Home

Manual de instrucciones Manual de instrucciones Funcionamiento y

1. Comprobaci n Sistema refrigerante ccconcccccccocccconnconnnconnonncnnnanonnnoss PREPOSTO APO on E E E Dep sito de agua Llenado oocccocnccccncoccconcncconocnnnnnnnnnnnconcnnonnnnncnnnons Sistema de aspersi n Comprobaci n liMpieza ooccooccconcooncconcooo Circulaci n de aire Comprobaci n ccooccocccocncocncocnconccnnnonnnconocanocanonanononos Rascadores Comprobaci n ajuste cooocccccccconnccocncccnnonnncnncnconnnnnnnnnnos L mparas de advertencia Comprobaci n ooccocccocccocnconoconncocnconncnnnnnnnnnos Indicador del filtro de alre oocccocnnncconnccccnccconoccnnnconanonnanononannononos Frenos Comprobaci n cooccoccccccocccnncocncnncononnncnnonnncnnoncncnnonrnnnnonnnnnnennananenos Mantenimiento 50 D oooooccccccccncnccncnncnn cnn rra nrnmnnnanes Fitro de ale Vaciar cari Elementos de caucho y tornillos de retenci n Comprobar Tensi n de la correa de la correa de la bomba hidr ulica Consultar Mantenimiento 250 750 1250 1750 NOMAS ooocccoccncononcnnoncnconcnnnncnconnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnannns Filtro de aire Limpieza Recambio ooccocccoccccccccncoccocnconconnconnonnnoncnnnnannnos Refrigerador del l quido hidr ulico LiMpieza cocccocccocncoccconnconnonnnnnr Mandos y articulaciones de avance retroceso Comprobaci n y UDACACIO Naiara ns cdi oia Mantenimiento 500 15
2. El ngulo de giro era cero la vibraci n estaba apagada y los dep sitos llenos Tenga muy en cuenta siempre que las superficies infirmes los giros del volante la vibraci n encendida la velocidad de la m quina por la superficie y la elevaci n del centro de gravedad pueden causar el vuelco de la m quina a pendientes de ngulo inferior a los especificados aqu Se recomienda el uso constante de la protecci n antivuelco ROPS en la conducci n por pendientes o por superficies inseguras Y Evite en la medida de lo posible la conducci n lateral a lo ancho de las pendientes Para ello conduzca el rodillo hacia arriba y hacia en la misma direcci n de la pendiente Fig Posici n del rodillo en la conducci n por el borde Fig Posici n de sen ado 1 ROPS 2 Cintur n de seguridad Seguridad durante el manejo Conducci n por el borde En la conducci n por un borde un m nimo de los 2 3 del ancho del rodillo debe apoyarse sobre un suelo firme Tenga en cuenta que el centro de gravedad de A la m quina se desplaza hacia el exterior al doblar una curva Por ejemplo el centro de gravedad se desplaza hacia la derecha si se gira el volante hacia la izquierda Posici n sentada Permanezca siempre sentado durante el funcionamiento del rodillo Si el operador se pone de pie durante el funcionamiento sonar un zumbador Al cabo de 4 segundos los frenos se activar n y se detendr el motor Prep rese pa
3. Las m quinas con dispositivos ROPS abatibles deben manejarse siempre con el dispositivo ROPS levantado y colocado en la posici n de bloqueo A Compruebe que las piezas de goma 4 de la 4812160842 pdf 39 Atlas Copco 40 Operaci n Comprobar siempre el interbloqueo antes de poner en funcionamiento la m quina Para hacerlo el operario se pondr de pie en su sitio del modo que se muestra en la secci n Funcionamiento de estas instrucciones Si el sistema antivuelco ROPS est instalado en el rodillo lleve siempre puesto el cintur n de seguridad 1 suministrado y un casco protector 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco Figura Panel de control 1 Interruptor de arranque 2 Control de velocidad del motor 3 Parada de emergencia 6 Palanca de avance retroceso 20 Conmutador de vibraci n man auto 29 L mpara indicadora 31 Freno de estacionamiento 2014 04 29 Operaci n Encendido Encendido del motor El operario debe permanecer sentado cuando arranque la m quina Aseg rese de que el bot n de parada de emergencia 3 se ha sacado hacia afuera y que el freno de estacionamiento 31 est activado Poner la palanca de marcha adelante atr s 6 en punto muerto El motor s lo puede ponerse en marcha con la palanca en punto muerto Ponga el conmutador de vibraci n 20 para vibraci n manual autom tica en la posici n O A No tenga en funcionamiento el motor de arranque demasiado ti
4. 4812160842 pdf Especificaciones t cnicas 2014 04 29 Atlas Copco 2014 04 29 Descripci n de la m quina Descripci n de la m quina Motor diesel La m quina est equipada con un motor diesel de 4 tiempos e inyecci n directa con 4 cilindros en l nea con turbocompresor y refrigeraci n por agua e intercooler Sistema el ctrico La m quina posee las siguientes unidades de control ECU unidad de control electr nico y unidades electr nicas e ECU principal para la m quina Transmisi n sistema de propulsi n La m quina posee un sistema de propulsi n hidrost tico equipado con una bomba hidr ulica que ofrece suministro a los dos motores conectados en paralelo uno para el eje trasero y otro para el tambor La velocidad de la m quina es proporcional al ngulo de la palanca de control la inclinaci n de la palanca de avance retroceso regula la velocidad Tambi n se ofrece de forma opcional el selector de velocidad y un sistema antideslizamiento Sistema de freno El sistema de freno est compuesto por un freno de servicio un freno secundario y un freno de estacionamiento El sistema del freno de servicio provoca un retardo en el sistema de propulsi n es decir un frenado hidrost tico Freno de estacionamiento secundario El sistema del freno de estacionamiento y secundario se compone de frenos de disco accionados por resorte en el eje trasero y el engranaje del tambor que se desbloquea m
5. Para aumentar la firmeza de la raedera afloje la tuerca de seguridad 2 y aj stela hasta obtener la sujeci n deseada Fije la nueva posici n apretando la tuerca de fijaci n contra la abrazadera de montaje 3 Ajuste la presi n de las dos abrazaderas del rascador Para reducir la presi n del rascador realice los ajustes en orden inverso al anterior L mparas de advertencia Comprobaci n Compruebe el funcionamiento de las l mparas de advertencia en el panel de control 4812160842 pdf 17 Atlas Copeo Mantenimiento 10 horas O ASA Indicador del filtro de aire Si el indicador 1 en el filtro de aire est rojo significa que hay que vaciar el colector de polvo del filtro 2 El colector de polvo se vac a presionando el fuelle de goma con los dedos Compruebe asimismo que las mangueras de aire est n intactas Limpie el filtro de aire cuando se opere en entornos de mucho polvo Fig Depurador de aire 1 Indicador 2 Recolector de polvo Fig Luftrenare h ger sida 2 Dammficka 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco Figura Panel de instrumentos 3 Para de emergencia 25 L mpara del freno de estacionamiento 2014 04 29 Mantenimiento 10 horas Frenos Comprobaci n Compruebe el funcionamiento de los frenos como se indica a continuaci n Haga avanzar el rodillo muy lentamente Sujete firmemente el volante y prep rese para una parada brusca
6. activar el motor de arranque 30 Contador horario Indica el n mero de horas que ha funcionado el motor 31 Freno de estacionamiento encendido apagado interruptor Para activar los frenos presione la parte superior del interruptor para cambiar la posici n de la palanca Para soltar el freno presione hacia abajo la parte roja al mismo tiempo que el interruptor y cambiar la posici n de la palanca NOTA Al arrancar la m quina el freno de estacionamiento debe estar activado Use siempre el freno de estacionamiento cuando la m quina est parada en una superficie en pendiente m 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco 2014 04 29 Descripci n de la m quina Pegatinas 4812160842 pdf pe Atlas Copco Descripci n de la m quina Pegatinas Sistema el ctrico Fusibles La figura muestra la posici n de los fusibles La siguiente tabla indica el amperaje y la funci n de los fusibles Todos los fusibles son de clavija plana Fig Caja de fusibles Fusibles en la caja de fusibles 1 Panel de instrumentos ECU aspersor 20A 5 Faro de peligro 10A 2 Bocina alternador 15A 6 Indicadores de direcci n 10 A 3 Indicadores de direcci n derecha 5A 7 Faro principal delantero de las luces de 15A repetidores laterales tr fico y las luces de trabajo 4 Indicadores de direcci n izquierda 5A 8 Luces de tr fico luces de posici n luces de 15A repetidores laterales freno luces de trabajo posterio
7. delantera derecha o en el lateral derecho del bastidor delantero 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco Fig Plataforma del operador lado derecho 1 Placa de la m quina 700 oor23 v o Ja 125056 a le jejojejro Descripci n de la m quina Placa de m quina La placa de la m quina 1 est situada en el lado derecho frontal del bastidor trasero junto a la direcci n La placa especifica el nombre y la direcci n del fabricante el tipo de m quina el PIN o n mero de identificaci n del producto n mero de serie el peso en funcionamiento la potencia del motor y el a o de fabricaci n Las marcas de la CE y el a o de fabricaci n pueden no aparecer en aquellas m quinas suministradas a mercados externos a la UE O O In Dynapac Compaction Equipment AB HtlasCopco Sox 504 SE 371 23 Kariskrona Sweden E e Product Identification Number Designation Type Rated Power Max axle load front rear kW kg Gross machinery mass Operating mass Max ballast Year of Mfg kg kg kg Made in Sweden o 4811 0001 a O En los pedidos de recambios hay que indicar el PIN de la m quina Explicaci n del n mero de serie de 17 PIN A Fabricante B Familia modelo C Letra de verificaci n D Sin codificaci n E Unidad de producci n F N mero de serie 2014 04 29 4812160842 pdf 23 Atlas Copeo Descripci n de la m quina Placas del motor La placa del tipo de m
8. 37 VET ION OO tratos A A oo 37 Asiento del conductor Est ndar AjUSTe cooocococccoccccccnccncncconononononos 37 Asiento del conductor Opcional Ajuste ocococccocccccccconcncconiconononos 38 Instrumentos y l mparas Comprobaci n ccooccocncocccocncocnconnconnconncononononos 38 ts A or Oo 39 Posici n del operador ooccoocccoccccncconcooccooncocncocnoncnonnnoncnnnnncnrncnnncnrncnnnnnnnnnns 39 ENCON rre EO 41 ENCendIdO CSL motor essa doin aer 41 Soo A PE 43 Maneo 1 A 43 Interbloqueo Parada de emergencia Freno de estacionamiento OMProDa CIO uan padel 44 o e o 44 Vibraci n manual autom tiCaA oocccocccconncconncccnccnnncnononnnnnonnncnnnnonnnnnnnnnos 44 Vibraci n manual Activaci n cooccccoccccocncccnncncnconnnconnnnncnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnos 45 EEEL A PP e E En A 45 Frenado NOM sasaaa ot 45 Freno de reserva en situaci n de emergencia oococccccoccccccncconcnconncnnonnnos 46 A A A 46 EStacion al seperni orenen ei E cia pelotita 47 Calzado de los tambores cooonccoccccccncccnccocnoconocononnnnonannnnannnnncnnnnonanenanoss 47 Interruptor principal OpciONal cooccoonconnconnconccocncocncornconnnonoconncnnncononos 47 version PLUG acopio 47 VETO CG errata E at antaras 47 Estacionamiento a largo plazo unen ion 49 MOTOT custodio ta so eoliano ld eaten 49 2014 04 29 4812160842 pdf Atlas Copco Soie e O E O EE IAA TE EEE 49 Filtro de aire tubo de escape oocon
9. ANNA Se ES PSA A A pl ey am Kei LONA IS aaae AN A pa A N r o a A i i H H f f i Fig Dep sito hidr ulico 1 Mirilla 2 Manguera de llenado gt Comprobaci n Sistema refrigerante Compruebe que todos los manguitos conectores est n intactos y bien sujetos Llene el sistema correspondiente con refrigerante tal y como se indica en la especificaci n de los lubricantes Tenga mucho cuidado al abrir el tap n del radiador cuando el motor est caliente Utilice guantes y gafas protectoras Compruebe tambi n el punto de congelaci n Cambie el refrigerante una vez cada dos a os refrigeraci n 1 Tap n de llenado 2 Marca de nivel A 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco Mantenimiento 10 horas Repostaje Llene el dep sito todos los d as antes de empezar a trabajar Abra el tap n del dep sito y llene este a trav s del tubo de relleno 1 T Nunca reposte con el motor encendido No fume y trate de no derramar combustible Pare el motor Acorte la boquilla de repostaje durante el vertido de combustible presion ndola contra el tubo de relleno 1 Fig Lado izquierdo i i El dep sito tiene una capacidad de 23 litros 6 1 galones de combustible IN Dep sito de agua Llenado Desatornille el tap n del dep sito 1 y llene ste con agua limpia Llenar el dep sito de agua capacidad 110 litros CC versionens tank rymmer 110 liter P
10. E O E 59 Mantenimiento Lubricantes y s mbolos oocccoccccocnccccnccnnccncncnnncnnnncnnnnnncnononononnnoncnnnnnnnos 61 S mbolos de mantenimMiento cccooccccconnccncnncccnnonannnnnnnnonanonnnnnnonannnnnnnnss 63 Mantenimiento Programa de manteniMiento ccoocccccccccccnccnocccnncnnncnnncnnncnnnnnnnonanonanonnncnnnos 65 Puntos de servicio y mantenimiento oococcncocccccncocnconnconncncnoncnnnnnnononononos 65 GENOTI E E A A E 66 Cada 10 horas de funcionamiento Diariamente occooccccccccccnicocnnon 66 Despu s de las PRIMERAS 50 horas de funcionamiento 67 Cada 50 horas de funcionamiento Semanalmente oocccccccconniconnno 67 Cada 250 750 1250 1750 horas de funcionamiento occcccocccccnocnnn 67 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco Cada 500 1500 horas de funcionamiento oococcccococcccccononoccnconnnnconcnnnnnos Cada 1000 horas de funcionamiento oococcccncnococcncononcccnnncnnncnnnnnnnncnnnnnnnnos Cada 2000 horas de funcionamiento oococcccncococcncnnnncncnnnnononcnnnnnnncnnnnnnnnos Servicio Lista de comprobaci n cooccccccocncocncocncocncocnnocnnnnnnononononnnonnnnnornnnrnnaronanenons Mantenimiento 10 NOrasS ococcccnccncoccncnconcnnnnn nn rr rr nr rr nnnnnnnnnrs Motor di sel Compruebe el nivel de aceite ocooccoocconnconconicnnconnonncnrs Dep sito hidr ulico Comprobaci n de nivel Llenado
11. Pulse el bot n del freno de emergencia 3 El rodillo se parar abruptamente y el motor se apagar Despu s de probar los frenos ponga la palanca de avance retroceso en punto muerto saque hacia afuera el bot n del freno de emergencia 3 Arranque el motor El rodillo est ahora listo para empezar a operar Consulte tambi n en el manual la secci n de operaci n 4812160842 pdf 19 Atlas Copco 80 4812160842 pdf Mantenimiento 10 horas 2014 04 29 Atlas Copco Mantenimiento 50 h Mantenimiento 50 h nivelada Apague el motor y aplique el freno de estacionamiento al realizar cualquier comprobaci n o ajuste del rodillo a no ser que se indique lo contrario Y Estacione el rodillo sobre una superficie Aseg rese de que haya buena ventilaci n extracci n de aire si el motor est operando en interiores Riesgo de envenenamiento por mon xido de carbono Aseg rese de que la cubierta del motor est completamente abierta mientras se efect a alg n trabajo bajo la misma Al cabo de las 50 primeras horas de funcionamiento se deben cambiar los filtros de aceite C Filtro de aire vaciado Vac e el colector de polvo 1 del filtro de aire presionando el fuelle de goma con los dedos Compruebe asimismo que las mangueras de aire est n intactas Limpie el filtro de aire cuando se opere en entornos de mucho polvo Consulte tambi n en el manual la secci n de operaci n F
12. aceite el motor Za Deseche apropiadamente el aceite vaciado Consulte el manual del motor para obtener instrucciones m s detalladas sobre el cambio de aceite y de filtros Quite el filtro de aceite 4 ponga uno nuevo Recoja cualquier derramamiento Ponga el tap n de vaciado 2 en el extremo de la manguera Llene el dep sito con aceite de motor nuevo Consulte el apartado de lubricantes para averiguar el grado de aceite correcto Ajuste el tap n de relleno 3 y compruebe que el nivel de aceite es el correcto por medio de la varilla de medici n Arranque el motor y d jelo en punto muerto durante unos minutos Mientras espera compruebe si el filtro de aceite presenta alguna fuga Apague el motor espere un minuto y compruebe el nivel de aceite Agregue aceite en caso necesario 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco i de agua de refrigeraci n 1 Tap n de llenado 2 Marca de nivel Fig Lado de propulsi n del tambor 1 Tap n de aceite 2014 04 29 Mantenimiento 1000 h Comprobaci n Sistema refrigerante Compruebe que todos los manguitos conectores est n intactos y bien sujetos Llene el sistema correspondiente con refrigerante tal y como se indica en la especificaci n de los lubricantes Tenga mucho cuidado al abrir el tap n del radiador cuando el motor est caliente Utilice guantes y gafas protectoras Compruebe tambi n el punto de congelaci n Cambie el refrigerante una
13. aparque el rodillo a cubierto idealmente en un edificio a temperatura constante 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco Fig Direcci n 1 Pasador 2 Brazo de bloqueo 3 Perno de retenci n Peso consulte la placa de izado del rodillo Fig Rodillo preparado para el izado 1 Placa de izado 2014 04 29 Miscel nea Miscel nea izado Bloqueo de la articulaci n Antes de levantar el rodillo ser necesario bloquear la junta de articulaci n para evitar que gire Gire el volante hacia adelante en l nea recta Apague la m quina Active el freno de emergencia Tire hacia afuera la clavija de bloqueo 1 gire el brazo de bloqueo 2 hacia el bastidor delantero fije el brazo de bloqueo a la parte media del bastidor delantero insertando el perno de bloqueo 3 por la abrazadera del bastidor y por el brazo de bloqueo Asegure la posici n del brazo de bloqueo reajustando la clavija de bloqueo 1 izado del rodillo El peso bruto de la m quina est especificado en la placa de izado 1 Consulte tambi n las especificaciones t cnicas A Los equipos de elevaci n como cadenas alambres de acero correas y ganchos de elevaci n deben dimensionarse y usarse de acuerdo con las reglamentaciones aplicables de seguridad para dispositivos de elevaci n Al jese bien de una m quina izada Cerci rese de que los ganchos del dispositivo de izada est n debidamente asegurados en sus lugares cor
14. de estacionamiento activando el de freno de estacionamiento con el rodillo movi ndose muy lentamente hacia delante atr s Realice la comprobaci n en ambas direcciones Sujete firmemente el volante y prep rese para una parada brusca al activarse los frenos El motor no se apagar Vibraci n Vibraci n manual autom tica La activaci n desactivaci n de la vibraci n manual o autom tica se selecciona por medio del conmutador 20 En la posici n manual el operador debe activar la vibraci n por medio del interruptor 4 situado en la parte inferior de la empu adura de la palanca de avance retroceso En la posici n autom tica la vibraci n se activa cuando se alcanza la velocidad predeterminada La vibraci n se desactiva autom ticamente cuando se alcanza la velocidad m nima predeterminada 4812160842 pdf 2014 04 29 Fig Palanca de avance retroceso 4 Interruptor vibraci n Encendido Apagado Figura Panel de control 2 Control de velocidad del motor 3 Parada de emergencia 4 Activaci n desactivaci n de la vibraci n 6 Palanca de avance retroceso 31 Freno de estacionamiento 2014 04 29 Operaci n Vibraci n manual Activaci n La vibraci n no debe estar activada cuando el rodillo est parado De otro modo tanto la superficie como la m quina podr an sufrir da os La activaci n y desactivaci n de la vibraci n se efect a con el interruptor 4 situado en la parte inferior de la pal
15. de direcci n conmutador accesorio 19 Bocina interruptor 20 Conmutador de vibraci n MAN AUTO 2014 04 29 Descripci n de la m quina Pegatinas S mbolo O AUTO Funci n Apagado de la aspersi n En la posici n presionada el suministro de agua al tambor es activado por la palanca de avance retroceso El flujo de agua se regula mediante el temporizador del aspersor 13 Regulaci n progresiva del flujo de agua de 0 100 S lo funciona cuando se presiona AUTO 12 Cuando la posici n superior est presionada las luces de carretera est n encendidas Cuando la posici n inferior est presionada las luces de estacionamiento est n encendidas Cuando est presionado las luces de trabajo est n encendidas Cuando est presionado las luces de advertencia de peligro est n encendidas Cuando est presionado el faro de peligro est encendido Cuando est presionado a la izquierda los indicadores de direcci n a la izquierda est n encendidos etc En la posici n central la funci n est apagada Al presionarlo suena la bocina En la posici n superior la vibraci n se activa O desactiva con el interruptor de la palanca de avance retroceso La funci n se activa con el interruptor En la posici n central el sistema de vibraci n est totalmente desactivado En la posici n inferior la vibraci n se activa o desactiva autom ticamente a trav s de la palanca de a
16. de ruido puede variar en funci n del equipo instalado en la m quina y la superficie en la que se est utilizando la m quina No efect e cambios ni modificaciones en el rodillo ya que podr an afectar negativamente a la seguridad S lo se deben realizar cambios despu s de haber obtenido la autorizaci n por escrito de Dynapac Evite utilizar el rodillo hasta que el fluido hidr ulico no haya alcanzado su temperatura normal de trabajo Las distancias de frenado suelen ser m s largas cuando el fluido est fr o Consulte las instrucciones que se proporcionan en la secci n de PARADA Por su propia seguridad utilice siempre CASCO calzado protector protecci n auricular prendas reflectantes chaleco de advertencia guantes de trabajo 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco M x 20 o 36 Fig Conducci n por pendientes 2014 04 29 4812160842 pdf Seguridad durante el manejo Seguridad durante el manejo Evitar que entre nadie ni permanezca en la zona de peligro es decir a una distancia de 7 metros en todas las direcciones alrededor de las m quinas en funcionamiento El operario puede permitir que una persona permanezca en la zona de epligro pero deber a extremar las precuaciones y accionar la m quina solamente cuando pueda ver a dicha persona o sepa perfectamente el lugar donde se encuentra Pendientes Este ngulo se ha medido sobre una superficie plana y dura con la m quina parada
17. del refrigerante Cambie el refrigerante una vez cada dos a os 2 5 T 4 Compruebe el nivel de aceite en los cilindros Compruebe el tap n y la purga de aire del dep sito de aceite hidr ulico 112 Cambie 6 tivo el guido riara e Compruebe eljuego de v lvulas del motor Consul el manual dei motor 113 Cambre e iquido wario J ooo e Cambie ta v lvula de la purga de are del motor Consul el manual del motor 116 Cambie e aceite delos tambores O 1 Vacio y impie el dep sito de agua O 114 Vacio y impie el dep sito de combustoe 115 Compruebe eL estado dela aiculaci n de drecai n Compruebe la tensi n de la correa en la correa de la bomba hidr ulica o Vuelva a colocar la correa de la bomba hidr ulica O 16 13 m 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco to imien to Programa de manteni imien Manten i n Lista de comprobac icio Serv QUE y aganiduo EMINe1pIy eqwoq e ep 224109 Lj JE90j09 E enama OH p CHUY o o oiy jep oJuaUlaje fo du suopnadsul UQIP 2p UQUEJNONIE e ap Ope1sa je sqanidio s a19isnquios ap og sodap ja adwy SIDRA pI enge ap oysodop ja oldun ape Y S9 0UE2 soj 9P 311998 IQUIEJ gT 3 101041 ap ae ap egind 2 ap enAjern ej aguen JOPepJUan ep 284109 ej aqueos s OINPApiA 37992 p oys d p ep asje ap elund e uodey jo aqaniduio 30104 jap enuen ja ansua ET SOIPUIHO SOj US 331992 Sp
18. hidr ulico Compruebe el nivel del aceite hidr ulico por la mirilla 1 y llene el dep sito en caso necesario Vea el apartado Cada 10 horas de funcionamiento Fig Compartimento del motor lado derecho 1 Mirilla 264 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco Fig Compartimento del motor lado izquierdo 1 Filtro del l quido hidr ulico 2014 04 29 4812160842 pdf Mantenimiento 2000 h Filtro del l quido hidr ulico Recambio 4 Quite el filtro 1 y des chelo de manera ad apropiada Estos filtros son monouso y no pueden limpiarse Limpie a fondo la superficie de estanqueidad del portafiltro Aplique una capa fina de aceite hidr ulico limpio en la junta de goma del filtro nuevo Atornille el filtro a mano primero hasta que la junta del filtro haga contacto con la base del filtro A continuaci n gire una media vuelta m s No apriete m s de la cuenta De otro modo podr a da ar el cierre Arranque el motor y compruebe la estanqueidad del filtro 105 Atlas Copco Fig Dep sito hidr ulico 1 Vaciado 106 Mantenimiento 2000 h Dep sito hidr ulico cambio de l quido Utilice una bomba de vaciado externa para vaciar el dep sito hidr ulico Existe el riesgo de que se queme al vaciar el aceite caliente Utilice guantes y gafas de protecci n Desenrosque la tapa del dep sito Coloque la manguera de succi n de la bomba en la salida del drenaje rellen
19. hidr ulico llenado Dep sito de combustible rellenar lado izquierdo Articulaci n de direcci n Tambores llenar de aceite ROPS 65 Atlas Copco Mantenimiento Programa de mantenimiento General El mantenimiento peri dico debe efectuarse al cabo del n mero de horas especificado Utilice periodos diarios semanales etc cuando no se pueda utilizar el n mero de horas Limpie siempre la suciedad exterior antes de rellenar l quidos as como antes de controlar los niveles de aceite y combustible y al engrasar o lubricar con aceite fabricante que se encuentran en el manual del motor A Tambi n son aplicables las instrucciones del A Cuando se especifican tanto las horas de funcionamiento como los plazos el mantenimiento debe llevarse a cabo en la fecha que venza antes Cada 10 horas de funcionamiento Diariamente Consulte los contenidos para encontrar el n mero de p gina de las secciones mencionadas Pos Comentario en la fig Antes de arrancar la primera vez ese d a O Compruebe el nivel de aceite en el dep sito gru Compruebe el nel del refrigerante OOOO Rese O S Tiene os dep stos de agua Compruebe el sistema de aspersi n Compruebe que eL aire refrigerante croulaIbremente Compruebe la posici n de os raseadores Compruebe las l mparas de advertencia LO Compruebe el indicador delftr de are Preester O S m 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco Mantenimiento Programa de
20. horario 9 Cubierta de los instrumentos 31 Freno de estacionamiento 2014 04 29 4812160842 pdf 29 Atlas Copco No Designaci n 1 12 30 Interruptor de arranque Control de la velocidad del motor Parada de emergencia freno de estacionamiento Encendido Apagado de la vibraci n Interruptor Compartimento del manual Palanca de avance retroceso Conmutador del asiento Caja de fusibles en la columna de control Cubierta de los instrumentos Aspersor conmutador Descripci n de la m quina Pegatinas Descripci n de funciones S mbolo 4812160842 pdf Funci n Posiciones 1 2 Posici n de apagado se puede retirar la llave Posici n 3a Hay suministro el ctrico en todos los instrumentos y mandos Posici n 3b Iluminado Mantenga el interruptor de arranque en esta posici n hasta que se apague la l mpara El motor de arranque se activa en la siguiente posici n Posici n 3c Activaci n del motor de arranque Levante la palanca y su ltela en el canal de la izquierda para poner la velocidad del motor a la velocidad de trabajo Para seleccionar la velocidad de ralent mueva la palanca hacia la derecha y hacia abajo Cuando se pulsa se activa el freno de estacionamiento Se aplica el freno y se para el motor Est preparado para una detenci n s bita P lselo una vez y su ltelo para encender la vibraci n P lselo de nuevo para encender la vibraci n Tire hacia arrib
21. los ajustes anteriores lubrique el otro extremo del cable de control con unas gotas de aceite El cable est situado en la parte superior de la bomba de propulsi n 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco Fig Filtro de aire 1 Pestillos 2 Cubierta 3 Filtro principal 4 Filtro de reserva 5 Caja del filtro 2014 04 29 4812160842 pdf Mantenimiento 2000 h Filtro de aire Limpieza Recambio Limpie el filtro de aire Extraiga el filtro principal 3 desenganchando los pestillos 1 y luego la cubierta 2 Compruebe que la pieza del filtro no presenta da os Limpie la pieza sacudi ndola con la mano o con alg n otro objeto blando Luego sople el filtro con aire comprimido m x de 5 barios desde su interior Limpie tambi n la caja del filtro 5 y su cubierta 2 Recambie el cartucho del filtro al cabo de 5 limpiezas o menos 101 Atlas Copco Fig Lado izquierdo del compartimento del motor 1 Manguera de vaciado 2 Tap n de vaciado 3 Tap n de relleno 4 Filtro de aceite 102 Mantenimiento 2000 h Aceite de motor y filtro de aceite Cambio Ponga en marcha el motor hasta calentarlo antes de vaciar el aceite Apague el motor y pulse el bot n del freno de emergencia Tenga mucho cuidado al vaciar l quidos y aceites Utilice guantes y gafas protectoras Coloque un recipiente con una capacidad m nima de 5 litros 1 3 galones debajo del tap n de drenaje 2 Qu
22. mantenimiento Despu s de las PRIMERAS 50 horas de funcionamiento Consulte los contenidos para encontrar el n mero de p gina de las secciones mencionadas Cambie el aceite y el filtro de aceite del motor Consulte el manual del motor 12 Cambie el filtro del l quido hidr ulico A Kontrollera remsp nning pa hydraulpumpens drivrem Cada 50 horas de funcionamiento Semanalmente Consulte los contenidos para encontrar el n mero de p gina de las secciones mencionadas Pos Comentario en la fig T Vac e el colector de polvo del filtro de aire 11 Compruebe los elementos de caucho y las juntas con pernos Cada 250 750 1250 1750 horas de funcionamiento Consulte los contenidos para encontrar el n mero de p gina de las secciones mencionadas A a Limpie la pieza del filtro de aire compruebe que los manguitos y conectores est n bien sujetos Limpie el exterior del n cleo del radiador En entornos de mucho polvo seg n sea necesario Compruebe la lubricaci n de mandos y pivotes Lubr quelos seg n sea necesario Compruebe la tensi n y el estado de la correa del Rec mbiela en caso ventilador necesario Cambie el aceite y el filtro de aceite del motor Consulte el manual del motor 2014 04 29 4812160842 pdf gt Atlas Copco Mantenimiento Programa de mantenimiento Cada 500 1500 horas de funcionamiento Consulte los contenidos para encontrar el n mero de p gina de las secciones menc
23. quina La m quina debe mantenerse correctamente para obtener un rendimiento ptimo La m quina debe mantenerse limpia para poder descubrir lo antes posible cualquier fuga tornillo suelto o mala conexi n Inspeccione la m quina todos los d as antes de arrancarla Inspeccione la m quina entera para detectar cualquier fuga o aver a que se pueda haber producido Compruebe el suelo por debajo de la m quina Las fugas se detectan m s f cilmente en el suelo que en la propia m quina 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco 2014 04 29 4812160842 pdf Introducci n 4 PIENSE EN EL ENTORNO No vierta al a entorno el carburante el aceite u otras sustancias perjudiciales para el medio ambiente Deseche siempre los filtros usados y los restos de aceite y de carburante de manera medioambientalmente correcta Este manual contiene instrucciones para el mantenimiento peri dico de la m quina las cuales son normalmente llevadas a cabo por el operador de la misma En el manual del motor del fabricante se pueden hallar instrucciones adicionales para el motor Marca CE y declaraci n de conformidad Para m quina comercializadas en la UE EEE Esta m quina posee la marca CE Esta marca indica que a la entrega cumple con las directivas b sicas sobre salud y seguridad en el trabajo aplicables a la m quina seg n la Directiva sobre m quinas 2006 42 CE y tambi n indica que cumple el resto de directivas aplicables a
24. una comprobaci n de los puntos incluidos en la lista de la documentaci n de la garant a Los da os sufridos durante el transporte deben ser reportados inmediatamente a la empresa de transportes Garant a La garant a s lo tendr validez tras completar la inspecci n a la entrega ndicada y la inspecci n de servicio del modo indicado en la documentaci n de la garant a y cuando se haya registrado la m quina para su arranque seg n la garant a La garant a no ser v lida si se han producido da os por un servicio incorrecto un uso incorrecto de la m quina el uso de lubricantes y fluidos hidr ulicos distintos a los especificados en el manual o bien si se han realizado ajustes sin autorizaci n 4812160842 pdf 59 Atlas Copco 60 4812160842 pdf Mantenimiento preventivo 2014 04 29 Atlas Copco Vol menes de l quidos Dep sito hidr ulico Motor Tambor CC800 CC900 EC1000 2014 04 29 Mantenimiento Lubricantes y s mbolos Mantenimiento Lubricantes y s mbolos 12 litros 4 7 litros 3 5 litros 2 5 liter 3 5 liter 4 5 liter 3 2 9 0 3 2 6 3 4 8 gal cuartos de gal n cuartos de gal n qts qts qts Use siempre lubricantes de alta calidad y en las cantidades especificadas Un exceso de grasa o de aceite puede causar recalentamientos lo que acelera el desgaste de la m quina A Para operar en zonas a temperaturas ambiente extremada
25. vez cada dos a os Tambor Comprobaci n del nivel de aceite Aparque el rodillo sobre una superficie plana y h galo avanzar lentamente hasta que el tap n del aceite 1 est situado en el medio de la muesca semicircular de la suspensi n del tambor Apague el motor desconecte la alimentaci n y pulse el bot n de parada de emergencia Desenrosque el tap n y compruebe que el nivel de aceite llega hasta el borde inferior del orificio En caso necesario llene el dep sito con l quido de transmisi n nuevo Consulte el apartado de Lubricantes para averiguar el grado correcto del l quido Limpie el tap n magn tico 1 de residuos met licos y vuelva a colocarlo 4812160842 pdf 95 Atlas Copco Mantenimiento 1000 h L 5 Dep sito hidr ulico Comprobaci n ventilaci n Desenrosque el tap n del dep sito y aseg rese de que no est bloqueado El aire debe tener paso libre a trav s del tap n en ambas direcciones Si el paso del aire est bloqueado en alguna direcci n l mpielo con un poco de gas leo y s plelo con aire comprimido hasta que el aire pase sin dificultad o bien cambie el tap n por uno nuevo Utilice guantes y gafas de protecci n cuando trabaje con aire comprimido Figura Compartimento del motor lado derecho 1 Tap n del dep sito de fluido hidr ulico Compruebe el nivel del aceite hidr ulico por la mirilla 1 y llene el dep sito en caso necesario Vea el apart
26. 00 horasS ooooccnccncnncncnconconcncnconcnnoncnnn conc nn nn nn nn nnn nn nr nnnnnn rra nrrnnnnnanins 2014 04 29 Refrigerador del l quido hidr ulico LiMpieza oocccocccocnconncocncocncncnnnr Mandos y articulaciones de avance retroceso Comprobaci n y UDCA TO arta idas Filtro de aire Limpieza Recambio ooccocccocccoccccncoccocnconconnconinnnnanonnnnannnos 4812160842 pdf Atlas Copco AA Aceite de motor y filtro de aceite Cambio ooccoccconnconnconncocnconnconncononos 88 Comprobaci n Sistema refrigerante occcocccconncccnncccncccnncnncnconnnnnnnnnnos 89 Tambor Comprobaci n del nivel de aceite cooccocnconcocnconionnconionnnnnos 89 Dep sito hidr ulico Comprobaci n ventilaci n coocconnconconicnnconicnnos 90 Tensi n de la correa de la correa de la bomba hidr ulica Consultar 90 Mantenimiento TODO Mercure coto acc R AE 91 Refrigerador del l quido hidr ulico LiMpieza oocoocccocncocncocnconnconono 91 Mandos y articulaciones de avance retroceso Comprobaci n y e EE O 92 Filtro de aire Limpieza Recambio ocooccoccccccocnconconnconcconcncnonocaninnnnnnnns 93 Aceite de motor y filtro de aceite Cambio coocccconnccccncccnncccnccncnconnnnos 94 Comprobaci n Sistema refrigerante occcocccconnccccncocnconnncnacnconnnoncnnnons 95 Tambor Comprobaci n del nivel de aceite cooccoccconcocnconionnconionnnnnos 95
27. 06230330 20 litros BP Biohyd SE S46 Shell Spirax S3 AX 80W 90 API GL 5 o equivalente Dynapac Gear Oil 300 P N 4812030756 5 litros P N 4812030117 20 litros P N 4812031574 209 litros Shell Spirax AX 85W 140 API GL 5 o equivalente GlycoShell Carcoolant 774C o equivalente mezcla al 50 con agua 2014 04 29 Atlas Copco Mantenimiento Lubricantes y s mbolos Simbolos de mantenimiento Motor nivel de aceite gt Filtro de aire 0 Motor filtro de aceite Bater a Dep sito hidr ulico nivel Aspersor r 5 L quido hidr ulico filtro Agua del aspersor F Tambor nivel de aceite P Reciclaje Aceite lubricante B Filtro de combustible 2014 04 29 4812160842 pdf S Atlas Copco 64 Mantenimiento Lubricantes y simbolos 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco 17 16 Mantenimiento Programa de mantenimiento Mantenimiento Programa de mantenimiento Puntos de servicio y mantenimiento 3 El Ba Ti E PRETO DE OT Pra Fig Puntos de servicio y mantenimiento Dep sito de agua llenado Palanca de avance retroceso N Freno de emergencia L quido refrigerante radiador Correa del alternador Motor Sr 912 Qe 2014 04 29 10 11 12 Filtro de aire Bater a sin necesidad de mantenimiento Aspersor Rascadores Pieza de goma Filtro del l quido hidr ulico 4812160842 pdf 13 14 15 16 17 L quido
28. 29 Tambor Cambio de acelite coocccocccocccocncocnconiconoconocononaronarnnnnnnnnnnnns 108 Dep sito de combustible Limpieza occooccoccccocccocncocnconnncnnnonncnanonnos 108 Articulaci n de direcci n COMPprobaci N coocccoccccccccccocncconnconcnonononononos 109 Tensi n de la correa de la correa de la bomba hidr ulica Consultar 109 4812160842 pdf Atlas Copco 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco 2014 04 29 Introducci n Introducci n La m quina El CC3800 900 1000 de Dynapac son rodillos t ndem vibratorio auto propulsado de la clase de 1 6 toneladas m tricas con tambores de 800 900 1000 mm de anchura La m quina est equipada con transmisi n frenos y vibraci n en ambos tambores Uso CC800 900 1000 se utiliza principalmente en trabajos de compactaci n peque os como por ejemplo en carreteras secundarias aceras carriles bici y zonas peque as de aparcamiento Se ales de advertencia Y ADVERTENCIA Indica un peligro o un procedimiento arriesgado que puede acarrear lesiones serias o mortales si se hace caso omiso de la advertencia A PRECAUCI N Indica un peligro o un procedimiento arriesgado que puede acarrear da os a la m quina o a la propiedad si se hace caso omiso de la precauci n Informaci n de seguridad Se recomienda formar a los operarios en la manipulaci n y mantenimiento diario de la m quina del modo indicado en el manual de instrucc
29. 3A ja aqaniduo5 gT EIENEN p vonNejaguos 2p ojund 19 aqoniduo p AJGASNGUO jap 044 a aque 9 JOPR BUSA ap L302 e 3p opejsa ja ugsa EJ agoniduo g i so10AId SOPUEUI P UQHEeJHONI el aqaniduos z JOpEIpEJ p o 2puU jap 10149 41 10119 Xa ja adwn t soja ns uaig ue3sa sacpauo sonZuew soj anb aqaniduo g 403041 9p enuetu ja a3j suo OIJesadal OSEI US BJolquitoay onesazsu eos ungas sojentiign otIesoadau Bos upas orjod ayant op sou 103U9 uJ AN 21e ap ou pap ezard ej adwr souJad uo sejunf sej OYINE ap soJua ua so oqonidwo TT aje DP OH op OAJOA DP 099302 9 ODLA eo4ne4piy equiog eap e91J0 ej Us eao ej ap uoua ef sganiduia 4030W 8p SEINAJRA ep odanf 021nPspiy Opinb pap 0 41 fl iia arquieo gT J03044 J9p enuet 9 ajnsuo ojowu jap 34822 2p 04 SOUE SOP 2pe5 234 BUN ojueladidjos ja QUIE ajuesaBnjas 3p BAU ja aqanadiuo ooneapry opinb y a aqueg oDne1piy ousodop ja ua IHAW 3p a u ja aqaniduioo 10104 9p 998 P JALU 8 aqanidWo g uoy S d El 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco 12 Mantenimiento Programa de mantenimiento 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco Fig Motor 1 Varilla medidora 2 Tap n de relleno 2014 04 29 Mantenimiento 10 horas Mantenimiento 10 horas A A A Estacione el rodillo sobre una superficie nivelada Apague el motor y aplique e
30. Aseg rese de vaciar drenar el sistema de agua aspersor mangueras dep sito s o bien de que se ha a adido anticongelante para evitar la congelaci n del sistema Temperaturas Los l mites de temperatura rigen para las versiones est ndar de los rodillos Los rodillos equipados con dispositivos adicionales como supresores de ruido pueden necesitar una supervisi n m s rigurosa en los intervalos de temperatura m s elevados 4812160842 pdf Atlas Copco 10 Instrucciones especiales Limpieza a alta presi n No rociar directamente con agua los componentes el ctricos o los paneles de instrumentos Coloque una bolsa de pl stico sobre el tap n de relleno de combustible y suj tela con una goma Esto es para evitar la entrada de agua a alta presi n en el agujero de ventilaci n del tap n de relleno De lo contrario se podr an ocasionar aver as tales como el bloqueo de los filtros Al lavar la m quina no dirija el chorro de agua directamente al tap n del dep sito de combustible Esto es particularmente importante cuando se usa un limpiador de alta presi n Extinci n de incendios Si la m quina se incendia utilizar un extintor de polvo ABC No obstante puede utilizarse tambi n un extintor de di xido de carbono clase BE Estructura de protecci n antivuelco ROPS cabina aprobada por ROPS Si se fija a la m quina una Estructura de protecci n antivuelco ROPS o cabina ROPS aprobada nunca ll
31. Atlas Copco Manual de instrucciones Funcionamiento y mantenimiento 4812160842 pdf Apisonadora vibratoria CC800 900 1000 Motor Kubota D1105 E4B N mero de serie 10000357x0A012892 10000358x0A012889 10000360x0A012890 Traducci n de las instrucciones originales Reservado el derecho a introducir modificaciones Impreso en Suecia Filas Copco AS Indice iso PP E T E E E E E O E E T 1 Eein eeit Ine A A 1 UOO A E o Pi E A AE 1 Se ales de advertencia cooncccccncccoconoconnonannnnnnnnonannonnnnnnnnnonannnnnnnncnnnnonanos 1 Informaci n de Seguridad cooocccoccccccnccccconcnconnococononnnonnnonnnnnonnnnnnnonnncnnnnos 1 Ei APA PA o A 2 Marca CE y declaraci n de conformidad cocccocccccccccoccnccccnconnncacnnnnncnanoss 3 Seguridad Instrucciones generales ococonccccnccocncconnoconicocnnnoncnnnnonannonononnnnonannnnnnonannnnanenaness 5 Seguridad durante el MAnNejo cccooccoconccocnccccnnoonoconnonanocnnnnnanononnonannonnnonnrnnnnnnnnnnonannonnnenaness 7 PENCEN OS PPO90 OONOQO O 5 0 O0O0 OO 0OOON 0 0OO OP E EEEE E T EEE EE EE EE E TESS T Conducci n por el borde occoocccccccccccocccocncoccconconnnonnconnnonnnonnnonnonnnoncnononnns 8 POSICION Sentada speni an E E 8 NSTUcciones especial Seieren rpne N E A EREA EEEE EE TEETE ANANE ESA 9 Lubricantes est ndar y otros aceites y l quidos recomendados 9 Temperatura ambiente alta m
32. Dep sito hidr ulico Comprobaci n ventilaci n coocconcconnioniconconncnnos 96 Filtro del l quido hidr ulico Recambio ocoocccocccocncocncocncocncocncncncnnnnononos 97 Correa del alternador Comprobaci n de la tensi n Recambio 97 Tensi n de la correa de la correa de la bomba hidr ulica Consultar 98 Mantenimiento 2000 secoosrri tinca EET EAA 99 Refrigerador del l quido hidr ulico LiMpieza coocccocncocnconnconnconono 99 Mandos y articulaciones de avance retroceso Comprobaci n y IDA CIO Mamas 100 Filtro de aire Limpieza Recambio ccooccooncoccconconcccnconoconoonocaninnonnnnanos 101 Aceite de motor y filtro de aceite Cambio occooccccnccooccconiconiconccanononos 102 Comprobaci n Sistema refrigerante occcoocccccccconnccccncnonnconnnnncnconnnnns 103 Tambor Comprobaci n del nivel de aceite cooccoccconconcconconinnncns 103 Dep sito hidr ulico Comprobaci n ventilaci n occoocconconnconionnoooo 104 Filtro del l quido hidr ulico Recambio ooccocccoccoccccnconicnnconnoanoncnonnnnnos 105 Dep sito hidr ulico cambio de l quido cooccocccocncconicnnncnnconncnnos 106 Correa del alternador Comprobaci n de la tensi n Recambio 107 Dep sito de agua Limpieza occoocccccccocccocccocnconnconnnnnnnnncnnnonanonanonanononos 107 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco 2014 04
33. Filtro de aire tubo de escape Cubra el filtro de aire consulte las secciones Cada 50 horas de funcionamiento o Cada 500 horas de funcionamiento o la entrada al mismo con pl stico o cinta Cubra tambi n la salida del tubo de escape Esto es para evitar que entre humedad en el motor Sistema de aspersi n Vac e completamente el dep sito de agua ver el apartado Cada 2000 horas de funcionamiento Vac e todos los conductos cuerpos de filtro y la bomba de agua Desmonte todas las boquillas de aspersi n ver el apartado Cada 10 horas de funcionamiento Dep sito de combustible Llene por completo el dep sito de combustible para que no se forme condensaci n 2014 04 29 4812160842 pdf 46 Atlas Copco 50 Estacionamiento a largo plazo Dep sito hidr ulico Rellene el dep sito hidr ulico hasta la marca de m ximo nivel ver el apartado Cada 10 horas de funcionamiento Cilindro de direcci n bisagras etc Engrase el v stago de mbolo del cilindro de direcci n con grasa conservante Engrase las bisagras de las puertas del compartimento del motor Engrase ambos extremos del control de avance retroceso piezas galvanizadas ver el apartado Cada 500 horas de operaci n Cubiertas lona Baje la cubierta de instrumentos sobre el panel de instrumentos Cubra totalmente el rodillo con una lona Debe dejarse un espacio entre la lona y el suelo En la medida de lo posible
34. a correa del alternador 3 se puede apretar hacia adentro con la mano unos 10 mm en la posici n intermedia entre las poleas su tensi n es la correcta Apriete el primer tornillo 1 y luego el tornillo 2 Compruebe que la correa tiene la tensi n correcta despu s de apretar los tornillos 4812160842 pdf 97 Atlas Copco Fig Sala de m quinas 1 Tornillo 2 Tornillo 98 Mantenimiento 1000 h Tensi n de la correa de la correa de la bomba hidr ulica Consultar Si la correa de la bomba hidr ulica puede ser presionado en 5 6 mm entre las poleas con una fuerza de 50 Nm a continuaci n la cinta est correctamente tensada Haga lo siguiente para tensar la correa Quitar los tornillos 1 y 2 Pulse sobre la bomba hidr ulica para que las tensiones de la correa en la medida especificada Apretar el tornillo 1 y luego el tornillo 2 Compruebe que el cintur n a n tiene la tensi n correcta despu s de apretar Sustituya el cintur n cuando es necesario o despu s de 2000 h 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco Fig Compartimento del motor 1 Refrigerador del l quido hidr ulico 2014 04 29 Mantenimiento 2000 h Mantenimiento 2000 h Estacione el rodillo sobre una superficie nivelada Apague el motor y aplique el freno de estacionamiento al realizar cualquier comprobaci n o ajuste del rodillo a no ser que se indique lo contrario Aseg rese de que haya buena ventil
35. a y abra la parte superior del compartimento para acceder a los manuales El motor s lo puede ponerse en marcha con la palanca en punto muerto El motor no se pondr en marcha si la palanca de avance retroceso no est en punto muerto La direcci n de desplazamiento y la velocidad del rodillo se regula con la palanca de avance retroceso Mueva la palanca hacia adelante para hacer avanzar el rodillo etc La velocidad del rodillo es proporcional a la distancia de la palanca del punto muerto Cuanto m s alejada est la palanca del punto muerto mayor es la velocidad Permanezca sentado todo el tiempo cuando est trabajando con el rodillo Si el operador se pone de pie durante el funcionamiento suena un zumbador Tras 4 segundos se activan los frenos y se para el motor Contiene los fusibles del sistema el ctrico Consulte la secci n correspondiente al encabezamiento Sistema el ctrico para obtener una descripci n de las funciones de los fusibles Cubre el panel de instrumentos para protegerlos del tiempo y de posibles sabotajes Enllavable En la posici n presionada se activa el suministro de agua al tambor 2014 04 29 Atlas Copco No Designaci n 13 Temporizador del aspersor Opcional 14 Luces de carretera interruptor accesorio 15 Luces de trabajo interruptor accesorio 16 Luces de advertencia de peligro interruptor accesorio 17 Faro de peligro interruptor 18 Indicadores
36. aci n extracci n de aire si el motor est operando en interiores Riesgo de envenenamiento por mon xido de carbono Aseg rese de que la cubierta del motor est completamente abierta mientras se efect a alg n trabajo bajo la misma Refrigerador del l quido hidr ulico Limpieza Limpie las aletas del refrigerador del l quido hidr ulico a ser posible con aire comprimido Limpie el refrigerador sopl ndolo con aire desde el interior hacia el exterior Utilice guantes y gafas de protecci n cuando trabaje con aire comprimido 4812160842 pdf 99 Atlas Copco Fig Palanca de avance retroceso 1 Placa Naa Hi l EA Fig Compartimento del motor 1 Cable de control de avance retroceso 2 Bomba de propulsi n 100 Mantenimiento 2000 h Mandos y articulaciones de avancel retroceso Comprobaci n y lubricaci n Retire la chapa 1 Compruebe la fricci n en la palanca de avance retroceso Los tornillos de fricci n deber n apretarse lo suficientemente fuerte para que la palanca de avance retroceso permanezca en la posici n establecida durante el funcionamiento La Posici n 0 del control esta determinada con un tornillo que se engancha al canal del eje entre los mandos Si el mando se endurece al cabo de un cierto tiempo de uso lubrique los mandos por los rodamientos y el cable de control con unas gotas de aceite Si la palanca de avance retroceso contin a estando dura tras
37. ado Cada 10 horas de funcionamiento Fig Compartimento del motor lado derecho 1 Mirilla 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco Fig Compartimento del motor lado izquierdo 1 Filtro del l quido hidr ulico Fig Vista frontal del alternador 1 Tornillo de montaje 2 Tornillo de montaje 3 Correa del alternador 2014 04 29 Mantenimiento 1000 h Filtro del l quido hidr ulico Recambio 4 Quite el filtro 1 y des chelo de manera ad apropiada Estos filtros son monouso y no pueden limpiarse Limpie a fondo la superficie de estanqueidad del portafiltro Aplique una capa fina de aceite hidr ulico limpio en la junta de goma del filtro nuevo Atornille el filtro a mano primero hasta que la junta del filtro haga contacto con la base del filtro A continuaci n gire una media vuelta m s No apriete m s de la cuenta De otro modo podr a da ar el cierre Arranque el motor y compruebe la estanqueidad del filtro Correa del alternador Comprobaci n de la tensi n Recambio Apague el motor desconecte la alimentaci n y active el bot n del freno de emergencia Desenrosque los dos tornillos de cabeza hueca hexagonal 1 y 2 Quite la correa del alternador vieja y rec mbiela por una nueva Presione el alternador transversalmente de manera que la correa del mismo quede tensionada conforme a la medida facilitada abajo Si l
38. ado del dep sito hidr ulico Coloque la otra manguera en un dep sito Utilice un dep sito con una capacidad m nima de 15 litros 4 gal Arranque la bomba para que extraiga el fluido del dep sito Compruebe que la manguera de la bomba llega hasta el fondo del dep sito hidr ulico con el fin de vaciar la mayor cantidad posible de l quido Za Recoja el aceite y des chelo apropiadamente Rellene con el fluido hidr ulico recomendado hasta alcanzar el nivel correcto Vuelva a colocar el tap n del dep sito y limpie Cambie el filtro del fluido hidr ulico del modo descrito en la secci n Cada 1 000 horas de funcionamiento Ponga en marcha el motor y haga funcionar los distintos dispositivos hidr ulicos Compruebe el nivel del dep sito y ll nelo seg n sea necesario 4812160842 pdf 2014 04 29 Fig Vista frontal del alternador 1 Tornillo de montaje 2 Tornillo de montaje 3 Correa del alternador Fig Vano bajo el suelo 1 Espita de vaciado 2 Filtro de agua 3 Bomba de agua 2014 04 29 Mantenimiento 2000 h Correa del alternador Comprobaci n de la tensi n Recambio Apague el motor desconecte la alimentaci n y active el bot n del freno de emergencia Desenrosque los dos tornillos de cabeza hueca hexagonal 1 y 2 Quite la correa del alternador vieja y rec mbiela por una nueva Presione el alternador transversalmente de manera que la
39. anca de avance retroceso Desactive siempre las vibraciones antes de que se pare el rodillo Frenado Frenado normal El freno se activa normalmente con la palanca de avance retroceso La transmisi n hidrost tica frena el rodillo cuando la palanca se coloca en punto muerto Presione el interruptor 4 para desactivar la vibraci n Para detener el rodillo ponga la palanca de avance retroceso 6 en punto muerto Al arrancar y conducir una m quina que est fr a no olvide que el l quido hidr ulico tambi n est fr o y que las distancias de frenado pueden ser m s largas de lo normal hasta que la m quina alcance la temperatura de trabajo No abandone nunca la plataforma de conducci n sin activar el freno de estacionamiento 31 4812160842 pdf 45 Fig Panel de control 3 Parada de emergencia 22 Figura Panel de instrumentos 1 Interruptor de arranque 2 Control de velocidad del motor 9 Cubierta de instrumentos 22 Panel de l mparas de advertencia 31 Freno de estacionamiento 46 4812160842 pdf Operaci n Freno de reserva en situaci n de emergencia Tambi n hay un freno en cada motor de tambor que act a a modo de freno de reserva durante el funcionamiento de la m quina Para frenar en una situaci n de emergencia pulse el bot n de parada de emergencia 3 sujete el volante firmemente y prep rese para una parada s bita El motor di sel se detiene Despu s de fren
40. ando es necesaria la aspersi n EN UNA EMERGENCIA Pulse el BOTON DE PARADA DE EMERGENCIA Sujete firmemente el volante Prep rese para una parada repentina El motor se detiene Estacionamiento Pare el motor y bloquee los tambores Para izar la m quina Consulte el apartado correspondiente en el Manual de instrucciones Para remolcar la m quina Consulte el apartado correspondiente en el Manual de instrucciones Para transportar la m quina Consulte el apartado correspondiente en el Manual de instrucciones Para recuperar la m quina Consulte el apartado correspondiente en el Manual de instrucciones 4812160842 pdf 57 Atlas Copco 58 Instrucciones de manejo Resumen 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco 2014 04 29 Mantenimiento preventivo Mantenimiento preventivo Para que la m quina funcione correctamente manteniendo los costes m s bajos posibles es necesario realizar un mantenimiento completo de la m quina En la secci n Mantemiento se incluye el mantenimiento peri dico a realizan en la m quina Los intervalos recomendados de mantenimiento se han definido asumiento que la m quina se utiliza en un entorno normal de trabajo y en condiciones de trabajo normales Inspecci n a la entrega y aceptaci n La m quina se comprueba y ajusta antes de salir de f brica A la llegada antes de su entrega al cliente deber realizarse una inspecci n y realizar
41. apacidad m nima de 4 litros 1 gal debajo del tap n Saque el tap n 1 y deje que salga el aceite Za Deseche apropiadamente el aceite vaciado Vuelva a ajustar el tap n Vierta aceite nuevo en la posici n 2 Consulte la secci n Cada 500 horas de funcionamiento donde se proporcionan instrucciones para el rellenado de aceite Dep sito de combustible Limpieza La limpieza del dep sito es m s f cil cuando ste est casi vac o Bombee hacia el exterior los sedimentos del fondo por medio de una bomba externa Para eliminar cualquier sedimento adicional que pueda haber en el fondo llene el dep sito con dos litros de di sel y a continuaci n bomb elos fuera empleando la bomba externa 4 Rec jalos en un recipiente con una capacidad Ga 3 m nima de 28 litros y des chelos apropiadamente Tenga siempre presente que el riesgo de incendio es constante cuando se manipula combustible El dep sito de combustible es de pl stico Pr ad polietileno y reciclable 4812160842 pdf 2014 04 29 Fig Articulaci n de direcci n Fig Sala de m quinas 1 Tornillo 2 Tornillo 2014 04 29 Mantenimiento 2000 h Articulaci n de direcci n Comprobaci n Inspeccione la articulaci n de direcci n para ver si tiene da os o grietas Compruebe los tornillos y apriete los que est n flojos Compruebe tambi n si hay holgura o juego en la articulaci n de direcci n Rectifique si es necesar
42. ar vuelva a poner la palanca de avance retroceso en punto muerto y extraiga el bot n del freno de emergencia Arranque de nuevo el motor Apagado Vuelva a poner el control de la velocidad del motor 2 en ralent Deje el motor en ralent durante unos minutos para que se enfr e Active el freno de estacionamiento 31 Compruebe los instrumentos y las l mparas de advertencias para ver si indican alg n fallo Apague todas las luces y dem s funciones el ctricas Gire el interruptor de arranque 1 a la izquierda hasta la posici n de apagado Al finalizar el turno de trabajo coloque la cubierta de instrumentos 9 y ci rrela 2014 04 29 Atlas Copco Fig Instalaci n 1 Calzos Fig Emplazamiento de la bater a 1 Desactivador de la bater a 2 Toma de corriente 12V 2014 04 29 Operaci n Estacionamiento Calzado de los tambores No abandone nunca la plataforma de conducci n sin activar el freno de estacionamiento 31 Aseg rese de que el rodillo est aparcado en un lugar seguro respecto a los dem s usuarios de la carretera Si se aparca la m quina en una pendiente inmovilice los rodillos con calzos Durante el invierno tenga en cuenta que hay riesgo de heladas Vac e los dep sitos y los conductos de agua Interruptor principal Opcional El poder para el rodillo debe ser desconectado al final del turno de trabajo versi n PLUS Ponga el seccionador de la bater a 1 en la
43. arbono Aseg rese de que la cubierta del motor est completamente abierta mientras se efect a alg n trabajo bajo la misma Refrigerador del l quido hidr ulico Limpieza Limpie las aletas del refrigerador del l quido hidr ulico a ser posible con aire comprimido Limpie el refrigerador sopl ndolo con aire desde el interior hacia el exterior Utilice guantes y gafas de protecci n cuando trabaje con aire comprimido 4812160842 pdf 91 Atlas Copco Fig Palanca de avance retroceso 1 Placa Hi l EA Fig Compartimento del motor 1 Cable de control de avance retroceso 2 Bomba de propulsi n 92 Mantenimiento 1000 h Mandos y articulaciones de avancel retroceso Comprobaci n y lubricaci n Retire la chapa 1 Compruebe la fricci n en la palanca de avance retroceso Los tornillos de fricci n deber n apretarse lo suficientemente fuerte para que la palanca de avance retroceso permanezca en la posici n establecida durante el funcionamiento La Posici n 0 del control esta determinada con un tornillo que se engancha al canal del eje entre los mandos Si el mando se endurece al cabo de un cierto tiempo de uso lubrique los mandos por los rodamientos y el cable de control con unas gotas de aceite Si la palanca de avance retroceso contin a estando dura tras los ajustes anteriores lubrique el otro extremo del cable de control con unas gotas de aceite El cable est situado en la
44. arse todo lo necesario Cada uno de los amarres del 1 al 3 es un amarre doble o dos sencillos Los amarres dobles se sujetan a una eslinga a trav s de un punto de amarre o bien rodeando una pieza de la m quina y hacia abajo en dos enganches de amarre distintos de la plataforma Los amarres en la misma direcci n se deben sujetar a distintos enganches de amarre del remolque Los amarres que se tienden en direcciones opuestas pueden engancharse al mismo enganche de amarre Los amarres deben ser lo m s cortos posible Los ganchos de los amarres deben permanecer sujetos aunque los amarres se aflojen Los amarres no deben tenderse sobre esquinas o bordes afilados Los amarres se colocan sim tricamente por pares a la izquierda y la derecha Remolcado Recuperaci n El rodillo puede moverse hasta 300 metros siguiendo las instrucciones que se proporcionan m s abajo Apagar el motor di sel y pulsar el bot n de parada de emergencia Bloquee el tambor para evitar el desplazamiento de la m quina cuando los frenos est n desactivados Antes de remolcar el rodillo se deben desacoplar mec nicamente los frenos en cada motor de propulsi n tal y como se describe a continuaci n Fig Tambor 1 Motor de propulsi n ubicado en la parte delantera izquierda y en la trasera derecha Liberar mec nicamente el freno de estacionamiento reserva 1 Quite las 2 clavijas 191 4812160842 pdf 2014 04 29 Figura Lib
45. ascenso te rica Motor Fabricante Modelo Potencia KW HP Velocidad del motor Sistema el ctrico Bater a Alternador Fusibles 2014 04 29 0 9 40 Especificaciones t cnicas 0 6 mph Nota La frecuencia se mide a revoluciones elevadas La amplitud se mide como el valor actual no como el nominal General 12 V 60 Ah 12V 40A Kubota D1105 E4B 18 1 24 6 2800 rpm Ver la secci n del sistema el ctrico sobre los fusibles 4812160842 pdf 17 Atlas Copco Especificaciones t cnicas Par de apriete Pares de apriete en Nm para pernos engrasados o secos con llave dinamom trica Paso de rosca m trica gruesa galvanizado pulido fzb CLASE DE FUERZA 8 8 8 8 secos 10 9 10 9 secos 12 9 engrasados engrasados engrasados m fsa a e a us e m fa fs fe fe fa fe mo o s e fe e e ma o re mo m a 190 240 270 290 320 370 470 920 960 620 paso grande m trico tratado con zinc Dacromet GEOMET CLASE DE FUERZA 4812160842 pdf 2014 04 29 18 Atlas Copco Especificaciones t cnicas ROPS pernos Dimensiones de los M12 PN 508063 pernos Clase de fuerza Par de apriete Los pernos de ROPS deben apretarse con llave dinamom trica y estando secos Sistema hidr ulico Presi n de apertura MPa Psi Sistema de propulsi n 5365 Sistema de vibraci n 3190 Sistemas de control 1015 2014 04 29 4812160842 pdf io Atlas Copco 20
46. asta que la m quina alcance la temperatura de trabajo Y Al arrancar y conducir una m quina que est fr a Aseg rese de que haya buena ventilaci n extracci n de aire si el motor est operando en interiores Riesgo de envenenamiento por mon xido de carbono 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copeo Operaci n Conducci n Manejo del rodillo La m quina no debe ser conducida desde el suelo en ninguna circunstancia El conductor debe conducir siempre sentado en el asiento Compruebe que la zona de trabajo delante y detr s del rodillo est libre Libere el freno de estacionamiento 31 y compruebe que se apaga la l mpara del freno de estacionamiento Figura Panel de instrumentos 1 Interruptor de arranque 2 Control de velocidad del motor i i l 3 Parada de emergencia freno de Gire el control de velocidad del motor hacia arriba 2 rserva y f jelo en la posici n de trabajo 6 Palanca de avance retroceso o Compruebe que la direcci n funciona correctamente girando el volante una vez a la derecha y una vez a la izquierda con la m quina parada Durante la compactaci n de asfalto no olvide activar el sistema de aspersi n 12 Mueva con cuidado la palanca de avance retroceso 6 hacia delante o hacia atr s dependiendo de la direcci n requerida La velocidad aumenta a medida que la palanca se aleja del punto muerto La velocidad debe regularse siempre con la palanca de avan
47. ccoccoccoccocconconionconionconncnnonncnnonnonrennennennenos 49 Sistema de asperSiON asinsnisinairdaatsiao 49 Dep sito de combustible ccoooccconconncocnconncocnconncornconnconnnoroconocononos 49 Dep sito hidrduliCo ooccocccocccocncooncoonccnnconnconnnonnnonnnornconnnnnnoncnonnnnnnnnos 50 Cilindro de direcci n bisagras etc occcocccocncocncociconiconoconncnnnonnncnnnoncnonos 50 Cubiertas lONa ocoococccococcncncononcncnconononcnnono nn no nn nn rn nr nr nene nnn nene nan nrnenannnnen 50 E o e o E In 51 PP e E e E EN E TAE TE 51 Bloqueo de la articulaci n ccocccooncocnconnconnnonnconnnonncornnonncnononcncnnocononos 51 zado del rodilo serrie E EE E EEE A 51 Desbloqueo de la articulaci n oooccconconncocnconncocnnocnnonnnonnononcnononcncnnnnos 52 TELAS eo rata A AE ETE A E A EET 52 Aseguramiento del CC800 900 1000 para su carga cccoccccccncccnccnccccnnnno 53 Remolcado Recuperaci n mirror 54 Liberar mec nicamente el freno de estacionamiento reserva 54 Remolque recuperaci n a t n 56 Instrucciones de manejo Resumen coocccocccncccocnconnconocononononononononononononononononanonanonaninanenaninanes 57 Mantenimiento preventiVO ocooccocccoccconcociconconcocnconconnnonononnnnonnnnannnnnnonnnnnnnnnnonnnnnronnnnaninnnnanens 59 Inspecci n a la entrega y aceptaci n occccccccccnccccnconnncncnncnnnnnnnnnncnnnnnnnns 59 El PA o E TE E E A EE
48. ce retroceso y nunca con el r gimen del motor Figura Panel de instrumentos 12 Interruptor del aspersor 25 L mpara del freno de estaiconamiento Durante la operaci n compruebe que no se enciendan 31 Freno de estacionamiento las l mparas de advertencia 2014 04 29 4812160842 pdf 43 Atlas Copco A A Fig Panel de instrumentos 20 Conmutador Man Aut 44 Operaci n Interbloqueo Parada de emergencia Freno de estacionamiento Comprobaci n El interbloqueo la parada de emergencia y el freno de estacionamiento deben comprobarse diariamente antes de poner la m quina en funcionamiento La comprobaci n del funcionamiento del interbloqueo y de la parada de emergencia requiere un rearranque La funci n de interbloqueo la controla el operario levant ndose de su asiento con el rodillo movi ndose lentamente hacia adelante y hacia atr s Realice la comprobaci n en ambas direcciones Sujete firmemente el volante y prep rese para una parada brusca Se activar un zumbador y transcurridos 4 segundos el motor se apagar y se activar n los frenos Compruebe el funcionamiento de la parada de emergencia pulsando el bot n de parada de emergencia con el rodillo movi ndose lentamente hacia delante atr s Realice la comprobaci n en ambas direcciones Sujete firmemente el volante y prep rese para una parada brusca El motor se apagar y los frenos se activar n Compruebe el funcionamiento del freno
49. correa del mismo quede tensionada conforme a la medida facilitada abajo Si la correa del alternador 3 se puede apretar hacia adentro con la mano unos 10 mm en la posici n intermedia entre las poleas su tensi n es la correcta Apriete el primer tornillo 1 y luego el tornillo 2 Compruebe que la correa tiene la tensi n correcta despu s de apretar los tornillos Dep sito de agua Limpieza En invierno tenga en cuenta que hay riesgo de heladas Vac e el dep sito la bomba y los conductos Vac e el dep sito por la espita de vaciado 1 situada junto al filtro Limpie los dep sitos con agua y un detergente adecuado para material pl stico Limpie el filtro de agua 2 Llene el tanque con agua y compruebe que el aspersor funciona Los dep sitos de agua son de pl stico Pr ad polietileno y reciclables 4812160842 pdf 107 Atlas Copco Fig Tambor lado de vibraci n 1 Tap n del aceite 1 en posici n para drenar el aceite 2 Posici n del tap n del aceite para la comprobaci n del nivel y el llenado Fig Dep sito de combustible 1 Manguera de la bomba externa 108 Mantenimiento 2000 h Tambor Cambio de aceite Aparque la m quina sobre una superficie plana y haga avanzar el rodillo lentamente hasta que el tap n 1 est situado en la posici n inferior Apague el motor desconecte la alimentaci n y pulse el bot n de parada de emergencia Coloque un recipiente de una c
50. de direcci n cccoonccoccnccconnccocncocanonnnnnnononnonnnnnnnnnnonannnnannnenannnnnnnnss 21 FORPSI ROPS a 21 o PPP 22 N mero de identificaci n de producto en el bastidor o ooo o 22 Paca de Maguna ere aai s 23 Explicaci n del n mero de serie de 17 PIN ooccocccncccocccocncocncocnconoconono 23 so ol a APA o qq 24 Descripci n de la m quina Pegatinas occcocccoccconcconcconnconnonnnonnnnnnnnnnnnnnnonnnonnnnnnnonnnnannnanes 25 Jbicaci n pegatinas A 29 Pegatinas de seguridad mescoinioniosintaroosnia ciales bnnis 26 Pegatinas INfOrMatiVAS oocccocccconccconococnononononnnnannnnnnonanconnnonaronnnninunnnnans 21 Instrumentos Controles occccconnccconccccnnoconononnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnonanacinos 28 Ubicaciones Instrumentos Y mandos ooccocccocccocncocncocnconncnnnnnnonncnnncnnncnnos 28 Ubicaciones Panel de control y MANdoOsS occcocncocncocncocncocncncnnncnnncnnononos 29 Descripci n de funciones oocccocccccccocnncnncoonconnconncnnnnonnnonnnornnnnnonnnoncncnnnnonanos 30 Ei AT 34 FUSIDISS ii E 34 La caja de fusibles se encuentra junto al interruptor de desconexi n delas DaleraS a A E E entitats 34 ROTOS roer n n neni a E E A EEEE TE AEE E 35 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco A PPP e PP PP O e 37 Ames d l encendido retarda 37 Desactivador de la bater a Encendido Opcional oocooccconcconccocnco 37 VOrSION PLUS consorte
51. de las m quinas EMC se comprueba de acuerdo con EN 13309 2000 Maquinaria para la construcci n 2014 04 29 4812160842 pdf e Atlas Copco Especificaciones t cnicas Dimensiones vista lateral Dameron TS Longitud sin ROPS Grosor amplitud del tambor nominal CC1000 AUN 2 C E IS ME IA d 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco Especificaciones t cnicas Dimensiones vista superior Radio de giro exterior O MN B m m MU MU E E MU uu MA wo W 2014 04 29 4812160842 pdf T Atlas Copco Pesos Peso en funcionamiento con ROPS EN500 CC800 CC900 CC1000 Vol menes de l quidos Dep sito de combustible Dep sito de agua Est ndar versi n CC Grande versi n Plus Pesos Carga lineal est tica Cc800 CC900 CC1000 Amplitud Cc800 CC900 CC1000 Frecuencia de vibraci n Fuerza centr fuga 16 Especificaciones t cnicas Pesos y vol menes 1560 kg 1510 kg 1580 kg 1650 kg 23 litros 110 litros dep sito 190 litros dep sito Capacidad de trabajo delantero 8 8 49 3 8 6 48 2 8 1 45 4 0 4 0 4 0 35 68 17 4812160842 pdf mm mm mm HZ kN trasero 10 1 56 6 8 9 49 9 8 4 47 Ibs 3 329 Ibs 3 483 Ibs 3 638 Ibs 6 0 gal 29 gal 50 gal 0 02 0 02 0 01 4 080 3 825 kg cm pli kg cm pli kg cm pli 2014 04 29 Atlas Copco Propulsi n Intervalo de velocidad Capacidad de
52. ediante presi n hidr ulica Sistema de direcci n El sistema de direcci n es un sistema hidrost tico con detecci n de carga La v lvula de control de la columna de direcci n distribuye el flujo a los cilindros de direcci n en la junta articulada El ngulo de giro es proporcional al movimiento de giro ejercido en el volante FOPS y ROPS FOPS es la abreviatura de Falling Object Protective Structure una estructura de protecci n para el techo contra la ca da de objetos mientras que ROPS es la 4812160842 pdf 21 Atlas Copco Fig Placa de soporte 1 Fig PIN en bastidor delantero 22 Descripci n de la m quina abreviatura de Roll Over Protective Structure una estructura de protecci n antivuelco Si cualquier parte de la cabina o la estructura de protecci n FOPS ROPS muestra signos de deformaci n pl stica o grietas ser necesario sustituir inmediatamente la cabina o la estructura FOPS ROPS No realizar nunca modificaciones no autorizadas en la cabina ni en la estructura FOPS ROPS sin haber comunicado con antelaci n dichas modificaciones a la unidad de producci n de Dynapac Dynapac determinar si tal modificaci n podr a provocar la anulaci n de la homologaci n basada en los est ndares de la estructura FOPS ROPS Identificaci n N mero de identificaci n de producto en el bastidor El PIN n mero de serie 1 de la m quina est grabado en la placa de soporte en la horquilla
53. empo Si el motor no arranca es preferible hacer pausas de un minuto aproximadamente A temperatura ambiente colocar el control de velocidad 2 en la posici n siguiente al ralent Ponga el control de velocidad a la m xima velocidad al poner en marcha un motor en fr o Precalentamiento Gire la llave a la posici n Il Cuando la l mpara incandescente 29 se apaga Gire el interruptor de arranque 1 hacia la derecha En cuanto arranque el motor libere el interruptor del arranque y reduzca la velocidad del motor dej ndolo en la posici n siguiente al ralent un nivel elevado de revoluciones puede da ar un motor fr o En cuanto el motor funcione de forma normal reduzca el n mero de revoluciones hasta dejar el motor al ralent Caliente el motor al ralent durante unos minutos alargando este tiempo si la temperatura ambiente se encuentra por debajo de 10 C 4812160842 pdf 41 Fig Panel de instrumentos 20 Conmutador de vibraci n Fig Panel de control 24 L mpara de presi n de aceite 25 L mpara de freno 28 L mpara de carga 29 L mpara indicadora 42 Operaci n Durante el calentamiento del motor compruebe que se apagan las luces de advertencia de la presi n de aceite 24 y de la carga 28 La l mpara de advertencia 25 debe permanecer encendida no olvide que el l quido hidr ulico tambi n est fr o y que las distancias de frenado pueden ser m s largas de lo normal h
54. erar mec nicamente el freno de estacionamiento reserva a E ET vy E z e E 2014 04 29 Miscel nea 2 Presione los tornillos 192 oprimiendo juntos los resortes 193 para introducirlos en la rosca interna del pist n de freno 107 hasta que la cabeza del tornillo 192 entre en contacto con el bloque de la v lvula 041 3 Siga apretando los dos tornillos 192 alternadamente poco a poco hasta soltar el pist n de freno 107 unas 2 vueltas enteras de rosca Si se aprietan excesivamente los tornillos 192 se puede da ar el mecanismo interno La m quina deber a arrancarse con el freno reactivado Reactive los frenos mec nicos Suelte completamente los dos tornillos 192 y a continuaci n coloque las clavijas 191 4812160842 pdf 55 Atlas Copco Miscel nea Par de apriete Tornillos 192 DIE OJ ibt ft Clavijas 1 91 60 6 Nm max 44 2 4 4 ibf ft Remolque recuperaci n Para remolcar el rodillo es necesario usar una barra de remolque pues el rodillo no tiene frenos y s lo puede ser frenado y detenido por el veh culo que lo remolca 14 M 2 La m quina debe remolcarse despacio a una velocidad m xima de 3 km h y solamente a lo largo de tramos cortos hasta un m ximo de 300 m o i ex A Fig Remolque del rodillo Al remolcar recuperar una m quina el dispositivo de remolque debe acoplarse a los dos orificios de izado Las
55. ergencia Tenga mucho cuidado al vaciar l quidos y aceites Utilice guantes y gafas protectoras Coloque un recipiente con una capacidad m nima de 5 litros 1 3 galones debajo del tap n de drenaje 2 Quite el tap n de relleno del aceite 3 y quite el tap n 2 del extremo de la manguera de vaciado 1 Deje que salta todo el aceite el motor Za Deseche apropiadamente el aceite vaciado Consulte el manual del motor para obtener instrucciones m s detalladas sobre el cambio de aceite y de filtros Quite el filtro de aceite 4 ponga uno nuevo Recoja cualquier derramamiento Ponga el tap n de vaciado 2 en el extremo de la manguera Llene el dep sito con aceite de motor nuevo Consulte el apartado de lubricantes para averiguar el grado de aceite correcto Ajuste el tap n de relleno 3 y compruebe que el nivel de aceite es el correcto por medio de la varilla de medici n Arranque el motor y d jelo en punto muerto durante unos minutos Mientras espera compruebe si el filtro de aceite presenta alguna fuga Apague el motor espere un minuto y compruebe el nivel de aceite Agregue aceite en caso necesario 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco i de agua de refrigeraci n 1 Tap n de llenado 2 Marca de nivel Fig Lado de propulsi n del tambor 1 Tap n de aceite 2014 04 29 Mantenimiento 500 1500 horas Comprobaci n Sistema refrigerante Compruebe que todos los manguito
56. esta m quina La m quina se suministra con una Declaraci n de conformidad que especifica las directivas y complementos aplicables as como los est ndares armonizados y el resto de normativas aplicadas Atlas Copco 4812160842 pdf Introducci n 2014 04 29 Atlas Copco 10 11 12 13 14 2014 04 29 Seguridad Instrucciones generales Seguridad Instrucciones generales Leer tambi n el manual de seguridad El operador de la m quina debe estar familiarizado con el contenido de la secci n de MANEJO antes de poner en marcha el rodillo Comprobar que se han seguido todas las instrucciones de la secci n de MANTENIMIENTO La m quina s lo debe ser manejada por operadores capacitados o experimentados Est terminantemente prohibido llevar pasajeros Permanezca sentado en todo momento durante la conducci n del rodillo Est terminantemente prohibido utilizar el rodillo si ste necesita ser ajustado o reparado Suba y baje de la apisonadora nicamente cuando est detenida Use los ra les y sujeciones previstos para tal fin Utilice siempre la sujeci n de tres puntos ambos pies y una mano o un pie y las dos manos al subir o bajar de la m quina Nunca salte desde la m quina Si la m quina debe conducirse por superficies poco seguras utilice siempre la protecci n antivuelco ROPS Roll Over Protective Structures Conduzca despacio en las curvas cerradas En las pendientes no c
57. eve a cabo taladrados o soldaduras en la estructura o cabina No intente nunca reparar una cabina o una estructura ROPS da ada Deben sustituirse por cabinas o estructuras ROPS nuevas Gesti n de las bater as quitar las bater as Y Desconecte siempre el cable negativo antes de Conecte siempre el cable positivo antes de ajustar las bater as 4 Deseche las bater as usadas de manera Pa medioambientalmente correcta Las bater as contienen plomo t xico 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco Instrucciones especiales No utilice un cargador r pido para cargar la bater a Ello podr a acortar la vida til de la bater a Encendido mediante puente negativo de la bater a descargada Una chispa podr a inflamar el gas oxh drico que se forma en torno a la bater a 1 No conecte el cable negativo al terminal Compruebe que la bater a utilizada para hacer el puente tiene el mismo voltaje que la bater a descargada Apague la ignici n y todos los equipos que consuman energ a Apague el motor de la m quina donante de energ a en el puente En primer lugar conecte el terminal positivo 1 de la bater a de arranque al terminal positivo 2 de la bater a plana A continuaci n conecte el terminal negativo 3 de la bater a de arranque por ejemplo al tornillo 4 o al orificio de elevaci n de la m quina que tiene la bater a plana Encienda el motor de la m quina donante D jelo funcionando d
58. fuerzas de tracci n pueden actuar longitudinalmente sobre la m quina como en la figura Fuerza de remolque total m xima 50 8 kN 25 4 kN por horquilla Repita los pasos empleados para el remolque tal y como stos han sido descritos en las instrucciones de remolque de la p gina anterior 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco 12 13 15 16 17 18 19 2014 04 29 10 11 14 Instrucciones de manejo Resumen Instrucciones de manejo Resumen Siga las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD especificadas en el Manual de seguridad Verifique que se llevan a cabo la totalidad de las instrucciones de la secci n de MANTENIMIENTO Ponga el interruptor principal en la posici n de encendido ON Ponga la palanca de avance retroceso en PUNTO MUERTO Ponga el conmutador de vibraci n manual autom tica en la posici n 0 Ponga el control de velocidad del motor a la m xima velocidad Saque hacia afuera el bot n del freno de reserva parada de emergencia Ponga en marcha el motor y espere a que se caliente Ponga el control de la velocidad del motor en posici n de funcionamiento Conduzca el rodillo Accione con cuidado la palanca de avance retroceso Compruebe los frenos conduzca despacio Recuerde que la distancia de frenado ser mayor si el rodillo est fr o Active la vibraci n nicamente si el rodillo est en movimiento Compruebe que los tambores est n bien empapados de agua cu
59. ig Filtro de aire 1 Colector de polvo 2014 04 29 4812160842 pdf a Atlas Copco Mantenimiento 50 h Elementos de caucho y tornillos de retenci n Comprobar Compruebe todos los elementos de caucho 1 sustituya todos los elementos si cualquiera de los lados del rodillo presenta grieta de una profundidad superior a 10 15mm en m s del 20 de su superficie Utilice un cuchillo u objeto punzante para realizar la comprobaci n Compruebe tambi n que los fijadores de los tornillos 2 est n apretados Los tornillos que hay en los elementos de caucho est n sellados con Loctite Revise los elementos Figura Suspensi n del tambor de caucho a ambos lados del rodillo 1 Elemento de caucho 2 Tornillos de fijaci n Tensi n de la correa de la correa de la bomba hidr ulica Consultar Si la correa de la bomba hidr ulica puede ser presionado en 5 6 mm entre las poleas con una fuerza de 50 Nm a continuaci n la cinta est correctamente tensada Haga lo siguiente para tensar la correa Quitar los tornillos 1 y 2 Pulse sobre la bomba hidr ulica para que las tensiones de la correa en la medida especificada Apretar el tornillo 1 y luego el tornillo 2 EEE Compruebe que el cintur n a n tiene la tensi n Fig Sala de m quinas correcta despu s de apretar 1 Tornillo 2 Tornillo Sustituya el cintur n cuando es necesario o despu s de 2000 h 4812160842 paf 2014 04 29 82 Atlas Copc
60. io Tensi n de la correa de la correa de la bomba hidr ulica Consultar Si la correa de la bomba hidr ulica puede ser presionado en 5 6 mm entre las poleas con una fuerza de 50 Nm a continuaci n la cinta est correctamente tensada Haga lo siguiente para tensar la correa Quitar los tornillos 1 y 2 Pulse sobre la bomba hidr ulica para que las tensiones de la correa en la medida especificada Apretar el tornillo 1 y luego el tornillo 2 Compruebe que el cintur n a n tiene la tensi n correcta despu s de apretar Sustituya el cintur n cuando es necesario o despu s de 2000 h 4812160842 pdf 109 lil Dynapac Compaction Equipment AB Atlas Copco Road Construction Equipment AB Box 504 SE 371 23 Karlskrona Sweden Phone 46 0 455 30 60 00 Fax 46 0 455 30 60 30 www atlascopco com
61. ionadas Pos Comentario en la fig 4 Limpie el exterior interior del n cleo del radiador En entornos de mucho polvo seg n sea necesario Compruebe la lubricaci n de mandos y pivotes Lubr quelos seg n sea necesario Compruebe la tensi n y el estado de la correa del Rec mbiela en caso ventilador necesario Recambie la pieza del filtro de aire compruebe que los manguitos y conectores est n bien sujetos Cambie el filtro del combustible Consulte el manual del motor Cambie el aceite y el filtro de aceite del motor Consulte el manual del motor Compruebe el nivel de aceite en los cilindros Cambie la correa del ventilador Consulte el manual del motor Compruebe el tap n y la purga de aire del dep sito de aceite hidr ulico Compruebe la tensi n de la correa en la correa de la bomba hidr ulica Limpieza del separador de agua i 4 Compruebe el punto de congelaci n del refrigerante Cambie el refrigerante una vez cada dos a os m 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco Mantenimiento Programa de mantenimiento Cada 1000 horas de funcionamiento Consulte los contenidos para encontrar el n mero de p gina de las secciones mencionadas Pos Comentario en la fig 4 Limpie el exterior interior del n cleo del radiador En entornos de mucho polvo seg n sea necesario Compruebe la lubricaci n de mandos y pivotes Lubr quelos seg n sea necesario Compruebe la tensi n y el estado de la correa del Rec mbiela en caso ve
62. iones No se permite el transporte de pasajeros en la m quina y el usuario deber ir sentado en el asiento del conductor cuando trabaje con la m quina El manual de seguridad suministrado con la m quina debe ser le do por todos los operadores del rodillo Siga siempre las instrucciones de seguridad No quite el manual de la m quina 4812160842 pdf Atlas Copco Introducci n Recomendamos encarecidamente que el operador lea atentamente las instrucciones de seguridad contenidas en este manual Siga siempre las instrucciones de seguridad Aseg rese de que este manual est siempre a mano Leer el manual completo antes de poner en marcha la m quina y antes de llevar a cabo cualquier tipo de mantenimiento Aseg rese de que haya buena ventilaci n extracci n de aire por ventilador si el motor est operando en interiores Sustituya inmediatamente el manual de instrucciones si se pierde se estropea o no se puede leer Evitar que entre nadie ni permanezca en la zona de peligro es decir a una distancia de 7 metros en todas las direcciones alrededor de las m quinas en funcionamiento El operario puede permitir que una persona permanezca en la zona de epligro pero deber a extremar las precuaciones y accionar la m quina solamente cuando pueda ver a dicha persona o sepa perfectamente el lugar donde se encuentra General Este manual contiene instrucciones para la operaci n y el mantenimiento de la m
63. ite el tap n de relleno del aceite 3 y quite el tap n 2 del extremo de la manguera de vaciado 1 Deje que salta todo el aceite el motor Za Deseche apropiadamente el aceite vaciado Consulte el manual del motor para obtener instrucciones m s detalladas sobre el cambio de aceite y de filtros Quite el filtro de aceite 4 ponga uno nuevo Recoja cualquier derramamiento Ponga el tap n de vaciado 2 en el extremo de la manguera Llene el dep sito con aceite de motor nuevo Consulte el apartado de lubricantes para averiguar el grado de aceite correcto Ajuste el tap n de relleno 3 y compruebe que el nivel de aceite es el correcto por medio de la varilla de medici n Arranque el motor y d jelo en punto muerto durante unos minutos Mientras espera compruebe si el filtro de aceite presenta alguna fuga Apague el motor espere un minuto y compruebe el nivel de aceite Agregue aceite en caso necesario 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco i de agua de refrigeraci n 1 Tap n de llenado 2 Marca de nivel Fig Lado de propulsi n del tambor 1 Tap n de aceite 2014 04 29 Mantenimiento 2000 h Comprobaci n Sistema refrigerante Compruebe que todos los manguitos conectores est n intactos y bien sujetos Llene el sistema correspondiente con refrigerante tal y como se indica en la especificaci n de los lubricantes Tenga mucho cuidado al abrir el tap n del radiador cuando el motor es
64. l freno de estacionamiento al realizar cualquier comprobaci n o ajuste del rodillo a no ser que se indique lo contrario Aseg rese de que haya buena ventilaci n extracci n de aire si el motor est operando en interiores Riesgo de envenenamiento por mon xido de carbono Aseg rese de que la cubierta del motor est completamente abierta mientras se efect a alg n trabajo bajo la misma Motor di sel Compruebe el nivel de aceite Abra el cerrojo de la cubierta del motor y b jela hacia adelante Compruebe el nivel de aceite con la varilla medidora 1 El nivel debe estar entre las marcas de la varilla Si el nivel est cerca de la marca m s baja s balo echando aceite de motor limpio a trav s del tap n de relleno 2 Consulte el apartado de lubricantes para averiguar el grado de aceite correcto 4812160842 pdf Nunca exceda el nivel de llenado del aceite pues de lo contrario podr a da ar el motor 13 Atlas Copco Mantenimiento 10 horas m biS Dep sito hidr ulico Comprobaci n de nivel Llenado Limpie la mirilla 1 con un pa o Compruebe que el nivel de l quido est entre las marcas que indican el m nimo y el m ximo Si es necesario rellene hasta el nivel correcto con aceite hidr ulico nuevo utilizando la manguera de llenado 2 Consulte el apartado de Lubricantes para averiguar el grado correcto del l quido Hg n X G Sg reno N a S E ala S A A MELS is e y E y R
65. lada Apague el motor y aplique el freno de estacionamiento al realizar cualquier comprobaci n o ajuste del rodillo a no ser que se indique lo contrario Aseg rese de que haya buena ventilaci n extracci n de aire si el motor est operando en interiores Riesgo de envenenamiento por mon xido de carbono Aseg rese de que la cubierta del motor est completamente abierta mientras se efect a alg n trabajo bajo la misma Refrigerador del l quido hidr ulico Limpieza Limpie las aletas del refrigerador del l quido hidr ulico a ser posible con aire comprimido Limpie el refrigerador sopl ndolo con aire desde el interior hacia el exterior Utilice guantes y gafas de protecci n cuando trabaje con aire comprimido 4812160842 pdf 85 Atlas Copco Fig Palanca de avance retroceso 1 Placa Naa Hi l EA Fig Compartimento del motor 1 Cable de control de avance retroceso 2 Bomba de propulsi n 86 Mantenimiento 500 1500 horas Mandos y articulaciones de avancel retroceso Comprobaci n y lubricaci n Retire la chapa 1 Compruebe la fricci n en la palanca de avance retroceso Los tornillos de fricci n deber n apretarse lo suficientemente fuerte para que la palanca de avance retroceso permanezca en la posici n establecida durante el funcionamiento La Posici n 0 del control esta determinada con un tornillo que se engancha al canal del eje entre los mandos Si el ma
66. luces de advertencia del panel de advertencia 22 Ponga el interruptor del aspersor 12 en la posici n de funcionamiento y compruebe que el sistema funciona 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco 2 Fig Asiento del operador 1 Cintur n de seguridad 2 ROPS 4 Pieza de goma 5 Antideslizante 2014 04 29 Operaci n Interlock El rodillo est equipado con un interbloqueo El motor di sel se desconectar transcurridos 4 segundos si el operario se levanta de su asiento cuando avanza hacia adelante atr s Si el control se encuentra en punto muerto cuando el operario se levante se activar un zumbido que no se apagar hasta que se pulse el bot n de freno de estacionamiento El motor di sel se apagar inmediatamente si por cualquier motivo se mueve la palanca de avance retorceso de la posici n de punto muerto sin que el operario est sentado en su asiento y no se haya pulsado el bot n de freno de estacionamiento A Realice todas las operaciones sentado Posici n del operador Si el cintur n de seguridad 1 se desgasta o ha sido sometido a fuerzas demasiado grandes debe cambiarse Nunca utilice las palancas de avance retroceso a modo de asa para montarse o bajarse del rodillo plataforma est n intactas Las piezas desgastadas reducen el confort Aseg rese de que el antideslizante 5 de la plataforma est en buen estado Recambie el antideslizante cuando la fricci n no sea buena
67. lus versionens tank rymmer 190 liter 4 nico aditivo Una peque a cantidad de l quido G anticongelante medioambientalmente inocuo Fig Dep sito de agua 1 Tap n del dep sito 2014 04 29 4812160842 pdf m Atlas Copco Fig Sistema de aspersi n 1 Boquillas de aspersi n pe Fig Vano bajo el suelo 1 Filtro de agua Fig Cubierta del motor 1 Rejilla del aire refrigerante motor 76 Mantenimiento 10 horas Sistema de aspersi n Comprobaci n limpieza Compruebe que los orificios de las boquillas de aspersi n 1 no est n obturados Limpielo seg n sea necesario Sistema de aspersi n Comprobaci n limpieza Compruebe que el filtro de agua 1 no est obturado L mpielo seg n sea necesario Limpie el filtro de agua desenroscando su secci n inferior y limpie el colador y la caja del filtro Vuelva a montar las piezas en el orden inverso Circulaci n de aire Comprobaci n Compruebe que la circulaci n de aire que entra al motor por la rejilla de la cubierta del motor no est obstruida 4812160842 pdf 2014 04 29 Fig Raederas frontales en posici n de transporte 2 Tuerca de seguridad 3 Placa de montaje Fig Panel de control 2014 04 29 Mantenimiento 10 horas Rascadores Comprobaci n ajuste Aseg rese de que los rascadores no presentan da os En caso necesario ajuste los rascadores de la siguiente manera
68. marres dobles es decir un amarre con dos partes aseguradas a dos enganches de 3 4 amarre distintos ubicados sim tricamente a la izquierda y la derecha 5 goma Distancia permisible entre amarres en metros 1 4 Amarres dobles LC como m nimo 1 7 toneladas 1700 daN Sy 300 kg 300daN La distancia L4 anterior es entre los puntos D y E D es el punto proyectado directamente a los ngulos correctos lateralmente en relaci n con el borde de la plataforma desde el enganche del amarre C en el rodillo E es el enganche del amarre en el borde de la plataforma L gt L3 tienen una relaci n correspondiente 2014 04 29 4812160842 pdf 5 Atlas Copco Miscel nea Plataforma de carga Una vez cargado el rodillo queda centrado lateralmente sobre la plataforma 5 cm El freno de estacionamiento est activado y funciona correctamente y el bloqueo de la junta articulada est cerrado El tambor se coloca sobre un forro de goma de modo que la fricci n est tica entre las superficies sea como m nimo de 0 6 Las superficies de contacto deben estar limpias h medas o secas y libres de hielo escarcha y nieve Los enganches de los amarres de la plataforma de carga tienen LC MSL de 2 toneladas como m nimo Amarres Como amarre se emplea una correa que ofrezca una carga permitida LC MSL de 1 7 toneladas como m nimo 1 700 daN y una pre tensi n Sy de 300 kg 300 daN como m nimo Los amarres deben re apret
69. mente altas o bajas deben usarse otros combustibles y lubricantes Vea el cap tulo Instrucciones especiales o consulte a Dynapac 4812160842 pdf 61 Atlas Copco 0 ACEITE DE MOTOR 13 ACEITE HIDR ULICO Li ACEITE HIDR ULICO BIODEGRADABLE Bio Hydr PANOLIN ACEITE HIDR ULICO BIODEGRADABLE ACEITE DE RODILLO XX EN COMBUSTIBLE 2263 REFRIGERANTE 62 Mantenimiento Lubricantes y s mbolos Temperatura ambiente entre 15 C y 50 C 5 F 122 F Temperatura ambiente entre 15 C y 40 C 5 F 104 F Temperatura ambiente superior a 40 C 104 F De f brica la m quina puede llevar aceite biodegradable Debe utilizarse el mismo tipo de aceite para recambio o relleno De f brica la m quina puede llevar aceite biodegradable Debe utilizarse el mismo tipo de aceite para recambio o relleno Temp aire 15 C 40 C 5 F 104 F Temp aire 0 C superior a 40 C 32 F superior a 104 F V ase el manual del motor Para cumplir con los requisitos sobre emisiones para Perkins 403D 11 deber utilizar combustible con un bajo o extremadamente bajo contenido en azufre Protecci n anticongelante en caso de temperatura inferior a 37 C 34 6 F 4812160842 pdf AtlasCopco Engine 100 P N 5580020624 5 litros API CH 4 o equivalente AtlasCopco Hydraulic 300 o equivalente Shell Tellus S2 V100 o equivalente PANOLIN HLP Synth 46 www panolin com P N 91
70. n en ambas direcciones Si el paso del aire est bloqueado en alguna direcci n l mpielo con un poco de gas leo y s plelo con aire comprimido hasta que el aire pase sin dificultad o bien cambie el tap n por uno nuevo Utilice guantes y gafas de protecci n cuando trabaje con aire comprimido Tensi n de la correa de la correa de la bomba hidr ulica Consultar Si la correa de la bomba hidr ulica puede ser presionado en 5 6 mm entre las poleas con una fuerza de 50 Nm a continuaci n la cinta est correctamente tensada Haga lo siguiente para tensar la correa Quitar los tornillos 1 y 2 Pulse sobre la bomba hidr ulica para que las tensiones de la correa en la medida especificada Apretar el tornillo 1 y luego el tornillo 2 Compruebe que el cintur n a n tiene la tensi n correcta despu s de apretar Sustituya el cintur n cuando es necesario o despu s de 2000 h 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco Fig Compartimento del motor 1 Refrigerador del l quido hidr ulico 2014 04 29 Mantenimiento 1000 h Mantenimiento 1000 h Estacione el rodillo sobre una superficie nivelada Apague el motor y aplique el freno de estacionamiento al realizar cualquier comprobaci n o ajuste del rodillo a no ser que se indique lo contrario Aseg rese de que haya buena ventilaci n extracci n de aire si el motor est operando en interiores Riesgo de envenenamiento por mon xido de c
71. ndo se endurece al cabo de un cierto tiempo de uso lubrique los mandos por los rodamientos y el cable de control con unas gotas de aceite Si la palanca de avance retroceso contin a estando dura tras los ajustes anteriores lubrique el otro extremo del cable de control con unas gotas de aceite El cable est situado en la parte superior de la bomba de propulsi n 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco Fig Filtro de aire 1 Pestillos 2 Cubierta 3 Filtro principal 4 Filtro de reserva 5 Caja del filtro 2014 04 29 4812160842 pdf Mantenimiento 500 1500 horas Filtro de aire Limpieza Recambio Limpie el filtro de aire Extraiga el filtro principal 3 desenganchando los pestillos 1 y luego la cubierta 2 Compruebe que la pieza del filtro no presenta da os Limpie la pieza sacudi ndola con la mano o con alg n otro objeto blando Luego sople el filtro con aire comprimido m x de 5 barios desde su interior Limpie tambi n la caja del filtro 5 y su cubierta 2 Recambie el cartucho del filtro al cabo de 5 limpiezas o menos 87 Atlas Copco Fig Lado izquierdo del compartimento del motor 1 Manguera de vaciado 2 Tap n de vaciado 3 Tap n de relleno 4 Filtro de aceite 89 Mantenimiento 500 1500 horas Aceite de motor y filtro de aceite Cambio Ponga en marcha el motor hasta calentarlo antes de vaciar el aceite Apague el motor y pulse el bot n del freno de em
72. ntilador necesario Recambie la pieza del filtro de aire compruebe que los manguitos y conectores est n bien sujetos Cambie el filtro del combustible Consulte el manual del motor Cambie el aceite y el filtro de aceite del motor Consulte el manual del motor Compruebe el punto de congelaci n del refrigerante Cambie el refrigerante una vez cada dos a os Compruebe el nivel de aceite en los cilindros de aceite hidr ulico 12 Cambie el fito del l quido hidr ulico e Compruebe el juego de v lvulas del motor Consulte el manual del motor Compruebe la tensi n de la correa en la correa de la bomba hidr ulica 2 5 T 4 16 13 2014 04 29 4812160842 pdf m Atlas Copco Mantenimiento Programa de mantenimiento Cada 2000 horas de funcionamiento Consulte los contenidos para encontrar el n mero de p gina de las secciones mencionadas Pos Comentario en la fig 4 Limpie el exterior interior del n cleo del radiador En entornos de mucho polvo seg n sea necesario Compruebe la lubricaci n de mandos y pivotes Lubr quelos seg n sea necesario Compruebe la tensi n y el estado de la correa del Rec mbiela en caso ventilador necesario Recambie la pieza del filtro de aire compruebe que los manguitos y conectores est n bien sujetos Cambie el filtro del combustible Consulte el manual del motor Cambie el aceite y el filtro de aceite del motor Consulte el manual del motor Compruebe el punto de congelaci n
73. o Mantenimiento 250 750 1250 1750 horas Mantenimiento 250 750 1250 1750 horas nivelada Apague el motor y aplique el freno de estacionamiento al realizar cualquier comprobaci n o ajuste del rodillo a no ser que se indique lo contrario Y Estacione el rodillo sobre una superficie Aseg rese de que haya buena ventilaci n extracci n de aire si el motor est operando en interiores Riesgo de envenenamiento por mon xido de carbono Aseg rese de que la cubierta del motor est completamente abierta mientras se efect a alg n trabajo bajo la misma gt gt C Filtro de aire Limpieza Recambio Limpie el filtro de aire Extraiga el filtro principal 3 desenganchando los pestillos 1 y luego la cubierta 2 Compruebe que la pieza del filtro no presenta da os Limpie la pieza sacudi ndola con la mano o con alg n otro objeto blando Luego sople el filtro con aire comprimido m x de 5 Fig Filtro de aire 1 Pestillos barios desde su interior Limpie tambi n la caja del 2 Cubierta filtro 5 y su cubierta 2 A ce A Recambie el cartucho del filtro al cabo de 5 5 Caja del filtro limpiezas o menos 2014 04 29 4812160842 pdf a Mantenimiento 250 750 1250 1750 horas Refrigerador del l quido hidr ulico Limpieza Limpie las aletas del refrigerador del l quido hidr ulico a ser posible con aire comprimido Limpie el refrigerador sopl ndolo con aire desde el interio
74. onamiento para que sea posible desconectar r pidamente la bater a en caso de necesidad Asiento del conductor Est ndar Ajuste Ajuste el asiento del operador de manera que la posici n sea confortable y de manera que los controles est n al alcance f cilmente El asiento puede ajustarse longitudinalmente 1 4812160842 pdf 317 Fig Asiento del conductor 1 Palanca de bloqueo Ajuste de la longitud 2 Ajuste del peso 3 Angulo del respaldo 4 Cintur n de seguridad Figura Panel de instrumentos 1 Interruptor de arranque 3 Parada de emergencia 12 Interruptor aspersor 22 Panel de advertencia 38 Operaci n Asiento del conductor Opcional Ajuste Ajuste el asiento del operador de manera que la posici n sea c moda y que los controles est n al alcance f cilmente El asiento puede ajustarse de la siguiente manera Ajuste longitudinal 1 Ajuste del peso 2 Ajuste del respaldo 3 asegurado antes de ponerla en marcha Y No olvide utilizar el cintur n de seguridad 4 Y As gurese siempre de que el asiento est bien Instrumentos y l mparas Comprobaci n Aseg rese de que el bot n de parada de emergencia se ha sacado hacia afuera y que el freno de estacionamiento est activado Cuando la palanca de avance retroceso est en punto muerto se activa la funci n autom tica de freno Ponga el interruptor 1 en la posici n 3a Compruebe que se encienden las
75. onduzca lateralmente Conduzca pendiente arriba o pendiente abajo sin torcer la direcci n Al conducir cerca de bordes zanjas o agujeros aseg rese de que al menos 2 3 de toda la anchura del cilindro se apoya sobre material ya compactado superficie s lida Aseg rese de que no haya obst culos en la direcci n de conducci n ya sea en el suelo por delante o por detr s del rodillo o en el aire Conduzca con especial cuidado por terreno desigual Utilice el equipo de seguridad suministrado Llevar siempre el cintur n de seguridad puesto en m quinas equipadas con estructura ROPS cabina con ROPS Mantenga limpio el rodillo Limpie inmediatamente cualquier tipo de suciedad o grasa que se acumule en la plataforma del operador Mantenga limpias y legibles todas las se ales y pegatinas Medidas de seguridad antes de repostar combustible Apagar el motor No fumar La m quina no debe encontrarse cerca de cualquier llama fuego Derive a tierra la boquilla del equipo de llenado para el orificio del dep sito para evitar que salten chispas 4812160842 pdf Atlas Copco 15 16 17 18 19 Seguridad Instrucciones generales Antes de realizar reparaciones o servicios de mantenimiento Inmovilice con calzos los tambores ruedas y el filo de enrasar Bloquee la articulaci n en caso necesario Se recomienda la utilizaci n de auriculares de protecci n si el nivel de ruido supera los 85 dB A El nivel
76. otor 1 se encuentra en la parte superior de la cubierta del cilindro Esta placa indica el tipo de motor su n mero de serie y la especificaci n del motor Por favor indique el n mero de serie del motor al realizar pedidos de repuestos Consulte asimismo el manual del motor TYPE FAMILY APPROVAL NUNAER KUBA KUBUIA Corporation Fig Motor 1 Placa tipo M 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco Descripci n de la m quina Pegatinas Descripci n de la m quina Pegatinas Ubicaci n pegatinas 5 8 15 Fig Ubicaci n pegatinas y se ales 1 Advertencia Peligro de ser aplastado 4700903422 8 Punto de izado 4700357587 2 Advertencia Piezas giratorias de motor 4700903423 9 Placa de elevaci n 4700904870 3 Atenci n superficies calientes 4700903424 10 Compartimento para manuales 4700903425 4 Atenci n Manual de instrucciones 4700903459 11 Conmutador de desconexi n de 4700904835 la bater a opcional 5 Atenci n cierre 4700908229 12 Nivel de l quido hidr ulico 4700272373 6 Nivel de potencia ac stica 4700791272 13 Biofluido hidr ulico opcional 4700904601 7 Combustible di sel 4700991658 14 Punto de fijaci n 4700382751 15 Advertencia Peligro de vuelco 4811000351 Se aplica s lo CC800 900 16 Advertencia Gas de arranque 4700791642 equipado con ROPS 17 Instrucciones de puesta en 4700379012 marcha 2014 04 29 4812160842 pdf 25 Descripci n de la m quina Pega
77. parte superior de la bomba de propulsi n 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco Fig Filtro de aire 1 Pestillos 2 Cubierta 3 Filtro principal 4 Filtro de reserva 5 Caja del filtro 2014 04 29 4812160842 pdf Mantenimiento 1000 h Filtro de aire Limpieza Recambio Limpie el filtro de aire Extraiga el filtro principal 3 desenganchando los pestillos 1 y luego la cubierta 2 Compruebe que la pieza del filtro no presenta da os Limpie la pieza sacudi ndola con la mano o con alg n otro objeto blando Luego sople el filtro con aire comprimido m x de 5 barios desde su interior Limpie tambi n la caja del filtro 5 y su cubierta 2 Recambie el cartucho del filtro al cabo de 5 limpiezas o menos 93 Atlas Copco Fig Lado izquierdo del compartimento del motor 1 Manguera de vaciado 2 Tap n de vaciado 3 Tap n de relleno 4 Filtro de aceite 94 Mantenimiento 1000 h Aceite de motor y filtro de aceite Cambio Ponga en marcha el motor hasta calentarlo antes de vaciar el aceite Apague el motor y pulse el bot n del freno de emergencia Tenga mucho cuidado al vaciar l quidos y aceites Utilice guantes y gafas protectoras Coloque un recipiente con una capacidad m nima de 5 litros 1 3 galones debajo del tap n de drenaje 2 Quite el tap n de relleno del aceite 3 y quite el tap n 2 del extremo de la manguera de vaciado 1 Deje que salta todo el
78. posici n de apagado y retire la llave versi n CC Retire el terminal de cable rojo 3 desde el terminal positivo de la bater a Esta operaci n evita la descarga de la bater a e impide que personas no autorizadas puedan arrancar y conducir el rodillo Cierre tambi n con llave la cubierta del motor 4812160842 pdf 47 Atlas Copco 48 4812160842 pdf Operaci n 2014 04 29 Atlas Copco Estacionamiento a largo plazo Estacionamiento a largo plazo Para un estacionamiento prolongado m s de un mes lleve a cabo las siguientes instrucciones Estas medidas son aplicables cuando se aparca la m quina durante un periodo superior a 6 meses Antes de volver a utilizar la compactadora los puntos marcados con asterisco deben restituirse a su estado normal de uso anterior al estacionamiento Lave la m quina y repase el acabo de pintura para Fig Protecci n del rodillo contra la evitar que se oxide intemperie Trate las partes expuestas con un agente antioxidante lubrique la m quina cuidadosamente y aplique una capa de grasa en las superficies sin pintar Motor Consulte las instrucciones del fabricante que aparecen en el manual del motor suministrado con el rodillo Bater a Desmonte la bater a de la m quina limpie y engrase los conectores de los cables terminales y efect e una carga lenta de la bater a una vez al mes Aparte de esto la bater a no requiere m s mantenimiento
79. quido hidr ulico biol gico Punto de agarre sl gt 272373 Bio Hydr PANOLIN HLP SYNTH 46 382751 Instrucciones de puesta en marcha 2014 04 29 4812160842 pdf T Atlas Copco Fig Panel de instrumentos y mandos 12 13 14 15 16 28 Aspersor manual autom tico Temporizador del aspersor Faros de carretera Luces de trabajo Luces de advertencia de peligro opcional Descripci n de la m quina Pegatinas Iinstrumentos Controles Ubicaciones Instrumentos y mandos Da EY A 17 id 18 gt 19 20 21 22 31 4812160842 pdf Faro de peligro Indicadores de direcci n Bocina Vibraci n manual autom tica Selector de vibraci n Tambor delantero trasero Panel de control Freno de estacionamiento encendido apagado 2014 04 29 Atlas Copco AS E F Descripci n de la m quina Pegatinas Ubicaciones Panel de control y mandos 26 24 25 27 9 23 29 Fig Panel de control 3 28 30 7 1 6 Fig Puesto del operador 4 5 Fig Posici n del operador 1 Interruptor de arranque 23 Nivel de combustible bajo 2 Control de velocidad del motor 24 Presi n de aceite motor 3 Parada de emergencia 25 Testigo de freno de estacionamiento 4 Encendido Apagado de la vibraci n 26 Nivel de combustible 5 Compartimento del manual 27 Temperatura del agua motor 6 Palanca de avance retroceso 28 Bater a carga 7 Conmutador del asiento 29 Buj a 8 Caja de fusibles 30 Contador
80. r hacia el exterior trabaje con aire comprimido Y Utilice guantes y gafas de protecci n cuando Fig Compartimento del motor 1 Refrigerador del l quido hidr ulico Mandos y articulaciones de avancel retroceso Comprobaci n y lubricaci n Retire la chapa 1 Compruebe la fricci n en la palanca de avance retroceso Los tornillos de fricci n deber n apretarse lo suficientemente fuerte para que la palanca de avance retroceso permanezca en la posici n establecida durante el funcionamiento La Posici n 0 del control esta determinada con un tornillo que se engancha al canal del eje entre los mandos Si el mando se endurece al cabo de un cierto tiempo de uso lubrique los mandos por los rodamientos y el cable de control con unas gotas de aceite Fig Palanca de avance retroceso 1 Placa Si la palanca de avance retroceso contin a estando dura tras los ajustes anteriores lubrique el otro extremo del cable de control con unas gotas de aceite El cable est situado en la parte superior de la bomba de propulsi n Fig Compartimento del motor 1 Cable de control de avance retroceso 2 Bomba de propulsi n 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco Fig Compartimento del motor 1 Refrigerador del l quido hidr ulico 2014 04 29 Mantenimiento 500 1500 horas Mantenimiento 500 1500 horas Estacione el rodillo sobre una superficie nive
81. ra una parada brusca Utilice el cintur n de seguridad si la m quina tiene uno Si no se hace uso del cintur n de seguridad hay un gran riesgo de que el operador salga despedido y sea aplastado por la m quina en caso de vuelco El cintur n de seguridad forma parte del equipamiento est ndar en rodillos provistos de la protecci n antivuelco ROPS 1 El sistema antivuelco ROPS debe estar siempre en posici n levantada cuando se manejan m quinas con ROPS plegables 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco 2014 04 29 Instrucciones especiales Instrucciones especiales Lubricantes est ndar y otros aceites y l quidos recomendados Antes de salir de f brica los sistemas y componentes se llenan con los aceites y l quidos que se especifican en las especificaciones de lubricantes Son los adecuados para temperaturas ambiente de entre 15 C y 40 C La temperatura m xima para el l quido hidr ulico biol gico es de 35 C 95 F Temperatura ambiente alta m s de 40 C 1049F Para el manejo de la m quina a una temperatura ambiente m s elevada hasta un m ximo de 50 C 122 F son aplicables las siguientes recomendaciones El motor di sel se puede operar a esta temperatura usando aceite normal Sin embargo se deben usar los siguientes l quidos para otros componentes Sistema hidr ulico aceite mineral Shell Tellus T100 o equivalente Temperatura ambiente baja Riesgo de congelaci n
82. res Iluminaci n de la matr cula La caja de fusibles se encuentra junto al interruptor de desconexi n de las bater as 1 se En la imagen se muestra la posici n de los fusibles El amperaje y funci n de los fusibles se indica a continuaci n Los fusibles son de clavija plana a SA i 1 Fusible principal 50A Fig Caja de fusibles interruptor de 2 Cabina 30A desconexi n de la bater a 4812160842 paf 2014 04 29 34 Descripci n de la m quina Pegatinas Rel s 1 K1 Encendido 2 K5 Buj a 3 K9 Indicadores de direcci n 4 K10 Luces de freno Fig Columna de control 2014 04 29 4812160842 pdf 35 Atlas Copco 36 Descripci n de la m quina Pegatinas 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco Fig Lado izquierdo del motor 1 Desactivador de la bater a 2 Toma de corriente 12V Fig Asiento del operador 1 Ajuste de la longitud 2014 04 29 Operaci n Operaci n Antes del encendido Desactivador de la bater a Encendido Opcional No olvidar llevar a cabo el mantenimiento diario Consulte las instrucciones de mantenimiento versi n PLUS El seccionador de la bater a se encuentra en el lado izquierdo del compartimiento del motor Gire la llave 1 en la posici n de encendido versi n CC Fijar el terminal de cable rojo 3 sobre el terminal positivo de la bater a El rodillo est ahora alimentado con energ a El cap no debe estar cerrado con llave durante el funci
83. respondientes 4812160842 pdf 51 Fig Articulaci n 1 Clavija de bloqueo 2 Brazo de bloqueo 3 Perno de bloqueo 52 Miscel nea Desbloqueo de la articulaci n No olvide desbloquear la articulaci n antes de poner la m quina en funcionamiento Extraiga el pasador de retenci n 1 gire el brazo de bloqueo 2 del bastidor posterior asegure el brazo de bloqueo insertando el perno de retenci n 3 a trav s del bastidor posterior y del brazo de bloqueo Inserte el pasador de retenci n Transporte Amarrar y asegurar la m quina del modo indicado en el certificado de aseguramiento de la carga para la m quina espec fica si procede y est disponible Si no es as amarrar y asegurar la m quina de acuerdo a las normas de aseguramiento de carga vigentes en el pa s donde se realice el transporte Antes de asegurar la m quina aseg rese de que e ha activado el freno de estacionamiento y que ste funciona correctamente la junta articulada est en posici n cerrada e la m quina queda centrada lateralmente sobre la plataforma e los amarres est n en buen estado y satisface las normas correspondientes sobre seguridad durante el transporte 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco Miscel nea Aseguramiento del CC800 900 1000 para su carga Aseguramiento del rodillo vibrante CC800 900 1000 de Dynapac para su transporte A e a q Direcci n de pi o is desplazamiento 3 Vu 2 1 2 a
84. s conectores est n intactos y bien sujetos Llene el sistema correspondiente con refrigerante tal y como se indica en la especificaci n de los lubricantes Tenga mucho cuidado al abrir el tap n del radiador cuando el motor est caliente Utilice guantes y gafas protectoras Compruebe tambi n el punto de congelaci n Cambie el refrigerante una vez cada dos a os Tambor Comprobaci n del nivel de aceite Aparque el rodillo sobre una superficie plana y h galo avanzar lentamente hasta que el tap n del aceite 1 est situado en el medio de la muesca semicircular de la suspensi n del tambor Apague el motor desconecte la alimentaci n y pulse el bot n de parada de emergencia Desenrosque el tap n y compruebe que el nivel de aceite llega hasta el borde inferior del orificio En caso necesario llene el dep sito con l quido de transmisi n nuevo Consulte el apartado de Lubricantes para averiguar el grado correcto del l quido Limpie el tap n magn tico 1 de residuos met licos y vuelva a colocarlo 4812160842 pdf 89 Atlas Copco Figura Compartimento del motor lado derecho 1 Tap n del dep sito de fluido hidr ulico Fig Sala de m quinas 1 Tornillo 2 Tornillo 90 Mantenimiento 500 1500 horas Dep sito hidr ulico Comprobaci n ventilaci n Desenrosque el tap n del dep sito y aseg rese de que no est bloqueado El aire debe tener paso libre a trav s del tap
85. s de 40 C 104 ooccocccccccccccncccnnnoconono 9 Temperatura ambiente baja Riesgo de congelaci n ccoocccccccconncconnnoo 9 Temper a o E E E EER E TET 9 Limpieza a alta Presi n acicate 10 Extinci n de iNCeEndiosS semana meli iaraa pirenaica 10 Estructura de protecci n antivuelco ROPS cabina aprobada por ROP Ses E E E teus 10 Gesti n de las bater as c ooonccconcccconnnccncnconnnnonncnonncnononnnonoronnnnnnnnnrnnonenoss 10 Encendido mediante puente oocooccccccoccccnconccccconoococanonnncononnnnanonnonanonos 11 ESPecITcaciones Tecnicas rocosa E E AAEE Eai 13 Vibraciones Estaci n del operador occoocccoccccncocnconncocncocnconnconnnonnnnnncnnnnos 13 NIVel de TUI O rr directa id 13 Sistema eleciiCO toi 13 Dimensiones vista lateral ooococcccncncccccncncncocononononenonnnnnnnnonononenenananes 14 Dimensiones vista SUPerTOT oococccconcconnoccccnconoccnnononcocanonnncanonnnnonnnnonaninos 15 PESOS Y vol menes sasacuinoso cerro airo savia inside 16 2014 04 29 4812160842 pdf Filas Copco AAA Capacidad de Manda pureeomiqtoaprci piero Ee n 16 cn A 17 POEA riendo 18 ROPS D OS cnn reeaal 19 Sistema hidr ulico associated 19 Descripcion de la Maquila ssscripacrin ernia aai a aeaa PEE sino 21 yc A EOE E E EE EE 21 Sistema elec ICO peste 21 Transmisi n sistema de propulsi N ccoocccoocccoccccooccooncccnconnnconononncononanonanos 21 Sistema de freno mrrcrerto metete 21 Sistema
86. t caliente Utilice guantes y gafas protectoras Compruebe tambi n el punto de congelaci n Cambie el refrigerante una vez cada dos a os Tambor Comprobaci n del nivel de aceite Aparque el rodillo sobre una superficie plana y h galo avanzar lentamente hasta que el tap n del aceite 1 est situado en el medio de la muesca semicircular de la suspensi n del tambor Apague el motor desconecte la alimentaci n y pulse el bot n de parada de emergencia Desenrosque el tap n y compruebe que el nivel de aceite llega hasta el borde inferior del orificio En caso necesario llene el dep sito con l quido de transmisi n nuevo Consulte el apartado de Lubricantes para averiguar el grado correcto del l quido Limpie el tap n magn tico 1 de residuos met licos y vuelva a colocarlo 4812160842 pdf 103 Atlas Copco Mantenimiento 2000 h L 5 Dep sito hidr ulico Comprobaci n ventilaci n Desenrosque el tap n del dep sito y aseg rese de que no est bloqueado El aire debe tener paso libre a trav s del tap n en ambas direcciones Si el paso del aire est bloqueado en alguna direcci n l mpielo con un poco de gas leo y s plelo con aire comprimido hasta que el aire pase sin dificultad o bien cambie el tap n por uno nuevo Utilice guantes y gafas de protecci n cuando trabaje con aire comprimido Figura Compartimento del motor lado derecho 1 Tap n del dep sito de fluido
87. tinas Pegatinas de seguridad 4700903422 Atenci n zona de aplastamiento articulaci n tambor Mantenga una distancia prudencial de la zona de riesgo de aplastamiento Dos zonas de riesgo de aplastamiento en m quinas equipadas con direcci n de pivote 4700903423 Atenci n componentes giratorios del motor Mantenga las manos a una distancia prudencial de la zona de riesgo 4700903424 Atenci n superficies calientes en el compartimento del motor Mantenga las manos a una distancia prudencial de la zona de riesgo 4700903459 Advertencia Manual de instrucciones El usuario debe leer las instrucciones de seguridad manejo y mantenimiento de la m quina antes de empezar a utilizarla 4700908229 Advertencia Riesgo de aplastamiento La articulaci n central debe estar bloqueada durante la izada Lea el manual de instrucciones 4811000351 Advertencia Peligro de vuelco Si el sistema antivuelco ROPS est instalado en el rodillo lleve siempre puesto el cintur n de seguridad Lea el manual de instrucciones 4812160842 pdf 2014 04 29 Atlas Copco Descripci n de la m quina Pegatinas 4700791642 Advertencia Gas de arranque No deber utilizarse gas de arranque Pegatinas informativas Nivel de potencia de ruido Combustible di sel Punto de izado 991658 357587 Placa de izado Compartimento del manual Desactivador de la bater a S 904835 Nivel de aceite hidr ulico L
88. urante un rato Ahora trate de encender la otra m quina Desconecte los cables en el orden Fig Arranque inverso 2014 04 29 4812160842 pdf ii Atlas Copco 12 4812160842 pdf Instrucciones especiales 2014 04 29 Atlas Copco Especificaciones t cnicas Especificaciones t cnicas Vibraciones Estaci n del operador ISO 2631 Los niveles de vibraci n se miden conforme al ciclo operacional descrito en la directriz europea 2000 14 EC para m quinas equipadas para el mercado de la UE con la vibraci n encendida sobre material polim rico blando y con el asiento del operador en posici n de transporte Las vibraciones medidas en la totalidad del cuerpo de la m quina son inferiores al valor de 0 5 m s especificado en la directiva 2002 44 CE el l mite es de 1 15 m s Las medidas obtenidas de las vibraciones de manos y brazos tambi n est n por debajo del nivel de acci n de 2 5 m s especificado en la misma directriz El l mite es 5 m s Nivel de ruido El nivel de ruido se mide conforme al ciclo operacional descrito en la directriz europea 2000 14 EC para m quinas equipadas para el mercado de la UE sobre pol mero blando con la vibraci n encendida y con el asiento del operador en posici n de transporte Nivel de potencia ac stica garantizada Lwa 105 dB A Nivel de presi n ac stica sobre el o do del operador plataforma Lpa 84 3dB A Sistema el ctrico La compatibilidad electromagn tica
89. vance retroceso 4812160842 pdf 31 Descripci n de la m quina Pegatinas No Designaci n S mbolo Funci n 21 Selector de vibraci n Cuando est presionada la posici n delantera la Tambor delantero trasero FA vibraci n est activada en el tambor delantero En conmutador accesorio la posici n central la vibraci n est activada en Ly ambos tambores Cuando est presionada la posici n trasera la vibraci n est activada en el tambor trasero 22 Panel de control 23 L mpara de advertencia de La l mpara se enciende cuando el nivel de nivel de combustible bajo combustible en el dep sito es bajo 24 L mpara de advertencia Esta l mpara se enciende si la presi n del aceite presi n de aceite lubricante del motor es demasiado baja Pare inmediatamente el motor y localice la aver a 25 L mpara de advertencia P La l mpara se enciende cuando el freno de mano freno de estacionamiento est activado 26 Nivel de combustible Muestra el nivel de combustible en el dep sito de di sel 27 L mpara de advertencia La luz se enciende si el agua alcanza una temperatura del agua temperatura demasiado alta 28 L mpara de advertencia Si la l mpara se enciende con el motor en marcha carga de la bater a el alternador no carga Pare el motor y localice la aver a 29 L mpara de advertencia La l mpara debe apagarse antes de poner el buj a 00 interruptor de arranque en la posici n 3c para

Manual de instrucciones Manual de instrucciones Funcionamiento y

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents