STIHL HSE 60, 70
Contents
1. 23 Medidas de seguridad y t cnicas de Manejo 26 Uso de la m quina 34 A aa a luas 35 Almacenamiento de la m quina 36 Controles y piezas principales 37 Especificaciones 39 Mantenimiento y reparaciones 39 STIHL HSE 60 HSE 70 espa ol EE UU Permita que solamente las personas que comprenden la materia tratada en este manual manejen su cortasetos Para obtener el rendimiento y satisfac ci n m ximos del cortasetos STIHL es importante leer y comprender las pre cauciones de seguridad y las instruccio nes de mantenimiento antes de usarlo Comun quese con el concesionario o distribuidor de STIHL si no se entiende alguna de las instrucciones dadas en el presente manual ZN Advertencia Dado que el cortasetos es una herra mienta de corte motorizada con cuchi llas afiladas que funciona a gran veloci dad es necesario tomar medidas especiales de seguridad para reducir el riesgo de lesiones El uso descuidado o inadecuado puede causar lesiones gra ves e incluso mortales 21 espa ol EE UU Gu a para el uso de este manual Pictogramas Todos los pictogramas que se encuentran en la m quina se muestran y explican en este manual S mbolos en el texto Las instrucciones de uso y seguridad vienen acompa adas de ilustraciones Los pasos individuales o procedimientos descritos2. 4 No exponga ni use la m quina bajo la lluvia Mantenga alejados a los ni os Las dem s personas deben mantenerse alejadas de la zona de trabajo Use vestimenta apropiada No use ropa suelta ni art culos de joyer a Estos pueden ser atrapados por las piezas en movimiento Se recomienda usar guantes de caucho y calzado de seguridad al trabajar a la intemperie Utilice medidas de protecci n para sujetar el pelo largo Use gafas de seguridad Siempre utilice una m scara contra polvo si se trabaja en un lugar polvoriento 9 espa ol EE UU Los circuitos o tomacorrientes que se usen para el cortasetos deber n tener interruptores por p rdidas a tierra GFCI Hay tomacorrientes que incorporan protecci n con GFCI y que pueden usarse como medida de seguridad Utilice el aparato apropiado para el trabajo No lo use para ning n prop sito diferente al de su dise o 10 Advertencia Para reducir el riesgo de sacudidas el ctricas utilice la m quina solamente con un alargador dise ado para usar al intemperie tal como alargadores tipo SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SUTW A o SJTOW A 23 espa ol EE UU 11 Alargador Compruebe que alargador se encuentre en buenas condiciones Cuando se usa un alargador aseg rese de que sea suficientemente grueso para conducir la corriente que el producto consumir Un alargador de capacidad insuficiente causar una ca da de voltaje de
3. Z Advertencia Para reducir el riesgo de incendios sacudidas el ctricas y lesiones graves o la muerte siempre siga las precauciones de seguridad b sicas al usar cortasetos el ctricos Lea y observe todas las precauciones e instrucciones de seguridad incluyendo lo siguiente 1 Utilice repuestos correctos Este cortasetos el ctrico tiene aislamiento doble Al darle mantenimiento a la m quina utilice nicamente repuestos genuinos Enchufe polarizado Para reducir el riesgo de sacudidas el ctricas este equipo tiene un enchufe polarizado una clavija es m s ancha que la otra El enchufe del cortasetos encaja en el alargador polarizado en una posici n solamente Si el enchufe no puede conectarse al alargador invi rtalo Si el enchufe todav a no encaja obtenga un alargador polarizado El uso de un alargador polarizado requiere el uso de un tomacorriente polarizado Este enchufe s lo puede conectarse a un tomacorriente polarizado de pared en una posici n Si el enchufe no puede conectarse al tomacorriente invi rtalo HSE 60 HSE 70 Si todav a no puede conectarse solicite a un electricista calificado que instale un tomacorriente de pared adecuado No modifique el enchufe del cortasetos ni el recept culo o enchufe del alargador en modo alguno Evite los entornos peligrosos No utilice los cortasetos en lugares h medos ni mojados No manipule el enchufe ni la m quina con manos mojadas
4. n de apagado antes de enchufar la m quina 13 No maltrate el cord n Nunca levante el aparato por el cord n ni tire del mismo para desconectarlo del recept culo Mantenga el cord n alejado de fuentes de calor aceite y bordes afilados 14 A Peligro Riesgo de cortes Mantenga las manos alejadas de las cuchillas Mantenga las dos manos en los mangos cuando la energ a est conectada No intente quitar el material cortado ni sujetar el material a ser cortado cuando las cuchillas est n en marcha Aseg rese que el cortasetos est desconectado de la fuente de alimentaci n cuando se quitan las obstrucciones de las cuchillas atascadas No agarre las cuchillas descubiertas ni los filos al recoger o al manipular el cortasetos 15 No fuerce el cortasetos Funciona mejor y con menos riesgo de lesiones si se usa al ritmo para el cual fue dise ado HSE 60 HSE 70 16 17 18 19 20 No se sobreextienda Mantenga los 21 pies bien apoyados y equilibrados en todo momento Permanezca alerta Est atento a lo que est haciendo Use buen criterio No maneje el aparato cuando est fatigado Desconecte el cortasetos Desconecte el cortasetos del suministro de energ a el ctrica cuando no est en uso antes de darle mantenimiento y al cambiar accesorios tales como cuchillas y piezas similares Guarde el cortasetos bajo techo Cuando el cortasetos no est en uso gu rdelo puertas adentro
5. Blade 4 Trigger Switch Guard 5 Rear Handle 10 Scabbard 6 Front Handle Switch Rating plate with Serial Number HSE 60 HSE 70 17 English USA Definitions 1 18 Power Supply Cord with Plug Supplies electric power to motor Cord Lock Lever Helps prevent extension cord from becoming detached when clamped around the strain relief hook Strain Relief Hook Clamps the extension cord and reduces the likelihood of disconnection of the extension cord receptacle from the hedge trimmer plug Trigger Switch Designed to work together with the front handle switch as part of the dual switch system to engage or stop the cutting blades Located on the rear handle Rear Handle The support handle for the hand located at or toward the rear of the hedge trimmer 10 Front Handle Switch Designed so that the cutting blades can only be activated if both it and the trigger switch are simultaneously in the depressed position Located next to the front handle Front Handle Handle bar for the hand at front of hedge trimmer Hand Guard Helps to protect against projecting branches and helps prevent hand from touching the cutting blades if it slips off the handle bar Cutting Blades with Integral Blade Guard Steel blades for cutting hedges and shrubs The teeth of the blade guard extend further out to the side than the cutting teeth This design helps to reduce the risk of operator contact with the cutting po
6. en el manual pueden estar se alados en diferentes maneras e Un punto marca un paso o procedimiento sin una referencia directa a una ilustraci n Una descripci n de un paso o procedimiento que se refiere directamente a una ilustraci n puede contener n meros de referencia que aparecen en la ilustraci n Ejemplo Afloje el tornillo 1 Palanca 2 Adem s de las instrucciones de uso en este manual pueden encontrarse p rrafos a los que usted debe prestar atenci n especial Tales p rrafos est n marcados con los s mbolos y las palabras identificadoras que se describen a continuaci n 22 A Peligro indica un riesgo inminente de lesiones graves o mortales Z Advertencia identifica una situaci n de peligro que al no evitarse puede resultar en lesiones graves o mortales Precauci n indica el riesgo de da os a la propiedad incluyendo a la m quina o sus componentes Mejoramientos t cnicos La filosof a de STIHL es mejorar continuamente todos sus productos Como resultado de ello peri dicamente se introducen cambios de dise o y mejoras Por lo tanto es posible que algunos cambios modificaciones y mejoras no se describen en este manual Si las caracter sticas de funcionamiento o la apariencia de su m quina difieren de las descritas en este manual comun quese con el concesionario STIHL para obtener la ayuda que requiera HSE 60 HSE 70 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
