Fokker DR. 1
Contents
1. PL UWAGA Przed sk adaniem przeczyta dok adnie instrukcj monta u Ka da cz jest ponu merowana 1 Zwr ci uwag na kolejno przeprowadzania poszczeg lnych punkt w monta owych Potrzebne narz dzia n oraz pilnik do usuni cia zadzior w z poszczeg lnych element w 2 ta ma gumowa ta ma klej ca klamerki do bielizny dla przytrzymania sklejonych element w 3 Wymy plastykowe cz ci w wodzie z delikatnym rodkiem myj cym oraz osuszy na powietrzu aby zapewni lepsz przylepno farby oraz kalkomanii Sprawdzi przed przyklejaniem czy dane elementy pasuj do siebie nanosi klej oszcz dnie Usun chrom oraz farb z powierzchni przeznaczonych do kleje nia Ma e elementy pomalowa jeszcze przed wyci ciem z ramki 4 5 Farb dobrze wysuszy dopiero potem kontynuowa sk adanie cz ci Wyci pojedynczo ka dy z motyw w kalkomanii i zanurzy na 20 sekund w ciep ej wodzie ci gn motyw z papieru na oznaczone miejsce i docisn bibu TR D KKAT Birle tirmeden nce montaj talimat n iyice okuyun Her par a numaralandirilmistir 1 Montaj ad mlar s ras na dikkat edin Gerekli tak mlar Par alar n apa n almak i in b ak ve e e 2 lastik bant yap t r lm par alar bir arada2. 1 2 3 4 5 20
3. 04116 Ben tigte Farben Used Colors Ben tigte Farben Peintures n cessaires Pinturas necesarias Colori necessari Tarvittavat v rit N dvendige farger Potrzebne kolory Gerekli renkler Sz ks ges sz nek Required colours Benodigde kleuren Tintas necess rias Anv nda f rger Du trenger f lgende farger Pot ebn barvy Potrebne barve PES AQ os Bian lt DC os TE FC karminrot matt 36 wei matt5 gelb matt 15 Gelboliv matt 42 helloliv matt 45 gelb matt 15 Hellblau matt 49 ocker matt 88 carmin red matt White matt yellow matt Yellow olive ma light olive matt yellow matt Light blue matt ochre brown matt ouge carmin mat blanc mat jaune mat Olive jaun tre mat olive clair mat jaune mat Bleu clair mat ocre mat karmijnrood mat wit mat geel ma Geelolijf mat olijf licht mat eel mat Lichtblauw mat oker mat carm n mate blanco mate amarillo mate Amarillo oliva mate aceituna mate amarillo mate Azul claro mate ocre mate vermelho carmim fosco branco fosco amarelo fosco Amarelo oliva mate oliva claro fosco amarelo fosco Azul claro mate ocre fosco 0550 Carminio opaco bianco opaco giallo opaco Giallo oliva opaco oliva chiaro opaco giallo opaco Blu chiaro opaco ocra opaco karminr d ma vit
4. kai EE orm oan tg Revell GmbH amp KG Revell Monogram Inc Ot napivepes 80 Tor byl vytucfen Kevell GmbH amp Monogram Inc a je jejje vlastnichvum Proti nez konn m napedobenindm se bude postupovat soudn cestou Forma je proizvedene je vlasni tvo Revell GmbH amp Co KG Revel Monogram Inc Neovia amp ene kopije bodo pravno Ka2njene 04116_Fokker_DR1 20 11 2003 08 50 Uhr Seite 04116 Vor dem Zusammensetzen gut durchlesen Read before you start D Achtung Jedes Teil ist numeriert 1 Reihenfolge der Montageschritte beachten Ben tigte Werkzeuge Messer und Feile zum Entfernen und Entgraten der Teile 2 Gummiband Klebeband und W scheklammern zum Zusammenhalten der geklebten Einzelteile 3 Plastikteile in einer milden Waschmittell sung reinigen und an der Luft trocknen damit der Farbanstrich und die Abziehbilder besser haften Vor dem Ankleben pr fen ob Teile passen Klebstoff sparsam auftragen Chrom und Farbe an den Klebefl chen entfernen Kleine Teile anstreichen bevor sie vom Rahmen entfernt werden 4 5 Farben gut durchtrocknen lassen erst dann den Zusammenbav fortsetzen Jedes Abziehbildmotiv einzeln ausschneiden und ca 20 Sekunden warmes Wasser tauchen Das Motiv der bezeichneten Stelle vom Papier abschieben und mit L schpapier andr cken NL OPGELET Voor de montage eerst
5. sam przebieg czynno ci powt rzy stronie przeciwnej Rysunek z o onych cz ci Odci no em wywierci otw r Usun ota tov ouvapuoAoynu vov e amp aprnu rov ouaxop ore ue va avo amp te artopakp vete Ayn i lemi kar tarafta tekrarlay n Birle tirilen par alar n ekli Bir b ak ile kesin Delik a n Temizleyin Stejn postup zopakovat na protilehl stran Zobrazen sestaven ch d l Odd lit pomoc no e Vyvrtat d ru Odstranit ugyanazt a folyamatot a szemben tal lhat oldalon megism telni ssze ll tott alkatr szek br ja k s seg ts g vel lev lasztani lyukat f rni elt vol tani Isti postopek ponoviti in na suprotni strani Slika slopljenega dela Oddeliti z no em Narediti lukinjo Ostraniti Beiliegenden Sicherheitstext beachten Please note the enclosed safety advice D Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten E Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference Respecter les consignes de s curit ci jointes et les conserver port e de main NL Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand n E 0bservar y siempre tener a disposici n este texto de seguridad adjunto Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle
6. s apr uqara ro r qaiolo 4 5 Ap oTe va kai 0 Tn exwpioT kai Bourrj amp re To goT vep 20 Arropakp vere TO ro oro onpa ep vo onpe o kai TO HE Loc eer CS N OBS Les n ye igjennom monteringsanvisningen for sammenbyggingen Hver del er nummerert 1 F lg rekkef lgen mon teringstrinnene N dvendig verktoy Kniv og fil for fjerning av grader delene 2 gummib nd tape og klesklyper for holde sammen de limede enkeltdelene 3 Rengjor plastdelene i mildt s pevann og la dem lufttorke slik at fargen og bildene sitter bedre For p limingen m det kontrolleres om delene passer litt lim Fjern krom og farge p klebeflatene Mal de sm delene for de fjernes fra rammen 4 5 La fargene t rke godt for sammenmonteringen fortsettes Skj r ut hvert av motivene for seg og legg dem i varmt vann i 20 sekunder Skyv motivet fra papiret det merkede stedet og trykk p med trekkpapir P ATEN O Antes de iniciar a montagem leia atentamente o manual de constru o Todas as partes componentes s o numeradas 1 Atentar para sequ ncia das etapas de montagem Fe
7. znout a pono it do tepl vody na dobu p ibli n 20 sekund Motiv na ozna en m m st z pap ru odsunout a p itla it pomoc st rac ho pap ru H FIGYELEM Az ssze ll t s el tt az p t si tmutat t alaposan t kell olvasni Minden alkatr szt sz mmal l ttak el 1 A szerel si l p sek sorrendj re gyelni kell Sz ks ges szersz mok k s s reszel az alkatr szek sorj tlan t s hoz 2 gumiszalag ragaszt szalag s ruhacsipesz az sszeragasztott alkatr szek megtart s hoz 3 A m anyag alkatr szeket l gy mos szeres oldatban kell tiszt tani s a leveg n kell megsz r tani hogy a fest kbevonat s a matric k jobban tapadjanak A felragaszt s el tt ellen rizni kell hogy az alkatr szek sszeillenek e a ragaszt anyagot takar kosan kell felhordani A kr mot s fest ket a ragaszt si fel letekr l el kell t vol tani A kism ret alkatr szeket a keretb l t rt n elt vol t s el tt be kell festeni 4 5 A fest keket hagyni kell j l megsz radni az sszeszerel st csak ezut n szabad folytatni Minden matrica mot vumot egyes vel kell kiv gni s kb 20 m sodpercre meleg v zbe kell ztatni A mot vumot a megjel lt helyen a pap rr l lecs sztatni s itat spap rral felnyomni SLO UPOZORILO pred sestavo dobro pre itati upozorilo za sestavo Vsaki del je ozna en 1 Slediti sled postopka pri montiranju Potrebno orodje no i in orodje za delitev delov 2 gumijas
8. Fokker 1 04116 0389 Fokker DR 1 El Fokker Dr triplano se desarroll r pidamente en 1917 como respuesta a dos cazas aliados que superaban a los alemanes Se trataban del Nieuport Scout y sobre todo el Sopwith triplano El ministerio del aire alem n pidi a varias casas que los copiasen Anthony Fokker visit a Richthofen y su Jasta 11 y tambi n vio al Sopwith en acci n Al volver le dijo a su ingeniero jefe Reinhold Platz que dise ara un caza triplano monoplaza con el motor rotativo Le Rh ne Fokker tambi n controlada la marca de motores Oberursel que fabricaba copias de dicho motor Platz apenas conoc a el Sopwith y cre un dise o completamente original Dos de los cuatro prototipos se enviaron a Jagdgeschwader 1 de von Richthofen en Courtrai en agosto de 1917 Ambos volaron con xito en combate Se encarg la producci n de 320 Dr 1 y las primeras entregas se realizaron en octubre de 1917 destinadas a Jagdgeschwader Poco despu s se dieron problemas estructurales muy graves sobre todo con el extrad s de las alas y von Richthofen abri una investigaci n Se descubri que hab a sido culpa de la mala mano de obra y la falta de inspecciones durante la fabricaci n Se solucionaron los problemas y el Dr 1 acab convirti ndose en el avi n favorito de muchos pilotos importantes Incluso consigui batir alg n r cord en los ltimos meses de la Primera Guerra Mundial Manfred von Richtho
9. er Leutnant Lothar von Richthofen Lothar was badly injured in this machine when he was shot down on 13 March 1918 while commanding Jasta 11 By the end of 1917 the Dr was also being outclassed and even before his death Manfred von Richthofen and others were eagerly awaiting the new Fokker D VII Usually pow ered by the 110 h p Le Rh ne or similar 110 h p Oberursel UR II rotary engine the Dr had a maximum speed of about 164km h 102mph at 3 962m 13 000ft Armament two fixed 7 92mm Spandau machine guns Wing span top wing 719m 23ft 7in Length 5 77m 18ft 11in Height 2 95m 9ft 8in Form hergestelit und im Eigentum van Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram Widerrechtfiche Hachahmungen werden gerichtich verfolgt Ce produit est propri t de la soci t Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram Inc Toute vtilisation ou duplication frauduleuse fera Tobjet de poursuites en justice stice Modelado y en propiedad de Revell GmbH amp Co KG Revell Menograntm Inc Imitacianes ser n perseguidas por la ley ley Forma prodotta dalla Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram Inc e di propriet della stessa impresa la quale procedera legalmente contro ogni imitazione abusiva Maili on Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram Inc valmistama ja omaisuutta Laittomaan kopigintiin tullaan puuttumaan oikeudellisin toimin Formen er produsert og eles av Revell GmbH amp Co KGRevell Monogram irc Etterligning uten ti
10. v n sleduj c ch konstruk n ch stupn ch Prosimo za Va u pozornost na slede e simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Kleben Nicht kleben Wahlweise Anzahl der Arbeitsg nge Klebeband Klarsichtteile Soak and apply decals Glue Don t glue Optional Number of working steps Adhesive tape Clear parts Mouiller et appliquer les d calcomanies Coller Ne pas coller Facultatif Nombre d tapes de travail D vidoir de ruban adh sif Pi ces transparentes Transfer in water even laten weken en aanbrengen Lijmen Niet lijmen Naar keuze Het aantal bouwstappen Plakband Transparente onderdelen Remojar y aplicar las calcoman as Engomar No engomar No engomar N mero de operaciones de trabajo Cinta adhesiva Limpiar las piezas P r de molho em gua e aplicar o decalque Colar N o colar Alternado N mero de etapas de trabalho Fita adesiva Pe a transparente Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Incollare Non incollare Facoltativo Numero di passaggi Nastro adesivo Parte transparente Bl t och f st dekalerna Limmas Limmas ej Valfritt Antal arbetsmoment Tejp Genomskinliga detaljer Kostuta siirtokuva vedess ja aseta paikalleen Liimaa Al liimaa Vaihtoehtoisesti Ty vaiheiden lukum r Teippi L pin kyv t osat Fukt motivet i varmt vann og fgr del over modellen Limes Skal IKKE limes Valgfritt Antall arbeidstrinn Tape Glassklare deler Dypp bilde
11. matt gul mat Guloliv matt 1501 ma gul matt Ljusbl ma ockra matt karmiininpunainen himme valkoinen himme keltainen himme Oliivinkeltainen matta vaalean oliivi himme keltainen himme Vaaleansininen matta okra keltamulta himme Karminr d ma vid mat gul mat Gul oliven mat lysoliv mat mat Lysebl okker mat ERR karminr d ma vit ma gul mat Guloliven matt lys oliven matt gul matt Lysbl mat oker matt karminowy matowy bialy matowy z lty matowy 0liwkowoz lty matowy jasnooliwk matowy ty matowy Jasnoniebieski matowy ochra matowy 001800 AeUK avotyt K tpivo avolyto uat l rengi mat beyaz mat sar mat Sary zeytin ye ili mat a k zeytuni mat sar mat A k mavi mat koyu kavuni i mat krbov erven matn b l matn lut matn S rg s olajz ld matt sv tleolivov matn lut matn Vil gosk k matt okrov lut matn k rminpiros matt feh r matt s rga matt Zlutoolivov matn vil gos ol v
12. matt s rga matt Sv tle modr matn okker matt minka rde a mat bela mat rumena mat Rumenoolivna brez leska svetlo oliva mat rumena mat Svetlomodra brez leska oker mat 60 lt 0 H lt so lt 49 25 75 K lt wei matt5 gelb matt 15 aluminium metallic 99 eisen metallic 91 anthrazit matt 9 sand matt 16 helloliv matt 45 anthrazit matt 9 blaugrau matt 79 white matt yellow matt aluminium metallic steel metallic anthracite grey matt sandy yellow matt light olive matt anthracite grey matt greyish blue matt blanc mat jaune mat m talique coloris fer m talique anthracite mat Couleur de sable mat olive clair mat anthracite mat gris bleu mat Wit mat mat metallic ijzerkleurig metallic antraciet ma zandkleur mat olijf licht mat antraciet mat blauwgrijs ma blanco mate amarillo mate aluminio metalizado erroso metalizado antracita mate arena mate aceituna mate antracita mate gris azulado mate branco fosco amarelo fosco alum nio met lico erro met lico antracite fosco areia fosco oliva claro fosco antracite fosco cinzento azulado fosco bianco opaco giallo opaco alluminio metallico erro metallico antracite opaco sabbia opaco oliva chiaro opaco antracite opaco grigio blu opaco vit matt gul matt aluminium metallic j mf rg metallic antracit matt sand ma Wan ma antracit matt bl gr mat valkoinen himme keltainen himme alumiini me
