Home

WC-E68

1. EEY hece TVN IDEA CADDA DTO EE NE 7 MLETDT FILICE ETU KIYI ISENITIREUCHRET 7 IIN IRTEIERTERUT lt TKEL MX TRAORRLIOHET Sie HOEREER TA KIVI SEZER LUTE BrEENSONIETDELASFREDHDL RDA TAA MEA LACAN IERA EXIZAM DIV NIDO E ABI ZUSLENSBHEIDNTCHESTEALN LIYZOREN IJIRA LYZDERE OPHCHIMELNO I ETIECHTHSBEILUTSTEEU ROHUTBHDLKIDTFRED EA lt TELL PL HHN ELCHHNELRLEE FODAR RABDBSEAICEIKTIL I II IL DERE FOOD BAC HESS HR LON SER LUTHUT EEL e LYZXAC TRDE AFLY HRILLYRFPFVFTELTEUNT lt SKELN e XSL 94 RIVER FORHFR RO Y1APIMIZ DAREA EE DEY MIBIESIED FET REBELSE ROR NO ttma miele a LIRO DECIAS ITU DUT DLIXTA 202E YZ Uy Fr TDPNEBELTULTDT CAIET a 97 80 179 79 79 178 181 79 178 178 183 UF COOLPIX880 DESIFE KIA PL TP A M amp REIECSM TLR 1 R E som ARFI 4 8mm 19mm F28 COOLPIX4500 5 3mm 1 26mm F26 COOLPIX4300 5 4mm 26mm F28 COOLPIX995 5 4mm 1 26mm F26 COOLPIX990 5 4mm 26mm F25 COOLPIX950 4 8mm 26mm F26 3 9mm 926mm F2 4 COOLPIX885 5 4mm 26mm F28 COOLPIX880 5 4mm 1 26mm F28 COOLPIX800 4 8mm 1 26mm F35 COOLPIX700 4 4mm 124mm F26 Bla Z MSI
2. TA RIN RARAS OCC BRLAA DEMEK SEELEN DA FAR TI JSOLRBEBIEDRT EA ABI TI UVM IED RS ZELOTER ARROB TRELOTER Ek BRDO ELIB BEU lt TEEUN ID ZELDTCEE KUMEREITEU lt SEEAULTLVERE E DEIA BON ASADO EE PRESO ERRE FORDE BRINSEREUTUNET BAAR IE BENIRSHRNITERENDE ZBICHFREUT lt TEELN amp MEAMERDK III TUN ET BIDEN ORR CAY URALTUR T IORTEHAUT ROIED RLWES DE ADECER Etga eA TREED MEINSNZETRLTUET IORTWEHAUT RORE S DE ADRE TA IRENE NZELUMRHREORENBEIND REZEMULTUIET ABS ZB 54420 KRITNAREITS BOTT MOPPE CERCA ARO BARES DEDNTUET O ESI ik LTURUIITENZE OB 2073 AORE CERRAR END BASRE MENTES Feuce J1 KIYN 9 TERA OL RENT E ARHPANEBEOHRRLIHET Rm HEDFOREHAUNMLE lt STE FTH DRAIRBSTENSENET RETA ERUINETER LYRICHFFYFTRDFSDR OSI 5SRNMLRETDBIE RERE ARIADNE RARO ARO RA II TED DES Rmi TREA EDET E A BNIEDETULTITHORNERSLENSNET ARMADA BID RINA E RERE TEE CER LIADO A TY HE LIEU KICA AM BD 137 bhl COOLPIX5000 73 1 2 3 BETA TA KIYN IDUTFPYVTERLET COOLPIX5000 0354 HDATDOLvZIAMEICFITFUVDZUR ES HE END EOV IOMA E YN 9 WC E68 ZA LAJE T COOLPIX4500 995 990 950 910 900 800 0533 HITDLI ZEIT SFUVZUR E7 lso END EOV IOMA E YN 39 WC E68 AR LAHET
3. COOLPIX4500 COOLPIX4300 COOLPIX995 COOLPIX990 COOLPIX950 COOLPIX9005s 900 5 4mm con un equivalente a una pel cula de 35mm 26mm 5 4mm con un equivalente a una pel cula de 35mm 26mm 4 8mm con un equivalente a una pel cula de 35mm 26mm 4 4mm con un equivalente a una pel cula de 35mm 24mm COOLPIX885 e070 M Jb lt 7 1 COOLPIX800 COOLPIX700 N mero F Enfoque m s cercano combinado ngulo ajuste macro 112 8 Aprox 97 a 126 Aprox 80 EA 2 8 Aprox 79 oe 1126 Aprox 79 a 2 5 Aprox 79 N 1126 Aprox 78 lu mA Aprox 81 en 2 8 Aprox 79 en 112 8 Aprox 78 a a 135 Aprox 78 N 126 Aprox 83 Gem En el ajuste al gran angular excepto con la COOLPIX700 Distancia m nima del frente del objetivo al sujeto con una toma normal Nederlands WC E68 Nikon Groothoek converter Dank u voor de aanschaf van de WC E68 Groothoek conver ter voor gebruik bij de digitale COOLPIX camera s 5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 800 en 700 De WC E68 vergroot de hoek van de cameralens om de groothoekprestatie te verhogen De brandpuntafstand van de cameralens wordt verkleind met x 0 68 de lenshoek is op zijn grootst wanneer de camera helemaal uitgezoomd is De WC E68 kan eenvoudig op de cameralens worden geschroefd Let op Om de converter op de camera te monteren is een tussenring vereist Monteren de afbeelding toont de COOLPI
4. 885 880 800 o 700 para mayor informaci n Para todas las c maras excepto la COOLPIX5000 COOLPIX4500 y la COOLPIX880 ponga el dial de modo en M Si est utilizando la COOLPIX5000 ajuste el selector de modo en Modo de Disparo Si est usando la COOLPIX4500 pulse el bot n MODE y gire el dial de control hasta que se muestre P S Ao M en el monitor Si est utilizando la COOLPIX880 ponga el dial de modo en P A M o CSM Pulse el bot n MENU para ver el men fotogr fico Si est utilizando la COOLPIX5000 ajuste la c mara en e n mero de configuraci n personalizada 2 o 3 Con la COOLPIX5000 4500 4300 995 990 885 880 uti ice el multiselector para seleccionar Wide Adapter en e submen LENS Con la COOLPIX950 800 700 seleccione WIDE en e submen LENS utilizando los botones del zoom y de disparador Con la COOLPIX9005 900 seleccione WIDEADAPTER en el submen EXTRAFUNC utilizando los botones de zoom y del disparador _ N w Vuelva al men fotogr fico En el monitor LCD apare cer el icono del convertidor del objetivo Con la COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 y 800 cuando se ajusta la c mara en el modo para el convertidor gran angular el objetivo realiza autom ticamente un alejamiento hasta el zoom m nimo permiti ndole hacer fotograf as con el ngulo mayor posible Especificaciones Con la COOLPIX5000 4500 995 el destellador integra do
5. COOLPIX4300 885 0458 HTOL ZA CRIT SD UR E4 Fi 50 EUR E7 Alle EIC TOVI HACI RI 9 WC E68 ALAHEK T COOLPIX880 DRA SOL TAI amp UR E7 Als IE 294 RIVN9W OOLPIX700 033 ATOLL ITFUVFUR EI p UR E7 Alle ENMIENDA FOVUY ID 204 RIV Y WC E68 FRNUAHET O JOY HFFVTENULET T 2 O Va JIU YZ UR E2 OFF TDUYID EBBSTRUMHET HS mA OT E O o am T E 71 KIII 9 E RTR ETD DXLINRKXZI A Al ABO IVY N 9 1 Kreld ARD DA RIVN9 E NTE Y NIE COTA RIA NI DREE L EREDATE S PY RNITA CAZRO SHAMICOUIVTCIA SII UI TORA DRA IEE BLZ HSAPILEMICBEY KLET COOLPIX5000 DEAIFE ELIT f FER IT LEJ COOLPIX4500 0518 mt_ ICP S A amp IEKMDRMANDSET MODEMS VB LIBS IS Y KIA PILZE SEN O 2 XZ1 MIYVEHLT RXZ RM 0 0 tx COOLPIX5000 DEAIENAF A 1 2 SONINIABR LEO COOLPIX5000 4500 4300 995 990 885 880 053 IN IVE IDA NL FRLF9 R 4 RIVNI ey LEO COOLPIX910 900 Daf WT TIVA N9 1 ID AZLTAIVES p YI RIYZANT HS Karl O 04 RIVIN9 try h LET COOLPIX950 800 0354 AZ LNIVYEDUPYI MIYR ALT TY N 3 J4 RIVA TRY LET COOL
6. e Scattare fotografie con il WC E68 Ripresa con le COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 800 o 700 regolate in modalit converter grandangolo Selezionando la modalit wide converter converter grandangolo nei sub menu LENS o EXTRAFUNC del menu di ripresa la fotocamera si regola automaticamente in modo da fare il miglior uso dell aggiuntivo grandangolare La proce dura per impostare la fotocamera in modalit grandangolo viene indicata qui sotto Per maggiori dettagli consultate la documentazione acclusa alla vostra COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 800 o 700 1 Con tutte le fotocamere ad eccezione del COOLPIX5000 COOLPIX4500 e della COOLPIX880 il selettore dei modi va regolato su M Se utilizzate COOLPIX5000 regolate il selettore dei modi sulla mo dalit di ripresa Shooting Mode Se utilizzate la COOLPIX4500 premete il pulsante MODE e ruotate il selettore dei comandi finch non appaiono sul monitor le modalit P S A o M Se utilizzate la COOLPIX880 regolate il selettore dei modi su P A M o CSM 2 Richiamate il menu di ripresa premendo il pulsante MENU Se utilizzate la COOLPIX5000 selezionate User Set 1 203 3 Con le COOLPIX5000 4500 4300 995 990 885 880 servitevi del multi selettore per scegliere l opzione Wide Adapter nel sub menu LENS Con le COOLPIX950 800 700 selezionate WIDE dal sub menu LENS tramite i pulsanti zoom e di scatto Con le COOLPIX900
7. und 700 auch in der Einstellung f r normale Brennweite fotografieren Das ist vor allem dann vorteilhaft wenn Sie die Zoomfunktion der Kamera zusammen mit dem Weitwinkelvor S atz verwenden wollen nicht m glich bei COOLPIX700 Allerdings sollten Sie dabei folgendes beachten W hlen Sie bei der COOLPIX5000 in der Blitzger tes euerung AUTO wenn Sie mit einem externen Blitz ger t blitzen m chten W hlen Sie bei der COOLPIX4500 und 995 die Blitzein stellung Blitz aus Wenn Sie mit einem externen Blitzger t blitzen m chten Bei der COOLPIX4300 990 950 900s 900 885 880 800 und 700 schalten Sie das Blitzger t aus wenn Sie den Weitwinkelvorsatz WC E68 verwenden Blitzeinstellung Blitz aus Mit Blitzlicht k nnte es zu einer fehlerhaften Belichtung kommen die sich als zu starke zu schwache oder unausgewogene Bildhelligkeit bemerkbar macht Y F r Nahaufnahmen Um Objekte im Nahbereich zu fotografieren sollten Sie die Kamera auf Makromodus stellen Da die Aufnahmebedingungen je nach Lichtverh ltnissen und Entfemung geringf gig variieren nnen sollten Sie die Sch rfe anhand des Vorschaubildes auf dem LCD Monitor berpr fen und gegebenenfalls eine Probeaufnahme machen Wichtige Hinweise Der Weitwinkelvorsatz WC E68 ist ein Sonderzubeh r r die Nikon Digitalkameras COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 800 und 700 Mi anderen Kameramodellen kann er nicht v
8. E7 se vende por separado al UR E4 Despu s de colocar los dos adaptadores en el orden descrito enrosque el convertidor de objetivo en el UR E7 Con la COOLPIX880 coloque el adaptador de objetivos UR E2 se vende por separado en el objetivo de la c mara y entonces coloque el adaptador de objetivos UR E7 se vende por separado al UR E2 Despu s de colocar los dos adaptadores en el orden descrito enros que el convertidor de objetivo en el UR E7 Con la COOLPIX700 coloque el adaptador de objetivos UR El se vende por separado en el objetivo de la c mara y entonces coloque el adaptador de objetivos UR E7 se vende por separado al UR El Despu s de colocar los dos adaptadores en el orden descrito enros que el convertidor de objetivo en el UR E7 w Quite la tapa delantera Hacer fotograf as con el WC E68 Hacer fotograf as con la COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 800 o 700 en el modo convertidor gran angular Al seleccionar el convertidor gran angular en los submen s LENS o EXTRAFUNC del men fotogr fico las configuracio nes de la c mara cambian autom ticamente para crear foto graf as en las que se consigan los mejores resultados con el adaptador del objetivo gran angular A continuaci n encon trar el procedimiento para configurar la c mara en el modo gran angular Rem tase a las instrucciones que se incluyen con su c mara COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900
9. Flitser Uit Gebruik van de flitser wanneer de WC E68 is gemonteerd kan leiden tot onvoldoende of te veel licht of een onevenwichtige helderheid Om foto s van zeer dichtbij te nemen Om foto s van zeer dichtbij te nemen dient u macro close up te gebruiken Aangezien de omstandigheden vari ren afhankelijk van de afstand en de helderheid is het aan te bevelen om het beeld op de LCD monitor te controleren of eerst een proeffoto te nemen Let op De WC E68 is bestemd voor gebruik bij de volgende digitale Nikon COOLPIX camera s 5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 800 en 700 De converter kan niet bij andere camera s worden gebruikt Bij toepassing van de WC E68 kan de optische zoeker niet voor het controleren van de camerahoek gebruikt wor den Gebruik de LCD monitor om de hoek en de scherpte te controleren De montage van de WC E68 verhoogt het totale gewicht van uw camera Zorg ervoor dat U de camera stevig vasthoudt om onscherpe foto s te voorkomen Wanneer de WC E68 gemonteerd is til de camera dan niet alleen bij de adapter op omdat dit de apparatuur kan beschadigen Bij transport dient U de WC E68 van de camera te verwijderen Wanneer een zeer felle lichtbron zoals bijvoorbeeld de zon in het fotokader of net er buiten wordt opgenomen unnen spookbeelden optreden Aan de randen van de met de groothoek converter genomen foto s kan mogelijk enige vervorming optreden Dit is normaal Wees voorzichti
10. Sie mit dem Multifunktionsw hler im Men OBJEKTIV die Option Weitwnkladpt aus Bei der COOLPIX950 800 oder 700 w hlen Sie mit den Zoomtasten im Men OBJEKTIV die Option WEIT WINKEL Best tigen Sie die Auswahl mit dem Ausl ser Bei der COOLPIX900s oder 900 w hlen Sie mit den Zoomtasten im Men MEHRFUNKT die Option WEIT WINKEL Best tigen Sie die Auswahl mit dem Ausl ser Kehren Sie zur Aufnahmebereitschaft zur ck Auf dem Monitor erscheint das Symbol f r Objektivvorsatz n der Weitwinkeleinstellung stellt die COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 oder 800 r das optische Zoom automatisch die niedrigste Zoom stufe ein damit die beste Weitwinkelwirkung erzielt wird Bei der COOLPIX5000 4500 995 das integrierte Blitzger t ist deaktiviert Es kann nur mit externen Blitzger ten geblitzt werden W hlen Sie bei der COOLPIX990 die Blitzeinstellung Blitz aus e Bei der COOLPIX4300 950 900s 900 885 880 800 und 700 sind in der Weitwinkeleinstellung sowohl das interne Blitzger t als auch der externe Blitzsynchronanschluss abge schaltet Es lassen sich keine Blitzeinstellungen vomehmen Fotografieren mit der COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 800 und 700 in der Einstellung f r normale Brennweite Bei aufgesetztem Weitwinkelvorsatz WC E68 k nnen Sie mit der COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 800
11. avant de l objectif au sujet en prise de vue normale Espanol Conversor gran angular Nikon WC E68 Gracias por comprar el adaptador del objetivo gran angular WC E68 para las c maras digitales Nikon COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 800 y 700 El WC E68 aumenta el ngulo del objetivo de la c mara para mejorar los resultados de la fotograf a de gran angular La distancia focal del objetivo de la c mara se reduce en x0 68 aumentando al m ximo el ngulo del objetivo cuando la c mara realiza un alejamiento hasta el m ximo El WC E68 se instala simplemente enrosc ndolo en el objetivo de la c mara Atenci n Adaptadores necesarios para utilizar el convertidor gran angular WC E68 Instalaci n la c mara que se muestra en la ilustraci n es la COOLPIX5000 1 Quite la tapa que hay en la parte posterior del WC E68 2 Con la COOLPIX5000 coloque el adaptador de objeti vos UR E5 se vende por separado en el objetivo de la c mara antes de enroscar el convertidor de objetivos en la parte frontal del adaptador Con la COOLPIX4500 995 990 950 900s 900 800 coloque el adaptador de objetivos UR E7 se vende por separado en el objetivo de la c mara antes de enroscar el convertidor de objetivos en la parte frontal del adaptador Con la COOLPIX4300 885 coloque el adaptador de objetivos UR E4 se vende por separado en el objetivo de la c mara y entonces coloque el adaptador de obje tivos UR
12. est puesto en Cancelar Flash S lo se puede disparar un destellador externo Con la COOLPIX990 ajuste el flash en Flash Cancelado Con la COOLPIX4300 950 900s 900 885 880 800 y 700 tanto el flash externo como el flash incorporado permanecer n apagados No podr utilizar ninguna otra configuraci n del flash Hacer fotograf as con la COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 800 y 700 con el modo normal Se pueden hacer fotograf as con el WC E68 acoplado a la COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 800 y 700 a n cuando la c mara no est en el modo convertidor gran angular Esto puede ser de gran utilidad cuando por ejemplo quiera ajustar la composici n utilizando el zoom excepto con la COOLPIX700 Sin embargo deber tener en cuenta los siguientes puntos Con la COOLPIX5000 ajuste la opci n de Control del Flash en AUTO cuando utilice un Flash opcional Con la COOLPIX4500 995 ajuste el flash en Flash Cancelado cuando utilice un destellador opcional Con la COOLPIX4300 990 950 900s 900 885 880 800 y 700 coloque el flash en Flash Cancelado Si utiliza el flash con el WC E68 colocado en la c mara puede dar como resultado una iluminaci n excesiva o insuficiente o un brillo poco uniforme Para hacer fotograf as a distancias muy cortas Para tomar fotograf as en rangos muy cercanos utilice el modo primer plano macro Sin embargo com
13. ssaires pour l utilisation du convertisseur grand angle WC E68 Tabla I Adaptadores necesarios para utilizar el convertidor gran angular WC E68 Tabel I benodigde tussenringen voor gebruik van de WC E68 groothoek converter Tavola l Adattatori richiesti per l impiego del Converter Grandangolo WC E68 HAFDEHR Camera Kamera 53379 79U gt YJ Adapter Adapter Appareil num rique C mara Camera Fotocamera Bague d adaptation Adaptador Tussenring Adattatore COOLPIX5000 UR E5 COOLPIX4500 995 990 950 UR E7 910 9005 900 800 l COOLPIX4300 885 UR E4 UR E7 COOLPIX880 UR E2 UR E7 COOLPIX700 UR El UR E7 SERIAS JUAS Digital cameras for use with the WC E68 wide angle converter Digitalkameras die f r die Verwendung des Weitwinkelvorsatzes VVC E68 geeignet sind Appareils photos num riques compatibles avec le convertisseur grand angle WC E68 C maras digitales compatibles con el convertidor gran angular WC E68 Digitale camera s die te gebruiken zijn met de WC E68 groothoek converter Fotocamere digitali compatibili con il Converter Grandangolo WC E68 COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 910 900s 900 885 880 800 700 NIKON CORPORATION Fuji Bldg 2 3 Marunouchi 3 chome Chiyoda ku Tokyo 100 8331 Japan Printed in Japan S2J01200401 76 6MAWO376 04 COFOMTIV TI UA WC E68 2BRUIEIUINEIZR A I4 KIN 3 HONEEK COII RIVA NI MARIO YI JUAN D HOT SSICHBEORRETITEDOLYATE
14. 0 4300 995 990 950 900s 900 885 880 800 und 700 Der Weitwinkelvorsatz WC E68 verk rzt die Brennweite des eingebauten Objektivs um den Faktor O 68 und vergr ert damit zus tzlich zur maximalen Weit winkelstellung des Objektivs den Bildwinkel Achtung Um den Vorsatz an die Kamera anzusetzen ist ein Adapter erforderlich Montage die Abbildung zeigh die COOLPIX5000 2 3 Entfernen Sie den hinteren Objektivdeckel am Weit winkelkonverter Bei der COOLPIX5000 m ssen Sie zuerst den Adapter UR E5 als Zubeh r erh ltlich in das Objektivgewinde einschrauben ehe Sie den Objektivvorsatz ansetzen k nnen Bei der COOLPIX4500 995 990 950 900s 900 800 m ssen Sie zuerst den Adapter UR E7 als Zubeh r erh ltlich in das Objektivgewinde einschrauben ehe Sie den Objektivvorsatz ansetzen k nnen Bei der COOLPIX4300 885 m ssen Sie zuerst den Adapter UR E4 als Zubeh r erh ltlich in das Objektiv gewinde einschrauben und danach den Adapter UR E7 ebenfalls als Zubeh r erh ltlich in den UR E4 ehe Sie den Objektivvorsatz ansetzen k nnen Bei der COOLPIX880 m ssen Sie zuerst den Adapter UR E2 als Zubeh r erh ltlich in das Objektivgewinde einschrauben und danach den Adapter UR E7 ebenfalls als Zubeh r erh ltlich in den UR E2 ehe Sie den Objektivvorsatz ansetzen k nnen Bei der COOLPIX700 m ssen Sie zuerst den Adapter UR EI als Zubeh r erh ltlich in das Objektivgewinde einschrauben und dana
15. 0 of 700 in de groothoekstand Wanneer u de groothoekstand selecteert in het submenu LENS of EXTRAFUNC van het opnamemenu wordt de camera automatisch ingesteld voor een optimaal groothoeklens resul taat Hieronder staan de stappen vermeld die u dient te volgen om de camera in de groothoekstand te zetten Raadpleeg de documentatie bij uv COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 800 of 700 voor verdere details Voor alle camera s behalve de COOLPIX5000 COOLPIX4500 en de COOLPIX880 geldt dat u de keuzeknop op M dient te zetten Wanneer u de COOLPIX5000 gebruikt zet dan de keuzeknop op de opnamestand Wanneer u de COOLPIX4500 gebruikt druk dan op de MODE knop en draai aan de instelschijf totdat P S A of M op de monitor wordt weergegeven Indien u de COOLPIX880 gebruikt dient u de keuzeknop op P A M of CSM te zetten Druk op de MENU knop om het opnamemenu weer te geven Indien u de COOLPIX5000 gebruikt dient u de camera op Custom nummer 2 of 3 te zetten Bij de COOLPIX5000 4500 4300 995 990 885 880 dient u Wide Adapter te selecteren in het submenu LENS met behulp van de multi selector Bij de COOLPIX950 800 700 dient u WIDE te selecteren in het submenu LENS met behulp van de zoomknoppen en de ontspanknop Bij de COOLPIX9005s 900 dient u WIDEADAPTER te selecteren in het submenu EXTRAFUNC met behulp van de zoomknoppen en de ontspanknop N w Keer terug naar de opnamestand Op de LCD mo
16. 4mm 0 213 in SILBER 35mm equivalent 26mm 4 8mm 0 189 in IAAD 35mm equivalent 26mm q 4 4mm 0 173 in SAKY 35mm equivalent 24mm 0 94 Press the MENU button to display With given below Refer to the documentation included with COOLPIX4500 and the COOLPIX880 tum the mode dial to M If you are using the COOLPIX5000 set the mode selector to Shooting Mode If you are using the COOLPIX4500 press the MODE button and rotate the command dial until P S A or M is displayed in the monitor If you are using the COOLPIX880 turn the mode dial to P A M or CSM he shooting menu If you are using the COOLPIX5000 use the shooting menu to set the camera to custom number 2 or 3 he COOLPIX5000 4500 4300 995 990 885 and 880 use the multi selector to choose Wide Adapter from the LENS submenu With the COOLPIX950 800 and 700 select WIDE from the LENS submenu using the zoom and the shutter release buttons With the COOLPIX900s and 900 select WIDEADAPTER from the EXTRAFUNC submenu using the zoom and the shutter release buttons Return to shooting mode A lens converter icon will be displayed in the LCD monitor With the COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 and 800 when the camera is set to wide converter mode the lens is automatically zoomed out to minimum zoom allowing you to take photographs at the widest possible angle With the COOLPIX5000 4500 995
17. 95 regolate il flash in modalit No Flash quando si impiega un flash esterno opzionale Con la COOLPIX4300 990 950 885 880 800 900s 900 e 700 regolate il modo flash su No Flash L impiego del lampeggiatore con montato il converter WC E68 pu provocare un illuminazione insufficiente od eccessi va o una copertura non uniforme Per riprese a distanza molto breve Per eseguire riprese a distanza molto ravvicinata fate uso della modalit macro Dato che le condizioni variano in base alla distanza e alla luminosit si raccomanda di previsualizzare l immagine sul monitor o di eseguire un est prima di scattare la fotografia definitiva Avvertenze converter WC E68 realizzato per l impiego sulle Nikon COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 800 e 700 non utilizzabile in abbinamento a nessun altra fotocamera Quando il WC E68 montato non possibile utilizzare il mirino ottico per controllare l angolazione della fotoca mera Per controllare l angolazione e la messa a fuoco utilizzare il monitor LCD montaggio del WC E68 aumenta il peso totale della otocamera Per prevenire sfocature si raccomanda di enere la fotocamera ben ferma Quando il WC E68 stato montato non sollevare la oto camera afferrandola solo per il converter perch in questo modo si potrebbe danneggiare l attrezzatura Si raccomanda anche di smontare il WC E68 quando si rasporta la fotocamera Quan
18. DA ID BOTI COOLPIX700 2RR IV I VY AMO ABD ORS AE CORECT YARR IRIK IV A ER 0 68 AFA p66x33 4mm HE E 1908 BEE AFRO 2708 30cm Ocm 26cm 26cm 13cm Ocm 15cm 10cm 15cm 5cm 15cm 10cm 25cm 6cm 13cm Ocm 21cm 21cm 10cm 7cm 13cm 3cm English The Nikon WC E68 Wideangle Converter Thank you for your purchase of the WC E68 wide angle lens converter for use with the Nikon COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 800 and 700 digital cameras The WC E68 increases the angle of the camera lens to enhance wide angle performance The focal length of the camera s lens is reduced by x 0 68 maximizing lens angle when the camera is zoomed all the way out Attention An adapter must be used to attach the converter to the camera Installation Illust COOLPIX5000 1 2 Remove the cap on the back of the WC E68 With the COOLPIX5000 attach the UR E5 lens adapter sold separately to the camera lens before screwing the ens converter into the front of the adapter With the COOLPIX4500 995 990 950 900s 900 and 800 attach the UR E7 lens adapter sold separately to he camera lens before screwing the lens converter into he front of the adapter With the COOLPIX4300 885 attach the UR E4 lens adapter sold separately to the camera lens then attach he UR E7 lens adapter sold separately to the UR E4 After attaching both adapters in the above order
19. Nikon wc Ess DARAN ERAS Wideangle Converter Instruction Manual Weitwinkelvors tz Bedienungsanleitung Convertisseur grand angle Manuel d utilisation Conversor gran angular Manual de instrucciones NI Groothoek converter Gebruiksaanwijzing WC E68 Converter grandangolo Manuale istruzioni EX D 1375 Attaching the converter Montage Fixer le convertisseur Colocar el convertidor De converter monteren Montaggio del converter l UT w YT Protective Cap Rear Hinterer Objektivdeckel Bouchon de protection arri re Tapa de protecci n Trasera Beschermende achterlensdop Coperchietto protettivo posteriore I E1 Figure 1 Abbildung l Figure l Figura l Figuur l Figura o 2 Figure 2 Abbildung 2 Figure 2 Figura 2 Figuur 2 Figura 2 HEPITIUVO FRR Adapter See table below Adapter siehe Tabelle unten Bague d adaptation voir tableau ci dessous Adaptador vea la tabla inferior Tussenring zie onderstaande tabel Adattatore vedi tabella sotto jes TOY REP Y Protective Cap Front Vorderer Objektivdeckel Bouchon d objectif Tapa protectora Frontal Beschermende voorlensdop Coperchietto protettivo frontale E3 Figure 3 Abbildung 3 Figure 3 Figura 3 Figuur 3 Figura 3 Fl WC E68 ZEAT DRA ARRET I IIUJ Table I Adapters needed to use the WC E68 wide angle converter Tabelle l Adapter zur Verwendung mit dem Weitwinkelvorsatz WC E68 Tableau Bagues d adaptation n c
20. PIX700 058 PLIARIV ES Y Y IRSA RIO I IAA lety KLET NINERFEAIRD Wm E ITI N FS amp RTDRKUL amp T e AZ AKLVZERDNXITOHE OE Riot y ATT ES fa J L VYKH 4 Pilot y HEN RBAUOBA CRES O TEBPNTERIO COOLPIX5000 4500 995055 PI AE ROA MARRERO RIA ls DAC RIA h t HP I TELAED A RIA NREDTIEEILEDKT e COOLPIXIIODBEA AL RIA PER RHEI Y HUT e ZOMOAXTOBGA ALR5A NE Rid BACA IIED E PIFTO eb fti DAC K54 KE Kicdey Kath m EHE KoBgaases IA KIVI IRREULKERA SYLT EBRZATUEE COOLPIX700 lt RE IERTT IIELUFORALTSERS lt STELLUN e HITO RAE KIA Pf hrx T DA COOLPIX5000 Tik E R31 HOFEKUHERZ AUTO IC OOLPIX4500 995 KR E NSF RO QNA UTAE KS EN gt E Ff DT ESTAN cita By LTL AE RIA Nel IICAAPARPAL IO FACIES E yv70 FICOLC e CCEC DEDARIO YI BRZE ON TL DLOIXTOBA XL KIA KERZ Kery NIBSL EBTERGT KIEL IERBEHEPADSILIKSTARHET ELOGIA TORA ES TER TS AURDEITBZERBTTEBLET e DIA RIVA TIATIA NDX COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 910 900 885 880 800 7008 Co s 7 TOMDHRTTIECE LIENEE he RIA MIA NE KTPI VI CREADOR AECA EA MIRE 5 CE
21. X5000 1 Verwijder de dop aan de achterzijde van de WC E68 2 Bij de COOLPIX5000 dient u eerst de UR E5 tussenring apart verkrijgbaar op de lens van de camera te monte ren voordat u de converter lens op de tussenring schroeft Bij de COOLPIX4500 995 990 950 900s 900 800 dient u eerst de UR E7 tussenring apart verkrijgbaar op de lens van de camera te monteren voordat u de converter lens op de tussenring schroeft Bij de COOLPIX4300 885 monteert u eerst de UR E4 tussenring apart verkrijgbaar op de lens van de camera waarna u de UR E7 tussenring apart verkrijgbaar op de UR E4 monteert Nadat u beide tussenring op boven staande wijze heeft gemonteerd kunt u de converter lens op de UR E7 schroeven Bij de COOLPIX880 monteert u eerst de UR E2 tussen ring apart verkrijgbaar op de lens van de camera waarna u de UR E7 tussenring apart verkrijgbaar op de UR E2 monteert Nadat u beide tussenring op bovenstaande wijze heeft gemonteerd kunt u de converter lens op de UR E7 schroeven Bij de COOLPIX700 monteert u eerst de UR El tussen ring apart verkrijgbaar op de lens van de camera waarna u de UR E7 tussenring apart verkrijgbaar op de UR El monteert Nadat u beide tussenring op bovenstaande wijze heeft gemonteerd kunt u de converter lens op de UR E7 schroeven 3 Verwijder de dop aan de voorzijde Met de WC E68 foto s maken Foto s nemen met de COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 80
22. alent 26mm COOLPIX995 5 4mm 35mm equivalent 26mm COOLPIX990 5 4mm 35mm equivalent 26mm COOLPIX950 4 8mm 35mm equivalent 26mm elero B gt CUNE EI 3 9mm 35mm equivalent 26mm COOLPIX885 5 4mm 35mm equivalent 26mm efole E I 47 11 5 4mm 35mm equivalent 26mm COOLPIX800 4 8mm 35mm equivalent 26mm COOLPIX700 4 4mm 35mm equivalent 24mm In de groothoekstand COOLPIX700 uitgezonderd Gecombineerde Kortste scherpstelafstand F nummer Hoek macrostand 12 8 Ongeveer 97 de 112 6 Ongeveer 80 en 1 28 Ongeveer 79 ei M 6 Ongeveer 79 a a 2 5 Ongeveer 79 Gm 2 6 Ongeveer 78 a 112 4 Ongeveer 81 em f 2 8 Ongeveer 79 oem 112 8 Ongeveer 78 O Ss 1 3 5 Ongeveer 78 N 112 6 Ongeveer 83 E Minimumafstand vanaf de voorkant van de lens tot het onderwerp bij normale opnamecondities Italiano Converter grandangolo WC E68 Nikon Grazie per la fiducia accordata ai prodotti Nikon Il converter grandangolare WC E68 amp un aggiuntivo ottico destinato all impiego con la fotocamere digitali Nikon COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 800 e 700 che riduce la focale dell obiettivo su cui montato di un fattore 0 68x ampliandone l angolo visuale Serve dunque a estendere le prestazioni nel campo grandangolare e il suo effetto massimo quando l obiettivo regolato sulla focale pi breve Il WC E68 si installa avvitandolo semplicemente all obietti
23. ch den Adapter UR E7 ebenfalls als Zubeh r erh ltlich in den UR EI ehe Sie den Objektivvorsatz ansetzen k nnen Nehmen Sie den vorderen Objektivdeckel ab Fotografieren mit dem Weitwinkelvors tz WC E68 Fotografieren mit der COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 800 und 700 in der Weitwinkeleinstellung Wenn Sie im Untermen OBJEKTIV oder MEHRFUNKT des Aufnahmemen s die Option Weitwnkladpt w hlen akti viert die Kamera automatisch alle optimalen Einstellungen f r den Weitwinkelvorsatz Die genaue Vorgehensweise zum Einstellen der Option ist nachfolgend beschrieben Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zur Ihrer COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 800 und 700 N w Stellen Sie bei allen Kameras mit Ausnahme der COOLPIX5000 COOLPIX4500 und der COOLPIX880 das Einstellrad auf M Bei Verwendung der COOLPIX5000 w hlen Sie mit dem Betriebsartenschalter einen Aufnahmemodus Falls Sie die COOLPIX4500 verwenden sollten dr cken sie die Taste ODE und drehen das Einstellrad bis P S A oder M auf dem onitor angezeigt wird Bei Verwendung der COOLPIX880 stellen Sie das Einstellrad auf P A M oder CSM Dr cken Sie die MENU Taste um das Aufnahmemen angezeigt zu bekommen Wenn Sie die COOLPIX5000 verwenden stellen Sie die Kamera auf die Konfiguration 2 oder 3 ein Bei der COOLPIX5000 4500 4300 995 990 885 oder 880 w hlen
24. do una sorgente molto luminosa come il sole viene inquadrata nella fotografia o si trova proprio vicino al quadro della fotografia medesima si pu verificare il enomeno della doppia immagine Nella zona periferica delle foto scattate con il converter eleobiettivo si pu verificare qualche distorsione Si ratta di un fenomeno normale Attenzione a non graffiare l obiettivo che sporge fuori dal converter ed suscettibile a danni Quando si pulisce l obiettivo rimuovere la polvere con un soffiatore getto d aria Non applicare nessuna forza Se sull obiettivo si rilevano impronte di dita o altre macchie pulirle delicatamente con un panno leggero pulito di cotone leggermente inumidito con etanolo puro Muo vere il panno con un movimento regolare a spirale dal centro verso l esterno e accertarsi di pulire tutte le parti dell obiettivo Quando non si utilizza l adattatore rimettere a posto il coperchio anteriore e quello posteriore dell obiettivo Quando il WC E68 montato a distanza di messa a fuoco impostata in modalit di messa a fuoco manuale o la messa a fuoco ad infinito fisso in modalit di messa a fuoco su infinito non coincide con l effettiva distanza di messa a fuoco a causa delle caratteristiche ottiche del WC E68 Prima di registrare la foto finale si raccomanda di controllare l immagine nel monitor LCD o fare una fotografia di prova Accessori Con il WC E68 sono forniti una custodia per l obiett
25. ean e Replace the front and rear lens covers when the adapter is not in use e When the WC E68 is attached the focus distance set in manual focus mode or fixed infinity focus in infinity focus mode does not coincide with the actual focus distance due to optical characteristics of the WC E68 recommended that you chec monitor or take a test photograph before recording final photo Accessories It is the image in the LCD the A lens case front cap and rear cap are supplied as standard accessories with the WC E68 Please make sure that they are included Number of lenses Three elements in three groups Magnification x0 68 Dimensions 866mm x 33 4mm 92 60 x 1 31 in Weight 190g 6 70 oz Combined focal length At wide angle setting COOLPIX700 excluded 02 02 02 02 02 02 02 02 02 Combined Angle Closest focusing KESA macro setting 128 Approx 97 os 126 Approx 80 R e 128 Approx 79 ROR 126 Approx 79 REER 125 Agra TEP e TS 112 6 Approx 78 Paa E 124 Approx 81 we 128 Approx 79 N 1128 Approx 782 al al 2 135 Approx 78 ie 126 Approx 63 EN Minimum range from front of lens to subject with normal shooting Deutsch Nikon Weitwinkelvors tz WC E68 Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in Nikon Technik Der Weit winkelvorsatz WC E68 erweitert die M glichkeiten der Weitwinkelfotografie mit den Nikon Digitalkameras COOLPIX5000 450
26. en so da alle Bereiche der Linse ges ubert werden Wenn der Weitwinkelvors tz WC E68 nicht in Ge brauch ist sollten Sie die vordere und hintere ffnung mit den mitgelieferten Objektivdeckeln sch tzen Aufgrund der optischen Eigenschaften des WC E68 stimmt bei angesetztem Weitwinkelvors tz die manuell eingestellte oder die im Unendlichfokus Modus auf unendlich fixierte Aufnahme entfernung nicht mit der tats chlichen Aufhahmeentfernung berein berpr fen Sie deshalb das Bild auf dem LCD Monitor und erstellen Sie zur Sicherheit eine Probeaufnahme Lieferumfang Folgende Teile geh ren zum Lieferumfang des Weitwinkelvors tz WC E68 Bitte vergewissern Sie sich da alle Teile vorhanden sind Tasche Vorderer Objektivdeckel Hinterer Objektivdeckel Technische Optischer Aufbau Drei Elemente in drei Gruppen Vergr erung x0 68 Daten Abmessungen 866mm x 33 4mm Gewicht 190g Kombinierte Brennweite Nas Angle ee entsprich he Kleinbild ae Ga Om EO a En sem entsprich an Kleinbild am Om entsprich em Kleinbild u m entsprich ne Kleinbild us Gm entsprich ae Kleinbild ER er dm entsprich ie Kleinbild 2a a m entsprich ar Kleinbild 28 a om entsprich ae Kleinbild u Oi entsprich le Kleinbild ger ertpricht ER e a Bei Weitwinkel Einstellung nicht m glich bei COOLPIX700 Abstand zwischen Frontlinse und Objekt bei Normalaufnahme Frangais Convertis
27. erwendet werden Der optische Sucher bietet keine Vorschau auf den ats chlichen Bildwinkel wenn der Weitwinkelvors tz WC E68 montiert ist berpr fen Sie Bildwinkel und Sch rfe bitte anhand des LCD Monitors Ein aufgesetzter Weitwinkelvors tz erh ht das Gewich der Kamera Um Unsch rfe zu vermeiden sollten Sie die amera besonders ruhig halten Verwenden Sie den Weitwinkelvors tz WC E68 nich als Haltegriff da die Kamera sonst besch digt werden nnte F r den Transport der Kamera sollten Sie den Weitwinkelvors tz WC E68 vorher abnehmen Beim Fotografieren mit extrem hellem Gegenlicht die Lichtquelle z B die Sonne mu sich dabei nicht unbe dingt im Bildfeld befinden kann es zu Geisterbildern Doppelbildern kommen n den Randbereichen des Bildes k nnen u U Verzeichnungen auftreten wenn der Weitwinkelvors tz WC E68 verwendet wird Dies ist normal Die Linse des Weitwinkelvors tz ragt hinten etwas ber die Randfassung hinaus Bitte achten Sie darauf sie nicht zu verkratzen Beim Reinigen des Objektivs entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel ben Sie keine Gewalt aus Um Fingerabdr cke oder anderen Schmutz von den Linsenoberfl chen zu entfemen verwenden Sie bitte ein weiches und sauberes Baumwolltuch Als Reinigungsmittel ist reiner Alkohol Ethanol zu empfehlen gehen Sie jedoch sehr sparsam damit um Wischen Sie vorsichtig mit dem Tuch in kreisenden Bewegungen von innen nach au
28. est r gl sur Annuler le flash Seul un flash lectronique externe peut tre d clench Avec le COOLPIX990 r glez le flash sur Flash annul e Avec les COOLPIX4300 950 900s 900 885 880 800 et 700 les flashs int gr et accessoires sont neutralis s Aucun autre r glage de flash n est alors disponible Prise de vues avec le COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 800 et 700 en mode normal Les COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 800 ou 700 peuvent effectuer des prises de vue l aide du convertisseur grand angle et ce m me lorsqu ils ne se trouvent pas en mode grand angle Ceci peut s av rer utile par exemple lorsque vous d sirez r gler votre compo sition en vous servant COOLPIX700 Il vous faut cependan suivants du zoom except avec le noter les points Avec le COOLPIX5000 mettez l option Flash sur AUTO lorsque vous utilisez un flash optionnel Avec le COOLPIX4500 995 r glez le flash sur Flash annul lors de l utilisation d un flash lectronique en option Avec le COOLPIX4300 990 950 900s 900 885 880 800 et 700 R glez le flash sur Flash annul Utiliser le ash avec le WC E68 peut provoquer un clairage insuffisant ou excessif ou encore une luminosit in gale Pour effectuer des prises de vue tr s courtes distances Pour prendre des photographies une distance tr s rapproch e utilisez le mode Macro Com
29. g dat U de lens die uit de groothoek converter steekt niet krast Deze lens is erg kwetsbaar Bij het schoonmaken van de lens dient U het stof met behulp van een persluchtapparaat te verwijderen Forceer niets Mocht U een vingerafdruk of andere vlek op de lens ijgen veeg hem dan voorzichtig met een zachte schone met een beetje pure alcohol bevochtigde doek eraf Veeg de doek vanuit het midden met een gelijkmatige spiraal beweging naar de rand waarbij U ervoor moet zorgen dat alle delen van de lens goed schoon worden Wanneer U de adapter niet gebruikt breng de beide ensdoppen dan weer op de voor en achterzijde aan Wanneer de WC E68 is aangebracht zal de scherpstelaf stand die bij handmatige scherpstelling of bij scherpstelling op oneindig wordt ingesteld niet overeenkomen met de eitelijke scherpstelafstand als gevolg van de optische eigenschappen van de WC E68 Het verdient aanbeveling het beeld op de LCD monitor te controleren of een estfoto te maken voordat u de uiteindelijke foto maakt Accessoires Bij uw WC E68 worden standaard een lenstasje een dop voor de voorzijde en een dop voor de achterzijde geleverd Controleer of deze inderdaad aanwezig zijn Aantal lenzen Drie elementen in drie groepen Vergroting x0 68 Afmetingen 866mm x 33 4mm Gewicht 190 g Gecombineerde brandpuntsafstand COOLPIX5000 4 8mm 35mm equivalent 19mm COOLPIX4500 5 3mm 35mm equivalent 26mm elele H 4 CEI 5 4mm 35mm equiv
30. he LCD monitor or take a test photograph before recording the final photo Cautions e The WC E68 is intended for use with the Ni with other cameras e The optical viewfinder can not be used to check camera angle when the WC E68 is attached Use LCD monitor to confirm angle and focus kon COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 800 and 700 digital cameras It cannot be used the the Mounting the WC E68 increases the total weight of your camera To prevent blurring be sure to hold the camera firmly e When the WC E68 is attached do no up by the converter alone as this may damage equipment You should also be sure E68 when transporting the camera e Ghosting may occur when a very bright light sou such as the sun is framed in the photograph or is outside the frame pick the camera the o detach the WC rce just Some distortion may occur in the periphery of photo graphs taken with the wide angle converter Th normal Be careful not to scratch the lens which projects rom the converter and is susceptible to damage When cleaning the lens remove dust with a blower he lens wipe it off gently with a soft clean cotton cl all parts of the lens is is out Do not apply force If a fingerprint or other stain is found on loth dampened lightly with pure ethanol Move the cloth in an even spiral from the center outward being sure to cl
31. ivo un coperchio anteriore e un coperchio posteriore Accer tarsi che essi siano inclusi nella confezione Caratteristiche Numero di obiettivi Tre elementi in tre gruppi Ingrandimenti x0 68 tecniche Dimensioni 66mm x 33 4mm Peso 190 g Lunghezza focale combinata Dumra Angolo ee equival N 19mm 112 8 Era om equival Pen a hm 26mm 112 6 Bei oem equival en 5 hm 26mm 112 8 Girar em equival LER 26mm 12 6 ce om equival ee A m 26mm 25 Air 777 m equival ee 26mm 12 6 ira 78 loan equival a 26mm 12 4 Sal equival 26mm 12 8 ei em equival MR 26mm 12 8 rada fi i equival ae 26mm 1135 Air zer dm equival Ben A S 24mm 12 6 Giren eo Gm In impostazione grandangolare esclusa COOLPIX700 Distanza minima da facciata obiettivo al soggetto con scatto normale
32. lquier otra mancha l mpielas cuidadosamente con un pa o de algod n limpio y suave ligeramente humedecido con etanol puro Aseg rese de limpiar todas las partes del objetivo moviendo el pa o en forma de espiral desde el centro hacia afuera Vuelva a colocar las tapas delantera y posterior del objetivo cuando no se est utilizando el adaptador Cuando se instala el WC E68 la distancia de enfoque ajustada en el modo de enfoque manual o enfoque fijado en infinito en el modo de enfoque a infinito no coincide con la distancia de enfoque real debido a las caracter sticas pticas del WC E68 Se recomienda confirmar la imagen en el monitor de cristal l quido o hacer una fotograf a de prueba antes de registrar la foto final Accesorios Con el WC E68 se le entregar el estuche del objetivo la tapa delantera y la tapa posterior Aseg rese de que se han incluido con su conversor N mero de lentes Tres elementos en tres grupos Aumento x0 68 Dimensions 866mm x 33 4mm Peso 190g Distancia focal combinada 4 8mm con un equivalente a una pel cula de 35mm 19mm 5 3mm con un equivalente a una pel cula de 35mm 26mm 5 4mm con un equivalente a una pel cula de 35mm 26mm 5 4mm con un equivalente a una pel cula de 35mm 26mm 5 4mm con un equivalente a una pel cula de 35mm 26mm 4 8mm con un equivalente a una pel cula de 35mm 26mm 3 2mm con un equivalente a una pel cula de 35mm 26mm COOLPIX5000
33. me les condi ions varient en fonction de la distance et de la luminosit il vous est recommand de v rifier l image dans l cran ACL ou de faire une photo test avant d enregistrer la prise de vue d finitive Pr cautions Le WC E68 est destin aux appareils num riques Nikon COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 800 et 700 Il ne peut tre utilis avec d autres appareils num riques Le viseur ne peut pas tre utilis pour cadrer lorsque la WC E68 est fix e Servez vous de l cran ACL pour v rifier le cadrage et la mise au point La fixation du WC E68 augmente le poids total de votre appareil photo Pour viter les effets de flou assurez vous de tenir fermement votre appareil Lorsque le WC E68 est fix e ne saisissez pas l appareil seulement par le convertisseur car cela pourrait endom mager le mat riel Vous devriez galement vous assurer de d visser le WC E68 lors du transport de l appareil Une image d doubl e peut appara tre lorsqu une source umineuse tr s vive telle que le soleil est cadr ou se rouvant juste l ext rieur du cadrage Des distorsions peuvent se produire sur le pourtour des photos prises avec la convertisseur grand angle Cela est normal Faites attention ne pas rayer l objectif qui d borde de a bague du convertisseur grand angle et est susceptible d tre endommag Lorsque vous nettoyez l objectif utilisez une soufflette pour chasser la poussi re Si v
34. nitor is nu een lensconverter icoon zichtbaar Bij de COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 en 800 zoomt de camera in de groothoekstand automatisch uit tot minimale zoom zodat u kunt fotograferen bij de grootst mogelijke beeldhoek Specificaties Zet bij de COOLPIX5000 4500 995 de ingebouwde flitser wordt ingesteld op Flash cancel het opheffen van de flitser Er kan alleen geflitst worden met een optionele externe flitser Zet bij de COOLPIX990 de flitser op Flitser Uit Bij de COOLPIX4300 950 900s 900 885 880 800 en 700 staan de interne en externe flitsers uit Er kunnen geen andere flitserinstellingen worden gebruikt Foto s nemen met de COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 800 of 700 in de normale stand Wanneer de WC E68 op de COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 800 of 700 is gemonteerd kunt u ook fotograferen wanneer de camera niet specifiek in de groothoekstand staat Dit kan bijvoorbeeld van pas komen wanneer u de compositie met behulp van zoom wilt bijstellen COOLPIX700 uitgezonderd Let in dat geval echter op het volgende Bij de COOLPIX5000 dient u de optie Speedlight Cntrl in te stellen op AUTO bij gebruik van een optionele flitser Zet bij de COOLPIX4500 995 de flitser op Flitser Uit Als u een optionele flitser gebruikt Zet bij de COOLPIX4300 990 950 900s 900 885 880 800 en 700 zet de flitser op
35. o las condicio nes var an seg n la distancia y la iluminaci n se recomienda que compruebe la imagen en el monitor LCD o realice una otograf a de prueba antes de guardar la fotograf a final Precauciones El WC E68 se ha fabricado para utilizarlo con las c maras digitales Nikon COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 800 y 700 No se puede utilizar con otras c maras Cuando el WC E68 est montado no se puede usar el visor ptico para comprobar el ngulo de la c mara Utilice el monitor LCD para confirmar el ngulo y el enfoque Al montar el WC E68 el peso total de la c mara ser mayor Para evitar que las fotograf as salgan borrosas aseg rese de sujetar la c mara firmemente Una vez que tiene el WC E68 montado no sujete la c mara por el conversor ya que el equipo podr a sufrir da os Tambi n deber asegurarse de desmontar el WC E68 al transportar la c mara Puede ocurrir que aparezca una doble imagen cuando una fuente de luz intensa como por ejemplo el sol se encuadra en la fotograf a o est justo fuera del encuadre Puede ocurrir que la zona perif rica de las fotograf as tomadas con el conversor gran angular aparezca distorsionada Esto es normal Tenga cuidado de no rayar el objetivo ya que debido a que sobresale del conversor es susceptible de sufrir da os Al limpiar el objetivo quite el polvo con un soplador No ejerza presi n Si en el objetivo hay huellas digitales o cua
36. ous remarquez des traces de doigts ou autres taches sur l objectif essuyez le dou cement l aide d un chiffon en coton doux et propre g rement imbib d alcool thylique pur Essuyez partir du centre avec un mouvement circulaire r gulier en vous assurant de nettoyer toutes les parties de l objectif Remettez les bouchons avant et arri re de l objectif orsque le convertisseur n est pas utilis Quand le WC E68 est mont la distance de mise au point r gl e en mode de mise au point manuelle ou la mise au point sur l infini fixe en mode de mise au point sur infini ne co ncide pas avec la distance de mise au point reelle cause des caract ristiques optiques du WC E68 est recommand de v rifier l image sur l cran ACL ou de prendre une photo test avant d enregistrer la photo d finitive Accessoires Un tui pour objectif des bouchons avant et arri re sont fournis en tant qu accessoires standard avec le WC E68 Veuillez vous assurer que vous les avez bien recus Sp cifications Nombre d objectifs Trois l ments en trois groupes Grossissement x0 68 Dimensions 866mm x 33 4mm Poids 190g Chiffre Distance de mise au point minimale Longueur focale combin e combin Angle r glage macro e a oer aos Y Bam Do Do gt u din ee Gen A ato E oer we EG m Sm er u om u E am re a Gem co u en En mode grand angle except avec le COOLPIX700 Plage minimale de l
37. pt le COOLPIX5000 COOLPIX4500 et le COOLPIX880 mettez le s lecteur de mode sur M Si vous utilisez le COOLPIX5000 positionnez e s lecteur de mode sur le Mode Prise de vue Si vous utilisez le COOLPIX4500 appuyez sur le bouton MODE et toumez e s lecteur de commande jusqu ce que P S A ou M apparaissent dans le moniteur Avec le COOLPIX880 mettez le s lecteur de mode sur P A M ou CSM Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu de prise de vue Pour le COOLPIX5000 mettez l appareil sur le R glage Personnalis 1 2 ou 3 Dans le cas du COOLPIX5000 4500 4300 995 990 885 880 utilisez le multi s lecteur pour choisir Adapteur Grand angle dans le sous menu OBJECTIF Avec les COOLPIX950 800 700 s lectionnez ADAPT GD ANG dans le sous menu OBJECTIF l aide de la touche de zoom et du d clencheur Avec les appareils COOLPIX900s 900 s lectionnez ADAPT GD ANG dans le sous menu MENU SP C l aide de la touche de zoom et du d clencheur Retournez sur le mode de prise de vue Une ic ne de convertisseur d objectif s affiche alors sur l cran ACL e Lorsque le COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 ou 800 est r gl sur le mode grand angle l objectif effectue automatiquement un zoom arri re jusqu sa valeur de zoom minimale ce qui vous permet d effectuer des prises de vues au plus grand angle possible Avec le COOLPIX5000 4500 995 le flash lectroni que int gr
38. s 900 selezionate WIDEADAPTER dal sub menu EXTRAFUNC tramite i pulsanti zoom e di scatto pp Ritornate alla modalit di ripresa rir l icona del converter ottico Con le COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 e 800 regolate in modalit grandangolo l obiettivo zooma automaticamente alla focale minima consentendo la ripresa con l angolo visuale pi ampio possibile Con la COOLPIX5000 4500 995 il lampeggiatore incorporato e disattivato Flash Cancel E utilizzabile soltanto un flash esterno el monitor compa Con la COOLPIX990 regolate il flash in modalit No Flash Con le COOLPIX4300 950 900s 900 885 880 800 e 700 il flash incorporato e l eventuale flash esterno risultano entrambi disabilitati Non disponi bile alcun altra regolazione flash Ripresa con le COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 800 e 700 in modalit normale E possibile fotografare con il WC E68 montato sulle COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 800 e 700 anche se la fotocamera non regolata per modo grandangolo Ci pu essere utile ad esempio quando si desidera regolare l inquadratura tramite lo zoom esclusa COOLPIX700 Vanno tuttavia tenuti presente i punti che seguono Con la COOLPIX5000 regolate l opzione Speedlight Cntrl controllo flash su AUTO quando utilizzate un flash aggiuntivo Con la COOLPIX4500 9
39. screw the ens converter into the UR E7 With the COOLPIX880 attach the UR E2 lens adapter sold separately to the camera lens then attach the UR E7 lens adapter sold separately to the UR E2 After attaching both adapters in the above order screw the lens converter into the UR E7 With the COOLPIX700 attach the UR El lens adapter sold separately to the camera lens then attach the UR E7 lens adapter sold separately to the UR El After attaching both adapters in the above order screw the lens converter into the UR E7 Remove the front cap Taking photographs with the COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 800 or 700 EXTRAFUNC submenus in the shooting menu automati cally changes camera settings to create photographs that make the best use of the wide angle lens adapter The procedure for setting the camera to wide converter mode is your COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 800 and 700 for details For all cameras except the COOLPIX5000 D w Specifications 4 8mm 0 189 in SOCHA 35mm equivalent 19mm 0 75 5 3mm 0 209 in COOLPIX4500 35mm equivalent 26mm 5 4mm 0 213 in SIA Edo 35mm equivalent 26mm 5 4mm 0 213 in IAUN 35mm equivalent 26mm 5 4mm 0 213 in ANAL 35mm equivalent 26mm 4 8mm 0 189 in SAAB 35mm equivalent 26mm q 3 9mm 0 154 in COOLPIX9005 900 35mm equivalent 26mm 5 4mm 0 213 in COCHE 35mm equivalent 26mm 5
40. seur grand angle WC E68 de Nikon Nous vous remercions d avoir fait l acquisition du convertis seur grand angle WC E68 destin aux appareils photos n 9 um riques COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 00 885 880 800 700 Le WC E68 permet d augmenter l angle de prise de vue de l appareil photo et ainsi profiter des Performances propres aux grands angulaires La longueur focale de l objectif de l appareil photo est r duite x0 68 maximisant ainsi l angle de l objectif lorsque l appareil photo effectue un zoom arri re maximal Vous pouvez installer le WC E68 tout simplement en le vissant l objectif de l appareil Attention l utilisation d une bague d adaptation est n c ssaire pour fixer le convertisseur l appareil nstallation illustration montre le COOLPIX5000 Enlevez le bouchon arri re du WC E68 2 Concernant le COOLPIX5000 il faut tout d abord fixer la o bague d adaptation UR E5 vendue s par ment avant de visser le convertisseur sur cette m me bague d adaptation Concernant le COOLPIX4500 995 990 950 900s 900 800 il faut tout d abord fixer la bague d adaptation UR E7 vendue s par ment avant de visser le convertisseur sur cette m me bague d adaptation Concernant le COOLPIX4300 885 fixez la bague d adap ation UR E4 vendue s par ment sur l appareil puis fixer la bague d adaptation UR E7 vendue s par ment sur la bague UR E4 Apres avoir fix les deux bagues d adap
41. tation dans cet ordre vissez le convertisseur sur la bague d adaptation UR E7 Concernant le COOLPIX800 fixez la bague d adaptation UR E2 vendue s par ment sur l appareil puis fixer la bague d adaptation UR E7 vendue s par ment sur la bague UR E2 Apr s avoir fix les deux bagues d adapta ion dans cet ordre vissez le convertisseur sur la bague d adaptation UR E7 Concernant le COOLPIX700 fixez la bague d adaptation UR EI vendue s par ment sur l appareil puis fixer la bague d adaptation UR E7 vendue s par ment sur la bague UR EI Apr s avoir fix les deux bagues d adapta tion dans cet ordre vissez le convertisseur sur la bague d adaptation UR E7 Enlevez le bouchon avant du convertisseur Prise de vue avec la WC E68 Prises de vue l aide du COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 800 ou 700 en mode grand angle S lectionner le mode grand angle dans les sous menu OBJEC TIF ou MENU SPEC du menu de prise de vues permet de modifier automatiquement les r glages de l appareil photo et Ci e afin de cr er des photos utilisant de mani re optimale la bague d adaptation d objectif grand angle La proc dure de r glage de l appareil photo en mode grand angle est d crite ci dessous Consultez la documentation accompagnant votre COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 800 ou 700 pour de plus amples informations N w Pour tous les appareils exce
42. the built in Speedlight is set to Flash Cancel Only an optional external Speedlight can be fired e With COOLPIX990 set the flash to Flash Cancel With the COOLPIX4300 950 900s 900 885 880 800 and 700 both the internal and any external flashes will be off No other flash settings are available Taking photographs with the COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 800 and 700 in reg mode ular The COOLPIX5000 4500 4300 995 990 950 900s 900 885 880 800 and 700 can shoot photos with the WC attached even when the camera is not in wide conve mode This can be useful when for example you wan adjust the composition using zoom COOLPIX700 cluded You should however note the following poin e With the COOLPIX5000 set the Speedlight Cntrl optio AUTO when using an optional Speedlight E68 rter t to ex s nto e With the COOLPIX4500 and 995 set the flash to Flash Cancel when using an optional Speedlight e With 800 and 700 set the flash to Flash Cancel Using the with the WC E68 in place could result in insufficien excessive lighting or uneven brightness Taking photographs in macro close up mode he COOLPIX4300 990 950 900s 900 885 880 ash or To take photographs at very close range use macro close up mode As conditions however vary according to dis tance and brightness it is recommended that you check the image in t
43. vo della fotocamera Attenzione per il montaggio del converter sulla fotocamera richiesta l interposizione di un adattatore Installazione l illustrazione mostra il modello COOLPIX5000 1 Rimuovere il coperchio che si trova dietro al WC E68 2 Con la COOLPIX5000 montate sull obiettivo l adatta tore UR E5 acquistabile separatamente prima di avvi tare su di esso il converter Con la COOLPIX4500 995 990 950 900s 900 o 800 montate sull obiettivo l adattatore UR E7 acquistabile separatamente prima di avvitare su di esso il converter Con la COOLPIX4300 885 montate sull obiettivo l adat tatore UR E4 acquistabile separatamente quindi su di questo l adattatore UR E7 acquistabile separatamente Dopo aver montato entrambi gli adattatori nell ordine indicato avvitate il converter nella filettatura dell UR 7 Con la COOLPIX880 montate sull obiettivo l adattatore UR E2 acquistabile separatamente quindi su di questo l adattatore UR E7 acquistabile separatamente Dopo aver montato entrambi gli adattatori nell ordine indicato avvitate il converter nella filettatura dell UR 7 Con la COOLPIX700 montate sull obiettivo l adattatore UR EI acquistabile separatamente quindi su di questo l adattatore UR E7 acquistabile separatamente Dopo aver montato entrambi gli adattatori nell ordine indicato avvitate il converter nella filettatura dell UR 7 3 Rimuovere il coperchio frontal

WC-E68

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents