Istruzioni per l`uso Congelatore Manual de instrucciones
Contents
1. e No da e el circuito refrigerante e Elcircuito refrigerante del aparato contiene isobutano R600a Es un gas natural con un gran nivel de compatibilidad medioam biental aunque es inflamable Durante el transporte y la instalaci n del aparato cerci rese de no provocar da os al circuito de refrigerante Si el circuito de refrigerante se da a evite fuegos al descubierto y fuentes de encendido ventile bien la habitaci n en la que se encuentra el aparato Es peligroso alterar las especificaciones o intentar modificar este producto en modo alguno Cualquier da o en el cable de ali mentaci n puede provocar cortocircuito incendio o descarga el ctrica A Advertencia Los componentes el ctri cos cable de alimentaci n enchufe compresor debe sustituirlos un t cnico autorizado o personal de reparaciones profesional 1 El cable de alimentaci n no se debe prolongar 2 Compruebe que el enchufe no est aplastado ni da ado por la parte tra sera del aparato Un enchufe aplasta do o da ado puede recalentarse y pro vocar un incendio 3 Cerci rese de que tiene acceso al en chufe del aparato 4 No tire del cable de alimentaci n 5 Si la toma de red est floja no intro duzca el enchufe Existe riesgo de des carga el ctrica o incendio 6 No debe utilizar el aparato sin la cu bierta de la bombilla 9 de la iluminaci n interior Este aparato es pesado Debe tener pre cauciones dura2. ctrica se indica mediante el parpadeo de la luz de alarma Cuando se restablecen las condiciones nor males la luz de alarma se apaga de manera autom tica Importante No emplear detergentes o pol vos abrasivos que podr an da ar las super ficies alimentos descongelados deben consumirse cuanto antes o cocinarlos de inmediato y volverlos a congelar despu s de que se hayan enfriado Calendario de congelaci n Los s mbolos muestran los distintos tipos de alimentos congelados Los n meros indican los tiempos de alma cenamiento en meses de cada tipo de ali mento congelado Que el valor superior o in ferior del tiempo de almacenamiento indica do sea v lido depender de la calidad de los alimentos y del tratamiento aplicado antes de la congelaci n Descongelaci n Los alimentos ultracongelados o congela dos antes de utilizarlos se pueden descon gelar en el compartimento frigor fico o a tem peratura ambiente dependiendo del tiempo de que se disponga Es posible incluso cocinar piezas peque as congeladas tomadas directamente del con gelador en tal caso el tiempo de cocci n ser m s prolongado Producci n de cubitos de hielo Este aparato cuenta con una o varias ban dejas para la producci n de cubitos de hielo 18 Llene las bandejas con agua y col quelas en el compartimento congelador Consejos tiles Consejos sobre la congelaci n Estos consejos son importantes para poder a
3. pida est activada El regulador de temperatura no est ajustado correctamente La puerta no est bien cerrada Encienda el aparato Conecte el enchufe correctamen te Conecte otro aparato el ctrico a la toma de red Llame a un electricista profesional Llame a un electricista profesional Consulte Alarma de temperatura excesiva Seleccione una temperatura m s elevada Consulte Cierre de la puerta No mantenga la puerta abierta m s tiempo del necesario Deje que la temperatura del pro ducto descienda a la temperatura ambiente antes de guardarlo Reduzca la temperatura ambiente Consulte la Funci n de congela ci n r pida Seleccione una temperatura m s elevada Consulte la Funci n de congela ci n r pida Seleccione una temperatura m s baja Consulte Cierre de la puerta 21 La temperatura del producto es muy elevada Se han almacenado muchos pro ductos a la vez Los productos est n demasiado pr ximos entre s Hay demasiada escarcha vueltos La puerta no est bien cerrada El regulador de temperatura no est ajustado correctamente Cierre de la puerta 1 Limpie las juntas de la puerta 2 Sies necesario ajuste la puerta Consul te Instalaci n Datos t cnicos Los alimentos no est n bien en Deje que la temperatura del pro ducto descienda a la temperatura ambiente antes de guardarlo Almacene menos productos a la vez G
4. K ppersbusch ALLERFEINSTE K CHENTECHNIK Istruzioni per Manual de Puso instrucciones Congelatore Congelador ITE127 9 14 ndice de materias Informaci n sobre seguridad 14 Panel de mandos 16 Primer uso 17 Uso diario 17 Consejos tiles 18 CE Informaci n sobre seguridad Por su seguridad y para garantizar el funcio namiento correcto del aparato antes de ins talarlo y utilizarlo por primera vez lea atenta mente este manual del usuario incluidos los consejos y advertencias Para evitar errores y accidentes es importante que todas las personas que utilicen el aparato est n per fectamente al tanto de su funcionamiento y de las caracteristicas de seguridad Conser ve estas instrucciones y no olvide mantener as junto al aparato en caso de su desplaza miento o venta para que quienes lo utilicen a o largo de su vida util dispongan siempre de a informaci n adecuada sobre el uso y la seguridad Por la seguridad de personas y bienes siga as normas de seguridad indicadas en estas instrucciones ya que el fabricante no se ha ce responsable de da os provocados por omisiones Seguridad de ni os y personas vulnerables e Este electrodom stico no est dise ado para que lo usen personas incluidos ni os con discapacidad f sica sensorial o mental o con experiencia y conocimiento insuficientes a menos que una persona resp
5. aparato con objetos met li Cos e No utilice objetos afilados para eliminar el hielo del aparato Utilice un raspador pl s tico Instalaci n Importante Para realizar la conexi n el ctrica siga atentamente las instrucciones de los p rrafos correspondientes e Desembale el aparato y compruebe que no tiene da os No conecte el aparato si est da ado Informe de los posibles da os de inmediato a la tienda donde lo ad quiri En ese caso conserve el material de embalaje e Es recomendable esperar al menos dos horas antes de conectar el aparato para permitir que el aceite regrese al compre sor e El aparato debe contar con circulaci n de aire adecuada alrededor ya que de lo con trario se produce recalentamiento Para conseguir una ventilaci n suficiente siga las instrucciones correspondientes a la instalaci n e Siempre que sea posible la parte posterior del producto debe estar contra una pared para evitar que se toquen las partes ca lientes compresor condensador y se produzcan quemaduras e El aparato no debe colocarse cerca de ra diadores ni de hornillas de cocina e Aseg rese de que es posible acceder al enchufe despu s de instalar el electrodo m stico 16 e Realice la conexi n s lo con el suministro de agua potable Servicio t cnico e Un electricista homologado deber reali zar las tareas que se requieran para eje cutar el servicio o mantenimiento de este electrodom stic
6. ara mantenerlas lim pias y sin restos e aclare y seque a fondo Importante No utilice instrumentos met licos para retirar las bandejas del congelador e el hielo si se consume inmediatamente despu s de retirarlo del compartimento congelador puede provocar quemaduras por congelaci n en la piel e es recomendable etiquetar cada paquete con la fecha de congelaci n para controlar el tiempo que permanecen almacenados Consejos para el almacenamiento de alimentos congelados Para obtener el m ximo rendimiento de este aparato deber e comprobar que el comerciante ha mante nido los productos congelados correcta mente almacenados e procurar que los alimentos congelados Pasen de la tienda al congelador en el me nor tiempo posible e evitar la apertura frecuente de la puerta o dejarla abierta m s del tiempo estricta mente necesario e Una vez descongelados los alimentos se deterioran con rapidez y no pueden con gelarse otra vez e No supere el tiempo de almacenamiento indicado por el fabricante de los alimentos Importante No mueva da e ni tire de los conductos o cables del interior del armario No utilice detergentes polvos abrasivos productos de limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior ya que da ar n la su perficie y dejar n un fuerte olor Limpie el condensador rejilla negra y el compresor de la parte posterior del aparato con un cepillo o un aspirador Esa operaci n mejorar el re
