1 CD-1 Indicator English Cover 71144412.p65
Contents
1. 4 5 Effacement de la TOncnon Tares es eked ea ar SO ta 5 NETTOYAGE occ id DV DEDANDAOO TR 5 2 Liste des codes d erreur aie toned E MAINMON ANCE caca DA gd AE ER nes Shed a en DONAS an Bid ACCESSOITOS ti mar A a ner een 6 DONN ES TECHNIQUES 0ococcccnionni cana Indicateur CD 1 1 APPRENDRE CONNA TRE VOTRE INDICATEUR CD 1 1 1 Introduction Nous vous remercions d avoir fait l acquisition d un indicateur CD 1 d Ohaus L indicateur CD 1 d Ohaus est un indicateur de poids lectronique de conception robuste et fiable con u pour une exploitation ais e Cet indicateur peut piloter une cellule de charge analogique et permet de s lectionner des capacit s allant jusqu 1 000 kg L indicateur CD 1 fonctionne partir de six piles alcalines de type et peut galement tre aliment de mani re externe l aide de l adaptateur CA fourni Un affichage cristaux liquides d une hauteur de 2 3 cm 0 9 pouce offre une tr s bonne lisibilit facilitant le travail effectu quelque distance de l indicateur Deux touches de fonction membrane situ es sur le panneau avant facilitent les proc dures d installation l mentaires Un support m tallique fourni avec mat riel de montage permet de fixer l indicateur soit a2. OHAUS INSTRUCTION MANUAL Model CD 1 Indicator MANUAL DE INSTRUCCIONES Indicador modelo CD 1 MANUEL DE L UTILISATEUR Indicateur mod le CD 1 Ohaus Corporation 19A Chapin Road P O Box 2033 Pine Brook NJ 07058 USA Declaration of Conformity We Ohaus Corporation declare under our sole responsibility that the indicator model listed below marked with CE are in conformity with the directives and standards mentioned Indicator model CD 1 Marked with EC Directive Including applicable amendments Standard 73 23 EC EN60950 1992 Electrical equipment for use within specified voltage limits Safety of Information Technology Equipment 89 336 EC EN61326 1997 A1 1998 Electromagnetic compatibility Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use EMC requirements Last two digits of the year which the CE marking was affixed 02 ISO 9001 Registration for Ohaus Corporation Ohaus Corporation USA was examined and evaluated in 1994 by the Bureau Veritas Quality International BVQI and was awarded ISO 9001 registration This certifies that Ohaus Corporation USA has a quality system that conforms with the international standards for quality management and quality assurance ISO 9000 series Repeat audits are carried out by at intervals to check that the quality system is operated in the proper manner ee C Ted Xia President Ohaus Corporation Pine Brook NJ US
3. 02 Registro ISO 9001 para Ohaus Corporation Ohaus Corporation USA fue examinada y evaluada en 1994 por el Bureau Veritas Quality International BVQI y le fue concedida el registro ISO 9001 Esto certifica que Ohaus Corporation USA dispone de un sistema de calidad que cumple con las normas internacionales para la gesti n y control de calidad serie ISO 9000 BBVAI lleva a cabo auditor as repetidas a intervalos para comprobar si el sistema de calidad se opera de la manera apropiada ENE Presidente Ohaus Corporation Pine Brook NJ USA NOTA DE LA FCC SE HA PROBADO ESTE EQUIPO Y SE HA ENCONTRADO QUE CUMPLE CON LOS L MITES PARA UN DISPOSITIVO DIGITAL DE LA CLASE A SEG N LA PARTE 15 DE LAS REGLAS DE LA FCC ESTOS L MITES EST N DISE ADOS PARA PROTEGER DE FORMA RAZONABLE CONTRA LAS INTERFERENCIAS PERJUDICIALES CUANDO SE OPERA EL EQUIPO EN UN AMBIENTE COMERCIAL ESTE EQUIPO GENERA USA Y PUEDE RADIAR ENERG A DE RADIOFRECUENCIA Y SI NO EST INSTALADO Y SE USA SEG N EL MANUAL DE INSTRUCCIONES PUEDE CAUSAR INTERFERENCIAS PERJUDICIALES EN LAS COMUNICACIONES DE RADIO ES PROBABLE QUE LA OPERACI N DE ESTE EQUIPO EN UN REA RESIDENCIAL CAUSE INTERFERENCIAS PERJUDICIALES EN CUYO CASO SER NECESARIO QUE EL USUARIO CORRIJA LAS INTERFERENCIAS POR CUENTA PROPIA ESTE APARATO DIGITAL NO EXCEDE LOS L MITES DE LA CLASE A PARA EMISIONES DE RUIDO DE RADIO DE APARATOS DIGITALES SEG N SE EXPONE EN LA NORMA DE EQUIPOS QUE CAUS
4. 150 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 250 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 250 300 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 250 300 400 0 05 0 1 0 2 0 5 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 250 300 400 500 0 1 0 2 0 5 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 250 300 400 500 600 0 1 0 2 0 5 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 250 300 400 500 600 750 0 1 0 2 0 5 1 1 2 3 5 6 10 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 250 300 400 500 600 750 1000 Notes Full Scale Capacity Graduation Size and Calibration Point initial factory default settings are shown in bold 2 Graduation Size and Calibration Point default settings for corresponding Full Scale Capacity are shown underlined 3 Graduation Size selections are limited to resolutions from 1 1000 to 1 10000 3 4 Setup Procedure The SEtuP menu must be entered the first time the CD 1 Indicator is used to establish the scale base parameters Do not calibrate the Indicator prior to establishing parameters in the SEtuP menu This procedure sets up the operating parameters for the CD 1 Indicator to match the scale base Press and hold the Tare Menu button MENU is displayed whi
5. 5 6 10 15 20 25 30 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 1 2 3 5 6 10 15 20 25 40 50 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 75 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 250 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 250 300 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 250 300 400 0 05 0 1 0 2 0 5 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 250 300 400 500 0 1 0 2 0 5 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 250 300 400 500 600 0 1 0 2 0 5 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 250 300 400 500 600 750 0 1 0 2 0 5 1 1 2 3 5 6 10 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 250 300 400 500 600 750 1000 Remarques 1 Les param trages d usine Capacit pleine balance Intervalle de graduation et Point de calibrage valeurs par d faut initiales sont indiqu s par des caract res gras 4 2 Les valeurs par d faut Intervalle de graduation et Point de calibrage pour les valeurs Capacit pleine balance correspondantes so
6. Consulte la Tabla 3 1 e Si el ajuste mostrado no es el valor deseado pulse el bot n del men de tara para pasar a un ajuste diferente Si el ajuste mostrado es el valor deseado pulse el bot n de encendido cero apagado para guardar y pasar al submen siguiente e La pantalla muestra el submenu del punto de calibraci n CPxxxx siendo xxxx el punto de calibraci n en kilogramos El ajuste impl cito es CP 1 Cuando se cambie el valor m ximo de la escala el valor del punto de calibraci n cambia autom ticamente para corresponder con el valor m ximo de la escala e Si el ajuste mostrado no es el valor deseado pulse el bot n del men de tara para pasar a un ajuste diferente Si el ajuste mostrado es el valor deseado pulse el bot n de encendido cero apagado para guardar y pasar al submen siguiente La pantalla muestra CAL calibrar e Despu s de que se haya configurado debidamente el indicador para corresponder con los par metros de la base de la b scula calibre la unidad antes de usarla Para introducir la calibraci n pulse el bot n de encendido cero apagado y empiece en el paso 3 del procedimiento de calibraci n e Si no se han cambiado los ajustes del men pulse el bot n del men de tara para volver a la modalidad de pesaje a E Indicador CD 1 3 5 Procedimiento de calibraci n El procedimiento de calibraci n puede realizarse con tanta frecuencia como sea necesario 1 Aseg rese de que la plataforma de
7. Le tarage est possible jusqu la pleine capacit de la balance la valeur de la tare tant d duite de la capacit disponible Le symbole P est allum c t de NET sur le panneau avant Pour m moriser le poids du conteneur proc dez comme suit e Placez le conteneur sur la plateforme L chantillon montr p se 50g e Appuyez sur le bouton Tare Menu La balance est tar e et affiche maintenant le poids Nei CURSEUR DE STABILIT REMARQUE Le curseur de stabilit doit tre allum pour accepter une op ration de tarage Si le poids de tarage est retir de la balance le poids Net s affiche comme une valeur n gative Indicateur CD 1 4 5 Effacement de la fonction Tare Pour effacer le poids de tarage stock dans la m moire appuyez sur le bouton Tare Menu lorsqu il n y a pas de charge sur la base de la balance 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pour assurer durablement un fonctionnement correct de voire indicateur son bo tier doit tre maintenu propre et libre de tout corps tranger Si n cessaire vous pouvez utiliser pour le nettoyage un chiffon humidifi avec un d tergent doux Evitez que des liquides ne p n trent dans le bo tier de l indicateur 5 1 D pannage CAUSE S PROBABLES arms L unit ne se met pas en L adaptateur est branch V rifiez les branchements du marche incorrectement ou n est pas du c ble d alimentation tout branch V rifiez que le connecteur de l adaptateur est bien c
8. chiffres 23 0 9 Affichage cristaux liquides 27 1 06 hauteur x 87 3 4 largeur Touches de fonction membrane tactile sur lev e Adaptateur CA 9V CC 100mA ou 6 piles alcalines de type AA non fournies Jusqu 40 heures Apr s 5 minutes d inactivit fonctionnement sur piles partir de 1 kg jusqu 100 de la capacit au choix de l utilisateur 5V CC Jusqu 3mV V Cellule de charge 1 x 350 Ohm 1 division fixe 100 de la capacit 5 C 35 C 41 F 95 F humidit relative de 10 80 20 C 60 C 4 F 140 F humidit relative de 10 95 sans condensation Bo tier en plastique ABS gris avec des bouchons d extr mit en lastom re thermoplastique Indicateur CD 1 GARANTIE LIMIT E Les produits Ohaus sont garantis contre tous d fauts de mati re et de main d uvre pour une p riode de garantie prenant effet le jour de la livraison Pendant la p riode de garantie Ohaus r parera ou sa discr tion remplacera le les composani s d fectueux gratuitement condition que le produit ait t retourn Ohaus tous frais de port charge de l exp diteur Cette garantie ne s applique pas si le produit a t endommag accidentellement ou par une mauvaise utilisation s il a t expos des mat riaux radioactifs ou corrosifs si des corps trangers y ont p n tr ou si des modifications ont t apport es au produit autres que celles eff
9. de l indicateur Le connecteur homologue fourni dans l emballage doit tre raccord au c ble de la cellule de charge Faites glisser la coquille du connecteur sur le c ble de la cellule de charge en l orientant de la mani re indiqu e dans l illustration Reportez vous aux informations fournies par le fabricant de la base de la balance pour d terminer les raccordements appropri s de la cellule de charge Soudez le c ble de la cellule de charge aux contacts du connecteur selon le tableau 2 1 et reportez vous l illustration du connecteur REMARQUE Tout fil de connexion suppl mentaire de la cellule de charge devra tre rep r et isol TABLEAU 2 1 RACCORDEMENTS DE LA CELLULE DE CHARGE N de broche du Raccordement COLLIER CROU connecteur DE SERRAGE COQUILLE MOLET C BLE PRISE T Excitation _7 CONTACTS 10 4 o CONNECTEUR _ LE per D Apr s avoir soud les fils aux contacts enfilez la coquille sur prise Resserrez le collier de serrage sur le c ble de la cellule de charge Branchez le connecteur sur le connecteur homologue sur l indicateur et resserrez l crou molet 2 5 Raccordement l alimentation L indicateur CD 1 peut tre aliment partir de l adaptateur CA fourni ou de 6 piles alcalines de type AA non fournies 2 5 1 Adaptateur CA e Branchez le connecteur de l adaptateur CA sur la prise situ e du c t droit de l indicateur CD 1 et branchez l adaptateur sur une pris
10. different setting If the displayed setting is the desired value press the On Zero Off button to store and move to the next sub menu The display shows CAL calibrate After the Indicator has been properly set up to match the scale base parameters calibrate the unit before using To enter calibration press the On Zero Off button and start at step 3 in the Calibration Procedure If the menu settings were not changed press the Tare Menu button to return to the weigh ing mode CD 1 Indicator CD 1 Indicato 3 5 Calibration Procedure The calibration procedure can be performed as often as necessary 1 Make sure the scale base platform is empty stable and level before starting calibration 2 Press and hold the Tare Menu button MENU is displayed while the button is pressed and indicates CAL when released NOTE The calibration process can be terminated at any time by pressing and holding the On Zero Off button until OFF is displayed 3 Press the On Zero Off button C is displayed momentarily Indicator stores the zero load signal followed by the calibration weight value CP 1 1kg is shown as an example 4 Place the indicated calibration weight on the platform then press the On Zero Off button C is displayed indicator stores the Cal point load signal followed momentarily by the indicated calibration weight on the platform 5 Remove the calibration weight from the scale base platform The Indicator is now rea
11. la base de la b scula est vacia estable y horizontal antes de empezar la calibraci n 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n del men de tara Se muestra el MEN mientras est pulsado el bot n y se indicar CAL cuando se suelte NOTA Se puede terminar el proceso de calibraci n en cualquier momento pulsando y manteniendo pulsado el bot n de encendido cero apagado hasta que se muestre OFF 3 Pulse el bot n de encendido cero apagado Se muestra C moment neamente el indicador almacena la se al de carga cero seguida por el valor del peso de calibraci n CP 1 1kg se muestra como ejemplo 4 Ponga el peso de calibraci n indicado en la plataforma y despu s pulse el bot n de encendido cero apagado Se muestra C el indicador almacena la se al de carga del punto de calibraci n seguida moment neamente por el peso de calibraci n indicado en la plataforma 5 Quite el peso de calibraci n de la plataforma de la base de la b scula El indicador est listo para ser utilizado 4 Indicador CD 1 OPERACI N Antes de usar el indicador CD 1 aseg rese de que se haya configurado y calibrado debidamente Consulte la Secci n 3 y repase los ajustes 4 1 Encendido Apagado del indicador CD 1 Con el indicador CD 1 apagado pulse el bot n de encendido cero apagado Todos los segmentos de la pantalla se muestran seguidos por la revisi n del sofiware Sr x x El indicador CD 1 pasa despu s a la modalidad de pesaj
12. on the date of shipment to the authorized dealer No other express or implied warranty is given by Ohaus Corporation Ohaus Corporation shall not be liable for any consequential damages As warranty legislation differs from state to state and country to country please contact Ohaus or your local Ohaus dealer for further details 10 OHAUS Ohaus Corporation 19A Chapin Road P 0 Box 2033 Pine Brook NJ 07058 USA Tel 973 377 9000 Fax 973 593 0359 www ohaus com With offices worldwide P N 71144412 Printed in China Ohaus Corporation 2002 all righis reserved 7 OHAUS MANUAL DE INSTRUCCIONES Indicador modelo CD 1 Ohaus Corporation 19A Chapin Road P O Box 2033 Pine Brook NJ 07058 USA Declaraci n de conformidad Nosotros Ohaus Corporation declaramos bajo responsabilidad exclusiva que el modelo de indicador se alado a continuaci n marcado con CE cumple con las directivas y normas mencionadas Indicador modelo CD 1 Marcado con Directiva EC incluidas las enmiendas correspondientes Norma 73 23 EC EN60950 1992 Equipos el ctricos para usar con unos limites de Seguridad de equipos de tecnolog a de informaci n voltaje especificados 89 336 EC EN61326 1997 A1 1998 Compatibilidad electromagn tica Equipos el ctricos para medici n control y aplicaciones de laboratorio Requisitos de EMC Dos ltimos d gitos del a o en que se puso la marca CE
13. que activan procedimientos de configuraci n sencillos Se incluye un soporte de metal con herrajes que permiten montar el indicador en una pared o mesa OHAUS fabricante l der de indicadores b sculas y balanzas de precisi n respalda su instrumento Se dis pone de un departamento posventa con t cnicos de instrumentos capacitados dedicado a proporcionarle el servicio m s r pido posible en caso de que sea necesario efectuar el servicio del instrumento OHAUS tambi n dispone de un departamento de servicio al cliente para contestar cualquier pregunta referente a aplicaciones y accesorios Para asegurarse de aprovechar al m ximo las posibilidades ofrecidas por su indicador CD 1 lea completamente el manual antes de su instalaci n y operaci n 1 1 1 Caracter sticas Entre las caracter sticas principales se incluyen las siguientes e Resoluci n duradera m xima 1 10 000 e Caja de pl stico ABS duradera en un dise o industrial compacto e Botones sencillos de membrana en relieve de 2 funciones con tara e Pantalla LCD de 5 d gitos 7 segmentos y 0 9 pulgadas 2 3 cm de alto e Unidad de peso en kilogramos e CA o corriente de pilas e Conector de c lula de carga e Herrajes para montar en la pared e Dispone de un dispositivo de desconexi n autom tica que ahorra pilas que apaga el indicador tras cinco minutos de inactividad cuando funciona con pilas 2 INSTALACI N 2 1Desembalaje y comprobaci n Abra el paquete y saque el instrumen
14. una tara mediante una pulsaci n corta se borra la tara cuando la plataforma est vac a Mediante una pulsaci n corta se enciende el indicador cuando est apagado Mediante una pulsaci n corta se pone a cero la pantalla cuando el indicador est encendido Si se ha introducido una tara la tara se borra y la pantalla se pone a cero Mediante una pulsaci n larga 2 segundos se apaga el indicador Cuando est en la modalidad del men mediante una pulsaci n corta se selecciona el men o ajuste mostrado Cuando se muestra indica la unidad de medida kilogramos Cuando se muestra indica que la lectura es el peso neto Indicador CD 1 3 2 Estructura del men La tabla siguiente explica la estructura del men en el indicador CD 1 Submen capacidad m xima de la b scula o Submen tama o de la graduaci n Submen punto de calibraci n 3 3 Ajustes disponibles La Tabla 3 1 indica los ajustes disponibles que pueden efectuarse en el men SetuP configuraci n TABLA 3 1 CONFIGURACI N Capacidad Tam graduaci n Punto de calibraci n m x b scula YXXXX CPXXXX FSXXXX Efectuar Calibraci n 1 E 12 3 12 35 1 2 3 5 6 1 2 3 5 6 10 1 2 3 5 6 10 15 1 2 3 5 6 10 15 20 1 2 3 5 6 10 15 20 25 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 1 2 3 5 6 10
15. x a x h pulg mm 9 8 x 5 5 x 2 7 250 x 140 x 70 Dimensiones de envio lx a x h pulg mm 12 5 x 9 x 5 3 320 x 230 x 135 Peso del indicador Ib kg 1 1 0 5 Peso de env o Ib kg 2711 2 Resoluci n m xima mostrada 1 10000 Tiempo de estabilizaci n En un plazo m ximo de 3 segundos Unidades de pesaje kg s lo Capacidad por encima de la gama Capacidad m xima 9d Pantalla pulg mm 5 d gitos 7 segmentos y 0 9 23 de alto Pantalla LCD de 1 06 27 de alto x 3 4 87 de ancho Teclado interruptores de membrana t ctil en relieve Corriente Adaptador de CA de 9 VCC 100 mA o 6 pilas alcalinas AA no incluidas Duraci n t pica de las pilas Hasta 40 horas Dispositivo de desconexi n autom tica 5 minutos sin actividad operaci n con pilas Calibraci n del intervalo de medici n El usuario puede escoger desde 1 kg hasta el100 de la capacidad Voltaje de excitaci n de la c lula de carga 5 VCC Sensibilidad de entrada de la c lula de carga hasta mV V Accionamiento de la c lula de carga 1 c lula de carga x 350 ohmios Gama de captura de seguimiento 1 divisi n fija autom tico cero Gama de puesta a cero 100 de capacidad Temperatura de operaci n 41 F a 95 F 5 C a 35 C para una humedad relativa del 10 al 80 Temperatura de almacenamiento 4 F a140 F 20 C a 60 C para una humedad relativa del 10 al 95 sin condensaci n Construcci n Caja de resina ABS de color gris con tapones elastom ricos termopl sticos de color ne
16. 15 20 25 30 40 50 60 75 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 250 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 250 300 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 250 300 400 0 05 0 1 0 2 0 5 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 250 300 400 500 0 1 0 2 0 5 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 250 300 400 500 600 0 1 0 2 0 5 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 250 300 400 500 600 750 0 1 0 2 0 5 1 1 2 3 5 6 10 20 25 30 40 50 60 75 100 120 150 200 250 300 400 500 600 750 1000 Notas Los ajustes impl icitos iniciales de f brica de capacidad m xima de la b scula tama o de la graduaci n y punto de calibraci n se muestran en negrita 2Los ajustes impl citos de tama o de graduaci n y punto de calibraci n para la capacidad m xima de la b scula correspondiente se muestran subrayados 4 Las selecciones del tama os de graduaci n se limitan a las resoluciones de 1 1000 a 1 10000 0 005 0 01 0 02 0 05 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50
17. A FCC NOTE THIS EQUIPMENT HAS BEEN TESTED AND FOUND TO COMPLY WITH THE LIMITS FOR A CLASS A DIGITAL DEVICE PURSUANT TO PART 15 OF THE FCC RULES THESE LIMITS ARE DESIGNED TO PROVIDE REASONABLE PROTECTION AGAINST HARMFUL INTERFERENCE WHEN THE EQUIPMENT IS OPERATED IN A COMMERCIAL ENVIRONMENT THIS EQUIPMENT GENERATES USES AND CAN RADIATE RADIO FREQUENCY ENERGY AND IF NOT INSTALLED AND USED IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTION MANUAL MAY CAUSE HARMFUL INTERFERENCE TO RADIO COMMUNICATIONS OPERATION OF THIS EQUIPMENT IN A RESIDENTIAL AREA IS LIKELY TO CAUSE HARMFUL INTERFERENCE IN WHICH CASE THE USER WILL BE REQUIRED TO CORRECT THE INTERFERENCE AT HIS OWN EXPENSE THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS A LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS AS SET OUT IN THE INTERFERENCE CAUSING EQUIPMENT STANDARD ENTITLED DIGITAL APPARATUS ICES 003 OF THE DEPARTMENT OF COMMUNICA TIONS CANADA CET APPAREIL NUMERIQUE RESPECTE LES LIMITES DE BRUITS RADIOELECTRIQUES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE CLASSE A PRESCRITES DANS LA NORME SUR LE MATERIEL BROUILLEUR APPAREILS NUMERIQUES NMB 003 EDICTEE PAR LE MINISTRE DES Unauthorized changes or modifications to this equipment are not permitted TABLE OF CONTENTS 1 GETTING TO KNOW YOUR CD 1 INDICATOR coococccccoccnoccccononocccconannocononanarononnanarononnanarononnnarr nono nana rr cnnnnnrrrrnn nana rrrnananans 1INNTOAUCIONESSEE ES ra ce e ANR RNA AR A
18. AN INTERFERENCIAS TITULADA APARATO DIGITAL ICES 003 DEL DEPARTAMENTO DE COMUNICACIONES DE CANAD CET APPAREIL NUMERIQUE RESPECTE LES LIMITES DE BRUITS RADIOELECTRIQUES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE CLASSE A PRESCRITES DANS LA NORME SUR LE MATERIEL BROUILLEUR APPAREILS NUMERIQUES NMB 003 EDICTEE PAR LE MINISTRE DES No se permite efectuar cambios ni modificaciones no autorizados en este equipo CONTENIDO 1 FAMILIARIZACI N CON EL INDICADOR 1 000000000 0n0n nennen ELIO TOUS TEE A o E ART 25 INSTALACI N coat ai I Desemba y COMPTODACI N A EE LESER CDI Chad 2 2 seleceion de Ja UBICACION ia da dd 2 3 Notas de a mara on rame 2 4 Conexi n del indicador CD 1 a la base de la b scula 2 5 CONEXI N de COMING er da a 2 01 Adaptador de CA Doa 2 5 2 Instalaci n d las 3 CONFIGURACI N 2 ennemie nan canin Gite ane SR aa ehe 3 1 Generalidades de los controles y funciones de visualizaci n 3 2EStructura Rs 3 3 Ajustes AI POIS rd da nee aud ieee SI a 3 4 Procedimiento de conf
19. Error Codes List The following list describes the various error codes and that can appear on the display Err 1 Over range error is displayed when capacity plus 9d is reached Err 2 Under range error is displayed when reading exceeds 9d below zero Err 21 Calibration data checksum error calibration required CALE Calibration error indicating that the weighis were placed in the wrong order or an incorrect weight was placed on the scale base platform Lo Low battery indication is displayed when approximately 20 minutes of battery operation remains CD 1 Indicator 5 3 Service Information For Service assistance in the United States please call Aftermarket Ohaus Corporation toll free at 800 526 0659 An Ohaus Product Service Specialist will be available to help you For Service assistance outside of the United States call your local dealer 5 4 Accessories No accessories are available for this product 6 TECHNICAL DATA General Specifications Capacity 1 to 1 000 kg Graduation 0 001 to 1 kg Indicator Dimensions w x d x h in mm 9 8 x 5 5 x 2 7 250 x 140 x 70 Shipping Dimensions w x d x h in mm 12 5 x 9 x 5 3 320 x 230 x 135 Indicator Weight Ib kg 1 1 0 5 Shipping Weight Ib kg 2 7 1 2 Maximum Displayed Resolution 1 10 000 Siabilization time Within 3 seconds Weighing units kg only Over Range Capacity Maximum Capacity 9d Display in mm 5 digit 7 segment 0 9 23 digit height 1 06 27 High x 3 4 87 Wide
20. Indicador CD 1 3 4 Procedimiento de configuraci n Se debe pasar al men SEtuP configuraci n a primera vez que se use el indicador CD 1 para establecer los par metros de la base de la b scula No calibre el indicador antes de establecer los par metros en el men SEtuP Este procedimiento configura los par metros de operaci n para que el indicador CD 1 corresponda con la base de la b scula e Pulse y mantenga pulsado el bot n del men de tara Se muestra el MENU mientras est pulsado el bot n y se indicar CAL cuando se suelte e Vuelva a pulsar el bot n del men de tara Se muestra SEtuP e Pulse el bot n de encendido cero apagado para pasar al men SEtuP La pantalla muestra el submen de escala m xima Fsxxxx siendo xxxx la capacidad nominal de la base de la b scula en kilogramos Se muestra la ltima selecci n Se muestra como ejemplo el ajuste inicial impl cito de f brica FS 1 e Si el ajuste mostrado no es el valor deseado pulse el bot n del men de tara para pasar a un ajuste diferente Si el ajuste mostrado es el valor deseado pulse el bot n de encendido cero apagado para guardar y pasar al submen siguiente e La pantalla muestra el submen de tama o de graduaci n gxxxx siendo xxxx la legibilidad en kilogramos El ajuste inicial impl cito de f brica es g0 001 Cuando se cambie el valor m ximo de la escala el valor de graduaci n se cambia autom ticamente al valor impl cito correspondiente
21. LCD display Keyboard tactile raised membrane switches Power AC Adapter 9V dc 100mA or 6 alkaline AA batteries not included Typical Battery Life Up to 40 hours Auto Shut Off 5 minutes with no activity battery operation Span Calibration User selectable from 1kg to 100 of capacity Load Cell Excitation Voltage 5V dc Load Cell Input Sensitivity up to 3mV V Load Cell Drive 1 x 350 Ohm Load Cell Auto Zero Tracking Capture Range 1 Division fixed Zeroing Range 100 of capacity Operating Temperature 41 F to 95 F 5 C to 35 C at 10 to 80 relative humidity Storage temperature 4 F to 140 F 20 C to 60 C at 10 to 95 relative humidity non condensing Construction Gray ABS housing with black thermoplastic elastomer end caps CD 1 Indicator n LIMITED WARRANTY Ohaus products are warranted against defects in materials and workmanship from the date of delivery through the duration of the warranty period During the warranty period Ohaus will repair or at its option replace any component s that proves to be defective at no charge provided that the product is returned freight prepaid to Ohaus This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or misuse exposed to radioactive or corrosive materi als has foreign material penetrating to the inside of the product or as a result of service or modification by other than Ohaus In lieu of a properly returned warranty registration card the warranty period shall begin
22. R ESTABLE NOTA El s mbolo de cursor estable debe estar encendido para aceptar la operaci n de tara Si se quita la tara de la b scula el peso neto se indica en forma de un valor negativo Indicador CD 1 4 5 Operaci n de borrado de la tara Para borrar la tara almacenada en la memoria pulse el bot n del men de tara sin carga en la base de la b scula 5 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Para mantener el indicador CD 1 en buen estado de funcionamiento la caja debe mantenerse limpia y libre de materias extrafias Si es necesario se puede usar un pafio humedecido con agua y un detergente suave No deje que entren l quidos en la caja 5 1 Localizaci n y resoluci n de problemas S NTOMA CAUSAS PROBABLES SOLUCI N La unidad no se enciende El adaptador no est enchufado o Compruebe las conexiones del no est bien coneciado cord n de alimentaci n Aseg rese de que el conector del adaptador est completamente enchufado en el indicador Las pilas est n agotadas o mal Compruebe el conector de las instaladas pilas Compruebe la orientaci n de las pilas Sustituya las pilas No se pone a cero cuando se La carga en la base de la Elimine la carga excesiva de la enciende b scula excede el 20 base de la b scula hasta una pm de la capacidad de la cantidad inferior al 20 de la scula capacidad de la b scula Perturbaciones de la base de la Elimine las perturbaciones b scula No se puede poner a cer
23. a qualit et d assurance de la qualit s rie ISO 9000 Des contr les continus de la qualit sont effectu s p riodiquement par BVQI pour assurer que le syst me de contr le de la qualit fonctionne correctement E se Ted Xia Pr sident Ohaus Corporation Pine Brook NJ USA AVIS DE LA FCC CET QUIPEMENT A T TEST ET IL EST CONFORME AUX LIMITES D FINIES POUR LES QUIPEMENTS NUM RIQUES DE CLASSE A SELON LES PRESCRIPTIONS DU CHAPITRE 15 DES R GLES FCC CES LIMITES SONT DESTIN ES POURVOIR UNE PROTECTION RAISONNABLE CONTRE DES INTERF RENCES DANGEUREUSES QUAND L QUIPEMENT FONCTIONNE DANS UN ENVIRONNEMENT COMMERCIAL CET QUIPEMENT G N RE UTILISE ET PEUT METTRE DES RADIOFREQUENCES ET S IL N EST PAS INSTALL ET UTILIS CONFORM MENT AUX INSTRUCTIONS DU MANUEL DE L UTILISATEUR PEUT PROVOQUER DES INTERF RENCES DANGEREUSES SUR LES RADIOCOMMUNICATIONS LE FONCTIONNEMENT DU PR SENT QUIPEMENT DANS UNE ZONE D HABITATION EST SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER DES INTERF RENCES DANGEUREUSES AUQUEL CAS L UTILISATEUR DEVRA CORRIGER L INTERF RENCE SES PROPRES FRAIS CET APPAREIL NUMERIQUE RESPECTE LES LIMITES DE BRUITS RADIOELECTRIQUES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE CLASSE A PRESCRITES DANS LA NORME SUR LE MATERIEL BROUILLEUR APPAREILS NUMERIQUES NMB 003 EDICTEE PAR LE MINIST RE CANADIEN DES COMMUNICATIONS Il est interdit d apporter des changements ou des modifications non autoris s cet quipe
24. are a t m moris e une pression courte permet d effacer cette Valeur lorsque la plateforme est vide Bouton On Zero Off Une pression courte allume l indicateur lorsque l indicateur est teint Une pression courte met l affichage z ro lorsque l indicateur est allum si la valeur d une tare a t m moris e cette valeur est effac e et l affichage est mis z ro Une pression longue 2 secondes teint l indicateur En mode menu une pression courte permet de s lectionner le menu ou le param tre affich s Fl che kg Lorsqu elle est affich e indique l unit de mesure en kilogrammes Fl che NET Lorsqu elle est affich e indique que la valeur est le poids net Indicateur CD 1 3 2 Structure du menu Le tableau ci dessous d crit la structure du menu de l indicateur CD 1 Ex cuter SEtuP PARAMETRAGE Sous menu Full Scale Capacity Pleine capacit balance e Sous menu Graduation size Intervalle de graduation Sous menu Calibration Point Point de calibrage 3 3 Param trages disponibles Le tableau 3 1 ci dessous indique les param trages disponibles qui peuvent tre s lectionn s dans le menu SEiuP TABLEAU 3 1 PARAM TRAGE Capacit i i 1 2 pleine Intervalle de Point de calibrage balance graduation CPxxxx FSxxxx g 1 1 2 1 2 3 1 2 3 5 1 2 3 5 6 1 2 3 5 6 10 1 2 3 5 6 10 15 1 2 3 5 6 10 15 20 1 2 3 5 6 10 15 20 25 1 2 3
25. dy for use 4 CD 1 Indicator OPERATION Before using the CD 1 Indicator make sure it has been properly set up and calibrated Refer to Section 3 and review settings 4 1 Turning the CD 1 Indicator On Off With the CD 1 Indicator off press the On Zero Off button All segments of the display are displayed followed by the software revision Sr x x The CD 1 Indicator then goes into the weighing mode The decimal point position may be different depending on the setup of the CD 1 Indicator To turn the CD 1 Indicator off press and hold the On Zero Off button until OFF is dis 4 2 Weighing Once the CD 1 Indicator has been properly calibrated and zeroed place the object to be weighed on the platform 4 3 Zero Operation Press the On Zero Off button to zero the CD 1 Indicator If a tare has been entered the tare is cleared and the display is zeroed 0000 STABLE CURSOR Auto Zero Tracking The automatic zero setting mechanism is permanently set to capture changes of 1 d No operator actions are required NOTE The stable cursor must be lit to accept zero operation 4 4 Tare Operation When weighing objects that must be held in a container taring stores the container weight in the CD 1 Indicator s memory Taring is possible up to the full scale capacity where the tare value is subtracted from the available capacity The b symbol is lit adjacent to NET on the front panel To store the container weight proceed as follow
26. e Se iD La posici n del punto decimal puede ser diferente dependiendo de la configuraci n del indicador CD 1 Para apagar el indicador CD 1 pulse y mantenga pulsado el bot n de encendido cero apagado hasta que se muesire OFF BFE 4 2 Pesaje Una vez que se haya calibrado debidamente el indicador CD 1 y se haya puesto a cero ponga el objeto que se vaya a pesar en la plataforma 4 3 Operaci n de puesta a cero Pulse el bot n de encendido cero y apagado para poner a cero el indicador CD 1 Si se ha introducido una tara la tara se borra y la pantalla pasa a cero CURSOR ESTABLE Seguimiento autom tico cero El mecanismo de ajuste autom tico cero est fijado permanentemente para capturar los cambios de 1 d No se requieren acciones del operador OTA El cursor estable debe encenderse para aceptar la operaci n de puesta a cero 4 4 Operaci n de tara Al pesar objetos que deban estar en un recipiente al tarar se almacena el peso del recipiente en la memoria del indicador CD 1 Es posible tarar hasta la capacidad m xima de la b scula de forma que el valor de la tara se resta de la capacidad disponible El s mbolo se enciende en una posici n adyacente a NET en el panel delantero Para almacenar el peso del recipiente haga lo siguiente Ponga el recipiente en la plataforma La muestra indicada es de 50 g Vuelva a pulsar el bot n del men de tara La b scula est tarada e indica el peso neto CURSO
27. e CD 1 Indicator should be located on a stable level surface and kept away from vibrating sources such as large machinery Maximum accuracy will be achieved when the working area is clean and vibration free 2 3 Cautionary Notes e The CD 1 Indicator must not be operated in wet or hazardous areas e Before connecting the AC adapter verify that the indicated voltage corresponds to the local mains voltage 2 4 Connecting the CD 1 Indicator to a Scale Base The scale base is connected to the round 4 pin connector located on the right side of the CD 1 Indicator The mating connector supplied in the packaging must be attached to the load cell cable Slide the connector shell over the load cell cable Orient as shown in the illustration Refer to the scale base manufacturer s information to determine the proper load cell connections Solder the load cell cable to the connector contacts according to table 2 1 and refer to the the connector illustration NOTE Any extra load cell connection wires should be isolated and insulated TABLE 2 1 LOAD CELL CONNECTIONS STRAIN RELIEF KNURLED Connector Pin No Connection CLAMP SHELL NUT CABLE RECEPTACLE z Excitation F CONTACTS 40 O 30 O2 CONNECTOR ASSEMBLY come vem After soldering the wires to the contacts thread the shell onto the receptacle Tighten the strain relief clamp over the load cell cable Plug the connector into the mating connector on the Indicator and tighten the k
28. e calibrage appuyez sue le bouton On Zero Off et suivez les instructions partir de l tape de la proc dure de calibrage e Si les param tres du menu n ont pas t modifi s appuyez sur le bouton Tare Menu pour retourner en mode de pes e Indicateur CD 1 3 5 Proc dure de calibrage La proc dure de calibrage peut tre effectu e aussi souvent que n cessaire 1 Veillez ce que la plateforme de la base de la balance soit vide stable et de niveau avant de d marrer le calibrage 2 Appuyez sur le bouton Tare Menu et maintenez la pression MENU s affiche lorsque le bouton est press CAL s affiche lorsque le bouton est rel ch REMARQUE La proc dure de calibrage peut tre termin e tout moment en appuyant sur le bouton On Zero Off jusqu ce que OFF s affiche Appuyez sur le bouton On Zero Off C s affiche momentan ment l indicateur m morise le signal de charge z ro suivi de la valeur du poids de calibrage CP 1 1kg est montr titre d exemple 4 Placez le poids de calibrage indiqu sur la plateforme puis appuyez sur le bouton On Zero Off C s affiche l indicateur m morise le signal de charge Point de calibrage suivi momentan ment par le poids de calibrage indiqu sur la plateforme 5 Retirez le poids de calibrage de la plateforme de la base de balance L indicateur est pr t tre utilis WNiicateur C D 1 4 FONCTIONNEMENT 4 1 Mettre l indicateur CD 1 en h
29. e de courant facilement accessible AVERTISSEMENT La prise de courant doit tre install e proximit de l quipement et devra tre facilement accessible C BLE DE L ADAPTATEUR CA 2 5 2 Installation des piles e Ouvrez le couvercle du compartiment piles situ sur le dessous du bo tier e Ins rez 6 piles alcalines de type AA dans ce compartiment en les orientant de mani re ce que les p les positifs soient plac s contre les contacts lames vibrantes et les p les n gatifs contre les contacts ressort REMARQUE Lorsque l indicateur CD 1 est aliment partir de piles la fonction de temporisation Auto Shut Off se d clenche automatiquement pour prolonger la dur e de vie des piles Apr s une p riode d inactivit de 5 minutes l indicateur CD 1 est mis hors service Cette fonction ne peut pas tre d sactiv e Indicateur CD 1 3 PARAM TRAGE INITIAL 3 1 Aper u des commandes et des fonctions d affichage Affichage du poids Affiche le poids actuel enregistr sur la balance Signe n gatif Lorsqu il est affich indique une valeur n gative Fl che vers le bas Lorsqu elle est affich e indique que la lecture est stable Tare Menu button Une pression courte permet de m moriser le poids de tarage Bouton de menu Tare Une pression longue 2 secondes permet d entrer en mode menu En mode menu une pression courte modifie le menu ou le param tre affich s Si la valeur d une t
30. ectu es par Ohaus En l absence de retour de la carte d enregistrement de garantie la p riode de garantie prend effet la date de livraison au revendeur agr Ohaus Corporation ne conc de pas d autre garantie expresse ou implicite Ohaus Corporation ne pourra tre tenue responsable pour les dommages indirects Compte tenu que la l gislation diff re d un tat l autre et d un pays l autre veuillez contacter Ohaus ou votre revendeur local Ohaus pour plus d informations 10 OHAUS Ohaus Corporation 19A Chapin Road P O Box 2033 Pine Brook NJ 07058 USA Tel 973 377 9000 Telecopie 973 593 0359 www ohaus com Des bureaux dans le monde entier P N 71144412 Imprim en Chine Ohaus Corporation 2002 tous droits r serv s
31. gro Indicador CD 1 GARANT A LIMITADA Los productos Ohaus est n garantizados contra los defectos de materiales y fabricaci n a partir de la fecha de entrega y durante todo el per odo de la garant a Durante este per odo de garant a Ohaus se encargar de reparar o sustituir de forma gratuita seg n se decida cualquier componente que se demuestre que tiene defectos siempre que el producto se env e a Ohaus con el porte pagado de antemano Esta garant a no se aplica si el producto ha resultado da ado por accidente o uso indebido ha sido expuesto a materiales radioactivos o corrosivos han penetrado materiales extra os en su interior o como consecuencia de servicio o modificaciones efectuados por personas no autorizadas por Ohaus Una vez recibida la tarjeta de registro de garant a debidamente cumplimentada el per odo de garant a comenzar en la fecha de env o al distribuidor autorizado Ohaus Corporation no ofrece ninguna otra garant a por escrito o impl cita Ohaus Corporation no se hace responsable de los da os emergentes Debido a que la legislaci n sobre garant as var a entre los distintos estados y pa ses p ngase en contacto con Ohaus o su distribuidor local Ohaus para obtener detalles adicionales 10 OHAUS Ohaus Corporation 19A Chapin Road P 0 Box 2033 Pine Brook NJ 07058 USA Tel 973 377 9000 Fax 973 593 0359 www ohaus com Con oficinas en todo el mundo N P 71144412 Impreso en Chi
32. ia A ist a tan lent 5 2 Eror COdeS 151 SO A AA AA ie ine A 5 3 SONICS NONANO SEES HA ACCESSOTIOS a nn NAS O ONA R E ddr lada O TECHNICAL DATA aaa iio dia nd iran aa clara pili dada lenin CD 1 Indicator 1 GETTING TO KNOW YOUR CD 1 INDICATOR 1 1 Introduction Thank you for deciding to purchase a CD 1 Indicator from Ohaus The Ohaus CD 1 Indicator is a rugged reliable electronic weight indicator designed for easy operation The CD 1 Indicator can drive one analog load cell and provide capacity selections up to 1 000kg The CD 1 Indicator operates from six Alkaline AA batteries and can also be powered externally using the supplied AC adapter A 0 9 inch 2 3 centimeters high LCD provides easy visibility when working at distances from the indicator Two membrane switches are mounted on the front panel that enable simple set up procedures A metal bracket with hardware is included that permits mounting the indicator to a wall or table Behind your instrument stands OHAUS a leading manufacturer of precision Indicators Scales and Balances An Aftermarket Department with trained instrument technicians is dedicated to providing you with the fastest service pos sible in the event your instrument requires servicing OHAUS also has a Customer Service Department to answe
33. iguraci n sise 3 5 Procedimiento de calibraci n gt tiritas aros ann en aile ance tenta A A OPERACI N a A NE E nt a A ae of 4 1 Encendido Apagado del indicador CD 1 ire 42 PESIO NN 4 3 Operaci n de puesta a Cero ne En us ORE Tr 4 4 Op rations de A A ROA ECO AA A CAC A Operaci n de borrado de la tar sicario ei nenn bl Msn ad D CUIDADO Y MANTENIMIENTO 5 152552 t nes sienne id 5 1 Localizaci n y resoluci n de problemas sisi 5 2 DISTA de c digos de AMOR rt ea EL E 5 3 1nformacio n DO A A En A DANG DA ACC SOIIOS ea mam 2020 Rr AA a OR 6 DATOS T CNICOS ann re nen S se Indicador CD 1 1 FAMILIARIZACI N CON EL INDICADOR CD 1 1 1 Introducci n Le agradecemos que se haya decidido a comprar un indicador CD 1 de Ohaus El indicador CD 1 de Ohaus es un indicador de peso electr nico resistente y fiable dise ado para una operaci n sencilla El indicador CD 1 puede accionar una c lula de carga anal gica y proporcionar selecciones de capacidad de hasta 1 000 kg El indicador CD 1 opera por medio de seis pilas alcalinas AA y tambi n puede alimentarse externamente usando el adaptador de CA suministrado Pantalla LCD de 0 9 pulgadas 2 3 cm de alto y visibilidad sencilla al trabajar a distancia del indicador Dispone de dos interruptores de membrana montadas en el panel delantero
34. lamiento suministrado en el paquete debe estar conectado al cable de la c lula de carga Deslice la boquilla del conector sobre el cable de la c lula de carga Oriente seg n se muestra en la ilustraci n Consulte la informaci n del fabricante indicada en la base de la b scula para determinar las conexiones apropiadas de la c lula de carga Suelde el cable de la c lula de carga a los contactos del conector seg n la tabla 2 1 y consulte la ilustraci n del conector NOTA Los cables de conexi n adicionales de la c lula de carga deben estar aislados y recubiertos de aislamiento TABLA 2 1 CONEXIONES DE LA C LULA DE CARGA No de clavija ABRAZADERA PROTECTORA y del conector CONTRA TIRONES BOQUILLA MOLETEADA CABLE RECEPT CULO AN 1 Excitaci n N ra Ed CONTACTOS Leo gd so 02 Se al IH 1 2 CONJUNTO DE CONECTOR DEL CONECTOR VISTA TRASERA Despu s de soldar los cables a los contactos enrosque la boquilla en el recept culo Apriete la abrazadera protectora contra tirones sobre el cable de la c lula de carga Enchufe el conector en el conector de acoplamiento del indicador y apriete la tuerca moleteada 2 5 Conexi n de la corriente El indicador CD 1 puede operarse usando el adaptador de CA suministrado o usando 6 pilas alcalinas AA no incluidas 2 5 1 Adaptador de CA e Conecte el conector del adaptador de CA al recept culo ubicado en el lado derecho del indicador CD 1 y enchufe el adaptado
35. le the button is pressed and indicates CAL when released Press the Tare Menu button again SEtUP is displayed Press the On Zero Off button to enter the SEtUP menu The display shows the Full Scale sub menu FSxxxx where xxxx is the rated capacity of the scale base in kilograms The last selection is shown The initial factory default setting FS 1 is shown as an example If the displayed setting is not the desired value press the Tare Menu button to change to a different setting If the displayed setting is the desired value press the On Zero Off button to store and move to the next sub menu The display shows the Graduation Size sub menu gxxxx where xxxx is the readability in kilograms The initial factory default setting is 00 001 When the Full Scale value is changed the graduation value is automatically changed to the corresponding default value Refer to Table 3 1 If the displayed setting is not the desired value press the Tare Menu button to change to a different setting If the displayed setting is the desired value press the On Zero Off button to store and move to the next sub menu The display shows the Calibration Point sub menu CPxxxx where xxxx is the calibration point in kilograms The default setting is CP 1 When the Full Scale value is changed the calibration point value is automatically changed to match the full scale value If the displayed setting is not the desired value press the Tare Menu button to change to a
36. les d environ 20 minutes 5 3 Informations de maintenance Indicateur CD 1 Pour une assistance aux tats Unis veuillez appeler le num ro vert du service apr s vente Aftermarket Ohaus Corporation au 800 526 0659 Un sp cialiste apr s vente se tient voire disposition Pour une assistance en dehors des tats Unis veuillez prendre contact avec voire revendeur local 5 4 Accessoires Aucun accessoire n est fourni avec ce produit 6 DONN ES TECHNIQUES Caract ristiques g n rales Capacit Intervalle de graduation Dimensions de l indicateur L x P x H mm po Dimensions la livraison L x P x H mm po Poids de l indicateur kg livres Poids d exp dition kg livres R solution maximale de l affichage Temps de stabilisation Unit s de mesure Capacit de d passement Affichage mm po Clavier Alimentation Dur e de vie typique de la pile Fonction de temporisation Auto Shut Off Calibrage de l intervalle de mesure Tension d excitation de la cellule de charge Sensibilit d entr e de la cellule de charge Contr leur de la cellule de charge Plage de capture de la recherche automatique du z ro Gamme nulle Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Construction 141000 kg 0 001 1 kg 250 x 140 x 70 9 8 x 5 5 x 2 7 320 x 230 x 135 12 5 x 9 x 5 3 0 5 1 1 1 2 2 7 1 10 000 Moins de 3 secondes kg uniquement Capacit maximale 9d 5 chiffres 7 segments hauteur des
37. ment SOMMAIRE 1 APPRENDRE CONNA TRE VOTRE INDICATEUR CD 1 renan near aan Es INTO UC OM ee E a Da a NOIR a QU a a pa O AS NN 2 INSTALLATION iii A Ken hen Dd 2 1 D ballage et A E AA es 2 2 Choix d remplacement menoin n ke nun Bm LE aa An t 2 3 MIS6S en gda a at ee oi bake re 2 4 Raccorder l indicateur CD 1 une base de balance 2 5 Raccordement hi pra halben ein dis 2 01 Adaptateur CAL ben a 25 2 Installation des PICS cit nn PARAMETRAGE INITIAL Cos SUS a 3 1 Aper u des commandes et des fonctions d affichage 0 0 0 cece cece 3 2 SITUCTUNG duU MENU a 3 3 dispoM BI S nn A a 3 4 Proc dure de param trage initial rennen ernennen 3 0 Procedure d calibrage e Ta 4 FONTIONNEMENT A AA S PTR 4 1 Mettre l indicateur CD 1 en hors service usine 4 2 Proc dure de pes e ca ns a conan CA ones ent on eme ND meet Rd 4 3 FONCTION ZOO atari dre SA ane 44 FONCHOM TATO cas
38. menu gxxxx Graduation Size Intervalle de graduation s affiche o xxxx est la lisibilit en kilogrammes La valeur par d faut initiale param trage d usine est 90 001 Lorsque la valeur Capacit pleine balance est modifi e la valeur de l intervalle de graduation est modifi e automatiquement pour refl ter la valeur par d faut correspondante voir Tableau 3 1 e Si le param trage affich n est pas la valeur souhait e appuyez sur le bouton Tare Menu pour modifier le param trage Si le param trage affich est la valeur souhait e appuyez sur le bouton On Zero Off pour le sauvegarder et passez au sous menu suivant e Le sous menu CPxxxx Calibration Point Point de calibrage s affiche o xxxx est le point de calibrage en kilogrammes La valeur par d faut est CP 1 Lorsque la valeur Capacit pleine balance est modifi e la valeur du point de calibrage est modifi e automatiquement pour correspondre la valeur Capacit pleine balance e Si le param trage affich n est pas la valeur souhait e appuyez sur le bouton Tare Menu pour modifier le param trage Si le param trage affich est la valeur souhait e appuyez sur le bouton On Zero Off pour le sauvegarder et passez au sous menu suivant CAL calibrate calibrage s affiche e Une fois que les param tres corrects correspondant aux param tres de la base de balance ont t entr s dans l indicateur calibrez l appareil avant de l utiliser Pour entrer en mod
39. n ee MA AA A RAR ed 2 INSTALLATION co iii ii ia in 2 1 Unpacking and Checking A A A AA A IA 2 2 selecting the Location shuts ata et Pe tells A che 2 3 Gautiongry NOTES apare aaa eae 9 dd da 2 4 Connecting the CD 1 Indicator to a Scale Base 4 nr SAAC aE 2 0 Connecting POWER a aged A A A A tel ahaa et et De DAG AGG DION a A ia dba 2 5 2 Battery ll Oir she ete ti Bix SETUP ii Ea SO MES ERR 3 1 Overview of Controls and Display FUNCTIONS issus A Mae a del se D O pa ta dead E an ete 3 3 Arabe Sags ha A tete 3 A SelUD Procedure a a Rg ten AS ane nee 34 Calibration Procedee Par a JAL a ee se Sd AS a Road A OPERATION lt A cues de ane ent ns ent rene id 4 1 Turing the CD T Indicator O Oficio ds Z 2 Weighing AAA A iin 4 3 Zero rs Sake neds Ri ARAG x Ta Seopa ba sa ee DENE Pee lee Pada Pa 4 4 Tore Operation ass A 4 5 Clear Tare il ND VA Ady 5 GARE AND MAINTENANCE 22 555555 rain di
40. na Ohaus Corporation 2002 todos los derechos reservados 7 OHAUS MANUEL DE L UTILISATEUR Indicateur mod le CD 1 Ohaus Corporation 19A Chapin Road P O Box 2033 Pine Brook NJ 07058 USA D claration de conformit Nous Ohaus Corporation d clarons sous notre seule responsabilit que le mod le de l instrument cit ci dessous muni de la mention CE est conforme aux directives et aux normes mentionn es ci apr s Indicateur mod le CD 1 Muni de la Directive CE y compris les amendements applicables Norme mention 73 23 CE EN60950 1992 quipement lectrique destin tre employ dans Safety of Information Technology Equipment S curit des certaines limites de tension mat riels de traitement de l information 89 336 CE EN61326 1997 A1 1998 Compatibilit lectromagn tique Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use quipement lectrique de mesure de contr le et de laboratoire Exigences CEM Deux derniers chiffres de l ann e laquelle la mention CE a t appos e 02 Certification ISO 9001 pour Ohaus Corporation Apr s avoir t examin e et valu e en 1994 par le Bureau Veritas Quality International BVQI Ohaus Corporation USA a obtenu la certification ISO 9001 Ceci certifie que Ohaus Corporation USA adh re un syst me de contr le de la qualit qui est conforme aux normes internationales de gestion de l
41. nt soulign es 3 Les valeurs s lectionn es pour Intervalle de graduation se limitent aux r solutions allant de 1 1000 1 10 000 Calibration Calibrage Indicateur CD 1 3 4 Proc dure de param trage initial Le menu d initialisation SEtuP de l indicateur CD 1 doit tre obligatoirement utilis lors de la premi re mise en service de l indicateur afin d entrer les param tres de la base de balance Ne calibrez pas l indicateur avant d avoir param tr le menu d initialisation SEtuP Cette proc dure tablit les param tres d exploitation de l indicateur CD 1 en fonction de la base de la balance e Appuyez sur le bouton Tare Menu et maintenez la pression MENU s affiche lorsque le bouton est press CAL s affiche lorsque le bouton est rel ch e Appuyez sur le bouton Tare Menu de nouveau SEIUP s affiche e Appuyez sur le bouton On Zero Off pour entrer dans le menu SEIUP Le sous menu FSxxxx Full Scale Capacit pleine balance s affiche o xxxx est la capacit nominale de la base de la balance en kilogrammes La derni re s lection s affiche La valeur par d faut initiale le param trage d usine FS 1 est montr e titre d exemple e Si le param trage affich n est pas la valeur souhait e appuyez sur le bouton Tare Menu pour modifier le param trage Si le param trage affich est la valeur souhait e appuyez sur le bouton On Zero Off pour le sauvegarder et passez au sous menu suivant e Le sous
42. nurled nut 2 5 Connecting Power The CD 1 Indicator may be operated using the supplied AC Adapter or with 6 Alkaline AA batteries not supplied 2 5 1 AC Adapter e Connect the AC Adapter connector to the receptacle located at the right hand side of the CD 1 Indicator and plug the adapter into a convenient outlet NOTICE T The socket outlet must be installed near the equipment and shall be easily accessible 2 5 2 Battery Installation e Open the battery cover on the bottom of the housing AC ADAPTER CORD e Insert 6 Alkaline AA batteries into position Orient the batteries so that the positive ends rest against the reeds and the negative ends against the springs NOTE When the CD 1 Indicator is operated from batteries the Auto Shut Off feature is automatically enabled to extend battery life When no activity occurs within a 5 minute period the CD 1 Indicator shuts off This feature cannot be disabled 3 SETUP CD 1 Indicator 3 1 Overview of Controls and Display Functions Weight Display Minus sign Down arrow Tare Menu button On Zero Off button Kg arrow NET arrow Displays current weight on scale When displayed indicates a negative value When displayed indicates reading is stable A short press enters the tare weight into memory A long press 2 seconds enters the menu mode When in the menu mode a short press changes the displayed menu or setting If a tare has been entered a short pre
43. o el Perturbaciones de la base de la Elimine las perturbaciones indicador b scula No se puede calibrar la unidad Valor incorrecto de la masa de Use la masa de calibraci n calibraci n correcta 5 2 Lista de c digos de error La lista siguiente describe los diversos c digos de error que pueden aparecer en la pantalla Err 1 Se muestra un error de valor superior a la gama cuando se alcanza la capacidad m s 9d Err 2 Se muestra un error de valor inferior a la gama cuando la lectura excede menos 9d 21 Error de total de control de los datos de calibraci n se requiere calibraci n CALE Error de calibraci n que indica que los pesos se colocaron en el orden equivocado o se coloc un peso incorrecto en la plataforma de la base de la b scula Lo Aparece una indicaci n de pilas poco cargadas cuando queden unos 20 minutos de operaci n de las pilas Indicador CD 1 5 3 Informaci n de servicio Para obtener asistencia de servicio en Estados Unidos llame al departamento posventa de Ohaus Corporation al n mero gratuito 800 526 0659 Al otro lado de la l nea habr un especialista de servicio de productos de Ohaus dispuesto a ayudarle Para obtener asistencia de servicio fuera de Estados Unidos llame a su distribuidor local 5 4 Accesorios No se dispone de accesorios para este producto 6 DATOS T CNICOS Especificaciones generales Capacidad 1 a 1000 kg Graduaci n 0 001 a 1 kg Dimensiones del indicador I
44. onnect l indicateur Les piles sont us es ou V rifiez le connecteur des piles incorrectement install es V rifiez l orientation des piles Remplacez les piles L indicateur ne se met pas z ro La charge sur la base de la Retirez la charge en exc s de la quand il est mis en service balance d passe le poids base de la balance la charge autoris 20 de la capacit de doit peser moins de 20 de la la balance capacit de la balance Perturbations au niveau de la liminez les perturbations base de la balance impossibilit de mettre Perturbations au niveau de la Eliminez les perturbations l indicateur z ro base de la balance Impossibilit6 de calibrer l unit Valeur incorrecte pour la masse Utilisez une masse de calibrage de calibrage correcte 5 2 Liste des codes d erreur La liste ci dessous d crit les diff rents codes d erreur susceptibles d apparaitre sur l affichage Err 1 Indique une situation de surcharge lorsque la capacit plus 9d est atteinte Err 2 Indique une situation de charge insuffisante lorsque la lecture est en dessous de z ro moins 9d Err 21 Erreur du total de contr le des donn es de calibrage calibrage requis CALE Erreur de calibrage indiquant que les poids ont t plac s dans un ordre incorrect ou que le mauvais poids a t plac sur la plateforme de la balance Lo Lindicateur de faiblesse des piles s allume lorsqu il reste une dur e de fonctionnement des pi
45. ors service e Lorsque l indicateur CD 1 est teint appuyez sur le bouton Avant d utiliser l indicateur CD 1 assurez vous qu il a t correctement initialis et calibr auparavant Reportez On Zero Off Tous les segments de l affichage apparaissent suivis de la version du logiciel Sr x x L indicateur entre ensuite vous la section 3 et passez en revue les param trages en mode de pes e La position du point d cimal peut varier en fonction du param trage de l indicateur CD 1 e Pour mettre l indicateur CD 1 hors service appuyez sur le bouton On Zero Off jusqu ce que le bouton OFF s affiche 4 2 Proc dure de pes e e Une fois que l indicateur a t correctement calibr et mis z ro placez l article peser sur la plateforme 4 3 Fonction Z ro e Appuyez sur le bouton On Zero Off pour mettre l indicateur CD 1 z ro Si une tare a t mise en m moire elle est effac e et l affichage est mis z ro CURSEUR DE STABILIT e Suivi du z ro automatique le m canisme de r glage du z ro automatique est r gl en permanence de mani re saisir les modifications de 1 d Aucune intervention de l op rateur n est n cessaire REMARQUE Le curseur de stabilit doit tre allum pour accepter une op ration z ro 4 4 Fonction Tare Lors de la pes e d objets destin s tre stock s dans un conteneur le tarage permet de stocker dans la m moire de l indicateur CD 1 le poids du conteneur
46. r a una toma de corriente conveniente AVISO T El enchufe hembra toma de corriente debe instalarse cerca del equipo y debe ser f cilmente accesible 2 5 2 Instalaci n de las pilas e Abra la tapa de las pilas la parte inferior CORDON DEL ADAPTADOR DE CA e Introduzca y coloque las 6 pilas alcalinas AA Oriente las pilas de modo que los extremos positivos queden apoyados contra las laminas y los extremos negativos contra los muelles NOTA Cuando se haga funcionar el indicador CD 1 con las pilas el dispositivo de desconexi n autom tica se activa autom ticamente para prolongar la duraci n de las mismas Cuando no se produzca ninguna actividad durante un per odo m ximo 5 minutos se apaga el indicador CD 1 No se puede desactivar esta funci n 2 3 CONFIGURACI N Indicador CD 1 3 1 Generalidades de los controles y funciones de visualizaci n Pantalla del peso Signo menos Flecha abajo Bot n del men de tara Bot n de encendido cero apagado Flecha de kg Flecha NETO Muestra el peso actual en la b scula Cuando se muestra indica un valor negativo Cuando se muestra indica que la lectura es estable Mediante una pulsaci n corta la tara se guarda en la memoria Mediante una pulsaci n larga 2 segundos se pasa a la modalidad del men Cuando est en la modalidad del men mediante una pulsaci n corta se cambia el men o ajuste indicado Si se ha introducido
47. r any inquiries regarding applications and accessories To ensure you make full use of the possibilities offered by your CD 1 Indicator please read the manual completely before installation and operation 1 1 1 Features Major features include e 1 10 000 maximum displayed resolution e Durable ABS plastic housing in a compact industrial design e Simple 2 function raised membrane buttons with Tare e 5 digit 7 segment 0 9 inch 2 3 centimeter high LCD display e Kilogram weight unit e AC or battery power e Load Cell Connector e Wall mount hardware e Battery saving Auto Shut off after five minutes of inactivity when operated on batteries 2 INSTALLATION 2 1 Unpacking and Checking Open the package and remove the instrument and the accessories Check the instrument for transport damage Imme diately inform your Ohaus dealer if you have complaints or if parts are missing Your CD 1 Indicator package should contain e CD 1 Indicator e Instruction Manual e Mounting Bracket e Mounting Screws 2 AC power adapter e Warranty card e Screw anchors 2 e Load Cell Connector Store all parts of the packaging This packaging ensures the best possible protection for the transport of your instrument 1 CD 1 Indicator 2 2 Selecting the Location The CD 1 Indicator should be used in an environment which is free from vibration temperature or humidity extremes These factors will affect displayed weight readings Scale bases used with th
48. reillage et les accessoires V rifiez l appareil en vu de dommages dus au transport Informez voire revendeur Ohaus imm diatement si vous avez des r clamations formuler ou si des l ments manquent Votre kit Indicateur CD 1 devra comporter les l ments suivants e Indicateur CD 1 e Manuel de l utilisateur e Support de montage e Vis de montage 2 Adaptateur de courant CA Carte de garantie e Vis d ancrage 2 e Connecteur de la cellule de charge Conservez tous les elements d emballage pour que votre appareil soit prot g de mani re optimale en cas de transport 1 Indicateur CD 1 2 2 Choix de l emplacement L indicateur CD 1 ne devra pas tre utilis dans un environnement humide tre soumis des vibrations ou des temp ratures extr mes Ces facteurs affecteront les lectures de poids affich s La base de balance utilis e avec l indicateur devra tre install e sur une surface stable et de niveau loin de toute source de vibration par exemple de machines lourdes La pr cision maximale sera atteinte si l emplacement est propre et l cart de vibrations 2 3 Mises en garde e L indicateur CD 1 ne devra pas tre mis en service dans des zones humides ou dangereuses e Avant de brancher l adaptateur CA v rifiez que la tension indiqu e correspond la tension du secteur local 2 4 Raccorder l indicateur CD 1 une base de balance La base est raccord e au connecteur rond 4 broches situ du c t droit
49. s e Place the container on the platform Sample shown is 50g e Press the Tare Menu button The scale is tared and shows Net weight If the tare weight is removed from the scale the Net weight is displayed as a negative value NOTE Stable cursor must be lit to accept tare operation STABLE CURSOR CD 1 Indicator 4 5 Clear Tare Operation To clear the tared weight stored in memory press the Tare Menu button with no load on the scale base 5 CARE AND MAINTENANCE To keep the CD 1 Indicator operating properly the housing should be kept clean and free from foreign material If necessary a cloth dampened with water and a mild detergent may be used Do not allow liquids to enter inside the housing 5 1 Troubleshooting SYMPTOM PROBABLE CAUSE S REMEDY Unit will not turn on Adapter not plugged in or properly Check power cord connections connected Make sure adapter connector is plugged all the way into the Indi cator iaa dead or not properly in Check battery connector stalled Check orientation of the batteries Replace batteries Will not zero when turned on Load on scale base exceeds allow Remove excessive load on scale able 20 of scale capacity Be less than 20 of scale ca pacity Scale base disturbances Remove disturbances Cannot zero indicator Scale base disturbances Remove disturbances Unable to calibrate unit Incorrect value for calibration mass Use correct calibration mass 5 2
50. ss clears the tare when the platform is empty A short press turns the Indicator on when the Indicator is off A short press zeros the display when the Indicator is on Ifa Tare has been entered the tare is cleared and the display is zeroed A long press 2 seconds turns the Indicator off When in the menu mode a short press selects the displayed menu or setting When displayed indicates unit of measure kilograms When displayed indicates reading is net weight CD 1 Indicator e 3 2 Menu Structure The following table illustrates the menu structure in the CD 1 Indicator Perform Full Scale Capacity submenu a Graduation size submenu Calibration Point submenu 3 3 Available Settings Table 3 1 shown below indicates the available settings that can be made in the SEtuP menu TABLE 3 1 SETUP Full Scale Graduation Size 23 Calibration Point Capacity gXXXX CPxxxx FSxxxx 001 lu 12 12 3 1 2 3 6 1 2 3 5 6 1 2 3 5 6 10 1 2 3 5 6 10 15 1 2 3 5 6 10 15 20 1 2 3 5 6 10 15 20 25 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 75 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120 1 2 3 5 6 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 120
51. to y los accesorios Compruebe el instrumento para ver si se ha da ado durante el transporte Informe inmediatamente a su distribuidor Ohaus en caso de que quiera hacer reclamaciones o si faltan piezas Su paquete del indicador CD 1 debe contener lo siguiente e Indicador CD 1 e Manual de instrucciones e Soporte de montaje e Tornillos de montaje 2 Adaptador de CA e Tarjeta de garant a e Anclajes de tornillos 2 Conector de c lula de carga Guarde todas las piezas del paquete Este paquete asegura la mejor protecci n posible para el transporte de su instrumento Indicador CD 1 2 2 Selecci n de la ubicaci n El indicador CD 1 debe usarse en un entorno libre de vibraciones y de temperaturas y humedades extremas Estos factores afectar n las lecturas indicadas de los pesos Las bases de las b sculas usadas con el indicador CD 1 deben estar ubicadas en una superficie horizontal estable y lejos de fuentes de vibraci n tales como maquinaria grande Se lograr una m xima exactitud cuando el rea de trabajo est limpia y no vibre 2 3 Notas de precauci n e No se debe operar el indicador CD 1 en reas mojadas o peligrosas e Antes de conectar el adaptador de CA verifique que el voltaje indicado corresponda al voltaje de la red local 2 4 Conexi n del indicador CD 1 a la base de la b scula La base de la b scula est conectada al conector redondeado de 4 clavijas ubicado en el lado derecho del indicador CD 1 El conector de acop
52. u mur soit sur un plan de travail Derri re votre quipement se trouve OHAUS fabricant d indicateurs de balances et de bascules de pr cision leader du march Un service apr s vente avec une quipe de techniciens form s l instrumentation est disponible pour vous fournir le service le plus rapide possible au cas o votre quipement n cessiterait une intervention de maintenance OHAUS dispose galement d un service client le afin de r pondre toutes vos questions concernant les applications et les accessoires Pour assurer que vous utilisez toutes les possibilit s offertes par votre indicateur CD 1 nous vous conseillons de lire ce manuel dans sa totalit avant d installer l quipement et de le faire fonctionner 1 1 1 Caract ristiques Les principaux l menis comprennent e R solution maximale de l affichage 1 10 000 e Bo tier robuste compact de conception industrielle en plastique ABS e Touches double fonction simples membrane sur lev e avec Tare e Affichage cristaux liquides 5 chiffres 7 segments hauteur d affichage 2 3 cm 0 9 pouce e Unit de poids kg e Alimentation CA ou par piles e Connecteur de la cellule de charge e Mat riel de montage mural e Systeme d arr t automatique Auto Shut Off permettant d conomiser les piles apres une p riode d inactivit de cinq minutes lors du fonctionnement sur piles 2 INSTALLATION 2 1 D ballage et v rifications Ouvrez le carton et retirez en l appa
Download Pdf Manuals
Related Search