13. Detach with knife Make a hole Remove mS Op rer de la m me fa on sur l autre face Figure repr sentant les pi ces assembl es D tacher au couteau Faire un trou D tacher Dezelfde handeling herhalen de tegenoverliggende Afbeelding van samengevoegde onderdelen Met een mesje afsnijden Maak een gat Verwijderen 51 Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto piezas ensambladas Separarlo con un cuchillo Practicar un taladro Sacar Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto Figura representando pecas encaixadas Separar utilizando uma faca Perfurar Retirar Stessa procedura sul lato opposto lllustrazione delle parti assemblate Staccare col coltello Fare un foro Eliminare Upprepa proceduren motsatta Bilden visar dalarna hopsatta Sk r loss med kniv Borra h Tag loss Toista sama toimenpide kuten viereisell sivulla Kuva yhteenliitetyist osista Irrota veitsell Poraa reik Poista Gjenta prosedyren for den motsatte siden Illustrasjonen viser de sammensatte delene Adskilles med en kniv Der bores et hul Fjernes Gjenta prosedyren p siden tvers overfor Illustrasjon sammensatte deler Skj r av med en kniv Bor hull Fjern
14. Ni vsebovano I erisinde bulunmamaktadir Nen obsazeno PAGE 7 04116 Fokker DR1 20 11 2003 08 51 Uhr Seite tp 04116 pog Fokker DR 1 flown by Rittmeister Manfred Freiherr von Richthofen e LL Kommandeur Geschwader 1 Jastas 4 6 10 amp 11 March 1918 PAGE 8 04116 Fokker DR1 20 11 2003 08 51 Uhr Seite 9 04116 eer ven Fokker DR 1 flown by Leutnant Lothar von Richthofen Kommandeur Jasta 11 Lechelle March 1918 Fok DRI 425 7 2003 REVELL AG 04116 0240 FOKKERDR 1 Printed Italy by Revell AG D 32257 B nde PAGE 9
15. a portata di mano Ter em aten o o texto de seguran a anexo guard lo para consulta S Beakta bifogad s kerhetstext och h ll den i beredskap Huomioi ja s ilyt oheiset varoitukset DK Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i n rheden N Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk RUS DO B PL Stosowa sie do za czonej karty bezpiecze stwa i mie ja stale do wgl du GR l Ipoo amp re cuvqup veq 1 kat TOL WOTE TIG x re oe 6140607 TR Ekteki g venlik talimatlar n dikkate al p bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz CZ Dbejte na p ilo en bezpe nostn text a m jte jej p ipraven na dosah H A mell kelt biztons gi sz veget vegye figyelembe s tartsa fellapoz sra k szen SLO Prilo ena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu PAGE 3 04116 Fokker DR1 20 11 2003 08 50 Uhr Seite
16. ape og t jklemmer til at holde de kl bede 3 enkeltdele sammen Plastikdelene renses i en mild s belud og luftt rres s malingen og overf ringsbillederne bedre kan h fte Inden p f relsen kontrolleres om delene passer limen p f res sparsommeligt Krom og farve fjernes fra kl befladerne De sm dele males inden de fjernes fra rammen 4 5 Lad farven t rre godt inden sammens tningen forts ttes Overforingsbilledernes motiver sk res ud enkeltvis og dyppes ca 20 sek i varmt vand Skub motivet fra papiret og tryk det fast med tr kpapir GR MPOZOXH Tn ouvapuo ynon iap ore K e amp sivai api pnp vo 1 l Ipoo amp re rov cuvappuoA ynonc Anarro peva epya sia Kai yia Tn siavon Twv e amp aprnu rov 2 Aaoriy via raiv a Ko AnTIK raiv a gavraA kia yia Tn cuykp rnon Twv KoAAnp vov pepovwp vwv 3 ra p ca oe va uq qak KAI OTEYV OTE WOTE va Ka Tepn rou kai TWV yaAkopaviov K nuq A y amp re av Taipi ouv 0 roue amp aprrjpara oikovopik TNV K AAa ar EMIP VEIEG emiK AAnong kai Bon ra
17. as de goma cinta adhesiva y pinzas de ropa para sujetar las piezas pegadas 3 Lavar las piezas de pl stico en una soluci n de detergente suave y dejar que se sequen al aire para mejorar as la adhesi n de la pintura y de las calcoman as Antes de aplicar el pegamento comprobar si las piezas quedan correctamente adaptadas Aplicar el pegamento sin excederse Alejar de las superficies de pegado el cromado y la pintura Pintar las piezas peque as antes de desprenderlas de su sujeci n 4 5 Antes de proseguir con el ensamblaje dejar que se seque bien la pintura Recortar las calcoman as una por una y sumergirlas durante unos 20 segundos en agua caliente Deslizar del papel la calcoman a en el lugar adecuado y apretarla colocando encima de ella papel secante 1 ATTENZIONE Prima dell assemblaggio leggere attentamente le istruzioni di montaggio Ogni pezzo numerato 1 Tener presente la successione delle fasi di assemblaggio Attrezzi necessari coltello lima per togliere la sbavatura dai pezzi 2 nastro adesivo e mollette da bucato per tenere insieme i pezzi singoli dopo averli incollati 3 Lavare i particolari in plastica con un detergente delicato e lasciarli asciugare all aria per una migliore adesione dello strato di colore e della figura decalcabile Prima di incollare verificare che i pezzi si abbinino bene tra di loro applicare il collante con parsimonia Togliere cromo e colore dalle superfici da incollare Dipingere i piccoli ac
18. ces sori sul supporto prima di rimuoverli 4 5 Far seccare bene la vernice prima di proseguire con l assemblaggio Ritagliare singolarmente ogni figura ed immergerla in acqua tiepida per 20 secondi circa Applicare il motivo nella posizione segnata e tamponarlo con carta assor bente S OBS L s instruktionerna noga igenom innan du s tter modellen samman Varenda detalj r numrerad 1 V g beakta f ljden i sammans ttningsstegen Verktyg som du kommer att beh va kniv och fil f r att skrapa detaljerna rena 2 gummiringar tejp och kl dnypor f r att h lla samman de limmade detaljerna 3 Reng r plastdetaljerna mild tv ttmedell sning och torka dem i luften f r att lack och dekaler skall h lla b ttre Kolla om detaljerna passar ihop innan du klistrar dem och anv nd limmet sparsamt Avl gsna krom och lack fr n ytorna som kommer att limmas ihop M la de sm detaljerna innan du avl gsnar dem fr n ramen 4 5 L t lacket riktigt torka igenom innan du forts tter med sam mans ttningen Sk r av varje dekalmotiv enskilt och doppa det i varmt vatten i ca 20 sekunder Flytta motivet bort fr n papperet genom att trycka vid det angivna st llet och tryck fast med l skpapper DK BEM RK Inden sammens tningen begyndes skal byggevejledningen l ses godt igennem Hver del er nummereret 1 R kkef lgen af monteringstrinnene skal overholdes N dvendigt v rkt j Kniv og fil til afgratning af delene 2 gummib nd t
19. chten Sie folgende Symbole die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden Veuillez noter les symboles indiqu s ci dessous qui sont utilis s dans les tapes suivantes du montage S rvanse tener en cuenta los s mbolos facilitados a continuaci n a utilizar en las siguientes fases de construcci n Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione Huomioi seuraavat symbolit joita k ytet n seuraavissa kokoamisvaiheissa Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som f lger Prosz zwa a na nast puj ce symbole kt re s u yte w poni szych etapach monta owych Daha sonraki montaj basamaklar nda kullan lacak olan a a daki sembollere l tfen dikkat edin K rj k hogy a k vetkez szimb lumokat melyek az al bbi p t si fokokban alkalmaz sra ker lnek vegy k figyelembe Observera Nedanst ende piktogram anv nds i de f ljande arbetsmomenten L g venligst m rke til f lgende symboler som benyttes i de f lgende byggefaser HA ono a ori napak ro ouvapuo ynonc Dbejte pros m na d le uveden symboly kter se pouz vaj
20. fen y su Circo Volador quedar n siempre asociados a estos triplanos rojos especialmente al n mero 425 17 en el que perdi la vida el 21 de abril de 1918 En ese momento acumulaba 80 victorias A n hoy su muerte causa pol mica Se incluye la decoraci n para el triplano tan colorido que pilotaba el hermano de Manfred el teniente Lothar von Richthofen ste result gravemente herido en su avi n el 13 de marzo de 1918 cuando estaba al mando de Java 11 A finales de 1917 el propio Dr 1 estaba al final de su vida y muchos pilotos entre ellos Manfred von Richthofen aguardaban impacientes al nuevo Fokker DVII El estaba equipado con un motor Le Rh ne 110cv o el similar Oberursel URII 110cv ambos rotativos Alcanzaba una velocidad m xima de unos 164km h a 3 962m El armamento consist a en dos ametralladoras Spandau de 7 92mm Envergadura ala superior 7 19m Longitud 5 77m Altura 2 95m 2003 BY REVELL GMBH amp CO KG PRINTED IN GERMANY Fokker DR 1 The Fokker Dr l Triplane was developed as a rapid response to two allied fighters which were gaining air superiority over German fighters by 1917 these were the Nieuport Scout and more importantly the exceptionally manoeuvrable Sopwith Triplane The German Air Ministry Flugzeugmeisterei asked several manufacturers to copy these two types Anthony Fokker visited Richthofen and his Jasta 11 and also saw the Sopwiths in action He returned to the Schwerin w
21. goed de handleiding lezen Elk onderdeel is genummerd 1 Let op de montagevolgorde Benodigd gereedschap mes en vijl voor het afbramen van de onderdelen 2 elastiek plakband en wasknijpers voor het bij elkaar houden van de gelijmde onderdelen 3 Plastic onderdelen met een zacht afwasmiddel reinigen en vanzelf laten drogen zodat de verf en de decals heter hechten Controleer voor het lijmen of de onderdelen passen lijm dun opbrengen Chroom en verf van de lijmvlakken verwijderen Kleine onderdelen verven voordat ze van het raam worden verwijderd 4 5 Verf goed laten drogen dan pas verdergaan met de montage Elke decal afzonderlijk uitsnijden en ca 20 sec warm water dopen De decal op de aangegeven plaats van het papier schuiven en met vloeipapier aandrukken GB ATTENTION Read the instructions thoroughly prior to assembly Each component is numbered 1 Adhere to speci fied sequence of assembly Tools required knife and file for removal of components from frame 2 rubber band adhe sive tape and dothes pegs for clamping components together after applying adhesive 3 Clean plastic components in a mild detergent solution and allow to air dry so that paint and transfers adhere better Prior to applying adhesive check to see whether the components fit together apply adhesive sparingly Remove chrome and paint from the contact sur faces Paint small components before removing them from the frame 4 5 Allow paint to dry well and o
22. k zwarte draad Utilizar hilo color negro Utilizar fio preto Usare filo nero Anv nd svarta tr dar K yt mustaa lankaa Benyt en sort Bruk svart U y czarnej nici pa pou Kahverengi siyah iplik kullan n Pou t ern vl kno barna fekete fonalat kell haszn lni Uporabljati rni nit Nicht enthalten Not included Non fourni Behoort niet tot de levering No incluido Non compresi N o inclu do Ikke medsendt Ing r ej Ikke inkluderet Eiv t sis lly ovurepiaquB veror He Nem tartalmazza Nie zawiera Ni vsebovano 04116 I erisinde bulunmamaktad r Nen obsa eno Schwarzen Faden benutzen Use black thread Employer le fil noir Gebruik zwarte draad Utilizar hilo color negro Utilizar fio preto Usare filo nero Anv nd svarta tr dar K yt mustaa lankaa Benyt en sort Bruk svart HHTKH Uzy czarnej nici xpnouonote ore rv pa pou Kahverengi siyah iplik kullanin Pouz t vl kno barna fekete fonalat kell haszn lni Uporabljati rni nit Nicht enthalten Not included Non fourni Behoort niet tot de levering No incluido Non compresi N o inclu do Ikke medsendt Ing r ej Ikke inkluderet Eiv t sis lly ovurepixquB veror Nem tartalmazza Nie zawiera
23. ke matt bela mat rumena mat aluminijum metalik elezna metalik tamno siva mat pesek mat svetlo oliva mat tamno siva mat plavo siva mat PAGE 4 p 04116 Fokker DR1 20 11 2003 08 51 Uhr Seite 04116 Q 9 9 ST Ug c lt un en E NL C C4 c Eh Cha e PAGE 5 04116 Fokker DR1 20 11 2003 08 51 Uhr Seite dE 04116 Schwarzen Faden benutzen Use black threa Employer le fil noir Gebruik zwarte draad Nicht enthalten ikke inkludert 1 Utilizar hilo color negro Not included Eiv t sis lly E WS Utilizar fio preto on fourni gv ovurtepiAaup vera Usare s nero Behoort niet tot de levering He ch Anv nd svarta tr dar No incluido Nem tartalmazza r r pci K yt mustaa lankaa Non compresi Nie zawiera EE EE e L3 o ES Benyt en sort N o inclu do Ni vsebovano Ki Bruk svart medsendt I erisinde bulunmamaktadir Ing r ej obsa eno p U y czarnej nici xpnoponoisiote trjv papou Kahverengi siyah iplik kullan n Pou t ern vl kno barna fekete fonalat kell haszn lni Uporabljati rni nit PAGE 6 wem T T L L L L L 3 s peg uu L LLL uuum gn 04116 Fokker DR1 20 11 2003 08 51 Uhr Seite t Schwarzen Faden benutzen Use black thread Employer le fil noir Gebrui
24. llatelse vil bli gjenstand for rettslig forfetqelse Produkcja i prawa wissnosci Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram Inc Nielegalne podrabianie jest zabronione pod odpowiedzialnoscia s dow Model Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram ine firmasinin m tkiyeti alira imal edilmi tir Kanuna aykiri taklitler mahkemece takip edilecektir A forma el tlitja s a tulajdonjog birlokosa Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram Ine A jogellenes ut nzatokat s hamisitv nyokat bir s gilag Od ek 1 0100210 Mould manufactured by and property of Revell GmbH 8 Co KG Revell Monogram Inc lltegal imitations are subject to prosecution Vorm vervaardigd door en eitendom van Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram inc Onrechtmatige nabootsingen worden gerechte jk vervolgd Formas produzidas e de propriedade da Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram Inc Capas autorizadas ser o precessadas juridicamente como determinado na lei Modellen tilfverkad av och Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram Ine All kopiering beivras enligt lagen om upphovsr tt Formen er fremstillet af Revell GmbH amp Co KG Revell Monogram Inc som ger har ejendomsret Lovitridige efterligninger saqsaqes 8 bapusi Revell GmbH amp Monogram Ir 1 Weg nopsakt
25. lstr 20 30 32257 B nde GB The integrity of this construction set has been subjected to numerous quality and weight controls Claims can only be dealt with on receipt of the assembly instructions and the bar code located on the box Individual components for conver sion purposes etc can be ordered C 0 D Write to Revell GmbH amp Co KG Department X Henschelstr 20 30 D 32257 B nde F Ce mod le a fait l objet de plusieurs contr les de qualit et de poids pour v rifier qu il n y manque rien Les r clamations ne peuvent tre examin es que si elles sont accompagn es de la notice d assemblage et du code barres GEN d coup dans l emballage Nous fournissons con tre remboursement avec facture des pi ces d tach es pour nos mod les destin es des modifications ou autres travaux Voici notre adresse Revell GmbH amp Co KG Abteilung X Henschelstr 20 30 D 32257 B nde Allemagne Revell GmbH amp Co KG Henschelstrafie 20 30 D 32257 B nde Deutschland Tel 49 5223 965 0 Fax 49 5223 965 488 PAGE 2 04116 Fokker DR1 20 11 2003 08 50 Uhr Seite 04116 __ Verwendete Symbole Used Symbols Please note the following symbols which used the following construction stages Neem a uh de volgende symbolen in acht die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt Por favor preste aten o aos s mbolos que seguem pois os mesmos ser o usados nas pr ximas etapas de montagem Bitte bea
26. nly then con tinue to assemble Cut out each transfer individually and immerse in warm water for approx 20 seconds Slide transfer off paper and into designated position then press on with blotting paper F ATTENTION lisez bien la notice de montage avant de commencer Chaque pi ce est num rot e 1 Respectez l ordre des op rations Outils n cessaires couteau et lime pour barber les pi ces 2 lastiques ruban adh sif et pinces linge pour maintenir les pi ces coll es 3 Nettoyez les pi ces en mati re plastique dans une solution douce de produit de lavage et faites les s cher l air afin que la peinture et les d calcomanies tiennent mieux Avant de mettre la colle v rifiez si les pi ces s adaptent bien les unes aux autres mettez peu de colle Enlevez le chrome et la peinture des surfaces de collage Peignez les petites avant de les d tacher de la grappe 4 5 Laissez bien s cher la peinture avant de poursuivre l assemblage D coupez chaque d calcomanie s par ment et plongez la dans de l eau chaude pen dant 20 secondes environ A l endroit marqu faites glisser le motif pour le s parer du papier et pressez le sur emplacement avec du papi buvard E jAtenci n Antes de comenzar con el ensamblaje leer detenidamente las instrucciones Cada pieza va numerada 1 T ngase en cuenta el orden de operaciones del ensamblaje Herramientas necesarias Cuchilla y lima para desbarbar las piezas 2 Cint
27. orks and told his chief designer Reinhold Platz to design a single seat triplane fighter to be powered by the readily available Le rotary engine Fokker also had control of the engine manufacturer Oberursel which was producing copies of the Le Rhene engine Platz had little knowledge of the Sopwith and his own design was com pletely original Two of the four prototypes were delivered to von Richthofen s Jagdgeschwader at Courtrai in August 1917 and both were successfully flown in combat 320 production Dr s were ordered with the first deliveries to Jagdgeschwader I in mid October 1917 Soon afterwards there were some cata strophic structural failures mainly of the upper wings which caused fatalities von Richthofen ordered investigations which found that poor workmanship and lack of inspection during manufacture were to blame These problems were cured and the became the type favoured by many leading pilots it went on to achieve an impressive combat record for the remaining months of the First World War Manfred von Richthofen and his Flying Circus will forever be associated with his bright red Triplanes and especially No 425 17 the aircraft in which he lost his life on 21 April 1918 by this time he had achieved 80 victories Controversy still surrounds the source of the fatal bullet which ended his life as he crash landed his stricken Dr l Optional markings are included for the colourful Triplane flown by Manfred s broth
28. rramentas necess rias Faca e lixa para aparar a rebarba das pe as 2 el stico fita adesiva molas de roupa para sustentar as pe as 3 durante a colagem As pe as de mat ria pl stica devem ser limpas numa solu o fraca de deter gente e secas ao ar de forma que a dem o de tinta e os decalques tenham uma boa ades o Antes de colar verificar se as pe as encaixam utilizar a cola em pequena quantidade Eliminar o cromado e a tinta das superficies a serem coladas N o passar cola nas pe as que ainda se encontram fixas na grade de mat ria pl stica Pintar as pe as pequenas antes de retir las da grade 4 5 Deixar a tinta secar completa mente para depois continuar com a montagem Cortar separadamente cada um dos decalques e mergulh los em gua morna durante aprox imadamente 20 segundos Decalcar os motivos do papel na posi o indicada e secar com mata borr o FIN HUOMIO Lue rakennusohjeet huolellisesti ennen kokoonpanoa Jokainen osa on numeroitu 1 Huomioi osien oikea asennusj rjestys Tarvittavat ty kalut Veitsi osien ylim r isten purseitten poistamiseen 2 kuminauha teippi ja pyykkipoikia yhteenliimattujen osien paikallaanpit miseksi 3 Puhdista muoviosat miedolla pesuainelivoksella ja anna niiden kvivua itsest n jotta maali ja siirtokuvat tarttuvat niihin paremmin Tarkasta ennen liimausta ett osat sopivat kuvion toista puolta vasten RUS
29. t i vann og sett det p Lim Ikke lim Valgfritt Antall arbeidstrinn Tape Gjennomsiktige deler HaHeCTH Zmiekczy kalkomanie w wodzie a nast pnie naklei Przyklei Nie przykleja Do wyboru Liczba operacji Ta ma klejaca Elementy przezroczyste _ kar K nuq KO AOTE gvo oKTIKQ TWV pyaouov KoAAntikr kartmay suda yumu at n ve koyun Yap t rma Yap t rmay n Se meli Is safhalar n n say s Yap t rma band effaf par alar Obtisk namo it ve vod a um stit Lepen Nelepit Voliteln Po et pracovn ch operac Pr zra n a matric t v zben be ztatni s felhelyezni ragasztani nem szabad ragasztani tetsz s szerint munkafolyamatok sz ma O 00 ttetsz alkatr szek potopiti v vodo in zatem nana ati Lepiti Ne lepiti na in izbire Stevilka koraka monta e Deli ki se jasno vide Gleichen Vorgang auf der gegen berliegenden Seite wiederholen Abbildung zusammengesetzter Teile Mit einem Messer abtrennen Loch bohren Entfernen Repeat same procedure on opposite side lllustration of assembled parts
30. tallikiilto er ksenv rinen metallikilto X antrasiitti himme hiekka himme vaalean oliivi himme antrasiitti himme siniharmaa himme hvid ma gul mat aluminium metallak jern metallak koksgr mat sand ma lysoliv mat koksgr mat bl gr mat hvit ma gul matt metallic em metallic antrasitt mat sand ma lys oliven matt antrasitt matt bl gr mat bialy matowy ty matowy aluminium metaliczny elazo metaliczny antracyt matowy piaskowy matowy jasnooliwk matowy antracyt matowy siwy matowy euK eETa k 016404 ueraMK avOpaki vppug avoiyr uat beyaz mat sari mat al minyum metalik demir metalik antrasit mat kum rengi mat a k zeytuni mat antrasit mat mavi gri mat b l matn lut matn hlin kov metal za elezn metal za antracit matn p skov matn sv tleolivov matn antracit matn modro ed matn feh r matt s rga matt alum nium met ll vas met ll antracit matt homoksz n matt vil gos ol v matt antracit matt k kessz r
31. te trake traka z lepilom klukce za u vrstilo zalepenih delov 3 Plasti ne dele o istiti z blagim deterdzentom si iti na zraku da bi se sloji barve in preslika i bolj e prijeli Pre lepljenjem obvetno preveriti e se deli uklapajo eden v drugi Po asi nana ati lepilo Na povr inah na katere nana amo lepilo treba prvo odstraniti hrom in barvo Manj e dele prvo treba premazati in p otem oddeliti z rama 4 5 Pustiti da se barve dobro posu ijo in ele potem nastaviti z sestavljanjem Vsaki preslika posebno zrezati in potopiti v toplo vodo ca 20 sekund Motiv na odrejenem mestu oddeliti od papirja in nanesti z upija em D D Dieser Bausatz wurde in mehrfachen Qualit ts und Gewichtskontrollen auf Vollst ndigkeit berpr ft Reklamationen k nnen nur bearbeitet werden wenn die Bavanleitung und das aus der Kartonage ausgeschnittene EAN Strichcode Feld eingeschickt werden Einzelteile aus unseren Baus tzen f r Umbauten usw liefern wir mit Rechnung per Nachnahme Unsere Adresse Revell GmbH amp Co KG Abteilung X Henschelstr 20 30 32257 B nde NL Deze bouwdoos is tijdens meervoudige kwaliteits en gewichtcontroles op volledigheid gecontroleerd Reklamaties worden alleen in behan deling genomen indien de handleiding en de uit de kartonnen doos geknipte streepjescode worden opgestuurd Onderdelen vit onze bouw dozen voor ombouw etc sturen wij onder rembours Ons adres Revell GmbH amp Co KG afdeling X Hensche
32. tutmak i in yap t rma band ve ama r mandal 3 Plastik par alar yumu ak bir detarjan ile temizleyin boya ve kartmalar n daha iyi yap mas i in a k havada kurutun Yap t rmadan nce par alar n uyup uymad n kontrol edin yap kan idareli bir ekilde s r n Krom ve boyay yap t rma y zeylerinden temizleyin skeletten s kmeden nce k k par alar boyay n 4 5 Boyay iyice kurumaya b rak n sonra montaja devam edin Her kartma motifini tek tek kesin ve yakla k 20 saniye s cak suya dald r n Motifi i aretlenen yere ka ttan itin ve silme ka d ile bast r n CZ POZOR P ed sestaven m mont n ho n vodu d kladn pro st Ka d d l je o slov n 1 Dbejte na po ad mont n ch krok Pot ebn n stroje N a piln k k odstran n v ronk na d lech 2 pry ov p ska lepic p ska a kol ky na pr dlo pro p idr ov n lepen ch jednotliv ch d l 3 D ly z plastick hmoty vy istit v roztoku jemn ho prac ho prost edku a nechat vyschnout na vzduchu za elem zaji t n lep p ilnavosti barevn ho n t ru a obtisk P ed nalepen m zkontrolovat zdali d ly l cuj lepidlo nan et sporn Chr m a barvu na lepen ch ploch ch odstranit Mal d ly nat t p ed jejich odstran n m z r mu 4 5 Barvy nechat dob e proschnout teprve potom pokra ovat v ses taven Ka d motiv obtisku jednotliv vy
Download Pdf Manuals
Related Search