7. as 19 Podr an congelarse al contacto con los alimentos 3 Deje la puerta abierta e introduzca el ras pador pl stico en el centro de la base despu s de colocar un recipiente debajo para recoger el agua de la descongela ci n Para acelerar el proceso de desconge laci n coloque un recipiente con agua tibia en el compartimento congelador Adem s retire los trozos de hielo que se desprendan antes de que finalice la des congelaci n 4 Cuando finalice la descongelaci n se que bien el interior y conserve el raspador para su uso futuro Encienda el aparato Al cabo de dos o tres horas vuelva a in troducir los alimentos que retir previa mente Da A Advertencia No utilice herramientas met licas afiladas para raspar la escarcha del evaporador ya que podr a da arlo No utilice dispositivos mec nicos ni me dios artificiales para acelerar el proceso de derretimiento del hielo excepto los recomendados por el fabricante La elevaci n de la temperatura de los paquetes de alimentos congelados du rante la descongelaci n puede acortar la duraci n de su almacenamiento Periodos sin funcionamiento Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado tome las siguientes precaucio nes 20 e desconecte el aparato de la red el c trica e extraiga todos los alimentos descongele 8 limpie el aparato y todos los accesorios e deje la puerta s entreabierta para prevenir olores desag
8. de agua e Gire el regulador de temperatura hacia ajustes m s bajos para obtener el fr o m nimo e Gire el regulador de temperatura hacia ajustes m s altos para obtener el fr o m ximo Lo m s conveniente es ajustar la tem peratura en una posici n intermedia Sin embargo el ajuste exacto debe elegirse teniendo en cuenta que la temperatura inte rior del aparato depende de e la temperatura ambiente e la frecuencia con que se abre la puerta e la cantidad de alimentos guardados e la ubicaci n del aparato Importante Si la temperatura ambiente es elevada o el aparato est totalmente lleno y se ha ajustado a las temperaturas m s bajas puede mantenerse en marcha de manera continua provocando la formaci n de escarcha en la pared posterior En tal caso el mando debe colocarse a temperatura m s elevada para permitir la descongelaci n autom tica y reducir as el consumo energ tico Funci n de congelaci n r pida Para activar la funci n de congelaci n r pi da basta con pulsar el interruptor de con gelaci n r pida Se enciende la luz de congelaci n r pida Esta funci n se desactiva autom ticamente despu s de 52 horas Para desactivar la funci n en cualquier mo mento basta con pulsar el interruptor de congelaci n r pida Primer uso Limpieza de las partes internas Antes del empleo limpiar todas las partes in ternas con agua tibia y jab n neutro a fin de eliminar el caracter stico
9. l aparato en el hueco La tapa de la bisagra inferior en la bolsa de accesorios garantiza que la distancia 23 entre el aparato y el mueble de cocina sea la correcta Abra la puerta Coloque la tapa de la bi sagra inferior en su posici n AS TA 44mm 5 Retire la parte correcta de la tapa de la A bisagra E No olvide extraer la pieza DX en el caso de la bisagra derecha y la pieza SX en el otro caso Ml F 3 Fije el aparato a la cavidad con 4 torni llos 6 Fije las cubiertas C D a las leng etas y a los orificios de bisagra Fije las tapas de bisagra E a la bisagra 4 Encaje la cinta selladora entre el aparato y el armario adyacente 7 Desconecte las piezas Ha Hb Hc y Hd 24 Ha pai OO 0070 e k Hd 8 Instale la pieza Ha en el lado interno del mueble de cocina 10 Abra la puerta del aparato y la del mue ble de cocina en un ngulo de 90 Introduzca el cuadrado peque o Hb en la gu a Ha 11 12 Coloque juntas las puertas del aparato y del mueble y marque los orificios Quite las escuadras y ponga una marca auna distancia de 8 mm desde el borde exterior de la puerta en la que se debe colocar el clavo K Vuelva a colocar el cuadrado peque o en la gu a y fjelo con los tornillos sumi nistrados Alinee la
