Home

Contadores de ruedas ovaladas Serie OI con emisores de impulsos

image

Contents

1. er lalelelelelelelelslsklele elei amp a Jsjels s s a elela gla e leelesleglclelsleleleogl e elelel le laiele le alsledekgislllssssasl a a lala s s s elelajaja e slelelejelelelalsllalglasiei a a ajela ajaja e efojale e lalsla s s 5 5 e 22 2 5 2 5 5 e e elslalalalals s alals llar lelslslslslslslslslslslslglslsl 3 8 she esse e Jelslelslsislsslsplsslgislel 8 8 leisle lsl slelegl Al e zlalsizlalzlslelsislelsllals eleleslssllsielsislele e elsjo o s e s 3 3 3 3 9 8 5 5 9 e laplsleislglsplasls e ajejelelolo elalalafajelajele a a aslalslsislslslsials llar lafelele 28 8 55 5 5 8 3 8 8 8 3 5 8 8 8 88 8 8 8 88 Le alslsssissississsalss e slssl sl lsisls s Se sisslsslslslslsislssglssl 3 8 5 8 a a s 8 8 8 as e aslasslaslelaglasisleigl a s loglalaslagelasls e els s 8 e 8 8 5 5 5 5 8 e 8 8 lt e 8 8 3 8 8 8 8 e a 8 ez lsla islalalsisisiassssia 3 8 s 8 5 8 s 8 8 8 5 8 8 e sjal3l3 2 8 2 8 8 2 8 2 8 8 2 F 8 jejas Ss Za Se sj8 8 8 3 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 88 5 5 5 5 8 8558 3 ejejefele efe j8 8 8 8 F s 2 2 8 8 8 e 2 28 28 ela je slalale elelafalslslslalsleja s 8 e e olo o o BEE 3 3 8 8 8 8 S S 8ls 8 8 s eleiels 8 s 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 ri slefelalalalalal lalalalalalala e elelelelele SC a gt WAN u g iaa E d i gleg al E se ld 8 i
2. NCBS 18GK NO 73 es 100 69 84 100 51 66 so 39 54 61 NCB5 18GM NO 91 73 88 100 62 77 81 54 63 63 NCN8 18GK NO 95 100 73 ss 100 69 84 100 51 66 80 39 54 61 NCN8 18GM NO 95 1 91 ee ee NCB10 30GK NO 105 88 100 69 84 100 51 66 80 61 NCB10 30GM NO 105 100 As 77 81 ss 63 63 NCN15 30GK NO 110 88 100 69 84 100 51 66 so 39 54 61 INCN15 30GM NO 110 100 91 100 73 88 100 62 77 81 54 63 63 NJ 0 2 10GM N 20 50 73 es 100 68 83 100 49 64 67 36 42 42 NJ 0 8 4 5 N 30 50 88 100 68 83 100 49 64 36 42 42 ne 88 100 68 83 100 49 64 36 42 42 73 es 100 68 83 100 49 64 67 as 42 a2 20 so 73 88 100 es 83 100 64 36 42 42 30 so 73 as 100 68 83 100 36 42 42 20 so 73 as 100 68 83 36 42 42 50 so 76 91 100 73 88 100 62 77 81 54 63 63 as so 73 88 100 66 81 100 45 30 45 74 NJ 2 11 N G A 100 88 100 62 54 63 63 NJ 2 12GK N so 73 88 100 100 51 39 54 61 NJ 2 12GM N 30 so 76 91 100 88 100 62 54 63 63
3. 12 16 17 A DMT EG Baumusterpr fbescheinigung Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen DMT 00 ATEX E 063 X Ger t Wiegant Verst rker Typ PV11 Hersteller Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Anschrift 68305 Mannheim Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die Zertifizierungsstelle der Deutsche Montan Technologie GmbH benannte Stelle Nr 0158 gem Artikel 9 der Richtlinie 94 9 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 23 M rz 1994 bescheinigt dass das Ger t die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang Il der Richtlinie erf llt Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht Nr BVS PP 00 2055 EG niedergelegt Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1994 Al A2 Allgemeine Bestimmungen EN 50020 1994 Eigensicherheit i Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird in der Anlage zu dieser Bescheinigung auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur
4. 2 o o o e 5 8 8 3 5 E S O S S5 30 Lo ars kt ie S IE e ale 2 3 2 a 2 f oi L S all ec T O X T O OJOo nda Carcasa Ruedas ovaladas Tapa de c mara de medici n Tee ee ee Ze ee 1 La tapa de c mara de medici n de CrNiMo se suprime en los di metros nominales lt DN 50 8 4 Conexi n de proceso F57 OI5 OI 100 O1200 Ol 400 DIN 2532 PN 10 D DIN 2532 PN 10 D D DIN 2533 PN 16 D D DIN 2534 PN 25 x DIN 2544 PN25 X DIN 2545 PN 40 DIN 2545 PN 40 ANSI 150 ANSI 150 ANSI 150 ANSI 150 ANSI 300 ANSI 300 1 carcasa PN 40 2 carcasa PN 25 x x XXX X lt gt lt X lt X lt X lt X lt lt lt lt x X X X Xx x x P gina 24 de 39 Sujeto a modificaciones A SP 01211 00Rev A Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Instrucciones de manejo 8 5 Conexi n el ctrica Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos Las conexiones el ctricas se encuentran en la caja de bornes AG 19 y AG 20 Unidades conectadas corresp EN 50227 NAMUR y autorizaci n Ex L nea de mando Conexi n de cable max hasta 50 ohmios hilo AG 19 2 hilos apantallado AG 20 4 hilos doble retorcido Entrada de cables PG 13 5 en pl stico azul AG 45 con preamplificador PV11 Unidades conectadas corresp EN 50227 NAMUR y autorizaci n Ex L nea d
5. Bopp amp Reuther A SP 01211 00Rev A Messtechnik GmbH Sujeto a modificaciones P gina 21 de 39 Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos Instrucciones de manejo 8 Construcci n 8 1 Construcci n Dimensiones Ol 5 Ol 400 con esferas mec nicas o cabezales de cifras saltantes M5 y opcional emisores de impulso AG19 AG 20 y AG 45 Tipo OI 50 OI 100 Ol 200 Ol 400 DIAMEITO nominal DN nn DN Dak DN Ze DN Se ANSI 150 ANSI 300 Dimensiones Peso aprox kg Tipo Ol al incorporarse una prolongaci n aumenta el peso aproximadamente 2 kg Dependiente de la material P gina 22 de 39 Sujeto a modificaciones A SP 01211 00Rev A Bopp Reuther Messtechnik GmbH Instrucciones de manejo Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos Dimensiones 280 310 1091 310 d r 80 Los contadores con regulaci n exterior emisores de impulsos AG 19 20 45 o prolongaci n cambian las medidas de H1 hasta H7 como sigue Regulaci n exterior 42 mm Emisor de impulsos AG 19 115 mm Ejemplo Ol 50 con esfera de dos agujas D prolongaci n Emisor de impulsos AG 20 115 mm emisor de impulsos AG 19 y r
6. Description de l quipement Compteur roues ovales EG Typ der M gliche Anbauger te Bennante Richtlinie Baueinheit Possible additional units Stelle EC directive Type of unit Equipements compl mentaires possibles Notified Directive CE Type Body d quipement Organisme OI OUI Transmitter Pulse pick up Pulse pick up Notifi OaP OUaP UST 1 D X AG41 42 43 44 45 AG19 0D AG20 ON OT 10 19 with preamplifier AGS2 AGS4 OM OK Professional 1 Pvi1l AG 55 IG1 2 Al OKT OS Electronical Mechanical local Flowal local indicator indicator Preset Miniflow MFE EZ EZD Counter R7 E D TOKA Industrial 1 2 MS MSV MSBV EMV EMC CEM x x x 2004 108 CE ATEX 95 94 9 CE x x x Sg 0123 DGRL PED DESP St 0036 97 23 CE incl accessories NK E2 SP2 SP22 P2 P22 even wall mounted Anmerkungen Remarks Remarques 1 nur fiir Impulsgeber anwendbar applicable only for pulse pick up applicable uniquement pour metteurs d impulsions Auch f r also for aussi pour AG53 N1 2 Ex Schutz explosion protection protection atmosph res explosives Beachtung des nicht elektrisches Ex Schutzes Fulfilling of non electrical explosion protection requirements protection contre les explosions pour les mat riels non lectriques Die Bewertung der Ziindgefahr durch eine entsprechende Risiko Analyse zeigt dass bei bestimmungsgem em Betrieb keine e
7. H chstwerte Der Zusammenhang zwischen dem Typ des angeschlossenen Stromkreises der h chstzul s sigen Umgebungstemperatur und der Temperaturklasse sowie den wirksamen inneren Reak tanzen f r die einzelnen Typen der Schlitzinitiatoren ist der Tabelle zu entnehmen Seite 2 3 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Physikalisch Technische Bundesanstalt PB Braunschweig und Berlin 1 ERG NZUNG gem Richtlinie 94 9 EG Anhang Ill Ziffer 6 zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 99 ATEX 2219 X Ger t Schlitzinitiatoren Typen SJ und SC Kennzeichnung E II 2 G EEx ia IIC T6 Hersteller Pepperl Fuchs GmbH Anschrift K nigsberger Allee 87 68307 Mannheim Deutschland Beschreibung der Erg nzungen und nderungen Die nachfolgend aufgef hrten Schlitzinitiatoren der Typenreihe SJ und SC d rfen zuk nftig auch in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt werden die den Einsatz von Kategorie 1 Ger ten erfordern Die nderungen betreffen ausschlie lich die Elektrischen Daten ge nderte h chstzul ssige Umgebungstemperaturen f r den Einsatz als Kategorie 1 Ger t Reduzierung des eigensic
8. INJ2 14GM N 30 50 76 91 100 88 100 62 77 81 54 63 63 NJ 2 5 14GM N 30 so 76 91 100 88 100 62 77 81 54 63 63 Gen fas 0 a e 84 51 66 80 39 54 61 NJ 4 14GK N 45 50 73 88 100 84 100 51 nn 54 61 NJ 4 12GM N 45 50 73 es 100 83 100 49 64 67 42 42 100 45 60 a9 30 45 74 NJ 5 10 11 N 78 EJES 57 NJ 5 11 N 57 82 26 63 NJ 5 18GK N 66 80 39 54 61 NJ 5 18GM N 77 81 54 63 63 73 88 100 66 80 54 61 73 88 100 80 54 61 Seite 3 5 E6 Baumusterpr fescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Phiysikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Techrische Bundesanstalt Bundesalles 100 D 38116 Braunschweig PIB Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 1 ERG NZUNG gem Richtlinie 94 9 EG Anhang Ill Ziffer 6 zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 00 ATEX 2048 X Ger t Kennzeichnung II 2 G EEx ia IIC T6 Zylinderf rmige induktive Sensoren Typen NC und NJ Hersteller Pepperl Fuchs GmbH Anschrift K nigsberger Allee 87 68307 Mannheim Deutschland ibu r Erg nzungen up Die nachfolgend aufgef hrten zylinderf rmigen induktiven Sensoren der Typenreihe NC u
9. v ase Mantenimiento y Limpieza P gina 16 de 39 Sujeto a modificaciones A SP 01211 00Rev A Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Instrucciones de manejo Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos 7 1 1 2 Montaje e Limpiar la tuber a de sustancias extra as Enjuagar la tuber a instalando una carrete en lugar del contador de ruedas ovaladas e Las tapas de protecci n del empalme de entrada y salida del contador de ruedas ovaladas no deben ser desmontadas hasta el momento del montaje Durante el montaje es preciso evitar la entrada de sustancias extra as e Tener en cuenta la direcci n de caudal indicada por la flecha en la carcasa del contador de ruedas ovaladas e La tapa de la carcasa del contador de ruedas ovaladas tiene que estar en posici n vertical de forma que los ejes de las ruedas se encuentren en posici n horizontal independientemente de la posici n de la tuber a e El contador de ruedas ovaladas debe ser montado en la tuber a sin tensi n El contador puede ser utilizado junto con el emisor de impulsos de la serie AG 19 20 y AG 45 en zonas sujetas a riesgo de explosi n seg n el tipo de protecci n Seguridad intr nseca AG 45 con preamplificador PV11 DMT 00 ATEX E 063 X amp II 2G EEx ib IIC T6 5 4 Gb AG 19 AG 20 y IG 2 PTB 99 ATEX 2219 X Ex 11 2G EEx ia lIC T6 Ga Interruptor enlazado KS Conmutador de proximidad NJ KSN PTB 00 ATEX 2048 X amp II 2G EE
10. 0 10L 999990 L 0 10 0 500L 999999 L 1L 0 10 0 500 L 0 1 L 999999 L E Eon ee 9999909 L 100L Po 100 0 so00L 9999990 L 10L 0 10 0 500L 0 1 L 999999 L OIl 100 0 100 L 9999900 L 100 L o 100 0 5000 L 9999990 L 10L 0 100 0 5000 L 1L 9999990 L gt 3 3 3 3 3 O1 400 0 1 ms 99999 m 0 1 m 0 50m 99999 9 m 0 1 me Datos del contador N bal iQ o E 5 2 Datos el ctricos y t rmicos importantes para la seguridad V ase anexo el certificado de comprobaci n del modelo de construcci n 6 Valores caracter sticos 6 1 Condiciones de calibraci n El calibrado de los contadores de ruedas ovaladas se realiza en bancos de pruebas autorizados oficialmente Presi n 2 a 7 bares Temperatura 20 a 30 C 6 2 Errores de medici n Ol 5 OI 10 OI 50 Ol 100 Ol 200 Ol 400 0 1 hasta 1 seg n la viscosidad 6 3 Reproducibilidad lt 0 1 6 4 Influencia de la temperatura ambiental lt 0 005 C 6 5 Influencia de la temperatura del producto a medir Dependiente de la viscosidad del fluido a medir Bopp amp Reuther A SP 01211 00Rev A Sujeto a modificaciones P gina 15 de 39 Messtechnik GmbH Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos Instrucciones de manejo 7 Condiciones de servicio 7 1 Condiciones de montaje 7 1 1 Instrucciones para el montaje A Advertencia Antes del montaje y puesta en servicio deber n leerse y tener en cuenta las instrucciones de
11. 2 Temperatura de almacenamiento Ol 25 C bis 100 C Emisor de impulsos 25 C bis 70 C Cabezal de cifras saltantes M5 20 C bis 70 C Esferas 20 C bis 110 C 7 2 3 Tipo de protecci n Ol con AG 19 y AG 20 IP54 Ol con AG 45 IP54 Ol con cabezal de cifras saltantes M5 y variantes IP54 Ol con esferas IP54 seg n IEC 529 EN 60529 7 2 4 Compatibilidad electromagnetica S lo v lido para unidades con emisores de impulsos Correspondiente a la normas EMV normas de compatibilidad electromagn tica de la CEE 2004 108 EG EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 La compatibilidad electromagn tica s lo es garantizada en carcasas electr nicas cerradas Es posible que al encontrarse la carcasa abierta se produzcan alteraciones debido a la irradiaci n EMV P gina 18 de 39 Sujeto a modificaciones A SP 01211 00Rev A Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Instrucciones de manejo Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos 7 3 Condiciones de proceso 7 3 1 Temperatura del fluido a medir Tipo base Emisor de OS Cabezal de Esferas A Tolerancias Temperatura cifras E D especiales del fluido a BEE 9 AG45 ne medir C aS r foe al e gt gt de A o op po pp poroto a Se AS gt omo pales sale e lle Ao sei ae ee leer e Er O gt EE EE ENE AL AAA EE oo ppp LUES o LC IIe Logg Tipo Emisor de EE Cabezal de Esferas Prolongaci n Tolerancias Temperatura base cifr
12. 5 s 5 5 5 8 ses Le slskleklskleklsrskslslsisisisisile releja e sjala s s 5 8 5 8 s 8 s 8 sais gsleglae Sek AE 8 8 8 8 8 8 8 8 88 8 8 88 8 8 8 8 8 8 8 8 8888 e aa selsialasesaisiasiassisslesis BBB s s s8 s s s 8 s 8 e s 8 s s s s8 e s s s s 8 8s s 8 88 8 e s s 8 s 8 s 8 s 8 s s a s 2 3 2 2 8 2 3 8 5 8 s s 8 8 s 3 8 e gacsegiceie ses gesggelsiesgdelercleieg or igleigeisglaleg as els ls s s ele els e a s e e ale 8 e esasisieleseiseisssesssisises aaja s e E Sesaaeasssssssssaesssssassssss e assiaslelsasesasalessssase 5 s 8 8 2 e leieleleieleieleleelelegieleegleeleleg jele al s s s s s s s 8 s s 8 s S e e 8 e 3 8 e 8 8 8 8 8 8 S alejalsisisissisissegleenaasanalslelalealslaleze N Al Ebel doo i s 1483222113121238 el al a Sl Ei EEEE EEEE MERREBEREEEREE Els GEET pen E E 12 212 212 2 2 2 212 2 2 2 2 2 2 2212121212 222 Seite 4 6 EG Baumusterprofbeschenigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheingung dar nur unver ndert weterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physkalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig P gina 36 de 39 Sujeto a modificaciones A SP 01211 00Rev A Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Instrucciones de manejo Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 2 Erg nz
13. de suma c ifra Cifra cantidad Cantidad incial incial E eg E Valor final 4 divisi n Valor final m nima Valor final PR de Sc i regulaci n ruelita minima legible 9 Ol 10 99999 L 10L 0 1 L 99999999 L 1L 99999 9 L 01L 1L 99999 L Ol 50 OI 100 OI 200 999 99 m 0 1 m 0 001 m 999999 99 m 0 01 m 999 999 m 0 001 m 0 01 mg 999 99 m Ol 400 Datos del mecanismo contador P gina 14 de 39 Sujeto a modificaciones A SP 01211 00Rev A Bopp Reuther Messtechnik GmbH Instrucciones de manejo Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos 5 1 3 Esferas de una aguja E y esferas de dos agujas D Ambas versiones E y D pueden ser suministradas con cabezales de cifras saltantes sin puesta a cero para la suma continua totalizador con 6 cifras saltantes Tambi n es posible suministrar esferas de dos agujas con un mecanismo contador con puesta a cero El cabezal del contador est disponible en las posiciones vertical inclinada u horizontal Esfera de una aguja E Esfera de dos aguja D Esfera d Contador de suma de cifras Esfera d e Contador de suma de cifras SEA UR AGUR satantes de suma AEE AGUA satantes de suma cantidad cantidad u cantidad cantidad Regulaci n minima Valor final minima Regulaci n minima Valor final minima de la esfera S f de la esfera S y legible legible legible legible 99999 L 1L 0 1 0 50L 0 01 L 99999 9 L 0 1 L Ola ORTE E DATE 0AL 999990 L 0 10 0 500L 999999 L 0110
14. mite 2elektr Impulsgebersysteme IG2085 KSE 1lmp Teilstrich mit R cklaufsperre 5952 Eingebaut NAMUR Initiator P F 8004 PTB 99 ATEX 2219 X x 112G EEiallCT6 Po NO BNO A o ND A G1 A gt BU 5 G2 AD BU 4 _ P gina 26 de 39 Sujeto a modificaciones A SP 01211 00Rev A Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Instrucciones de manejo Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos 9 Indicaci n Esfera de una aguja E La esfera de una aguja E se utiliza para la indicaci n mec nica volum trica y est compuesta por una aguja y 5 cifras saltantes sin puesta a cero Pudiendo ser combinar esta esfera de una aguja con los emisores de impulsos anteriormente mencionados Espera de dos agujas D La esfera de dos agujas D se utiliza para la indicaci n mec nica volum trica y est compuesta de 2 agujas con puesta a cero y 6 cifras saltantes sin puesta a cero Pudiendo ser combinar esta esfera de dos agujas con los emisores de impulsos arriba mencionados Cabezal de cifras saltantes M5 y variantes Los cabezales de cifras saltantes M5 M5B M5V y M5BV se utilizan para la indicaci n volum trica y pueden ser equipados con un impresor de comprobantes y con distribuci n por v lvulas Es posible suministrar estos cabezales con propulsi n desde abajo y giratorios en posici n vertical o inclinada En el modelo a continuaci n es posible el posicionamiento elevado de los contadores sobre el contador de
15. und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der zutreffenden EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Baueinheit verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit We Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Am Neuen Rheinhafen 4 67346 SPEYER herewith confirm that the unit mentioned below complies with the basic safety and health requirements of the relevant EC directives concerning design construction and putting the model into circulation This declaration is no longer valid if the unit is modified without our agreement Par la pr sente nous Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Am Neuen Rheinhafen 4 67346 SPEYER d clarons que les appareils d crits ci dessous en raison de leur conception et de leur construction ainsi que sous la forme sous laquelle nous les commercialisons correspondent aux exigences de s curit et de sant publique conform ment la r glementation CE qui les concerne Toute modification des appareils sans notre accord entraine la perte de validit de cette d claration de gt lt E pra ke Wu o 4 oO lt o pr gt D UI VI E lt x e F Q HI o 4 Gi alt 5 ob D ATE ZERTIFIKAT 4 CERT Name und Anschrift des Herstellers Name and postal address of manufacturer Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Am Neuen Rheinhafen 4 D 673
16. 0 C bis 20 C sind diese durch Einbau in ein zus tzliches Geh use vor Schlageinwirkung zu sch tzen 2 Die Anschlu teile der zylinderf rmigen induktiven Sensoren Typen NC und NJ sind so zu errichten da mindestens die Schutzart IP20 gem IEC Publikation 60529 1989 erreicht wird 3 Der Zusammenhang zwischen dem Typ des angeschlossenen Stromkreises der h chstzu l ssigen Umgebungstemperatur und der Temperaturklasse sowie den wirksamen inneren Reaktanzen f r die einzelnen Typen der zylinderf rmigen induktiven Sensoren ist der Tabelle unter Punkt 15 dieser EG Baumusterpr fbescheinigung zu entnehmen 4 Bei den folgenden Typen der zylinderf rmigen induktiven Sensoren ist die unzul ssige elektrostatische Aufladung der Metallgeh useteile zu vermeiden Gef hrliche elektrostatische Aufladungen der Metallgeh useteile k nnen durch Erdung dieser Metallgeh useteile vermieden werden wobei sehr kleine Metallgeh useteile z B Schrauben nicht geerdet werden m ssen NCB1 5 M NO NJ 1 5 6 5 N NJ 4 30GM N 200 NCB2 12GM NO NJ 1 5 10GM N Y NJ 5 11 N 545 NCN4 12GM NO NJ 1 5 8GM N NJ 5 11 N G NCB5 18GM NJ 1 5 8 N NJ 5 18GM N NCN8 18GM NJ 1 5 18GM N D NJ 6 22 N G NCB10 30GM NJ 2 11 N G NJ 8 18GM N Seite 4 5 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung dart nur unver nd
17. 0 hasta 300 hasta 3000 hasta 6000 hasta 100000 Qmax mPa s mPa s mPa s mPa s mPa s l min l min m h min ma l min ma l min m h Vmin m3 h min 15 0 9 5 0 3 3 5 0 21 2 5 0 15 1 5 0 09 OI5 25 50 m x 50 3 50 3 35 2 1 25 1 5 15 0 9 Los valores indicados en las tablas son datos nominales v lidos Estos dependen especialmente del fluido de la viscosidad y del tipo de contador y podr n extraerse de la hoja de ejecuci n P gina 10 de 39 Sujeto a modificaciones A SP 01211 00Rev A Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Instrucciones de manejo 5 Salida 5 1 Se al de salida Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos 5 1 1 Emisor de impulsos AG 19 AG 20 y AG 45 AG 19 y AG 20 Datos t cnicos N mero de dientes del disco 1 2 10 20 32 N mero m x de revoluciones 350 min Frecuencia m x de impulsos 187 Hz dependiendo del modelo de contador Temperatura ambiental admitida 25 hasta 90 C Tipo de protecci n carcasa IP 54 DIN 40 050 Tipo protecci n cabezal de mando IP 67 DIN 40 050 Protecci n Ex contra exp losiones PTB 99 ATEX 2219 X E II 2G EEx ia IIC T6 Ga Aparatos de conexi n seg n EN 50227 NAMUR y admisi n Ex Contador de ruedas ovaladas Con AG19 20 Datos x bal a e Tipo MARE u LE u BB a To Le L Se 8 100 Ol 400 80 1200 Frecuencia de
18. 004 108 EC EMV Richtlinie EMC Direstive 2004 108 CE Directivo CEM EN 60947 1 2007 Allgemeine Normen ohne Bezug auf eine Richtlinie General standards without reference to a directiva Nomes g n rales sans r f rence une directive EN 60947 5 1 2004 Seite 3 3 EG Saumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterprulbascheinigung darf nur unver ndert walterverbreitst warden Ausz ge oder ndarungen bad rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Pryelkafisch Technische Bundesanstalt Bundesalles 100 D 38116 Braunschweig B D ZERTIFIKAT Certificate EG Baumusterpr fung Modul B nach Richtlinie 97 23 EG EC Type examination Module B according to Directive 97 23 EC Zertifikat Nr IS DDB MAN 05 01 13461050 001 Certificate No Waldenburg 15 Juni 2010 wb Lei 1 A EE u A RT Ort und Datum B Limbacher Dr S Jung Place and dale Leiter Entwicklung Leiter Qualit tsmanagement Lieu at date Head of Development Director Qualily Management Dept Directew D veloppement Directeur D p Assurance de Qualit F 4174 801 11 2009 STMZ 8064602020_00 BOPP 6 REUTHER MESSTECHNIK A EG Konformit tserkl rung EC Conformity declaration D claration de conformit CE Hiermit erkl ren wir Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Am Neuen Rheinhafen 4 67346 SPEYER dass die nachfolgend bezeichnete Baueinheit aufgrund ihrer Konzipierung
19. 30 N zu beachten Warnhinweis auf dem Ger t 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen Durch vorgenannte Normen abgedeckt Braunschweig 22 Dezember 1999 Seite 3 3 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos Physikalisch Technische Bundesanstalt p Braunschweig und Berlin 13 Anlage 14 EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 99 ATEX 2219 X 15 Beschreibung des Ger tes Die Schlitzinitiatoren Typen SJ und SC dienen zur Umformung von Weg nderungen in elektrische Signale Die Schlitzinitiatoren d rfen mit eigensicheren Stromkreisen die f r die Kategorien und Explosionsgruppen EEx ia IIC oder IIB bzw EEx ib IIC oder IIB bescheinigt sind betrieben werden Die Kategorie sowie die Explosionsgruppe der eigensicheren Schlitzinitiatoren richtet sich nach dem angeschlossenen speisenden eigensicheren Stromkreis Elektrische Daten Auswerte und Versorgungsstromkreis in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC IIB bzw EEx ib IIC IIB nur zum Anschlu an bescheinigte eigensichere Stromkreise
20. 46 Speyer Hiermit wird bescheinigt da das unten genannte EG Baumuster die Anforde rungen der Richtlinie 97 23 EG erf llt We herewith certify that the type mentioned below meets the requirements of the Directive 97 23 EC Pr fbericht Nr Test report No Geltungsbereich Scope of examination BB DDB MAN P 02 01 13461050 025 Ovalradz hler oval wheel meter OI 50 OI 100 Ol 200 Ol 400 0Ul 50 OUI 200 OUI 400 OaP 50 OaP 125 OaP 250 OaP 600 OaP 1200 OaP 2000 OaP 3200 OaP 4000 OuaP 50 OuaP 125 OuaP 250 OuaP 600 Fertigungsst tte Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Manufacturing plant Am Neuen Rheinhafen 4 D 67346 Speyer T V Industrie Service GmbH T V S D Gruppe T V CERT Zertifizierungsstelle f r Dr ckger te Mannheim 25 Juli 2005 Ort Datum Place date Ing M Arras Bitte beachten Sie die Hinweise auf der zweiten Seite Please note the remarks on the second page T V Industrie Service GmbH TUV SUD Gruppe Abteilung Druckbeh lter Dudenstra e 28 D 68167 Mannheim Zersfkat 2 ModulB OvaraszanlerOIOUIOBPOLAP doc Tel 06 21 395 257 Fax 06 21 395 594 www tuev sued de Benannte Stelle Kennnummer 0036 Notified Body No 0036 Mitglied der CONF DERATION EUROP EN cEocC gt D ORGANISMES DE CONTROLE DGR Zertfikat Mod B dot conformit Bezeichnung der Baueinheit Ovalradz hler Description of the unit Ovalwheel Meter
21. 5952 ECKER 32525 N N N N N N N N o oa 8 ug oa U oi O 8 o U u E 7 E 7 E T E E Instrucciones de manejo Para AG 19 20R I Canal de medici n Il Canal de comparaci n Ill Corriente de retorno Conexi n a presi n para AG 45 con preamplificador PV 11 a En las conexi nes 8 y 7 el sensor est conectado internamente Para el functionamento con un canal deber n utilizarse las conexiones 1 y 2 La se al de canal 2 es invertida en relaci n al canal 1 Bopp 4 Reuther Messtechnik PV11 No II 2G EEx lb IIC T6 5 4 C DMT 00 ATEX E 063 X CG E 0123 Bopp 8 Reuther A Messtechnik ds 2elektr Impulsgebersysteme 1G2085 1lmp Teilstrich mit R cklaufsperre Eingebaut NAMUR Initiator P F PTB 99 ATEX 2219X II2G EEiallCT6 BN 4 BNG G1 lt gt BU 5 S G2 lt gt BU 4 e 5552 8004 2 sistemas el ctricos de emisor de impulsos IG2085 1 imp l nea div con bloqueo de retroceso Incorporado Emisor NAMUR P F BN marr n BU azul Bopp 8 Reuther da Messtechnik Naherungsschalter n NAMUR U8V Ri 1KQ Signalgeber KSN ten in Z Bu 6 S Conmutador de proximidad seg n NAMUR Emisor de se al KSN BN marr n BU azul Bopp Reuther Messtechnik GG Micro interruptor l
22. 9 nicamente para mediciones internas N mero de autorizaci n AG 19 411 007 AG 20 411 005 Emisor de impulsos AG 45 El emisor de impulsos AG 45 se utiliza para el control con contadores electromec nicos indicadores registradores reguladores contadores electr nicos instalaciones de procesamiento de datos as como totalizadores a distancia con motor de paso a paso Est n autorizados para contadores de ruedas ovaladas utilizados a efectos contrastables N mero de autorizaci n AG 45 5 552 88 08 Bopp amp Reuther A SP 01211 00Rev A Sujeto a modificaciones P gina 7 de 39 Messtechnik GmbH Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos Instrucciones de manejo Esfera de una aguja E La esfera de una aguja E sirve para la indicaci n mec nica volum trica y est compuesta por una aguja sin puesta a cero y 5 cifras saltantes sin puesta a cero Esta esfera puede ser combinada con los emisores de impulsos arriba mencionados Espera de dos agujas D La esfera de dos agujas D sirve para la indicaci n mec nica volum trica y est compuesta por dos agujas con puesta a cero y 6 cifras saltantes sin puesta a cero Esta esfera puede ser combinada con los emisores de impulsos arriba mencionados Cabezal de cifras saltantes y variantes Los cabezales de cifras saltantes M5 M5B M5V y M5BV sirven para la indicaci n volum trica pudiendo ser equipados con un impresor de tickets e interruptor
23. B NORMA 97 23 EG D 2 1 Declaraci n de conformidad CE 24 25 26 27 27 27 28 28 Bopp amp Reuther A SP 01211 00Rev A Sujeto a modificaciones Messtechnik GmbH P gina 3 de 39 Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos Instrucciones de manejo Pr logo I Transporte suministro almacenaje Almacenaje y transporte El aparato deber ser protegido contra humedad suciedad golpes y da os Examinaci n del suministro Examine el suministro una vez recibido para verificar si est completo Los datos del aparato deben ser comparados con los datos indicados en el tal n de entrega y del pedido Eventuales da os de transporte deben ser avisados de forma inmediatamente Despu s ya no pueden ser considerados Il Garant a La dimensi n y el per odo de tiempo de garant a vienen indicados en las condiciones contractuales de suministro El derecho de garant a exige el montaje y la puesta en funcionamiento conforme a las normas y seg n las instrucciones de funcionamiento v lidas para este tipo de aparato Los trabajos de montaje de puesta en marcha y de mantenimiento s lo deben ser realizados por personal experto y autorizado Ill General de seguridad 1 Metros oval de la rueda son instrumentos de medici n muy precisos y fiables Esto s lo se puede utilizar de acuerdo a su utilidad En la placa de identificaci n de l mites de presi n y temperatura y otros datos t
24. BOPP 6 REUTHER MESSTECHNIK Kn Contadores de ruedas ovaladas Serie Ol con emisores de impulsos AG 19 20 45 con contadores mec nicos E D M5 Manual de instrucciones Bopp amp Reuther Tel fono 49 6232 657 0 A SP 01211 00Rev A Messtechnik GmbH Fax 49 6232 657 505 09 2011 Am Neuen Rheinhafen 4 info bopp reuther de 67346 Speyer www bopp reuther de P gina 1 de 39 Alemania Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos Instrucciones de manejo Indice PR LOGO 4 TRANSPORTE SUMINISTRO ALMACENAJE 4 Il GARANT A 4 Ill GENERAL DE SEGURIDAD 4 1 IDENTIFICACI N 6 2 CAMPO DE APLICACI N 6 3 FUNCIONAMIENTO Y MONTAJE DE SISTEMA 7 3 1 PRINCIPIO DE MEDICI N 7 3 2 MONTAJE DE SISTEMA 7 4 ENTRADA 9 4 1 VOLUMEN A MEDIR 9 4 2 CAMPOS DE MEDICI N 9 5 SALIDA 11 5 1 SE AL DE SALIDA 11 5 1 1 Emisor de impulsos AG 19 AG 20 y AG 45 11 5 1 2 Contador mec nico M5 con variantes 13 5 1 3 Esferas de una aguja E y esferas de dos agujas D 15 5 2 DATOS EL CTRICOS Y T RMICOS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD 15 6 VALORES CARACTER STICOS 15 6 1 CONDICIONES DE CALIBRACI N 15 6 2 ERRORES DE MEDICI N 15 6 3 REPRODUCIBILIDAD 15 6 4 INFLUENCIA DE LA TEMPERATURA AMBIENTAL 15 6 5 INFLUENCIA DE LA TEMPERATURA DEL PRODUCTO A MEDIR 15 7 CONDICIONES DE SERVICIO 16 7 1 CONDICIONES DE MONTAJE 16 7 1 1 Instrucciones para el montaje 16 7 1 1 1 Avisos generales 16 7 1 1 2 Montaje 17 7 1 2 Condicione
25. Los contadores de ruedas ovaladas de la serie Ol est n construidos en di metros nominales de 25 a 100 mm Dependiendo del di metro nominal pueden ser utilizados hasta PN 40 para temperaturas m ximas de 180 C Los contadores de ruedas ovaladas de otras series son de aplicaci n m ltiple asi como por ejemplo en la industria petrolifera para la carga de camiones cisterna o petroleros o en la industria de la alimentaci n y productos de consumo para la medici n de caudal de leche aceites comestibles zumos de frutas vino bebidas alcoh licas cerveza y productos preliminares para stas entre otros Para los contadores de ruedas ovaladas existe una amplia gama de aparatos accesorios como por ejemplo transmisores mec nicos el ctricos y electr nicos de valor medido cuyas se ales pueden ser utilizadas para la transmisi n a distancia medici n y regulaci n del caudal as como para el suministro de instalaciones de procesamiento de datos adem s de aparatos de predeterminaci n apropiados para la dosificaci n con v lvulas apropiadas del m s diverso tipo de construcci n y funcionamiento P gina 6 de 39 Sujeto a modificaciones A SP 01211 00Rev A Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Instrucciones de manejo Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos 3 Funcionamiento y montaje de sistema 3 1 Principio de medici n Los contadores de ruedas ovaladas pertenecen al grupo de contadores para la
26. M N NJ 15 30GM N Seite 1 3 Seite 2 3 EG Baumusterprifoescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G lfigkeit Diese EG Baumusterpr fbes pr fbes rverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen e orar de Prol ito drena aci Ae odar araa AA Get elteren Ted Bundesanstalt Physikalsch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Pr ysikaisch Technische Bundesanstalt Bundesalos 100 D 38116 Braunschweig A Ver R Ep Bopp 8 Reuther A SP 01211 00Rev A Sujeto a modificaciones P gina 35 de 39 Messtechnik GmbH Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos Physikalisch Technische Bundesanstalt OI Braunschweig und Berlin 2 ERG NZUNG gem Richtlinie 94 9 EG Anhang Ill Ziffer 6 zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 00 ATEX 2048 X Ger t Zylinderf rmige induktive Sensoren Typen NC und NJ Kennzeichnung Kai 11 1 G EEx ia IIC T6 Hersteller Pepperi Fuchs GmbH Anschrift K nigsberger Allee 87 68307 Mannheim Deutschland Beschreibung der Erg nzungen und nderungen Die zylinderf rmigen induktiven Sensoren der Typenreihe NC und NJ d rfen zuk nftig auch wie in den Pr fungsunterlagen zum Pr fbericht PTB Ex 04 23445 beschrieben gefertigt und betrieben werden Die nderungen betreffen die Erweiterung der Typenreih
27. R Stromschleife mit zwei Adem A DMT Die Zuordnung von Temperaturklasse und h chstzul ssiger Umgebungstemperatur ist der folgenden Tabelle zu entnehmen Temperaturklasse h chstzul ssige Umgebungstemperatur T6 60 C TS 75 C T4 85 C _ Die untere Temperaturgrenze betr gt 50 C 15 3 Elektrische Kenngr en 15 3 1 Versorgungs und Signalstromkreis Klemmen Nr 2 1 und 4 3 pro Stromkreis Spannung Ui 20 Stromst rke li 50 Leistung Pi 160 innere wirksame Kapazit t Ci vernachl ssigbar innere wirksame Induktivit t Li 1 15 3 2 Ausgangsstromkreis Aufnehmer Klemmen Nr 7 8 Spannung Uo 1 Stromst rke Io 3 8 Leistung Po LI max anschlie bare Kapazit t Co 200 innere wirksame Induktivit t Lo 1 Seite 2 von 3 zu DMT 00 ATEX E 063 X Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbrcitet werden Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 gs mw mH P gina 32 de 39 Sujeto a modificaciones A SP 01211 00Rev A Bopp A Reuther Messtechnik GmbH Instrucciones de manejo Physikalisch Technische Bundesanstalt PR Braunschweig und Berlin 0 EG Baumusterpr fbescheinigung 2 Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 3 EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer PTB 99 ATEX 2219 X 4 Ger t Schlitzinitiatoren Typen SJ und SC 5 Hersteller Pepperl Fuc
28. a 3l2 alalz z aida lala 331 y do 3 Sala E EE OUER a y o S E w EI EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung dar nur unver ndert welterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physkalisch Technischen Bundesanstalt Physkalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Instrucciones de manejo Physikalisch Technische Bundesanstalt DB Braunschweig und Berlin 2 Erg nzung zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 00 ATEX 2048 X Zur besseren Verst ndlichkeit werden die Elektrischen Daten sowie die Tabellen welche die Zusammenh nge zwischen den h chstzul ssigen Umgebungstemperaturen den Temperaturklassen den Elektrischen Daten sowie den Ger tekategorien herstellen f r alle Typen der zylindrischen induktiven Sensoren nachfolgend dargestellt Desweiteren werden die ge nderten Besonderen Bedingungen dargestellt Elektrische Daten Auswerte und Versorgungsstromkreis 0 in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC IIB bzw EEx ib Ip nur zum Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise H chstwerte fei Typ2 Typs Typs U 16V U 16V U 16V U 16V 1 25mA 11 25mA I1 52mA 1 76mA P 34mW P 64 mW Ip 169 mW P 242 mw Beim Einsatz als Kategorie 1 Ger t ist zu beachten dass der Auswerte und Versorgungs
29. areil respiratoire protecci n respiratoria Mit Absaugungsarbeiten extractor cowl travailler sous hotte aspirante trabajar con aspiraci n Besondere SchutzmaBnahmen special protection mesures de protection Particulieres medidas particulares de protecci n Bite angeben please state pr ciser Por favor especificar o oooononnccccnnnnnccnncncnnonannnnnnn rn rn Beauftragter Mandatory Mandataire Responsable Name in Druckbuchstaben name in printed letters nom en lettres capitales Nombre en letras may sculas Ort und Datum place and date lieu et date Lugar y fecha Unterschrift signature signature firma P gina 30 de 39 Sujeto a modificaciones A SP 01211 00Rev A Bopp Reuther Messtechnik GmbH Instrucciones de manejo Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos D Certificados D 1 Certificado de comprobaci n de la CE Norma 94 9 EG D 1 1 PV11 D 1 2 Iniciador de ranuras SJ AG 19 20 y IG2 D 1 3 Conmutador de proximidad NJ KS D 1 4 Micro interruptor l mite KSE D 2 Certificado de comprobaci n de la CE M dulo B Norma 97 23 EG D 2 1 Declaraci n de conformidad CE Bopp amp Reuther A SP 01211 00Rev A Sujeto a modificaciones P gina 31 de 39 Messtechnik GmbH Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos Instrucciones de manejo WU OI OI 4 5 O 0 8 9 10 an
30. as E D n especiales del fluido a EA 9 AG45 us medir C an A fos Temperatura del producto a medir para la variante de material F57 con redamiento a bolas Para los grupos de material G2 F5 y F57 se admite una temperatura del producto a medir inferior a los 40 C ateni ndose al PN 40 c 0 5 x DN oer Para los grupos G1 y A4 no se admite una temperatura del producto a medir inferior a los 10 C seg n AD W10 Para los contadores Ol 5 y Ol 10 se requieren ruedas ovalados con tolerancias especiales para temperaturas de producto a medir gt 110 C Bopp amp Reuther A SP 01211 00Rev A Sujeto a modificaciones P gina 19 de 39 Messtechnik GmbH Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos Instrucciones de manejo 7 3 2 Estado del producto a medir Adecuado para productos l quidos a medir 7 3 3 Viscosidad Ol 5 OI 10 OI 50 OI 100 OI 200 Ol 400 0 3 3000 mPa s Ol 10 OI 50 Ol 100 Ol 200 Ol 400 con dentado especial gt 150mPa s Contador con rodamiento a bolas en vez de casquillo de carb n con dentado especial Ol 5 con dentado normal Con viscosidad del fluido seg n Newton Ol 5 y Ol 10 1 5 60 000 mPa s Ol 10 OI 50 OI 200 y Ol 400 1 5 100 000 mPa s Con viscosidad del fluido seg n Newton Ol 5 Ol 10 OI 50 Ol 200 y Ol 400 1 5 100 000 mPa s 7 3 4 L mite de temperatura del fluido a medir 180 C 7 3 5 L mite de presi n del fluido a medir Dependient
31. auf die Konzeption und den Bau des beschriebenen Ger tes F r Herstellung und In Verkehr Bringen des Ger tes sind weitere Anforderungen der Richtlinie 94 9 EG zu erf llen Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten E 112G EEx ib IIC T6 5 4 Deutsche Montan Technologie GmbH Essen den 20 November 2000 Zertifizierungsstelle Fachbereichsleiter Seite 1 von 3 z DMT 00 ATEX E 063 X Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201172 1716 A DMT Pr fbericht Nr BVS PP 00 2055 EG 14 Seiten Besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung 17 1 Der Wiegant Verst rker Typ PV11 ist in ein Geh use einzubauen das mindestens die Schutzart IP 54 gem IEC Publikation 529 gew hrleistet 17 2 Der Wiegant Verst rker Typ PV11 ist zum Einsatz in Abh ngigkeit von der Temperaturklasse T6 T5 T4 in Umgebungstemperaturen von 50 C bis 60 75 85 C vorgesehen Seite 3 von 3 zu DMT 00 ATEX E 063 X Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 13 14 15 Anlage zur EG Baumusterpr fbescheinigung DMT 00 ATEX E 063 X 15 2 Beschreil Der Wiegant Verst rker Typ PV11 dient der Impulsaufnahme von einer externen Wiegant Spule Die Versorgung und Signal bertragung erfolgt ber eine NAMU
32. bezales de cifras saltantes M5 M5B M5V y M5BV KSP Interruptor neum tico para los cabezales de cifras saltantes M5B y M5BV Estos dispositivos son utilizados como emisores de se al para el estado de funcionamiento de los cabezales de cifras saltantes Entre las marcas roja y verde lectura presi n y puesta en cero se efect a durante todo este per odo de tiempo una se al el ctrica o bien neum tica Esta se al puede ser utilizada para el cierre de una v lvula o para una se al acustica u ptica De esta forma es posible evitar y descubrir la descarga no permitida durante la fase roja del contador KS Micro interruptor l mite KSE de protecci n Ex PTB 02 ATEX 1031 X 11 2G EEx d IIC T6 400 V 2 A 250 V 0 15 A Montaje en la platina derecha del cabezal de cifras saltantes M5 situado en la carcasa de accionamiento por el acoplamiento de separaci n Si se desea tambi n es posible instalar un interruptor de proximidad seguridad intr nseca KSP V lvula distribuidora neum 3 2 Aire auxiliar 8 bar Temperaturas de 10 hasta 60 C Conexiones de aire en la pared posterior M5B Aire auxiliar y aire de ajuste R Rosca interior de 1 8 pulgadas Montaje en mecanismo impresor de accionamiento por el cilindro impresor Cabezal de cifras satantes M5 Mecanismo de impresi n Mecainsmo de Contador de cifras satantes Contador de suma de cifras con puesta a cero B regulaci n de cantidad con reuesta a cero satantes
33. cnicos de los equipos y las precauciones de seguridad se deben seguir durante la instalaci n puesta en marcha y operaci n de los equipos 2 Requisitos nacionales e internacionales para la operaci n de los equipos a presi n y maquinaria deben ser observadas 3 Antes de la instalaci n el operador deber garantizar que las partes est sometida a presi n no fueron da ados por el transporte 4 El equipo debe ser instalado por personal calificado para operar y mantener Para garantizar la cualificaci n adecuada y apropiada del personal del operador es responsable En caso de duda consulte con el fabricante para tomar 5 L quidos s lo se puede medir que son resistentes a los materiales utilizados en los elementos resistentes a la presi n 6 Los sellos y elementos de cierre debe ser manejado con cuidado de acuerdo a las instrucciones de uso 7 Los pares de apriete para la parte de conexiones atornilladas vivienda tapa y para las conexiones de brida de la tuber a est n disponibles bajo petici n 8 Los s mbolos utilizados P gina 4 de 39 Sujeto a modificaciones A SP 01211 00Rev A Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Instrucciones de manejo Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos A Advertencia El incumplimiento de esta advertencia puede provocar lesiones de personas o un riesgo de seguridad A Atenci n El incumplimiento puede dar lugar a un funcionamiento defectu
34. de explosi n de la zona 1 En el caso de las bobinas captadoras Wiegand pertenecientes a los tipos de emisores de impulsos arriba mencionados se trata de material el ctrico sencillo seg n EN 60079 14 p rrafo 12 2 1 As pues la autorizaci n de protecci n contra explosiones para el preamplificador Wiegand PV 11 se puede aplicar a todo contador con uno de estos emisores de impulsos Los impulsos generados por el efecto Wiegand en el cabezal de palpaci n se convierten en impulsos de 500us debido al multivibrador acoplado Se origina una divisi n en 2 puntos NAMUR cuyas se ales muestran una cuadratura de fase de 180 Contador de ruedas ovaladas Transmisor de alta frecuencia AG 45 para Datos regulaci n repetici n de prueba etc N mero de hilos Indicaci n Contador RT BIe Los valores exactos para las indicaciones Imp l o bien Imp s ser n fijados una vez realizado el examen de precisi n P gina 12 de 39 Sujeto a modificaciones A SP 01211 00Rev A Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Instrucciones de manejo Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos 5 1 2 Contador mec nico M5 con variantes Cabezal de cifras saltantes M5 El contador est equipado con un juego de cinco cifras saltantes que suma e indica la unidad de medida La sexta cifra est cubierto por una tapa la cual se abrir una vez finalizada la medici n y accionada la palanca de manera que
35. der Klein Grenz taster die Anforderungen der Richtlinie 94 9 EG und der auf dem Deckblatt angegebenen Normen erf llt Braunschweig 10 Juli 2002 Dr Ing Wehinger Direktor und Prof EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE Wir we R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany NOUS 8064 2 erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Kleingrenztaster hereby declare in our sole responsibility that the product Micro limit switch d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Fin de course miniature mit der EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 02 ATEX 1031 X under EC Type Examination Certificate Physikalisch Technische Bundesanstalt avec Attestation d examen CE de type Bundesallee 100 38116 Braunschweig auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt which is the subject of this declaration is in conformity with the following standards or normative documents auquel cette d claration se rapporte est conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants Bestimmungen der Richtlinie Terms of the direc Prescription de la direc 94 9 EG ATEX Richtlinie 94 9 EC ATEX Directivo Nummer sowle Ausgabedatum der Norm Number and date of issu Numero ainsi que date d m EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2007 94 9 CE Directive ATEX 2004 108 EG 2
36. e NJ neue Typen und weitere Typen im Einsatz als Kategorie 1 Ger te die Darstellung des Grundaufbaus des zylinderf rmigen induktiven Sensors Typ NJ 4 30GM N 200 mit getrennten Geh usen f r Oszillator und Verst rkerteil den inneren Aufbau weitere Schaltplanbeispiele neue LED Typen die Erweiterung von Punkt 4 der Besonderen Bedingungen um den Typ NJ 15 30GM N sowie weitere Alternativen f r die Aufbringung der Kennzeichnung Die EG Baumusterpr fbescheinigung wird um folgende Typen der zylinderf rmigen induktiven Sensoren erweitert NJ 5 18GK N 150 NJ 8 18GK N 150 NJ 15 30GK N 150 F r folgende Typen der zylinderf rmigen induktiven Sensoren werden die Einsatzbedingungen als Kategorie 1 Ger t mit dieser 2 Erg nzung neu festgelegt NJ 1 5 10GM N Y NJ 5 18GK N 150 NJ 1 5 8GM N NJ 8 18GK N NJ 1 5 18GM N D NJ 8 18GK N 150 NJ 4 30GM N 200 NJ 15 30GK N NJ 5 18GK N NJ 15 30GK N 150 Seite 1 6 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baurruste igung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikaisch Technischen Bundesanstat Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesalles 100 D 38116 Braunschweig Physikalisch Technische Bundesanstalt DRB Braunschweig und Berlin 2 Erg nzung zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 00 ATEX 2048 X
37. e del tipo de material materiales v ase 8 3 DN 25 DN50 DN80 DN 100 PN 16 PN10 PN 10 PN40 PN25 PN25 F5 PN40 PN40 PN25 PN25 F57 PN40 PN40 PN25 PN25 7 3 6 Limite de caudal Indicaci n en l min Ol 03 olo BE LIE Ist OI 100 O1200 01400 2 100 300 660 700 1200 P gina 20 de 39 Sujeto a modificaciones A SP 01211 00Rev A Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Instrucciones de manejo 7 3 7 P rdida de presi n Dentado normal x z 1 0 St 0 9 c 0 8 3 0 7 0 6 2 0 5 0 4 S 03 21 0 2 2101 0 015 DN 25 0l 10 DN 25 0150 DN 50 01 200 DN 80 Perdida de presion bar DW OO NO Perdida de presion bar o COOC OO OO 0007 2 O o 1 0 Al Se S 0 8 S 0 7 al 0 6 g 0 5 w 9 4 3 0 3 5 0 2 a 0 1 0 0110 DN 25 0150 DN 50 01 200 DN 80 6 12 18 24 30 36 42 l min n Caudal man dyn viscosidad mPas Lanv Rrno No Perdida de presion bar ooo0oo0oo0oo0oo0oo0oo0 gt 0 01 100 DN 50 150 360 450 9 18 27 36 39 5 l min eech Caudal man dyn viscosidad mPas Perdida de presion bar l min ieee Caudal m3 dyn viscosidad mPas Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos Dentado especial 150 3 6 12 100 200 300 400 500 600 7 6 12 18 24 30 36 42 l min Imi o Cauda mA dyn viscosidad mPas l min m Caudal mn dyn viscosidad mPas
38. e mando Conexi n de cable max hasta 50 ohmios hilo 2 hilos apantallado canal LI 4 hilos doble retorcido envuelta protectora azul Entrada de cables PG 13 5 en pl stico azul IG 2 Unidades conectadas L nea de mando Conexi n de cable corresp EN 50227 NAMUR y autorizaci n Ex max hasta 50 ohmnios hilo 2 hilos apantallado Entrada de cables PG 13 5 en pl stico azul KSN Unidades conectadas corresp EN 50227 NAMUR y autorizaci n Ex L nea de mando max hasta 50 ohmnios hilo 2 hilos apantallado Conexi n de cable Entrada de cables PG 13 5 en pl stico azul A Si la instalaci n se realiza en zonas con riesgo de explosi n deber n tenerse en cuenta las respectivas condiciones de montaje para cada pais para Alemania EN 60079 14 o bien VDE 0165 Bopp amp Reuther A SP 01211 00Rev A Sujeto a modificaciones P gina 25 de 39 Messtechnik GmbH Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos Conexi n a presi n para AG 19 y AG 20 AG 19 AG 20 AG 19D AG 19 20R 5 24 3167 5214367 5 214 1316 7 5243067 S 35 8888 SISISISISIS SISISISISIS SISISISISIS gt je lt je lt lt lt je lt KK
39. egulaci n exterior Emisor de impulsos AG 45 115 mm Longitud total H 1 249 300 115 42 mm 706 mm Prolongaci n 300 mm Para contadores de ruedas ovaladas de la serie Ol con emisores de impulsos son v lidas las dimensiones siguientes ANSI 150 ANSI 300 Dimensiones H con emisor de impulsos Peso aprox kg AG xx Tipo Ol al incorporar una pieza de prolongaci n aumenta el peso aproximadamente 2 kg Dependiente de la material Bopp amp Reuther A SP 01211 00Rev A Sujeto a modificaciones P gina 23 de 39 Messtechnik GmbH Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos Instrucciones de manejo 8 2 Peso v ase 8 1 8 3 Material 015 0110 OI 50 Ol 100 Ol 200 Ol 400 Carcasa Bronce Bronce Bronce Acero Bronce Bronce Hierro Hierro Hierro fundido Hierro Hierro fundido fundido fundido CrNiMo fundido fundido Acero Acero Acero Acero Acero fundido fundido fundido fundido fundido CrNiMo CrNiMo CrNiMo CrNiMo CrNiMo Ruedas Hierro Hierro Hierro Hierro Hierro Hierro ovaladas fundido fundido fundido fundido fundido fundido Bronce Bronce Bronce CrNiMo Bronce Bronce CrNiMo CrNiMo CrNiMo CrNiMo CrNiMo Cojinete Carb n duro Carb n duro Carb n duro Carb n Carb n duro Carb n duro Rodamiento Rodamiento Rodamiento duro Rodamiento Rodamiento a bolas a bolas a bolas a bolas a bolas G 1 G2 F SIE 57 o ol o om Di o
40. el valor de la quinta cifra debido a que los n meros de esta cifra est n divididos mediante l neas de suma exacta aparece como n mero entero al final de la cifra de medici n Una vez anotado el valor de medida deber volverse a accionar la palanca Las cifras saltantes vuelven a posicionarse en 0 cubri ndose de nuevo la sexta serie El contador se encuentra disponible para una nueva medici n Paralelamente un totalizador sin puesta a cero con 8 cifras saltantes suma todos los valores medidos que recoge el juego de rodillos Cabezal de cifras saltantes M5B con mecanismo impresor Este contador es utilizado siempre que se requiera un comprobante de la cantidad pasada Una vez realizada la suma deber accionar la palanca La suma acumulada en el cabezal de cifras saltantes es transmitida a la impresora e imprimida en el comprobante introducido La puesta en cero de esta combinaci n de aparatos se efect a igualmente mediante accionamiento de la palanca de puesta en cero Durante el proceso de funcionamiento la palanca de puesta a cero se encuentra bloqueada Cabezal de cifras saltantes M5V con dispositivo de predeterminaci n El dispositivo de predeterminaci n est acoplado al contador M5 mencionado permitiendo la selecci n preliminar de una cantidad de cinco cifras El ajuste de la cantidad se realizar mediante pulsadores una vez accionada la palanca de puesta a cero marca roja El grado de reglaje corresponde a 1 10 del valor de rev
41. emisor de impulsos respecto a Qmax lt 10 HZ gt 10 Hz para Transmisi n para Regulaci n remota indicaci n registro etc S 5 3 E Cantidad de ranuras en disco de banderillas Do sd o EE p mp s s 10 26 7 32 41 7 50 133 160 1 10 41 7 50 83 3 100 133 160 0 gt N Nm al CO CO dv al o zk CA de CO Nm al o al Oo a h o O 33 3 0 1 66 7 0 2 107 0 32 Los valores exactos para las indicaciones Imp l o bien Imp s ser n fijados una vez realizado el examen de precisi n Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH A SP 01211 00Rev A Sujeto a modificaciones P gina 11 de 39 Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos Instrucciones de manejo AG 45 con preamplificador PV11 Datos t cnicos N mero de hilos de mando 100 N mero m x de revoluciones 285 min Frecuencia max de impulsos 475 Hz dependiendo del modelo de contador Temperatura ambiental admitida 40 hasta 70 C Tipo de protecci n carcasa IP 65 EN 60529 Protecci n Ex contra DMT 00 ATEX E 063 X explosiones 11 2G EEx ib IIC T6 5 4 Gb Aparatos de conexi n seg n EN 50227 NAMUR y admisi n Ex Los preamplificadores Wiegand PV 11 acoplados con el emisor de impulsos AG 45 destinados a la captaci n de impulsos por cantidad volum trica en contadores de ruedas ovaladas Como aparatos de la categor a 2G pueden ser utilizados en zonas con riesgo
42. erheit EEx ia IIC IIB bzw EEx ib IIC IIB nur zum Anschlu an bescheinigte eigensichere Stromkreise H chstwerte Der Zusammenhang zwischen dem Typ des angeschlossenen Stromkreises der h chstzul s sigen Umgebungstemperatur und der Temperaturklasse sowie den wirksamen inneren Reak tanzen f r die einzelnen Typen der zylinderf rmigen induktiven Sensoren ist der Tabelle zu entnehmen Seite 2 5 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und onne Siegel haben keine G ltigkeit A o otorguen de Coming Pan ene ee Physikalisch Techrische Bundesanstalt Bundesalles 100 D 38116 Braunschweig Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesalee 100 D 38116 Braunschweig P gina 34 de 39 Sujeto a modificaciones A SP 01211 00Rev A Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Instrucciones de manejo Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Anlage zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 00 ATEX 2048 X Typen Git nF pH T6 NCB1 5 M NO 74 89 100 69 84 NCB2 12GK NO 90 100 73 88 100 69 84 100 76 73 88 MEME 11 In 100 es 85 39 54 67 100 66 80 39 54 61 s 100 73 100 77 81 54 63 63 NCN4 12GK NO es 100 73 es 100 69 84 100 51 66 so 39 54 61 76 e1 100 73 es 100 62 77 81 54 63 63 95 100
43. ert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physkalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig PIB Braunschweig und Berlin 1 Erg nzung zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 00 ATEX 2048 X Elektrische Daten Auswerte und Versorgungsstromkreis in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC IIB nur zum Anschlu an bescheinigte eigensichere Stromkreise H chstwerte MTI TEN TC mei Der Zusammenhang zwischen dem Typ des angeschlossenen Stromkreises der h chstzul ssigen Umgebungstemperatur f r den Einsatz als Kategorie 1 Ger t und der Temperaturklasse sowie den wirksamen inneren Reaktanzen f r die einzelnen Typen der zylinderf rmigen induktiven Sensoren ist der nachfolgenden Tabelle zu entnehmen NCB1 5 M NO Typen Ci L nF WH E ez NCB2 12GM NO NCB10 30GM NO LE 57 69 ND 90 100 59 NCN4 12GM NO 95 100 59 71 99 56 NCBS 18GM No 95 100 59 71 99 NCN8 18GM NO 95 100 59 71 99 63 49 63 37 49 63 NCN15 30GM NO NJ 1 5 10GM N Y 30 NI 2 11 N G a NJ 2 12GM N NJ 0 8 5GM N La 30 NJ 5 18GM N NJ 10 30G
44. es de manejo Anexo A Detecci n y reparaci n de aver as alteraciones El contador de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores mec nicos funciona sin mantenimiento Si se produjeran alteraciones o si se supone un error de medici n en la descripci n a continuaci n se ofrecen soluciones a posibles problemas A En el caso de trabajos en conexiones el ctricas deber n tenerse en cuenta las normas locales as como las indicaciones de seguridad incluidas en estas instrucciones de empleo En el caso de aparatos Ex deber n adem s tenerse en cuenta todas las indicaciones y normas de la documentaci n Ex A continuaci n se describen posibles aver as y las medidas necesarias para suprimirlas Generalidades Si no fuera posible localizar la aver a deber recurrir al servicio t cnico de Bopp A Reuther Messtechnik o bien enviar el aparato al servicio de reparaci n de Bopp 8 Reuther Messtechnik v ase Anexo B2 P gina 28 de 39 Sujeto a modificaciones A SP 01211 00Rev A Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Instrucciones de manejo Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos B Mantenimiento limpieza modificar indicaci n B 1 Mantenimiento limpieza El contador de ruedas ovaladas deber ser desmontado antes de largos per odos de inactividad deber ser sometido a una limpieza a fondo y conservado con aceite libre de cidos Para los contadores de ruedas ovaladas utili
45. halter Typ 8064 21 8064 25 und 8064 28 sind f r eine Temperaturbest ndigkeit von 55 C bis 100 C ausgelegt Leiternennquerschnitt un 2 bis 8x 1 5 mm Pr fbericht PTB Ex 02 11102 Seite 2 3 EC Baumusterpr fbeschelnigurgen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine GUigkeit Diese EG Baurmuslerpr fbesche nigung darf mur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rken der Genehmigung der Physikalisch Tachnischen Bundesanstalt Physkalisch Tochnischo Bundesanstalt Bundesallse 100 D 38116 Braunschweig Bopp amp Reuther A SP 01211 00Rev A Messtechnik GmbH Sujeto a modificaciones P gina 37 de 39 Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos Instrucciones de manejo Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin Anlage zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 02 ATEX 1031 X PIB 17 Besondere Bedingungen Der Klein Grenztaster ist so zu errichten dass er vor Sto energie gem EN 50014 Abschnitt 23 4 3 1 mechanisch gesch tzt ist Die Qualit t der Anschlussleltung ist so zu w hlen dass sie den thermischen und mechani schen Anforderungen im Einsatzbereich gen gt Diese EG Baumusterpr fbescheinigung und k nftige Erg nzungen hierzu gelten gleichzeitig als Nachtr ge zur Konformit tsbescheinigung PTB Nr Ex 93 C 1015 X 18 i its itsanf ngen Die durchgef hrten Pr fungen und deren positive Ergebnisse zeigen dass
46. hang zwischen dem Typ des angeschlossenen Stromkreises der h chstzu l ssigen Umgebungstemperatur und der Temperaturklasse sowie den wirksamen inneren Reaktanzen f r die einzelnen Typen der zylinderf rmigen induktiven Sensoren ist den Tabellen 1 und 2 dieser 2 Erg nzung der EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 00 ATEX 2048 X zu entnehmen 4 Bei den folgenden Typen der zylinderf rmigen induktiven Sensoren ist die unzul ssige elektrostatische Aufladung der Metallgeh useteile zu vermeiden Gef hrliche elektrostatische Aufladungen k nnen durch Erdung der Metallgeh useteile vermieden werden wobei sehr kleine Metallgeh useteile z B Schrauben nicht geerdet werden m ssen NCB1 5 M NO NJ 1 5 6 5 N NJ 4 30GM N 200 NCB2 12GM NO NJ 1 5 10GM N Y NJ 5 11 N 545 NCN4 12GM NO NJ 1 5 8GM N NJ 5 11 N G NCB5 18GM NO NJ 1 5 8 N NJ 5 18GM N NCN8 18GM NO NJ 1 5 18GM N D NJ 6 22 N G NCB10 30GM NO NJ 2 11 N G NJ 8 18GM N NCN15 30GM NO NJ 2 12GM N NJ 10 22 N G NJ 0 2 10GM N NJ 2 14GM N NJ 10 30GM AN NJ 0 8 4 5 N NJ 2 5 14GM N NJ 15 30GM N NJ 0 8 5GM N NJ 4 12GM N Pr fbericht PTB Ex 04 23445 Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Im Auftrag Braunschweig 12 Juli 2004 Seite 6 6 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G igkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiter
47. heren Auswerte und Versorgungsstromkreises auf die Kategorie ia sowie die Kennzeichnung der nachfolgend aufgef hrten Typen der Schlitzinitiatoren SC2 ND SC3 5 N0 Y SC3 5 NO SJ10 N SJ15 N SJ30 N Die Kennzeichnung der oben aufgef hrten Schlitzinitiatoren lautet f r den Einsatz als Kategorie 1 Ger t zuk nftig 3 11 1 G EEx ia IIC T6 Die Besonderen Bedingungen gelten unver ndert auch f r den Einsatz als Kategorie 1 Ger t Seite 1 2 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Bopp amp Reuther A SP 01211 00Rev A Messtechnik GmbH Sujeto a modificaciones P gina 33 de 39 Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos Instrucciones de manejo Physikalisch Technische Bundesanstalt D 3 Braunschweig und Berlin 1 Erg nzung zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 99 ATEX 2219 X Elektrische Daten Auswerte und Versorgungsstromkreis in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC IIB nur zum Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise H chstwerte Der Zusammenhang zwischen dem Typ des angeschlossenen S
48. hs GmbH 6 Anschrift D 68307 Mannheim 7 Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt 8 Die Physikalisch Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang Il der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht PTB Ex 99 29175 festgelegt 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 EN 50020 1994 10 Falls das Zeichen A hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen 11 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Bau des festgelegten Ger tes gem Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes 12 Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten 126 EExiallCT6 Braunschweig 22 Dezember 1999 Seite 1 3 EG Baumusterpr fbeschelnig
49. iedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt 8 Die Physikallsch Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang Il der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht PTB Ex 00 29206 festgelegt 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 EN 50020 1994 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen 11 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Bau des festgelegten Ger tes gem f Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes 12 Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten Zi 126 EExiallC T6 Braunschweig 26 September 2000 Seite 1 5 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 1 EG Baumusterpr fbescheinigung 2 Ge
50. igene potentielle Z ndquelle vorhanden ist Die in diesem Dokument aufgef hrten Ger te entsprechen den Anforderungen der DIN EN 13463 1 und k nnen in CE ORZ Ausgabe Version 5 2010 12 08 P gina 38 de 39 Sujeto a modificaciones A SP 01211 00Rev A Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Instrucciones de manejo Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos BOPP 6 REUTHER O MESSTECHNIK YA explosions gef hrdeten Bereichen verwendet werden welche Betriebsmittel der Kategorie 2 erfordern Da diese Ger te keine eigene Energiequellen aufweisen welche zu einer Temperaturerh hung f hren w rden ist f r die max Oberfl chentemperatur die Messstofftemperatur ma gebend The evaluation of hazards of ignition by means of a risk analysis shows that there is no own potential source of ignition during normal operation The instruments mentioned in this document comply with the requirements of DIN EN 13463 1 and can be used in hazardous ambience requiring devices of category 2 As these devices have no own energy sources leading to an increase in temperature the liquid temperature can be taken as surface temperature La verification des sources de danger au moyen d une analyse de risque a montr que dans le cadre d emploi pr vu aucune source d inflammation potentielle n est pr sente Les appareils cit s dans ce document remplissent les exigences de la norme DIN EN 13463 1 et peuvent tre
51. in m x cont nuo por cargas min m x cont nuo por cargas Bopp amp Reuther A SP 01211 00Rev A Sujeto a modificaciones P gina 9 de 39 Messtechnik GmbH Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos Instrucciones de manejo Campos de medici n para productos poco y muy viscosos con comportamiento de fluido seg n Newton en modelos con rodamientos a bolas de las ruedas ovaladas Tip Caudal hasta 350 hasta 2000 hasta 5000 hasta 10000 hasta 20000 hasta 60000 o Qu mPa s mars mPa s mars mPa s mars l min min mn l min ma min m3 min men min m3h Vmin mn Vmin men Ol 15 0 9 5 03 2 5 0 15 5 25 50 m x 50 3 50 3 25 1 5 Ol min 30 1 8 10 0 6 8 0 5 10 25 100 m x 100 6 100 6 80 5 40 2 4 20 Ol min 60 3 6 30 1 8 15 0 9 7 5 0 45 4 0 24 2 0 12 1 0 06 25 300 50 m x 300 18 300 18 200 12 150 9 80 5 40 2 5 12 0 72 Ol min 140 8 4 70 4 2 30 1 8 15 0 9 10 0 6 4 0 25 3 0 18 80 700 200 m x 700 42 700 42 700 42 350 20 180 11 80 5 25 15 ol min 240 14 5 120 7 2 60 3 6 35 2 17 1 10 0 6 4 0 24 400 100 1200 m x 1200 72 1200 72 1200 72 700 42 350 21 180 11 50 3 Gamas de medida para productos de viscosidad intrinseca como por ejemplo dispersiones en modelos con rodamientos a bolas de las ruedas ovaladas Tipo DN Caudal 1 5 2
52. l article 5 7a que les l ments passifs tels que contacts sont consid rer comme des produits lectriques simples Les exigences s appliquant aux produits lectriques simples ainsi que d crites au paragraphe 5 7 de la norme EN 60079 11 sont remplies 3 Angaben bez glich Druckger te Richtlinie Parameters concerning PED Param tres concernant la DESP Angewendete Module f r die Konformit tsbewertung Applied modules for the conformity assessment Modules appliqu s l valuation de la conformit DN gt 25 mm B C1 Klassifizierung Classification Classification Rohrleitungsteil Pipe Tuyauterie Fluid Kategorie Fluid category Dangerosit du fluide Gruppe Group Groupe 1 Diagramm Diagramm Tableau 1 6 Angewandte Kategorie Category beeing used Cat gorie de risque appliqu e M DN gt 25 3 Abs 3 DN lt 25 Folgende Richtlinien sind bei der vorliegende Baueinheiten nicht Anwendbar the following directives do not apply to the above equipment les directives suivantes ne s appliquent pas A ces appareils 2006 42 CE MD 2006 95 CE LVD Angewandten Normen oder technische Spezifikationen Applied standards or technical rules Normes ou sp cifications techniques employ es EN61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 60079 0 EN 60079 11 EN 60079 1 EN 1127 1 EN13463 1 DIN EN 10213 1 AD Merkbl tter II d aA Ze Dr J Ph Herzog i A D Fiebig CE ORZ Ausgabe Ve
53. l atenci n a ranuras de obturaci n y fisuras en las cuales puedan haber restos de producto Este aspecto es muy importante cuando el producto es perjudicial para la salud como por ejemplo cuando es corrosivo t xico cancer geno radioactivo etc e Rogamos no reenviarnos el aparato si no le ha sido posible eliminar totalmente con certeza absoluta las sustancias perjudicables para la salud Los gastos producidos debido a la limpieza insuficiente del aparato empleados para la posible eliminaci n o indemnizaci n a personas perjudicadas quemaduras etc ser n facturados al due o del aparato En el caso de aver as del contador de ruedas ovaladas p ngase en contacto con nuestro servicio al cliente Bopp 8 Reuther Messtechnik GmbH Bopp Reuther Messtechnik GmbH Service Service Am Neuen Rheinhafen 4 Werkstatt Karlskron 67346 Speyer M nchener Str 23 Telefon 49 6232 657 402 85123 Karlskron Fax 49 6232 657 561 Gewerbegebiet Brautlach an der B 13 Telefon 49 8450 928330 Fax 49 8450 928332 Mobile 49 172 638 5022 Bopp amp Reuther A SP 01211 00Rev A Sujeto a modificaciones P gina 29 de 39 Messtechnik GmbH Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos Instrucciones de manejo C Formularios C 1 Confirmaci n de no objeci n para el fabricante Unbedenklichkeitsbescheinigung f r Auftragnehmer Certificate of non objection for contractor Fiche de Renseignements C
54. lee 100 D 38116 Braunschweig Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin PIB 0 EG Baumusterpr fbescheinigung 2 Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 3 EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer PTB 02 ATEX 1031 X 4 Ger t Klein Grenztaster Typ 8064 2 5 Hersteller R STAHL Schaltger te GmbH 6 Anschrift 74638 Waldenburg Deutschland 7 Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt 8 Die Physikalisch Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestiimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht PTB Ex 02 11102 festgehalten 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 A1 A2 EN 50018 1994 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Beschei
55. mantenimiento Antes del montaje y demontaje del aparato el sistema deber encontrarse sin presi n y en estado fr o 7 1 1 1 Avisos generales e Los contadores de ruedas ovaladas de Bopp Reuther son aparatos de precisi n para la medici n volum trica Para la protecci n contra impurezas los empalmes de entrada y salida se encuentran tapados Las tapas de protecci n no deben ser desmontadas hasta inmediatamente antes de la utilizaci n e Ls datos de servicio indicados en el contador de ruedas ovaladas deben ser respetados Respetar tambi n las indicaciones en la confirmaci n de pedido y en la especificaci n de modelo La utilizaci n con otros datos de servicio s lo es posible tras la consulta indicando el n mero de serie e Generalmente deber n ser montados los contadores de ruedas ovaladas en la tuber a de presi n situada detr s de la bomba p rdida de presi n de aprox 3 m de columna de liquido con caudal nominal e Montar los contadores de ruedas ovaladas de manera que tambi n en estado de reposo se encuentren completamente cargados de fluido e Para evitar errores en la medici n debido a la inclusi n gaseosa o a una contaminaci n etc el usuario debe tomar las medidas necesarias separador de gases filtro de cesta del tipo N e Los contadores de ruedas ovaladas destinados a productos alimenticias y productos alimenticios l quidos tienen que someterse a una limpieza profunda antes de entrar en funcionamiento
56. medici n volum trica directa para l quidos con paredes de separaci n m viles Contador de desplazamiento positivo El contador de ruedas ovaladas est constituido por una c mara de medici n con dos ruedas ovaladas que engranan entre s por medio de dientes y se desarrollan en sentidos opuestos El esquema muestra el desarrollo del movimiento durante el proceso de medici n De esta forma en cada rotaci n del par de ruedas ovaladas pasan atrav s del contador cuatro vol menes parciales entre la rueda ovalada y la c mara de medici n Para la medida exacta del caudal el movimiento de rotaci n de las ruedas ovaladas es transmitido a un contador mec nico o y a un emisor de impulsos a trav s de un acoplamiento magn tico y un mecanismo de transmisi n 3 2 Montaje de sistema Los contadores de ruedas ovaladas con dispositivos adicionales est n constituidos por los siguientes componentes Tomador La toma del valor medido se efect a a trav s de los contadores de ruedas ovaladas de la serie Ol Emisor de impulsos AG 19 y AG 20 Los emisores de impulsos AG 19 y AG 20 se utilizan para el control con contadores electromec nicos indicadores registradores reguladores contadores electr nicos instalaciones de procesamiento de datos as como totalizadores a distancia con motor de paso a paso Est n autorizados para contadores de ruedas ovaladas utilizados a efectos contrastables utiliz ndose el emisor de impulsos AG 1
57. nd NJ d rfen zuk nftig auch in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt werden die den Einsatz von Kategorie 1 Ger ten erfordern Die nderungen betreffen ausschlie lich die Elektrischen Daten ge nderte h chstzul ssige Umgebungstemperaturen f r den Einsatz als Kategorie 1 Ger t Reduzierung des eigensicheren Auswerte und Versorgungsstromkreises auf die Kategorie ia sowie die Kennzeichnung der nachfolgend aufgef hrten Typen der zylinderf rmigen induktiven Sensoren NCB1 5 M NO NCN15 30GM NO NJ 2 12GM N NCB2 12GM NO NJ 0 8 5GM NJ 4 12GM N NCN4 12GM NO NJ 5 18GM N NCB5 18GM NO NJ 8 18GM N NCN8 18GM NO NJ 10 30GM N NCB10 30GM NO NJ 2 11 N G NJ 15 30GM N Die ed der oben aufgef hrten Sensoren lautet f r den Einsatz als Kategorie 1 Ger t zuk nftig E 111 G EEx ia IIC T6 Die Besonderen Bedingungen gelten unver ndert auch f r den Einsatz als Kategorie 1 Ger t Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Anlage zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 00 ATEX 2048 X H chstzul ssige Umgebungstemperatur in C bei Einsatz in Tem 140 100 76 NJ 15 30GK N 140 100 73 NJ 25 50 N NJ 20 40 N 140 88 140 73 88 16 Pr fbericht PTB Ex 00 29206 17 1 Beim Einsatz der zylinderf rmigen induktiven Sensoren Typen NC und NJ im Temperaturbereich von 6
58. nigung hingewiesen 11 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Bau des festgelegten Ger tes gem Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes 12 Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten amp 126 EExdiIC T6 Braunschweig 10 Juli 2002 Seite 1 3 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haban keine G lfigkeit Diese EG Baumusterpr fbeschenigung dar nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Physikalisch Technische Bundesanstalt Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos PE Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 2 Erg nzung zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 00 ATEX 2048 X Besondere Bedingungen 1 Beim Einsatz der zylinderf rmigen induktiven Sensoren Typen NC und NJ im Temperaturbereich von 60 C bis 20 C sind diese durch Einbau in ein zus tzliches Geh use vor Schlageinwirkung zu sch tzen 2 Die Anschlussteile der zylinderf rmigen induktiven Sensoren Typen NC und NJ sind so zu errichten dass mindestens die Schutzart IP20 gem IEC Publikation 60529 1989 erreicht wird 3 Der Zusammen
59. oluciones del rodillo numerado de velocidad m s elevada en el cabezal de cifras saltantes M5 Durante la suma el valor fijado permanece invariable La desconexi n se realiza en 4 etapas en los valores num ricos 20 10 3 y al alcanzar el valor nominal El accionamiento de la palanca se puede efectuar por la parte derecha o izquierda de la carcasa Tambi n es posible la repetici n de la cantidad inicialmente prefijada tras la puesta en cero importante para el llenado de bidones y barriles Para interrumpir el proceso de medici n se deber pulsar el bot n de parada Mediante el nuevo accionamiento de la palanca es posible finalizar la medici n Cabezal de cifras saltantes M5BV con mecanismo impresor y predeterminador El cabezal de cifras saltantes M5 el mecanismo impresor B y el dispositivo de predeterminaci n est n reunidos como aparato combinado e integrados dentro de una carcasa colectiva La lectura de la cantidad de medida se realizar en el cabezal de cifras saltantes M5 La impresora B elaborar una tarjeta de datos indicando el valor de medida El ajuste de la cantidad deseada de caudal se efectuar a trav s del dispositivo de predeterminaci n V IG 2 Emisor de impulsos bicanal para los cabezales de cifras saltantes M5 M5B M5V y M5BV Los cabezales de cifras saltantes mencionados pueden ser equipados con un emisor de impulsos integrado de dos canales El sistema emisor de impulsos con circuito de mando de seguridad in
60. onfirmaci n de no objeci n para el fabricante Auftragsnr Lieferschein Order No Delivery note No d ordre Bordereau de livraison N de orden Nota de entrega Auftragstext Order text Caract ristiques Caracter sticas ATTENTION GEFAHREN HINWEISE ATTENTION Atenci n Letzter Stoff Last medium Eigenschaften angeben z B tzend brennbar giftig Dernier liquide mesur Ultimo l quido State characteristics i e corrosive flammable toxic Identification des dangers p e corrosif inflammable toxique Indicar caracter sticas p ej corrosivo inflamable t xico Ger t entleert Unit drained Vidang compl tement unidad vac a ja yes oui si O O nein no non no Sp lung mit drained with liquide de rincage enjuague con Restverschmutzung rest of medium impuret s restantes impurezas restantes ja yes oui si O O nein no non no SCHUTZMASSNAHMEN PROTECTION MEASURES MESURES DE PROTECTION Medidas de protecci n SchutzmaBnahmen protection measures mesures de protection medidas de protecci n ja yes oui si U nein no non no Handschuhe gloves gants guantes O o Schutzanzug protection suit tenue de s curit traje protector Gestellbrille eye glasses lunettes gatas Korbbrille und Gesichtsschutz Glasses with face protection Lunettes avec protection du visage gafas con protecci n facial Atemschutz respirator app
61. oso o da os en el dispositivo Bopp amp Reuther A SP 01211 00Rev A Sujeto a modificaciones P gina 5 de 39 Messtechnik GmbH Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos Instrucciones de manejo 1 Identificaci n Fabricante Bopp 8 Reuther Messtechnik Am Neuen Rheinhafen 4 D 67346 Speyer Alemania Tel fono 049 6232 657 0 Fax 049 6232 657 505 Tipo de producto Contador volum trico directo Contador de desplazamiento Nombre de producto Contadores de ruedas ovaladas de la serie Ol con emisores de impulsos AG 19 20 45 y contadores mec nicos E D M5 N de versi n A SP 01211 00Rev A 2 Campo de aplicaci n El control del caudal de l quidos industriales de elevado valor constituye una necesidad econ mica Los aparatos de medida volum tricos requeridos para este fin deben ser adecuados en construcci n y tipo de material a las especiales condiciones de explotaci n y a las caracter sticas de los productos a medir Los contadores de ruedas ovaladas de la serie Ol satisfacen estos requerimientos y se utilizan para la medici n de productos l quidos semimanufacturados y productos manufacturados como por ejemplo gases licuados cidos lej as aceites alcoholes disolventes dispersiones polimeros policondensados lacas pinturas pegamentos entre otros Se ha de destacar principalmente la medici n de l quidos de m xima viscosidad con una p rdida de presi n m nima
62. para el cierre de la v lvula Estos cabezales pueden ser suministrados con accionamiento desde abajo y giratorios en posici n vertical o inclinada En el modelo a continuaci n es posible el posicionamiento elevado de los cabezales sobre el contador de ruedas ovaladas Todos estos modelos pueden ser suministrados con esfera de posici n vertical o inclinada forma de pupitre Vista general de posibles combinaciones Contador Emisor de Contadores m canicos impulsos AGxx E D M5 sin gt Y Y Y 1 SE AG19 V Y Y 015 O1400 AG20 1 Y Pa Y AG45 Y Y Y 1 Transmisi n mec nica de senal acoplamiento magn tico 2 S lo puede ser seleccionado un tipo de cabezal por cada contador de ruedos ovaladas P gina 8 de 39 Sujeto a modificaciones A SP 01211 00Rev A Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Instrucciones de manejo Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos 4 Entrada 4 1 Volumen a medir Volumen y caudal volum trico 4 2 Campos de medici n Campos de medici n para productos con comportamiento de fluido seg n Newton en modelos con cojinetes deslizantes de las ruedas ovaladas Tipo DN Caudal lt 0 3 0 3 1 5 1 5 150 hasta 350 hasta 1000 hasta 3000 Qmax mPa s mPa s mPa s mPa s mPa s mPa s l min min m x cont nuo por cargas min m x cont nuo por cargas min m x cont nuo por cargas min m x cont nuo por cargas m
63. r te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 3 EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer PTB 00 ATEX 2048 X 4 Ger t Zylinderf rmige induktive Sensoren Typen NC und NJ 5 Hersteller Pepperl Fuchs GmbH 6 Anschrift D 68307 Mannheim 7 Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt 8 Die Physikallsch Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang Il der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht PTB Ex 00 29206 festgelegt 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 EN 50020 1994 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen 11 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Bau des festgelegten Ger tes gem Richtlinie 94 9 EG Wei
64. rsion 5 2010 12 08 Bopp amp Reuther A SP 01211 00Rev A Sujeto a modificaciones P gina 39 de 39 Messtechnik GmbH
65. ruedas ovaladas Todos estos modelos pueden ser suministrados con esfera de posici n vertical o inclinada forma de pupitre 9 1 Generalidades Los contadores son ajustados de f brica a las condiciones de servicio mencionadas en el pedido Los valores ajustados vienen indicados en la hoja de datos de configuraci n adjunta 10 Certificados y autorizaciones Compatibilidad electromagn tica seg n EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 as como NAMUR NE 21 AG 45 con preamplificador PV11 DMT 00 ATEX E 063 X amp II 2G EEx ib IIC T6 5 4 Gb AG 19 AG 20 y IG 2 PTB 99 ATEX 2219 X amp II 2G EEx ia IIC T6 Ga Interruptor enlazado KS Conmutador de proximidad NJ KSN PTB 00 ATEX 2048 X amp II 2G EEx ia IIC T6 Ga Micro interruptor l mite KSE PTB 02 ATEX 1031 X amp 11 2G EEx d IIC T6 Las exigencias fundamentales de seguridad y sanitarias se cumplen conforme a EN 60079 0 Condiciones generales EN 60079 11 Seguridad intr nseca i Indicaci n CE El sistema de medici n cumple con las exigencias legales de las nomas de la Comunidad Europea 2004 108 EG y 94 9 EG inclusive las modificaciones o bien suplementos publicadas hasta hoy La empresa Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH confirma la examinaci n exitosa del aparato con la indicaci n CE Bopp amp Reuther A SP 01211 00Rev A Sujeto a modificaciones P gina 27 de 39 Messtechnik GmbH Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos Instruccion
66. s de puesta en marcha 17 7 2 CONDICIONES AMBIENTALES 18 7 2 1 Temperatura ambiental 18 7 2 2 Temperatura de almacenamiento 18 7 2 3 Tipo de protecci n 18 7 2 4 Compatibilidad electromagn tica 18 7 3 CONDICIONES DE PROCESO 19 7 3 1 Temperatura del fluido a medir 19 7 3 2 Estado del producto a medir 20 7 3 3 Viscosidad 20 7 3 4 L mite de temperatura del fluido a medir 20 7 3 5 L mite de presi n del fluido a medir 20 7 3 6 L mite de caudal 20 7 3 7 P rdida de presi n 21 8 CONSTRUCCI N 22 8 1 CONSTRUCCI N DIMENSIONES 22 8 2 PESO 24 P gina 2 de 39 Sujeto a modificaciones A SP 01211 00Rev A Bopp Reuther Messtechnik GmbH Instrucciones de manejo Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos 8 3 MATERIAL 8 4 CONEXI N DE PROCESO 8 5 CONEXI N EL CTRICA 2 SISTEMAS EL CTRICOS DE EMISOR DE IMPULSOS IG2085 9 INDICACI N 9 1 GENERALIDADES 10 CERTIFICADOS Y AUTORIZACIONES ANEXO A DETECCI N Y REPARACI N DE AVER AS ALTERACIONES B MANTENIMIENTO LIMPIEZA MODIFICAR INDICACI N B 1 MANTENIMIENTO LIMPIEZA B 2 REPARACIONES SUSTANCIAS PELIGROSAS C FORMULARIOS C 1 CONFIRMACI N DE NO OBJECI N PARA EL FABRICANTE D CERTIFICADOS D 1 CERTIFICADO DE COMPROBACI N DE LA CE NORMA 94 9 EG D 1 1 PV11 D 1 2 Iniciador de ranuras SJ AG 19 20 y IG2 D 1 3 Conmutador de proximidad NJ KS D 1 4 Micro interruptor l mite KSE D 2 CERTIFICADO DE COMPROBACI N DE LA CE M DULO
67. stromkreis der Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC IIB entsprechen muss Die Zusammenh nge zwischen dem Typ des angeschlossenen Stromkreises der h chstzul ssigen Umgebungstemperatur f r den Einsatz als Kategorie 1 bzw Kategorie 2 Ger t und der Temperatur klasse sowie den wirksamen inneren Reaktanzen f r die einzelnen Typen der zylinderf rmigen induktiven Sensoren sind den nachfolgenden Tabellen zu entnehmen Seite 2 6 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikaisch Tachnischen Bundesanstak Physikalisch Techrische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Physikalisch Technische Bundesanstalt DR Braunschweig und Berlin 2 Erg nzung zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 00 ATEX 2048 X er kileleleleleldlele Wcleielelelelelellelelelcleeleldlcle le olaaa elolelo els gelslaaasslellgcleielslsiaisks SS Sel leislglslgslaislslslaaaasllasiglelag gess 2 aleleslaiaielagls aialgealeslaelsleielaelsgielglsblsl e alalslalsjalsialsialslalsialsisisialsisisials alaisizlalals BESRESEBEBEBESEBEBEBEBBGEBEEBEBEB o el2ls 8 3 8 5 8 3 8 5 8 5 5 s s s s s s 5 8 BBEE ele s e 5 8 5 8 5 8 5 8 5 5 s s
68. tere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes 12 Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten E 12G EExiallCT6 Zertifizierui ele Explosionsschutz Braunschweig 26 September 2000 Dr Ing Y Johannsmeyer Regierungsdirektor Seite 1 5 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterprofbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesalles 100 D 38116 Braunschweig Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 13 Anlage 14 EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 00 ATEX 2048 X 15 Beschreibung des Ger tes Die zylinderf rmigen induktiven Sensoren Typen NC und H denen zur Umformung von Weg nderungen in elektrische Signale Die zylinderf rmigen induktiven Sensoren d rfen mit eigensicheren Stromkreisen die f r die Kategorien und Explosionsgruppen EEx ia IIC oder IIB bzw EEx ib IIC oder IIB bescheinigt sind betrieben werden Die Kategorie sowie die Explosionsgruppe der eigensicheren zylinderf rmigen induktiven Sensoren richtet sich nach dem angeschlossenen speisenden eigensicheren Stromkreis Elektrische Daten Auswerte und Versorgungsstromkreis in Z ndschutzart Eigensich
69. tr nseca seg n NAMUR est constituido por dos iniciadores de ranuras del tipo SJ 3 5 N PTB 99 ATEX 2219 X amp Il 2G EEx ia IIC T6 Ga enlazados con un disco dentado 10 dientes Dicho sistema se encuentra en el interior de la carcasa del mecanismo contador y es accionado por el engranaje de acoplamiento cuyo mecanismo bloqueador evita la emsi n de impulsos en caso de retroceso del contador Por cada linea divisora del rodillo numerado m s r pido en el M5 se desencadenar un impulso por cada emisor Ambos impulsos son emitidos en fases desplazadas efectu ndose el 2 impulso aproximadamente a la mitad de duraci n del 1 impulso Si se desea es posible instalar adicionalmente un interruptor enlazado KS como interruptor de proximidad seg n Namur Tipo NJ 1 5 6 5 N PTB 00 ATEX 2048 X amp II 2G EEx ia IIC T6 Ga La l nea de conexi n deber ser posicionada en la caja de bornes situada en la pared posterior de la carcasa Bopp amp Reuther A SP 01211 00Rev A Sujeto a modificaciones P gina 13 de 39 Messtechnik GmbH Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos Instrucciones de manejo Los datos de conexi n el ctrica para emisores de impulsos e interruptores enlazados est n indicadas en las placas indicadoras situadas en la carcasa El valor de impulsos asciende a 1 100 del valor de rotaci n del rodillo numerado de velocidad m s elevada KS Interruptor el ctrico para los ca
70. tromkreises der h chstzul ssigen Umgebungstemperatur f r den Einsatz als Kategorie 1 Ger t und der Temperaturklasse sowie den wirksamen inneren Reaktanzen f r die einzelnen Typen der Schlitzinitiatoren ist der nachfolgenden Tabelle zu entnehmen A WE CC H chstzul ssige Umgebungstemperatur in C bei Einsatz in Temperaturklasse nF SC2 N0 156 150 SC3 5 NO Y 150 SIN 150 SISO N 150 1250 ER Pr fbericht PTB Ex 03 23133 Braunschweig 29 Oktober 2003 Dr Ing U Johannsmi Regierungsdirektor Seite 2 2 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin a EG Baumusterpr fbescheinigung 2 Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 3 EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer PTB 00 ATEX 2048 X 4 Ger t Zylinderf rmige induktive Sensoren Typen NC und NJ 5 Hersteller Pepperl Fuchs GmbH 6 Anschrift D 68307 Mannheim 7 Die Bauart dieses Ger tes sowie die versch
71. ung zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 00 ATEX 2048 X PB er 3 eleegoleieblelelelglege e 2 s ela 82 5 5 8 3 3 5 8 3 8 2 a 8 7 sleislalalslsjalalalalalale e e 2 e s a s 3s 3 3 3 3 3 8 3 3 2 e a a alalalalsjalalalsalaialalajala er 3 a e je 8 8 5 2 8 8 5 8 8 5 8 8 5 Te 8 2 elals 8 5 8 s 8 5 2 8 5 8 8 5 8 8 g z 8 e ejaje s s 2 2 3 5 2 2 5 8 5 5 8 e e e 2 a e e ele s r 8 8 r 8 8 8 e e Te lelslsislaislaislalalalslalslajs er 8 8 elsleasss e s s s s 8888 e a 8 sis s e s s s 8 s 8 s 8 8 s 8 s 3 Sesi lgsgssossessdsslsslsslss elslsslgisialalsialasglalseslaeislz je s 8 EE 3 rise geliess sgielssselssssglels e 2 8 8 S 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5 Si rl i lggesrgeesssssssseg Te 8 8 8 8 8 5 8 8 8 5 8 8 5 8 8 5 8 8 3 e e e lellere 3 gt 8 elalejajesiaa ais s e 8 s s s 8 a e ejefelele 8 iefejejs s s 2 2 9 8 3 2 EN 111 3 e ll al lu a SB LE 8 dr EECH H A ARUBA LUCE ALE DER E EE EEE EE a ba ka Ja ka kl ve 2 z42l2l2l2l2l2l212l2l212l2l212 22121 Seite 5 6 EG Baumusterprofbeschenigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physkalisch Technischen Bundesanstat Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesal
72. ungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert welterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Physikalisch Technische Bundesanstalt DB Braunschweig und Berlin Anlage zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 99 ATEX 2219 X H chstzul ssige Umgebungstemperatur in C bei Einsatz in Temperaturklasse 16 Pr fbericht PTB Ex 99 29175 17 Besondere Bedingungen 1 Beim Einsatz der Schlitzinitiatoren Typen SJ und SC im Temperaturbereich von 60 C bis 20 C sind diese durch Einbau in ein zus tzliches Geh use vor Schlageinwirkung zu sch tzen 2 Die Anschlu teile der Schlitzinitiatoren Typen SJ und SC sind so zu errichten da mindestens der Schutzgrad IP20 gem IEC Publikation 60529 1989 erreicht wird 3 Der Zusammenhang zwischen dem Typ des angeschlossenen Stromkreises der h chstzu l ssigen Umgebungstemperatur und der Temperaturklasse sowie den wirksamen inneren Reaktanzen f r die einzelnen Typen der Schlitzinitiatoren ist der Tabelle unter Punkt 15 dieser EG Baumusterpr fbescheinigung zu entnehmen 4 Es ist die Vermeidung von unzul ssiger elektrostatischer Aufladung des Kunststoffgeh uses der Schlitzinitiatoren Typ SJ
73. utilis s dans des zones soumises des risques d explosion n cessitant des appareils de la cat gorie 2 Comme ces appareils ne disposent pas de source d nergie propre pouvant conduire A une augmentation de temperature c est la temp rature du produit qui est prendre en compte comme temp rature maximum de surface Ex Schutz f r andere m gliche Anbauger te explosion protection for other possible additional units Protection atmospheres explosives pour d autres quipements compl mentaires possibles Impulsgeber Pulse pick up metteurs d impulsion AG41 AG42 AG43 AG44 AG4S AG50 R1 R3 RM RA Die EN 60079 11 Elektrische Betriebsmittel f r explosionsgef hrdete Bereiche Eigensicherheit i beschreibt in Artikel 5 7 a dass Passive Bauelemente z B Schalter als einfache elektrische Betriebsmittel zu betrachten sind Die f r einfache elektrische Betriebsmittel aufgef hrten Besonderen Aspekte werden ebenso eingehalten wie in den Abschnitt 5 7 der EN 60079 11 beschrieben The EN 60079 11 Explosive atmospheres Equipment protection by intrinsic safety i describes in art 5 7a that passive elements e g contacts have to be considered as simple products The special requirements applying to simple electrical products as described in 5 7 of EN60079 11 are fulfilled La norme EN 60079 11 Atmosph res explosives Protection de l quipement par s curit intrins que i d crit dans
74. verbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physkalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig PIB Braunschweig und Berlin 13 14 15 16 Anlage EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 02 ATEX 1031 X Beschreibung des Ger tes Der Klein Grenztaster Typ 8064 2 dient als Hilfsschalter f r Signal Steuer und Regel stromkreise Der Endschalter wird mit ein oder zwei Schaltkammern und verschieden thermisch best ndigen Geh usen gefertigt Der Anschluss erfolgt ber eingegossenen Anschlussleitung Kabelschwanz Technische Daten Bemessungsisolationsspannung bis 500 V je nach verwendeter Anschlussleitung Typ 8064 21 und Typ 8064 25 und 8064 28 Bemessungsbetriebsspannung U 400 V 250V Bemessungsstrom la 2A 0 15 A bezogen auf Gebrauchskategoris AC 15 DC 13 parar als die vorstehend genannten Bemessungswerte sind bel Einhaltung des Elnschalt und Aus jens entsprechend den einschl gigen Bestimmungen zul ssig und sind vom Herstelier ab h ngig von Betriebsart Gebrauchskategorie usw festgelegt 1 bzw 2 Wechsler oder 1 ffner und oder 1 Schlie er 1 bzw 2 ffner mit Zwangs ffnung Kontaktbest ckung je nach Schalteinsatz f r Temperaturklasse T6 bei Umgebungstemperatur lt 60 C 75 C Typ 8064 21 0 8064 25 und 8064 28 Thermischer Bemessungsstrom 7A 3A Die Endsc
75. x ia IIC T6 Ga Micro interruptor l mite KSE PTB 02 ATEX 1031 X amp II 2G EEx d IIC T6 La protecci n EMV compatibilidad electromagn tica s lo puede ser garantizada con tuber as blindadas El blindaje tiene que ser colocado sobre las uniones roscadas met licas PG 7 1 2 Condiciones de puesta en marcha Importante e Arrancar los contadores de ruedas ovaladas con un aumento progresivo de caudal e En el caso de equipos de medici n para productos viscosos que requieren previo calentamiento es preciso activar a tiempo el calentamiento del contador de ruedas ovaladas filtros y tuber as antes de la puesta en marcha aumentando el paso de caudal progresivamente Planchas de impresi n tipo de informaci n relevante Placa de caracter sticas adicionales en la brida de conexi n con marcado CE0036 Las abreviaturas utilizadas son las siguientes PT presi n aplicada la prueba y fecha de la prueba i 1 40 70288 550 a A PT bar Bopp amp Reuther A d i E C Messtechnik Aa V A 0036 D 67346 Speyer J Bopp amp Reuther A SP 01211 00Rev A Sujeto a modificaciones P gina 17 de 39 Messtechnik GmbH Contadores de ruedas ovaladas con emisores de impulsos y contadores m canicos Instrucciones de manejo 7 2 Condiciones ambientales 7 2 1 Temperatura ambiental Ol con AG 19 y AG 20 25 bis 90 C OlconG 45 40 bis 70 Ol con M5 con variantes 20 bis 60 Ol con esfera 20 bis 110 C 7 2
76. zados para alimentos y productos de consumo l quidos el proceso de conservaci n est prohibido Los empalmes de entrada y de salida deber n ser protegidos con tapas de protecci n Los contadores de ruedas ovaladas deben de ser almacenados en un lugar seco Limpieza de contadores de ruedas ovaladas por ejemplo para alimentos y productos de consumo Para el enjuague de la tuber a con agua caliente la ruedas ovaladas tienen que ser desmontadas e Soltar la tuerca de mango de la tapa de la carcasa levantar la tapa con tornillos de presi n retirar una a una las ruedas ovaladas del correspondiente eje tratarlas con cuidado no depositarlas en suelos de piedra utilizar para ello una superficie de madera o de goma Para el montaje montar las ruedas ovaladas en el punto de engrane para que los puntos de marca M est n situados superpuestos en la parte frontal Para la verificaci n de funcionamiento girar las ruedas una vez a mano Al depositar la junta cuidar de que est posicionada perfectamente B 2 Reparaciones sustancias peligrosas Antes de enviar el contador de ruedas ovaladas al servicio de reparaci n de Bopp Reuther es preciso seguir las medidas a continuaci n e Adjunte al aparato una nota descriptiva de la aver a de la aplicaci n as como de las caracter sticas qu micas y f sicas del fluido que ha sido medido Formulario v ase Anexo C1 e Elimine todos los residuos del fluido adherentes dando especia

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Avis Technique 16/09-579 ARIAFIBRES  Full User Manual  General Safety Precautions  Digital Projection LIGHTNING 10sx Operating    Manual - Potter Electric Signal Company, LLC  MANUEL RDM  KintechDB User Manual  König 16GB USB2.0  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file