Home

AdvancedFrame AdvancedFrame2 AdvancedFrame Convertible

1. ottaa vakavasti kaikki varoitukset aluk gt gt gt vit Ha inn Miten saan kaiken ilman pois Useimpia k si ja jalkapumppuja voidaan k ytt my s tyhjent miseen Pumppaa kunnes kajakki on aivan tyhj Kajakki viett yhdelle puolelle Jos lattia ei ole oikein keskitetty saattaa kajakki viett yhdelle puolelle Jos soutuliike painaa hyvin voimakkaasti siirtyy aluksen keulapuoli hieman edestakaisin Kun hellit t voimaa hieman tai jos vaihdat pienempilapaista melaa ei yll mainittua liikett esiinny Aluksen vakaajalla voi my s taipua yhdelle puolelle varastoinnin aikana J t vakaaja l mpim n tai aurinkoon tunniksi niin se siirtyy takaisin normaaliasentoon
2. gj re er feste det regulerbare setet Dersom kajakken har v rt helt demontert kan den settes sammen p denne m ten Fest aluminiumsrammene i lommene montert p trekket p tuben Tuben m v re t mt for luft Se figur 1B Plasser tuben med rammene i yttertrekket P se at ventilen er p oppsiden og i akterenden slik at det passer med pningen i yttertrekket Se figur 1C 23 Etter at tuben er plassert kan gulvet legges i midten av kajakken med skruventilen p oppsiden V r n ye med at gulvet ligger midt i kajakken Se figur 1A Monter det regulerbare setet ved feste spennene til tuben 3 2 Forst else av ventilene AdvancedFrame kajakk benytter to typer ventiler Advanced Elements fj rbelastet ventil se figur 2 og skruventiler se figur 3 Advanced Elements fj rbelastet ventil har samme funksjon og holdbarhet som andre military style type ventiler For t mme ut luften med denne ventilen skal man trykke inn stammen og rotere med klokken til l st posisjon Ventilstammen skal da v re i innerste posisjon Ved oppbl sing skal man trykke inn stammen og vri mot klokken til l st posisjon Ventilstammen skal da v re i ytterste posisjon Skruventilene skal roteres med klokken n r de stenges og mot klokken n r de pnes N r gjengene synes er ventilen pen For bl se opp din kajakk anbefaler vi en fotpumpe eller en 2 veis h ndpumpe Bruk aldri kompressor CO2 eller trykkluft da dette kan skade kajakke
3. Fold kajakken henover den langsg ende symmetrilinie figur 5 step 1 og 2 AdvancedFrame kajakken foldes hereafter i 4 lige lange sektioner se figur 5 step 3 Du POD AdvancedFrame2 AdvancedFrame Convertible og AdvancedFrame Expedtion kajakkerne skal foldes i 5 lige lange sektioner Sammenlign med baeretasken for at finde den korrekte laengde 7 L g kajakken i b retasken 4 ANVISNINGER FOR BRUG Kajak sejlads kan v re farligt og fysisk anstrengende Brugere af dette produkt skal v re klar over at kajak sejlads kan medf re alvorlige skader og i vaerste fald dod Efter at du har klargjort din kajak og for du putter den i vandet b r du inspicere kajakken og dit udstyr for tegn p slid og skader S t dig ind i lokale regler og lees endnu engang sikkerhedsinstruktionerne i afsnit 1 I mange omr der er der lokale regler vedr brug af sm fart jer s som kajakker og kanoer Normalt kan du skaffe den n dvendige information ved et enkelt opkald til de relevante lokale myndigheder Nogle steder kr ver myndighederne at du registerers og at du synligt viser et registreringsnummer p kajakken N r du har f et et s dant nummer udleveret kan du eventuelt skrive det p kajakken Hvis det kr ves at du viser et klisterm rke eller lignende kan du f et velegnet b d ID kit i de fleste velassorterede marinbutikker Din kajak er designet til at blive sejlet med en dobbelt bladet kajak pagaj Benyt korte og regelm ssige tag
4. Ten en cuenta las normas y regulaciones locales y lee de nuevo los consejos de seguridad de la secci n 1 En determinados r os embalses etc la Confederaci n Hidrogr fica de esa cuenca puede pedir un permiso de navegaci n Si es as ll manos y te facilitaremos un certificado de fabricaci n de tu piragua Con el podr s sacar tu permiso y de esta forma navegar tranquilamente y dentro de la legalidad Tu piragua est dise ada para ser usada con una pala de doble hoja con dos hojas Palea con paladas regulares Mant n la hoja cerca de la piragua y palea casi vertical Tira hacia ti con la mano m s baja y empuja con la mano m s alta Para reducir la oscilaci n de la proa de la piragua no apliques paladas demasiado fuertes Palear hacia atr s puede a veces ofrecer una maniobrabilidad r pida y es una forma de detener tu piragua Practica SIEMPRE con seguridad y tomate tu tiempo en conocer el rea en donde vas a navegar Consigue informaci n oficial sobre las mareas de la zona corrientes y estado del viento Ten cuidado en no sobreestimar tu fuerza tu resistencia o tu habilidad Ten cuidado en no subestimar las condiciones climatol gicas Ten en cuenta los peligros antes de empezar Conoce tu nivel de habilidad Aseg rate de que entiendes y aceptas el riesgo de estos peligros Existen muchos clubs de pirag ismo Estos pueden ser una gran fuente de informaci n sobre sitios donde practicar y gente con la que hacerlo Tambi n tienes mu
5. a pump capable of deflating 3 5 Folding NOTICE Reverse your pump to completely deflate all chambers Please see figure 5 for folding principle 1 Remove the seat Completely deflate all air chambers and reverse your pump to pump out all the remaining air This will make folding easier Remove plastic bow and stearn forms then lay kayak our flat Fold in half down the center figure 5 step 1 and 2 For AdvancedFrame fold into 4 equal sections see figure 5 step 3 Du PON For AdvancedFrame2 AdvancedFrame Convertible and AdvancedFrame Expedition fold into 5 equal sections Look at the duffel bag to fold at correct length 7 Place into duffel bag 4 GUIDELINES FOR USAGE Paddle sports can be very dangerous and physically demanding The user of this product should understand that participation in paddle sports may involve serious injury or death Observe the following safety standards whenever using this product The user of this product acknowledges both an understanding and an assumption of the risk involved in paddle sports After you have inflated your kayak and before you put it in the water inspect your equipment for obvious signs of wear and failure Review local rules and regulations and read again the safety warnings in section 1 Many areas have local laws and regulations about the use and equipment of small boats Usually a phone call to the local authorities will provide you with the needed information Some areas
6. come praticare questo sport in sicurezza 5 MANUTENZIONE APROPRIATA E CUSTODIA Il vostro kayak gonfiabile fatto di materiali molto resistenti Comunque come tutte le cose l utilizzo e la cura propria del kayak ne allungheranno la vita Prima di riporre il kayak assicuratevi che sia PULITO ed ASCIUTTO Potete lavare il kayak con acqua e sapone Non usate MAI forti solventi per pulire il kayak poich questo potrebbero danneggiarlo NON slacciate mai la cerniera del rivestimento esterno quando il kayak gonfio Assicuratevi di risciacquare il kayak con acqua fresca dopo averlo usato in acque salate e fatelo asciugare completamente prima di riporlo Usate un panno asciutto per togliere l umidit Deve essere sgonfiato e tenuto lontano dai raggi del sole quando riposto Evitate l esposizione alle alte temperature Se la vostra imbarcazione esposta a temperature estremamente basse durante la custodia riscaldatelo prima di spiegarlo Non riponete il kayak per periodi estesi quando bagnato Seguite i seguenti passi per eliminare l acqua in eccesso 1 Slacciate le due cerniere che corrono lungo il centro del kayak 2 Togliete il tessuto a tubo grigio e il rivestimento togliete anche il fondo gonfiabile separandolo dal rivestimento esterno Per separare completamente le parti necessario svitare il tappo della valvola a molla 3 Usate una spugna o un panno ed asciugate l acqua in eccesso dal rivestimento esterno 4 Asciugate b
7. hinchar el coj n de aire separado y colocarlo en el centro de la piragua entre las dos c maras de los lados 7 Aseg rate de que todas las v lvulas est n cerradas firmemente y correctamente 8 Finalmente introduce las formas de pl stico de la proa y la popa en los bolsillos previstos para ello ver figura 7 nm e we Las c maras 1 y 2 son c maras separadas independientes pero se igualan en presi n porque est n dentro del mismo tubular Se recomienda hinchar igual la c mara 1 y la c mara 2 De esta forma si de repente pierdes presi n en una c mara te quedar la otra c mara como seguridad PRECAUCION La temperatura del agua y la climatolog a afectar n a la presi n del aire de la piragua Con clima fr o tu embarcaci n perder algo de presi n ya que el aire del interior pierde volumen Si esto sucede puedes a adir algo m s de aire para mejorar su rendimiento Sin embargo con clima caluroso o una exposici n prolongada al sol el aire del interior se expandir aumentar de volumen ATENCI N en este caso debes soltar un poco de aire de las c maras apropiadas para evitar que la piragua reviente o se desgarre debido a una sobre presi n Evita exponer tu piragua a temperaturas altas 3 4 Deshinchado Quita los tapones de las c maras 1 y 2 Empuja los muelles hacia dentro y g ralos hasta la posici n de deshinchado ver figura 2 Abre todas las v lvulas a rosca A ON Una vez gue las c maras est n deshi
8. Leer hoe u de ventielen gebruikt De AdvancedFrame kajak heeft twee soorten ventielen ventielen met een springveer zie figuur 2 and schroef ventielen zie figuur 3 Het soort springveer ventielen die in uw kajak zijn verwerkt worden normaalgesproken ook in het leger gebruikt aangezien ze robuust en onverwoestbaar zijn Deze ventielen zitten solide vast in een moer en zijn gemakkelijk te bedienen Om lucht uit de kajak te laten lopen druk op het ventiel in het midden en draai het ventiel met de klok mee uit de gesloten positie Moet de lucht ontsnappen dient het ventiel ingedrukt te zijn Wilt u de kajak oppompen druk dan wederom het ventiel in maar draai het ventiel nu tegen de klok in totdat het ventiel weer vastzit Het ventiel is nu naar buiten gedrukt Om het schroefventiel te sluiten dient u het met de klok mee te draaien terwijl u het ventiel opent door tegen de klok in te draaien 16 Wij adviseren u een eenvoudige voetpomp te gebruiken om de kajak op te pompen Een enigszins stevige handpomp is ook te gebruiken Gebruik doch nooit compressoren CO2 of gecompresseerde lucht daar deze de kajak kunnen beschadigen Beide soorten ventielen passen op de meest gangbare pompen 3 3 Opblazen Let op Zorg ervoor dat de kajak volledig klaar gemonteerd is voordat u de kajak oppompt Neem de volgorde zoals hieronder beschreven in acht bij het oppompen Het niet naleven van deze instructies kan beschadigingen aan uw kajak tot gevol
9. a formarsi bolle Riparatelo con il kit di riparazione Se un buco molto piccolo una goccia di colla sar sufficiente Il tubo piegato o rivolto all interno Il tubo deve solo essere aggiustato Quando il kayak completamente sgonfio provate a correggere la posizione del tubo dentro il rivestimento esteriore Poi rigonfiate La pinna piegata Dopo aver gonfiato il kayak ribaltatelo e lasciatelo al sole per circa 10 minuti La pinna riprender la sua forma originale Anche se fosse leggermente piegata non influir sulle prestazioni del kayak Il fondo ha formato una grande bolla Se due delle ondulazioni sul fondo ne hanno formata una grande uno dei raggi si staccato Questo causato dal sovra gonfiaggio Non pu essere riparato ed un nuovo fondo necessario E importante prendere sul serio le istruzioni sul gonfiaggio Acqua nel kayak Ci sar sempre un po d acqua nel kayak Un motivo l acqua che gocciola dai remi Un altro l acqua che bagna il ponte e entra attraverso le cerniere Assicuratevi che sia ben gonfio cos che non si formino bolle Si pu anche acquistare un gonnellino dalla nostra lista di accessori Questo aiuter a tenere l interno del kayak e voi stessi ben asciutti Il kayak tende da una parte Un kayak va sempre nella direzione del vostro ultimo colpo di remo Pi lungo il kayak meno si nota Se tende verso la direzione opposta forse il fondo non ben allineato Assicuratevi
10. basatevi sulla figura 4 12 1 Gonfiate parzialmente la camera d aria 1 fino a guando il kayak comincia a riempirsi o sembra essere a meta poi chiudete il tappo Accertatevi che la valvola sia nella posizione di gonfiaggio 2 Gonfiate la camera d aria 2 all interno del kayak sotto il rivestimento esterno fin tanto che la parte laterale a tubo solida al tatto 3 Gonfiate la camera d aria 3 il fondo Aprite la valvola a svitamento per gonfiare e chiudetela avvitando quando avete finito Riempite fino a quando completamente gonfio 4 Gonfiate completamente le camere d aria 4 e 5 Non gonfiate mai troppo Sull AdvancedAirframe 2 kayak gonfiate anche le due camere d aria presso il secondo posto a sedere 5 Gonfiate le camere 6 e 7 per la parte rialzata del ponte Non gonfiate mai troppo Sull AdvancedAirframe 2 kayak gonfiate anche le due camere d aria del ponte tra i due posti a sedere Sull AdvancedFrame Expedition gonfiate anche le camere d aria del ponte dietro il sedile 6 Solo per AdvancedFrame 2 e Convertibile Gonfiate i cuscini d aria e posizionateli nel centro del kayak tra le due camere d aria laterali 7 Assicuratevi che tutte le valvole siano chiuse bene e correttamente 8 In ultimo inserite i rinforzi in plastica della prua e poppa nelle tasche a prua ed a poppa vedi figura 7 Le camere d aria 1 e 2 sono camere separate ma uguali nella pressione perch sono all interno del rivesti
11. compresor CO2 o aire comprimido porque se puede da ar tu piragua Ambos tipos de v lvulas son compatibles con casi todos los hinchadores standard 3 3 Hinchado IMPORTANTE Antes de hinchar comprueba que la piragua est completamente ensamblada H nchala en el siguiente orden El no seguir estas instrucciones puede causar da os a tu piragua No hinches en exceso Para seguir las siguientes instrucciones por favor f jate en la figura 4 1 Hinchar parcialmente la c mara 1 hasta que la piragua empiece a notarse medio llena de aire y entonces cerrar el tap n Comprueba para estar seguro que la v lvula est en la posici n de hinchado Hinchar la c mara 2 dentro de la piragua bajo la cubierta exterior hasta que el tubo quede r gido al tacto Hinchar el fondo c mara 3 Abrir la v lvula a rosca para hinchar y girar para cerrar cuando se complete Hinchar hasta que est firme Hinchar las c maras de la ba era 4 y 5 hasta que est n firmes Nunca sobre hinchar En el modelo AdvancedFrame2 hinchar tambi n las dos c maras de la ba era en la segunda zona para sentarse Hinchar c maras 6 y 7 hasta la altura deseada Nunca sobre hinchar En la piragua AdvancedFrame2 hinchar tambi n las dos c maras de cubierta entre las dos zonas para sentarse En el AdvancedFrame AdvancedFrame Expedition hinchar tambi n las dos c maras de cubierta de detr s del asiento 6 S lo para el AdvancedFrame2 y AdvancedFrame Convertible
12. du behover at gore er at fastg re seedet Hvis du har skilt delene ad og onsker at samle kajakken igen skal du saette enderne af aluminiumsribberne ind i lommerne i enderne af hovedluftkammer d kkenet i ikke oppustet tilstand Se figur 1B L g hovedkamrene med d kken og monterede aluminiumsribber inden i det ydre d kken Det skal sikres at den bageste ventil til hovedluftkamrene vender opad og er placeret i den bageste del af b den se figur 1C Placer hereafter den oppustelige bund med dreje ventilen vendende opad se figur 1A Fastg r det justerbare s de med spaenderne i de to sider af kajakken 3 2 Ventilerne AdvancedFrame kajakkerne benytter to typer ventiler Advanced Elements fjeder ventiler se figur 2 og dreje ventiler se figur 3 Advanced Elements fjeder ventilen har funktionalitet og holdbarhed som mange ventiler benyttet til militeert brug For at tomme luft ud skal centerdelen skubbes ind og drejes med uret indtil den er l st fast For at puste luft ind skal centerdelen trykkes ind og drejes imod uret indtil center delen ryger ud og bliver i den yderste position Dreje ventilen skal drejes med uret for at lukkes og imod uret for at bnes N r gevindet er synligt er ventilen ben Vi anbefaler brug af en fodpumpe eller en to vejs h ndpumpe Brug aldrig kompressorer CO2 eller komprimeret luft da dette kan del gge din kajak Begge typer pumper er kompatible med de fleste standard pumper 3 3 Oppustning V
13. has a rigid frame in the bow and stearn that enhances its performance 3 1 Assembly The illustration in figure 1 shows the general assembly of the kayak Your kayak comes from the factory pre assembled The only assembly you should need to do is attach the adjustable seat Your AdvancedFrame kayak comes from the factory pre assembled However should you take it apart you will need to insert the aluminium Bow rib and the Stern Rib into the webbing slots on the cover of the AdvancedFrame tube while deflated See figure 1B Place the AdvancedFrame with Ribs installed into the Outer Skin making sure that the air valve is upright and at the back of the boat and lined up with the opening on the outer cover see figure 1C With the AdvancedFrame tube installed inside the outer skin place the inflatable floor inside the center of the AdvancedFrameTM with twist valve up see figure 1A Attach the adjustable backrest to AdvancedFrame sie tubes by fastening buckles 3 2 Understanding Your Valves The AdvancedFrame kayak uses two types of valves Advanced Elements spring valves see figure 2 and twist valves see figure 3 The Advanced Elements spring valve has the function and durability of other military style type valves The lock nut holds the valve in place with the cover for easy inflation To deflate using the spring valve push in centre stem and rotate clockwise to the locked position Valve stem should be pushed in To infl
14. ikke den sertifiserte maksimumskapasitet Overlast vil ke sannsynligheten for overskylling spesielt ved store b lger Videre gj r overlast styringen d rligere og evnen til man vrere raskt blir svekket 2 2 Produkt beskrivelse Skrog design Innebygde aluminiumsrammer i front og akter definerer skroget og gir bedre retningsstabilitet Slitesterk 3 lag av materialer gir ekstremt god beskyttelse mot punkteringer Lett montere Leveres ferdig montert fra fabrikken Brett ut bl s opp og fest setet Komfortabel Et regulerbart og polstret sete med h y st tte for ryggen gir god komfort for flere timer med padling Utseende Ser ut som og padles som en hard kajakk men transporteres som en oppbl sbar Se figur 6 for en oversikt over detaljlasningene p kajakken A D ring festehemper B Nye avanserte ventiler C Regulerbar ryggst tte D Festenett p dekk E Formede gummi b reh ndtak F Sveisede s mmer G Forsterket s m i baugen H Aluminiumsrammer i baug og akterende 1 Slitesterkt stoff J Glidel s klaffer K Oppbl sbar kant for feste av sprutskj rt L Neopren beskyttelse for hendene M Styrefinne N Lasterom 3 MONTERING INSTRUKSJON FOR OPPBL SING OG UTT MMING AV LUFT AdvancedFrame Kajakk har aluminiumsrammer i front og akterende som bedrer padleegenskapene 3 1 Montering Figur 1 viser sammensettingen av en demontert kajakk Din kajakk kommer ferdig montert fra fabrikken Det eneste du trenger
15. manovrering MERK Tenk alltid sikkerhet og tilegn deg kunnskap om omr det du padler i F tak i informasjon om tidevann stromninger og vindforhold for du padler i nye omr der Vaer oppmerksom p at du ikke overvurderer din egen styrke utholdenhet og dyktighet Undervurder aldri vaerforholdene Vaer oppmerksom p farene for du starter og vaer oppmerksom p din egen dyktighet Vaer sikker p at du har forst tt og akseptert denne risikoen Det er mange kajakklubber over hele verden Disse kan vaere behjelpelig med informasjon om steder padle videre sikkerhetsinstruksjoner 5 RIKTIG VEDLIKEHOLD OG LAGRING Denne farkosten er laget av meget slitesterke materialer Men som med alt annet vil korrekt bruk og vedlikehold forlenge levetiden og utseendet p farkosten For lagring m man forsikre seg om at kajakken kanoen er b de RENGJORT og T RKET Du kan vaske farkosten med mild s pe og vann Bruk ALDRI sterke rense eller vaskemidler da disse kan skade materialet Farkosten b r renses med rent vann etter bruk i saltvann og la den t rke godt f r lagring Bruk et h ndkle eller en svamp for t rke opp all fuktighet Ved lagring b r farkosten v re tom for luft og holde vekk fra direkte sollys Unng utsette farkosten for ekstreme temperaturer Dersom farkosten har blitt lagret i minusgrader b r den tines opp f r den foldes ut Unng lagring over lengre perioder dersom farkosten er v t F lg disse trinnene for fjerne alt van
16. pompetta per pompare fuori tutta l aria rimanente Queste rende il ripiegamento pi facile 3 Togliete i rinforzi in plastica della prua e poppa poi stendete il kayak 4 Piegatelo a met nel centro figura 5 passo 1 e 2 5 Per AdvancedFrame piegatelo in 4 sezioni uguali vedi figura 5 passo 3 6 Perl AdvancedFrame 2 e AdvancedFrame Convertibile e AdvancedFrame AdvancedFrame Expedition piegate in 5 sezioni uguali Guardate la sacca di tela per piegarla alla giusta lunghezza 7 Riponetelo nella sacca di tela 4 INDICAZIONI D USO Gli sport che prevedono l uso di remi possono essere molto pericolosi e fisicamente impegnativi Gli utenti di questo prodotto devono capire che la partecipazione in questo tipo di sport pu produrre ferite serie o la morte Osservate le seguenti regole standard ogni volta che usate questo prodotto Gli utenti di questo prodotto comprendono e accettano tutti i rischi inerenti sport e attivit che prevedono Puso di remi Dopo aver gonfiato il kayak e prima di metterlo in mare controllate l equipaggiamento e accertatevi che non siano presenti segni di usura o guasti Ripassate tutte le leggi locali e leggete di nuovo gli avvertimenti per la sicurezza nella sezione 1 Molte zone hanno leggi e regolamenti locali riguardo l uso e l equipaggiamento di piccole imbarcazioni Normalmente una telefonata alle autorit locali pu fornire tutte le informazioni del caso In alcune zone obbligatoria un is
17. recomendaciones del proveedor antes de utilizar este producto El usuario de este producto asume el riesgo que suponen las actividades en piragua Las advertencias enumeradas en este manual y en la embarcaci n no incluyen todos los supuestos Si no se recomienda espec ficamente un procedimiento m todo herramienta o pieza t ser s el responsable de tu seguridad de la de los dem s y de la embarcaci n en caso de que sea da ada o convertida en insegura como resultado de tu decisi n RECUERDA siempre usa el sentido com n cuando navegues en tu piragua 2 ESPECIFICACIONES Modelo Dimensiones cm Peso Presi n recom bar Longitud Anchura kg Peso max Peso max C maras C maras del aceptado aceptado principales fondo Personas Personas 8 Equipamiento AdvancedFrame 0 07 AdvancedFrame2 i 0 07 Advanced Frame 0 07 Convertible AdvancedFrame 0 07 Expedition 2 1 Capacidad La capacidad de carga en cuanto a personas se determina por el espacio para sentarse holgadamente en la piragua Sentarse holgadamente determina el n mero de pasajeros no la capacidad de carga total No sobrepasar las capacidades m ximas indicadas bajo ninguna circunstancia La sobrecarga reduce la buena navegabilidad e incrementa las posibilidades de hundirse especialmente con mala mar La sobrecarga dificulta el buen manejo y control de la piragua haciendo dificultoso el reaccionar con rapidez 2 2 Fabricaci n y acabados
18. siddepladser og ikke af den tilladelige vaegtmaessige kapacitet Den certificerede maksimale kapacitet m under ingen omstaendigheder overskrides Overlaesning reducerer fribordet og ager risikoen for oversvammele af kajakken specielt ved h je b lger Overl sning mindsker ogs mangvredygtigheden og dermed muligheden for at reagere hurtigt 2 2 Egenskaber Skrog design Indbyggede aluminiumsribber i front og agterparti sikrer god retningsstabilitet Holdbar 3 lag materialer sikrer stor slidstyrke og lav risiko for punktering Nem at klargore Samplet fra fabrikken Kajakken skal blot foldes ud og pustes op og saedet monteres Komfortabel Regulerbart isoleret s de med god rygst tte sikrer komfortabel sejlads i mange timer Design Ligner en traditional h rd kajak og har tilsvarende sejlegenskaber Kan medbringes allevegne i den medf lgende taske Se figur 6 for en oversigt over konstruktionsdetaljer A D ringe B nye avancerede ventiler C regulerbart isoleret s de med god rygstotte D elastisk tr dnet E ergonomiske gummih ndtag F sveisede somme G forstaerket som H h rat forstaerket front og agterparti 1 holdbar dobbelt coated stof J lynl se K oppustelige kamre for fastgorelse af skort L neopren forstaerkninger M finne N opbevaringsplads 3 INSTRUKTIONER 3 1 Samling af kajakken Illustrationen p figur 1 viser hvordan kajakken er sat sammen Din kajak kommer samlet fra fabrikken Det eneste
19. 0 14 0 07 Convertible AdvancedFrame Expedition 0 07 2 1 Capacity The person load capacity is determined by the availability of proper seating on the kayak Acceptable seating determines the number of passengers not the overall load capacity Do not exceed the certified maximum capacities under any circumstances Overloading will reduce freeboard and increase the likelihood of swamping especially in heavy seas Overloading causes handling to become sluggish making it difficult to react guickly 2 2 Features Hull design Built in aluminium ribs define the bow and stern and improve tracking Durable 3 layers of material for extreme puncture resistance Easy to set up Pre assembled at the factory Simply unfold inflate and attach the seat Comfortable High support adjustable padded seat provides comfort for hours of paddling Style Looks and paddles similar to a rigid hard shell kayak with the portability of an inflatable See figure 6 for the following overview of kayak feature details A D ring tie downs B New advanced inflation valves C Adjustable back support D Bungee deck lacing E Molded rubber handle F Welded seams G Reinforced bow seam H Hard edge bow and stearn 1 Durable double coated fabric J Zipper lips K Inflatable chambers for attaching a spray skirt L Neoprene paddle guard M Skeg tracking fin N Storage compartment 3 ASSEMBLY INFLATING DEFLATION INSTRUCTION The AdvancedFrame Kayak
20. Dise o del casco Los refuerzos de aluminio integrados definen la proa y popa mejorando la direccionabilidad de la piragua Duradero 3 capas de material para una resistencia extrema a los pinchazos F cil de montar Pre montada de f brica Simplemente despliega hincha y engancha el asiento Confortable El asiento respaldo acolchado y ajustable proporciona comodidad para horas de navegaci n Estilo Parece y navega de forma similar a una piragua r gida pero es m s transportable y almacenable Ver en la figura 6 los detalles de acabado de la piragua A Pasadores B V lvulas de hinchado C Asiento respaldo ajustable D Gomas de porteo E Asa ergon mica de goma F Costuras selladas G Costura de proa reforzada H Extremos de proa y popa s lidos I Tejido duradero de doble capa J Tiradores de las cremalleras K Borde hinchable para ajustar un cubreba eras L Protecci n de neopreno M Quilla directora N Zona de carga 3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE HINCHADO DESHINCHADO La piragua AdvancedFrame tiene una parte rigida en la proa y la popa que aumenta sus cualidades 3 1 Montaje La ilustraci n en la figura 1muestra el montaje general de la piragua Tu piragua viene pre montada de f brica Lo nico que debes hacer es colocar el asiento respaldo Tambi n y en el caso de que los hayas desmontado deber s meter los refuerzos de aluminio de proa y popa en las ranuras de la cubierta de tu AdvancedFrame mientr
21. Hold bladene t t til kajakken og benyt en n sten lodret bev gelse Hiv imod dig med den nederste h nd og skub fra med den verste For at mindste zig zag kan du neds tte kraften i taget en smule Du kan benytte et baglaens tag for hurtig man vrering Du skal altid sejle fornuftigt og give dig selv tid til at s tte dig ind i omr det du sejler i Skaf information omkring lokale tidevandsforhold str mningsforhold og vind konditioner f r du sejler ud V r forsigtig med at overvurdere din styrke udholdenhed og dygtighed V r forsigtig med aldring at undervurdere vejrforholdene V r opmaerksom p alle potentielle farer og tag hensyn til din personlige form en V r sikker p at du forst r og anerkender de forskellige risici Der er mange kano og kajakklubber over hele verden Disse kan v re en god kilde til information omkring gode steder at sejle og lokale forhold og kan ogs give dig folk at sejle sammen med 5 VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING Din oppustelige kajak er lavet af meget holdbare materialer Dog vil korrekt brug og vedligeholdelse ge levetiden af din kajak F r du stiller din kajak til side for opbevaring b r du sikre dig at den er b de ren og t r Du kan evt rense din kajak med en mild s be og vand Brug aldrig st rke opl sningsmidler da dette kan del gge materialerne Lyn aldrig hovedluftkammer d kkenet op n r kajakken er i oppustet tilstand Skyl din kajak med ferskvand hvis den har v ret benyttet i s
22. IGTIGT For du begynder at puste kajakken op skal du sikre dig at kajakken er fuldstaendig samlet Pust kamrene op i folgende r kkef lge Hvis du ikke f lger disse instruktioner risikerer du at del gge din kajak Lad v re med at puste kajakken for meget op For de folgende instruktioner henvises til figur 4 1 Pust kammer 1 delvist op indtil kajakken ser ud til at v re halvejs oppustet Luk herefter ventill get Check at ventilen er i oppustnings positionen 2 Pust kammer 2 op ventilen befinder sig p siden af hovedkamrene under den bageste del af yder d kkenet indtil hovedkamrene er h rde at r re ved Pust kammer 3 gulvkammeret op Fyld luft i indtil bunden er h rd 3 4 Pust luft i kamrene 4 og 5 indtil de er h rde P AdvancedFrame2 kajakken skal de to kamre ved det andet siddeomr de ogs pustes op 5 Pust d kl ft kamrene 6 og 7 op P AdvancedFrame2 kajakken skal de to d kl ft kamre mellem de to siddeomr der ogs pustes op P AdvancedFrame AdvancedFrame Expedition kajakken skal det to d kl ft kamre bag s det ogs pustes op 6 For AdvancedFrame2 og AdvancedFrame Convertible kajakkerne Pust luft i den l se luftpude og placer den i midten af kajakken imellem hovedkamrene Herefter skal det sikres at alle ventiler er lukket korrekt Til sidst skal plastic pladerne i front og agterpartiet l gges ind i lommerne som vist p figur 7 DN Kamrene 1 og 2 er separate kamre der udligner trykk
23. INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE D ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKTIONSMANUAL BRUKSANVISNING K YTT OHJEKIRJA AdvancedFrame AdvancedFrame2 AdvancedFrame Convertible AdvancedFrame Expedition Figures figuras figuur figurer kuvaan 2 Instruction Manual 3 Manual de Instrucciones 6 Manuale D istruzioni 10 Gebruiksaanwijzing 14 Instruktionsmanual 18 Bruksanvisning 21 K ytt ohjekirja 25 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 6 Fig 7 INSTRUCTION MANUAL 1 CAUTION SAFETY WARNING Users of this product agree by their use to accept the inherent risks involved in paddle sports activities and agree to follow all instructions cautions and warnings carefully before using this kayak Please read the following caution statement carefully Safety Warning Paddle sports can be very dangerous and physically demanding The user of this product should understand that participation in paddle sports may involve serious injury or death Observe the following safety standards whenever using this product Get paddle sports instructions specific to this type of craft Obtain certified first aid training and carry first aid and rescue safety eguipment Always wear a nationally approved personal flotation device Always wear a helmet where appropriate Dress appropriately for weather conditions cold water and or cold weather can result in hypothermia Check your eguipment prior to eac
24. PACITA CAPACITA PRESSIONE CAMERE cm cm Kg Kg bar DEL 11 PORTATA MASSIMA DI CAMERE FONDO MASSIMA PERSONE E PRINCIPALI PER DEL PERSONA MATERIALE LUNGHEZZA LARGHEZZA AdvancedFrame 320 107 135 0 14 0 07 85 AdvancedFrame 460 85 25 221 250 0 14 0 07 Convertibile i Expedition 2 1 Capacita La portata capacit determinata dal numero di posti nel kayak posti a sedere determinano il numero dei passeggeri non la capacit complessiva Non superate in nessuna circostanza la capacit massima certificata Un sovraccarico riduce il posto a bordo e aumenta le probabilit di imbarcare acqua specialmente nel mare Un sovraccarico rende lente le manovre impedendo al kayak di reagire rapidamente 2 3 Caratteristiche Disegno dello scafo la nervatura in alluminio definisce la prua e la poppa e migliora il tracking Resistenza 3 strati di materiale garantiscono un estrema resistenza ai colpi Facile da montare Pre montato in azienda Semplicemente spiegate gonfiate e inserite lo schienale Comodo il sedile imbottito e regolabile lo schienale alto rende confortevole il vogare per lunghe ore Stile lo stile quello di un kayak a struttura rigida con la facilit di trasporto di un gonfiabile Guardate la figura 2 dove sono illustrate in dettaglio le caratteristiche del kayak A anelli legati in basso B nuove valvole di gonfiaggio C supporto dello schienale regolabile D lacci del ponte elasti
25. a ei yleens tarvita Anna liiman kuivua t ydellisesti l t yt kajakkia v hint n 12 tuntiin 7 ONGELMATILANTEET ONGELMA RATKAISU Miten varmistan ettei kajakki ylit yty Kajakki t ytet n niin ett sen koko p llys t yttyy Siihen ei saa j d ryppyj Sen huomaa my s pumpusta kun pumppu vastustaa on kajakki t ynn lattiakammiot t ytet n niin t yteen ett pinta tuntuu kovalta sit kosketettaessa Kajakki on ryhdit n ja l ys Varmista ett k yt ss si on oikea pumppu eli jalkapumppu tai kaksitoiminen k sipumppu 12 V s hk pumpussa ei ole tarpeeksi painetta aluksen t ytt miseksi 12 V s hk pumppua voidaan osittain k ytt mutta jalkapumppua tai kaksitoimista k sipumppua tarvitaan aluksen t ytt miseksi kokonaan Aluksesta l htee ilma Jos olet tarkistanut ett kaikki venttiilit on kunnolla kiinni saattaa kumissa olla reik tai repe m Ved kumi ulos p lliskankaasta T yt Jos et n e tai kuule mist kumi vuotaa ota puhdas saippuaveteen kostutettu kangaspala ja ala hieroa kumia Jos kumissa on reik muodostuu siit kuplia Paikkaa kumi korjaussarjan avulla Jos kyseess on hyvin pieni reik eli neulanpisto saattaa tippa liimaa riitt Lattiaan on muodostunut suuri kupla Jos lattian kaksi harjaa ovat muodostaneet yhden suuren harjan on I palkki irronnut N in voi k yd jos kajakki t yttyy liikaa Lattiaa ei voi korjata se on vaihdettava On hyvin t rke
26. aar de lokale politie voldoende zijn om u aan de benodigde informatie te helpen In bepaalde gebieden is registratie van uw vaartuig verplicht en in deze gevallen zult u een registratie nummer zichtbaar op de kajak moeten plaatsen U kunt dit bijvoorbeeld doen met een watervaste stift het 17 nummer aan de zijkant van de boeg van de kajak te schrijven Bent u verplicht om een sticker of een badge aan uw kajak te bevestigen overweeg dan een opblaasbare registratie kit te kopen Uw kajak is gemaakt voor het peddelen met een dubbele peddel Peddel met korte maar gelijke slagen Zorg dat het blad van de peddel dicht bij de kajak blijft en hou de peddel bijna vertikaal tijdens het peddelen Trek met uw hand aan de onderkant van de peddel en duw tegelijkertijd met de hand aan de bovenkant van de peddel Om schommelingen te voorkomen reguleer de kracht van uw slagen Achteruit peddelen brengt u soms in goede manouvrerings posities PLAATS uw veiligheid boven alles en neem de tijd om het gebied waar u wilt kajakken goed te leren kennen Vraag naar offici le informatie over de getijden stromingen en wind omstandigheden voordat u gaat kajakken Overwaardeer uw eigen kunnen niet Onderwaardeer de weersomstandigheden niet Wees u bewust van de gevaren voordat u begint Wees u bewust van uw eigen niveau Erken begrijp en accepteer de risico s van de gevaren die aan kajakken verbonden zijn Een goede manier om optimaal van kajakken te genieten is door u aan te me
27. abile dell AdvancedFrame alle parti laterali a tubo con gli appositi attacchi 3 2 Capire le valvole L advancedFrame kayak TM usa due tipi di valvole AdvancedElement valvole a molla figura 2 e valvole a svitamento figura 3 La valvola a molla ha la funzione e la resistenza delle valvole militari La chiusura mantiene la valvola in linea con le pareti esterne per facilitare il gonfiaggio Per sgonfiare usando la valvola a molla premete al centro del gambo della valvola e rotate in senso orario verso la posizione di chiusura Il gambo della valvola deve essere schiacciato all interno Per gonfiare premete al centro del gambo della valvola e rotate in senso anti orario verso la posizione di chiusura II gambo della valvola deve essere spinto verso l alto La valvola a svitamento deve essere fatta ruotare in senso orario per chiudere e in senso anti orario per aprire Quando il condotto visibile la valvola aperta Per cominciare a gonfiare il vostro kayak raccomandiamo una pompetta a pedale o una a doppio flusso Non usate mai il compressore CO2 o aria compressa in quanto possono danneggiare il vostro kayak Entrambe le valvole sono compatibili con la maggior parte delle pompe standard 3 3 Gonfiaggio IMPORTANTE Prima di gonfiare accertatevi che il kayak sia completamente montato Gonfiate il kayak nell ordine seguente II non seguire queste istruzioni pu arrecare danno al vostro kayak Non gonfiate troppo Per le seguenti istruzioni
28. altvand og t r den godt f r den stilles v k Benyt en svamp eller et t rt sugende h ndkl de til at t rre all fugt v k Kajakken b r v re t mt for luft og b r ikke v re udsat for direkte sollys n r den stilles til side for opbevaring Undg at uds tte kajakken for ekstreme temperaturer Hvis din kajak har v ret opbevaret frossen b r du lade den varme op inden den foldes ud Hvis kajakken er blevet helt gennembl dt kan du f lge disse steps for at fjerne overskydende vand 1 Lyn de 2 lynl se p yderd kkenet op 2 Fjern hovedluftkamrene og den oppustlige bund fra yderd kkenet Det er n dvendigt f rst at skrue den verste del af den bageste hovedventil af 3 Brug en svamp eller et sugende h ndkleede til at fjerne overskydende vand i yderd kkenet 4 T r gulvkammeret af p begge sider 5 Hvis der er sand eller grus i kajakken kan du skylle det ud med vand og derefter t rre d kkenet 6 For det meste kan du bare tage den oppustelige bund ud og t rre indersiden af kajakken med en svamp eller et h ndkl de 6 REPARATIONER 21 Der medf lger et reparations s t som indeholder lim og en r kke forskellige lapper S ttet b r f lge kajakken i tilfeelde af at du f r brug for at foretage en reparation p turen Ved st rre skader bedes du kontakte forhandleren 6 1 Reparation af punkteringer og rifter DO DE Klip en afrundet lap der er mindst til 1 cm store end hullet eller riften Rens omr det h
29. as est deshinchada Ver figura 1B Coloca la parte interior del AdvancedFrame con los refuerzos colocados dentro de la exterior asegur ndote de que la v lvula de aire est boca arriba y en la parte trasera de la piragua y alineada con la abertura que hay en la cubierta ver figura 1C Con la parte interior hinchable ya dentro de la parte exterior coloca el suelo hinchable en el centro dentro del AdvancedFrame con la v lvula hacia arriba ver figura 12 Engancha el asiento respaldo a los pasadores y aj stalo 3 2 Conocer las v lvulas La piragua AdvancedFrame usa dos tipos de v lvulas V lvulas de presi n y anti retorno Advanced Elements ver figura 2 y v lvulas a rosca ver figura 3 La v lvula de presi n de Advanced Elements tiene la misma funci n y la durabilidad que otros tipos de v lvulas de estilo militar Para deshinchar usando la v lvula de presi n empuja el muelle central y g ralo en sentido de las agujas del reloj hasta una posici n en la gueda encajado Para hinchar empuja el muelle central y giralo en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta una posici n en la gueda encajado La v lvula a rosca debe girarse en el sentido de las agujas del reloj para cerrar y en el sentido contrario para abrir Cuando la espiral de la rosca est visible la v lvula est abierta Para empezar a hinchar tu piragua recomendamos un hinchador de pie o un hinchador manual de doble acci n Nunca uses un
30. ate push in centre stem and rotate counter clockwise to the locked position Valve stem should be pushed out The twist valve shall be rotated clockwise to close and anti clockwise to open When the thread is visible the valve is open To begin inflating your kayak we recommend a foot pump or a double action hand pump Never use compressors CO2 or compressed air as they may damage your kayak Both types of valves are compatible with most standard pumps 3 3 Inflating IMPORTANT Before inflating check to be sure that the kayak is completely assembled Inflate your kayak in the following order Failure to follow theses instructions may cause damage to your kayak Do not over inflate In the following instruction please refer to figure 4 1 Partially inflate chamber 1 until the kayak begins to fill out or appears to be half way inflated then close cap Check to be sure the valve is in the inflate position Inflate chamber 2 inside the kayak below the outer cover until the tube is firm to touch Inflate chamber 3 floor Open twist valve open to inflate and twist close when complete Fill until firm Inflate chambers 4 amp 5 until firm Never over inflate On the AdvancedFrame2 kayak also inflate the two chambers at the second seating area Inflate chambers 6 amp 7 for desired deck lift Never over inflate On the AdvancedFrame2 kayak also inflate the two deck lift chambers between the two seating areas On the AdvancedFrame A
31. cha informaci n al respecto en www omei kayak com 5 CUIDADO Y ALMACENAMIENTO ADECUADOS Tu piragua hinchable est construida con materiales muy resistentes Pero como con cualquier otra cosa un uso y cuidados adecuados alargar n su vida Antes de almacenar tu piragua aseg rate que est tanto limpia como seca Puedes limpiarla con agua y un jab n suave NUNCA uses disolventes fuertes puesto que pueden da ar el material NUNCA abras la cremallera de la c mara interior cuando la piragua est hinchada Aseg rate de limpiar la piragua con agua dulce y fresca despu s de cada uso en agua salada y d jala secar completamente antes de guardarla en su bolsa Utiliza una toalla seca para eliminar toda la humedad Cuando la almacenes que est deshinchada y fuera de la luz directa del sol Evita la exposici n a temperaturas altas Si tu embarcaci n es expuesta a temperaturas de congelaci n mientras est almacenada deja que se temple a una temperatura normal antes de desplegarla No almacenes h meda la piragua durante un periodo largo Sigue estos pasos para escurrir el agua sobrante Abre las 2 cremalleras que van por el centro de la piragua Saca el tubular de su funda abriendo la cremallera y el suelo hinchable separando todo de la cubierta exterior Utiliza una esponja o toalla y retira cualquier exceso de agua de la parte exterior de la cubierta Limpia el suelo por arriba y por abajo Si la piragua tiene arena o piedrillas pu
32. che il fondo sia ben centrato all interno del kayak Se il fondo fuori posto causer squilibri nel kayak Gebruiksaanwijzing 1 Wees voorzichtig We willen u er graag opmerkzaam op maken dat er bepaalde risico s verbonden zijn aan de kajak sport We raden u derhalve aan deze gebruiksaanwijzing goed door te lezen en de richtlijnen nauwgezet na te leven Leest u de hieronder staande veiligheidsinstructies alstublieft grondig door Uw veiligheid staat voorop Kajakken vergt veel van uw lichamelijke conditie en kan bovendien gevaarlijk zijn voor uw gezondheid De gebruiker van deze kajak is zich er van bewust dat kajakken lichamelijke letsels kan veroorzaken en in uiterste gevallen zelfs dodelijk kan zijn U doet er daarom verstanding aan de veiligheidsrichtlijnen hieronder te lezen en te respecteren Neem kajaklessen liefst speciaal gericht op dit type vaartuig Neem een EHBO cursus en zorg ervoor dat er altijd een EHBO doos binnen handbereik staat Draag altijd een goedgekeurd reddingsvest Draag een helm waar noodzakelijk Zorg ervoor dat u passend gekleed bent voor de weersomstandigheden die u ontmoet koud water en of koud weer kan hyperthermia veroorzaken Controleer uw uitrusting voor gebruik op slijtage and eventuele defecten Kajak nooit alleen e Kajak niet in overzwommen gebieden Wees attent op waterstanden let op veranderingen in getijden gevaarlijke stromingen wees attent op weersveranderingen en krachtige kustwinden Verke
33. cia un La piragua siempre se desviar en la direcci n de tu ltima palada Cuanto m s larga sea la lado piragua esto se notar menos Si se desv a en direcci n opuesta puede que el suelo no est bien alineado Aseg rate de que est correctamente centrado en el interior de la pi MANUALE D ISTRUZIONI 1 ATTENZIONE AVVERTIMENTO PER LA SICUREZZA Gli utenti di questo prodotto accettano tutti i rischi inerenti sport e attivit che prevedono l uso di remi e accettano di seguire tutte le istruzioni e avvertimenti attentamente prima di utilizzare questo kayak Per favore leggete attentamente i seguenti avvertimenti Avvertimento per la sicurezza Gli sport che prevedono l uso di remi possono essere molto pericolosi e fisicamente impegnativi Gli utenti di questo prodotto devono capire che la partecipazione in questo tipo di sport pu produrre ferite serie o la morte Osservate le seguenti regole standard ogni volta che usate questo prodotto Usate un manuale di istruzioni specifico per questo tipo di imbarcazione Ottenete aiuto da personale specializzato e portate sempre con voi un kit medico e di salvataggio Indossate sempre un salvagente approvato e certificato a livello nazionale Indossate sempre un casco quando necessario Vestitevi in maniera appropriata alle condizioni meteorologiche acqua fredda e o temperature rigide che possono provocare ipotermia Controllate il vostro equipaggiamento prima di ogni usci
34. cizzati E maniglie in gomma modellate F cuciture continue G cucitura di prua rinforzata H prua e poppa rigida 1 tessuto rivestito con doppio strato J lembi laterali a cerniera K il boccaporto gonfiabile permette di attaccare un gonnellino antispruzzi L protezioni dei remi in neoprene M pinna di deriva per il tracking N scompartimento per custodire il proprio materiale 3 ISTRUZIONI PER MONTARE GONFIARE SGONFIARE L AdvancedFrame kayak ha una struttura rigida nella prua e poppa che migliora le prestazioni 3 1 Montaggio L illustrazione in figura 1 mostra il montaggio generale del kayak Il vostro kayak viene pre montato in azienda L unica operazione di montaggio che dovete fare attaccare il sedile regolabile Il vostro AdvancedFrame kayak pre allestito in azienda Comunque se voleste smontarlo dovrete inserire i rinforzi in alluminio della prua e della poppa nelle fenditure in tela sulle parti laterali gonfiabili a tubo dell AdvancedFrame da fare prima di gonfiarlo Figura 1B Inserite l AdvancedFrame con i rinforzi inseriti nell involucro esterno assicurandovi che la valvola dell aria sia verticale e nel retro dell imbarcazione e in linea con l apertura sul rivestimento esterno figura 1C Con le estremit a tubo dell AdvancedFrame inserite nel rivestimento esteriore mettete il fondo gonfiabile al centro dell AdvancedFrame TM con la valvola all insu figura 1 A Attaccate lo schienale regol
35. crizione e un numero di iscrizione sul davanti del kayak Quando vi stato assegnato un numero l ideale inserirlo sul kayak stampandolo sul materiale con un pennarello ad inchiostro indelebile Se obbligatorio mostrare un adesivo o lettere in vinile un kit di identificazione per imbarcazioni gonfiabili si pu acquistare nella maggior parte dei negozi di articoli da mare Il vostro kayak disegnato per essere condotto con un remo a doppia pala Remate con colpi brevi e uguali Tenete le pale vcino al kayak e il remo quasi verticale Tirate con la mano nella posizione in basso e spingete con la mano in alto Per ridurre il numero di ondeggiamenti alla punta del kayak regolate la forza dei vostri colpi Remare con un colpo all indietro pu talvolta offrire rapida manovrabilit 13 SEMPRE operate in sicurezza e prendete tempo di conoscere l area in cui vi trovate Procuratevi informazioni ufficiali sulle correnti del posto circa i venti e le condizioni meteorologiche prima di mettervi in acgua Assicuratevi di non sopravvalutare le vostre forze resistenza o abilit Non sottovalutate mai le condizioni meteorologiche Siate consci dei pericoli prima di cominciare Siate consapevoli del livello delle vostre capacit Assicuratevi di capire ed accettare i rischi di questi pericoli Ci sono molti club di canottaggio in tutto il mondo Possono perci esserci molte fonti di informazione su dove vogare su persone con cui farlo e soprattutto
36. dition 0 07 2 1 Capaciteit De persoon ladingscapaciteit wordt bepaald door het aantal offici le zitplaatsen in de kajak Het aantal zitplaatsen en dus niet het maximale toegestane gewicht bepaalt het aantal passagiers Zorg ervoor dat het vaartuig niet overbelast wordt Overbelasting reduceert de natuurlijk balans en verhoogt het risico dat de kajak onder water komt te staan vooral bij zeetochten Overbelasting zorgt er bovendien voor dat de kajak traag reageert hetgeen snel manoevreren onmogelijk maakt 2 2 Eigenschappen Scheepsromp Het ingebouwde aluminium frame verstevigt de boog en de steven hetgeen de vaareigenschappen aanzienlijk verbetert Robuust 3 lagen materiaal voorkomen dat de kajak makkelijk lek slaat Makkelijk te monteren Uw kajak komt klaar gemonteerd van de fabriek Het enige dat u hoeft te doen is de kajak uit te vouwen op te pompen en het zitje de zitjes te bevestigen Comfortabel Een goede steun en de verstelbare gepolsterde zitjes zorgen voor urenlang water plezier Stijl Uw kajak combineert het uiterlijk en vaarplezier van de traditionele kajak met een hard oppervlak met het gemak en de mobiliteit van een traditionele opblaasbare kajak Zie figuur 6 voor een overzicht van de kajak onderdelen in detail A Ringlussen B nieuwe geavanceerde ventielen C verstelbare ruggesteun D Bungee rijgend dek E Rubber handvat F Gelaste naden G Versterkte naden H Een harde randboog en boeg I Duur
37. dvancedFrame Expedition also inflate the two deck lift chambers behind the seat mn Hon 6 AdvancedFrame2 and AdvancedFrame Convertible only Inflate the separate air cushion and place in the centre of the kayak between the two side chambers 7 Make sure all valves are closed tightly and properly 8 Finally insert plastic bow and stern forms into pocket on bow and stern see figure 7 Chambers 1 and 2 are separate chambers but equalize in pressure because they are inside a fabric cover Ideally you want to put half of the air in chamber 1 and half in chamber 2 This way if you are suddenly loose pressure in one chamber you should have another chamber as a safety CAUTION Water temperature and weather will affect the air pressure of the kayak In cold weather your boat will loose some pressure as the air inside contracts If this occurs you may want to add a bit more air to improve your kayak s performance However in hot weather or prolonged direct sunlight the air inside will expand In such case you must let some air out of the appropriate chambers to prevent the kayak from filing due to overpressure You should avoid exposing your kayak to extreme temperatures 3 4 Deflation 1 Remove the caps from chamber 1 8 2 2 Push stems inward and rotate to deflate position see figure 2 3 Open all twist valves 4 Once the chambers are deflated you can use your pump to vacuum out any additional air for improved folding This requires
38. e 4 No hinches la piragua hasta que hayan pasado al menos 12 horas 7 SOLUCION RAPIDA DE PROBLEMAS MAS COMUNES PROBLEMA SOLUCION No guarda el aire La v lvula de presi n usa un sistema de muelle El nico momento en que el muelle debe estar mientras la hincho en posici n abierta es cuando estas deshinchando Aseg rate de que el muelle est cerrado para hinchar Empuja hacia dentro el muelle y g ralo en sentido contrario a las agujas del reloj La piragua est blanda o poco Aseg rate de que est s utilizando la bomba correcta Necesitas una bomba de pie o una manual hinchada de doble acci n Una el ctrica de 12 V no da la presi n suficiente para hinchar una piragua completamente La 12 V se puede utilizar para hinchar parcialmente la piragua pero se necesita aliguna manual para hincharla deltodo oS O La piragua no mantiene la Aseg rate de que el muelle de la v lvula est en posici n de cerrado Solo deber a estar abierto presi n completa durante m s de cuando se deshinche Si est abierto ci rralo ya que si no el nico medio de cierre ser el un par de horas tap n La piragua sigue perdiendo aire Si has comprobado todos los casos posibles previos en los que la piragua pierde aire entonces puede que exista un peque o poro o pinchazo en alg n lugar del tubo Saca el tubular de la funda exterior H nchalo Si no puedes ver u o r donde podr a estar la fuga coge un trapo limpio mojado con agua jabonosa y
39. e verschillende kamers kunt u makkelijk met uw pomp verwijderen mits u een pomp heeft die ook lucht kan trekken Verwijder de boeg en steven vormen leg de kajak plat neer Vouw de kajak dubbel als beschreven in figuur 5 stap 1 en 2 Mi Heeft u een AdvancedFrame kajak vouw de kajak dan in 4 gelijke stukken zie figuur 5 stap 3 AASS Heeft u een AdvancedFrame2 AdvancedFrame Convertible of een AdvancedFrame Expedtion vouw de kajak dan in vijf gelijke delen Let op dat u de kajak in de juiste lengte vouwt zodat deze in de daarvoor bestemde tas past 7 Opbeweer uw kajak in de daarvoor bestemde tas 4 RICHTLIJNEN VOOR GEBRUIK Kajakken vergt veel van uw lichamelijke conditie en kan bovendien gevaarlijk voor uw gezondheid zijn De gebruiker van deze kajak is zich er van bewust dat kajakken lichamelijke letsels kan veroorzaken en in uiterste gevallen zelfs dodelijk kan zijn U doet er daarom verstanding aan de veiligheidsrichtlijnen in deze gebruiksaanwijzing te respecteren De gebruiker van dit product erkent dat kajakken zekere risico s met zich mee brengt Nadat u uw kajak heeft opgepompt maar voordat u de kajak in het water zet inspecteer de kajak op slijtage en eventuele zichtbare mankementen Neem kennis van de lokale richtlijnen en regels en lees de veiligheidsrichtlijnen in deze gebruiksaanwijzing nog een keer door Bepaalde gebieden hebben restricties voor het gebruik van boten In de meeste gevallen zal een telefoontje n
40. edes limpiarla con una manguera y despu s secarla con una toalla La mayor a de las veces puedes simplemente sacar el suelo hinchable y secar el interior de la piragua absorbiendo la mayor parte de agua y retir ndola PARONA 6 REPARACIONES Todos las piraguas vienen con un kit de reparaci n que incluye pegamento y varios parches Este deberia permanecer con la piragua por si acaso lo necesitaras Si necesitas ayuda para reparar tu piragua por favor ponte en contacto con el vendedor 6 1 C mo reparar pinchazos y cortes 1 Corta un parche redondo de entre al menos Y a 1 cm m s grande que el pinchazo o corte 2 Limpia con agua y jab n suave el rea donde vas a colocar el parche 3 Aseg rate de que todas las superficies est n secas 4 Enun lugar bien ventilado extiende una fina capa de pegamento tanto en el parche como en el rea da ada Espera entre tres y cinco minutos Hasta que el pegamento no est pringoso Que haya secado levemente 5 Coloca el parche sobre el centro del pinchazo o corte y aplica presi n durante un minuto 6 No hinches la piragua hasta que hayan pasado al menos 12 horas 6 2 C mo reparar peque os poros 1 Hincha el tubo de PVC Localiza el poro pasando una esponja con agua jabonosa sobre el tubo hasta que veas burbujas de aire Marca el lugar donde est el poro 2 Deshincha el tubo y seca el rea afectada Aplica una gota de pegamento sobre el poro 3 Deja secar el pegamento completament
41. en Kylm ll ilmalla kammioissa on pienempi paine ja saatatkin joutua lis m n hieman ilmaa parantaaksesi kajakin suorituskyky Kuumalla ilmalla tai suorassa auringonpaisteessa ilma kammioissa laajenee lis ten kammioiden painetta T ll in sinun tulee p st hieman ilmaa pois jottei kajakin ilmakammiot vaurioidu 3 4 Tyhjennys 1 Avaa 1 ja 2 kammion venttiilit 2 Paina ilmaventtiili sis n ja k nn se kunnes se pysyy sis ll 3 Avaa kaikki kiertoventtiilit 4 Kun kaikki kammiot ovat tyhjennetty voit poistaa viimeiset ilmat pumpun tyhjennys Deflate toiminnolla mik li pumpusta l ytyy sellainen ominaisuus 3 5 Folding HUOMIO K nn pumppu Deflate asentoon ja tyhjenn kaikki kammiot ennen pakkaamista Katso kuva 5 Irrota istuin Tyhjenn kajakki t ydellisesti poista istuin ja varmista ett kajakki on kuiva Poista keula ja per muovi muotit Taita kahteen keskelt pitkitt in kuva 5 vaihe 1 and 2 AdvancedFrame Taita nelj n 4 yht suureen osaan katso kuva 5 vaihe 3 Du PON AdvancedFrame2 AdvancedFrame Convertible and AdvancedFrame Expedtion Taita viiteen 5 yht suureen osaan Katso laukun pituus varmistaaksesi ett taitat oikein pituiseksi osaksi 7 Aseta kajakki laukkuun 4 K YTT OHJEITA Kun olet t ytt nyt kajakin tarkista se kauttaaltaan vaurioiden varalta Mik li mahdollista osallistu melontakurssille oikean tekniikan oppiaksesi T ss kuitenkin suuntaa anta
42. ene il fondo sopra e sotto 5 Se c sabbia o ghiaia nel kayak pu rigare il rivestimento eliminatela con un asciugamano 6 In genere si pu togliere direttamente il fondo gonfiabile e pulire l interno del kayak asciugando gran parte dell acqua e poi ripiegarlo 6 RIPARAZIONI Tutti i kayak sono forniti di un kit per le riparazioni che include colla e molte toppe Questo deve sempre rimanere nel kayak nel caso in cui ce ne sia bisogno Se fosse necessaria una riparazione specifica rivolgetevi al fornitore 6 1 Riparazioni di piccoli graffi e tagli Tagliate una toppa rotonda delle dimensioni di Y o 1 cm pi grande del buco o taglio Pulite l area dove sar posizionata la toppa con acqua o sapone Assicuratevi che tutte le superfici siano asciutte In un area ben ventilata spandete un sottile strato di colla sulla toppa e sull area danneggiata Lasciate asciugare per 3 o 5 minuti Applicate le toppe sul centro del buco o taglio e premete per circa un minuto Non gonfiate il kayak per almeno dodici ore pon on 6 2 Riparazione di fori 1 Gonfiate il tubo PVC Localizzate il foro spandendo acgua insaponata sulla superficie a tubo fino a che non vedete delle bollicine Segnatevi la posizione del foro 2 Sgonfiate la superficie a tubo e asciugate la zona interessata Applicate una goccia di colla sul foro 3 Date tempo alla colla di asciugare completamente 4 Nongonfiate il kayak per almeno dodici ore
43. et fordi de ligger inden i det gr stofovertraek Du bor puste hver af de to kamre circa halvt op P denne m de bibevarer du opdrift hvis et af kamrene pludseligt mister trykket 20 ADVARSEL Vand temperatur og vejret p virker lufttrykket i kajakkens luftkamre koldt vejr vil din b d miste noget af trykket da luften inden i luftkamrene traekker sig sammen Hvis dette sker kan du eventuelt pumpe lidt mere luft i kajakken for at forbedre egenskaberne I varmt vejr eller ved l ngere tids opbevaring i direkte sollys vil luften imidlertid ekspandere I dette tilf lde er det yderst vigtigt at lukke lidt luft ud af kamrene idet du ellers risikerer at del gge et eller flere kamre p grund af overtryk Generelt skal du undg at uds tte kajakken for ekstreme tempereaturer 3 4 T mning af kajakken for luft Tag l gene fra ventilerne ved luftkamre 1 og 2 Skub centerdelen af ventilerne ind og roter til tomnings position deflate se figur 2 Aben alle dreje ventilerne N r kamrene er t mt kan du bruge pumpen til at suge overskydende luft ud og skabe et vacuum Dette g r kajakken betydeligt nemmere at pakke Dette kr ver at du har en pumpe der kan suge RON 3 5 Sammenpakning BEM RK Brug pumpen til at t mme alle kamre fuldst ndig Venligst se figur 5 for foldningsprincip Fjern s det T m kajakken for luft Fjern plastik trekanterne fra lommerne i front og agterpartiet og l g kajakken fladt og udstrakt p jorden
44. for utt mming av luft vil du allikevel kunne fylle i en del luft f r trykket blir d stort at det siver ut Trykk inn ventilstammen og roter mot klokken f r fylling av luft Kajakken har ikke nok luft V r sikker p at du bruker en egnet pumpe Det b r brukes en fotpumpe eller en toveis h ndpumpe En 12 volts elektrisk pumpe vil normalt ikke v re tilstrekkelig Denne kan imidlertid brukes til fylle farkosten delvis med luft for s avslutte med en annen pumpe Kajakken mister gradvis luft P se at ventilstammen p den fj rbelastede ventilen er i rett posisjon Dersom denne ikke er i lukket posisjon posisjon for innbl sing vil lufte gradvis sige ut 25 Kajakken mister fortsatt luft Dersom du har undersokt at alle ventiler er korrekt lukket kan det vaere en punktering et eller annet sted p tuben Ta ut tuben fra det ytre trekket og bl s den opp Hvis du ikke kan se eller h re en lekkasje kan du p f re s pevann med en klut Dersom det er et hull der vil du se at det bobler i s pevannet Dette kan repareres med reparasjonssettet Sm knappen lshull kan som regel repareres med en dr pe lim Tuben er b yd eller brettet Tuben trenger justeres N r kajakken er tom for luft kan tuben rejusteres inne i trekket Bl s deretter opp p ny Styrefinnen er b yd Etter at kajakken er oppl s kan den legges opp ned i solen Etter ca 10 minutter vil den rette seg ut til sin opprinnelige form Dersom den er litt skjev vil i
45. g hebben Let op dat u de kajak niet te hard oppompt Zie figuur 4 1 Pomp kamer 1 deels op totdat de kajak ongeveer half gevuld lijkt Sluit de kap Verzeker u ervan dat het ventiel in de opblaas positie staat 2 Pomp kamer 2 op aan de binnenkant van de kajak onder de buitenste betrek totdat het compartiment goed met lucht gevuld is en vol aanvoelt 3 Pomp kamer 3 de vloer Draai het schroef ventiel open om dit compartiment op de blazen and sluit het ventiel als u klaar bent Het compartiment moet stevig aanvoelen 4 Pomp de zekerheidskamers 4 en 5 op totdat deze stevig gevuld zijn Zorg ervoor dat er niet teveel lucht in komt Heeft u een AdvancedFrame2 kajak pomp dan ook de twee zekerheid kamers bij de tweede zitplaats op 5 Pomp kamers 6 en 7 op het dek Zorg ervoor dat er niet teveel lucht in komt Heeft u een AdvancedFrame2 kajak pomp dan tevens de twee dek compartimenten tussen de zitplaatsen op Heeft u een AdvancedFrame AdvancedFrame Expedition pomp dan tevens de twee dek kamers achter de zitplaats op 6 Dit geldt enkel voor de AdvancedFrame2 en AdvancedFrame Convertible Pomp het afzonderlijke lucht kussentje op en plaats het in het midden van de kajak tussen de twee zij kamers Verzeker u ervan dat alle ventielen goed gesloten zijn 7 Ten slotte plaats de plastic boeg and steven vormen in de sponnen in de boeg en de steven Zie figuur 7 Kamers 1 en 2 zijn gescheiden kamers maar zijn met elkaar verbonden d
46. gaten 1 Pomp de band op waar het gat zit Vind het gat door wat zeepwater over de band te laten lopen Daar waar het gaat zit kunt u lucht bobbeltjes waarnemen 2 Laatdebandleeglopen en droog het oppervlak waar het gat zit Druppel een klein beetje lijm op het gat 3 Laatde lijm goed drogen 4 Pompde kajak niet op binnen twaalf uur na een reparatie 7 PROBLEMEN PROBLEEM OPLOSSING Lucht blijft niet in de kajak tijdens De springveer ventielen gebruiken een speciaal zuig systeem Dit systeem mag alleen openstaan oppompen tijdens het leeglaten Verzeker u ervan dat het zuig systeem dicht zit tiidens het oppompen Druk het systeem in en draai het tegen de klok in De kajak is slap of niet genoeg Verzeker u ervan dat u het juiste type pomp gebruikt Gebruik een voetpomp of een goed opgepompt handpomp Niet alle pompen zijn geschikt om de kajak volledig op te pompen De kajak houdt zijn volle druk niet Verzeker u ervan dat het zuig systeem van de ventielen in de gesloten positie staan Dit systeem langer dan een paar uur mag alleen openstaan tijdens het leeglaten Verzeker u ervan dat het zuig systeem dicht zit tijdens het oppompen Druk het systeem in en draai het tegen de klok in De kajak verliest lucht Heeft u alle andere mogelijkheden gecontroleerd maar uw kajak verliest nog steeds lucht 18 onderzoek dan of uw kajak misschien lek is Trek hiervoor de band uit de bedekking Pomp de band op Als u geen gat kunt zien of
47. h use for signs of wear or failure Never paddle alone Do not paddle in flood conditions Be aware of appropriate river water levels tidal changes dangerous currents weather changes and strong off shore winds Scout unfamiliar water portage wherever appropriate Do not exceed your paddling ability be honest with yourself Consult your physician prior to beginning your paddle sports training You must not use alcohol or mind altering drugs prior to using this product Follow the manufacturer s recommendations for the use of this product If additional outfitting is required use manufacturer s approved materials only do not impair entry or exit access Read Owner s information packet prior to using this product The user of this product acknowledges both an understanding and an assumption of the risk involved in paddle sports The precautions listed in this manual and on the craft are not all inclusive If a procedure method tool or part is not specifically recommended you must satisfy yourself that it is safe for you and others and that the craft will not be damaged or made unsafe as a result of your decision REMEMBER always use common sense when paddling your kayak 2 SPECIFICATION Dimensions cm i Capacity kg Rec Pressure bar Max Person Max Persons amp Main Floor Capacity Gear Capacity Chamber Chamber s s AdvancedFrame 107 135 0 14 0 07 AdvancedFrame2 35 2 0 07 Advanced Frame 460 85 25 221 250
48. horen smeer dan wat zeepwater op de band Daar waar het gat zit ontstaan kleine lucht bobbeltjes Repareer de kajak gebruik daarvoor de bij de kajak geleverde reparatie set Als het om een klein gat gaat is een druppel lijm voldoende De band is gebogen of heeft een De band moet aangepast worden Als de kajak volledig leeg is probeer de band goed te leggen in kink de buitenkant van de bedekking Pomp de kajak nu weer op De vin is gebogen Nadat de kajak opgepompt is draai de kajak op zijn kop and trek de kajak uit de zon oor ongeveer tien minuten De vind neemt automatisch zijn originele vorm aan Zelfs als de vin een beetje gebogen is zal dit niets aan de prestatie van uw kajak afdoen De vloer heeft een grote bobbel Als de twee ribbels in de vloer een groet ribbel vormen dan is het tussenschot kapot De oorzaak is waarschijnlijk te hard oppompen Dit kan niet gerepareerd worden en u heeft een nieuwe vloer nodig Het is belangrijk dat u de kajak niet te hard oppompt Water in de kajak Het is volkomen normaal dat er altijd een beetje water in uw kajak is Dit water is afkomstig van uw peddels of komt via de ritssluitingen op het voordek naar binnen Verzeker ervan dat het dek goed opgepompt is U kunt ook een water beschermend schort kopen waardoor water het moeilijker krijgt tot uw zitplaats door te dringen De kajak trekt naar n kant Een kajak zal altijd in de richting van uw laatste slag willen gaan Hoe langer de kajak hoe m
49. ilerne er lukkede Ventill get alene kan godt delvist holde luften inde men det er essentielt at centerdelen af ventilen er i den rette position Hvis du har checket alle mulige grunde til at kajakken mister luft kan der v re et hul et eller andet sted Tag hovedluftkammeret ud af det gr d kken Pust det op Hvis du ikke kan se eller h re hvor hullet er kan du tage en klud og p f re s bevand p luftkammeret Hvis der er et hul vil der danne sig bobler over dette Foretag reparation med reparations s ttet Hvis der er tale om et meget lille hul kan en dr be lim vise sig at v re nok Kammerets placering inden i yderd kkenet skal justeres Dette g res nemmest n r kajakken er t mt for luft Finnen er b jet Efter at du har pustet kajakken op kan du l gge den med undersiden opad i solen i circa 10 minutter Finnen vil Gulvet har dannet en stor bobbel Der er vand i kajakken Kajakken tr kker til den ene side BRUKSANVISNING herefter l gge sig i den oprindelige form Selvom den stadig er lettere b jet vil sejladsen ikke blive p virket Hvis to af bulerne i gulvet har dannet n stor er I bj lken g et fra hinanden Dette skyldes at kammeret har v ret pustet for h rdt op Dette kan ikke repareres og et nyt oppusteligt gulv m anskaffes Der vil n sten altid komme lidt vand ind i kajakken n rsag kan v re at der drypper vand fra pagajbladene ind i kajakken Endvidere kan vand l gge sig p d kket og d
50. ilin kapseli Varmista ett venttiili on t ytt asennossa 2 T yt kammio 2 kajakin sis ll p lliskankaan alla kunnes kammio tuntuu kovalta 3 T yt kammio 3 lattia Avaa kierreventtiili auki t ytt ksesi kammion ja sulje kiert m ll venttiili kiinni T yt kunnes kammio tuntuu kovalta 4 T yt kammiot laidat 4 amp 5 koviksi l koskaan t yt liian t yteen AdvancedFrame2TM kajakissa t ytet n my s toisen istuinalueen laidat 5 T yt kammiot 6 amp 7 korottaaksesi kantta l koskaan t yt liian t yteen AdvancedFrame2TM kajakissa t ytet n my s istuinalueiden v liss olevat kannenkohotuskammiot AdvancedFrame AdvancedFrame ExpeditionTM kajakissa t ytet n my s istuimen takana olevat kaksi kannenkohotuskammiota 6 Ainoastaan AdvancedFrame2TM ja AdvancedFrame Convertible kajakit T yt erillinen ilmatyyny ja aseta se kajakin keskelle sivukammioiden v liin 7 Varmista ett kaikki venttiilit ovat kunnolla kiinni 24 8 Ty nn lopuksi muoviset keula ja per muotit paikoilleen keulan ja per n taskuihin Katso kuva 7 Kammiot 1 ja 2 ovat erillisi kammioita mutta niiden paine tasaantuu koska ne ovat p lliskankaan sis ll Ideaalitilanne on kun puolet ilmasta on kammiossa 1 ja puolet kammiossa 2 Jos yhden kammion paine laskee yht kki j toinen kammio viel turvallisesti toimimaan HUOM Veden ja ilman l mp tila saattaa vaikuttaa kammioiden ilmanpaineese
51. inder u hier van merkt Als de kajak juist de verkeerde kant op gaat controleer dan of uw vloer goed gemonteerd is De vloer dient in het midden van de kajak betrek te zitten Als de vloer niet goed gecentreerd is raakt de kajak uit balans INSTRUKTIONSMANUAL 1 SIKKERHEDSINFORMATION Brugere af dette produkt anerkender kendskab til de uundg elige risici forbundet med kajak sejlads og accepterer at folge alle instruktioner og at seette sig grundigt ind i alle advarsler vedrorerende brug af produktet Venligst lees folgende sikkerhedsinstruktioner grundigt for forste brug af produktet Sikkerhedsinstruktioner Kajak sejlads kan veere farligt og fysisk anstrengende Brugere af dette produkt skal vaere klar over at kajak sejlads kan medfore alvorlige skader og i v rste fald d d F lg altid folgende sikkerhedsinstruktioner S t dig ind i instruktionerne vedr rende denne specifikke kajak S rg for at have viden om hvordan du kan yde f rstehj lp og medbring relevant f rstehj lpsudstyr S rg for altid at have en godkendt sv mme eller redningsvest p n r du sejler Hav en hjelm p hovedet hvis forholdene kr ver dette Kl d dig i henhold til vejrbetingelserne Koldt vand og eller koldt vejr kan resultere i underafk ling af kroppen Check dit udstyr f r brug for tegn p slid og skader Undg at sejle alene Undg at sejle hvis der er oversv mmelser V r opm rksom p vanddybder ndringer i tidevand farlige str m
52. inun asetettava alumiiniset keula ja per rimat AdvancedFrameTM kumin p lliskankaan nauhakudoksen aukkoihin kajakin ollessa tyhj Katso kuva 1B Aseta AdvancedFrameTM kumi rimat paikoillaan p lliskankaaseen niin ett kajakin per p n ilmaventtiili osoittaa yl sp in ja on kohtisuorassa p lliskankaassa olevan aukon kanssa Katso kuva 1C Kun AdvancedFrameTM kumi on asetettu p lliskankaaseen aseta t ytett v lattia keskelle AdvancedFrameTM kehikkoa kierreventtiili yl sp in Katso kuva 1A Kiinnit s dett v selk noja AdvancedFrameTM sivukumien solkiin 3 2 Venttiilit P kammioiden tyhjent miseksi irrota korkki ja paina lukkotappia kiert en sis np in Kierr lukkotappia avataksesi ja kierr sit takaisin sulkeaksesi Useimpia pumppuja voidaan k ytt my s k nteisesti kaiken ilman poistamiseksi kammioista Kajakki on helpompi pakata mik li saat kaiken ilman pois Muut kammiot ovat lukkotappiventtiileit pid ilmaletkua paikallaan ja pumppaa k nn venttiili sulkeaksesi sen kun kammio on t ynn L KOSKAAN K YT KOMPRESSORIA TAI PAINEILMAA T M VOI VAURIOITTAA KAJAKKIA 3 3 T ytt minen T RKE T yt kajakki seuraavassa j rjestyksess Mik li ohjeita ei noudateta kajakki saattaa vaurioitua l t yt kammioita liian t yteen Seuraavat ohjeet liittyv t kuvaan 4 1 T yt kammio 1 osittain kunnes kajakki alkaa saada muotonsa tai on noin puoliksi t ynn Sulje ventti
53. kerhetshensyn dersom man skulle miste lufttrykket i det ene kammeret vil det andre kammeret kunne holde deg flytende ADVARSEL Vanntemperaturen og v ret vil p virke lufttrykket i farkosten I kaldt v r vil lufttrykket synke da luften trekkes sammen Dersom dette skjer kan det v re nskelig fylle p mer luft I varmt v r eller n r farkosten blir utsatt for sterk sol over lengre tid vil luften ekspandere Dersom dette skjer b r man slippe ut litt luft slik at trykket ikke blir for stort Man b r unng utsette farkosten for ekstreme temperaturer 3 4 Utt mming av luft Ta av lokket p ventilene til kammer 1 amp 2 Trykk inn ventilstammen og roter med klokken se figur 2 Apne alle skruventiler N r alle kamrene er tilsynelatende tomme kan man bruke en reversibel pumpe for f ut resterende luft PONS 3 5 Nedpakking MERK Bruk en reversibel pumpe til tomme luften helt ut av samtlige kammer Se figur 5 for hvordan kajakken skal brettes sammen Ta av setet Tom alle kamrene og bruk en reversibel pumpe for f ut resterende luft Dette gjor det enklere brette den sammen Taut plastformene i baug og akterenden og legg kajakken flatt p bakken Fold kajakken over p midten i lengderetningen se figur 5 steg 1 og 2 For AdvancedFrame brett i fire like store deler se figur 5 steg 3 Du PON For AdvancedFrame2 AdvancedFrame Convertible og AdvancedFrame Expedtion brett i 5 like store deler Sam
54. kke dette p virke kajakkens padleegenskaper Det blir en stor boble i gulvet Dersom to av kamrene i gulvet har blitt til ett stort har sveises mmen l snet Dette er som f lge av fylling av for mye luft Dette kan ikke repareres og gulvet m erstattes Kontakt din forhandler Det er viktig f lge alle advarsler om unng p fylling av for mye luft Vann i kajakken Det vil nesten alltid komme litt vann inn i kajakken Noe kommer av dr per fra padle ren og noe av at vann som skyller over dekk vil dryppe gjennom glidel sen S rg for at kammer 6 amp 7 er bl st opp slik at det ikke blir liggende en dam p dekket og lekke gjennom glidel sen Et spruttrekk vil ogs hjelpe til med holde innsiden av kajakken t rr Kontakt din forhandler for spruttrekk som passer din modell Kajakken trekker mot en side En kajakk vil alltid bevege seg etter det siste padletaket Jo lenger kajakken er dess mindre vil denne effekten v re Dersom kajakken trekker i motsatt retning kan det v re at gulvet i kajakken ikke er plassert korrekt i senter av kajakken Dersom dette er tilfelle vil det p virke formen p skroget og kan gj re at den trekker til en side K ytt ohjekirja 1 TURVALLISUUS Lue k sikirja huolellisesti ennen k ytt Varoitus Melonta voi olla vaarallista sek fyysisesti raskasta Seuraavat turvallisuusohjeet tulee lukea tarkasti o o o o o o o o o o o o o o o o o 2 TEKNISET TIEDOT Hanki t m n kajakki
55. lden bij een van de vele kajak verenigingen in Nederland en Belgi Hier vindt u goede informatie over plaatsen waar het veilig is om te kajakken mensen waarmee u er samen op uit kunt en minstens net zo belangrijk veiligheid cursussen 5 ONDERHOUD EN OPBEWARING Uw opblaasbare kajak is gemaakt van uitermate duurzame materialen Met het juiste onderhoud vergroot u de levensduur van uw kajak aanzienlijk Verzeker u ervan dat uw kajak SCHOON en DROOG is voordat u de kajak opbergt Was de kajak met gewone zee en water Gebruik NOOIT sterke reinigingsmiddelen aangezien deze uw kajak zullen beschadigen Rits NOOIT de overtrek van de kajak open terwijl de kajak in opgepompte staat is Was uw kajak na met schoon water als u de kajak in zeewater hebt gebruikt en zorg ervoor dat de kajak grondig droog is voordat u de kajak opbergt Gebruik eventueel een droge doek om vochtigheid tegen te gaan Opberg de kajak leeg dus niet opgepompt en houd de kajak weg van direct zonlicht Stel uw kajak niet bloot aan extreme temperaturen Als uw boot aan vries temperaturen blootgesteld is geweest geef de kajak dan even de kans warm te worden voordat u hem uitvouwt Zorg ervoor dat uw kajak niet nat is terwijl u de kajak opbewaart De volgende tips helpen u om van overtollig water af te komen Rits de 2 ritssluitingen die over het midden van de kajak lopen open Verwijder de grijze stoffen tube en de bekleding samen met de opblaasbare vloer en scheid deze van de b
56. ls However like anything else proper use and care will increase the life of your kayak Before storing your kayak make sure it is both CLEAN and DRY You may clean your kayak with a mild soap and water NEVER use strong solvents to clean your kayak as they may destroy the material NEVER unzip the chamber cover when the kayak is inflated Be sure to rinse your kayak with fresh water after every use in salt water and allow it to dry thoroughly before storing Use a dry towel to wipe up all moisture It should be deflated and kept out of direct sunlight when stored Avoid exposure to extreme temperatures If your boat is exposed to freezing temperatures while storing allow it to warm up before unfolding Do not store your kayak for an extended period of time while wet Follow these steps for removing excess water 1 Unzip the 2 zippers that run down the centre of the kayak 2 Remove the grey fabric tube and cover along with the inflatable floor separating it from the outer cover In order to completely separate these parts it is necessary to unscrew the locking nut on the spring valve 3 Use a sponge or towel and wipe up any excess water in the outer cover 4 Wipe off the floor top and bottom 5 If there is sand or gravel in the kayak you can hose out the cover and then wipe it own with a towel 6 Most of the time you can just pull out the inflatable floor and wipe out the inside of the kayak absorbing most of the water then pack it
57. may require that you register and display a registration number on the front of your kayak Once you have been issued a number it is best to affix it to the kayak by printing it on the material with a permanent ink marker If you are required to display a sticker or vinyl letters an inflatable boat ID kit can be purchased at most marine stores Your kayak is designed to be paddled with a double bladed kayak paddle Paddle with short and even strokes Keep the blade close to the kayak and the paddle almost vertical Pull with your lower hand and push with your upper hand To reduce the amount of swaying at the front of the kayak ease off the force of your stroke Paddling with a backward stroke can sometimes offer quick maneuverability ALWAYS practice safety and take the time to learn about the area where you are paddling Get official information about the local tides currents and wind conditions before paddling there Be careful that you do not over estimate your strength your endurance or your skill Be careful never to under estimate weather conditions Be aware of the dangers before you begin Be aware of your skill level Be sure you understand and accept the risk of these dangers There are many paddling clubs all over the world These can be a great source of information on places to paddle people to paddle with and most importantly continued safety practices 5 PROPER CARE AND STORAGE Your inflatable kayak is made of very durable materia
58. me ndringer i vejr og st rk fralandsvind Unders g ukend vand f r du begiver dig fasted Benyet landtransport hvis p kraevet Undg at overskride din fysiske form en V r rlig over for dig selv med hensyn til dine begr nsninger F checket dit helbred hos l gen f r du begiver dig ud i h rd tr ning Undg indtagelse af alkohol eller bevidstheds ndrende stoffer f r brug af produktet F lg fabrikantens instruktioner vedr rerende brug af produktet Hvis du har behov for ekstraudstyr b r du s rge for kun at bruge godkendte produkter Undg at begr nse dine muligheder for at komme ind eller ud af kajakken e Seet dig ind i denne manual for du burger produktet forste gang Advarslerne i denne manual er ikke n dvendigvis komplette Hvis en procedure metode redskab eller reservedel ikke er specifikt anbefalet m du sikre dig at den det er sikkert for dig og andre og at kajakken ikke bliver delagt og eller gjort usikker som f lge af din beslutning Husk altid at bruge almindlig sund fornuft i forbindelse med kajak sejlads 2 SPECIFIKATION Dimensioner cm Anbefalet lufttryk bar L ngde Bredde Max Person Max antal Hoved Gulv Kapacitet personer amp kamre kamre udstyrskapacitet AdvancedFrame2 460 8 221 250 0 14 0 07 Advanced Frame 460 8 221 250 0 14 0 07 Convertible AdvancedFrame Expedition 0 07 19 2 1 Kapacitet Antallet af personer der m sejle i en kajak er begr nset af antallet af
59. menlign med pakksekken for riktig st rrelse p bretten 7 Legg ned i pakksekken 4 RETNINGSLINJER FOR BRUK Padling kan v re sv rt farlig og fysisk krevende Brukeren av dette produktet m v re oppmerksom p at padling kan resultere i alvorlig skade eller d d Brukere av dette produkt aksepterer at det er en risiko involvert i padling og anbefales f lge alle instruksjoner advarsler og anvisninger f r de tar kajakken kanoen i bruk 24 Etter at du har bl st opp kajakken kanoen m du undersoke alt utstyret for tegn p slitasje eller feil Sett deg inn i lokale lover og regler og les sikkerhetsanvisningen i del 1 Mange steder har lokale regler for bruk av kajakk kano eller sm b ter Normalt vil en telefon til lokal myndighet gi tilstrekkelig informasjon Noen omr der kan kreve at farkosten registreres og at et registreringsnummer festes i front N r et slikt nummer er utstedt er det best trykke dette p b ten med vannfast farge Dersom det er p krevet med et klistremerke eller bokstaver i stoff kan man kjape sett for merking av oppbl sbare b ter p de fleste marine foretninger Din kajakk er designet for padles med en kajakk re med to blader Bruk ren med korte og jevne tak Hold rebladet naer kajakken og ren naermest vertikal Trekk med den nederste armen og dytt med den overste For redusere svinging av fronten fra side til side kan man bruke mindre kraft i padletakene Padling med baklengs tak kan gi rask
60. mento di tessuto Idealmente si dovrebbe mettere met aria nella camera 1 e met nella camera 2 In questa maniera se improvvisamente si perdesse aria in una camera si dovrebbe avere l altra piena come sicurezza ATTENZIONE La temperatura dell acqua e il tempo atmosferico hanno influenza sulla pressione del kayak Quando fa freddo l imbarcazione pu perdere un po di pressione mentre l aria all interno pu contrarsi Se questo succede potete aggiungere un po d aria per migliorare le prestazioni del kayak Comunque col caldo o prolungata esposizione al sole l aria all interno si espande In questo caso dovrete far uscire un po d aria dalle camere d aria appropriate perch il kayak non abbia troppa pressione Dovete evitare di esporre il kayak a temperature eccessivamente alte 3 4 Sgonfiamento Togliete il tappo dalla camera d aria 1 e 2 Premete i gambi della valvola all interno e ruotate nella posizione di gonfiaggio figura 2 Aprite tutte le valvole a svitamento Una volta che le camere sono sgonfie potete usare la pompetta per eliminare tutta l aria residua e facilitare il ripiegamento Questa operazione richiede una pompa in grado di sgonfiare PEN 3 5 Ripiegamento IMPORTANTE Invertite la pompa per sgonfiare completamente tutte le camere d aria Guardate la figura 2 per le istruzioni di ripiegamento 1 Togliete il sedile 2 Svuotate completamente tutte le camere d aria e invertite la
61. n Begge typer ventiler er kompatible med de fleste pumper 3 3 Oppbl sing VIKTIG F r du starter oppbl singen sjekk at kajakken kanoen er satt sammen korrekt Bl s opp kajakken kanoen i denne rekkef lgen Dersom du ikke f lger denne anvisningen kan du skade produktet Fyll ikke i for mye luft Se figur 4 1 Blas opp kammer 1 delvis slik at kajakken begynner ta form eller kammeret fremst r som halvveis fullt og steng lokket Kontroller f rst at ventilen er i rett posisjon for innbl sing 2 Fyll kammer 2 med luft p innsiden av kajakken helt til tuben er fast ta p 3 Fyll luft i kammer 3 som er gulvet P se at dette ligger midt i kajakken Skru opp ventilen for fylle i luft og lukk den nar gulvet er fast 4 Fyll luft i kammer 4 amp 5 rundt cockpiten Fyll ikke i for mye luft 5 Fyll luft i kammer 6 amp 7 for stramme dekket Fyll ikke i for mye luft P AdvancedFrame AdvancedFrame Expedition er det tilsvarende kammer under dekket p baksiden av cockpiten 6 P AdvancedFrame Convertible Fyll luft i den separate luftsekken og plasser denne i midten av kajakken mellom sideveggene p tuben 7 P se at alle ventiler er ordentlig lukket 8 Legg plastformene til baug og akterenden inn i lommene p yttertrekket se figur 7 Kammer 1 og 2 er separate kammer som utligner hverandre fordi de ligger i det samme trekket til tuben Ideelt sett skal man ha omtrent like mye luft i disse to kamrene Dette er av sik
62. n onbekend water kluun draag de boot en de uitrusting over land waar noodzakelijk Wees bewust van uw eigen grenzen en overschrijd deze nooit Raadpleeg uw eigen huisarts voordat u start met kajakken We raden u ten zeerste af alcohol en of geestverruimende middelen te gebruiken in verband met kajakken Volg de richtlijnen van de fabrikant voordat u deze kajak in gebruik neemt Gebruik enkel en alleen door de fabrikant van deze kajak goedgekeurde aanvullende uitrusting blokkeer nooit de in en of uitstap mogelijkheden van de kajak Lees de gebruiksaanwijzing grondig door voordat u dit product gebruikt De gebruiker van dit product erkent dat kajakken zekere risico s met zich mee brengt De veiligheids richtlijnen in deze gebruiksaanwijzing zijn natuurlijk niet volledig Bepaalde procedures en methoden bepaald gereedschap en of delen worden niet specifiek in deze gebruiksaanwijzing genoemd maar zijn wel aan te raden Zorg ervoor dat u geen 15 schade toebrengt aan de kajak of anderszins het vaartuig onveilig maakt Let op uw eigen veiligheid en op die van anderen Tot slot Gebruik uw gezonde verstand bij het kajakken 2 SPECIFICATIES Afmetingen cm i Capaciteit kg Rec Druk bar Breedte Max Persoon Max Persoon amp Hoofd Bodem Capaciteit Uitrusting Kamers Kamers Capaciteit AdvancedFrame 107 135 0 14 0 07 AdvancedFrame2 35 2 0 07 Advanced Frame 460 85 25 221 250 0 14 0 07 Convertible AdvancedFrame Expe
63. na Kajakkia ei my sk n pid s ilytt liian kuumassa tai kylm ss Mik li kajakkia on s ilytetty kylm ss muista ett sen pit l mmit ennen kokoamista tai t ytt Jos kajakki on ollut varastoituna kauan sen k li saattaa vaikuttaa v ntyneelt T m on vain v liaikaista kun k li l mpenee se palaa muotoonsa 6 KORJAAMINEN Mik li kajakkisi tarvitsee huoltoa kysy mahdollisia huoltopaikkoja j lleenmyyj lt si Kaikissa kajakeissa on mukana korjaussarja jossa on liima ja useita paikkoja Pid laukku aina mukanasi meloessasi Pienten reikien ja viiltojen korjaus 1 Leikkaa py re paikka ainakin 5 15 mm suurempi kuin reik tai viilto 2 Puhdista paikattava alue vedell ja tai miedolla saippualla 3 Kuivaa paikattava alue huolellisesti 5 6 7 28 Levit ohut kerros liimaa sek paikattavalle alueelle sek paikalle ja anna kuivua 3 5 minuuttia kunnes pinta on tahmea Muista aina liimatessasi pit huolta ilmanvaihdosta Paina paikka paikattavaan kohtaan siten ettei v liin j ilmakuplia Purista paikkaa muutama minuutti mit kauemmin sit varmemin paikka pysyy Al t yt venett v hint n 12 tuntiin Hyvin pienten reikien korjaus 1 ARON T yt vuotava kammio Etsi vuotava kohta valelemalla kammion ulkopintaa saippuavedell kunnes n et ilmakuplia Merkitse kohta tarkasti Tyhjenn kammio Kuivaa vuotava kohta huolellisesti Laita rei n kohdalle tippa liimaa Paikka
64. nchadas puedes usar tu bomba para aspirar todo el aire del interior Asi te ser m s f cil plegar y guardar la piragua Para esto es necesario una bomba capaz de deshinchar 3 5 Plegado NOTA Pon tu bomba en la posici n deshinchar para deshinchar por completo las c maras Por favor ver la figura 5 para seguir las pautas de plegado Ouita el asiento Deshincha completamente todas las c maras de aire colocando tu bomba en posici n de deshinchar Esto facilitar el plegado Quita las formas de pl stico de proa y popa y despu s extiende la piragua en plano Plegar en dos partes por el centro figura 5 pasos 1 y 2 No Para el AdvancedFrame doblar en 4 secciones iguales ver figura 5 paso 3 DU PO Para el AdvancedFrame2 AdvancedFrame Convertible y AdvancedFrame Expedition doblar en 5 secciones iguales Tomar como referencia la bolsa de transporte para doblarlo a la largura correcta 7 Meterla en la bolsa de transporte 4 GUIA DE USO La pr ctica de actividades en piragua pueden ser peligrosas y f sicamente exigentes Como usuario de este producto deber as entender que puede conllevar lesiones serias o muerte Sigue las siguientes pautas de seguridad cuando uses este producto Como usuario de este producto entiendes y asumes el riesgo que supone la navegaci n en piragua 9 Despu s de hinchar la piragua y antes de ponerla en el agua inspecciona tu equipo en busca de signos obvios de desgaste o roturas
65. net pne glidel sene p langsidene T rk ut vannet med et h ndkle eller en svamp T rk over gulvet og dekket og inn i alle folder Hvis det er sand eller grus som ikke lar seg fjerne kan man spyle ut trekket og s t rke det rent med et h ndkle PONG 6 REPARASJONER Alle modeller leveres med et reparasjonssett som inkludere lim og flere lapper Dette b r f lge farkosten i fall man f r bruk for det Dersom det oppst r behov for service vennligst kontakt din forhandler 6 1 Reparasjon av kutt og punkteringer Klipp skj r en rund lapp som er minst til 1 cm st rre enn hullet eller kuttet Rengj r omr det der lappen skal festes med vann og evt mild s pe S rg for at alle overflater er helt t rre Ha p et tynt lag med lim b de p lappen og p det skadede omr det Vent i tre til fem minutter eller til limet blir klebrig Fest lappen over hullet og press i ett minutt Bl s ikke opp farkosten p minst 12 timer DRN 6 2 Reparasjon av knappen lshull 1 Bl s opp PVC tuben Lokaliser hullet ved p f re s pevann til du finner stedet som bobler Merk deg stedet for hullet 2 Tom tuben for luft og t rk det merkede omr det P f r en dr pe med lim rett p hullet 3 Lalimettorke helt ut 4 Bl s ikke opp farkosten p minst 12 timer 7 FEILS KING PROBLEM L SNING Holder ikke p luften under pumping Kontroller at den fj rbelastede ventilen er i rett posisjon Dersom ventilen er i posisjon
66. oordat ze in dezelfde overtrek zitten Hierdoor houden ze elkaar in evenwicht Idealiter vul zowel kamer 1 als 2 half op Zodoende heft u altijd voldoende stabiliteit ook als een van de kamers langzaam leegloopt LET OP De water temperatuur en het weer hebben invloed op de druk van de kajak In koude weersomstandigheden zal de lucht in de kajak samenballen en dit kan tot drukverlies leiden Mocht dit zich voordoen pomp de kamers dan wat voller op dit zal de prestatie van uw kajak verbeteren In warm weer met name als de kajak blootstaat aan de volle zon zal de lucht in de kajak uitzetten Het beste dat u in dit geval kunt doen is om wat lucht uit de betreffende kamers te laten ontsnappen om overdruk te voorkomen Vermijd onder alle omstandigheden extreme hoge temperaturen 3 4 Leeglaten 1 Bevrijd de kamers van hun kapjes 1 8 2 2 Drukophet midden van de ventielen en draai de ventielen in leeglaat positie zie figuur 2 3 Open alle schroef ventielen 4 Als alle kamers bijna leeg zijn kunt u uw pomp gebruiken om het laatste restje lucht uit de kajak te verwijderen Dit vergroot het opvouw gemak Uw pomp moet natuurlijk wel instaat zijn om lucht te trekken 3 5 Vouwen Let op Gebruik uw pomp in omgekeerde stand om het laatste restje lucht uit de kamers te pompen Zie figuur 5 voor instructies voor het vouwen van de kajak Ontferm de zitplaats uit de kajak Zorg ervoor dat alle lucht uit de kajak verwijderd is Het laatste restje lucht in d
67. p salo por el tubular Si existe un poro o pinchazo se formar n burbujas continuamente Rep ralo utilizando el kit de reparaci n Si es muy peque o con una gota de pegamento podr a ser suficiente Solo se necesita colocar bien los elementos hinchables interiores Con la piragua completamente deshinchada intenta colocarlos bien centrados en su posici n correcta dentro de la cubierta exterior Despu s volver a hinchar La quilla est torcida Hincha la piragua y ponla boca abajo D jala al sol durante unos diez minutos La quilla volver a su forma original De todas formas aunque est ligeramente torcida no afectar al rendimiento de la pi El suelo ha formado una gran Si dos de los tubulares del suelo forman uno s lo m s grande y abultado es que la separaci n burbuja entre ambos se ha roto a causa de un sobre hinchado No se puede reparar y se necesita un nuevo suelo Es importante tomarse muy en serio todas las advertencias en relaci n al sobre hinchado Agua en la piragua Casi siempre va a haber un poco de agua en la piragua La raz n es que al palear se producen gotas que caen dentro Otra es que algo de agua se puede encharcar sobre la cubierta goteando a trav s de la cremallera Aseg rate que la piragua est completamente hinchada de forma que no se formen charcos en la cubierta Tambi n puedes adquirir un cubreba eras Esto ayudar a mantener el interior de la piragua seco as como a ti La piragua se desv a ha
68. pump or a double action hand pump A under inflated 12 electric does not supply enough pressure to fully inflate the kayak The 12 V can be used to partially inflate the kayak but one of the other pumps is needed to top it off The kayak will not hold Make sure that the plunger is in the closed position It should only be open when deflating If it is full pressure for more than a open the only seal is the black rubber gasket inside the caps Even then a little air may still leak couple of hours out Kayak still looses air If you have checked all the previous possible reasons for the kayak losing air then there may be a pinhole or a puncture somewhere on the tube Pull tube from outer covers Inflate If you cannot see or hear where a leak may be take a clean rag with soapy water and begin rubbing the tube If a hole is present bubbles will continuously form Repair using repair kit If it is a very small pinhole a drop of the glue may be sufficient Tube is kinked or bent in The tube just needs to be adjusted When kayak is fully deflated try adjusting the position of the tube inside of the outer shell Then re inflate The fin is bent After inflating the kayak turn upside down and leave out in sun for approximately ten minutes Finn will conform to its original shape Even if it slightly bent it will not affect the kayaks performance The floor has formed a If two of the ridges in the floor have formed one large one the I beam has come apar
69. r que realizar actividades en piragua puede conllevar lesiones serias o muerte Siempre que utilices este producto ten en cuenta las siguientes recomendaciones de seguridad e Aprende los conocimientos b sicos para el uso de este tipo de embarcaciones Intenta conocer las pautas b sicas de primeros auxilios y lleva equipo de primeros auxilios y de rescate e Lleva siempre puesto un chaleco salvavidas homologado e Lleva siempre un casco si practicas en aguas bravas e Viste acorde con las condiciones climatol gicas El agua fr a y o un clima fr o pueden producir una hipotermia Revisa tu equipo antes de cada uso buscando signos de desgaste o fallo Nunca navegues solo No navegues en r os en situaciones de crecidas o inundaciones Estate al tanto de los niveles de agua apropiados de un r o cambios de mareas corrientes peligrosas cambios clim ticos y fuertes vientos de mar e Observa previamente los tramos gue no conoces y portea siempre gue sea necesario e No sobrevalores tus capacidades S6 honesto contigo mismo e Consulta con tu m dico antes de empezar una pr ctica regular en piragua No debes beber alcohol o drogas que alteren la mente antes de utilizar este producto e Sigue las recomendaciones del fabricante antes de utilizar este producto e Si se necesita equipamiento adicional utiliza solamente material aprobado por el fabricante Nunca obstruir las zonas de entrada y salida de la piragua Lee las
70. rlige str mninger v rskifte og sterk fralandsvind Unders k ukjent farvann p forh nd b r kajakken kanoen der forholdene tilsier det Overg ikke dine padleferdigheter innse dine begrensninger Konsulter lege f r du begynner med aktiv padletrening Bruk ikke alkohol eller medikamenter med varseltrekant f r du benytter dette produktet F lg produsentens anbefalinger for bruk av produktet Dersom ekstra tilpasninger er p krevet bruk kun produsentens godkjente materialer endre ikke produktets inn og utstignings adgang Brukeren av dette produktet aksepterer risikoen involvert i padling Sikkerhetsanvisningene i denne manual er ikke utt mmende Dersom en aktivitet metode et verkt y eller en produktdel ikke er spesielt anbefalt m du selv s rge for at det er sikkert for deg og andre og at produktet ikke blir skadet som f lge av din beslutning HUSK Bruk alltid sunn fornuft n r du padler din kajakk kano 2 SPESIFIKASJONER Modell Dimensjoner cm Kapasitet kg Anbefalt lufttrykk bar Bredde Max Person Max Person amp Hoved Gulv kapasitet lastekapasitet kammer AdvancedFrame 107 135 0 14 0 07 AdvancedFrame2 35 2 0 07 Convertible AdvancedFrame Expedition 0 07 2 1 Kapasitet Kapasiteten for personer bestemmes av muligheten for korrekt posisjonering i kajakken Det er ogs korrekt posisjonering som bestemmer antall personer i kajakken ikke den totale lastekapasiteten Overskrid
71. ryppe ind i kajakken igennem lynl sen i d kkenet Dette problem kan minimeres ved at man sikrer sig at luftkamrene der l fter d kket er pustet helt op Du kan ogs anskaffe dig et sk rt Dette vil hj lpe til at holde kajakken og dermed dig t r En kajak vil altid bev ge sig i retning af det seneste pagaj tag Jo l ngere kajakken er jo mindre vil dette blive bem rket Hvis kajakken tr kker til den anden side kan det skyldes at gulvet ikke ligger symmetrisk 1 ADVARSEL SIKKERHETSANVISNING Brukere av dette produkt aksepterer at det er en risiko involvert i padling og anbefales f lge alle instruksjoner advarsler og anvisninger f r de tar kajakken kanoen i bruk Vennligst les f lgende sikkerhetsanvisning grundig 22 Sikkerhetsanvisning Padling kan v re sv rt farlig og fysisk krevende Brukeren av dette produktet m v re oppmerksom p at padling kan resultere i alvorlig skade eller d d F lg disse sikkerhetsreglene n r du bruker produktet Tilegn deg kunnskap om padling med denne type kajakk kano L r deg f rstehjelp og ta med deg f rstehjelpsutstyr Bruk alltid en godkjent redningsvest eller flytevest Bruk alltid hjelm der forholdene tilsier det Kle deg etter v rforholdene og vanntemperaturen Kaldt vann og kulde kan for rsake nedkj ling Sjekk ditt utstyr etter tegn p slitasje eller feil f r bruk Padle aldri alene Padle ikke ved flom V r oppmerksom p vannstand i elver tidevann fa
72. t This is large bubble caused by over inflation lt cannot be repaired and a new floor is needed It is important to take all over inflation warnings very seriously Water in the kayak There will almost always be a little water in the kayak One reason is the water drips off of the paddle and into the kayak Another is some will puddle up on the deck and leak through the zipper Make sure that the deck lifts are fully inflated so a puddle does not form You can also get a spray skirt from our accessories list from a dealer This will help keep the inside of the kayak dry as well as you The kayak drifts to one side A kayak will always head in the direction of your last stroke The longer the kayak the less this is usually noticed If it is drifting in the opposite direction the floor may not be aligned Make sure that the floor is properly centred inside the kayak cover If the floor is off centre it will cause unevenness in the kayak MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 PRECAUCION ADVERTENCIA DE SEGURIDAD Los usuarios de este producto est n de acuerdo en aceptar los riesgos que conllevan las actividades en piragua y acuerdan seguir cuidadosamente todas las instrucciones precauciones y advertencias antes de utilizar esta piragua Por favor lee cuidadosamente el siguiente apartado sobre precauci n Advertencia de Seguridad Las actividades en piragua pueden ser peligrosas y f sicamente exigentes Como usuario de este producto deber as entende
73. ta Controllate eventuali guasti o usura Non mettetevi mai in acqua da soli Non mettetevi in acqua in caso di alluvioni o piena Siate consapevoli dei livelli d acqua del fiume dei cambiamenti di corrente di correnti pericolose di cambiamenti atmosferici e di venti forti Esplorate prima le acque poco familiari uscite dall acqua e andate a piedi dove appropriato Non sopravvalutate la vostra abilit nel remare siate onesti con voi stessi Consultate il vostro medico prima di cominciare questo tipo di attivit Non dovete fare uso di alcool o droghe prima di usare questo prodotto Seguite le istruzioni del costruttore per l utilizzo di questo prodotto Se fosse necessario un ulteriore equipaggiamento utilizzate solo materiali approvati dal costruttore non pregiudicate le vie d accesso uscita Leggete il manuale di istruzioni prima di usare guesto prodotto Chi fa uso di questo prodotto consapevole e accetta i rischi concernenti tale sport Le precauzioni elencate in questo manuale e sull imbarcazione non sono totalmente complete Se una procedura o metodo o attrezzo o parte non esplicitamente raccomandata dovete essere pienamente convinti che sia sicura per voi stessi e per gli altri e che l imbarcazione non sar danneggiata o resa insicura a causa delle vostre decisioni RICORDATE usate sempre il buon senso quando conducete il vostro kayak 2 INDICAZIONI MODELLO DIMENSIONI DIMENSIONI PESO CA
74. te PROBLEMI DI GONFIAGGIO PROBLEMA SOLUZIONE Non trattiene l aria durante il gonfiaggio La valvola a svitamento usa un sistema a stantuffo L unico momento in cui lo stantuffo dovrebbe essere nella posizione di apertura quando state sgonfiando Assicuratevi che lo stantuffo sia chiuso prima di gonfiare Spingete dentro lo stantuffo e ruotate in senso antiorario Il kayak cede o poco gonfio Accertatevi di usare la giusta pompetta Avete bisogno di una pompa a pedale o di una a doppio flusso Una 12 elettrica non fornisce abbastanza pressione per gonfiare completamente il kayak La 12 V pu essere usata per gonfiare parzialmente il kayak ma una delle due pompe indispensabile per gonfiarla completamente Il kayak non trattiene l intera pressione Assicuratevi che lo stantuffo sia nella posizione di chiusura per pi di un paio d ore dev essere aperto solo durante il gonfiaggio Se aperta l unico sigillo la guarnizione di gomma nera all interno del tappo Anche allora un po d aria potr uscire 14 Il kayak perde ancora aria Se avete controllato tutte le precedenti possibili ragioni per cui possa perdere aria allora potrebbe esserci un foro o una lesione da qualche parte nel tubo Estraete il tubo dai rivestimenti esterni e gonfiate Se non riuscite a vedere o capire dove possa esserci una perdita prendete un panno pulito con acqua insaponata e cominciate a sfregare il tubo Se presente un buco continueranno
75. tyypin mukainen opastus Ensiapuvalmiuden hankkiminen on suositeltavaa Pid aina mukanasi ensiaputarvikkeita K yt aina meloessasi hyv ksytty kelluntaliivi Mik li tarpeellista k yt kyp r Pukeudu asianmukaisesti Tarkista v lineesi aina ennen melontaretkelle l ht l koskaan l hde melontaretkelle yksin Tulvavesiss melominen voi olla vaarallista Joessa melottaessa ota huomioon vedenpinnan korkeus mahdolliset vuorovesivaihtelut vaaralliset virtaukset sek kova tuuli Varmista kulkureittisi ennakolta Mik li et voi olla varma reitin turvallisuudesta kanna kajakki paikan ohi Varmista ett kuntosi on riitt v melonnan harrastamiseen Keskustele asiasta l k risi kanssa l ylit omia rajojasi ole rehellinen l k yt alkoholia tai aineita meloessasi Seuraa t m n k sikirjan ohjeita ja suosituksia Mik li ilmakammioihin tulee reik k yt paikkaukseen vain valmistajan hyv ksymi tuotteita Mik li k yt t aukopeitett l est kajakista poistumista kirist m ll aukkpeitett liian tiukasti Suos Paine bar aasia Henk Max Henk 8 P Lattia Kantavuus Varuste Kammiot Kammiot Kantavuus AdvancedFrame 85 15 0 07 AdvancedFrame2 85 25 0 07 Convertible AdvancedFrame Expedition 85 17 0 07 2 1 Kantavuus Kajakin maksimikantavuutta ei miss n tapauksessa saa ylitt Ylilastaus pienent syv yst ja lis uppoamisvaaraa etenkin kovassa merenk
76. uiten bedekking Het is noodzakelijk om de moer rondom het springveer ventiel los te draaien om deze delen volledig te kunnen scheiden Gebruik een spons of een doek om overtollig water van de buitenbekleding te vegen Droog de vloer van boven en van onderen Zand en gravel kunt u verwijderen door de overtrek op zijn kop te zetten en het voorzichtig met een handdoek eruit te vegen Meestal kunt u de opblaasbare vloer er gewoon uit trekken waarna u de binnenkant van de kajak met een doek kunt drogen voordat u de kajak opbergt Mi NOR 6 REPARATIES Uw kajak is uitgerust met een reparatie set lijm en verschillende stukken materiaal om uw kajak te lappen mocht dit noodzakelijk zijn Het is belangrijk deze reparatie set samen met de kajak te bewaren mochten reparatie werkzaamheden noodzakelijk zijn Mocht een grotere ingreep noodzakelijk zijn neem dan contact op met de winkel waar u de kajak hebt gekocht 6 1 Repareer gaten Knip een stuk stof dat ongeveer een halve tot een hele centimeter groter is dan het gat Maak het gat en de directe omgeving schoon met water en of zachte zeep Droog het oppervlak grondig In een goed geventileerde ruimte smeer een dunne laag lijm op het oppervalk en op het stuk stof Laat de lijm ongeveer drie tot vijf minuten drogen Plak het stuk stof op het gat en oefen lichte druk uit voor ongeveer een minuut Pomp de kajak niet op binnen twaalf uur na een reparatie gt ON on 6 2 Repareer kleinere
77. up 6 REPAIRS All kayaks come with a repair kit that includes glue and several patches This should remain with the kayak in the event that you may need it If service is required for your kayak please contact your dealer 6 1 Repairing Small Punctures and Cuts Cut a rounded patch at least to 1 cm larger than the hole or cut Clean the area where the patch will be placed with water and or mild soap Make sure all surfaces are dry In a well ventilated area spread a thin layer of glue on both the patch and the damaged area Let it sit for three to five minutes or until tacky Apply the patch over the centre of the hole or cut and apply pressure for 1 minute Do not inflate the kayak for at least twelve hours POSE On 6 2 Repairing Pinholes 1 Inflate the PVC tube Locate the pinhole by sponging soapy water over the tube until you see air bubbles Mark the location of the pinhole 2 Deflate the tube and dry the affected area Apply a drop of glue to the pinhole 3 Allow glue to dry completely 4 Do not inflate the kayak for at least twelve hours 7 TROUBLESHOOTING PROBLEM SOLUTION Does nat hold The spring valve uses a plunger system The only time the plunger should be in the open position air while inflating is when you are deflating Make sure that the plunger is closed to inflate Push the plunger in and rotate counter clockwise The kayak is sagging or Be sure that the right pump is being used You need a foot
78. vat ohjeet Melo lyhyill tasaisilla vedoilla Kajakki on tarkoitettu k ytett v ksi kaksilapaisella melalla Pid melan lapa l hell kajakkia ja yrit pit mela miltei pystyasennossa Ved alemmalla k dell ja ty nn ylemm ll Huojumista v hent ksesi k yt v hemm n voimaa meloessasi Mik li sinun tulee k nty nopeasti melo toiselta puolelta kulkusuunnan vastaisesti Pid aina huoli turvallisuudesta opettele tekniikkaa sellaisella alueella ettet ole muiden vesill liikkujien tiell Varmistu aina melontareittisi sopivuudesta Pid mieless oma taitotasosi l k l hde melomaan huonossa tai liian tuulisessa keliss K ytt ess si istuinpeitett huomaa ett se ei ole t ysin tiivis Et siis voi tehd eskimok nn ksi mutta se pit kyll normaaliolosuhteissa ylim r isen veden pois istuinkaukalosta 5 KAJAKIN HOITO JA S ILYTYS Kajakki on valmistettu eritt in kest vist materiaaleista Kuten kaikessa muussakin hyv hoito kuitenkin pident kajakin ik Puhdista ja kuivaa kajakki aina ennen varastointia voit tarvittaessa k ytt mietoa pesuainetta ja vett Al k yt liuottimia tai vahvoja pesuaineita koska ne saattavat vaurioittaa materiaaleja Jos kajakkia on k ytetty merivedess huuhtele kajakki ja anna sen kuivua ennen varastointia K yt pyyhett jotta saat pois kaiken kosteuden Varastoinnin ajaksi kajakki tulisi tyhjent ja s ilytt auringonvalolta suojattu
79. vor lappen vil blive placeret med vand og eller mild s be V r sikker p at alle overflader er t rre Spred et tyndt lag lim p b de lappen og det delagte omr de Lad limen sidde i 3 5 minutter Placer lappen hen over midten af hullet riften og p f r tryk i 1 minut Vent 12 timer med at puste kajakken op igen 6 2 Reparation af meget sm huller 1 Pust luftkammeret op Lokaliser hullet ved at p f re s bevand hen over kammeret indtil du ser luftbobler Marker placeringen 2 Luk luften ud af kammeret og reng r og t r det ber rte omr de P f r en dr be lim p hullet 3 Lad limen t rre fuldst ndig 4 Vent 12 timer med at pust kajakken op igen 7 PROBLEML SNINGER PROBLEM Kajakken mister luft under oppustning Kajakken ikke h rd nok Kajakken holder ikke fuldt tryk i mere end et par timer Kajakken mister stadig luft Hovedkammeret bukker eller buler L SNING Fjeder ventilen har to positioner Ventilen skal kun v re ben n r der skal lukkes luft ud V r sikker p at ventilen er lukket i den rigtigte position Tryk centerdelen af ventilen ind og drej imod uret V r sikker p at du bruger den rigtige type pumpe Du har brug for en fodpumpe eller en to vejs h ndpumpe En 12 V elektrisk pumpe giver ikke nok tryk til at pumpe kajakken helt op En 12 V pumpe kan blive brugt til at puste kajakken delvist op men en af de andre pumper skal benyttes til at fylde den helt op V r sikker p at vent
80. ynniss Ylilastaus vaikuttaa my s ohjattavuuteen siit tulee hidasliikkeist eiv tk nopeat liikkeet onnistu 2 2 Ominaisuudet 26 Rungon rakenne Sis nrakennetut alumiinirimat tukevat keulaa ja per parantavat ohjattavuutta Kest vyys Kolme kangaskerrosta est v t reikiintymist Helppo ottaa k ytt n Koottu melkein valmiiksi tehtaalla Taita auki t yt ja kiinnit istuin Mukava Hyvin tukeva s dett v ja pehmustettu istuin takaa jopa tuntikausien yht jaksoisen k yt n Muotoilu N ytt ja k ytt ytyy samalla tavalla kuin tukeva kovapintainen kajakki Kaikki t ytett v n kajakin edut liikuteltavuudessa Tutustu kuvaan 6 n hd ksesi kajakin yksityiskohdat A D renkaan muotoiset kiinnikkeet B uudentyyppiset t ytt venttiilit C s dett v selk noja D benji kansilitsausnauha E muotoiltu kumikahva F l mp liimasaumat G vahvistettu keulasauma H j ykk etukeula ja per I kest v kaksinkertaisesti pinnoitettu kangas J vetoketjun helat K t ytett v t laidat joihin voi kiinnitt roiske esteen L melavahti neopreeni M k lintyyppinen ohjausvakaaja N s ilytystila 3 KOKOAMIS T YTT TYHJENNYS OHJEET AdvancedFrame AirFrame kajakilla on j ykk keula ja per parantaakseen suuntavakauden 3 1 Kokoaminen Kajakki on melontavalmis Kiinnit vain irrotettava selk noja AdvancedFrameTM kajakki on esikoottu tehtaalla Jos purat kajakin on s
81. zame dubbele bewerkte stof J Ritssluitingen K Opblaasbare zekerheidsschotten waar een vest bevestigd kan worden L Peddelriem van neopreen M Fin N Opbewaringsruimte 3 RICHTLIJNEN VOOR MONTAGE OPPOMPEN LEEG LATEN LOPEN De AdvancedFrame Kajak heeft een stevig frame in de boeg en de steven hetgeen de prestaties ten goede komt 3 1 Montage Figuur 1 geeft u een beeld van de montage van de kajak Uw kajak komt natuurlijk klaar voor gebruik volledig gemonteerd van de fabriek Het enige dat u hoeft te doen is de verstelbare zitplaats in de kajak te monteren Uw AdvancedFrame kajak wordt gemonteerd geleverd Mocht u echter besluiten om voor wat voor reden dan ook uw kajak te demonteren let er dan op dat u het frame de boeg en de steven in de daarvoor aangegeven sponningen in de overtrek van de AdvancedFrame de kajak is natuurlijk niet opgeblazen plaatst Zie figuur 1B Plaats de AdvancedFrame inclusief frame in de buitenste laag en zorg ervoor dat het ventiel aan de achterkant van de kajak rechtop staat zodat deze in de opening van de overtrek past figuur 1C Nadat de AdvancedFrame buis in de buitenste laag van de kajak gemonteerd is kunt u het opblaasbare vloerdeel in de AdvancedFrameTM plaatsen Let erop dat het ventiel van de opblaasbare vloer aan de bovenkant zit Zie figuur 1A Het enige wat rest nu is de verstelbare rugleuning in de AdvancedFrame te monteren waarna de kajak klaar voor gebruik is 3 2

AdvancedFrame AdvancedFrame2 AdvancedFrame Convertible

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents