PDF Manual de instrucciones C 4/12-50
Contents
1. Aislamiento doble Ubicaci n de los datos identificativos de la herramienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de su herramienta Anote estos datos en su manual 56 Printed 14 02 2014 Doc Nr PUB 5170393 000 00 de instrucciones y menci nelos siempre que realice alguna consulta a nuestros representantes o al departamento de servicio t cnico Modelo Generaci n 01 N de serie 2 1 Uso conforme a las prescripciones La herramienta sirve para cargar bater as de lon Litio Hilti con una tensi n nominal de 10 8 V El entorno de trabajo puede ser lugares en obras talleres restauraciones reformas y obra nueva La herramienta no est prevista para la fijaci n en pared La herramienta debe estar siempre en un lugar ventilado No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones Observe asimismo la normativa nacional vigente sobre prevenci n de riesgos laborales Siga tambi n las instrucciones de seguridad y manejo del accesorio utili zado Con el fin de evitar posibles peligros utilice exclusivamente bater as autorizadas Esta herramienta ha sido dise ada para el usuario profesional y s lo debe ser manejada conservada y reparada por personal autorizado y adecuadamente formado Este personal2. a de fectuosa Printed 14 02 2014 Doc Nr PUB 5170393 000 00 65 9 Reciclaje PELIGRO Una eliminaci n no conforme a lo prescrito del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias si se queman las piezas de pl stico se generan gases t xicos que pueden afectar a las personas si las pilas est n da adas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones incendios causticaciones o contaminaci n del medio ambiente si se realiza una evacuaci n imprudente el equipo podr a caer en manos de personas no autorizadas que lo utilizarian de forma inadecuada Como consecuencia podr an resultar da adas terceras personas y el medio ambiente se ver a perjudicado PRECAUCI N Deseche de inmediato las bater as defectuosas Mant ngalas alejadas de los ni os No desmonte ni queme las bater as PRECAUCI N Deseche las bater as conforme a las prescripciones nacionales o devuelva las bater as usadas a Hilti Las herramientas Hilti est n fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Hilti o con su asesor de ventas Solo para pa ses de la Uni n Europea No desechar las herramientas el ctricas junto con los desper dicios dom sticos De acuer
3. Bd FE mn C 4 12 50 Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d emploi i Istruzioni d uso it Manual de instrucciones es Manual de instru es it Gebruiksaanwijzing Mo Odnylec xonosuc a Hasznalati utasitas hu Instrukcja obstugi DO Navod obsluze cs Navod na obsluhu sk Upute za uporabu hr Navodila za uporabo ag bg Instructiuni de utilizare o Printed 14 02 2014 Doc Nr PUB 5170393 000 00 Printed 14 02 2014 Doc Nr PUB 5170393 000 00 MANUAL ORIGINAL Cargador C 4 12 50 Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio de la herramienta Conserve siempre este manual de instrucciones cerca de la herramienta No entregue nunca la herramienta a otras personas sin el manual de instrucciones 1 Indicaciones generales 56 2 DOSCrIPGION EE 57 3 Datos t cnicos sii aiara ada i ara A 58 4 Indicaciones de seguridad 59 5 Puesta servicio 62 6 Manejo a aia 63 7 Cuidado y mantenimiento 64 8 Localizaci n de aver as 65 9 Reciclaje Soe dee 66 10 Garant a del fabricante de las herramientas 67 11 Declaraci n de conformidad C
4. E original 67 Los n meros hacen referencia a las ilustraciones que pueden encontrarse en las p ginas desplegables correspondientes Mant ngalas desplegadas mientras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta se refiere siempre al cargador C 4 12 50 Elementos de mando y componentes de la herramienta H Bater a Indicador de funcionamiento y carga LED 1 LED 2 Ranura de inserci n de la bater a 9 55 Printed 14 02 2014 Doc Nr 5170393 000 00 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y su significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N z T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de advertencia Advertencia de Advertencia de Advertencia de peligro en general tensi n el ctrica sustancias peligrosa corrosivas Simbolos Leer el manual de No tirar las baterias Reciclar los Utilizar solo en instrucciones antes los contenedores materiales usados interiores del uso normales de basura 0
5. darse en un estado de carga completa a ser posible en un lugar fresco y seco No se recomienda guardar la bater a a una temperatura ambiente alta detr s de un cristal ya que reduce su vida til y propicia la descarga autom tica de las celdas Sila bater a se carga de forma incompleta esto es debido a una reducci n de la capacidad originada por el paso del tiempo o el uso excesivo La herramienta puede seguir funcionando con esta bater a No obstante debe reemplazarse por una nueva cada cierto tiempo 7 Cuidado y mantenimiento PRECAUCI N Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 7 1 Cuidado de la herramienta PRECAUCI N Mantenga la herramienta seca limpia y libre de aceite y grasa en especial las superficies de la empu adura No utilice productos de limpieza que contengan silicona La carcasa exterior de la herramienta est fabricada en pl stico resistente a los golpes Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pa o de limpieza ligeramente humedecido No utilice pulverizadores aparatos de chorro de vapor o agua corriente para la limpieza ya que podr a mermar la seguridad el ctrica de la herramienta 64 Printed 14 02 2014 Doc Nr PUB 5170393 000 00 7 2 Mantenimiento ADVERTENCIA Las reparaciones de la parte el ctrica y el cambio del cable de red solo puede llevarlos a cabo un electricista especializado Compruebe regularmente que ninguna de la partes exteriores de la he
6. debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso La herramienta y sus medios auxiliares pueden suponer un riesgo si se manipulan indebidamente o si no se emplean conforme al uso previsto por parte de personal no especializado S lo debe funcionar con la frecuencia y tensi n de alimentaci n especificada en la placa de identificaci n No utilice las bater as como fuente de energ a para consumidores no especificados 57 Printed 14 02 2014 Doc Nr PUB 5170393 000 00 2 2 El suministro del equipamiento de serie incluye los siguientes elementos 1 Cargador 1 Manual de instrucciones 2 3 Indicadores del cargador Indicador de funciona miento y de estado de carga LED 1 y LED 2 apa Sin alimentaci n de gados LED 1 parpadea en rojo y LED 2 apagado LED 1 encendido en verde y LED 2 apagado LED 1 encendido en verde y LED 2 parpadea en verde LED 1 y LED 2 en cendidos en verde LED 1 encendido en rojo y LED 2 apagado corriente o cargador defectuoso La bater a est demasiado caliente o fr a Cargador listo para fun cionar La bater a se est car gando La bater a est completa mente cargada Cargador averiado 3 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas C 4 12 50 Refrigeraci n por convecci n Herramienta Refrigeraci n Bater a Tensi n de salida Longitud del cable del ca Peso de la herramienta Dimensiones L x An x A
7. do con la directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos as como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n compatible con el medio ambiente 66 Printed 14 02 2014 Doc Nr PUB 5170393 000 00 10 Garant a del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada manejada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substituci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siem pre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibili dad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en
8. er a Sustit yala por una segunda bater a con la debida antelaci n Recargue enseguida la bater a para que est preparada para el siguiente cambio 62 Printed 14 02 2014 Doc Nr PUB 5170393 000 00 Guarde la bateria en un lugar fresco y seco No guarde nunca la bateria en un lugar expuesto al sol sobre un radiador o detr s de una luna de cristal Al finalizar su vida til las bater as deben eliminarse de forma adecuada y segura respetando el medio ambiente 5 3 Conexi n de la herramienta Inserte el enchufe de la herramienta en la toma de corriente 6 1 Colocaci n y carga de la bater a es PRECAUCION La herramienta ha sido dise ada para las bater as Hilti especificadas No deben cargarse otras bater as ya que podr an producirse da os personales incendios o da os graves en la bater a y el cargador Si el estado de la bater a es defectuoso puede desprender un l quido corrosivo Evite el contacto con este l quido INDICACI N Aseg rese de que los contactos est n limpios y sin grasa antes de insertar la bater a en el cargador Introduzca la bater a en la ranura de inserci n INDICACI N El indicador del estado de carga de la bater a est desactivado cuando la bater a est introducida en el cargador Aseg rese de que las geometrias codificaciones de la bater a coincidan con la ranura de inserci n Una vez que haya insertado la bater a en el cargador el proceso de carga se inicia auto
9. haan Tel 423 234 21 11 Fax 423 284 29 65 www Wl Com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 4333 1213 00 Pos 1 1 Printed in China 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp 2081239 A2
10. l Control 58 lon Litio 10 8 V rgador Aprox 1 80 m 0 35 kg 90 mm x 135 mm x 60 mm Regulador de carga electr nico Printed 14 02 2014 Doc Nr PUB 5170393 000 00 Herramienta 4 12 50 Clase de protecci n Clase de protecci n II el ctrica aislamiento doble Tensi n de alimentaci n 220 240 V Frecuencia de red 50 60 Hz Potencia de salida 50 W INDICACION En condiciones ambientales de temperaturas muy bajas o muy altas se prolongan los tiempos de carga Las temperaturas bajas pueden provocar que la bater a no se cargue por completo Tiempos de carga con 4 12 50 B 12 2 6 Li lon 34 min 4 Indicaciones de seguridad 4 1 Instrucciones generales de seguridad P ej para las herramientas Tensi n Modelo ATENCI N Lea ntegramente estas instrucciones En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad que se describen a continuaci n podr a provocarse una descarga el ctrica incendio o lesiones graves GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO 4 1 1 Puesto de trabajo a Mantenga limpia y bien iluminada la zona de trabajo El desorden y una iluminaci n deficiente en las zonas de trabajo pueden provocar accidentes No utilice la herramienta en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Los cargadores pueden producir chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polv
11. m ticamente INDICACI N La bater a no se da a aunque permanezca durante un periodo prolongado en el cargador En este caso es necesario que el cargador se encuentre en estado de funcionamiento LED 1 del indicador de funcionamiento y carga encendido en verde Por motivos de seguridad se recomienda retirar la bater a del cargador una vez finalizado el proceso de carga 6 2 Extracci n de la bater a E 1 Extraiga la bater a de la herramienta 6 3 Cuidado de las bater as de lon Litio Evite la penetraci n de l quidos 63 Printed 14 02 2014 Doc Nr PUB 5170393 000 00 Cargue por completo la bateria antes de la primera puesta en servicio Para alcanzar la m xima vida til de la bater a c rguela tan pronto como disminuya claramente el rendimiento de la bater a INDICACI N Si contin a utilizando la herramienta la descarga finaliza autom ticamente antes de que puedan producirse da os en las c lulas Cargue la bater a con cargadores Hilti autorizados para bater as de lon Litio INDICACI N estas bater as no es necesaria su regeneraci n como sucede con las bater as de NiCd o NiMH Una interrupci n del proceso de carga no reduce la vida til de la bater a El proceso de carga puede en cualquier momento sin que disminuya la vida til Las bater as de lon Litio no tienen efecto memoria como ocurre con las bater as de NiCd o NiMH Las bater as deben guar
12. o extra dos no deben cargarse ni seguir utiliz ndose 61 Printed 14 02 2014 Doc Nr PUB 5170393 000 00 4 2 3 Seguridad el ctrica a Si se da a el cable de red o el alargador durante el trabajo evite tocar el cable Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Los cables de conexi n y los alargadores da ados suponen un peligro pues pueden ocasionar una descarga el ctrica b No utilice nunca una herramienta mojada polvo adherido a la superficie de la herramienta sobre todo de materiales conductores O la humedad pueden provocar descargas el ctricas bajo condiciones desfavorables Por tanto encargue una revisi n peri dica de la herra mienta sucia al Servicio T cnico de Hilti sobre todo si se ha usado con frecuencia para cortar materiales conductores 4 2 4 Puesto de trabajo Procure que haya una buena iluminaci n en la zona de trabajo 5 Puesta en servicio 5 1 Utilizaci n de la herramienta solo en una ubicaci n apropiada Utilice la herramienta solo dentro de un edificio La ubicaci n de la herramienta debe estar seca limpia y fresca pero protegida de las heladas Para la carga extraiga el cargador del malet n de la herramienta No cargue la herramienta en un recipiente cerrado 5 2 Manipulaci n segura de las bater as INDICACI N El rendimiento de la bater a disminuye a bajas temperaturas No espere a que la herramienta deje de funcionar para cambiar la bat
13. o o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas al emplear el cargador 4 1 2 Seguridad el ctrica a El enchufe del equipo debe corresponder a la toma de corriente utilizada No se debe modificar el enchufe de ning n modo 59 Printed 14 02 2014 Doc Nr PUB 5170393 000 00 Los enchufes sin modificar adecuados para las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica Evite el contacto corporal superficies que tengan puesta a tierra como pueden ser tubos calefacciones cocinas y frigor ficos El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado de fuentes de calor aceites esquinas cortantes piezas m viles de la herramienta Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica Utilice el cargador nicamente en lugares secos Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica 4 1 3 Seguridad de personas No utilice joyas como anillos o cadenas ya que podr a producirse un cortocircuito y causar un incendio 4 1 4 Manipulaci n y utilizaci n segura de los cargadores a b 9 60 El cargador debe emplearse exclusivamente para cargar bater as Hilti a
14. particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n anterior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garant as 11 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n Cargador Denominaci n del A 12 50 Generaci n 01 A o de fabricaci n 2018 Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directri ces 2006 95 CE 2004 108 CE 2011 65 UE EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 67 Printed 14 02 2014 Doc Nr PUB 5170393 000 00 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan mE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 03 2014 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 68 Printed 14 02 2014 Doc Nr PUB 5170393 000 00 Tassilo Deinzer Executive Vice President Business Unit Power Tools amp Accessories 03 2014 iii Hilti Corporation LI 9494 Sc
15. rra mienta est da ada y que se encuentren en perfecto estado de funciona miento No utilice la herramienta si alguna de las piezas est da ada o si la herramienta no funciona correctamente En caso necesario contacte con el Servicio T cnico de Hilti para revisar la herramienta 7 3 Control despu s de las tareas de cuidado y mantenimiento Una vez realizadas las tareas de cuidado y mantenimiento debe compro barse si est n colocados todos los dispositivos de protecci n y si estos funcionan correctamente 8 Localizaci n de aver as Fallo Posible causa Soluci n LED 1 y LED 2 apa El cargador no est co Conecte el cargador gados nectado a la alimenta a la alimentaci n de corriente Contacte con el Servicio T cnico de Hilti para revisar la herramienta Espere hasta que la ba ter a haya alcanzado la ci n de corriente Cargador defectuoso La bater a est dema siado fr a o demasiado LED 1 parpadea en rojo y LED 2 apa gado caliente temperatura necesaria LED 1 encendido en rojo y LED 2 apa gado LED 1 encendido en verde y LED 2 apagado Hay una aver a en el cargador No se ha insertado la bater a en el cargador La bater a insertada es defectuosa Desenchufe el cargador de la corriente y vuelva a enchufarlo Si la aver a persiste contacte con el Servicio T cnico de Hilti para revisar la herra mienta Inserte la bater a en el cargador Sustituya la bater
16. tal enjuague el rea afectada con abundante agua En caso de contacto con los ojos acuda adem s inmediatamente a un m dico El l quido de la bater a puede irritar la piel o producir quemaduras 4 1 5 Servicio t cnico Solicite que sea un profesional quien lleve a cabo la reparaci n de su herramienta empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta es 4 2 Indicaciones de seguridad adicionales 4 2 1 Seguridad de personas a Aseg rese de que la posici n del cargador sea segura Si se cae la bater a o el cargador usted u otras personas pueden verse en peligro b Evite tocar los contactos c Al finalizar su vida til las bater as deben desecharse de forma adecuada y segura respetando el medio ambiente d La herramienta no es apropiada para ser utilizada por ni os ni personas con discapacidades f sicas sensoriales o ps quicas o que no cuenten con experiencia suficiente ni con el conocimiento necesario si no es bajo la supervisi n de una persona que vele por su seguridad o tras haber recibido de ella instrucciones para el manejo de la herramienta e Es conveniente advertir a los ni os de que no deben jugar con la herramienta 4 2 2 Manipulaci n y utilizaci n segura de los cargadores a Aseg rese de que la bater a no resulte da ada de forma mec nica b Las bater as da adas p ej bater as con grietas piezas rotas o contactos doblados y
17. utorizadas No utilice cargadores con la carcasa o el cable defectuosos Guarde los cargadores fuera del alcance de los ni os Evite que personas no familiarizadas con su uso o que no hayan le do este manual de instrucciones utilicen la herramienta Los cargadores utilizados por personas inexpertas pueden resultar peligrosos Cuide su herramienta adecuadamente Compruebe que no existen piezas rotas o deterioradas que puedan afectar al funcionamiento de la herramienta Encargue la reparaci n de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta Utilice los cargadores y las bater as correspondientes de acuerdo con estas instrucciones y de la forma indicada espec ficamente para esta herramienta El uso de cargadores para aplicaciones distintas a las previstas puede resultar peligroso Cargue las bater as nicamente con los cargadores recomendados por el fabricante Existe riesgo de incendio al intentar cargar bater as de un tipo diferente al previsto para el cargador Cuando no utilice la bater a o el cargador gu rdelos separados de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s objetos met licos que pudieran puentear sus contactos El cortocircuito de los contac tos de la bater a o del cargador puede causar quemaduras o incendios Printed 14 02 2014 Doc Nr PUB 5170393 000 00 h La utilizaci n inadecuada de la bater a puede provocar fugas de l quido Evite el contacto con este l quido En caso de contacto acciden
Download Pdf Manuals
Related Search