10. ndimiento del aparato y redu cir el consumo el ctrico Importante Tenga cuidado de no da ar el sistema de refrigeraci n Muchas marcas de limpiadores de superfi cies de cocina contienen qu micos que pue den atacar o da ar los pl sticos del aparato Por tal raz n se recomienda que el exterior del aparato se limpie s lo con agua templada a la que se a adir un poco de l quido lava vajillas Despu s de la limpieza vuelva a conectar el aparato a la toma de red Limpieza de la protecci n 1 Para quitar la protecci n A desatornille ambos tornillos B 2 Limpie la protecci n y el fondo del com partimento 3 Una vez que haya terminado de limpiar instale la protecci n y fije los dos tornillos Descongelaci n del congelador Siempre se forma un poco de escarcha en los estantes del congelador y en torno al compartimento superior Descongele el congelador s lo cuando la ca pa de escarcha alcance un grosor de unos 3 a5mm Importante Unas 12 horas antes de realizar la descongelaci n coloque el regulador de temperatura en los niveles m s elevados con el fin de acumular fr o suficiente para la interrupci n del funcionamiento Para eliminar la escarcha siga estos pasos 1 Apague el aparato 2 Retire los alimentos congelados envu l valos en varias hojas de papel peri dico y col quelos en un sitio fresco Precauci n No toque los alimentos congelados con las manos mojad
11. normativa despu s de con sultar a un electricista profesional El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indica das Este aparato es conforme con las directivas de la CEE 22 Puerta reversible yy La puerta del aparato se abre hacia la dere A ma cha Si desea abrir la puerta hacia la izquier da siga estas instrucciones antes de instalar el aparato 1 Afloje y extraiga el pasador superior 2 Saque la puerta 3 Quite el separador 4 Empleando una llave afloje el pasador inferior gt gt 200 cm Instalaci n del aparato Precauci n Compruebe que el cable de alimentaci n puede moverse con facilidad Ejecute los pasos siguientes 1 Instale el aparato en la cavidad Empuje el aparato en el sentido de las flechas 1 hasta que la cubierta de la se paraci n superior tope contra el mueble de cocina Verifique que entre el aparato En el lado opuesto SON Apriete el pasador inferior Instale el separador Instale la puerta Apriete el pasador superior Requisitos de ventilaci n El flujo de aire de la parte posterior del apa rato deber a ser suficiente y el borde delantero del mueble haya una distancia de 44 mm Empuje el aparato en el sentido de las flechas 2 contra el mueble en el lado opuesto de la bisagra Verifique que en tre el aparato y el mueble quede un es pacio de 4 mm 2 Ajuste e
12. nte su desplazamiento No retire ni toque elementos del compar timento congelador con las manos h me das o mojadas ya que podr a sufrir abra si n de la piel o quemaduras por conge laci n Evite la exposici n prolongada del aparato a la luz solar directa Uso diario 5 Si est previsto el uso de cubierta para la bombilla No coloque recipientes calientes sobre las piezas pl sticas del aparato No almacene gas ni l quido inflamable en el aparato ya que podr an estallar No coloque alimentos directamente con tra la salida de aire de la pared posterior 6 Los alimentos que se descongelen no de ben volver a congelarse Guarde los alimentos congelados que se adquieren ya envasados siguiendo las instrucciones del fabricante Se deben seguir estrictamente las reco mendaciones del fabricante del aparato 6 Si el aparato no acumula escarcha Frost Free 15 sobre el almacenamiento Consulte las instrucciones correspondientes e No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el congelador ya que se genera presi n en el recipiente que podr a estallar y da ar el aparato e Si se consumen polos helados retirados directamente del aparato se pueden sufrir quemaduras causadas por el hielo Cuidado y limpieza e Antes de realizar tareas de mantenimiento apague el aparato y desconecte el enchu fe de la toma de red Si no puede acceder a la toma de red corte el suministro el c trico e No limpie el
13. o e Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un centro de servicio t cnico autorizado y s lo se deben utilizar recam bios originales Protecci n del medio ambiente 4 Este aparato no contiene gases perjudi ciales para la capa de ozono ni en el Panel de mandos circuito de refrigerante ni en los materia les aislantes El aparato no se debe de sechar junto con los residuos urbanos La espuma aislante contiene gases in flamables el aparato se debe desechar de acuerdo con la normativa vigente que puede solicitar a las autoridades lo cales No da e la unidad de refrigera ci n en especial la parte trasera cerca del intercambiador de calor Los mate riales de este aparato marcados con el simbolo 43 son reciclables Luz piloto Regulador de temperatura Luz de congelaci n r pida Interruptor de congelaci n r pida Luz de alarma Encendido Introduzca el enchufe en la toma Gire el regulador de temperatura hacia la de recha a una posici n intermedia Se enciende la luz piloto Importante Si la temperatura interior del aparato es muy elevada parpadea la luz de alarma Active la funci n de congelaci n r pida Apagado Para apagar el aparato gire el regulador de temperatura hasta la posici n O Se apaga la luz piloto Regulaci n de la temperatura La temperatura se regula autom ticamente Para utilizar el aparato proceda de la manera siguiente 7 Si est prevista una conexi n
14. olor de nuevo y se carlas luego cuidadosamente Uso diario Congelaci n de alimentos frescos El compartimento congelador est ideado para la congelaci n de alimentos frescos y para la conservaci n a largo plazo de ali mentos congelados y ultracongelados Para congelar alimentos frescos active la funci n de congelaci n r pida al menos 24 horas antes de introducir los alimentos en el compartimento congelador Coloque los alimentos frescos que vaya a congelar en los dos compartimentos supe riores La cantidad m xima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se indica en la placa de datos t cnicos una etiqueta situada en el interior del aparato El proceso de congelaci n dura 24 horas durante ese periodo no deben a adirse otros alimentos para congelaci n Almacenamiento de alimentos congelados Al poner en marcha el aparato por primera vez o despu s de un periodo sin uso d jelo en marcha al menos durante 2 horas con un ajuste alto antes de colocar los productos en el compartimento Importante En caso de producirse una descongelaci n accidental por ejemplo por un corte del suministro el ctrico si la interrupci n ha sido m s prolongada que el valor indicado en la tabla de caracter sticas t cnicas bajo tiempo de elevaci n los 17 Se apaga la luz de congelaci n r pida Alarma por sobretemperatura El aumento de la temperatura de un com partimento por ejemplo por falta de energ a el
15. onsable de su seguridad les supervise o instruya en el uso del electrodom stico No permita que los ni os jueguen con el electrodom stico e Mantenga los materiales de embalaje ale jados de los ni os Existe riesgo de asfixia e Siva a desechar el aparato extraiga el en chufe de la toma corte el cable de cone xi n tan cerca del aparato como pueda y retire la puerta para impedir que los ni os al jugar puedan sufrir descargas el ctricas o quedar atrapados en su interior e Si este aparato que cuenta con juntas de puerta magn ticas sustituir a un aparato Mantenimiento y limpieza 18 Qu hacer si 20 Datos t cnicos 21 Instalaci n 21 Aspectos medioambientales 25 Salvo modificaciones m s antiguo con cierre de muelle pestillo en la puerta cerci rese de inutilizar el cie rre de muelle antes de desechar el aparato antiguo Evitar as que se convierta en una trampa mortal para ni os Instrucciones generales de seguridad Precauci n Mantenga las aberturas de ventilaci n sin obstrucciones e El aparato est dise ado para conservar los alimentos y bebidas de una vivienda normal como se explica en este folleto de instrucciones e No utilice dispositivos mec nicos ni me dios artificiales para acelerar el proceso de descongelaci n e No utilice otros aparatos el ctricos como m quinas de hacer helados dentro de aparatos de refrigeraci n a menos que el fabricante haya autorizado su utilizaci n
16. provechar al m ximo el proceso de conge laci n e la cantidad m xima de alimentos que pue de congelarse en 24 horas se muestra en la placa de datos t cnicos e el proceso de congelaci n requiere 24 ho ras Durante ese periodo no deben a a dirse otros alimentos para congelaci n e congele s lo productos alimenticios de m xima calidad frescos y perfectamente limpios e prepare los alimentos en porciones pe que as para que se congelen de manera r pida y total as como para poder des congelar posteriormente s lo las cantida des necesarias e envuelva los alimentos en papel de alumi nio o polietileno y compruebe que los en voltorios quedan herm ticamente cerra dos e no permita que alimentos frescos y sin congelar entren en contacto con alimentos ya congelados para evitar el aumento de temperatura de los segundos e los alimentos magros se congelan mejor que los grasos la sal reduce el tiempo de almacenamiento de los alimentos Mantenimiento y limpieza Precauci n Antes de realizar tareas de mantenimiento desenchufe el aparato Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeraci n por tanto el mantenimiento y la recarga deben estar a cargo exclusivamente de t cnicos au torizados Limpieza peri dica El equipo debe limpiarse de manera habitual e limpie el interior y los accesorios con agua templada y un jab n neutro e revise peri dicamente las juntas de la puerta y limpielas p
17. radables Qu hacer si Si va a mantener el armario en marcha soli cite a alguien que lo inspeccione de vez en cuando para evitar que los alimentos se echen a perder en caso de un corte de ener g a A Advertencia Antes de realizar cualquier Importante Se producen ruidos durante el reparaci n desconecte el enchufe del aparato de la toma de red S lo un electricista homologado o un t cnico de la marca debe llevar a cabo Cualquier reparaci n que no figure en este manual funcionamiento normal compresor circulaci n del refrigerante El aparato no funciona La luz piloto no parpadea La luz piloto parpadea La luz de alarma parpa dea El compresor funciona continuamente La temperatura del con gelador es muy baja La temperatura del con gelador es muy elevada 8 Si est previsto El aparato se apaga El enchufe no est bien conecta do a la toma de red El aparato no recibe corriente No hay voltaje en la toma de red El aparato no funciona correcta mente La temperatura del congelador es muy elevada El ajuste de temperatura es inco rrecto La puerta no est bien cerrada La puerta se ha abierto con ex cesiva frecuencia La temperatura del producto es muy elevada La temperatura ambiente es muy elevada La funci n de congelaci n r pida est activada El regulador de temperatura no est ajustado correctamente La funci n de congelaci n r
18. s puertas del mueble de cocina y del aparato mediante el ajuste de la pieza Hb gt D Hb 13 Presione la pieza Hd contra la pieza Hb Aspectos medioambientales El s mbolo X que aparece en el aparato o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar Se deber entregar sin coste para el poseedor bien al distribuidor en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha bien a un punto municipal de recolecci n selectiva de equipos el ctricos y electr nicos para su reciclaje Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con 25 Realice una verificaci n final para comprobar que e Todos los tornillos est n apretados e La cinta selladora magn tica est firme mente sujeta al armario Importante Si la temperatura ambiente es baja por ejemplo en invierno el tama o de la junta disminuye El tama o de la junta aumenta cuando sube la temperatura ambiente Tambi n puede utilizar un secador de pelo para aumentar el tama o de la junta el Ayuntamiento de su Municipio con la tienda donde lo compr
19. uarde los productos de modo que exista circulaci n de aire fr o Envuelva bien los alimentos Consulte Cierre de la puerta Seleccione una temperatura m s elevada 3 Sies necesario cambie las juntas de puerta defectuosas Contacte al Centro de servicio t cnico Medidas de la cavidad Altura Anchura Fondo Tiempo de elevaci n La informaci n t cnica se encuentra en la placa de datos t cnicos en el lado interior iz Instalaci n A Lea atentamente la Informaci n de seguridad para garantizar su propia seguridad y el correcto funcionamiento del electrodom stico antes de instalar el electrodom stico Colocaci n Instale el aparato en un punto en el que la temperatura ambiente se corresponda con la clase clim tica indicada en la placa de da tos t cnicos del aparato Clase Temperatura ambiente clim ti ca SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C m 16 C a 43 C 880 mm 560 mm 550 mm 20h quierdo del aparato y en la etiqueta de ener g a Conexi n el ctrica Antes de conectar el aparato compruebe que el voltaje y la frecuencia que aparecen en la placa de datos t cnicos se correspon den con el suministro de la vivienda El aparato debe tener conexi n a tierra El enchufe del cable de alimentaci n se sumi nistra con un contacto para tal fin Si la toma de red de la vivienda carece de conexi n a tierra conecte el aparato a una toma de tierra conforme con la
Download Pdf Manuals
Related Search