DLX MF y DLXB MF BOMBAS DOSIFICADORAS SERIE
Contents
1. MAS mA 2 M S 2 4 PARA CONTIN A SEL MENU m P PULSAR P4 funcionamiento modo m 46 MEN P P M SEL MEN SEL MENU PPM r ALARMA REDUC cc INYECCI N 4 0 0 PREDET PPM 1 SELEC MENU 4 PPM PULSAR START STOP funcionamiento modo PPM 47 ESPANOL MEN ALARMA SEL MENU 4 ALARMA SEL MEN 1 PPM SEL MEN TELECONTROL REDUC REFERENCIA INCR tIMPULSOS 0 MAX DIFEREN SEL MENU 1 ALARMA 9 PULSAR START STOP i funcionamiento con alarma MEN TELECONTROL SEL MEN SEL MENU SEL MEN ALARMA TELECONTROL BUZZER MEN TELECON POS NORMAL SELEC MEN iTELECONTROL gt PULSAR START STOP AA funcionamiento TELECONTROL di 48 MENU BUZZER SEL MENU SEL MENU SEL MEN TELECONTROL BUZZER d 4 RELOJ BUZZER BUZZER 3 ACTIVADO DESACTIVADO SEL MENU BUZZER PULSAR START STOP funcionamiento con BUZZER 49 MEN RELOJ SEL MEN SEL MEN SEL MEN BUZZER RELOJ a PROGR RELOJ _ REDUC 00 00 MIE programacion horas INCREM PROGR RELOJ 00 00 DOM programaci n minutos Y PROGR RELOJ lt 00 00 DOM 9 T progr2. Funcionamiento en el idioma seleccionado NOTAI Pulsando la tecla NEXT se accede en el men idioma italiano o ingl s El primer idioma que se muestra cuando se accede al men idioma y se pulsa NEXT es el italiano 52 Serie DLX Series 8 AO LISTA DE PECAS COUVERCLE ARRI RE BACK COVER BACK COVER BASEMENT T TE DE POMPE PUMP HEAD CARTE DE COMMANDE PC BOARD OINT DE T TE DE POMPE PUMP HEAD O RING PTFE DIAPHRAGM ENTRETOISE FLANGE CONNECTEUR DE SERVICE FEMELLE OUTPUT CONNECTOR FEMALE CONNECTEUR DE SERVICE M LE OUTPUT CONNECTOR MALE VIS DE CONNECTEUR 2 9x9 5 2 9x9 5 CONNECTOR SCREW CONNECTOR GASKET PRESSE TOUPE DE C BLE CABLE CLAMP VISPANNEAU COMMANDE 2 9x9 5 2 9x9 5 PC BOARD SCREW VIS COUVERCLE ARRI RE 4X16TX 4x16TX BACK COVER SCREW C BLE D ALIMENTATION POWER CABLE VALVOLE VALVES Valvole di iniezione complete di raccordo Complete injection valves VALVOLA INIEZIONE STD fino a 20 l h VALVOLA INIEZIONE 90 fino a 20 l h VALVOLA INIEZ A SFERA fino a 20 l h STD INJECTION VALVE up to 20 l h 90 INJECTION VALVE up to 20 l h BALL INJECTION VALVE up to 20 l h lt gt NS M 1 8 Gas 2601 lt gt 2802 1307 1306 11 o 2411 8301 za S 4101 4101 o A 03 2810 c 2806 2801 m lt 2810 E 1302 ia WSd 1302 g E 1201 Le 3 Valvole a labbro Lip valves VALVOLA A LABBRO 20 l h
3. IMP MINUTO IMP HORA IMP D A B gt 505 PULSOS IMPULSOS occi MINUTO 60 ORA 0 0 1 SEL M MANUAL PULSAR START STOP mm funcionamiento gt modo manual NOTA 1 Pulsando la tecla NEXT se accede a la modalidad del men manual de la ltima operaci n Accediendo al men manual y pulsando la tecla NEXT aparece la funci n IMPUSOS MINUTO que permite incrementar o reducir su valor por medio de las teclas RIGHT y LEFT Funciona de igual manera con las otras dos modalidades 43 ESPANOL MENU 1xN SEL MEN 41 00 SEL MEN 4 1XN Li SEL M MODO MANUAL DECR MODO IXN Le 0 IMP7MINUTO SEL MEN 4 1XN PULSAR START STOP funcionamiento F en modo 1XN M A MEN 1xN M SEL MEN 4 1 SEL MENU 11XN M 0 PULSAR START STOP funcionamiento modo 1xN M 44 MENU 1 N SEL MENU 4 1 N SEL MEN 1XN M SEL MENU m SEL MENU 4 1 N PULSAR START STOP funcionamiento en modo 1 N 45 MEN mA SEL MEN SEL MEN A PPM REDUC PREDET mA INCR 1 40 Ji o PREDET mA a 200 x o 41 0 O IMP_ MINUTO 42 MENOS mA PARA CDCONTINUA
4. DOSIFICACI N DE L QUIDOS NOCIVOS Y O T XICOS Con tal de evitar da os a personas o cosas derivados del contacto de l quidos nocivos o de la aspiraci n de vapores t xicos adem s del seguimiento de las instrucciones de este dossier debe tener en cuenta las siguientes normas Siga las recomendaciones del productor del l quido que va a utilizar Aseg rese que la parte hidr ulica de la bomba no presenta da os o roturas No utilice la bomba si no est en perfectas condiciones Utilice materiales adecuados tubos v lvulas y juntas de impermeabilizaci n para inserir el liquido a dosificar Si es necesario recubra el interior de los los tubos con protecci n de PVC Antes de desactivar la bomba dosificadora debe neutralizar la parte hidr ulica con el reactivo adecuado 1 6 MONTAJE Y DESENSAMBLAJE DE LA BOMBA 1 6 1 MONTAJE Todas las bombas dosificadoras que nosotros producimos se venden ya montadas Para una visualizaci n detallada de las partes consulte el anexo Los dise os que contiene son indispensables si se tuviera que proceder al reconocimiento de componentes que no funcionan bien o que presentan alg n defecto Con el mismo objetivo el anexo contiene tambi n dise os de los componentes hidr ulicos cabeza de la bomba y v lvulas 1 6 2 DESENSAMBLAJE Proceda como se le indica para desensamblar la bomba o antes de realizar cualquier otra operaci n 1 Aseg rese que est desactivada el ctricamente am
5. 2 SET 2 Tambi n se puede decidir si continuar o terminar la dosificaci n cuando el valor de la corriente est por encima del set point 2 SET2 PPM La fuci n PPM fue creada para efectuar una dosificaci n en Partes Por Mill n Con su programaci n efectuada por parte del usuario siguiendo los pasos del men de programaci n el microcontrolador establece el tipo de intervenci n que la bomba debe efectuar Pasos a seguir Contador L I Establezca los litros por impulso que el contador debe eyectar en la instalaci n Cantidades 0 1 0 25 0 5 1 2 5 5 10 25 50 100 250 500 1000 cc Inyecci n Coloque un cilindro con escala graduada en el aspirador de la bomba y active la dosificaci n por un n mero de impulsos N Compruebe en la escala graduada la cantidad de aditivo que se ha dosificado y divida este valor por N impulsos realizados Seleccione este valor seg n los propuestos en el visualizador de la bomba El rango a elegir es el siguiente 0 01 20 00 cc 38 Soluci n En muchas ocasiones el aditivo que la bomba debe dosificar forma parte de una soluci n acuosa en una determinada porcentual Seleccione este valor por medio de las flechas 1 100 Predeterminaci n de ppm Establezca el valor en p p m Partes Por Mill n que la instalaci n precise El rango es el siguiente 0 1 2000 ppm 8 1 DESCRIPCI N DE LAS FUNCIONES DE LOS ACCESORIOS ALARMA El circuito electr nico situado en el interior de la bomba dosificadora
6. 20 LIP VALVE Valvole speciali Special valves VALVOLA A SFERA GRAVIT 20l h VALVOLA A SFERA ASPIRAZIONE VALVOLA A SFERA MANDATA VALVOLA KALRETZ 201 h GRAVITY BALL CHECK VALVE SUCTION BALL CHECK VALVE DISCHARGE BALL CHECK VALVE KALRETZ VALVE es 2802 2411 A31 S7 doi 2806 1201 Corpo pompa completo Corpo pompa con P P PVC Acciaio inox PTFE spurgo manuale Complete Pump Head Manual air bleed P P PVC Stainless Steel PTFE pump head e 1201 1202 2810 2812 mu 1201 1202 9002 1 8 1 462000 NINA OOD
7. genera un impulso causado por el electroim n que recibe una inyecci n de producto del cuerpo bomba A veces pero puede suceder que a causa del desgaste de las partes del cuerpo bomba v lvulas anillos de fijaci n etc no se produzca la inyecci n Las bombas provistas de sensor de flujo opcional tienen un sistema por el cual si esto sucediera un n mero de veces que supera un cierto l mite el circuito seg n los par metros determinados por el usuario IMPULSOS DE REFERENCIA y MAX DIFERENCIA pon la bomba en un estado de alarma cancela las inyecciones enciende el led amarillo y activa la se alizaci n sonora provinente del buzzer Para una mejor comprensi n damos un ejemplo IMPULSOS DE REFERENCIA 100 MAX DIFERENCIA 12 El circuito recibe los impulsos del electroim n toma 100 de referencia los que le han sido determinados y espera para cada impulso un cierre en el contacto provinente del sensor de flujo Si se produce por un n mero de veces comprendido entre 89 y 100 el circuito contin a generando impulsos pero si se produce por un n mero de veces comprendido entre 0 y 88 el dispositivo electr nico se pone en estado de alarma bloquea la bomba y para cuando se reactive activa una se al sonora BUZZER y hace salir el rel conector 1 SALIDA SERVICIOS REL Cada vez que la bomba est en estado de alerta porque no se producen las inyecciones el sensor de flujo no viene incorporado de f brica saca un rel in
8. l h y presiones de 0 a 15 bar dependiendo del tipo de bomba 2 2 CARACTER STICAS T CNICAS Aparatos fabricados de acuerdo con la legislaci n de la CE Protecci n IP 65 Caja de pl stico anti cido Cuadro de mandos protegido con una pel cula de poli ster resistente a los agentes atmosf ricos y a los rayos UV Alimentaci n el ctrica est ndar 230 V a c 50 Hz monofase Alimentaci n el ctrica opcional 240 V a c 50 60 Hz monofase 110 V a c 50 60 Hz monofase Opcional regulaci n mec nica de la largada de la barra diagonal lo que permite una dosificaci n apurada del volumen de inyecci n s lo serie DLXB Funciones operativas Manual La bomba dosifica de forma autom tica realizando una serie de inyecciones conforme a la siguiente escala 0 120 inyecciones minuto 0 120 inyecciones hora 0 48 inyecciones d a 1xN Para cada estimulo que el conector recibe la bomba realiza un n mero de inyecciones equivalente a N 0 999 inyecciones por estimulo 0 120 inyecciones minuto regulaci n de la frecuencia 1xN M Para cada estimulo que el conector impulso recibe la bomba realiza una serie de inyecciones equivalentes a N y su frecuencia depende del tiempo transcurrido entre un estimulo y otro 30 1 N Cada N est mulos que el conector recibe la bomba proporciona una inyecci n de producto 0 999 por impulso MA La bomba dosifica de manera proporcional al se al de la
9. material defectuoso se disponen de 30 d as siguientes a su recepci n La eventual devoluci n de las bombas debe ser previamente acordada con el personal o distribuidor autorizados 1 3 CORRECTA UTILIZACI N DE LA BOMBA La bomba debe ser destinada al uso por el cual fue disefiada es decir para dosificar l quidos Cualquier otro uso se considera impropio y por tanto peligroso No se debe utilizar la bomba para aplicaciones no previstas en su disefio En caso de duda contacte con nuestras oficinas para m s informaci n sobre las caracter sticas de la bomba y su debido uso El fabricante no se hace responsable de un uso indebido incorrecto o irrazonable de la bomba 1 4 RIESGOS Despu s de desembalar aseg rese de la integridad de la bomba En caso de duda no haga uso de la bomba y dirijase a personal calificado Los materiales del embalaje especialmente bolsas de pl stico poliestireno etc deben permanecer fuera del alcance de los nifios puesto que constituyen una fuente potencial de peligro Antes de conectar la bomba aseg rese que el voltaje corresponde al de la red de distribuci n el ctrica Estos dados se encuentran en la placa de datos t cnicos de la bomba Su instalaci n el ctrica debe estar conforme con las leyes del pa s donde se realiza la instalaci n El uso de cualquier aparato el ctrico conlleva la observaci n de algunas reglas fundamentales tales como no toque el aparato con las manos mojada
10. BA NO RETIENE EN LA MEMORIA LAS PROGRAMACIONES Deje la bomba conectada a la red de alimentaci n 4 5 horas para que la bater a tamp n se cargue Si la aver a persiste dir jase a nuestros Centros de Asistencia FALTA ADITIVO Y LA BOMBA NO SE PONE EN ALERTA a Compruebe la conexi n entre la sonda de nivel y el conector correspondiente b Siel problema persiste cortocircuite el conector 2 de la bomba las entradas relativas a la sonda de nivel bornes 3 y 4 si salta la alarma de la bomba se debe sustituir la sonda Si no salta la alarma dir jase a nuestros Centros de Asistencia LA BOMBA NO DA IMPULSOS EN LAS FUNCIONES 1XN 1XN M Y 1 N FUNCIONES CONTADOR a Controle la conexi n entre la salida del contador y el relativo conector de la bomba 40 a b Si el problema persiste seleccione la funci n 1xN y escoja un n mero x de impulsos a continuaci n con la bomba en funcionamiento led verde encendido cortocircuite un instante en el conector 3 de la bomba las entradas relativas al contador bornes 3 y 4 si la bomba tiembla x veces se debe revisar el funcionamiento del contador En caso contrario dir jase a nuestros Centros de Asistencia SALTA LA ALARMA CUANDO SE TRABAJA CON EL SENSOR DE FLUJO Compruebe la conexi n entre la salida del sensor y el correspondiente conector de la bomba Aseg rese que la bomba inyecta l quido para descartar que el cuerpo bomba est vac o Reiniciar la bomba Si la ala
11. PO MPES DO SEUSES MO D ELES DLX MF et DLXB MF NOTICE D INSTALLATION EMPLOI ET ENTRETIEN B BOM BAS DOSIFICADORAS SERIE DLX MF y DLXB MF NORMAS DE INSTALACI N USO Y MANUTENCI N ESPANOL PITA CT UNI EN ISO 9001 2000 INDICE 1 1 NORMAS GENERALES p g 1 1 ADVERTENCIAS 1 2 TRANSPORTE Y MOVILIZACI N 1 3 CORRECTA UTILIZACI N DE LA BOMBA 1 4 RIESGOS 1 5 DOSIFICACI N DE L QUIDOS NOCIVOS Y O T XICOS 1 6 MONTAJE Y DESEMSAMBLAJE DE LA BOMBA 2 0 CBOMBAS DOSIFICADORAS MICROCONTROLADA SERIE DLX MF 2 1 FUNCIONAMIENTO 2 2 CARACTER STICAS T CNICAS 2 3 MATERIALES EN CONTACTO CON EL ADITIVO 3 0 INSTALACI N 3 1 ESQUEMA DE MONTAJE DE LA V LVULA DE INYECCI N 4 0 MANUTENCI N 5 0 NORMAS PARA LA ADITIVACI N CON ACIDO SULF RICO 6 0 BOMBA DOSIFICADORA MULTIFUNCI N DLX MF M 61 MANDOS 6 2 ESQUEMA T PICO DE INSTALACI N 6 3 EQUIPO 7 0 CABLEADO Y FUNCIONES DE LOS CONECTORES DE SALIDA 8 0 DESCRIPCI N DE LAS FUNCIONES OPERATIVAS 8 1 DESCRIPCI N DE LAS FUNCIONES DE LOS ACCESORIOS 9 0 INTERVENCIONES EN CASO DE AVER AS COMUNES SERIE DLX DLXB MF 9 1 AVER AS MEC NICAS 9 2 AVER AS EL CTRICAS 9 3 ESTABLECIMIENTO DE LOS PAR METROS BASE 10 0 DIAGRAMAS DE FLUJO VISUALIZADOR 27 35 36 36 36 36 37 38 39 40 40 40 41 42 1 0 NORMAS GENERALES 1 1 ADVERTENCIAS Lea atentamente las siguientes advertencias ya que contienen indicacio
12. S 232 Reset Q Sensor de flujo V Instalaci n 6 3 EQUIPO 1 tubo de aspiraci n en PVC tipo cristal transparente flexible de 2 m 1 tubo de inyecci n de polietileno 2m semirrigido blanco 1 v lvula de inyecci n 3 8 BSP m 1 filtro 1 manual de instrucciones 36 7 0 _CABLEADO Y FUNCIONES DE LOS CONECTORES DE SALIDA Cableado del conector hembra informaci n t cnica y funciones N C onexi n a la salida de servicios rel Comune Configuraci n utilizada Pin 1 Normalmente abierto N A 2 Normalmente cerrado 3 Com n Desconectado r ConConexi n de la sonda de nivel control remoto flujoestado Alla sonda Configuraci n utilizada di livello Pin 1 controllo remoto Flujoestado 3 Cable sonda de nivel control remoto Flujoestado POS 2 d Cable sonda de nivel control remoto Conexi n para el contador lanza impulsos entrada mA All emettitore Configuraci n utilizada d impulso Pin 1 Cable segnal en mA 2 Cable segnal en mA 3 Cable comando activaci n contador POS 3 4 Cable comando activaci n contador onexi n salida serial RS 232 Configuraci n utilizada jorne 1 tx transmisi n 2 gnd masa 3 rx recepci n 4 Reset El conector de la posici n 4 ver tabla de arriba se utiliza s lo para actualizar el software aunque dispone de una entrada para efectuar el reset del aparato Esta ltima conexi n est protegid
13. a contra errores que resulten graves y pudieran da ar su funcionamiento En estos casos se puede proteger la bomba bloqueo permanente y se reinicia su funcionamiento conectando brevemente los bornes 3 y 4 del conector El microcontrolador no sufrir da os si est protegido contra escritura 37 8 0 DESCRIPCION DE LAS FUNCIONES OPERATIVAS MANUAL Esta modalidad permite que la bomba opere aut nomamente efectuando una dosificaci n continua Se puede predeterminar la frecuencia de los impulsos en tres escalas diferentes Impulsos minuto Impulsos hora Impulsos d a 1xN La bomba dispone de un enchufe para su conexi n a un aparato externo enchufe agua que genera una serie de est mulos proporcionales a la cantidad de l quido a tratar por cada est mulo recibido la bomba realiza una serie de impulsos N establecidos por el usuario que tambi n puede determinar la frecuencia de las inyecciones 1xN M La bomba dispone de un enchufe para su conexi n a un aparato externo enchufe agua que genera una serie de est mulos proporcionales a la cantidad de l quido a tratar por cada est mulo recibido la bomba realiza una serie de inyecciones N El n mero de inyecciones N se realiza en el tiempo comprendido entre est mulo y est mulo 1 N La bomba dispone de un enchufe para su conexi n a un aparato externo enchufe para agua que genera una serie de est mulos proporcionales a la cantidad de l quido a tratar
14. amaci n del d a de la semana PROGR RELOJ 1 ENE 2000 programaci n a o PROGR RELOJ 1 ENE 2000 programaci n mes 7 ROGR RELOJ 1 ENE 2000 SEL MEN RELOJ PULSAR START STOP __ _ Func ionamiento 7 con reloj F 50 MEN TEMPORIZADOR SEL MEN SEL MENU SEL MENU RELOJ TEMPORIZADOR 4 IDIOMA o MEN TEPM DESACTIVADO NOTA1 pulsando NEXT se pasa a la programaci n de los par metros de la REDUC NOTAT MEN TEMP MENU TEMP DIARIO SEMANAL CADA D A SET DOMINGO SET 1 ENCIENDE 0 00 ENCIENDE 0 00 CADA DIA SETI DOMINGO SETI ENCIENDE 0 00 ENCIENDE 0 00 CADA D A SETI APAGA 0 00 DOMINGO SETI APAGA 0 00 CADA DIA SETI APAGA 0 00 APAGA 0 00 PROCEDER IGUAL EN PROCEDER IGUAL POR SET2 SET3 SET4 SETS SE SET2 SET8 Y LOS OTROS O J DIAS DE LA SEMANA ltima funci n a la que se ha accedido EI primer acceso del men TIMER es TIMER DESACT al cual se llega pulsando PULSAR la tecla NEXT START STOP funcionamiento con temporizador 51 ESPANOL MENU IDIOMA SEL MEN SEL MEN SEL MEN TEMPORIZADOR MANUAL gt MANUAL MENU LANG ENGLISH MEN IDIOMA 2 ITALIANO SEL MENU i IDIOMA MENU SELECT LANGUAGE II PULSAR START STOP
15. bas polaridades desconectando los conductores de los puntos de contacto de la red con el interruptor omnipolar de distancia m nima entre contactos de 3 mm Fig 4 2 Elimine la presi n del cuerpo de la bomba y del tubo de inyecci n 3 Elimine todo el l quido presente en el cuerpo de la bomba desmontado y volviendo a montar el cuerpo de la bomba con los cuatro tornillos de sujeci n Fig 10 Este ltimo punto requiere especial atenci n por lo que le aconsejamos que consulte los dibujos del anexo y el cap tulo 1 4 RIESGOS antes de iniciar cualquier tipo de operaci n 29 VISTAS Y DIMENSIONES Fig 1 DLX Montaje en la pared DLXB Montaje en el pavimento 2 0 BOMBAS DOSIFICADORAS MICROCONTROLADA SERIE DLX MF M Y DLXB MF M 2 1 FUNCIONAMIENTO La bomba dosificadora se activa con un diafragma de tefl n fijado al pist n de un electroim n Cuando el pist n es atra do se produce presi n en el cuerpo de la bomba seguida de una explosi n de l quido de la v lvula de eyecci n Una vez se ha producido el impulso el ctrico un muelle devuelve el pist n a su posici n inicial eliminando el l quido a trav s de la v lvula de aspiraci n Dada la simplicidad de funcionamiento de la bomba su lubricaci n y manutenci n son m nimas Los materiales utilizados para la construcci n de la bomba la hacen especialmente apta para el uso de l quidos agresivos La bomba dosificadora ha estado dise ada para caudales de 0 a 20
16. circuitos de alimentaci n est n cerrados Fip 4 c Coloque la bomba como se muestra en la figura 5 teniendo presente que se puede fijar tanto por debajo como por encima del nivel del l quido a dosificar a una distancia m xima de 2 metros El punto de inyecci n se debe colocar siempre m s arriba que el liquido a inyectar Cuando la bomba trabaja a presi n atmosf rica aditivaci n con descarga libre y el dep sito del aditivo est colocado m s arriba del punto de inyecci n Fig 6 controle peri dicamente la funcionalidad de la v lvula de inyecci n ya que un uso excesivo podr a hacer que cayera aditivo y entrara en la bomba aunque el aparato est apagado Si se produjera el problema inserte una v lvula de contrapresi n C debidamente tarada entre la bomba dosificadora y el punto de inyecci n Fig 6 Para los l quidos que generan vapores agresivos no instale la bomba encima del dep sito a menos que ste est cerrado herm ticamente Fig 6 d El empalme de eyecci n tiene que estar siempre en la parte superior de la bomba de donde saldr el tubo que va a la instalaci n a tratar El empalme de succi n resultar por consiguiente en la parte inferior de la bomba donde se montar el tubo que va al contenedor del l quido a dosificar A A n e Saque las dos c psulas de protecci n de los empalmes insiera hasta el fondo los tubos enroscando y aseg relos con los casquillos de fijaci n F
17. corriente 0 20 mA 0 120 impulsos minuto Definici n de la actividad de fondo escala m nimo y m ximo PARA CONTIN A FERMA CONTINUA PPM La bomba dosifica directamente en p p m partes por mill n 0 1 20 000 ppm Funciones suplementarias ALARMA La bomba controla a medio sensor de flujo es opcional las inyecciones que efectivamente se realizan 0 100 inyecciones predeterminadas 0 100 m x diferencia de inyecciones SALIDA DE SERVICIOS REL Se activa con la alarma de sensor de flujo Caracter sticas 1 recambio 250 V a c 5A carga resistiva BUZZER Se alaci n de alarma si faltan inyecciones men alarmas ACTIVADO DESACTIVADO ABILITATO DISABILITATO respecto a la funci n ALARMA RELOJ Data y Hora D a Mes A o Hora Minuto Este reloj retiene los datos hasta 24 horas sin alimentaci n el ctrica La primera vez que se utilice la bomba d jela cargar la bater a al menos de 4 a 5 horas De esta forma se carga completamente y dura m s TELECONTROL Control a distancia de la activaci n desactivaci n de la bomba Start Stop Polaridad NORMAL y o INVERTIDA TEMPORIZADOR Semanal y diario 8 ciclos de ON OFF diarios Programables al minuto IDIOMA Selecci n del idioma del men Italiano Ingl s Puerta serial RS232 Reset El conector externo en pos 4 ver apartado 7 0 se utiliza solo para actualizar el software aunque dispone de una entrada para efectuar el reset total del aparato s lo en ca
18. el aditivo que se haya empleado Dicho esto hacemos algunas sugerencias sobre c mo proceder si la bomba trabaja con hipoclorito de sodio es el caso m s frecuente a Aseg rese de que est desactivada el ctricamente ambas polaridades desconectando los conductores de los puntos de contacto de la red con el interruptor omnipolar de distancia m nima entre contactos de 3 mm Fig 4 b desconecte el tubo de eyecci n de la instalaci n c Saque el tubo de aspiraci n con filtro del dep sito y sum rjalo en agua limpia d Llene la bomba dosificadora de agua y h gala trabajar de 5 10 minutos e Con la bomba desconectada sumerja el filtro en una soluci n de cido clorh drico y espere que el cido termine su acci n limpiadora f Llene de nuevo la bomba haci ndola trabajar con cido clorh drico durada 5 minutos realizando un c rculo cerrado con los tubos de aspiraci n y eyecci n sumergidos en el mismo contenedor g Repita la operaci n con agua h Conecte de nuevo la bomba dosificadora a la instalaci n 5 0 NORMAS PARA LA ADITIVACI N CON CIDO SULF RICO MAX 50 1 Substituya el tubo de aspiraci n de cristal por un tubo de polietileno eyecci n 2 Como medida de prevenci n saque toda el agua restante en el cuerpo de la bomba si se mezclara con el cido sulf rico generar a una gran cantidad de gas con el consiguiente recalentamiento de la zona en cuesti n acarreando da os a la v lvula y al cuerpo de la bo
19. elle el stico V LVULAS KALRETZ 9 JUNTAS FPM opcional EPDM Dutral Silicona s lo para v lvulas esfera Type Max flow Max press Max imp Output per stroke Stroke Suction height Standard power supply Power comp Current comp Net De Volts Hz 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 0 5 10 15 20 25 Vh Los diafragmas de la fig 3 indican los diferentes caudales de las bombas dosificadoras en relaci n con la presi n de la instalaci n en cuesti n Tambi n se tienen en cuenta las p rdidas de carga debidas a la v lvula de inyecci n IVP Por exigencias de producci n las caracter sticas t cnicas de nuestros productos pueden oscilar e una tolerancia del 595 lo que debe tener presente cuando elija el tipo de bomba 32 3 0 INSTALACION a Instale la bomba en lugar seco lejos de fuentes de calor a una temperatura ambiente m xima de 40 C La temperatura minima de funcionamiento depende del liquido a dosificar el cual debe permanecer siempre en estado fluido b Respecte las leyes en vigor de cada pais por lo que concierne a la instalaci n el ctrica Fig 4 Si el cable de alimentaci n no dispone de enchufe conecte el equipo a la red de alimentaci n con un interruptor omnipolar seccionador manteniendo una distancia minima entre contactos de 3 mm Antes de acceder a los dispositivos de conexi n aseg rese de que todos los
20. ha Programaciones posibles RELOJ hh mm D a Horas Minutos LUN MAR MIER JUE VIER SAB DOM FECHA D a Mes A o La hora aparecer siempre en el visualizador mientras la bomba funcione normalmente 39 TEMPORIZADOR El men Temporizador permite administrar el estado operativo de la bomba dosificadora y est estructurado de tal manera que se pueden efectuar en un dia 8 ciclos de Inicio bomba activa y stop bomba en stand by El men permite efectuar las siguientes operaciones TEMPORIZADOR DESACTIVADO Desactiva el temporizador y la bomba dosificadora funciona en la modalidad que el usuario desee TEMPORIZADOR DIARIO Con esta selecci n el usuario puede decidir 8 ciclos de Inicio y stop en un dia TEMPORIZADOR SEMANAL Con esta selecci n el usuario puede decidir 8 ciclos de start y stop para cada d a de la semana lunes martes ect 9 0 INTERVENCIONES EN CASO DE AVER AS COMUNES 9 1 AVER AS MEC NICAS El sistema es robusto por lo que no se producen aver as graves Eventualmente se pueden producir p rdidas de l quido de alg n empalme o junta fijatubos sueltos o con m s frecuencia de la rotura del tubo de eyecci n Raramente se producen p rdidas a causa de la rotura de la membrana por desgaste o de su revestimiento de sujeci n A n as si se produjeran dichos componentes se deben sustituir desmontando los cuatro tornillos del cuerpo de la bomba Fig 11 mont ndolos de nuevo y enrosc ndolos de modo unifo
21. ig 7 33 Fig 8 En caso que por cualquier motivo se tuviera que separar la bomba de la Instalaci n se aconseja reutilizar las c psulas de protecci n por tal debitar posibles derrames de liquido del cuerpo de la bomba Antes de fijar el tubo de eyecci n a la Instalaci n empalme la bomba dosificadora como se muestra en Fig 8 Cuando instale el tubo de eyecci n aseg rese de que ste por efecto de los impulsos de la bomba no choca contra cuerpos r gidos Si tiene dificultades en la preinyecci n de la bomba utilice una jeringa para succionar el liquido de la junta de eyecci n teniendo la bomba en funcionamiento hasta que se pueda ver que la jeringa aspira el l quido Para empalmar el tubo de eyecci n con la jeringa use un de tubo de aspiraci n corto En el caso que la bomba est equipada con la v lvula de purga mantenga la v lvula de purga B abierta hasta que haya salido todo el aire comprendido en el cuerpo de la bomba f Evite torceduras tanto en el tubo de eyecci n como en el de aspiraci n g Seleccione el punto de inyecci n m s apropiado en la tuber a de la instalaci n a tratar y coloque un empalme de 3 8 gas hembra Este empalme no viene con la bomba Enrosque la v lvula de inyecci n en el empalme con la junta de impermeabilizaci n de Tefl n Fig 9 Conecte el tubo de la juntura c nica de la v lvula de inyecci n y aseg relo con la abrazadera G correspondiente La v lvula de inyecci n es tambi
22. mba Tambi n se puede efectuar esta operaci n de la forma siguiente una vez la bomba est desconectada de la instalaci n sujete la bomba boca abajo por unos pocos segundos 15 30 sin que los tubos est n conectados a los empalmes Si resulta imposible desmontar y volver a montar el cuerpo de la bomba Fig 10 utilizando los cuatro tornillos de fijaci n 35 DLX MF M DLXB MF M 7 6 0 BOMBA DOSIFICADORA MULTIFUNCIONES DLX ME M DLXB ME M Bomba dosificadora multifunciones que incorpora un moderno microcontrolador y un visualizador dise ado con cristales liquidos para una dosificaci n precisa del n mero de Inyecciones 6 1 MANDOS Fig 11 1 Tecla de incremento de valores se cambia en el men programaci n 2 Tecla programa siguiente 3 Tecla de reducci n de valores se cambia en el men programaci n 4 LED amarillo alarma de flujostato max diferencia con los impulsos que permite 5 LED rojo de indicaci n de inyecciones 6 _ LED bicolor bomba alimentada Stand by 7 Visualizador LCD 8 Tecla programa anterior 9 Tecla activaci n desactivaci n de la dosificaci n 6 2 ESQUEMA T PICO DE INSTALACI N Fig 12 A Empalme de inyecci n B Presa de alimentaci n el ctrica C Filtro D Sonda de nivel F Conector est mulo entrada mA G Conector sonda de nivel sensor de flujo K Conector lanza impulsos I Dep sito con aditivo M Conector salida rel O Conector R
23. n una v lvula est tica NOTA No saque la junta circular C 3 1 ESQUEMA DE MONTAJE DE LA V LVULA DE INYECCI N Fig 9 A Instalaci n a tratar C V lvula de inyecci n M Juntura c nica para el tubo N Empalme 3 8 gas hembra G Abrazadera fijatubos T Tubo de polietileno D Anillo de seguridad 3 2 REGULACI N MEC NICA DE LA EMBOLADA solo en la series DLXB presionar la manilla y girar manteniendo la presi n hasta llegar al porcentage requerido 34 4 0 MANUTENCION 1 Controle peri dicamente el nivel del dep sito que contiene la soluci n a dosificar para evitar que la bomba funcione sin liquido Quedarse sin liquido no dafiaria la bomba pero se aconseja la prevenci n para evitar problemas de funcionamiento 2 Revise el funcionamiento de la bomba al menos cada 6 meses asi como la posici n de los tornillos y de las juntas de impermeabilizaci n El control debe ser efectuado con m s frecuencia en l quidos agresivos prestando especial atenci n en la concentraci n de aditivo en la instalaci n Su reducci n podr a ser debida al desgaste de las v lvulas en tal caso se deben sustituir siguiendo los pasos de la Fig 10 o al atasco del filtro que se debe limpiar como se indica en el punto 3 Fig 10 3 El productor aconseja limpiar peri dicamente la parte hidr ulica v lvula y filtro El tiempo empleado en al limpieza depende de cada tipo de aplicaci n y el reactivo a utilizar depende d
24. nes importantes en referencia a la seguridad en la instalaci n de la bomba su uso y manutenci n Guarde este manual de forma localizable para posteriores consultas Aparato conforme a la directiva n 89 336 CEE compatibilidad electromagn tica y a la directiva n 73 23 CEE de baja tensi n con su posterior modificaci n n 93 68 CEE NOTA La bomba ha sido producida de acuerdo con las normas del mercado Para una durada y fiabilidad el ctrica y mec nica m s largas sela correctamente y real zale una manutenci n peri dica ATENCI N Cualquier tipo de intervenci n o reparaci n de la bomba debe ser efectuada por personal calificado y autorizado Se declina toda responsabilidad debida al incumplimiento de dicha regla GARANT A 1 a o se excluyen las partes de utilizaci n m s frecuente v lvulas empalmes abrazaderas fijatubos tubos filtro y v lvula de inyecci n El uso indebido de la m quina invalida su garant a v lida una vez el producto est exento de la f brica o de los distribuidores autorizados 1 2 TRASPORTE Y MOVILIZACI N La bomba se debe transportar siempre en posici n vertical nunca horizontal Los riesgos que comporta su expedici n independientemente de que se encuentre fuera del domicilio del adquiriente o destinatario van a cargo de ste La reclamaci n de los materiales que puedan faltar debe de realizarse en un t rmino de 10 d as despu s de la llegada de los materiales Por el
25. ontrolador ubicado en la pel cula electr nica que administra la funcionalidad de la bomba pulsando al mismo tiempo dos teclas Procedimiento a seguir pulse la tecla START STOP 9 para bloquear la bomba pulse al mismo tiempo las teclas PREVIOUS 8 Y NEXT 2 pulse de nuevo la tecla START STOP para iniciar de nuevo la bomba con las programaciones base Con esta operaci n se cancelan todas las programaciones hechas y se sustituyen por las de f brica 41 MEN PRINCIPAL PULSAR SELECCI N SELECCI N SELECCI N MENU IDIOMA MENU MANUAL gt MENU SELECCI N SELECCI N MEN TEMPOR SELECCI N 1 SELECCI N 4 MENU RELOJ MEN 1 N SELECCI N SELECCI N lt BUZZER MEN mA SELECCI N M SELECCI N i TELECONTROL MENU PPM SELECCION M ALARMA INIT representa el estado de la bomba dosificadora cuando se accede al men de programaci n Viene programado de f brica para que aparezca la primera vez el men MANUAL Pulse START STOP y aparecer en el visualizador el ltimo men al cual se ha accedido Por ejemplo si programa la bomba para funcionamiento en PPM pulsando START STOP entra de nuevo en el men PPM 42 MEN MANUAL SELECCI N SELECI N SELECCI N M IDIOMA quee 3M MANUAL suc SEL SEL i SEL M
26. por cada N impulsos correspondientes al valor que el usuario le ha establecido la bomba realiza una inyecci n de producto MA La bomba dispone de un enchufe que puede transportar un se al de corriente comprendida entre 0 y 20 mA el usuario puede establecer a trav s del men de programaci n el funcionamiento de la bomba en relaci n a la potencia de la corriente Los par metros que se deben establecer son los siguientes Programaci n mA 1 SET 1 Potencia en mA del set point 1 con el que se inicia la dosificaci n Programaci n mA SET 2 Potencia en mA del set point 2 con el que se termina la dosificaci n Impulsos minuto 1 SET 1 La bomba var a autom ticamente la frecuencia de las inyecciones entre los dos set point arriba programados SET1 SET2 Con esta funci n el usuario puede determinar el n mero de impulsos por minuto correspondientes a la potencia en mA seleccionada en el SETI por defecto aparece el valor 0 pudi ndose cambiar Impulsos minuto 2 SET 2 El usuario puede establecer el n mero de impulsos por minuto m ximos para la dosificaci n que debe ser mayor al establecido en el SET1 pero no puede sobrepasar el n mero de impulsos m ximo de la bomba que es de 120 imp min Menos mA 1 SET 1 Por exigencias del mercado la bomba permite al usuario decidir si continuar o terminar la dosificaci n cuando la potencia de la corriente est por debajo de la establecida en el set point 1 SETI M s mA
27. rma persiste se debe conectar un interruptor con el conector 2 de la bomba bornes 1 y 2 y proceder como se indica en el siguiente punto Seleccione del men la funci n manual y programe 30 impulsos por minuto a continuaci n en el men alarma seleccione 4 para los impulsos de referencia y 1 para la max diferencia y despu s start stop La bomba se pondr en funci n en modo manual led verde encendido y led rojo de los impulsos parpadeando Para cada impulso que la bomba de pulse la tecla para la simulaci n del sensor de flujo si la alarma no salta sustituya el sensor Si la alarma salta y se est simulando el sensor de flujo con el interruptor dir jase a nuestros Centros de Asistencia RECI N ENCENDIDA LA BOMBA PULSA DOS O TRES VECES Y SE BLOQUEA Compruebe la programaci n del men Telecontrol y Alarma Si el problema persiste establecer de nuevo todos los par metros como se explica en el apartado 6 3 LA ALARMA NO SALTA CUANDO NO HAY ADITIVO PARA B MBAS QUE EST N PROVISTAS DE SONDA DE NIVEL Comprobar la conexi n entre la sonda de nivel y el conector cortocircuitando los terminales del conector apartado 3 2 pos 2 Si salta la alarma se debe sustituir la sonda En caso contrario dir jase a nuestros Centros de Asistencia 9 3 REESTABLECIOMIENTO DE LOS PAR METROS BASE Esta bomba dispone de una nueva funci n caracter stica de la nueva versi n del software 1 7 se puede volver a la programaci n por defecto del microc
28. rme Una vez eliminada la p rdida se debe limpiar la bomba dosificadora de eventuales residuos de aditivo que hayan quedado impregnados ya que podr an agredir qu micamente la bomba LA BOMBA DOSIFICADORA DA IMPULSOS PERO O INYECTA ADITIVO EN LA INSTALACI N a Desmonte la v lvula de aspiraci n y eyecci n A continuaci n limpiela y m ntela otra vez en la misma posici n Fig 11 En caso que se detectara un henchimiento de las v lvulas compruebe en el tabl n correspondiente la compatibilidad del aditivo con el tipo de v lvula montada en la bomba v lvula est ndar de Vitron la v lvula esfera es opcional b Controle el estado de la cubierta del filtro Atenci n Cuando retire la bomba dosificadora de la instalaci n vaya con precauci n sacando el tubo del empalme de eyecci n ya que se podr a derramar el aditivo residuo contenido en el tubo En tal caso se debe limpiar 9 2 AVER AS EL CTRICAS NO HAY NINGUN LED ENCENDIDO VISUALIZADOR APAGADO Compruebe que la bomba se alimenta correctamente toma de corriente y clavija Si la bomba sigue sin funcionar dir jase a nuestros Centros de Asistencia VISUALIZADOR ENCENCIDO LED ROJO POWER STAND BY ENCENDIDO LA BOMBA NO DA IMPULSOS Compruebe la regularidad de la programaci n o pulse la tecla START STOP 9 LA BOMBA DA IMPULSOS DE MANERA IRREGULAR Compruebe que el valor de la tensi n de alimentaci n est en los limites permitidos 10 LA BOM
29. s no maneje la bomba con los pies descalzos Ej Instalaciones en piscinas no deje el aparato expuesto a agentes atmosf ricos lluvia sol etc no permita que la bomba sea utilizada por nifios o personas incapacitadas sin vigilancia En caso de aver a o funcionamiento indebido de la bomba ap guela y no la toque Dirijase a nuestros Centros de Asistencia y solicite la utilizaci n de recambios originales No respectar las indicaciones dadas puede afectar la seguridad de la bomba Si no utiliza una bomba que est instalada le aconsejamos de desconectarla de la red de alimentaci n Antes de efectuar cualquier operaci n de manutenci n o de limpieza de la bomba dosificadora 1 Aseg rese de que est desactivada el ctricamente ambas polaridades desconectando los conductores de los puntos de contacto de la red con el interruptor omnipolar de distancia m nima entre contactos de 3 mm Fig 4 28 2 Elimine la presi n del cuerpo de la bomba y del tubo de inyecci n 3 Elimine todo el liquido presente en el cuerpo de la bomba desmontado y volviendo a montar el cuerpo de la bomba con los cuatro tornillos de sujeci n Fig 10 En caso de eventuales p rdidas en el aparato hidr ulico de la bomba rotura del dep sito OR v lvulas o tubos interrumpa el funcionamiento de la bomba con lo que eliminar la presi n de los tubos pudiendo luego realizar su manutenci n Tome las precauciones de seguridad necesarias 1 5
30. so de bloqueo permanente Conectando los bornes 3 y 4 del conector se efect a un reset Caracter sticas de los impulsos electromagn ticos e Durada impulso mSeg 80 no se puede modificar por el usuario e Frecuencia m xima de impulsos por minuto 100 120 seg n el caudal elegido e Frecuencia m xima de impulsos por hora 120 e Frecuencia m xima de impulsos por d a 48 Caracter sticas de las entradas de los conectores e Durada m nima del contacto mSeg 10 e M ximo de est mulos por segundo 40 e Caracter sticas selecciones de la funci n mA predeterminadas la f brica e Precisi n del amper metro 1 1 mA 31 Programaci n mA 1 SET 1 4 0 mA Programaci n mA 2 SET 2 20 0 mA Impulsos por minuto 1 SET 1 0 Impulsos por minuto 2 SET 2 100 120 Debajo mA 1 SET 1 PARA FERMA Mas all de mA 2 SET 2 PARA FERMA Telecontrol Retardo de la respuesta de cierre apertura del contacto 3 segundos Polaridad Normal 2 3 MATERIALES EN CONTACTO CON EL ADITIVO 1 DIAFRAGMA PTFE 2 CUERPO DE LA BOMBA Polipropileno opcional PVC Acero Inox 316 PTFE PVDF 3 EMPALMES Polipropileno 4 FILTRO Polipropileno 5 EMPALME DE INYECCI N Polipropileno 6 TUBO DE ASPIRACI N PVC Cristal flexible 7 TUBO DE EYECCI N Polietileno 8 V LVULAS LABIO std FPM Viton disponible tambi n en silicona EPDM e NBR Opcional V LVULAS ESFERA acero INOX 316 cristal PYREX con o sin mu
31. terno Sus contactos de recambio est n disponibles en el conector en posici n 1 ver apartado 7 0 Cableado y funciones de los conectores de salida TELECONTROL Por telecontrol se entiende la posibilidad de controlar a distancia cualquier dispositivo por medio de un cable En nuestro caso es bipolar que significa que a trav s de la apertura y el cierre de un contacto colocado a una distancia m x di 100 metros podemos activar o desactivar la producci n de impulsos generados por el circuito electr nico El men telecontrol ofrece dos modalidades de funcionamiento DIRECTA Contacto abierto bomba activada contacto cerrado bomba en stand by INVERSA Contacto abierto bomba en stand by contacto cerrado bomba activada Conectando una sonda boya al cable del telecontrol se puede controlar el nivel de aditivo que la bomba dosifica por lo que el conector con funci n de telecontrol se puede utilizar tambi n para la uni n con la sonda de nivel renunciando de este modo a la funci n de telecontrol BUZZER La bomba est provista de un avisador ac stico que indica al operador si la bomba se encuentra en estado de alarma vea descripci n men ALARMA Tambi n ofrece dos posibilidades ACTIVADO Avisador ac stico activado DESACTIVADO Avisador ac stico desactivado RELOJ Algunas aplicaciones pueden precisar la programaci n de la activaci n o desactivaci n de la bomba Por eso el dispositivo electr nico dispone de reloj y fec
Download Pdf Manuals
Related Search