SC134L / SC234L
Contents
1.2. 12 1 2 VIRU AS182K n AS282K 6448073 1746245 13 5 SC134L 1 SC234L
3. 1 2 1 2 SC134L SC234L 7 1 SC134L 2 SC234L 1 2 8
4. 52 2 2 Kr A 84 A 95 3 a 6 9 m c 1 6 3 1 2 3 4 5 4 19 Ha SC134L
5. 1 1 2 3 4 5
6. 6 D F 9 10 Ha puc 14 15 14 15 14 20 6
7. 11 11 O 9 12 12 J 0 15 30 45 10 L puc 12 0 11
8. 21 18 VIRUTEX 12 VIRUTEX VIRUTEX 22 3496309 102010 Virutex S A Antoni Capmany 08028 Barcelona Spain WWW virutex es
9. 2 14 1 500 15 3445400 8200010 200 AS182K AS282K 6446073 1746245 5M 16 3440163 80 3440164
10. 80 3440165 5 8 20 3440166 20 10 3440167 80 3440169 3X 17 60745 2 11 60745 1
11. 1 1 SC234L 2 2 5 D 3 F 4 5
12. 95 dBA Incertezzadellamisura nee K 3dBA Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni 6 9 m s Incertezza della misura eee 1 6 m s 3 KIT STANDARD 1 Set di 3 lame assortite legno e metallo 2 Guida di taglio antischegge 3 Attacco per aspiratore 4 Protettore contro l espulsione dei trucioli 5 Chiave per brugole per la manutenzione 6 Base in plastica 4 COLLEGAMENTO ELETTRICO E AVVIAMENTO La tensione della rete d alimentazione deve corrispondere a quella indicata sulla piastrina delle caratteristiche MODELLO SC134L Per avviare la macchina tenere premuto il pulsante A Fig 1 Sesi desidera realizzare un lavoro continuo azionare il pulsante e bloccarlo nella posizione finale Per fermare la macchina rilasciare il pulsante A Fig 1 MODELLO SC234L Per avviare la macchina tenere premuto il pulsante B Fig 2 Se si desidera realizzare un lavoro continuo azionare il pulsante e bloccarlo mediante il perno C Fig 2 Per fermare la macchina sbloccare il pulsante B es traendo il perno C 14 5 COLLOCAZIONE E SOSTITUZIONE DELLA LAMA Figg da 3 a 10 Per collocare la lama si deve innanzi tutto togliere la protezione trasparente D Fig 3 Una volta tolta la protezione trasparente collocare il meccanismo di fissaggio rapido E nella posizione piu alta e inserire la lama F nella fessura del meccanismo di fis
13. 12 LIGA O A UM ASPIRADOR A m quina pode ser ligada facilmente aos nossos aspiradores VIRUTEX AS182K e AS282K atrav s da tubagem M Figs 1 2 por meio do kit de ref 6446073 1746245 A fim de poder desmontar a tubagem ha que fazer pressao na pestana de fixacao N e puxar da tubagem para a atras Fig 13 13 MANUTENCAO SUBSTITUICAO DE ESCOVAS Quando o comprimento do carv o for inferior a 5 mm ha que substituir as escovas No modelo SC134L ha que afrouxar os parafusos O e extrair a parte traseira da carcaca P Fig 1 De esta forma as escovas tornam se facilmente visiveis Depois soltar a mola de sujeic o desconectar a ligac o e extrair o carv o A substituic o das escovas realiza se em sentido inverso Para o modelo SC234L h que afrouxar os parafusos extrair as tampas laterais R Fig 2 e proceder da mesma forma como a que se explicou para o modelo anterior 14 LUBRIFICAGAO a ser realizada pelo Servico T cnico Oficial Durante o per odo de garantia nao se devem afrouxar os parafusos da cabeca de engrenagem em caso contr rio perder se ia direito a dita garantia 15 ACESSORIOS OPCIONAIS 3445406 Esquadra guia lateral compasso 8200010 200 Aspiradores AS182K AS282K 18 6446073 Acoplamento aspiracao 1746245 Acoplamento de aspiracao standard 5 m 16 FOLHAS DE SERRA OPCIONAIS jogo de 5 unidades 3440163 Pacote de serras tico tico a o carbono Para madeira mole e dura e contracha
14. 18 GARANTIA Todas las maquinas electroportatiles VIRUTEX tienen una garantia valida de 12 meses a partir del dia de su suministro quedando excluidas todas las manipulacio nes o da os ocasionados por manejo inadecuado o por desgaste natural de la m quina Para cualquier reparaci n dirigirse al Servicio Oficial de Asistencia T cnica VIRUTEX VIRUTEX se reserva el derecho de modificar sus productos sin previo aviso ENGLISH See pictures on pages 23 24 and 25 Important Read these OPERATING INSTRUCTIONS and the attached GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET carefully before using the machine Make sure you have understood them before operating the machine for the first time Keep both sets of instructions for any future queries 1 SAFETY INSTRUCTIONS FOR HANDLING THE SAW Read the GENERAL SAFETY INSTRUC TIONS LEAFLET carefully included with the documentation for the machine 1 Before connecting the machine ensure that the supply voltage matches that indicated on the charac teristics plate 2 Remove all nails or other metal objects from the wood before starting to use the saw 3 Do not use broken or deformed saw blades Ensure that the blades are sufficiently sharp and that the teeth are in perfect condition 4 Do not use any saw blades other than those indicated in this manual 5 Disconnect the machine from the power supply before changing the blade or handling it 2 TECHNICAL CHARA
15. d inclination de la 09 459 Vitesse reg ablesen SI Syst me de fixation rapide SI Mouvement pendulaires 3 positions n 2 1 Kg Niveau de pression acoustique continu quivalent pon ICI ari 84 dBA Niveau de puissance acoustique A 95 dBA TS s eg ocios K 3dBA Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations a 6 9 m s Incertitude ire K 1 5 m s MODELE SC234L sans poign e dii ccs NET 550 W Courses par minute 300 3200 min Epaisseur de coupe maximum pour le bois 80mm Capacit d inclination de la 09 45 Vitesse TOON ANC caseo ai SI Syst me de fixation rapide SI Mouvement pendulaires 3 positions qp ctm 2 2 Kg Niveau de pression acoustique continu quivalent pon Uci 84 dBA Niveau de puissance acoustique A 95 dBA Ti Te s NIU Gs bia K 3dBA Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations a 6 9 m s 6 ng TE K 1 6 m s2 3 QUIPEMENT STANDARD 1 Jeu de 3 lames a chantourner vari es bois et m 8 tal 2 Guide de coupe contre les clats de bois 3 Tuyere pour connecter un aspirateur 4 Protecteur contre les copeaux 5 Cl hexagonale de service 6 Patin PVC 4 CONNEXION LECTRIQUE ET MISE EN MARCHE La tension d alimentation doit tre celle qui est indiqu e sur l tiqu
16. e et tirez sur la lame de la scie F vers le bas Fig 9 Le bouton de blocage E reviendra automatiquement sa position d origine Pour finir r installez la protection transparente D Fig 10 de protection comme le montrent les figures 14 et 15 La scie sauteuse est dot e de deux crans L cran de protection S Fig 14 a t con u pour un travail sans poussi re ne devant tre utilis que si la machine est connect e a un aspirateur de poussi re externe Pour des d coupes inclin es il ne faudra utiliser que l cran de protection T Fig 15 jamais l cran de pro tection S Fig 14 6 R GLAGE DU MOUVEMENT PENDULAIRE L utilisation du mouvement pendulaire permet d obtenir une efficacit maximale de la coupe Pour s lectionner et mettre en marche le syst me pen dulaire on utilise le levier G Fig 1 2 Les positions recommand es pour chaque type de ma t riel sont indiqu es sur la plaque H Fig 1 2 Les scies sauteuse SC134L SC234L permettent de r aliser la s lection de chacune des positions pendulaires m me si la machine est en marche 7 R GLAGE DE LA VITESSE DE COUPE La vitesse de coupe peut tre r gl e avec pr cision l aide de la roue et partir de la position jusqu la position G Fig 1 pour SC134L et Fig 2 pour SC234L Cette option lui permet de travailler avec l option id ale suivant le mat riel scier La position recommand e pour chaque type de mat
17. rese antes de conectar la m quina que la tensi n de alimentacion corresponde con la indicada en la chapa de caracter sticas 2 Antes de comenzar a serrar elimine de la madera 2 cualquier clavo u objeto met lico 3 No utilice hojas de sierra deformadas o rotas Aseg rese de se encuentran bien afiladas y que tengan los dientes en perfecto estado 4 No utilizar hojas desierra que no se correspondan con las caracter sticas indicadas en ste manual 5 Desconecte la m quina de la red el ctrica antes de cambiar la hoja o realizar cualquier reglaje o manipu laci n en la misma 2 CARACTER STICAS T CNICAS MODELO SC134L sin empu adura de agarre ursa X 550W Carreras por 300 3200 min Espesor de corte m ximo en madera 80 mm Capacidad de inclinaci n de la base 09 45 Velocidad e E au Si Sistema de fijaci n r pido Si Movimiento 3 posiciones PESO 2 1Kg Nivel de Presi n acustica Ponderado 84 dBA Nivel de Potencia ac stica Ponderada 95 dBA Incertidumbre de la medici n K 3 dBA Usar protectores auditivos Nivel total de emisi n de vibraciones a 6 9 m s Incertidumbre de la medici n K 1 5 m s MODELO SC234L con empu adura de agarre Pol
18. 2 SC134L EE 550 BT B 300 3200 80 0 45 DEC AR es con ei 2 1 A 84 95 OB A 3 a 6 9 1 5 SC234L MOLLHOCTD ener 550 B 300 3200 80 MM 0 45
19. elevada e puxar para baixo pela folha de serra F Fig 9 O bot o de bloqueio E voltar automaticamente para a sua posic o inicial Por ltimo h que colocar o protector transparente D Fig 10 A serra de recortes est equipada com dois ecr s de protecc o tal como se indica nas figuras 14 e 15 O ecr de protecc o S Fig 14 est concebido para os trabalhos sem p e dever ser utilizado apenas com a m quina acoplada a um aspirador de p externo Para os cortes inclinados dever utilizar se apenas o ecr de protecc o T Fig 15 e nunca o ecr de protecc o S Fig 14 6 REGULACAO DO MOVIMENTO PENDULAR O uso do movimento pendular permite poder obter o m ximo de efic cia no corte selec o e a entrada em funcionamento do sistema de pendulac o exe cutada por meio da alavanca G Figs 1 2 As posic es recomendadas para cada um dos tipos de material s o indicadas na placa H Figs 1 2 AsSerras Tico Tico SC134L SC234L permitem poder efec tuar a selecc o de cada uma das posic es de pendulac o at mesmo estando a m quina em funcionamento 7 REGULACAO DA VELOCIDADE DE CORTE A velocidade de corte pode ser regulada com precis o por meio da roda desde a posic o A at a posic o G Fig 1 para a SC134L e Fig 2 para a SC234L Esta opc o permite Ihe poder trabalhar com a opc o ideal de acordo com a natureza do material a serrar A posi o recomendada para cada tipo de mate
20. m ssen sie ausgetauscht werden Vorgehensweise f r Modell SC134L Schrauben O abschrauben und die R ckseite des Geh uses P Abb 1 abnehmen Die B rsten sind dann gut sichtbar Haltefeder l sen B rstenkabel abklemmen und B rsten herausnehmen B rsten in umgekehrter Reihenfolge einsetzen Vorgehensweise f r Modell SC234L Schrauben O abs chrauben und Seitendeckel R Abb 2 abnehmen danach gleiche Vorgehensweise wie bei Modell SC134L 14 SCHMIERUNG nur vom offiziellen Kundendienst auszuf hren Wahrend der Garantiezeit d rfen die Schrauben am Getriebekopf nicht gel st werden andernfalls verlieren die Garantieanspr che ihre G ltigkeit Das Fett muss nach 1 500 Betriebstunden erneuert werden 15 OPTIONALES ZUBEHOR 3445406 Seitliche Winkelschiene Zirkel 8200010 200 Absaugung AS182K AS282K 6446073 Saugkupplung 1746245 Standard Absauganschluss 5 m 16 OPTIONALE SAGEBLATTER Set zu 5 St ck 3440163 Packung S gebl tter Kohlenstoffstahl f r weiches und hartes Holz Sperrholz und Spanfaserplat ten bis 80 mm 3440164 Packung S gebl tter Kohlenstoffstahl f r weiches und hartes Holz Sperrholz und Spanfaserplatten bis 80 mm Isolierfasern und flexible Kunststoffe 3440165 Packung S gebl tter Schnellstahl f r Eisen und Weichstahl bis 5 mm Melamin und Kunstfasern bis 8 mm nicht eisenhaltige Metalle bis 20 mm 3440166 Packung S gebl tter Schnellstahl f r Eisen und Weichstahl bis 5 mm nicht eise
21. pour le bois mou et dur contre plaqu et agglom r jusqu 80 mm 3440164 Paquets scies a chantourner acier au carbone pour le bois mou et dur contre plaqu et agglom r jusqu 80 mm Fibres isolantes et plastiques flexibles 3440165 Paquets scies chantourner acier rapide pour fer et acier doux jusqu 5 mm m lamine et fibres synth tiques jusqu 6 mm m taux non ferriques jusqu 20 mm 3440166 Paquets scies chantourner acier rapide pour fer et acier doux jusqu 5 mm m taux non fe rriques jusqu 20 mm m lamine et fibres synth tiques jusqu 10 mm 3440167 Paquets scies chantourner acier au car bone pour le bois mou et dur et agglom r jusqu 80 mm 3440169 Blister de 3 lames scie chantourner vari es bois et m tal 17 NIVEAU DE BRUIT ET VIBRATIONS Les niveaux de bruit et de vibrations de cet appareil lectrique ont t mesur s conform ment la norme europ enne EN60745 2 11 et EN 60745 1 et font office de base de comparaison avec des machines aux applications semblables Le niveau de vibrations indiqu a t d termin pour les principales applications de l appareil et il peut tre pris comme valeur de base pour l valuation du risque li l exposition aux vibrations Toutefois dans d autres conditions d application avec d autres outils de travail ou lorsque l entretien de l appareil lectrique et de ses outils est insuffisant il peut arriver que l
22. riel est la suivante MAT RIEL POSITION DU R GULATEUR BOIS G ACIER D E ALUMINIUM E CAOUTCHOUC D C CERAMIQUE A C Ces positions sont galement indiqu es sur la plaque H Fig 1 2 8 ENTREE DE LA COUPE SANS TROU Fig 11 Positionner le bord ant rieur de la base de la machine sur la piece et appuyer legerement vers le bas Placer le levier G Fig 11 de la position oscillant au point 9 REGLAGE DE LA BASE Fig 12 Desserrez la vise K Fig 12 en utilisant la cl hexagonale fournie dans l quipement standard Tirez sur la base vers l arri re et r glez la selon l angle voulu 0 15 30 ou 45 Remettre la base dans sa position d origine et fixez la de nouveau avec la vis K En ce qui concerne les angles interm diaires ceux ci doivent tre fix s avec la base en arri re 10 GUIDAGE DE COUPE CONTRE LES CLATS DE BOIS Fig 12 Le guidage de coupe contre les clats de bois L Fig 12 peut tre utilis uniquement avec la base a 0 11 PRECAUTIONS POUR LE SCIAGE Pour le sciage de m taux appliquer sur la lame de la scie un produit pour la lubrifier et la refroidir Pour couper des plaques fines de m tal il faut fixer la plaque sur un support en bois pour que la coupe soit plus fine Avant de faire p n trer la lame de la scie dans un mur ou un toit v rifier qu il n y a pas de c bles lectriques encastr s Pour tenir la machine utilisez toujours les parties isol es pr vues
23. tragen Schwingungsgesamtwerte sss a 6 9 m s Unsicherheit nn K 1 5 m s MODELL SC234L mit Haltegriff A EE 550 W Hubzahl pro Minute 300 3200 min Max Schnitttiefe 17 80 mm Auflagewinkel regulierbar 0 45 Regelbare E Ja Schnellbefestigungssystem Ja PendelbewedgUuflg rise 3 Positionen BET SEN 2 1 kg GewichteterakustischerDauerdruckpegelA 84dBA Akustischer Druckpegel A 95 dBA Unicas K 3dBA Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte sss a 6 9 m s Unsicherheit mamas 1 6 m s 3 STANDARDAUSRUSTUNG 1 Set mit 3 verschiedenen S gebl ttern fiir Holz und Metall 2 Antisplitter S gef hrung 3 D se f r Absaugungsanschluss 4 Antisplitterschutz 5 Inbusschraubenschl ssel 6 Plastikschieber 4 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHME Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild angegebenen bereinstimmen MODELL SC134L Um die Maschine in Betrieb zu nehmen Drucktaste A Abb 1 gedr ckt halten F r die Durchf hrung fort laufender Arbeiten Drucktaste bet tigen und in der Endstellung arretieren Um die Maschine auBer Betrieb zu setzen Drucktaste A Abb 1 l sen MODELL SC234L Um die Maschine in Betrieb zu nehmen Drucktaste B Abb 1 gedriickt halten F r die Durchf hrung fort laufe
24. CTERISTICS MODEL SC134L Without handle Strokesper PUNE une 300 3200 min Maximum cutting depth for wood 80mm Angle capacity 0 45 Variable D Yes QUICK TINO SYSTEM size seen Yes Movement erasian 3 positions D 0 A ee UE OOO 2 1 Kg Weighted equivalent continuous acoustic pressure level A 84 dBA Acoustic power level 95 dBA Unicer A A K 3dBA Wear ear protection Vibration total Vall s inicias a 6 9 m s Uncertain ebe 1 5 m s MODEL SC234L WITH HANDLE A 550W Strokes per minute 300 3200 min Maximum cutting depth for wood 80 mm Angle capacity of 0 45 VEER Yes Quick TrIXing SM iia Yes Pendular 3 positions illo 2 2 Kg Weighted equivalent continuous acoustic pressure level iii 84 dBA ACOUSTIC power level 95 dBA B usd d EROR K 3dBA Wear ear protection Vibration total values a 6 9 m s anne K 1 6 m s 3 STANDARD ACCESSORIES 1 Set of 3 different jig saw blades for wood and metal 2 Anti splinter cutting guide 3 Nozzle for connection to a dust collector 4 Flying chips protector 5 Hexagonal service key 6 Plastic slide 4 CONNECTING TO THE ELECTRICAL SUPPLY AND TURNING ON THE MAC
25. ELO SC134L Para a entrada em funcionamento da m quina h que manter accionado o bot o A Fig 1 Sese desejar realizar um trabalho cont nuo h que accionar e bloquear o bot o na sua posic o final Para parar a m quina s h que soltar o bot o A Fig 1 MODELO SC234L Para a entrada em funcionamento da m quina h que manter accionado o bot o B Fig 2 Se se desejar realizar um trabalho cont nuo h que bloquear o dito bot o por meio do bot o C Fig 2 Para parar a m quina s h que desbloquear o bot o B por meio do bot o C 5 MONTAGEM E SUBSTITUICAO DA FOLHA DE SERRA Figs 3 a 10 A fim de montar a folha de serra em primeiro lugar deve se retirar a protecc o transparente D Fig 3 Depois de retirada a protec o transparente ha que colocar o mecanismo de fixac o r pida E na sua posi o mais elevada e colocar a folha de serra F na ranhura do mecanismo de fixac o Fig 4 A seguir h que introduzir a folha de serra F at que o dente fique agarrado pelo mecanismo de fixac o Fig 5 Por ltimo h que colocar o bot o de bloqueio E na sua posic o inferior com o qual a folha ficar fixada e bloqueada Fig 6 Antes de dar inicio ao trabalho h que voltar a montar a protecc o transparente D Fig 7 A fim de poder desmontar a folha de serra primeiramente deve se retirar a proteccdo transparente D Fig 8 A seguir h que colocar o bot o de bloqueio E na sua posic o mais
26. HINE The voltage of the power supply must correspond to that indicated on the characteristics label MODEL SC134L To turn the machine on keep button A pressed down Fig 1 For continuous action press the button and lock into position To turn the machine off release button A Fig 1 MODEL SC234L To turn the machine on keep button B pressed down Fig 2 For continuous action lock button B into position by means of button C Fig 2 To turn the machine off use button C to unlock button B 5 INSERTING AND CHANGING THE SAW BLADE Fig 3 to 10 To insert the saw blade transparent shield D must first be removed Fig 3 When the transparent shield has been removed put fast fix mechanism E into the highest position and place saw blade F into the slot of the fixing mechanism Fig 4 Push the blade in until the teeth are held in place by the fixing mechanism Fig 5 Finally put locking button E into its lowest position so that the blade is fixed and locked into place Fig 6 Before beginning work replace transparent shield D To remove the blade transparent shield D must first be removed Fig 8 Put locking button E into its highest position and pull down on saw blade F Fig 9 Locking button E will automatically return to its original position Finally replace transparent shield D Fig 10 The jig saw comes equipped with two protective guards as shown in Figures 14 and 15 The prote
27. MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCOES SCI24L SC234L cer Sierra de Calar Jig Saw Scie sauteuse Stichstige Seghetto alternativo Serra tico tico MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRU ES NO MICA p gina page Seite pagina ESPANOL Sierras de calar SC134L SC234L 2 ENGLISH SC134L SC234L Jig saw 5 FRANCAIS Scie sauteuse SC134L e SC234L 7 DEUTSCH Stichs ge SC134L SC234L 10 ITALIANO Seghetto alternativo SC134L SC234L 13 PORTUGU S Serra tico tico SC134L SC234L 16 SC134L SC234L 19 ESPANOL Ver imagenes pag 23 24 25 Importante Antes de utilizar la maquina lea atenta mente ste MANUAL DE INSTRUCCIONES y el FOLLETO DE INSTRUCCIONES GENE RALES DE SEGURIDAD que se adjunta Aseg rese de haberlos comprendido antes de empezar a operar con la m quina Conserve los dos manuales de instrucciones para posibles consultas posteriores 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL MANEJO DE LA SIERRA Lea atentamente el FOLLETO DE INS TRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD que se adjunta con la documentaci n de la m quina 1 Aseg
28. Sie beide Gebrauchsanweisungen zum spate ren Nachschlagen auf 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R DIE BEDIENUNG DER SAGE Beachten Sie die der Maschinendokumen tation beigefiigte BROSCHURE ALLGE MEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 Vor dem Einschalten der Maschine ist sicherzustellen dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung bereinstimmt 2 Vor dem Sagen sind Nagel und metallene Gegenstande aus dem Holz zu entfernen 3 Verwenden Sie keine verbogenen oder gebrochenen Sageblatter Vergewissern Sie sich dass die Sageblatter gut gescharft sind und berpr fen Sie den einwandfreien Zustand der Sagezahne 4 Verwenden Sie keine Sageblatter deren Merkmale nicht mit denen in diesem Handbuch beschriebenen Ubereinstimmen 5 Vor dem Austauschen der Sageblatter sowie vor jeder Justierung oder Manipulation an der Maschine muss diese vom Stromnetz getrennt werden 2 TECHNISCHE DATEN MODELL SC134L ohne Haltegriff OTS E 550 W Hubzahl pro Minute 300 3200 min Max Schnitttiefe 17 80 mm Auflagewinkel regulierbar 0 45 Regelbare Dreh Ahlen a Ja Schnellbefestigungssystem Ja PEndelbBEWEOUNG sen 3 Positionen ee 2 1 Kg GewichteterakustischerDauerdruckpegelA 84dBA Akustischer Druckpegel A 95 dBA UNSICHEEN sons K 3 dBA Geh rschutz
29. ade de inclina o da base 0 45 Velocidade regula ve nina terio terere aene Sim Sistema de fixacaor pidd e unseres Sim Movimento pendular 3 posic es balla 2 1 Kg iii 84 dBA Nivel de pot ncia ac stica 95 dBA Pr SERRA LS K 3 dBA Usar protecc o auricular Valores totais de vibra o a 6 9 m s Icd rc ENEE K 1 5 m s MODELO SC234L com empunhadura de agarramento A PP 550W Percursos por 300 3200 min Espessura m xima de corte em Madeira 80mm Capacidade de inclina o da base 0 45 Velocidade regula Vel arpa Sim sistema de fixa o r pido sait tetas Sim Movimento pendular sn 3 posi es bei 2 1 Kg Ee 84 dBA Nivel de pot ncia ac stica 95 dBA le BERE A K 3dBA Usar protecc o auricular Valores totais de a 6 9 m s a deal K 1 6 m s 3 EQUIPAMENTO STANDARD 1 Jogo de 3 folhas de serra tico tico variadas madeira e metal 2 Guia de corte anti estilhas 3 Tubagem para a liga o a um aspirador 4 Protector contra o voo de aparas 5 Chave hexagonal de servi o 6 Base plastico 4 LIGAC O EL CTRICA E ENTRADA EM FUNCIONAMENTO Atens o de alimentac o el ctrica deve ser corresponden te a indicada na placa de caracter sticas da m quina MOD
30. ador de polvo externo Para cortes inclinados deber utilizarse solamente la pantalla protecci n mostradaT Fig 15 nuncala pantalla protecci n S Fig 14 6 AJUSTE DEL MOVIMIENTO PENDULAR El uso del movimiento pendular permite obtener el m ximo de eficacia en el corte La selecci n y puesta en marcha del sistema de pendulaci n se hace por medio de la palanca G Figs 1 2 Las posiciones recomenda das para cada tipo de material se indican en la placa H Figs 1 2 Las Sierras Caladoras SC134L SC234L permiten realizar laselecci n de cada una de las posiciones de pendulaci n incluso con la m quina en marcha 7 AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE CORTE La velocidad de corte puede ser regulada con precisi n mediante la rueda desde la posici n A hasta la posi ci n G Fig 1 SC134L y Fig 2 para SC234L Esta opci n le permite trabajar con la opci n ideal segun el material a serrar la posici n recomendada para cada tipo de material es MATERIAL POSICION DEL REGULADOR MADERA G ACERO D E ALUMINIO E GOMA B C CERAMICA A C Estas posiciones vienen tambien indicadas en la placa H Figs 1 2 8 ENTRADA DEL CORTE SIN TALADRO Fig 11 Poner la maquina con el canto delantero de la base sobre la pieza y presionar suavemente hacia abajo Colocar la palanca G Fig 11 de la posici n oscilante en el punto 9 REGULACION DE LA BASE Fig 12 Aflojar el tornillo K Fig 12 mediante la llave hexagona
31. ama un prodotto lubrificante e refrigerante Se si vogliono tagliare lamiere metalliche sottili conveniente fissare la lamiera su un supporto di legno perch il taglio sia pi netto Prima di far penetrare la lama in una parete o sul soffitto accertarsi che non ci siano cavi elettrici sotto traccia Tenere sempre la macchina perle apposite impugnature dato che queste sono isolate 12 COLLEGAMENTO A UN ASPIRATORE La macchina pu essere facilmente collegata ai nostri aspiratori VIRUTEX AS182K e AS282K attraverso la bocchetta M Figg 1 e 2 mediante il kit 6446073 1746245 Per togliere la bocchetta premere la linguetta di fissaggio N e tirare la bocchetta indietro Fig 13 13 SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE Sostituire le spazzole quando la lunghezza del carboncino diventa inferiore 5 mm Nel modello SC134L allentare le viti O ed estrarre la parte posteriore del rivestimento P Fig 1 Le spazzole sono facilmente visibili Liberare la molla di fissaggio staccare il collegamento ed estra rre il carboncino Sostituire la spazzola e rimontare il tutto realizzando all inversa le operazioni descritte per lo smontaggio Per il modello SC234L svitare le viti O ed estrarre i rivestimenti laterali R Fig 2 quindi procedere come indicato per il modello precedente 14 INGRASSAGGIO deve essere realizzato da un Servizio di Assistenza Tecnica Ufficiale Non svitare le viti della testa d ingrassaggio durante il periodo
32. attenti vement ce MANUEL D INSTRUCTIONS etla BROCHURE D INSTRUCTIONS GENERALES DE S CURIT qui vous sont fournis avec cette machine Assurez vous de bien avoir tout compris avant de commencer travailler sur la machine Gardez toujours ces deux manuels d instructions port e de la main pour pouvoir les consulter en cas de besoin 1 INSTRUCTIONS DE S CURIT POUR LE MANIEMENT DE LA SCIE Lire avec soin le prospectus concernant LES INSTRUCTIONS GENERALES DE SE CURIT fourni avec la documentation de la machine 1 Avant de brancher la machine verifiez que la tension de l alimentation correspondant celle indiqu e sur la 7 plaque ou sont inscrites les caract ristiques 2 Avant de commencer scier ayez soin d enlever tous les clous ou objets en m tal qui se trouveraient sur le bois 3 Ne pas utiliser de lames de scie d form es ou cass es V rifiez qu elles sont bien affil es et qu elles ont leurs dents en parfait tat 4 Ne pas utiliser de lames de scie qui ne correspondraient pas aux caract ristiques indiqu es dans ce manuel 5 D connecter la machine du r seau lectrique avant de changer la lame et avant d effectuer un r glage ou une manipulation quelconque sur la machine 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES MOD LE SC134L sans poign e PUISSANC sca 550 W Courses par 300 3200 min paisseur de coupe maximum pour le bois 80mm Capacit
33. ca VIRUTEX La VIRUTEX si riserva il diritto di modificare i propi prodotti senza preaviso PORTUGU S Ver imagens nas p gs 23 24 e 25 Importante Antes de utilizar a m quina leia aten tamente este MANUAL DE INSTRUCOES e o FOLHETO DE INSTRUCOES GERAIS DE SEGURANCA anexo Assegure se de os ter compreendido antes de comecar a trabalhar com a m quina Conserve os dois manuais de instruc es para possiveis consultas posteriores 1 INSTRUCOES DE SEGURANCA PARA A UTILIZACAO DA SERRA Leia atentamente o FOLHETO DE INS TRUCOES GERAIS DE SEGURANCA que se anexa documentac o da maquina 1 Antes de ligar a m quina certifique se de que a tens o de alimenta o el ctrica seja a correspondente indicada na placa de caracter sticas do aparelho 2 Antes de comecar aserrar elimine da madeira qualquer prego ou objecto met lico 3 Nao utilize folhas de serra que estejam deformadas ou quebradas Certifique se de que estejam bem afiladas e de que possuam os dentes em perfeito estado 4 N o use folhas de serra que n o correspondam s caracter sticas indicadas neste manual 5 Desligue a m quina da rede de corrente el ctrica antes de substituir a folha ou de realizar qualquer regulac o ou manipulac o na mesma 2 CARACTER STICAS T CNICAS MODELO SC134L sem empunhadura de agarramento OR 550W Percursos por mimufo 300 3200 min Espessura maxima de corte em madeira 80 mm Capacid
34. cet usage 12 CONNEXION UN ASPIRATEUR La machine peut tre connect e facilement nos aspi rateurs VIRUTEX AS182K et AS282K par l interm diaire de la tuyere M Fig 1 2 au moyen de du kit r fs 6448073 1746245 Pour demonter la tuyere appuyer sur la languette de fixation N et tirez en arri re sur la tuyere Fig 13 13 MAINTENANCE ET CHANGEMENT DES BALAIS Changez les balais lorsque leur longueur sera inf rieure 5 mm Dans les mod les SC134L desserrez les vis O et retirez la partie arri re de la carcasse P Fig 1 Les balais seront facilement visibles D crochez le ressort de fixation d branchez la connexion et retirez le balais Remplacer les balais en sens inverse Pour le modele SC234L desserrez les vis O retirez les couvercles lat raux R Fig 2 et continuez en suivant les instructions fournies pour le modele ant rieur 14 GRAISSAGE Doit tre effectu par le service technique offi ciel On ne doit pas desserrer les vis de la carcasse a engrenages pendant la p riode de garantie Dans le cas contraire celle ci serait sans effet La graisse doit tre chang e au bout de 1 500 heures de fonctionnement 15 ACCESSOIRES EN OPTION 3445406 Equerre guide lat rale compas 8200010 200 Aspirateurs AS182K AS282K 6446073 Accordement aspiration 1746245 Kit d aspiration standard 5 m 16 LAMES DE SCIE EN OPTION Jeux de 5 unit s 3440163 Paquets scies a chantourner acier au carbone
35. ciclo de trabalho e modo de utilizac o Por conseguinte necess rio estabelecer medidas de seguranca para protecc o do utilizador contra o efeito das vibra es tais como a manuten o da ferramenta conservacao dos respectivos dispositivos em perfeito estado e organizac o dos per odos de trabalho tais como os per odos de trabalho com a ferramenta em carga e per odos de trabalho com a ferramenta em vazio e sem ser realmente utilizada uma vez que a reduc o da carga pode diminuir de forma substancial o valor total da exposi o 18 GARANTIA Todas as m quinas electro port teis VIRUTEX possuem uma garantia v lida por 12 meses contados a partir do dia do seu fornecimiento ficando dela excluidas todas aquelas manipula es ou danos ocasionados por utilizac es nao adequadas ou pelo desgaste natural da m quina Para qualquer reparac o h que se dirigir ao Servico Oficial de Assist ncia T cnica VIRUTEX AVIRUTEX reserva para si o direito de poder modificar os seus productos sin a necesidade de aviso pr vio 23 24 25
36. ctive guard shown S Fig 14 is designed for dust free operation and should only be used when the machine is hooked up to an external dust collector For cuts on an angle use only the protective guard shown T Fig 15 never the protective guard S Fig 14 6 ADJUSTING THE PENDULAR MOVEMENT Using the pendular movement enables you to achieve maximum cutting efficiency To select and start up the pendular system use lever G Fig 1 2 The recommen ded positions for each type of material are shown on plate H Fig 1 2 SC134L SC234L jig saws allow you to select the different pendular positions even when the machine is running 7 ADJUSTING THE CUTTING SPEED The cutting speed can be precision controlled using wheel I from position A through to position G Fig 1 for SC134L and Fig 2 for SC234L This option means that you can choose the best option for the material you are cutting 6 The recommended position for each type of material is as follows MATERIAL WHEEL POSITION WOOD G STEEL D E ALUMINIUM E RUBBER B C CERAMICS A C These positions are also shown on plate H Fig 1 2 8 CUTTING WITHOUT PRIOR DRILLING Fig 11 Place the front edge of the base of the machine onto the piece to be cut and press down gently Move lever G Fig 11 from the variable position into point O 9 ADJUSTING THE BASE Fig 12 Loosen screw Fig 12 using the hexagonal key supplied with the standard equipment Pull back ba
37. der Standardausriistung mitgelieferten Inbusschraubenschl ssel l sen Auflage flache J nach hinten ziehen und auf den gew nschten Winkel 0 15 30 oder 45 ausrichten Auflageflache wieder in die Ausgangsstellung bringen und erneut mit der Schraube K befestigen Fur die Fixierung der dazwis chenliegenden Winkelwerte muss die Auflageflache nach hinten verstellt sein 10 ANTISPLITTER SAGEFUHRUNG Abb 12 Die Antisplitter S gef hrung L Abb 12 kann nur bei einer auf 0 ausgerichteten Auflageflache verwendet werden 11 VORSICHTSMASSNAHMEN WAHREND DES SAGEVORGANGS Fur das Sagen von Metallen sollte ein Schmier und K hlungsmittel auf das Sageblatt aufgetragen werden Beim Sagen feiner Metallplatten sollten diese auf einer Unterlage aus Holz fixiert werden um so einen feinen Schnitt zu gewahrleisten Bei Arbeiten an Wanden und Decken sollte vor Arbeitsbeginn berpr ft werden ob eingemauerte elektrische Kabel vorhanden sind Die Maschine sollte stets an den isolierten Haltegriffen gehalten werden 12 12 ANSCHLUSS AN ABSAUGUNG Mit Hilfe des Zubeh rteils Bestellnummer 6446073 1746245 kann die Maschine problemlos ber die D se M Abb 1 2 an die Absaugungen VIRUTEX AS182K und AS282K angeschlossen werden Um die D se auszubauen auf die Befestigungsleiste N dr cken und die D se nach hinten wegziehen Abb 13 13 WARTUNG UND WECHSEL DER B RSTEN Wenn bei den B rsten die Kohle k rzer als 5 mm ist
38. di garanzia altrimenti si perderebbe il diritto alla stessa Il grasso deve essere sostituito dopo circa 1 500 ore di funzionamento 15 ACCESSORI OPTIONAL 3445406 Squadra guida laterale compasso 8200010 200 Aspiratore AS182K AS282K 6446073 Kit aspiratore 1746245 Raccordo di aspirazione standard 5 m 16 LAME OPTIONAL set di 5 unita 3440163 Pacchetto di lame per seghetti alternativi ac ciaio al carbonio per legno morbido e duro compensato e truciolato sino a 80 mm 3440161 Pacchetto di lame per seghetti alternativi acciaio al carbonio per legno morbido e duro compen sato e truciolato sino a 80 mm fibre isolanti e materie plastiche flessibili 3440165 Pacchetto di lame per seghetti alternativi acciaio rapido per ferro e acciaio dolce sino a 5 mm resina melamminica e fibre sintetiche sino a 8 mm metalli non ferrosi sino a 20 mm 3440166 Pacchetto di lame per seghetti alternativi acciaio rapido per ferro e acciaio dolce sino a 5 mm metalli non ferrosi sino a 20 mm resina melamminica e fibre sintetiche sino a 10 mm 3440167 Pacchetto di lame per seghetti alternativi ac ciaio al carbonio per legno morbido e duro truciolato sino a 80 mm 3440169 Blister di 3 lame assortite per seghetti alternativi legno e metallo 17 LIVELLO DI RUMOROSIT E VIBRAZIONI I livelli di rumore e vibrazioni di questo apparato elettrico sono stati misurati in conformit con la Norma Europea EN60745 2 11 EN 60745 1 e fung
39. e niveau de vibrations soit tres diff rent de la valeur d clar e voire m me beaucoup plus lev en raison du cycle de travail et du mode d utilisation de l appareil lectrique Il est donc n cessaire de fixer des mesures de s curit pour prot ger l utilisateur contre les effets des vibra tions notamment garder l appareil et les outils de travail en parfait tat et organiser les temps des cycles de travail temps de fonctionnement avec l appareil en service temps de fonctionnement avec l appareil vide sans tre utilis r ellement car la diminution de ces temps peut r duire substantiellement la valeur totale d exposition 18 GARANTIE Tous les machines lectro portatives VIRUTEX ont une garantie valable 12 mois partir de la date d achat en tant exclus toutes manipulations ou dommages caus s par des maniements inad quats ou par l usure naturelle dela machine Pourtoute r paration s adresser au service officiel d assistance technique VIRUTEX 10 VIRUTEX se r serve le droit de modifier ses produits sans avis pr alable DEUTSCH siehe Abbildungen auf den Seiten 23 24 25 Achtung ne die beiliegende GEBRAUCHSANWEI SUNG und die ALLGEMEINEN SICHER HEITSHINWEISE sorgfaltig durch Lesen Sie bitte vor Benutzung der Maschi Stellen Sie sicher dass Sie sowohl die Gebrauchsanwei sung als auch die allegemeinen Sicherheitshinweise verstanden haben bevor Sie die Maschine bedienen Bewahren
40. el muelle de sujeci n desconectar la conexi n y extraer el carb n Reemplazar las escobillas en sentido inverso Para el modelo SC234L afloje los tornillos Q y extraiga las tapas laterales R Fig 2 y proceda de la misma forma que la explicada para el modelo anterior 14 ENGRASE a realizar por el servicio t cnico oficial No se deben aflojar los tornillos del cabezal de engranaje durante el periodo de garant a de lo contrario se perder a el derecho de la misma 4 La grasa debe renovarse una vez transcurridas 1 500 horas de funcionamiento 15 ACCESORIOS OPCIONALES 3445406 Escuadra gu a lateral comp s 8200010 200 Aspiradores AS182K AS282K 6446073 Acoplamiento aspiraci n 1746245 Acoplamiento aspiraci n est ndar 5 m 16 HOJAS DE SIERRA OPCIONALES juego de 5 unidades 3440163 Paquetesierras de calar acero al carbono Para madera blanda y dura contrachapado y aglomerado hasta 80 mm 3440164 Paquetesierras de calar acero al carbono Para madera blanda y dura contrachapado y aglomerado hasta 80 mm Fibras aislantes y pl sticos flexibles 3440165 Paquete sierras de calar acero r pido Para hierro y acero dulce hasta 5 mm Melamina y fibras sin t ticas hasta 8 mm metales no f rreos hasta 20 mm 3440166 Paquete sierras de calar acero r pido Para hierro y acero dulce hasta 5 mm metales no f rreos hasta 20 mm melamina y fibras sint ticas hasta 10 mm 3440167 Paquetesierras de calar acero a
41. ette des caract ristiques MOD LE SC134L Pour la mise en marche de la machine appuyer de ma ni re continue sur le bouton poussoir A Fig 1 Pour r aliser un travail ininterrompu pousser et bloquer le bouton poussoir en position final Pour arr ter la machine l cher le bouton poussoir Fig 1 MOD LE SC234L Pour la mise en marche de la machine appuyer de mani re continue sur le bouton poussoir B Fig 2 Pour r aliser un travail ininterrompu bloquer le bouton poussoir l aide du bouton C Fig 2 Pour arr ter la machine d bloquer le bouton poussoir B l aide du bouton C 5 INSTALLATION ET CHANGEMENT DE LA LAME DE LA SCIE Fig 3 10 Pour installer la lame de la scie enlevez tout d abord la protection transparente D Fig 3 Apr s avoir enlev la protection transparente posez le m canisme de fixation rapide E dans la position la plus haute et mettez la lame de la scie F dans la rainure du m canisme de fixation Fig 4 Introduire ensuite la lame de la scie F jusqu ce que la dent reste accroch e au m canisme de fixation Fig 5 Pour finir placer le bouton de blocage E dans la position inf rieure la lame sera ainsi fix e et bloqu e Fig 6 Avant de commencer le travail r installez la protection transparente D Fig 7 Pour d monter la lame de la scie d monter tout d abord la protection transparente D Fig 8 Placer ensuite le bouton de blocage E dans la position la plus lev
42. ison with other machines with similar applications The indicated vibration level has been determined for the device s main applications and may be used as an initial value for evaluating the risk presented by expo sure to vibrations However vibrations may reach levels that are quite different from the declared value under other application conditions with other tools or with insufficient maintenance of the electrical device or its accessories reaching a much higher value as a result of the work cycle or the manner in which the electrical device Is used Therefore it is necessary to establish safety measures to protect the user from the effects of vibrations such as maintaining both the device and its tools in perfect condition and organising the duration of work cycles such as operating times when the machine is subjected to loads and operating times when working with no load in effect not in use as reducing the latter may have a considerable effect upon the overall exposure value 18 WARRANTY All VIRUTEX power tools are guaranteed for 12 months from the date of purchase excluding any damage which is a result of incorrect use or of natural wear and tear on the machine All repairs should be carried out by the official VIRUTEX technical assistance service VIRUTEX reserves the right to modify its products wi thout prior notice FRANCAIS Voir images pages 23 24 25 Important Avant d utiliser la machine lisez
43. l incluida en el equipo est ndar Tirar de la base J hacia atr s y ajustarla al ngulo deseado 0 15 30 o 45 volver la base a su posici n inicial y fijarla nuevamente con el tornillo K Para fijar ngulos intermedios es necesario hacerlo con la base hacia atr s 10 GUIA DE CORTE ANTIASTILLAS Fig 12 La gu a de corte antiastillas L Fig 12 puede ser empleada nicamente con la base a 0 11 PRECAUCIONES PARA EL SERRADO Para el serrado de metales aplicar sobre la hoja de sierra alg n producto para su lubrificaci n y refrigeraci n En caso de cortar chapas finas de metal es conveniente fijar la chapa en un soporte de madera para que el corte sea m s fino Antes de penetrar la hoja de sierra en una pared o techo aseg rese que no haya empotrados cables el ctricos Sostenga siempre la m quina por las partes de sujeci n que est n aisladas 12 CONEXI N A UN ASPIRADOR La m quina puede ser conectada f cilmente a nuestros aspiradores VIRUTEX AS182K y AS282K a trav s de la tobera M Figs 1 2 mediante el kit refs 6446073 o 1746245 Para desmontar la tobera presionar la pesta a de fijaci n N y tirar de la tobera hacia atr s Fig 13 13 MANTENIMIENTO CAMBIO DE ESCOBILLAS Cambie las escobillas cu ndo la longitud del carb n sea inferior a 5 mm En el modelo SC134L afloje los tornillos O y extraiga la parte trasera de la carcasa P Fig 1 Las escobillas ser n f cilmente visibles Soltar
44. l carbono Para madera blanda y dura aglomerado hasta 80 mm 3440169 Blister de 3 hojas sierra de calar variadas madera y metal 17 NIVEL DE RUIDO Y VIBRACIONES Los niveles de ruido y vibraciones de esta herramienta el ctrica han sido medidos de acuerdo con la Norma Europea EN60745 2 11 y EN 60745 1 y sirven como base de comparaci n con m quinas de semejante aplicaci n El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta y puede ser utilizado como valor de partida para la evaluaci n de la exposici n al riesgo de las vibraciones Sin embargo el nivel de vibraciones puede llegar a ser muy diferente al valor declarado en otras condiciones de aplicaci n con otros tiles de trabajo o con un mantenimiento insuficiente de la herramienta el ctrica y sus tiles pudiendo llegar a resultar un valor mucho m s elevado debido a su ciclo de trabajo y modo de uso de la herramienta el ctrica Por tanto es necesario fijar medidas de seguridad de protecci n al usuario contra el efecto de las vibraciones como pueden ser mantener la herramienta y utiles de tra bajo en perfecto estado y la organizaci n de los tiempos de los ciclos de trabajo tales como tiempos de marcha con la herramienta bajo carga y tiempos de marcha de la herramienta en vac o y sin ser utilizada realmente ya que la reducci n de estos ltimos puede disminuir de forma sustancial el valor total de exposici n
45. lione 550W Carreras por 300 3200 min Espesor de corte m ximo en madera 80 mm Capacidad de inclinaci n de la base 09 459 Velocidad regulable rene Si Sistema de fijacion YApido seres an dei Si Movimiento pendular 3 posiciones WEE 2 2 Kg Nivel de Presi n ac stica Ponderado 84 dBA Nivel de Potencia ac stica Ponderada 95 dBA Incertidumbre de la medici n 3 dBA Usar protectores auditivos Nivel total de emisi n de vibraciones a 6 9 m s Incertidumbre de la medici n K 1 6 m s 3 EQUIPO STANDARD 1 Juego de 3 hojas de calar variadas madera y metal 2 Gu a de corte antiastillas 3 Tobera para conexi n a un aspirador 4 Protector contra el vuelo de virutas 5 Llave hexagonal de servicio 6 Patin anti rayaduras 4 CONEXI N ELECTRICA Y PUESTA EN MARCHA La tensi n de alimentaci n debe corresponder con la indicada en la etiqueta de caracter sticas MODELO 5C134L Para la puesta en marcha de la m quina mantener accionado el pulsador A Fig 1 Si se desea realizar un trabajo continuo accionar y bloquear el pulsador en su posici n final Para parar la m quina soltar el pulsador A Fig 1 MODELO SC234L Para la puesta en marcha de la m quina mantener accionado el pulsador B Fig 2 Si se desea realizar u
46. n trabajo continuo bloquear el pulsador mediante el bot n C Fig 2 Para parar la m quina desbloquear el pulsador B mediante el bot n C 5 MONTAJE Y CAMBIO DE LA HOJA DE SIERRA Figs 3 a 10 Para montar la hoja de sierra en primer lugar debe quitarse la protecci n transparente D Fig 3 Una vez quitada la protecci n transparente colocar el mecanismo de fijaci n r pida E en su posici n m s elevada y poner la hoja de sierra F en la ranura del mecanismo de fijaci n Fig 4 A continuaci n introducir la hoja de sierra F hasta que el diente quede sujeto por el mecanismo de fijaci n Fig 5 Por ultimo colocar el bot n de bloqueo E en su posici n inferior con lo que la hoja quedar fijada y bloqueada Fig 6 Antes de iniciar el trabajo volver a montar la posici n transparente D Fig 7 Para desmontar la hoja de sierra primeramente debe quitarse la protecci n transparente D Fig 8 A continuaci n colocar el bot n de bloqueo E en su posici n m s elevada y tirar de la hoja de sierra F hacia abajo Fig 9 El bot n de bloqueo E volver autom ti camente a su posici n inicial Por ltimo colocar el protector transparente D Fig 10 La sierra caladora va equipada con dos pantallas de protecci n como se muestra en las figuras 14 y 15 la pantalla protecci n mostrada S Fig 14 esta di sefiada para un trabajo sin polvo y debe ser utilizada solamente con la m quina conectada a un aspir
47. nder Arbeiten Drucktaste mittels Feststellknopf C Abb 2 arretieren Um die Maschine auBer Betrieb zu setzen Drucktaste B mittels Feststellknopf C l sen 5 MONTAGE UND WECHSEL DES SAGEBLATTS Abb 3 bis 10 F r den Einbau des Sageblattes muss zun chst die durchsichtige Schutzvorrichtung D abgenommen werden Abb 3 Nach Abnahme der durchsichtigen Schutzvorrichtung wird die Schnellspannvorrichtung E in die oberste Position gebracht und das Sageblatt F in die Nut der Spannvorrichtung eingelegt Abb 4 Danach das S geblatt F einf hren bis der Sagezahn von der Spannvorrichtung festgehalten wird Abb 5 AbschlieBend den Feststellknopf E auf die untere Position stellen um das Sageblatt zu fixieren und zu arretieren Abb 6 Vor Beginn der S gearbeiten muss die durchsichtige Schutzvorrichtung D wieder angebracht werden Abb 7 Um das Sageblatt auszubauen muss zunachst die durch sichtige Schutzvorrichtung D abgenommen werden Abb 8 Danach den Feststellknopf E auf die oberste Position stellen und das S geblatt F nach unten wegziehen Abb 9 Der Feststellknopf Espringt automatisch zur ck in die Ausgangsstellung AbschlieBend wird die durchsichtige Schutzvorrichtung D erneut angebracht Abb 10 Die Stichs ge ist mit zwei Schutzblenden ausgestattet wie in Fig 14 und 15 zu sehen ist Die gezeigte Schutzblende S Fig 14 ist f r ein Arbeiten ohne Staub entworfen und darf nur verwendet werden wenn die Ma
48. nhaltige Metalle bis 20 mm Melamin und Kunstfasern bis 10 mm 3440167 Packung S gebl tter Kohlenstoffstahl f r weiches und hartes Holz Spanfaserplatten bis 80 mm 3440169 Blisterverpackung mit 3 verschiedenen Sage blattern ftir Holz und Metall 17 GERAUSCHPEGEL UND VIBRATIONEN Die Larm und Vibrationswerte dieses Elektrowerkzeugs wurden in Ubereinstimmung mit der europ ischen Norm EN60745 2 11 und EN 60745 1 gemessen und dienen als Vergleichsgrundlage bei Maschinen f r ahnliche Anwendungen Der angegebene Vibrationspegel wurde fur die wesent lichen Einsatzzwecke des Werkzeugs ermittelt und kann bei der Beurteilung der Gefahren durch die Aussetzung unter Vibrationen als Ausgangswert benutzt werden Die Vibrationswerte k nnen sich jedoch unter anderen Ein satzbedingungen mit anderen Arbeitswerkzeugen oder bei einer ungen genden Wartung des Elektrowerkzeugs oder seiner Werkzeuge stark vom angegebenen Wert unterscheiden und aufgrund des Arbeitszyklus und der Einsatzweise des Elektrowerkzeugs einen bedeutend h heren Wert aufweisen Es ist daher erforderlich SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Anwenders vor den Vibrationen festzulegen Dazu k nnen die Aufrechterhaltung des einwandfreien Zustands des Werkzeugs und der Arbeitsutensilien sowie die Festlegung der Zeiten der Arbeitszyklen geh ren wie Laufzeiten des Werkzeugs unter Last und im Leerlauf ohne tats chlich eingesetzt zu werden wodurch die Gesamtzeit der Vibrationsa
49. ono da base di confronto con macchine per applicazioni simili Il livello di vibrazioni indicato stato determinato per le principali applicazioni dell apparato e pu essere utilizzato come punto di partenza per la valutazione dell esposizione al rischio delle vibrazioni Ciononos 15 tante il livello di vibrazioni puo variare notevolmente rispetto al valore dichiarato in altre condizioni di applicazione con altri strumenti di lavoro o in caso di manutenzione insufficiente dell apparato elettrico e dei suoi strumenti e pu aumentare notevolmente come conseguenza del ciclo di lavoro e del modo d uso dell apparato elettrico Pertanto necessario stabilire misure di sicurezza per la protezione dell utente dall effetto delle vibrazioni ad esempio mantenendo l apparato e gli strumenti di lavoro in perfetto stato e pianificando i tempi dei cicli lavorativi ad esempio i tempi di funzionamento dell apparato sotto carico e i tempi di funzionamento a vuoto quando l apparato non viene realmente utilizzato dato che la riduzione di questi ultimi pu ridurre in modo sostanziale il valore totale dell esposizione 18 GARANZIA Tutte le machine elettroportatili VIRUTEX hanno una garanzia di 12 mesi valida a partire della data di con segna con l esclusione di tutte le manipolazioni o danni derivanti da un uso inadeguato o dall usura normale della macchina Per qualunque riparazione rivolgersi al servizio autori zzato di assistenza tecni
50. pado e aglomerados de at 80 mm 3440164 Pacote de serras tico tico a o carbono Para madeira mole e dura contrachapado e aglomerados de at 80 mm e Fibras isolantes e plasticos flexiveis 3440165 Pacote de serras tico tico aco rapido Para ferro e a o doce de at 5 mm Melamina e fibras sint ticas de at 8 mm e metais n o f rreos de at 20 mm 3440166 Pacote de serras tico tico aco r pido Para ferro e aco doce de at 5 mm metais n o f rreos de at 20 mm e Melamina e fibras sint ticas de at 10 mm 3440167 Pacote de serras tico tico a o carbono Para madeira mole e dura e aglomerados de at 80 mm 3440169 Blister de 3 folhas de serras tico tico variadas madeira e metal 17 N VEL DE RU DO E VIBRACOES Os niveis de ru do e vibra es desta ferramenta el c trica foram medidos de acordo com a Norma Europeia EN60745 2 11 e EN 60745 1 e servem como base de comparac o com uma m quina de aplicac o semel hante O nivel de vibrac es indicado foi determinado para as principais aplicac es da ferramenta e pode ser utilizado como valor de partida para a avalia o da exposi o ao risco das vibrac es Contudo o nivel de vibrac es pode alcancar valores muito diferentes do valor indicado noutras condic es de aplicac o com outros dispositivos de trabalho ou com uma manutenc o deficiente da ferramenta el ctrica e respectivos dispositivos podendo resultar num valor muito mais elevado devido ao seu
51. rial a seguinte MATERIAL POSICAO DO REGULADOR MADEIRA G ACO D E ALUM NIO BORRACHA B C CERAMICA A C Estas posic es encontram se tamb m indicadas placa H Figs 1 2 8 ENTRADA DO CORTE SEM PERFURAC O Fig 11 Posicionar a m quina tendo o canto dianteiro da base so bre a peca e fazer press o para baixo com suavidade Colocar a alavanca G Fig 11 da posic o oscilante no ponto 9 REGULACAO DA BASE Fig 12 Afrouxar o parafuso K Fig 12 por meio da chave hexagonal fornecida junto com o equipamento standard 17 Empurrar a base J para atras e regula la ao angulo desejado 0 15 30 ou 45 voltar a p r a base na sua posic o inicial e fix la de novo por meio do parafuso K A fim de poder fixar angulos interm dios necessario faz lo tendo a base para atras 10 GUIA DE CORTE ANTI ESTILHAS Fig 12 A guia de corte anti estilhas L Fig 12 unicamente pode ser empregue tendo a base em 0 11 PRECAU ES PARA A SERRAGEM Na serragem de metais h que aplicar na folha de serra algum produto para a sua lubrifica o e refrigera o No caso de se cortarem chapas met licas finas torna se conveniente fixar a chapa num suporte de madeira a fim de que o corte seja mais fino Antes de penetrar a folha de serra numa parede ou num tecto certifique se que que n o existem fios el ctricos embutidos Agarre sempre a m quina pelas partes de sujei o que estiverem isoladas
52. saggio Fig 4 Introdurre quindi la lama F finch il dente non rimane bloccato dal meccanismo di fissaggio Fig 5 Collocare infine il meccanismo di bloccaggio E nella posi zione pi bassa cosi la lama rimarr fissata e bloccata Fig 6 Prima d iniziare a lavorare ricollocare la protezione trasparente D nella posizione originaria Fig 7 Per togliere la lama si deve innanzi tutto togliere la protezione trasparente D Fig 8 Quindi collocare il meccanismo di fissaggio rapido E nella posizione pi alta e tirare verso il basso la lama Fig 9 Il meccanismo di fissaggio E torner automaticamente nella posizione iniziale Collocare infine il protettore trasparente D Fig 10 Il seghetto alternativo dotato di due schermi di protezione come indicato nelle Figg 14 e 15 Lo schermo di protezione indicato con S Fig 14 adatto per i lavori senza produzione di polvere e deve essere utilizzato soltanto con la macchina collegata a un aspiratore esterno Peritagli inclinati utilizzare solo loschermo di protezione indicato con T Fig 15 e mai lo schermo S Fig 14 6 REGOLAZIONE DEL MOVIMENTO OSCILLANTE L uso del movimento oscillante permette di ottenere la massima efficacia di taglio La selezione e l attivazione del sistema di oscillazione si realizza mediante la leva G Figg 1 e 2 Le posizioni raccomandate per i diversi materiali sono indicate nella piastrina H Figg 1 e 2 seghetti alterna
53. same way as for the previous model 14 GREASING to be performed by an official technician The screws on the gear head must not be loosened during the warranty period Otherwise the warranty will be invalid The grease should be renewed after 1 500 hours of use 15 OPTIONAL ACCESSORIES 3445400 Lateral fence compass 8200010 200 Dust collectors AS182K AS282K 6446073 Dust collector attachment 1746245 Standard dust collector attachment 5 m 16 OPTIONAL JIG SAW BLADES Set of 5 3440163 Pack of jig saw blades carbon steel For soft and hard wood veneer and chipboard of up to 80 mm 3440164 Pack of jig saw blades carbon steel For soft and hard wood veneer and chipboard of up to 80 mm insulating fibres and flexible plastics 3440165 Pack of jig saw blades high speed steel For soft steel and iron of up to 5 mm melamine and synthetic fibres up to 8 mm and non ferrous metals up to 20 mm 3440166 Pack of jig saw blades high speed steel For soft steel and iron of up to 5 mm non ferrous metals up to 20 mm and melamine and synthetic fibres up to 10 mm 3440167 Pack of jig saw blades carbon steel For soft and hard wood and chipboard of up to 80 mm 3440169 Blister pack of 3 assorted jig saw blades for wood and metal 17 NOISE AND VIBRATION LEVELS The noise and vibration levels of this device have been measured in accordance with European stan dard EN60745 2 11 and EN 60745 1 and serve as a basis for compar
54. schine an eine externe Staubabsaugung angeschlossen ist F r Schragschnitte darf nur die gezeigte Schutzblende T Fig 15 niemals die Schutzblende S Fig 14 verwendet werden 6 EINSTELLUNG DER PENDELBEWEGUNG Durch den Einsatz der Pendelbewegung wird eine optimale Schnittleistung erzielt Die Auswahl und die Betatigung des Pendelsystems erfolgt mit dem Hebel G Abb 1 2 Auf dem Datenschild H sind die empfohlenen Arbeitspositionen f r die unterschiedlichen Materialty pen angegeben Abb 1 2 Bei den Stichs gen SC134L und SC234L k nnen die ein zelnen Pendelpositionen sogar mit laufender Maschine ausgewahlt werden 7 EINSTELLUNG DER SCHNITTGESCHWINDIGKEIT 11 Mit dem Einstellrad kann die Schnittgeschwindigkeit exakt reguliert werden von Position A bis Position G Abb 1 ftir SC134L und Abb 2 ftir SC234L Diese Option bietet optimale dem Sagematerial angepasste Arbeitsbedingungen Je nach Materialtyp werden folgende Positionen empfohlen MATERIAL POSITION DES REGLERS HOLZ G STAHL D E ALUMINIUM E GUMMI B C KERAMIK A C Diese Positionen sind ebenfalls auf dem Datenschild H Abb 1 2 angegeben 8 EINTAUCHANSCHNITT OHNE VORBOHREN Abb 11 Die laufende Maschine mit der Vorderkante der Aufla geflache auf das Werkst ck aufsetzen und leicht nach unten drucken Hebel G Abb 11 von der Pendelstellung auf Punkt O stellen 9 REGULIERUNG DES AUFLAGEWINKELS Abb 12 Schraube K Abb 12 mit dem in
55. se J and adjust it to the desired angle 0 15 30 or 45 then return the base to its original position and fix it in place once again with screw K Intermediate angles must be fixed with the base pulled back 10 ANTI SPLINTER CUTTING GUIDE Fig 12 Anti splinter cutting guide L Fig 12 may only be used when the base is at 0 11 PRECAUTIONS TO BE TAKEN WHEN SAWING When sawing metal apply a lubricating and cooling product to the jig saw blade When cutting thin sheets of metal these should be fixed to a wooden support in order to achieve a finer cut Before penetrating a wall or ceiling with the jig saw blade ensure that there are no electrical wires behind it Always hold the machine by the insulated parts 12 CONNECTING TO A DUST COLLECTOR The nozzle of machine M Fig 1 2 may be easily con nected to one of our dust collectors VIRUTEX AS182K and AS282K by using the kit References no 6448073 our 1746245 To release the nozzle press down on fixing bolt N and pull back the nozzle Fig 13 13 MAINTAINING AND CHANGING THE BRUSHES Change the brushes before then reach a length of 5 mm For model SC134L loosen screws O and pull out the back of housing P Fig 1 The brushes will be clearly visible Release the retaining spring undo the connection and remove the brush Replace the brushes the other way around For model SC234L loosen screws O and remove lateral covers R Fig 2 Proceed in the
56. stato 4 Non utilizzare lame le cui caratteristiche non corris pondano a quelle indicate in questo manuale 5 Staccare la spina della macchina dalla presa di co rrente prima di sostituire le lame o di realizzare qualsiasi regolazione o intervento sulla stessa 2 CARATTERISTICHE TECNICHE MODELLO SC134L senza impugnatura supplementare Gaia 550 W Corse UU a 300 3200 Profondit massima di taglio nel legno 80 mm Possibilit d inclinazione della base 0 45 teren Ce Si Sistema di fissaggio Si Movimento oscillante nisi 3 posizioni guo E 2 1 Kg Livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato Ascari 84 dBA Livello di potenza acustica 95dBA Incertezza della K 3dBA Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni a 6 9 m s Incertezza della misura ees 1 5 m s MODELLO SC234L con impugnatura supplementare ia MERO 550 W Corse al Mi Er 300 3200 Profondit massima di taglio nel legno 80 mm Possibilit d inclinazione della base 0 45 Velocita MCI le Si Sistema di fissaggio rapido sess Si Movimento 3 posizioni Folle 2 2 Kg ponderato Ass 84 dBA Livello di potenza acustica
57. tivi SC134L e SC234L permettono di scegliere le posizioni di oscillazione anche con la mac china in funzionamento 7 REGOLAZIONE DELLA VELOCIT DI TAGLIO La velocit di taglio pu essere regolata con precisione mediante la ruota dalla posizione A alla posizione G Fig 1 per SC134L e Fig 2 per SC234L Questa opzione permette di lavorare sempre con la velocit piu adeguata al materiale da segare le posizioni consigliate per i diversi tipi di materiale sono MATERIALE POSIZIONE DEL REGOLATORE LEGNO G ACCIAIO D E ALLUMINIO E GOMMA B C CERAMICA A C Queste posizioni vengono anche indicate sulla piastrina H Figg 1 e 2 8 INIZIO DEL TAGLIO SENZA FORO Fig 11 Collocare la macchina con l angolo anteriore della base Sul pezzo e premere delicatamente in basso Collocare la leva G Fig 11 della posizione oscillante nel punto 9 REGOLAZIONE DELLA BASE Fig 12 Svitare la vite K Fig 12 mediante la chiave per brugole in dotazione Tirare indietro la base J e regolarla sull angolo desiderato 0 15 30 o 45 quindi riportare la base nella posizione iniziale e fissarla di nuovo con la vite K E possibile selezionare anche angoli intermedi per farlo bisogna tenere la base tirata indietro 10 GUIDA DI TAGLIO ANTISCHEGGE Fig 12 La guida di taglio antischegge L Fig 12 pu essere utilizzata solamente con la base a 0 11 PRECAUZIONI DURANTE IL TAGLIO Per segare metalli collocare sulla l
58. uswirkungen bedeutend verringert werden kann 18 GARANTIE Alle Elektrowekzeuge von VIRUTEX habe eine garantie von 12 Montaen ab dem Lieferdatum Hiervon auges chlossen sind alle Eingriffe oder Schaden aufgrund von unsachgemassen Gebrauch oder nat rlicher Abnutzung des Ger ts Wenden Sie sich im Falle einer Reparatur immer an den zugelassenen Kundendiest von VIRUTEX VIRUTEX behalt sich das Recht vor die Produkte ohne vorherige Ank ndigung zu verandern ITALIANO Vedere illustrazioni a pagina 23 24 e 25 Importante Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente questo MANUALE DI IS TRUZIONI e il PROSPETTO DELLE NORME GENERALI DI SICUREZZA allegato Non cominciate a lavorare con la macchina se non siete sicuri di avere compreso integralmente il loro contenuto Conservare tutti e due i manuali per eventuali consultazioni successive 1 NORME DI SICUREZZA PER L USO DEL SEGHETTO Leggere attentamente le NORME GENE RALI DI SICUREZZA unite alla documen tazione dell apparecchio 1 Prima d inserire la spina dell apparecchio nella presa di corrente accertarsi che la tensione della linea elet trica corrisponda a quella indicata sulla piastrina delle caratteristiche dell apparecchio 2 Prima d iniziare a segare rimuovere dal legno chiodi o altri oggetti metallici eventualmente presenti 3 Non utilizzare lame deformate o rotte Accertarsi che siano ben affilate e che abbiano i denti in perfetto
Download Pdf Manuals
Related Search