HFB 6101 Manual de instrucciones
Contents
1. 8 Fallos ata 9 11 Pantalla mandos estructura de Ajustes MB 6100 MB 6400 comi 15 15 Arranque RESET Ajustes MB scsi acea coa cea ea cea da tea 16 1 2 1 Compensaci n de temperatura ambiente 17 1 2 2 Cambio de nombre de funciones surta 18 Ajustes MB codificado 19 1 3 1 MB N Master AS 20 1 3 2 Mapeo de zona codificado A Ea DE DE ED DES DEA 21 Men de selecci n r pida oo 22 Seleccionar modo de funcionamiento ile 23 Adaptaci n temporal la temperatura 24 D bito atlas tTATA 24 Programa de vacaciones 25 FUNCIONES generales ssssriicnonis ar ds 25 Ajuste de fecha y hora ilusiones 25 Ajustes del circuito de 26 Clave MB clave del regulador o occccicccoooomommscsnsenrnenroncrrnenrnrnrcononoos 26 Consulta de consigna y valores 27 AJUSI S COPPER E 27 Revisi n de 28 Programaci n del temporizador airada 29 Dimensiones Instalaci n lot2. AUT 6101 heat pumps 0 a 2 4 6 810 12 14 15 18 20 22 24 S aa al 3340 2293C 13 2 Normal heating mode Y po Manual de instrucciones GEORENOVA Doc Nr 111080 19 08 Distribuidor oficial de HAUTEC en Espa a Contenidos A Peligro Este equipo funciona con energ a el ctrica Intentar instalario o repararlo de forma inadecuada puede poner en riesgo su vida Tanto su instalaci n como su puesta en marcha as como su reparaci n deber n ser realizadas nicamente por personal t cnico autorizado por el fabricante Nunca intente abrir desmontar o reemplazar componentes del equipo Glosario y abreviaturas en la p gina 34 En este documento se utilizan los siguientes s mbolos A Peligro el ctrico Nota que requiere especial atenci n Nota explicaci n 1 3 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 3 1 4 4 1 4 2 43 4 4 4 5 5 5 1 5 2 6 6 1 Y 7 1 7 2 Vistazo genera unitarias 4 Selecci n r pida de Circuito de Calefacci n 1 2 5 Selecci n r pida de funciones 6 Selecci n r pida del circuito de agua caliente 7 Selecci n r pida de bomba de calor
3. 132 Moda relect n Normal becting mode O f k lo i a DOO Ejemplo 1 En la pantalla normal pulse el bot n de selecci n r pida una vez Aparece el men de selecci n r pida 2 Seleccione la funci n Comfort pulsando la tecla de selecci n r pida 3 El nivel de Comfort ajustado se puede almacenar haciendo girar el bot n rotatorio 4 El nivel de Comfort ajustado se puede guardar pulsando el mando rotatorio UUD El valor K Kelvin se refiere a la diferencia de temperatura con respecto al punto de ajuste actual Ejemplo El ajuste tiene lugar en Almacenar presionando el escalones de 0 5 K bot n rotatorio Temperatura ambiente de consigna temperatura 20 C 1 5 K 21 5 C consigna habitaci n 2 3 Temporizado parcial de Calefacci n y ACS La funci n de Party timer temporizado 2 parcial retrasa el cambio a calefacci n gp mm _ 1 Fault informat Party T reducida el tiempo que se programe A mP iz 210 C free arty Timer ES m x 180 min Oj o rare C Moda selection Holidays CC Ejemplo BAN 1 En la pantalla normal pulse el bot n de selecci n r pida una vez Aparece el men de selecci n r pida a pa 2 Seleccione la funci n Party H Timer pulsando la tecla de selecci n r pida 3 La duraci n del Party Timer se puede seleccionar haciendo girar
4. Cerrar el interruptor general Fallo en el cableado Comprobar cableado Direcci n err nea en el n mero de la Comprobar la direcci n en el n mero de No hay comunicaci n con el regulador unidad de destino la unidad de destino La secci n del cable desde el 6x00 es demasiado grande Interferencia de un campo magn tico antena de radio rel motor el ctrica etc Instalar el cableado de acuerdo a las especificaciones t cnicas Llevar el MB 6x00 a una zona neutra Transmisi n de datos defectuosa Al poner en marcha compruebe que e El controlador est encendido e El programa de reloj est correctamente programado e Los valores de temperatura son los adecuados e La calefacci n funciona de acuerdo con la temperatura exterior real e alimentaci n en la red Los interruptores no est n cerrados a E e La configuraci n temporal es ten correcta hora y fecha DD Presionar el bot n rotatorio para Test del regulador arrancar el regulador Con el fin de probar el dispositivo y el equipo correspondiente las siguientes consultas se pueden hacer a trav s de la 6x00 despu s de que el generador de calor haya sido activado Pulse el bot n RESET El 6x00 MB se inicializar Entonces en la pantalla se puede leer la siguiente informaci n 1 La versi n del controlador se muestra en la l nea superior por ejemplo MB 2 En
5. De no utilizar el regulador durante varios minutos la pantalla volver al men principal Barra horaria Se muestra el programa de calefacci n seleccionado Modo calentamiento normal barra rellena sa Modo calentamiento reducido barra vac a gt 10 17 14 16 18 20 77 24 Temperatura de la Barra horaria habitaci n valor Pantalla tipo al seleccionar medido el circuito de calefacci n Progama actual de calefacci n Bot n de selecci n r pida Pini u iann 39 520 i Temperatura exterior T dei Isi a valor medido Temperatura de retorno valor medido de Normal heating mode y Funci n actual seleccionable mediante el bot n B Funci n actual Unit 2 We 09 36 Esc HEATING CIRCUIT 1 Menu Controlador circuito Valor medido unidad seleccionada y fecha actual Bot n de RESET i a ka F Bot n ajuste pulsar rotar Bot n de Escape Ajustar valor Rotar el bot n s lo para pulsar Grabar valor Presionar el bot n Pantalla tipo con generador de calor seleccionado e E Modo actual calefacci n lol Automatic mode Temperatura de la captaci n Temperatura de impulsi n hacia la Valor medido f E 68 30 calefacci n valor medido Temperatura de retorno hacia la 112 PC Temperatura de retorno de la captaci n Valor medido g
6. Para ver los valores de temperatura y las horas de funcionamiento pulse la tecla 4 Para ver las temperaturas y los datos de funcionamiento basta con rotar el bot n B Para volver a la pantalla que se muestra arriba pulse el bot n ESC Fallos 1 A y a A rotar pulsar Bot n B En caso de fallo la pantalla mostrar en su esquina inferior izquierda un s mbolo A as de alarma ver p gina 2 Para visualizar el error pulse la tecla 6 Para eliminar el mensaje de error pulse el Bot n B QUIT para resetear el controlador y una vez solucionada la causa del error Principales mensajes de fallo Water pressure source Presi n del circuito de captaci n Activaci n del interruptor de presi n del circuito de captaci n Comprobar la presi n del circuito de captaci n mediante el man metro Si es necesario contacte con su instalador Frost protection source Protecci n anticongelaci n La temperatura de salida de la bomba hacia la captaci n est por debajo del m nimo programado Si sucede de nuevo por favor llame a su instalador Motor protection source pump Motor protection compressor Protecci n de la bomba de calor Protecci n del compresor La protecci n del motor de la bomba de calor o del compresor se activa Por favor llame a su instalador High pressure High pressure caused by sensor Exceso de presi n Exceso de presi n debido a sensor Se activa
7. Save e Seleccionar la funci n presionar el bot n rotatorio 5 O O O Function identilication Fonction identification O O O mua O 7 _ 8 O 1 OD O 1002 HEATING CIRCUIT 2 Save name 002 DOMESTIC WATER O UO HEAT PUMP 602 AUXILIARY MEATING LJ Eu p Enter 1 3 Ajustes codificados Despu s de insertar la contrase a aparecen dos funciones adicionales en ella lista de Settings MB aa LI Temperatura scale E gt Sahici Mb lt gt 17h 1 la funci n Settings ME 7 0 CO ns feras O Configuraci n MB con el bot n 3 Compensation room temp a giratorio y confirmar presion ndolo J O r 2 Seleccionar funci n Enter Password Introducir contrase a con el bot n giratorio y confirmar con l 3 Establezca la contrase a el a A di bot n rotatorio confirmar U DO 0T 3 Enter code MA Matter Ni puls ndolo O Temperature sole Y O Hh lt gt 1 El Servicio T cnico conoce 1 Date formas LJ contrase a Si la contrase a es incorrecta el controlador vuelve al paso 2 4 Las siguientes funciones se pueden seleccionar e Selecci n de idioma e Nr MB Maestro s lo con c digo e Escala de temperatura Funciones adicionales mediante ajustes con c digo MB with code Funciones con c
8. an wo bomestic wat gO O mac a m HEAT FUMF 334 e El MB 6x00 pasa a la pantalla J 002 AUXILIARY HEATING LJ 0 Wormal healing modo O est ndar del circuito de calefacci n a Ese men 2 Presione una cualquiera de las BF 9 teclas de selecci n r pida teclas A rectangulares 3 Aparecen las siguientes funciones 3 AS 4 AAA que pueden seleccionarse mediante fasli ialermat Party Timor Ol una tecla selecci n r pida lection 113 EL e Fault information Informacion de edo O 33 4 naw O O Combori O O Mormal heating mode O e Mode selection Selecci n de mE TE Doa z Ec mi E PA Menu modo s lo a trav s del men abreviado e Comfort s lo a trav s del men abreviado e Party Timer Extendedor del sericio de calefacci n e Vacation Temporizador Vacaciones Las funciones se describen debajo de forma individual 4 Pulse el bot n Esc El MB 6x00 pasa de nuevo la indicaci n est ndar como se muestra en el paso 2 Pulsando el bot n giratorio men de funciones se puede acceder a otras funciones que pertenecen al circuito de calefacci n seleccionado previamente Al modo de selecci n y a la informaci n de fallo e
9. n giratorio y confirme con l e El MB 6x00 pasa entonces a la visualizaci n est ndar del circuito de calefacci n generador seleccionado 2 Seleccione la funci n de men pulsando el mando rotatorio 3 Seleccione Function Nombre de la funci n con el bot n giratorio y confirmar con l 4 El nombre real de la funci n aparece para ser reformulado 5 Al girar el mando giratorio para el lado izquierdo el s mbolo de borrado lt se activa Al pulsar el bot n rotatorio las letras se borran una por una 6 Girando el bot n para el lado derecho se pueden seleccionar las letras en orden alfab tico Pulsando el bot n giratorio las letras se almacenan una tras otra 7 Para confirmar el nuevo nombre escrito pulse el bot n ESC Pulsando el bot n giratorio Salvar se graba el nuevo nombre de la funci n 8 Pulsando el bot n Esc varias veces aparecer la nueva lista de funciones con el nuevo nombre que se ha cambiado 1 pu E pu n J O LEX pp m UO HEATING CIRCUIT 2 MSC J U0 DOMESTIC HOT WATER E EJ 223 13 2 L VOZ HEAT PUMP HAC J UO AUXILIARY HEATING CJ Normal beating mode 5 Enter rasa enna t O o O 3 Set ond actual valses 2 Fenciion identification L Relais outpats Clock programs O O
10. con su instalador Hot gas error Temperatura inadecuada del gas La temperatura de gas caliente se ha excedido del nivel permitido Si ocurre de nuevo debe llamar a su instalador Frost protection hot water heat pump Protecci n antiheladas de la bomba de calor La temperatura del sensor de protecci n contra las heladas de la bomba de calor de agua caliente circuito de retorno desciende por debajo del l mite programado La bomba de agua caliente se ha apagado debido al dispositivo de protecci n antiheladas Abra entonces todos los circuitos de calefacci n Mensajes Si el problema se resuelve con esto llame a su instalador Flow temperature deviation Desviaci n de la temperatura de flujo Este mensaje aparece si la temperatura de ajuste del sistema de calefacci n no se ha alcanzado dentro de un cierto per odo de tiempo Tan pronto como la temperatura de consigna haya sido alcanzada desaparecer autom ticamente Niveles del Men En la p gina siguiente se muestra una breve rese a acerca de la estructura del men mostr ndola hasta el nivel m s profundo utilizando el ejemplo del circuito 1 de calefacci n Los otros men s circuito de calefacci n 2 agua caliente tienen la misma estructura G Pantalla y mandos Si aparece el men principal que se muestra en las p ginas 3 y 4 se pueden pulsar las teclas 1 o 2 para pasar a la pantalla que se ilustra a continuaci n
11. digo e 24 lt gt 12h e Compensaci n de temperatura Zone mapping Mapeo de zona Apagado ambiente Sensor MB para circuitos de e Zona de asignaci n solo con calefacci n 1 y 2 c digo e Entrada de contrase a y a J La contrase a MB no es la misma A cs rada que la contrase a en General lt gt 17h LI Functions Funciones Generales Date para la configuraci n del controlador A En Estar 5 Despu s de 2 minutos sin actividad pa la pantalla cambia a la lista de ok funciones sin c digo Para llegar a las q 0 Seleccionar funci n presionar funciones codificadas hay que el bot n rotatorio insertar el c digo de nuevo 1 3 1 N mero MB Master codificado Si s lo se utiliza un MB en el sistema no se necesitan cambios de direcci n Con la funci n de n meros MB Maestro el sistema operativo principal est integrado dentro de una red eBUS Para ello en primer lugar es necesario introducir la contrase a V ase el apartado 1 2 p gina 6 los pasos 2 3 y 4 En primer lugar introduzca la contrase a como se describe en el apartado 1 3 p gina 9 1 Seleccionar la funci n del n mero MB Master con el bot n rotatorio y confirmarla presion ndolo e Aparece el ajuste de f brica del n mero de la direcci n eBUS MB 2 La direcci n eBUS se puede ajustar cambiar con el bot n rotatorio e El ajuste de la direcci n eBUS
12. el bot n rotatorio 4 Este periodo de extensi n de la calefacci n se puede grabar pulsando el bot n rotatorio Rotar r pidamente acelera la entrada programa se puede ncelar girando el bot n hacia la izquierda hasta que aparezca 0 min v ase pos 3 4 timer beging mode 2 4 Programa de vacaciones Con la funci n Holidays Vacaciones se puede programar un per odo de tiempo para que la calefacci n funcione en modo reducido O econ mico manteniendo el ACS desactivado Para ello es necesario introducir la fecha del d a que se prev estar de vuelta El programa de vacaciones se encargar de poner la calefacci n en modo econ mico a las 24 horas y estar en ese modo hasta la v spera de la fecha seleccionada donde volver al modo de partida autom ticamente Ejemplo 1 En la pantalla normal pulse el bot n de selecci n r pida una vez Aparece el men de selecci n r pida 2 Seleccione la funci n Holiday pulsando la tecla de selecci n r pida 3 La fecha de regreso se puede seleccionar haciendo girar y pulsando el bot n rotatorio Pulsando el bot n quedar grabada Rotar entrada r pidamente acelera la 3 Funciones generales 3 1 Ajuste de fecha y hora La fecha y la hora se pueden ajustar mediante el men General functions Funciones Generales Ejemplo 1 Seleccione Gener
13. presenta un funcionamiento an malo 5 Datos t cnicos 5 1 Datos t cnicos MB 6100 MB 6400 5 2 Valores del sensor de resistencia trenzado intercambiable Certificaci n Conforme a las siguientes directivas 73 23 EWG Baja tensi n 89 336 CEE Compatibilidad Electromagn tica incluyendo las modificaciones hasta la 93 68 Clase de Protecci n 60730 Protecci n si la instalaci n es correcta IP 40 EN 60529 EMC EN 50082 1 Temperatura Resistencia NTC 5 ECN PA ea 50 7 3 Explicaci n de t rminos abreviaturas Valor fijado Temperatura de consigna fijada por el operador o calculada por el regulador que controla el valor fijado por el controlador Barra de tiempo Per odo de tiempo para el modo de calefacci n o en modo de calefacci n reducida que se puede programar Modo Econ mico Reduced mode Modo econ mico de calefacci n Modo normal Normal mode Calefacci n de acuerdo con la temperatura ambiente de consigna 8 Indice N Adecuaci n moment nea de la temperatura ambiente Ajuste del reloj de programaci n N Ajustes Ajustes del circuito de calefacci n y del generador de calor N N Ajustes MB sin codificar _ O Ajustes MB con c digo Arranque Ayuda Cambio de nombre de funci n sin codificar i Carga de ajustes defecto Oo Clave de MB y Clave del mando Compens
14. sanitaria para la operaci n econ mica de la calefacci n 2 Clock program 3 Clock program lll Weekly clock program 4 Normal heating mode e Sin programa de reloj Modo normal de calefacci n El calentamiento Normal calefacci n dom stica de agua caliente se lleva a cabo de forma continua de acuerdo con el valor del punto de ajuste 03 051 5 Economy heating mode Sin programa de reloj Modo econ mico de calefacci n e Calefacci n reducida de acuerdo al valor de consigna 03 053 ACS apagada 6 Summer mode E Calefacci n apagada Modo de verano e ACS de acuerdo con el programa de reloj semanal Protecci n antiheladas activa 7 Manual mode emergency mode Generador de calor continuamente encendido Modo manual modo de emergencia Bomba de circuito de calefacci n encendida ACS encendida Bomba de circuito de refrescamiento encendida Modo de refrescamiento manual e ACS encendida 8 Manual cooling mode AN utilice la m quina en modo manual 7 manual mode emergncy mode a menos que se lo indique el Servicio T cnico 2 2 Adaptaci n temporal de la temperatura ambiente La temperatura ambiente de consigna puede ser corregida hacia arriba o hacia abajo la funci n Comfort 1 _ aa LO C Foal Pasty Tim i IFAI girar el mando rotatorio el MB PI salta directamente al paso 3 mm 22 3
15. aci n de la temperatura ambiente sin codificar N Consulta de valores de consigna y medidos N Control de funciones de salida 6 de Datos t cnicos 6 o Dimensiones MB 6x00 eBUS Scan Explicaci n de t rminos y abreviaturas al Funciones generales Informes de error Instalaci n de MB6100 MB6400 6 o do Mapeado zona N Men de ajuste r pido N Master N 6 Problemas arranque 9 Selecci n del modo de funcionamiento N Temporizador parcial Consulta de valores de consigna y medidos 27 Control de funciones de salida ae A Datos t cnicos pas Dimensiones OY EE E Explicaci n de t rminos y abreviaturas A Funciones generales A Informes de errar Instalaci n de MB6100 MB6400 AY Mapeadodezona par Men de ajuste r pido A NMasterMB Ie A Problemas en el arranque A Selecci n del modo de funcionamiento 23 A Temporizador parcial Ip O M Valores del sensor de resistencia a 9 Valores del sensor de resistencia MAUTES Passion for Future GEORENOVA ES Distribuidor oficial de HAUTEC en Espa a Pol gono Industrial de San Claudio Calle A Nave 1 33191 San Claudio Oviedo www georenova com 34 985254054 Art Nr BED1062 Nos reservamos el derecho a efectuar cambios sin previo aviso
16. al functions con el bot n rotatorio 2 Seleccione la funci n Time of day Hora con el bot n rotatorio y confirme presion ndolo 3 La hora actual se puede ajustar cambiar girando el bot n rotatorio 4 La hora introducida se puede guardar presionando el bot n rotatorio A continuaci n se puede seleccionar la funci n de fecha y ajustarla del mismo modo a NT Error tafo Party Timor _ II F 13 4 IETT ALICI Modo selection Halidays L 1 Hormol heating modo O tentan Seleccionar la funci n Holidays LI la 15 08 2003 Ese o ESE 1 _ 1007 HEAT PUMP AUXILIAR HEATING Date _ Ui HEATING MANAGER C actori valves 0 CASCADE MANAGER Settings O 1 pi Entes En Enter L to Tima af day LJ Set and actos valvas LI O O Eu a 4 Ajustes del circuito de calefacci n generador de calor 4 1 Clave del MB y clave del mando Para poder funciones e Ajustes e Ajuste y valores actuales e Salidas de rel s utilizar las siguientes la clave del MB y la clave del mando deben ser introducidas de forma sucesiva Clave del MB 1 Seleccione la function Settings MB Ajustes de MB con el bot n rotatorio y conf rme
17. alidas de rel de circuito de calefacci n 1 En primer lugar introducir la clave del MB y la del control remoto AS US HEATING CIECUIT 2 954 1 Seleccione el Circuito DOMESTIC HOT WATER 123 13 2 ti L Calefacci n 1 Heating circuit 1 UN HEAT PUMP HI con el bot n rotatorio y conf rmelo WF AYXILIARY HEATING Normal hesting mode O presion ndolo E E ds Esc ra ea e Aparece la pantalla del circuito de calefacci n 2 Seleccione la funci n Men presionando el bot n rotatorio 3 Seleccione las funciones de salida Relais Output con el bot n rotatorio y confirme presion ndolo 4 Aparece la salida del rel del dm Sef ond octunol vabres circuito de calefacci n anteriormente seleccionado e Seleccione las funciones de Cloch programs salida el bot n rotatorio y Function Mama conf rmelas presion ndolo Por ejemplo Heating circuit pump de gt bomba del circuito de calefacci n a 5 La funci n se puede ajustar en 0 1 ENCENDIDO APAGADO con el bot n rotatorio y el rel solo se encender despu s de presionar el bot n e 0 APAGADO 1 ENCENDIDO funciona la bomba heating ciromit 6 V lvula de mezcla Se puede abrir cerrar con control La funci n se puede seleccionar con el bot n giratorio y el rel se activa solamente despu s d
18. aliente sanitaria est activado su temperatura se muestra al lado de esta tecla o Tecla 5 Softkey 5 Selecci n r pida de la bomba de calor ver p gina 6 o Tecla 6 Softkey 6 Notificaci n de fallos En el modo normal de calefacci n una i se muestra al lado de este bot n En caso de error un s mbolo de alarma intermitente aparecer Al pulsar este bot n la descripci n de error se muestra ver p gina 7 En la imagen se muestra la presentaci n normal de la pantalla Esta disposici n se mostrar de forma autom tica despu s de una p rdida de alimentaci n el ctrica o en el caso de que no se haya manipulado el mando dentro de un per odo de tiempo determinado El usuario podr acceder a las funciones principales mediante el uso de las teclas de funci n Normalmente si la luz de la pantalla est apagada puede encenderla pulsando cualquier bot n Para activar sus funciones presione una vez m s ES Heating Cicult pr ET AS hh Vista despu s uu de pulsar las teclas 102 Selecci n r pida de Circuitos de Calefacci n 1 o 2 Heating Circuit Teclas 1 o 2 O Con la selecci n r pida del circuito de calefacci n se pueden realizar los siguientes ajustes Temperatura normal de calefacci n Normal room temperature heating Temperatura econ mica de calefacci n Economic room temperature heating Modo de funcio
19. debido a la elevada presi n del presostato o a la activaci n del sensor de alta presi n Verifique que est n bien abiertas las v lvulas del circuito de calefacci n Limpie bien los filtros del circuito de y purgue de aire el sistema Si el fallo se mantiene contacte con su instalador Low pressure caused by sensor D ficit de presi n detectado por sensor Debida a la activaci n del sensor de baja presi n Requiere asistencia t cnica del instalador F Fallos 2 Frost protection condenser Protecci n antiheladas del condensador Se produce cuando la temperatura del sensor de la impulsi n de la calefacci n disminuye por debajo del l mite programado durante el proceso de refrescamiento o de descongelaci n bombas aire agua El caudal en el sistema de calefacci n es menor que el valor requerido Abra bien los circuitos de calefacci n Si con esto el fallo no ha sido resuelto contacte con Su instalador Defrost error Fallo de descongelaci n La temperatura de flujo es menor que el valor permitido durante el proceso de descongelaci n La operaci n de descongelaci n se ha detenido a causa de la intervenci n del dispositivo de protecci n contra las heladas Phase monitoring Monitorizaci n de fase s lo para algunos suministradores de energ a El campo de rotaci n del compresor no es el adecuado fallo de fase activaci n del apagado por sobretensi n del interruptor de arranque suave Debe contactar
20. des encontradas 5 Si la exploraci n ha terminado con xito el controlador vuelve a la pantalla original e Las unidades encontradas y sus funciones se pueden encontrar en Select funcion A 0 Settings ME i dios 0 O 3 Scan BUS Mr Please walt O O Dhari e BUS Scan linit found Fencil n loaded OS Settings Select funcion O TIE i A Seleccionar funci n y presionar el bot n B Enter 1 2 arranque Ajustes posibles del MB sin codificar La pantalla de arranque aparece durante el propio arranque o despu s de un RESET Ejemplo 1 Puesta en marcha o RESET Pulse RESET brevemente una vez con un bol grafo fino e El nombre del dispositivo aparece en la pantalla as como la versi n del software e Al cabo de unos segundos aparecer la pantalla 2 Si no fuese as pulse Enter 2 Seleccione la funci n Settings Configuraci n MB con el bot n giratorio y confirmar con l 3 Las siguientes funciones se pueden seleccionar e Language selection Selecci n de idioma e Temperature scale temperatura e 24 lt gt 12h Formato de hora e Date format Formato de fecha e Compensation room temp Compensaci n de la temperatura ambiente e Enter Password MB Introduzca la contrase a MB Escala de Ejemplo e Seleccione la funci n Languag
21. e selection Selecci n de idioma con el mando giratorio y p lselo 4 El lenguaje seleccionado se puede almacenar presionando el bot n rotativo 5 Pulse la tecla Esc hasta que el controlador salte de pantalla tal y como se describe en el paso 2 e Seleccione Funciones con el bot n giratorio y confirmar con l 6 El MB se encuentra ahora en la selecci n de funci n del controlador seleccionado en el ejemplo Unit 2 Unidad 2 Settings MB Select function LJ LJ BUS Scan EA Presionar el bot n RESET con un bol grafo fino Presionar el bot n rotatorio y el regulador se enciende 3 longue ge selection m Temperature scole Lenguage selection C 24h lt gt 12h ES 4A Dete lormet E Compensation room temp Y Esc Entes Eu Save Seleccionar funci n y presionar el bot n rotativo Funciones de ajuste en MB Funciones sin c digo Auses _ 5 Settings MB VOZ HEATING CIRCUIT 1 002 HEATING CIRCUIT 2 1 eBUS Scon DOMESTIC HOT WATER O 002 HEAT PUMP CJ uo AUXILIARY g Eu 7 Enter 1 2 1 Temperatura de compensaci n Con la funci n Compensation room temperature Compensaci n temperatura ambiente el valor de la temperatura medida por el MB se puede adaptar al valor proporcionado por un medidor de temperatura externo Ejemplo 1 La pan
22. e pulsar el mando rotatorio e 0 posici n normal 100 Mezclador abierto 100 Mezclador cerrado El test de rel tiene una uraci n de 4 minutos 4 5 Programaci n de reloj El programa de tiempo del circuito seleccionado de calefacci n circuito de agua caliente funci n antilegionella se puede cambiar y almacenar Ejemplo circuito de calefacci n 1 1 El circuito de calefacci n deseada se puede seleccionar con el mando rotatorio y se confirma pulsando el mismo 2 Al pulsar el mando rotatorio se accede al submen 3 Seleccione funci n de programaci n del reloj con el bot n giratorio y conf rmela con l 4 Seleccione el programa de tiempo deseado con el bot n giratorio y conf rmelo con l 5 Los posibles bloques de d a o d as individuales se pueden seleccionar con el mando rotatorio y se confirman puls ndolo 6 La posici n del cursor se puede ajustar con el mando giratorio y se confirma puls ndolo 7 Pulsando varias veces el bot n giratorio aparecen las funciones siguientes Cambio per odo calefacci n normal Cambio periodo calefacci n reducida Ajuste la posici n del cursor 8 Un per odo puede ser programado con el mando giratorio por ejemplo Calefacci n en modo econ mico Al pulsar el mando rotatorio el MB salta a la funci n descrita en el paso 7 9 guardar el programa modificado se debe presionar el bo
23. el temporizador y de la temperatura corresponden a los requisitos de su instalaci n entonces no es necesario realizar un nuevo ajuste O nn 9 Temperatura del Temperatura de Humedad Temperatura del circulto primario la habitaci n relativa del alre agua callente Temperatura Tecla 1 13 4 50 8 Tecla Fai Tecla 2 4 Tecla 5 4 ME orma heating mode Tecla 3 31 a Honma adn rod E Tecla f ri T r Esc Dar dra aiz Fung Modo de Temperatura del E A aia funcionamiento px lt Funci n gt Informaci n general tE S EN o Bot n A Funci n de escape atr s o Bot n B Rotar para cambiar valores Pulsar para salvarlos o Tecla 1 Softkey 1 Selecci n r pida del circuito primario de calefacci n ver p gina 3 Si este circuito de calefacci n est activado la temperatura de impulsi n se muestra al lado de esta tecla o Tecla 2 Softkey 2 Selecci n r pida del circuito secundario de calefacci n ver p gina 3 opcional Si este circuito de calefacci n est activado la temperatura de impulsi n se muestra al lado de esta tecla o Tecla 3 Softkey 3 Selecci n r pida de funciones globales hora fecha ver p gina 4 o Tecla 4 Softkey 4 Selecci n r pida de agua caliente sanitaria ver p gina 5 opcional Si este circuito de agua c
24. hi memory Falsi Fanciisa 4 2 Consulta de consigna de valores medidos Cuando se selecciona el generador de calor o el circuito de calefacci n se puede hacer lo siguiente e Consultar los valores de consigna y los valores medidos Cambiar los ajustes e Cambiar los ajustes de tiempo Ejemplo B squeda del valor consigna del circuito de calefacci n 1 1 Seleccione la funci n U02 Heating Circuit 1 Circuito de calefacci n 1 U02 con el bot n giratorio y confirme presion ndolo e La informaci n del circuito de calefacci n se visualiza la pantalla 2 Seleccione la funci n Men pulsando el bot n giratorio 3 Las consignas y los valores medidos del circuito de calefacci n seleccionado anteriormente aparecer y se puede desplazar girando el mando giratorio f Los valores grabados por defecto pueden ser adecuados 4 3 Ajustes Seleccione el generador o consumidor de calor como se describe en los pasos 1 y 2 del cap tulo 4 2 p gina 17 Ejemplo circuito de calefacci n 1 1 Seleccione la funci n Settings Ajustes con el bot n rotatorio y confirmarlo presion ndolo El mando se ala brevemente ease wait until the data is loaded Por favor espere mientras se cargan los datos 2 Aparecen los ajustes del circuito de calefacci n anteriormente elegido e Seleccione el ajuste a modificar con el bot n rotatorio
25. la l nea inferior se muestra la versi n del software por ejemplo 0 98 3 Al pulsar el bot n ENTER se inicia el controlador con lo que la prueba de funcionamiento interno se ha realizado correctamente 6 1 Informe de fallos Cuando hay un fallo el MB 6x00 siempre da prioridad a la pantalla de la funci n afectada en detrimento de la seleccionada Ejemplo Missing hot water sensor P rdida 1 2 del sensor de agua caliente a O ES ev inbermas 8 1 El MB 6x00 salta a la pantalla del J 94 0 Y CO Meda selecti n circuito agua caliente lt E Presionar una vez la tecla de o O m selecci n r pida gt Aparece el men Esc Manu Ex Enter de selecci n r pida 2 Presionar la funci n Fault informat i k a gt Informe de fallo con la tecla de selecci n r pida Aparece en pantalla el mensaje con la informaci n de fallos e Resuelva el error comprobando Y conexi n del sensor de agua LJ fa o UY CJ caliente hol waler tempor f FR E La LJ LJ 223i 13 2 334 3 Salir presionando el bot n rotatorio CI Normal benting moda La resoluci n del error es entonces reconocido por el MB 6x00 4 Ahora las funciones se pueden seleccionar con normalidad Mientras el fallo no haya sido resuelto el MB 6x00 siempre retorna a la pantalla de la funci n que
26. la presion ndolo 2 Seleccione la funci n Enter Password Introducir clave con el bot n rotatorio y conf rmela presion ndolo 3 Ajuste la clave con el bot n rotatorio y conf rmela puls ndolo La clave es conocida por el Servicio T cnico Si la clave fuera err nea el mando vuelve al paso 2 Clave del mando 1 Seleccione General functions Funciones generales con el bot n rotatorio y conf rmelo presion ndolo 2 Seleccione la funci n Enter Password Introducir clave con el bot n rotatorio y conf rmela presion ndolo funci n Enter Password Introducir clave s lo aparece 5 anteriormente se ha introducido la clave del MB 3 Introduzca la clave con el bot n rotatorio y confirme presion ndolo Y El Servicio T cnico conoce esta clave Si sta fuese err nea el mando vuelve al paso 2 Las claves del MB y del mando son diferentes buncii n iraa Insertar c digo y almacenarlo presionando el bot n rotatorio fuor mear PUMP O AUXILIARY HEATING CC Ut HEATING MANAGER UU CASCADE MANAGER MO GENERAL FUNCIONE O Eil s 1 Ens Enter 2 balor codo ol O o a E O O itale 14h lt gt 17 CJ format KCompeniallos mon Imp Enji z 12 Endar L Seitingi Relais pubpola aad lou
27. mo efectuado 2 Seleccione el circuito de Seleccionar funci n y calefacci n deseado el presionar el bot n rotativo bot n rotatorio y confirmarlo presion ndolo EA _ C Settings MB LJ a 1002 HEATING CIRCUIT 2 Test LJ eBUS Scon LJ 602 DOMESTIC HOT WATER UO HEAT PUMP 3 Presione el bot n Esc hasta queen LJ C 602 AUXIIARY HEATIMO O el regulador aparezca la pantalla Ese gt Enter mostrada 4 Seleccione la funci n del circuito de calefacci n 1 Heating circuit 1 con el bot n rotatorio y confirmarlo presion ndolo e MB 6x00 pasa la pantalla est ndar del circuito seleccionado e de calefacci n de generador j calor 39 5 O 11 3 dO 5 La pantalla est ndar muestra la O temperatura de la habitaci n por Mormal beating mode ejemplo 22 3 C medidos mediante A el sensor del MB 6x00 e no hay un sensor asignado con Y 6 el Zone maping aparece la lectura o de 0 no aparecer lectura alguna 2 Men de selecci n r pida Desde algunos modos de funciona miento heating circuit 1 2 heat generator domestic hot water es posible acceder a un men de selecci n r pida utilizando para ello los botones de selecci n r pida Ejemplo 1 Seleccione circuito _ 2 calefacci n 1 Heating circuit 1 O E ELEELE 2
28. namiento Operation mode 0 espera Standby 1 3 Programas horarios 1 11 7 me program 1 III 4 Modo normal de calefacci n Normal heating mode 5 Modo econ mico de calefacci n Economic heating mode 6 Modo de verano Summer mode 7 Modo manual de calefacci n Manually operated heating mode 8 Modo manual de enfriamiento opcional Manually operated cooling mode Temperatura normal de refrescamiento opcional Normal room temperature cooling Temperatura econ mica de refrescamiento opcional Economic room temperature cooling Programaci n horaria reloj Time Clock program Usando el bot n del circuito 1 2 se ajusta el nivel confort Rotando el bot n B el nivel de confort se puede ajustar subiendo o bajando hasta 32C Afecta a la temperatura normal y a la econ mica Para grabar el valor fijado pulse el bot n B 1 valves wai wigar Global Functions 2 Ga B Vista despu s de pulsar la tecla 3 Selecci n r pida de Funci n Global G oba Functions Tecla funci n global de selecci n r pida es posible realizar los siguientes ajustes Hora Time Fecha Date Ajuste y valores actuales Set and actual dates Programa de secado Drying program Ejemplo La ltima hora guardada ser la que se muestre despu s de pulsar la tecla 1 Para ajustarla basta con gira
29. por ejemplo v lvulas de termostato A aproximadamente a 150 cm sobre el nivel del suelo e Aseg rese de que el aire circule libremente no ubicar en nichos o alacenas etc e No colocar directamente al lado de una fuente de calor o expuesto a la luz solar directa Conexi n del cableado del MB 6x00 6400 Aseg rese de que antes de iniciar el trabajo de cableado todas las l neas est n a potencial cero Antes de conectar o desconectar la unidad de E operaci n el controlador tiene que pa estar desconectado Nunca toque los cables la trasera del circuito impreso o las conexiones de la unidad de operaci n Los cables de conexi n se tienen que i instalar en el compartimiento habilitado a tal efecto ev tense bucles de cable Las l neas conexi n controlador se instalan separado las l neas el ctricas 4 La conexi n el terminal se realiza E ET mediante circuito de polarizaci n independiente 5 2 Dimensiones MB 6x00 b 6 Arranque y resoluci n de problemas Si no hay ninguna indicaci n b sica O se muestra un mensaje de fallo al conectarse las explicaciones de la tabla siguiente pueden ser de ayuda Problema Posible causa Comprobar fusibles encender el regulador Regulador apagado No aparece nada en la pantalla Interruptor general abierto
30. r el bot n Para guardarla pulse el bot n B Vista despu s de pulsar la tecla 4 D Selecci n r pida de circuito de agua caliente Hot Water Circuit Tecla 4 O Con la selecci n r pida de la funci n hot water circuit circuito de agua caliente se pueden realizar los siguientes ajustes Ajuste de temperatura de agua caliente Hot water set temperature Modo de funcionamiento Operating mode 0 No se genera agua caliente 1 Autom tico Modo de funcionamiento normal 2 Temperatura diurna normal 3 Coordinado con el circuito de calefacci n Programaci n horaria 7ime Clock program Ejemplo La temperatura de consigna del agua caliente por ejemplo 50 aparecer despu s de pulsar la tecla 1 Para realizar ajustes en ella por ejemplo bajarla a 45 simplemente gire el bot n B Para guardarla basta con pulsar el bot n B E e a sel and current value s j A e VAS 8 Vista despu s gt de pulsar la Tecla 5 E Selecci n r pida de la Bomba de Calor HEAT PUMP Tecla 5 Seleccionando la funci n Bomba de calor Heat Pump es posible realizar los siguientes ajustes Descongelaci n manual s lo en el caso bombas de calor aire agua Manually operated defrosting Modo de operaci n Operating mode Ajuste y visualizaci n de par metros temperaturas horario programado etc Set and current values Ejemplo
31. rror so se puede aggeder mediante el men abreviado Las funciones de temporizador parcial y vacaciones tambi n se pueden manejar desde el men gu a de 9765 la funci n confort tambi n se accede tambi n girando el bot n rotativo mientras se est en el paso 2 2 1 Selecci n del modo de funcionamiento El modo de funcionamiento se puede cambiar a trav s del men de selecci n r pida La selecci n del modo de funcionamiento actual se muestra en la parte inferior de la pantalla est ndar Ejemplo 1 En la pantalla est ndar presione el bot n de selecci n r pida Aparece el men de selecci n r pida 2 Presione la funci n selection Selecci n de modo 3 El modo de operaci n se puede cambiar mediante el bot n rotatorio 4 El modo de operaci n seleccionado se puede almacenar presionando el bot n rotatorio 1 AA 174 6 gt LO Fei informais Party Timor L lt M5 Ol 1213 LUL 8 selection L Normal keoting moda O L Menu Esc E 4 _ Oprrating mode veleolisa L boling ond domestk mote O al 4 Homal heoting mode n m 1 Operating mode seleci n O heating and domestic 1 Clock program Cambio autom tico de calefacci n normal modo de calefacci n de agua caliente
32. s 30 Instalaci n MB 6100 MB DADO cris 30 Dimensiones 30 Puesta en marcha y resoluci n de problemas 31 32 Datos t GNICOS 33 Datos t cnicos 6100 MB 0 33 Valores del sensor de resistencia 33 Explicaci n de t rminos y abreviaturas venirse a Ea Ea cea Ea DE 34 E Normal heating mode ENormal loading mode We 09 36 Esc Overview Func Estimado cliente Este es el manual de su mando HFB 6101 un producto de alta calidad desarrollado por Hautec Gracias por depositar su confianza en nosotros Este manual le proporcionar informaci n fundamental para el manejo del regulador HFB 6101 El SC 6001 es el controlador incorporado en la bomba de calor Y este controlador es operado mediante este mando HFB 6101 Todos los fallos e informaciones del controlador de la bomba de la bomba de calor SC 6001 se muestran en este mando HFB 6101 Por favor lea con atenci n las siguientes instrucciones Para su seguridad Todos los trabajos a realizar con el controlador y en el sistema de calefacci n instalaci n mantenimiento etc deben ser llevados a cabo por personal cualificado Nota El mando est preprogramado Si los valores d
33. se puede almacenar con el mando rotatorio presion ndolo 1 Rotar con rapidez aumenta la velocidad con la que cambias las cifras 1 La direcci n eBUS se mantiene incluso despu s de un RESET Nunca use la misma direcci n dos veces Lerguegs O Moster 1 sale LI L cx 12h L 1 Seleccionar funci n presionar el bot n rotatorio CO 6 Controlador maestro MB 61007 ME 6400 ajuste de f brica EE UN E 1 3 2 Mapa de zona codificado Con la funci n de Mapa de Zona Zone mapping el sensor de temperatura interior del MB se puede asignar a un circuito de calefacci n Por defecto no aparece seleccionada funci n alguna No function La funci n compensaci n de temperatura Compensation temperatura se puede utilizar con el sensor asignado En primer lugar introduzca la clave como se describe en el punto 1 3 p gina 9 BERN CJ 206 lt gt 1 cancun y J Ejemplo Date format ING 1 Seleccione funci n de L J Compensetica temp C Mapeado de Zona Zone one mopping mapping con el bot n rotatorio Enter Password E y conf rmelo presion ndolo e Aparece el ajuste de f brica No function o el lti
34. t calefacci n valor medido Heating generator active TO Me 83 35 BEHERATOS Menu e Funci n actual Est Generador de calor seleccionado 1 Estructura de men s 12 3 33 4 Normal hostisg mode bu bat 3 ra de Menu de 131 son poist 12 0 Westing limit ano pre hesting ao A Lead loull meno Enter Password Clock programa 3 Low terif deck progrem A EMT 1 Ajustes 6100 6400 1 1 eBUS Scan f En la primera puesta en marcha se debe realizar un scan con el eBUS El MB encuentra todas las unidades eBUS conectadas que aparecen inmediatamente listadas Despu s de que la exploraci n eBUS se haya llevado a cabo las unidades encontradas se almacenan incluso despu s de un falo de alimentaci n Ejemplos 1 Puesta en marcha o RESET e Pulse RESET brevemente con un bol grafo fino e La designaci n del dispositivo as como la versi n del software aparece en pantalla e A cabo de unos segundos aparecer la pantalla 2 Si no fuese as pulse Enter 2 Seleccione la funci n de eBUS Scan con el bot n giratorio y confirmar presion ndolo 3 El escaneo se inicia presionando de nuevo el bot n giratorio 4 La pantalla proporciona la informaci n sobre el proceso de exploraci n y las unida
35. t n Esc hasta que aparece la pantalla que se muestra e Pulsando el bot n giratorio Save Guardar el programa de tiempo queda definitivamente grabado 10 Pulse el bot n Esc varias veces hasta que en la pantalla aparezca un circuito de calefacci n con el programa de la hora actual 3 z LI sas and siyal soles gt 5u O ss 5 HEATINE CIECUIT 1 WO HEATI O CIRCUIT 7 1007 DOMESTIC HOT WATER Hs mar 132 HEAT PUMP MANX O 1007 AUXILIAR Y HEATING Bai 2 b E Sarita gi L a m culata o 0 DO pen a fal camer perition 14 00 O day blask g i hi i Ens O O L O O s s pasiod 16 00 normal doy operatia 10 00 Chsage period er y pperolesa E T4 10 O O CODE 1 O doch progruw 1 a al A are aa O A 4 1 Hormel heatiag modo O A gt IMA 5 Dimensiones e instalaci n 5 1 Instalaci n MB 6100 MB 6400 a 6100 1 Determinaci n de la posici n Si el 6 00 se utiliza medir la temperatura ambiente hay que tomar en consideraci n las siguientes indicaciones de posicionamiento ti e Ubicarlo en una pared interior colindante con un espacio calefactado con normalidad No debe haber en la misma habitaci n otros mandos
36. talla muestra la temperatura medida en la habitaci n y que va a ser adaptada 2 Seleccione la funci n Configuraci n MB con el bot n giratorio y confirmar con l 3 Seleccione la funci n Compensantion room temp con el mando giratorio y confirmar con l 4 La compensaci n de temperatura ambiente se puede establecer cambiar con el bot n giratorio haci ndolo girar 5 La compensaci n adaptativa de la temperatura ambiente puede ser almacenado presionando el bot n giratorio Se muestra la diferencia de temperatura que se a ade al valor medido actual El rango de ajuste es 3 3 6 La pantalla est ndar muestra la temperatura ambiente medida con la correcci n del valor a adido de 1 5 OI O 1506258706 y El valor de correcci n del sensor de temperatura de la habitaci n permanece almacenado incluso despu s de un apag n q a pe Ll E ME O Select lumilon nar O elkUS 5con O of a a a ol Seleccionar la funci n y presionar el bot n rotatorio selection lemperature sola C Aih lt gt Dole formal LJ ompensotlon Enter Companiellos O O o ol poop Compensation room g lemparatara 1 2 1 Cambio del nombre de funci n Las funciones enumeradas se pueden renombrar Por ejemplo 1 Seleccione el circuito de calefacci n 1 con el bot
37. y confirme presion ndolo 3 El valor actual se puede ajustar cambiar con el bot n rotatorio 4 El valor ajustado cambiado se puede almacenar presionado el bot n rotatorio Todos los ajustes siguientes se establecer modificar de misma manera pe le o O HEATING CIRCUIT 1 LJ 1 poe g D 1007 HEATING CIRCUIT 7 IM a 1001 DOMESTIC HOT WATER LJ 113 dl 002 HEAT PUMP 2 LJ AUXILIAR HEATIOG C Normal heatiag modo Ese or dm HEFP LI to I room 10 0 C output Ol 34 7 0 Clock progremi 12 benting 0 0 C Fanction Home O Adual DHW 1 CO a bw HEM _ Relais outputa O 9 Mes iag limit Clock programi lt pre besting _ Homo LI LJ lompentelicn O En A y 4 prodeci nn do Eson protection emperatore O Oa lempeiaturo ITE LI q HE Ex E Bare E m mrs 4 4 Comprobaci n de funciones de salida A Durante el encendido apagado manual de las funciones de salida las funciones de control y supervisi n no est n en funcionamiento El t cnico debe comprobar constantemente el estado del sistema antes y durante esta fase De forma manual hay que evitar que se superen los valores cr ticos del sistema Ejemplo S
Download Pdf Manuals
Related Search