7. enchufe 7 Mango delantero 2 Palanca de bloqueo de cord n 8 Protector de la mano 3 Gancho protector contra tirones 9 Cuchillas con protector integral 4 Gatillo 10 Funda 5 Mango trasero Chapa de identificaci n con n mero 6 Interruptor en el mango delantero de serie HSE 60 HSE 70 37 espa ol EE UU Definiciones 1 38 Cord n el ctrico con enchufe Suministra energ a el ctrica al motor Palanca de bloqueo de cord n Al engancharla alrededor del gancho protector contra tirones ayuda a evitar la desconexi n del alargador Gancho protector contra tirones Sostiene al alargador y reduce la posibilidad de que se desconecte el recept culo del extensor del enchufe del cortasetos Gatillo Dise ado para funcionar junto con el interruptor en el mango delantero como parte del sistema de interruptores dobles para engranar O parar las cuchillas Ubicado en el mango trasero Mango trasero El mango para apoyar la mano ubicado en la parte trasera del cortasetos o cerca de la misma 10 Interruptor en el mango delantero Dise ado para que las cuchillas puedan activarse solamente si se pulsa el mismo junto con el gatillo al mismo tiempo Ubicado adyacente al mango delantero Mango delantero Manillar ubicado en la parte delantera del cortasetos Protector de la mano Ayuda a proteger contra las ramas sobresalientes y ayuda a impedir que la mano toque las cuchillas si llega a deslizarse fuera de
8. not change the equipment plug extension cord receptacle or extension cord plug in any way HSE 60 HSE 70 Avoid Dangerous Environment Don t use hedge trimmers in damp or wet locations Do not handle the plug or the unit with wet hands 4 Do not expose to or use K in rain Keep Children Away All bystanders should be kept at a distance from the work area Dress Properly Do not wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Use of rubber gloves and substantial footwear is recommended when working outdoors Wear protective covering to contain long hair Use Safety Glasses Always use face or dust mask if operation is dusty Ground Fault Circuit Interrupter GFCI protection should be provided on the circuit s or outlet s to be used for the hedge trimmer Receptacles are available having built in GFCI protection and may be used for this measure of safety Use Right Appliance Do not use appliance for any job except that for which it is intended English USA 10 Warning To reduce the risk of electrical shock use only with an extension cord intended for outdoor use such as an extension cord of cord type SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SJTW A or SJTOW A English USA 11 Extension Cord Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An unders
9. restar visibilidad destreza o juicio No maneje esta m quina cuando est fatigado Z Advertencia Est alerta Si se cansa t mese un descanso El cansancio puede provocar una p rdida del control El uso de cualquier herramienta motorizada es fatigoso Si usted padece de alguna dolencia que pueda ser agravada por la fatiga consulte a su m dico antes de utilizar esta m quina Z Advertencia El uso prolongado de una herramienta motorizada u otras m quinas expone al operador a vibraciones que pueden provocar el fen meno de Raynaud dedos blancos o el s ndrome del t nel carpiano Estas condiciones reducen la capacidad de las manos de sentir y regular la temperatura producen entumecimiento y ardor y pueden provocar trastornos nerviosos y circulatorios as como necrosis de los tejidos HSE 60 HSE 70 No se conocen todos los factores que contribuyen a la enfermedad de Raynaud pero se mencionan el clima fr o el fumar y las enfermedades o condiciones f sicas que afectan los vasos sangu neos y la circulaci n de la sangre como asimismo los niveles altos de vibraci n por per odos largos Por lo tanto para reducir el riesgo de la enfermedad de dedos blancos y del s ndrome del t nel carpiano s rvase notar lo siguiente Use guantes y mantenga las manos abrigadas Mantenga la m quina en buenas condiciones de mantenimiento Una herramienta motorizada con componentes sueltos tambi n tien
10. seguridad locales del caso ZA Advertencia No preste ni alquile nunca su herramienta motorizada sin entregar el manual de instrucciones Aseg rese que todas las personas que utilicen la maquina lean y comprendan la informaci n contenida en este manual Z Advertencia El uso de esta m quina puede ser peligroso Si la herramienta de corte llega a tener contacto con parte alguna de su cuerpo le causar cortaduras Use el cortasetos nicamente para cortar setos arbustos matorrales y materiales similares No debe usarse para ning n otro prop sito ya que el uso indebido puede resultar en accidentes o da os de la m quina Z Advertencia Nunca se debe permitir a los ni os que usen esta herramienta motorizada No se debe permitir la proximidad de otros especialmente ni os y animales donde se est utilizando la m quina Z Advertencia Para reducir el riesgo de ocasionar lesiones a las personas en la cercan a y da os a la propiedad desenchufe la m quina cuando no est en uso por ejemplo durante el descanso y aseg rese que las personas no autorizadas no pueden usarla El uso seguro de un cortasetos ata e a 1 eloperador 2 la herramienta motorizada 3 el uso de la herramienta motorizada HSE 60 HSE 70 EL OPERADOR Condici n f sica Usted debe estar en buenas condiciones f sicas y ps quicas y no encontrarse bajo la influencia de ninguna sustancia drogas alcohol etc que le pueda
11. sharp edges Never carry hedge trimmer by power cable or yank power cable or extension cord to disconnect the plug from the wall outlet To unplug grasp the plug not the cord Z N Warning If the blades become clogged or stuck always release the switches disconnect the plug and make sure the cutting tool has stopped before cleaning Debris etc should be cleaned off the cutting tool at regular intervals Check the cutting blades at regular short intervals during operation or immediately if there is a noticeable change in cutting behavior Disconnect the hedge trimmer from the power supply Wait until the cutting blades have come to a complete standstill Check condition and tightness look for cracks Check sharpness Replace damaged or dull cutting tools immediately even if they have only superficial cracks After Finishing Work Always clean dust and dirt off the machine do not use any grease solvents for this purpose Spray the blades with STIHL resin solvent Start and run the motor briefly so that the solvent is evenly distributed HSE 60 HSE 70 MAINTENANCE REPAIR AND STORING This electric hedge trimmer is double insulated In such an appliance two systems of insulation are provided instead of grounding No grounding means are provided nor should means for grounding be added to the appliance Servicing a double insulated appliance requires extreme care and knowledge o
12. than hedges or similar soft vegetation Do not cut stems greater than 17 mm 0 7 inch thick English USA ZN Warning If the vegetation being cut or the surrounding ground is coated with a chemical substance such as an active pesticide or herbicide read and follow the instructions and warnings that accompanied the substance at issue Z N Warning Inhalation of certain dusts especially organic dusts such as mold or pollen can cause susceptible persons to have an allergic or asthmatic reaction Substantial or repeated inhalation of dust and other airborne contaminants in particular those with a smaller particle size may cause respiratory or other illnesses Control dust at the source where possible Use good work practices such as operating the unit so that the wind or operating process directs any dust raised by the power tool away from the operator Follow the recommendations of EPA OSHA NIOSH and occupational and trade associations with respect to dust particulate matter When the inhalation of dust cannot be substantially controlled i e kept at or near the ambient background level the operator and any bystanders should wear a respirator approved by NIOSH MSHA for the type of dust encountered 11 English USA Operating instructions Z Warning In the event of an emergency release one or both switches immediately to stop the movement of the cutting blades Z Warning Before you
13. use it Safe use of a hedge trimmer involves 1 the operator 2 the power tool 3 the use of the power tool HSE 60 HSE 70 THE OPERATOR Physical Condition You must be in good physical condition and mental health and not under the influence of any substance drugs alcohol etc which might impair vision dexterity or judgment Do not operate this machine when you are fatigued Z Warning Be alert if you get tired take a break Tiredness may result in loss of control Working with any power tool can be strenuous If you have any condition that might be aggravated by strenuous work check with your doctor before operating this machine ZN Warning Prolonged use of a power tool or other machines exposing the operator to vibrations may produce whitefinger disease Raynaud s phenomenon or carpal tunnel syndrome These conditions reduce the hand s ability to feel and regulate temperature produce numbness and burning sensations and may cause nerve and circulation damage and tissue necrosis HSE 60 HSE 70 All factors which contribute to white finger disease are not known but cold weather smoking and diseases or physical conditions that affect blood vessels and blood transport as well as high vibration levels and long periods of exposure to vibration are mentioned as factors in the development of whitefinger disease In order to reduce the risk of whitefinger disease and carpal tunnel syndrome pleas
14. 6 14 Listed by UL W A marking on cable jacket indicates outdoor use Appropriate extension cords are available in stores specializing in electrical equipment Z Warning Extension cord reel If your extension cord is stored on a reel always unwind it completely before use A coiled extension cord can retard the flow of electricity and cause overheating which can lead to a short circuit or fire The reel should be equipped with thermal protection English USA x o lt m Strain relief e Make a loop 3 in the extension cord and pass it through the opening 4 e Slip the loop over the hook 5 and pull it tight Secure cord in position with lock lever 6 15 English USA Switching On Off e Make sure you have a secure and balanced footing Hold your hedge trimmer with both hands one hand on the rear handle the other hand on the front handle e Stand upright hold the hedge trimmer in a relaxed position e To switch the unit on press down both the front handle switch 1 and the rear trigger switch 2 To switch the unit off release either the trigger switch or front handle switch or both Release of either switch should cause the top and bottom blades to come to a stop with the teeth in an overlapping position 16 Overload Circuit Breaker The overload circuit breaker in the powerhead cuts off the power supply to the hedge trimmer in case of m
15. No toque nunca con las manos ni con cualquier parte del cuerpo una herramienta de corte en movimiento Z Advertencia Para reducir el riesgo del arranque accidental nunca transporte una m quina enchufada con el dedo sobre el gatillo Aseg rese que los dos interruptores est n en la posici n de apagado antes de enchufar la m quina Z Advertencia No trate de alcanzar m s lejos de lo debido Mantenga los pies bien apoyados y equilibrados en todo momento Se debe tener cuidado especial cuando las condiciones del suelo son resbaladizas y en terreno dif cil y con mucha vegetaci n Para evitar tropezarse est atento a los obst culos ocultos tales como tocones ra ces y zanjas Para obtener un punto de apoyo seguro quite las ramas ca das los matorrales y el material cortado Sea sumamente precavido cuando trabaje en declives o terreno irregular HSE 60 HSE 70 ZA Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones causadas por la p rdida del control nunca trabaje sobre una escalera un rbol o cualquier otra superficie de soporte poco seguro Nunca mantenga la m quina a una altura m s arriba de los hombros Condiciones de trabajo Z Advertencia Nunca intente usar un cortasetos el ctrico en lugares en donde exista la posibilidad de gases explosivos o inflamables en el entorno Maneje la herramienta motorizada solamente en condiciones de buena visibilidad y a la luz del d a Trabaje con mucho cuida
16. STIHL HSE 60 70 STIHL Instruction Manual Manual de instrucciones Warning Read and follow all safety precautions in Instruction Manual improper use can cause serious or fatal injury Advertencia Lea y siga todas las precauciones de seguridad dadas en el manual de instrucciones el uso incorrecto puede causar lesiones graves o mortales BA_SE_180_002_01_05 fm Printed on chlorine free paper ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2007 Printing inks contain vegetable oils paper can be recycled 0458 446 8621 M5 K7 FST Printed in Germany Contents Guide to Using this Manual 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 3 Safety Precautions and Working Techniques 6 Using the Unit 14 Slartln _ usan icon 15 Storing the Machine mu 16 Main Parts and Controls 17 Specifications 19 Maintenance and Repairs 19 STIHL HSE 60 HSE 70 English USA Allow only persons who understand this manual to operate your hedge trimmer To receive maximum performance and satisfaction from your STIHL hedge trimmer it is important that you read and understand the safety precautions and maintenance instructions before using your hedge trimmer Contact your STIHL dealer orthe STIHL distributor for your area if you do not understand any of the instructions in t
17. a motorizada vea el cap tulo Piezas principales y controles ZA Advertencia Nunca modifique de ninguna manera esta herramienta motorizada Utilice nicamente los accesorios y repuestos suministrados por STIHL o expresamente autorizados por STIHL para usarse con el modelo espec fico de STIHL Si bien es posible conectar a la herramienta motorizada de STIHL ciertos accesorios no autorizados su uso puede ser en la pr ctica extremadamente peligroso Si la m quina experimenta cargas excesivas para las cuales no fue dise ada por ejemplo impactos severos o una ca da siempre aseg rese que la m quina est en buenas condiciones antes de seguir con el trabajo Compruebe espec ficamente que los controles y dispositivos de seguridad tal como el sistema de interruptores dobles el protector de la mano el freno mec nico de la rueda dentada y el protector integral de cuchillas funcionen correctamente No siga manejando esta m quina si est da ada En caso de dudas pida que el concesionario de servicio de STIHL la revise USO DE LA HERRAMIENTA MOTORIZADA Precauciones el ctricas Z Advertencia El voltaje del suministro de energ a el ctrica debe corresponder con el voltaje especificado en la chapa de identificaci n del cortasetos El voltaje incorrecto da ar al cortasetos y puede causar lesiones personales Consulte las otras advertencias contra riesgos el ctricos en este cap tulo y en la secc
18. and grease 21 English USA Check Damaged Parts Before further use of the hedge trimmer a guard or other part that is no longer in its original condition should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect a part s operation A guard or other part that is damaged or broken should be properly repaired or replaced by an authorized service center English USA Z Warning Inspect the power supply cord plug extension cord and housing before use and periodically during use In order to reduce the risk of serious injury from electrocution never use your hedge trimmer if the power supply cord extension cord or plugs are cut cracked worn or damaged or if the housing is broken or cracked Disconnect the plug from the power supply and have a dealer replace a damaged power supply cord and or repair a broken or cracked housing Immediately replace any damaged extension cords Z Warning Be sure both switches are disengaged when plugging the unit into the power supply in order to reduce the risk of fire or electrical shock from arcing and the risk of injury from contact with a moving cutting tool SAVE THESE INSTRUCTIONS Safety Precautions and Working Techniques Because a hedge trimmer is a high speed fast cutting p
19. de a tener niveles m s elevados de vibraci n Agarre firmemente los mangos en todo momento pero no los apriete con fuerza constante y excesiva T mese descansos frecuentes Todas las precauciones antes mencionadas no le garantizan que va a estar totalmente protegido contra la enfermedad de Raynaud o el s ndrome del t nel carpiano Por lo tanto los operadores constantes y regulares deben revisar con frecuencia el estado de sus manos y dedos Si aparece alguno de los s ntomas arriba mencionados consulte inmediatamente al m dico espa ol EE UU Z Advertencia Seg n los datos obtenidos por STIHL en la actualidad el motor el ctrico de esta m quina no debe interferir con un marcapasos No obstante en caso de duda consulte con su m dico y con el fabricante de su marcapasos antes de usar esta herramienta Vestimenta adecuada ZN Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones el operador debe usar el equipo protector adecuado ZN Advertencia Para reducir el riesgo de lesionarse los ojos nunca maneje la herramienta motorizada si no tiene puestas gafas o anteojos de seguridad bien ajustados con una protecci n adecuada en las partes superior y laterales que satisfagan la norma ANSI Z 87 1 o la norma nacional correspondiente Z Advertencia El ruido de la herramienta motorizada puede da ar los o dos Para trabajos con el cortasetos durante intervalos prolongados STIHL recomienda
20. den obtener alargadores apropiados en establecimientos de venta de equipos el ctricos ZA Advertencia Carrete del extensor Si su extensor se almacena en un carrete siempre desenr llelo completamente antes de usarlo Un extensor enrollado puede retardar el flujo de electricidad y el calor excesivo resultante puede causar un cortocircuito o incendio El carrete debe tener protecci n t rmica espa ol EE UU x o lt m Protector contra tirones e Formeunlazo 3 con el alargador y p selo a trav s de la abertura 4 e Deslice el lazo sobre el gancho 5 y tire del cord n para dejarlo ajustado Fije el cord n en su lugar con la palanca de bloqueo 6 35 espa ol EE UU Encendido apagado e Aseg rese de tener los pies bien apoyados y de estar bien equilibrado Sujete el cortasetos con las dos manos una en el mango trasero la otra mano en el mango delantero e P rese bien derecho sujete el cortasetos en una posici n relajada e Para activar la m quina pulse al mismo tiempo el interruptor en el mango delantero 1 y el gatillo trasero 2 Para apagar la m quina suelte ya sea el gatillo o el interruptor o los dos Las cuchillas superior e inferior deben pararse con los dientes en una posici n superpuesta cuando se suelta cualquiera de los controles 36 Disyuntor de sobrecargas El disyuntor protector contra sobrecarga en la unidad motriz apaga
21. dle right hand on the front handle HSE 60 HSE 70 Z Warning Never attempt to operate your power tool with one hand Loss of control of the power tool resulting in serious or fatal injury may result To reduce the risk of cut injuries keep hands and feet away from the cutting tool Never touch a moving cutting tool with your hand or any other part of your body Z Warning To reduce the risk of unintentional starting never carry a plugged in unit from place to place with your finger on the trigger switch Be sure both switches are disengaged when plugging in HSE 60 HSE 70 Z Warning Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Special care must be taken in slippery conditions and in difficult overgrown terrain Watch for hidden obstacles such as tree stumps roots and ditches to avoid stumbling For better footing clear away fallen branches scrub and cuttings Be extremely cautious when working on slopes or uneven ground Z Warning To reduce the risk of injury from loss of control never work on a ladder in a tree or any other insecure support Never hold the machine above shoulder height Working conditions ZN Warning Never attempt to use an electric hedge trimmer in locations where there is a potential for explosive or flammable atmospheres Operate your power tool under good visibility and daylight conditions only Work carefully Do not cut any material other
22. do No corte ning n material que no sea un seto o vegetaci n blanda similar No corte tallos de m s de 17 mm 0 7 pulg de espesor espa ol EE UU Z Advertencia Si la vegetaci n que se est cortando o la tierra en el lugar est recubierta de una sustancia qu mica tal como un pesticida o herbicida activo lea y siga las instrucciones suministradas con la sustancia en cuesti n Z Advertencia La inhalaci n de ciertos polvos especialmente los polvos org nicos tales como el moho o polen puede provocar reacciones al rgicas o asm ticas en las personas sensibles La inhalaci n repetida o de grandes cantidades de polvo u otros contaminantes del aire especialmente los de part culas peque as puede causar enfermedades respiratorias o de otro tipo Controle el polvo en su fuente siempre que sea posible Utilice buenas pr cticas de trabajo tal como trabajar de manera que el viento o el proceso de corte dirija el polvo producido por la herramienta de corte en sentido opuesto del operador Observe las recomendaciones emitidas por EPA OSHA NIOSH y las asociaciones de trabajo y los sindicatos con respecto al polvo materia particulada Cuando sea imposible eliminar significativamente la inhalaci n del polvo es decir mantener el nivel cerca del valor ambiente el operador y las personas que se encuentren en la cercan a siempre deber n usar un respirador aprobado por NIOSH MSHA para el tipo de polvo prese
23. e note the following Wear gloves and keep your hands warm Keep the unit well maintained A power tool with loose components will tend to have higher vibration levels Maintain a firm grip at all times but do not squeeze the handles with constant excessive pressure Take frequent breaks All the above mentioned precautions do not guarantee that you will not sustain whitefinger disease or carpal tunnel syndrome Therefore continual and regular users should closely monitor the condition of their hands and fingers If any of the above symptoms appear seek medical advice immediately Z Warning According to STIHL s current knowledge the electric motor of this unit should not interfere with a pacemaker When in doubt however consult your physician and pacemaker manufacturer before operating this tool English USA Proper Clothing ZN Warning To reduce the risk of injury the operator should wear proper protective apparel ZN Warning To reduce the risk of injury to your eyes never operate your power tool unless wearing goggles or properly fitted protective glasses with adequate top and side protection complying with ANSI Z 87 1 or your applicable national standard Z Warning b Power tool noise may damage your hearing If you use the hedge trimmer for extended periods of time STIHL recommends that you wear sound barriers ear plugs or ear mufflers to protect your hea
24. echanical overload e g due to blocked cutting blades while front handle and rear trigger switches remain activated Ifthe overload circuit breaker has cut off the power supply e Release both the front handle and rear trigger switches e Unplug the hedge trimmer from the extension cord e Clear the cutting blades from all obstructions which caused the blocking e Wait for the circuit breaker to cool down for approximately 1 minute Connect the hedge trimmer to the extension cord again If the motor does not start when both the front handle and rear trigger switches are activated the overload circuit breaker has not cooled down sufficiently Once the motor starts Run your hedge trimmer for about 15 seconds off load This helps to cool down the motor and the overload circuit breaker and helps to prevent an undesired tripping of the circuit breaker due to heat still retained from the earlier overload Storing the Machine For periods of about 3 months or longer e Clean the cutting blades check condition and spray with STIHL resin solvent e Fit the blade scabbard Thoroughly clean the machine e Store the machine in a dry and high or locked location out of the reach of children and other unauthorized persons HSE 60 HSE 70 English USA Main Parts and Controls 1 Power Supply Cord with Plug 7 Front Handle 2 Cord Lock Lever 8 Hand Guard 3 Strain Relief Hook 9 Cutting Blades with Integral
25. el logotipo de STIHL y en algunos casos el s mbolo 8 de piezas STIHL En las piezas peque as el sim bolo puede aparecer solo 39 espa ol EE UU 40 HSE 60 HSE 70 0458 446 8621 englisch English USA spanisch espa ol EE UU
26. el uso de amortiguadores del ruido tapones u orejeras para protegerse los o dos 27 espa ol EE UU Los usuarios constantes y regulares deben someterse con frecuencia a un examen o control auditivo Est especialmente alerta y tenga cuidado cuando se usa protectores de o dos ya que los mismos reducen la posibilidad de o r se ales de advertencia gritos alarmas etc Siempre use guantes cuando manipule la m quina y la herramienta de corte Los guantes gruesos y antideslizantes mejoran el manejo y ayudan a proteger las manos La ropa debe ser de confecci n fuerte y ajustada pero no tanto que impida la completa libertad de movimiento Use pantalones largos hechos de un material grueso para protegerse las piernas No use pantalones cortos sandalias o pies descalzos Evite el uso de chaquetas sueltas bufandas corbatas joyas pantalones acampanados o con vueltas pelo largo suelto o cualquier cosa que pueda engancharse en las ramas matorrales o piezas en movimiento de la m quina Suj tese el pelo de modo que quede sobre los hombros 28 Es muy importante tener una buena superficie de apoyo para los pies P ngase botas gruesas con suela antideslizante Recomendamos las botas de seguridad con puntera de acero STIHL ofrece una amplia gama de vestimenta protectora y equipo protector LA HERRAMIENTA MOTORIZADA Para las ilustraciones y definiciones de los componentes de la herramient
27. en un lugar seco y elevado o bajo llave fuera del alcance de ni os Mantenga su cortasetos con esmero Mantenga los bordes cortantes afilados y limpios para obtener el mejor rendimiento y reducir el riesgo de lesiones Siga las instrucciones para lubricar la m quina y cambiar sus accesorios Inspeccione el cord n el ctrico del cortasetos peri dicamente Si est da ado solicite a un taller autorizado que lo repare Inspeccione los alargadores peri dicamente y reempl celos si est n da ados Mantenga los mangos secos limpios y sin aceite ni grasa espa ol EE UU Revise las piezas da adas Antes de seguir usando el cortasetos revise minuciosamente su protector u otras piezas que no est en la condici n original para verificar que funcionar correctamente y cumplir su funci n Compruebe la alineaci n de las piezas m viles y si stas tienen agarrotamiento si hay piezas rotas el montaje de las piezas y toda condici n que pueda afectar su funcionamiento Si un protector u otra pieza tiene da os deber ser sustituido o reparado por un taller de servicio autorizado 25 espa ol EE UU Z Advertencia Inspeccione el cord n el ctrico su enchufe y el gt alargador antes de EAN usarlos y peri dicamente durante el uso de la m quina Para reducir el riesgo de sufrir lesiones graves causadas por las sacudidas el ctricas nunca use el cortasetos si el cord n el alargador o los enchufe
28. eza del cortasetos el ctrico HSE 60 HSE 70 espa ol EE UU Use guantes para manipular o reparar las cuchillas Siga precisamente las instrucciones de mantenimiento y reparaci n dadas en la secci n correspondiente del manual de instrucciones Revise las entradas de aire de enfriamiento aproximadamente cada diez horas de funcionamiento y l mpielas de ser necesario No use detergentes fuertes para limpiar la caja de pl stico ni el mango Estos pueden verse da ados por ciertos limpiadores dom sticos que contienen aceites arom ticos tales como el pino o el lim n o por disolventes tales como el keroseno ZA Advertencia Nunca repare los accesorios de corte da ados aplic ndoles soldadura enderez ndolos o modific ndoles su forma Esto puede causar el desprendimiento de alguna pieza de la herramienta de corte y producir lesiones graves o mortales Mantenga la herramienta de corte bien afilada Apriete todas las tuercas pernos y tornillos despu s de haber usado la m quina No roc e el cortasetos con agua la humedad puede crear riesgos de sacudidas el ctricas Limpie la m quina con un trapo seco Guarde la herramienta motorizada en un lugar seco y elevado o con llave lejos del alcance de los ni os 33 espa ol EE UU Uso de la m quina Temporada de corte Respete todas las leyes y reglamentos nacionales y de su localidad en cuanto al corte de setos Secuencia de corte Utilice tijera
29. f the system and should be done only by qualified service personnel Z Warning Use only identical STIHL replacement parts for maintenance and repair Use of non STIHL parts may cause serious or fatal injury Do not attempt any maintenance or repair work not described in your instruction manual Have such work performed by your STIHL servicing dealer only Only authorized personnel may replace the power supply cord Never open the powerhead Z Warning Always disconnect the plug from the power supply and make sure that the cutting tool is stopped before doing any maintenance or repair work or cleaning the electric hedge trimmer Wear gloves when handling or performing maintenance on blades HSE 60 HSE 70 English USA Strictly follow the maintenance and repair instructions in the appropriate section of your instruction manual Check cooling air inlets about every ten hours of operation and clean if necessary Do not use any strong detergents on the plastic housing or handle They can be damaged by certain household cleaners containing aromatic oils such as pine or lemon or by solvents such as kerosene Z Warning Never repair damaged cutting attach ments by welding straightening or modifying the shape This may cause parts of the cutting tool to come off and cause serious or fatal injury Keep the cutting tool sharp Tighten all nuts bolts and screws after each use Do not spray water on the tr
30. his manual Z Warning Because a hedge trimmer is a high speed fast cutting power tool with sharp cutting blades special safety precautions must be observed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Careless or improper use may cause serious or even fatal injury English USA Guide to Using this Manual Pictograms All the pictograms attached to the machine are shown and explained in this manual Symbols in text The operating and safety instructions are supported by illustrations The individual steps or procedures described in the manual may be marked in different ways e A bullet marks a step or procedure without direct reference to an illustration A description of a step or procedure that refers directly to an illustration may contain item numbers that appear in the illustration Example Loosen the screw 1 Lever 2 In addition to the operating instructions this manual may contain paragraphs that require your special attention Such paragraphs are marked with the symbols and signal words described below A Danger indicates an imminent risk of severe or fatal injury Z Warning indicates a hazardous situation which if not avoided could result in severe or fatal injury xa Caution indicates a risk of property damage including damage to the machine or its individual components Engineering improvements STIHL s philosophy is to continually im
31. i n Instrucciones importantes de seguridad de este manual HSE 60 HSE 70 Transporte del cortasetos el ctrico Z Advertencia Para reducir el riesgo de sufrir lesiones debido al contacto con las cuchillas nunca transporte la herramienta motorizada con las cuchillas en marcha 446BA003 KN Puede acarrearse solamente en posici n horizontal Sujete el mango delantero y mantenga las cuchillas detr s suyo HSE 60 HSE 70 ZA Advertencia Siempre suelte los interruptores desconecte la fuente de alimentaci n y coloque la funda sobre las cuchillas antes de transportar la herramienta motorizada por una distancia considerable Cuando transporte la m quina en un veh culo suj tela firmemente para impedir su vuelco y el da o a la m quina Preparaci n para el uso del cortasetos el ctrico Z Advertencia Nunca use una herramienta motorizada que est da ada o mal cuidada ZA Advertencia Antes de conectar el cortasetos a la fuente de alimentaci n siempre revise la condici n y el funcionamiento del mismo incluyendo el sistema de interruptores dobles las cuchillas con protector integral y el protector de la mano El gatillo y el interruptor del mango delantero deben moverse libremente y siempre deben regresar a la posici n desconectada por la acci n del resorte Nunca intente modificar los interruptores ni los otros controles o dispositivos de seguridad ZA Advertencia Inspeccione el co
32. ightened and in safe operating condition Inspect for loose parts nuts screws etc and for cracked bent warped or damaged blades Regularly check the condition and tightness of the cutting blades with the hedge trimmer diconnected from the power supply Replace damaged cutting blades before using the power tool Always keep blades sharp STIHL recommends that you always spray the cutting blades with STIHL resin solvent before connecting the hedge trimmer to the power supply You can obtain this protective spray from your dealer Apply generously 10 During Operation Dual switch system Your hedge trimmer is equipped with a dual switch system for two handed operation It has a trigger switch on the rear handle as well as a front handle switch It is designed so that the cutting blades will only engage if both switches are simultaneously in the depressed position Z Warning To reduce the risk of serious or fatal cut injuries never attempt to disable or override the dual switch system If it is not functioning properly have it repaired immediately by a STIHL servicing dealer before further use Holding and controlling the power tool Always hold the unit firmly with both hands on the handles while you are working Wrap your fingers and thumbs around the handles Right hand use Put your right hand on the rear handle left hand on the front handle Left hand use Put your left hand on the rear han
33. immer moisture can cause an electric shock hazard Wipe the unit with a dry cloth Store the power tool in a dry and high or locked location out of reach of children 13 English USA Using the Unit Cutting season Observe all national state and local regulations and ordinances regarding hedge trimming Cutting sequence Use lopping shears or a saw to cut out thick branches first Cut both sides of the hedge first then the top Cutting techniques Always keep supply cord away from the cutting area 14 446BA010 KN Vertical cut Swing the cutting blade from the bottom upward in an arc lower the nose of the blade move along the hedge and then swing the blade up again in an arc A a E l T ee aon ae SS AS 7 Horizontal cut Hold the cutting blade at an angle of 0 to 10 as you swing the hedge trimmer horizontally Swing the blade in an arc towards the outside of the hedge so that the cuttings fall to the ground HSE 60 HSE 70 Starting lt s lt 3 lt co Y Connecting to power supply The voltage of your power supply and the voltage specified on the unit must be the same Use an extension cord specifically approved for outdoor applications HSE 60 HSE 70 Extension cords Minimum wire size for extension cords for 120 Volt appliances Cord types SJW A or SUTW A Round jacketed cords Cord length ft 25 50 100 150 Wire size AWG 18 16 1
34. ized extension cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating Table below shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating Minimum wire gauge for extension cords for 120 Volt appliances using 0 6 amps For ampere rating of this appliance see Specifications Cord length ft 25 50 100 150 Wire size AWG 18 16 16 14 If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord Appropriate extension cords are available in specialty stores for electrical equipment or from your STIHL dealer se s lt 3 lt m Y To reduce the risk of disconnection of hedge trimmer cord from the extension cord during operating and to relieve strain on the hedge trimmer cord e Insert unit s plug 1 into extension cord coupling 2 446BA002 KN e Make a loop 3 in the extension cord and pass it through the opening 4 e Slip the loop over the strain relief hook 5 and pull it tight Secure cord in position with cord lock lever 6 HSE 60 HSE 70 12 13 14 15 Avoid Unintentional Starting Don t carry plugged in hedge trimmer with finger on the trigger switch Be sure both switches are disengaged when plugging in Don t Abuse Cord Never carry appliance by cord or yank it to disconnect from receptacle Keep cord away from heat oil and sharp edges A Danger Risk of C
35. l nea lo cual produce una p rdida de potencia y sobrecalentamiento La tabla siguiente muestra el tama o correcto de cord n a usarse seg n el largo del cord n y la capacidad de corriente de la placa de identificaci n Calibre m nimo de alambres para alargadores de aparatos de 120 V que consumen 0 6 A Vea Especificaciones para determinar el amperaje nominal de esta m quina Largo del cord n 25 50 100 150 pies Calibre de 18 16 16 14 alambre AWG En caso de duda utilice el calibre inmediatamente mas grueso Cuanto menor el numero de calibre tanto m s grueso el cord n Se pueden obtener alargadores apropiados en establecimientos de equipos el ctricos o a trav s del concesionario STIHL 24 se s lt 3 lt a o Y Para reducir el riesgo de desconectar el cord n del cortasetos del alargador durante el trabajo y para aliviar la tensi n en el cord n el ctrico del cortasetos e Inserte el enchufe de la m quina 1 en el recept culo 2 del alargador 446BA002 KN Forme un lazo 3 con el alargador y p selo a trav s de la abertura 4 Deslice el lazo sobre el gancho 5 y tire del cord n para dejarlo ajustado Fije el cord n en su lugar con la palanca de bloqueo 6 HSE 60 HSE 70 12 Evite los arranques inesperados No transporte el cortasetos enchufado con el dedo sobre el gatillo interruptor Aseg rese que los dos interruptores est n en la posici
36. l manillar Cuchillas con protector integral Cuchillas de acero para cortar setos y arbustos Los dientes del protector extienden m s all que los dientes cortantes Este dise o ayuda a reducir el riesgo de contacto entre el operador y la parte cortante de las cuchillas Funda Ayuda a reducir el riesgo de contacto entre el operador y las cuchillas Chapa de identificaci n con n mero de serie Contiene informaci n de fabricaci n especificaciones el ctricas y el n mero de serie de la unidad HSE 60 HSE 70 Especificaciones Motor HSE 60 HSE 70 Voltaje 120 V 120 V Frecuencia 60 Hz 60 Hz Amperaje nominal 45A 45A Potencia nominal 500 W 500 W Fusible 10A 10A Aislamiento Aislamiento Aislamiento doble doble la aj Peso m quina completa HSE 60 4 1 kg 9 0 Ib HSE 70 4 2 kg 9 3 Ib HSE 60 HSE 70 espa ol EE UU Mantenimiento y reparaciones Los usuarios de esta m quina deben efectuar nicamente los trabajos de mantenimiento descritos en este manual Solamente los talleres autoriza dos por STIHL deben llevar a cabo los dem s trabajos de reparaci n Los reclamos de garant a presentados despu s de realizadas las reparaciones ser n aceptados nicamente si las mis mas fueron ejecutadas por un concesio nario de servicio autorizado STIHL utili zando piezas de repuesto originales de STIHL Es posible identificar las piezas origina les de STIHL por el n mero de pieza S5TIHL
37. la fuente de alimentaci n del cortasetos cuando existe una sobrecarga mec nica tal como se produce cuando las cuchillas est n atascadas con el interruptor del mango delantero y el gatillo trasero activados Si el disyuntor de sobrecargas ha desconectado el suministro de energ a el ctrica e Suelte el interruptor en el mango delantero y el gatillo trasero e Desenchufe el cortasetos del alargador e Eliminar las obstrucciones de las cuchillas para dejar las mismas libres e Espere aprox 1 minuto para dejar enfriar el disyuntor Vuelva a enchufar el cortasetos al alargador El disyuntor no se ha enfriado adecuadamente si el motor no arranca cuando se accionan el interruptor en el mango delantero y el gatillo trasero Una vez que el motor arranca Haga funcionar el cortasetos por unos 15 segundos sin imponerle carga Esto ayuda a enfriar el motor y el disyuntor para evitar la posibilidad del disparo indeseado del disyuntor debido al calor residual Almacenamiento de la m quina Para intervalos de 3 meses o m s e Limpie las cuchillas revise la condici n de las mismas y roc elas con el disolvente de resina STIHL Coloque la funda de la cuchilla Limpie a fondo la m quina e Guarde la m quina en un lugar seco y elevado o bajo llave fuera del alcance de los ni os y de otras personas no autorizadas HSE 60 HSE 70 espa ol EE UU Controles y piezas principales 1 Cord n el ctrico con
38. limentaci n Este producto protector puede obtenerse a trav s del concesionario Aplique cantidades abundantes 30 Durante el trabajo Sistema de interruptores dobles El cortasetos viene equipado con un sistema de interruptores dobles para trabajar con las dos manos Tiene un gatillo en el mango trasero y un interruptor en el mango delantero Est dise ado para que las cuchillas se engranen solamente si se pulsan simult neamente los dos interruptores ZA Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales nunca intente inhabilitar ni anular el sistema de interruptores dobles Si no est funcionando correctamente pida a al concesionario de servicio STIHL que lo repare inmediatamente Sujeci n y control de la herramienta motorizada Al trabajar sujete la m quina firmemente con ambas manos en los mangos Cierre firmemente los dedos y pulgares sobre los mangos Uso con la mano derecha Coloque la mano derecha sobre el mango trasero y la izquierda sobre el mango delantero Uso con la mano izquierda Coloque la mano izquierda sobre el mango trasero y la derecha sobre el mango delantero HSE 60 HSE 70 Z Advertencia Nunca intente manejar la herramienta motorizada con una sola mano La p rdida de control de la herramienta motorizada puede ocasionar lesiones graves o mortales Para reducir el riesgo de lesionarse mantenga las manos y los pies alejados de la herramienta de corte
39. nte en el lugar 31 espa ol EE UU Instrucciones de manejo Z Advertencia En caso de emergencia suelte uno o ambos interruptores inmediatamente para detener las cuchillas Z Advertencia Antes de empezar a trabajar examine la zona alrededor del seto en busca de piedras alambres piezas met licas u otros objetos macizos que pudieran da ar las cuchillas Tenga cuidado especial al cortar setos cerca de vallas de alambre No toque el alambre con las cuchillas Cuando se trabaje cerca del suelo compruebe que no entre arena grava o piedras entre las cuchillas de corte El choque con objetos extra os tales como piedras alambres o piezas met licas puede da ar el accesorio de corte y puede hacer que las cuchillas se agrieten se piquen o se rompan STIHL no recomienda usar la herramienta motorizada en zonas en las cuales las cuchillas pudieran entrar en contacto con tales objetos ZA Advertencia Observe las cuchillas en todo momento no corte las zonas del seto imposibles de ver Cuando pode la parte superior de un seto m s alto inspeccione frecuentemente el otro lado del seto para cerciorarse que no haya personas animales ni obstrucciones 32 Peligro Para reducir el riesgo de electrocuci n nunca utilice esta herramienta motorizada cerca de alambres o cables de alimentaci n etc que puedan tener corriente el ctrica ZA Advertencia Al usar el cortasetos el ctrico siempre ma
40. ntenga el cord n el ctrico y el alargador detr s suyo y alejados de la herramienta de corte Nunca cuelgue el cord n en el seto que se est cortando Aseg rese que los cordones el ctricos no se enreden con obst culos ni objetos Los cordones da ados pueden causar la electrocuci n ZA Advertencia Evite los da os a los cordones el ctricos Mantenga los cordones alejados de fuentes de calor aceite y bordes afilados Nunca transporte el cortasetos por su cable ni tire del cord n el ctrico o del alargador para desconectar el enchufe del tomacorriente Para desenchufarlo sujete el enchufe y no el cord n Z Advertencia Si las cuchillas se atascan o se pegan siempre suelte los interruptores desconecte el enchufe el ctrico y aseg rese que la herramienta de corte est detenida antes de limpiarla Limpie la suciedad etc de la herramienta de corte a intervalos regulares Revise las cuchillas frecuente y peri dicamente durante el trabajo o inmediatamente si hay cambios importantes de las caracter sticas de corte Desconecte el cortasetos del tomacorriente de alimentaci n Espere hasta que se detengan completamente las cuchillas Revise la condici n y el apriete busque grietas Revise el afilado Sustituya las herramientas de corte da adas o desafiladas inmediatamente incluso si tienen s lo alguna grieta superficial Despu s de terminar el trabajo Siempre limpie el
41. o the unit Preparation for the Use of the Electric Hedge Trimmer Z Warning Never use a power tool that is damaged or not properly maintained Z Warning Before connecting the hedge trimmer to the power supply always check it for proper condition and operation including the dual switch system cutting blades with integral blade guard and hand guard The trigger switch and front handle switch must both move freely and always spring back to the off position Never attempt to tamper with the switches or to modify the other controls or safety devices ZN Warning Inspect the power supply cord plug and extension cord before and after each use for signs of damage or aging English USA Your hedge trimmer is equipped with a mechanical sprocket brake designed to bring the cutting blades immediately to a stop when one or both switches are released A Warning To reduce the risk of cut injuries do not operate your hedge trimmer if the cutting blades do not stop immediately or if the teeth of the top and the bottom cutting blades do not stop in an overlapping position Have your unit repaired by a servicing STIHL dealer English USA Z Warning Keep the handles clean and dry at all times it is particularly important to keep them free of moisture pitch oil grease or resin in order for you to maintain a firm grip and properly control your power tool Z Warning The cutting tool must be properly t
42. ool is subjected to unusually high loads for which it was not designed e g heavy impact or a fall always check that it is in good condition before continuing work Check in particular that the controls and safety devices such as the dual switch system hand guard mechanical sprocket brake and integral blade guard are working properly Do not continue operating this machine if it is damaged In case of doubt have it checked by your STIHL servicing dealer THE USE OF THE POWER TOOL Electrical Precautions Z N Warning The voltage of the power supply must agree with the voltage specified on the hedge trimmer s rating plate Improper voltage will damage the hedge trimmer and may cause personal injury See other electrical warnings in this chapter and in the Important Safety Instructions section of this manual HSE 60 HSE 70 Transporting the Electric Hedge Trimmer Z Warning To reduce the risk of injury from blade contact never carry or transport your power tool with the cutter blades moving 446BA003 KN lt may be carried only in the horizontal position Grip the front handle and keep the cutter blades behind you HSE 60 HSE 70 Z Warning Always release the switches disconnect the unit from the power supply and fit the scabbard over the cutter blades before transporting the power tool over long distances When transporting it in a vehicle properly secure it to prevent turnover and damage t
43. ower tool with sharp cutting blades special safety precautions must be observed to reduce the risk of fire electrical shock and personal injury It is important that you read fully understand and observe the foregoing Important Safety Instructions and the following safety precautions and warnings Read the instruction manual and the safety precautions periodically Careless or improper use may cause serious or fatal injury Have your STIHL dealer show you how to operate your power tool Observe all applicable local safety regulations standards and ordinances Z Warning Do not lend or rent your power tool without the instruction manual Be sure that anyone using it understands the information contained in this manual Z N Warning The use of this machine may be hazardous If the cutting tool comes in contact with your body it will cut you Use your hedge trimmer only for cutting hedges shrubs scrub bushes and similar material It must not be used for any other purposes since such misuse may result in an accident or damage to the machine ZN Warning Minors should never be allowed to use this power tool Bystanders especially children and animals should not be allowed in the area where it is in use ZN Warning To reduce the risk of injury to bystanders and damage to property disconnect the plug when the unit is not in use e g during a work break and make sure that unauthorized persons do not
44. polvo y la tierra de la m quina no utilice disolventes de grasa para este prop sito Roc e las cuchillas con disolvente de resina STIHL Ponga en marcha el motor por un rato para que el disolvente se distribuya uniformemente HSE 60 HSE 70 MANTENIMIENTO REPARACION Y ALMACENAMIENTO Este cortasetos el ctrico tiene aislamiento doble Tales aparatos tienen dos sistemas de aislamiento en lugar de puesta a tierra Este aparato no incluye medios de puesta a tierra ni se deben agregar medios para poner este aparato a tierra El mantenimiento de un aparato con aislamiento doble requiere cuidado adicional y buen conocimiento del sistema y debe ser efectuado nicamente por personal calificado de mantenimiento Z Advertencia Utilice solamente piezas de repuesto de STIHL para el mantenimiento y reparaci n El uso de piezas no fabricadas por STIHL puede causar lesiones graves o mortales No intente hacer ning n trabajo de mantenimiento o reparaci n que no est descrito en su manual de instrucciones Este tipo de trabajo debe ser realizado nicamente por el concesionario de servicio de STIHL El cord n el ctrico s lo debe ser sustituido por personal autorizado para ello Nunca abra la unidad motriz Z Advertencia Siempre desconecte el enchufe del suministro de energ a el ctrica y aseg rese que la herramienta de corte est detenida antes de hacer cualquier trabajo de mantenimiento reparaci n o limpi
45. prove all of its products As a result engineering changes and improvements are made from time to time Therefore some changes modifications and improvements may not be covered in this manual If the operating characteristics or the appearance of your machine differ from those described in this manual please contact your STIHL dealer for assistance HSE 60 HSE 70 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Z Warning To reduce the risk of fire electrical shock and serious or fatal injury basic safety precautions should always be followed when using electric hedge trimmers Read and follow all safety precautions and instructions including the following 1 Use Proper Replacement Parts This electric hedge trimmer is double insulated When servicing use only identical replacement parts Polarized Plug To reduce the risk of electrical shock this equipment has a polarized plug one blade is wider than the other The hedge trimmer plug will fit into a polarized extension cord only one way If the plug does not fit fully into the extension cord reverse the plug If the plug still does not fit obtain a correct polarized extension cord A polarized extension cord will require the use of a polarized wall outlet This plug will fit in a polarized wall outlet one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper wall outlet Do
46. rd n el ctrico el enchufe y el alargador en busca de desgaste y da os antes y despu s de usar la m quina espa ol EE UU El cortasetos tiene un freno mec nico de la rueda dentada dise ado para parar las cuchillas inmediatamente al soltarse uno o ambos interruptores A Advertencia Para evitar el riesgo de lesiones no utilice el cortasetos si las cuchillas no se paren inmediatamente o si los dientes de las cuchillas superior e inferior no se paren en una posici n sobrepuesta Pida al concesionario de servicio STIHL que repare la unidad 29 espa ol EE UU Z Advertencia Mantenga los mangos limpios y secos en todo momento es particularmente importante mantenerlos libres de humedad aceite grasa o resinas para garantizar que la m quina pueda empu arse firmemente para mantenerla bajo control seguro Z Advertencia La herramienta de corte debe estar correctamente apretada y en buenas condiciones de trabajo Busque piezas sueltas tuercas tornillos etc y cuchillas agrietadas dobladas deformadas o da adas Revise peri dicamente la condici n y el apriete de las cuchillas cuando el cortasetos no est conectado a la fuente de alimentaci n Sustituya las cuchillas da adas antes de usar la herramienta motorizada Mantenga las cuchillas siempre afiladas STIHL recomienda que siempre roc e las cuchillas con el disolvente de resina STIHL jantes de conectar el cortasetos a la fuente de a
47. ring Continual and regular users should have their hearing checked regularly Be particularly alert and cautious when wearing hearing protection because your ability to hear warnings shouts alarms etc is restricted English USA Always wear gloves when handling the machine and the cutting tool Heavy duty nonslip gloves improve your grip and help to protect your hands Clothing must be sturdy and snug fitting but allow complete freedom of movement Wear long pants made of heavy material to help protect your legs Do not wear shorts sandals or go barefoot Avoid loose fitting jackets scarfs neckties jewelry flared or cuffed pants unconfined long hair or anything that could become caught on branches brush or the moving parts of the unit Secure hair so itis above shoulder level Good footing is very important Wear sturdy boots with nonslip soles Steel toed safety boots are recommended K STIHL offers a wide range of protective clothing and equipment THE POWER TOOL For illustrations and definitions of the power tool parts see the chapter on Main Parts and Controls Z Warning Never modify this power tool in any way Only attachments supplied by STIHL or expressly approved by STIHL for use with the specific STIHL model are authorized Although certain unauthorized attachments are useable with STIHL power tools their use may in fact be extremely dangerous If this t
48. rtion of the blades Scabbard Helps to reduce the risk of operator contact with the cutting blades Rating blade with Serial Number Contains certain electrical and manufacturing information as well as the serial number HSE 60 HSE 70 Specifications Motor HSE 60 HSE 70 Voltage 120 V 120 V Frequency 60 Hz 60 Hz Ampere Rating 4 5 A 4 5A Rating 500 W 500 W Fuse 10A 10A Insulation Double Double Insulation Insulation e al Weight complete unit HSE 60 9 0 Ib 4 1 kg HSE 70 9 3 Ib 4 2 kg HSE 60 HSE 70 English USA Maintenance and Repairs Users of this unit should carry out only the maintenance operations described in this manual Other repair work may be performed only by authorized STIHL service shops Warranty claims following repairs can be accepted only if the repair has been performed by an authorized STIHL servicing dealer using original STIHL replacement parts Original STIHL parts can be identified by the STIHL part number the S7J HL logo and in some cases by the STIHL parts symbol 5 This symbol may appear alone on small parts 19 English USA 20 HSE 60 HSE 70 BA_SE_180_002_31_05 fm Impreso en papel sin cloro ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2007 Las tintas contienen aceites vegetales el papel es reciclable 0458 446 8621 M5 K7 FST Printed in Germany Contenido Gu a para el uso de este manual 22 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
49. s el ctricos est n cortados agrietados desgastados o da ados o si la caja est rota o trizada Desconecte el enchufe del suministro de energ a el ctrica y solicite al concesionario que reemplace un cord n el ctrico da ado y o repare una caja rota o trizada Sustituya los alargadores da ados de inmediato Z Advertencia Aseg rese que los dos interruptores est n en posici n de apagado al enchufar la m quina al suministro de energ a el ctrica para evitar los riesgos de incendios y sacudidas el ctricas causados por los arcos el ctricos y para evitar las lesiones causadas por el contacto con una herramienta de corte en movimiento GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 26 Medidas de seguridad y t cnicas de manejo Dado que el cortasetos es una herramienta de corte motorizada con cuchillas afiladas que funciona a gran velocidad es necesario tomar medidas especiales de seguridad para reducir el riesgo de incendios sacudidas el ctricas y lesiones personales Es importante que usted lea comprenda bien y respete las instrucciones importantes para la seguridad y las siguientes advertencias y medidas de seguridad Lea el manual de instrucciones y las precauciones de seguridad peri dicamente El uso descuidado o inadecuado puede causar lesiones graves o incluso mortales Pida a su concesionario STIHL que le ense e el manejo de la herramienta motorizada Respete todas las disposiciones reglamentos y normas de
50. s o una sierra para cortar las ramas gruesas primero Corte ambos lados del seto primero y despu s la parte superior T cnicas de corte Siempre mantenga el cord n el ctrico fuera de la zona de corte 34 446BA010 KN Corte vertical Mueva la cuchilla de abajo hacia arriba describiendo un arco baje la punta de la cuchilla avance por el seto y despu s mueva la cuchilla hacia arriba nuevamente describiendo un arco ANO G D TA 446BA007 KN dy uy ie DY fs H U OZ HONE 7 AN AE Corte horizontal J SS N Sujete la cuchilla de corte a un ngulo de 0 a 10 al desplazar el cortasetos en sentido horizontal Gire la cuchilla describiendo un arco hacia el exterior del seto de modo que los trozos cortados caigan al suelo HSE 60 HSE 70 Arranque lt s lt 3 lt m Y Conexi n al suministro de energ a el ctrica El voltaje del suministro de energ a el ctrica y el voltaje especificado en la maquina deber n ser iguales entre s Utilice un alargador espec ficamente aprobado para uso a la intemperie HSE 60 HSE 70 Alargadores Tama o m nimo de alambres de alargadores para aparatos de 120 V Tipos de cord n SJW Ao SJTW A Cordones con funda redonda Largo del cord n 25 50 100 150 pies Calibre de 18 16 16 14 alambre AWG Homologados por UL la marca W A en la funda del cord n indica que puede usarse a la intemperie Se pue
51. start work examine the hedge area for stones fence wire metal or other solid objects which could damage the cutting blades Take particular care when cutting hedges next to or against wire fences Do not touch the wire with the cutting blades When working close to the ground make sure that no sand grit or stones get between the cutting blades Striking solid foreign objects such as stones fence wire or metal could damage the cutting attachment and may cause blades to crack chip or break STIHL does not recommend the use of your power tool when cutting in areas where the blades could contact such objects ZN Warning Observe the cutting blades at all times do not cut any areas of the hedge that you cannot see When cutting the top of a taller hedge check the other side of the hedge frequently for bystanders animals and obstructions 12 Danger To reduce the risk of electrocution never operate this power tool in the vicinity of any wires or cables power etc that may be carrying electric current Z Warning When using the electric hedge trimmer always keep the power supply cord and extension cord behind you and away from the cutting tool Never drape the cord over the hedge being trimmed Always ensure that your power cords do not become entangled with obstacles or objects Damaged cords may cause electrocution Z Warning Avoid damage to the power cords Keep cords away from heat oil and
52. ut Keep hands away from blades Keep both hands on handles when power is on Do not attempt to remove cut material or hold material to be cut when blades are moving Make sure trimmer is disconneted from the power supply when cleaning jammed material from blades Do not grasp the exposed cutting blades or cutting edges when picking up or holding the hedge trimmer Don t Force Hedge Trimmer It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed HSE 60 HSE 70 17 18 19 20 Don t Overreach Keep proper footing and balance at all times Stay Alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate appliance when you are tired Disconnect Hedge Trimmer Disconnect the hedge trimmer from the power supply when not in use before servicing when changing accessories such as blades and the like Store Idle Hedge Trimmer Indoors When not in use hedge trimmer should be stored indoors in dry and high or locked up place out of reach of children Maintain Hedge Trimmer With Care Keep cutting edges sharp and clean for best performance and to reduce the risk of injury Follow instructions for lubricating and changing accessories Inspect hedge trimmer cord periodically and if damaged have it repaired by an authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil
Download Pdf Manuals
Related Search