87-643-manual-climatizadores
Contents
1. 2 2 Componentes principales A Entrada de agua T30 TF B Salida de agua yH C Entrada de gas gt 14 1 Salida de humos 18 2 V lvula de gas Climatizador de 3 Quemador Piscinas T30 gt O13 4 Electrodo de encendido f 5 Sensor de llama j 3 f 6 Intercambiador 10 10 7 Termostato de humos 6 HEHH H y GK H 8 Termostato de seguridad 60 C P 9 Termostato de seguridad 40 C solo T30 4 5 4 10 Presostato de agua a i I 11 lt E I 11 11 Sensor de temperatura de entrada y 12 Sensor de temperatura de salida 2 112 ii 13 Ventilador 2 2 14 Presostato de humos t I9 t 19 Vista Superior 8 1 8 12 7 8 A 11 V B 4 c af El resto de la instalaci n es id ntica A YSI3dE para ambos equipos B y Filtro de la piscina 6 No incluido con el equipo c a ct A do lt m2. Potencia consumida Kcal Potencia entregada Kcal 85 000 76 000 09 o V lvulas de gas LG inyectores NUMERO DE INSCRIPCION EN EL REGISTRO DE FABRICANTES DE QUEMADORES N 0089 PEISA se reserva el derecho de realizar las modificaciones necesarias para el mejoramiento del producto sin previo aviso Av del Libertador 6655 C1428ARJ Buenos Alres Argentina Tel 5411 4788 8100 L neas Rotativas Fax 5411 4788 8600 Sucursal C rdoba Ovidio Lagos 301 X5004ACG C rdoba Tel 54351 421 2754 Fax 54351 425 1133 z Sucursal Mendoza Salta 1994 M5500ATD Mendoza Tel 54261 429 3774 g A 29 a ja L der en climatizaci n por agua Certificado de Garant a de calentadores de piscinas Antes de poner en funcionamiento su calentador de piscinas lea el manual de instrucciones que la acompa a Para gozar de la garant a toda vez que se requiera ser imprescindible la presentaci n de la factura de compra o el cup n con los datos completos y la fecha de la puesta en marcha debidamente conformado por personal t cnico autorizado por PEISA Garant a PEISA garantiza que todos sus productos han sido dise ados construidos inspeccionados y probados bajo rigurosas normas de calidad y seguridad Acorde a su vocaci n de brindar un excelente servicio a sus clientes extiende un plazo de 24 meses de garant a a partir de la fecha de venta indicada
3. como as tambi n la ubicaci n de las conexiones necesarias para su funcionamiento Fijada la m nsula colgar el calentador seg n explica la figura 7 Figura 9 Figura 10 A Entrada de agua 1 Y A B Salida de agua 1 4 4 i C Entrada de gas 1 2 K l M Z A Zy 000 JPEISA L der en climatizaci n por agua 3 3 Salida de humos en versi n mural tiro forzado El conducto de humos del climatizador es de aluminio de 60 mm de di metro con el terminal antiviento Figura 11 Salida hacia los costados Tubo de salida de humos A 5 Vista superior provisto con el equipo 2 Terminal antiviento Codo 90 provisto con el equipo opcional con kit mural La longitud recta m xima del conducto es de 6 m y la m nima de 20 cm Por cada codo adicional de 90 m ximo 3 codos se reduce en 1m la longitud m xima aceptada La salida de humos se puede orientar indistintamente hacia atr s atravesando el muro o hacia los costados En todos los casos se debe mantener una distancia m nima de 20 cm entre el extremo de la salida de humos y el muro Los accesorios provistos
4. la leyenda T2 y al soltarla se observar el valor de temperatura correspondiente En el momento de la puesta en marcha inicial la temperatura de salida del agua es de aproximadamente 40 C La diferencia entre estos dos valores T2 T1 es el valor at que deber estar siempre entre 5 C y 15 C con el agua de la pileta en r gimen SPEISA L der en climatizaci n por agua 17 4 Puesta en marcha PARA SU SEGURIDAD LEA ESTA SECCI N ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO EL SISTEMA 4 1 Comentarios generales y controles a efectuar antes de la puesta en marcha A continuaci n se proporcionan instrucciones completas de como encender y apagar el sistema La v lvula de gas del climatizador es de apertura progresiva para mayor seguridad y funcionamiento silencioso En el caso de una piscina nueva se recomienda que el filtro se haga funcionar durante el tiempo suficiente para limpiar completamente el agua de la piscina y el sistema de filtrado Una vez controlado el equilibrio qu mico del agua comience con las instrucciones de puesta en marcha Los quemadores y las aberturas de ventilaci n deben estar libres de pelusa y polvo Mantener todos los l quidos combustibles e inflamables alejados del climatizador Que no haya p rdidas de agua ni de gas en el equipo o en la instalaci n Que el conexionado el ctrico sea el correcto y que el cable de masa sea conectado a una buena instalaci n de puesta a tierra Que el conducto de hu
5. n sobre la superficie exterior a Cerrar el gas b Desagotar el calentador c Desconectar las conexiones de agua d Quitar el cabezal de entrada de agua Los tubos deben inspeccionarse despu s de 60 d as de uso y posteriormente a los 120 d as Es posible formular un programa de inspecci n peri dica en base al grado de incrustaci n observado en los tubos Si se ha depositado holl n sobre la superficie exterior de los tubos debe eliminarse y corregir la causa de la acumulaci n 4 5 2 Limpieza del intercambiador de calor solo T40 80 El holl n depositado sobre el intercambiador de calor podr a entrar en combusti n por acci n de una chispa o una llama desnuda Para evitar que esto ocurra humedecer los dep sitos de holl n con un cepillo mojado o rociar con agua antes de trabajar sobre el intercambiador o limpiarlo El holl n se puede quitar con un cepillo de alambre o con un roc o de agua a presi n despu s de haber sacado el intercambiador del gabinete Si bien el intercambiador de calor debe quedar limpio y vuelto a colocar en el equipo J3PE A L der en climatizaci n por agua debe investigarse la causa del dep sito de holl n ya que podr a indicar la presencia de otro problema tal como Suministro de aire insuficiente Presi n de gas excesivamente alta o baja Obstrucci n de las aberturas de aire secundarias Ubicaci n incorrecta del equipo Ca o de suministro de gas de di metro incorrecto Circulaci n ex
6. 3 Instrucciones de instalaci n Figura 14 3 8 Recomendaciones adicionales en caso de instalaci n a nivel diferente al de la superficie de la piscina 3 8 1 Instalaci n m s baja que la superficie de la piscina Figura 15 e Limpiar el filtro a fondo Regular el termostato a la temperatura m xima e Poner en marcha la bomba del filtro Asegurarse que se haya eliminado todo el aire de las ca er as de agua y que el sistema est completamente lleno de agua e Detener la bomba del filtro ajustar el control del presostato hasta que el quemador del climatizador se apague ver regulaci n del presostato de agua P rrafo 3 12 o Figura 18 e Verificar el funcionamiento del presostato de agua arrancando y parando la bomba del filtro verificando que el climatizador reaccione arrancando y deteni ndose simult neamente e No se debe instalar el climatizador con un nivel inferior a 2 8 m del pelo de agua de la piscina 3 8 2 Instalaci n m s alta que la superficie de la piscina Si el calentador se instala a menos de 90 cent metros m s arriba que la superficie de la piscina es recomendable instalar una boquilla direccional de flujo al final de la l nea de agua de retorno a la piscina para crear a nivel del calentador una contrapresi n suficiente para poner en actividad el presostato cuando la bomba del filtro est en marcha 14 NIVEL DEL AGUA NIVEL DE INSTALACI N DEL CALENTADOR Figura 15 SPEISA
7. Bomba de la piscina A 10 V lvula manual de desviaci n Borda No incluida con el equipo 1 7 2 gt 3 E Figura 5 Figura 4 140 80 Y D JPEISA L der en climatizaci n por agua 3 Instrucciones de instalaci n La instalaci n deber efectuarse por un instalador matriculado y en un todo de acuerdo con lo establecido en las Disposiciones y Normas para la Ejecuci n de Instalaciones Domiciliarias de Gas 3 1 Ubicaci n del equipo El calentador de piscina debe ser instalado en un lugar donde cualquier fuga de agua del intercambiador de calor o de sus conexiones no puedan da ar el rea vecina a l o la estructura donde est instalado Cuando no se pueda evitar estas circunstancias se recomienda instalar debajo del calentador una bandeja de desag e adecuada El calentador debe instalarse sobre un piso o losa incombustible Se puede instalar sobre otros pisos a condici n de que el piso debajo del equipo est protegido por obra de alba iler a hueca de no menos de 10 cm de espesor cubierta con chapa no menor de 1 5 mm de espesor La obra de alba iler a debe colocarse con los extremos sin sellar y las conexiones apareadas de manera de permitir la libre circulaci n del aire de un lado a otro Ver figura 6 En todos los casos la protecci n del piso es responsabilidad del instalador quien debe verificar que no quede expuesto a un calor excesivo durante periodos prolong
8. buen encendido del climatizador efectuando pruebas de encendido y apagado del quemador por medio de la tecla de encendido Controlar que la circulaci n del agua entre el equipo y la instalaci n sea correcta 4 5 Inspecci n peri dica El climatizador de piscinas est dise ado y fabricado de manera que tenga una vida til prolongada si se instala y usa seg n las instrucciones del fabricante Para mantener al climatizador funcionando correctamente se recomienda una inspecci n peri dica por personal de servicio habilitado Para contribuir a prolongar la vida al m ximo se sugieren los siguientes pasos de inspecci n Mantener el rea alrededor del equipo limpia libre de residuos y materiales inflamables Quitar las hojas y papeles en las proximidades del climatizador Verificar que no haya holl n sobre los tubos del intercambiador de calor y si lo hubiera quitarlo con aire comprimido o un cepillo blando Investigar la presencia de pelusa residuos y telas de ara a en el quemador principal especialmente despu s de periodos prolongados de inactividad del climatizador No debe usarse el climatizador si alguna parte ha estado sumergida en el agua Ponerse en contacto con el servicio t cnico autorizado 4 5 1 Inspecci n del intercambiador de calor solo T40 80 Los tubos del intercambiador de calor deben inspeccionarse peri dicamente para determinar el grado de incrustaciones c lcicas sobre la superficie interior de los tubos y de holl
9. con el kit mural son los necesarios para la alternativa de salida recta hacia atr s para lo cual se deber cortar el tubo a la longitud necesaria Para las otras alternativas de salida o en el caso en que se necesitara mayor longitud de tubos que la provista con el equipo o m s codos a 90 deber contactarse con el departamento de Servicio T cnico de PEISA En ning n caso sustituir alg n componente de la salida de humos por otro que no haya sido provisto por PEISA Insistimos en que las condiciones de la salida de humos del climatizador deben contemplar las reglamentaciones vigentes Verificar que todas las partes queden correctamente montadas para evitar fugas de productos de combusti n Figura 12 Salida a trav s del muro Vista superior ZE A 20 cm m n ES Terminal antiviento provisto con el equipo 5 Restrictor de humos Cupla Cubre muros opcional con kit mural Tubo de salida de humos provisto con el equipo 10 Figura 13 Salida incorrecta Vista superior Muro SPEISA L der en climatizaci n por agua ATENCION En el caso de utilizar una salida de humos de m s de 1m de longitud se deber desmontar el restrictor de humos del equipo 3 4 Instalaci n en Exteriores Deben respetarse los siguientes espacios libres de instalaci n y servicio Abierta y sin obstrucci n 20 centimetros Piso Nocombustible Lado derec
10. de la ca er a debe ser como m nimo el de salida del equipo ver descripci n calderas No se debe instalar ninguna v lvula ni poner ninguna restricci n en la l nea entre la salida del climatizador y la piscina Si se obstruye el flujo de agua entre el climatizador y la piscina podr a deteriorarse el equipo Se recomienda la instalaci n de una v lvula manual de derivaci n del tipo globo entre la entrada y la salida del climatizador la cual se debe regular de manera que permita un correcto filtrado Adem s verificar que la diferencia de temperatura At con el agua de la pileta en r gimen entre la salida de agua y la entrada de agua al equipo se encuentre entre 5 C y 15 C Si esta diferencia es mayor a 15 C debe cerrarse la v lvula manual si el agua que circula por el filtro es escasa debe abrirse esta v lvula Una vez regulada la v lvula se recomienda quitar el volante de regulaci n de la misma de manera de asegurarse que no se desregule Los ca os accesorios v lvulas y dem s elementos del sistema de filtrado pueden ser de pl stico si as lo dispone la autoridad competente Si existe la menor posibilidad de retrosifonaje de agua caliente cuando la bomba se detiene se sugiere colocar una v lvula de retenci n en el ca o de entrada de agua al climatizador No se necesitan hacer ajustes al caudal de agua salvo que se requiera una v lvula manual de derivaci n SIPEISA L der en climatizaci n por agua 12
11. las prescripciones de las normas y leyes vigentes en particular en lo que se refiere a dimensiones y tipo de local evacuaci n de productos de combusti n instalaci n hidr ulica instalaci n de gas y de electricidad 1 3 Resumen de la garant a limitada Garantizamos que su climatizador de piscina est libre de defectos de materiales y fabricaci n y dentro del a o a partir de su venta para el comprador original repararemos o a nuestra elecci n reemplazaremos sin cargo cualquier pieza defectuosa en nuestra f brica El costo del flete e instalaci n corren por cuenta del usuario ADVERTENCIA Si su climatizador queda da ado o inutilizado debido a un mantenimiento incorrecto dureza excesiva del agua composici n qu mica incorrecta del agua o congelamiento la garant a del fabricante no se aplica 1 4 Capacidad del equipo climatizador de piscinas Entre los factores que determinan el tama o apropiado del climatizador est n el tama o de la piscina la temperatura ambiente y el aumento de temperatura en relaci n con la temperatura ambiente Una piscina ubicada en un lugar resguardado con poco o nada de viento no necesita el mismo equipo que una situada en un lugar fresco y ventoso Consulte a PEISA o al instalador local acerca de la determinaci n de la capacidad 1 5 Presentaci n La entrega se realiza mediante los siguientes embalajes e Climatizador de piscinas e Tablero de alimentaci n del calentador de piscina e Kit co
12. mail infoWpeisa com ar Web www peisa com ar Servicio t cnico E mail service peisa com ar Web www peisa com ar Tel 0810 2227378 Complete los datos recorte por la l nea y entregue al personal t cnico autorizado de PEISA Nombre y Apellido Direcci n Localidad C P Provincia Tel fono FAX Modelo de Climatizador Lugar donde compr Instalador N mero de Factura N mero de Serie Fecha de puesta en marcha Firma del personal t cnico autorizado Aclaraci n g PEISA L der en climatizaci n por agua JPEISA L der en climatizaci n por agua Show Room y Ventas Av Del Libertador 6655 C1428ARJ Buenos Aires Argentina Tel 011 4788 8100 Fax 011 4788 8600 e mail info peisa com ar www peisa com ar
13. n a cargo del usuario vencido el plazo de los primeros 6 meses El personal t cnico ser enviado con la mayor celeridad posible dentro de los l mites de tiempo que la organizaci n permita Est n excluidas de la presente garant a las fallas derivadas de Transporte inadecuado Errores de instalaci n Insuficiencia de suministro o anormalidad de las instalaciones hidr ulicas el ctricas y de distribuci n de combustible Consecuencias de un insuficiente tratamiento del agua de alimentaci n Corrosiones causadas por condensaci n o agresividad del agua Tratamientos desincrustantes incorrectamente empleados Corrientes par sitas Mantenimiento inadecuado Negligencia en el uso Congelamiento del agua de instalaci n Falta de agua Ineficiencia en el funcionamiento del conducto de evacuaci n de gases producidos en la combusti n chimenea Intromisi n de terceros no autorizados Partes sujetas a desgaste normal como ser nodo de magnesio refractarios guarniciones l mparas indicadoras perillas de control no dependientes de PEISA La garant a se da por extinguida cuando no son respetadas las siguientes prescripciones Los productos deben ser instalados seg n las indicaciones del manual de instalaci n y uso con respeto de las leyes y reglamentaci n en vigencia El agua de alimentaci n deber tener caracter sticas f sico qu micas tales que no produzcan incrustaciones o corr
14. A 220V 220V 12V 12V 220V 220V 220V 220V A BORNERA CLIMAT DE A BORNERA CLIMAT DE PISCINA T CABLE TIERRA PISCINA Figura 23 Figura 24 SPEISA L der en climatizaci n por agua 27 MEMORIA DESCRIPTIVA QUEMADOR CALENTADOR DE PISCINA T80 ENCENDIDO SIN PILOTO Chapa frente quemador o O F H F o Q IENEN ABRAZAN V lvulas de gas ETA Quemadores A E Colector ja C Picos inyectores Entrada de gas gt Pucana V lvula de gas 2 Cant Quemadores Cant Pico inyector Cant Di m pico inyector GN 3 00 mm Di m pico inyector GE 1 85 mm Potencia consumida 85 000 Kcal Potencia entregada 76 000 Kcal Electrodos NUMERO DE INSCRIPCION EN EL REGISTRO DE FABRICANTES DE QUEMADORES N 0089 PEISA se reserva el derecho de realizar las modificaciones neces
15. A 3 DESINFECCI N Y OXIDACI N 4 CONTROL DEL pH Y DE LA ALCALINIDAD TOTAL 5 CONTROL DE LAS ALGAS Qu es el pH Es la medida de la acidez o alcalinidad del agua Como se indica en este cuadro es una determinaci n esencial l ZONA DE ZONADE ZONADE E DESTRUCCION DEE CORROSI N y CONFORT INCRUSTACI N DESTRUCCI N DEL INTERCAMBIADOR T RMICO 2 INTERCAMBIADOR T RMICO 01234567 7278 8 9 10 11 12 13 14 IDEAL l CIDO p ALCALINO Figura 19 Recomendamos usar un equipo de prueba para determinar 1 EL pH CORRECTO 7 2 7 8 2 RESIDUOS DE CLORO 1 0 5 0 PPM 3 ALCALINIDAD TOTAL 80 120 PPM 4 DUREZA DEBIDA A CALCIO NOTA LA DUREZA DEBIDA A CALCIO debe ser de 175 a 350 PPM seg n el acabado de la piscina 3 13 Temperaturas Recomendadas Es importante controlar una vez en r gimen la piscina la diferencia de temperatura entre la entrada y salida del climatizador T1 y T2 Con una correcta regulaci n se optimiza el funcionamiento Esta diferencia de temperaturas es llamada at y debe estar entre los m ximos y m nimos recomendados a continuaci n Para la determinaci n del 1t proceder de la siguiente forma Presionando la tecla Temp en el tablero del equipo se visualizar la leyenda T1 temperatura de entrada de agua o temperatura del agua de la pileta al soltarlo se observar la temperatura presionando nuevamente la tecla Temp se visualizar
16. Climatizadores digitales de piscina T30 T40 T80 JPEISA 700086 Rev 01 L der en climatizaci n por agua P gina lnto maci n general AAA EA ERAS AAA E 3 Introducci n Instrucciones y disposiciones Resumen de la garant a limitada Capacidad del equipo climatizador de piscinas Presentaci n 2 Caracter sticas t cnicas y dimensionales 222222 2 4 Dimensiones exteriores 2222 2 2 o 5 Componentes principales s saes e eges e u euu a e s eceb aiu a eia o 7 3Instrucciones dellnstalaci On tr a o to e 8 Ubicaci n del equipo Versi n mural SOlO TE lt c ts rt tes o aa bes 9 Salida de humos en versi n mural tiro forzado _ _ ooooooooooooooo2 10 Instalaci n en exteriores ooo 11 Instalaci n en interiores Suministro y ca er as de gas Ca er as de agua ooo 12 Recomendaciones adicionales en caso de instalaci n a nivel diferente al de la superficie de la piscina _ _____ 2 cc cc 14 Instalaci n el ctrica 2222ooocoooccoooo oo 15 Acceso al interior del equipo Regulaci n del presostato de agua o ooooooocoocoooooo 16 Factores qu micos del agua de la piscina Temperaturas recomendadas 2 2222222222222 17 A Ruestarenimaicha do ea DR o Ri US Ri RN 18 Comentarios generales y controles a efectuar antes de la puesta en marcha Preparaci n para el invierno Puesta en marcha en primavera Verificaciones y controles despu s de la puesta en marcha 22222 19 Inspecci n peri dica Co
17. Gas Envasado 280 mm C A 4 7 Cambio de tipo de gas Para la transformaci n del climatizador de un tipo de gas a otro se deber recurrir al servicio t cnico de PEISA SPEISA L der en climatizaci n por agua 20 5 Instrucciones de uso REFERENCIAS 1 Selecci n Apagado MODO AUTOMATICO 2 Led indicador FILTRADO AUTOM TICO 3 Led indicador CLIMATIZACI N AUTOM TICA 4 Tecla y led indicador FILTRADO MANUAL 5 Tecla y led indicador CLIMATIZACION MANUAL z 6 Tecla aumentar PRESION O 7 Tecla disminuir 8 Tecla de funci n TIMER 9 Tecla de funci n TEMPERATURA 10 Tecla de funci n HORA 11 Tecla PROGRAMACION 12 Display 13 Led bicolor indicador de presi n del agua 14 Tecla y led RESET RESET Figura 20 SPEISA L der en climatizaci n por agua 21 5 2 Programaci n de la hora y temperatura de corte El procedimiento es id ntico para ambos par metros presionar la tecla PROG 11 HORA 10 cuando se quiera hacer el ajuste de la hora o PROG TEMP 9 cuando se quiera programar la temperatura de corte programada Una vez que se ingres en el men usar los botones y 6 y 7 para modificar cada uno de los d gitos con la tecla de funci n correspondiente se valida el d gito y se pasa al pr ximo Una vez finalizada la programaci n del par metro utilizar la tecla PROG para guardar o bien la tecla RESET 14 para cancelar sin modificar el valor que estaba programado antes de in
18. L der en climatizaci n por agua 3 9 Instalaci n el ctrica La conexi n el ctrica del equipo se realiza a trav s del tablero de alimentaci n externo Remitirse al cap tulo 7 Esquema el ctrico donde se detalla el conexionado para cada modelo La alimentaci n el ctrica al tablero externo del climatizador de piscina debe ser con una l nea monof sica de 220 230V 50 60Hz El climatizador PEISA esta equipado con una plaqueta electr nica de ltima generaci n que comanda el funcionamiento del mismo y su alimentaci n es de 12 voltios T30 TN T40 y T80 o 220 voltios T30 TF Un tablero de alimentaci n externo al equipo es el encargado de la alimentaci n al mismo Figuras 23 y 24 Verificar que la vivienda donde se instale el climatizador de piscina se encuentre protegida por un disyuntor diferencial Es recomendable instalar una llave termo magn tica bipolar de protecci n exclusiva para el climatizador de piscina de 10 amperes Verificar que la secci n de los cables de alimentaci n el ctrica sea la adecuada a la potencia m xima absorbida por el equipo La seguridad el ctrica del equipo se logra solo si el mismo se encuentra correctamente conectado a una eficiente instalaci n de puesta a tierra de acuerdo a como prev n las normas el ctricas en vigencia 3 10 Acceso al interior del equipo T30 Para acceder a los componentes del interior del equipo debe desmontarse el frente del mismo Para esto es necesario quitar los t
19. PAGADO manteniendo presionada la tecla SI NO durante aproximadamente 2 segundos el sistema entra en modo apagado En el mismo el sistema no responde a los programas que hubiesen sido configurados pero si responde a los botones de los modos manuales Cuando se apaga el sistema si se presiona el bot n SI NO se vuelve a encender el equipo en el mismo modo en el que se lo apag De igual forma cuando se apaga un modo manual se retorna al estado previo del equipo apagado filtrado o climatizaci n autom tica 5 5 Visualizaci n Para visualizar la hora actual presionar la Tecla HORA Presionando la tecla TEMP se alterna la visualizacion entre la temperatura de entrada Te1 la temperatura de salida Te2 y la temperatura programada Tp Para visualizar los horarios de comienzo y fin de los programas pulsar la tecla TIMER usar los botones y para seleccionar el programa y volver a pulsar TIMER para ver la hora programada Pulsar nuevamente TIMER para visualizar otro programa o el bot n HORA para dejar de visualizar los programas SPEISA L der en climatizaci n por agua 23 6 Anomal as de funcionamiento Comentarios generales Nunca use un cable de puente para hacer funcionar el climatizador ya que ste no corrige los desperfectos en los controles Siempre que el climatizador hace ruidos de golpes o de estampidos ello indica la falta de agua o circulaci n de agua excesivamente lenta En tal caso detenga el climatizador inme
20. a y encendiendo el quemador si es necesario Cuando se alcanza el valor establecido en la programaci n de temperatura el quemador se apaga y si la temperatura cayera por debajo del valor establecido menos at el quemador g PEI A L der en climatizaci n por agua vuelve a encenderse repitiendo este ciclo para garantizar que el agua alcance la temperatura programada Al cumplirse el horario de fin de programa si la temperatura del agua no hubiese sido alcanzada el sistema contin a calefaccionando y cuando se cumple esta condici n se apaga el quemador y la bomba contin a funcionando por un lapso de 10 minutos para homogeneizar temperaturas y evitar sobrecalentamiento del agua contenida en el intercambiador El led 3 destellar durante 15 segundos precirculaci n y luego se mantendr encendido mientras dure el programa e FILTRADO MANUAL para comenzar el filtrado en cualquier momento presionar la tecla FILT 4 Para detenerlo mantener presionada la tecla SI NO durante aproximadamente 2 segundos El led 4 se mantendr encendido mientras el equipo se encuentre en este modo de funcionamiento e CLIMATIZACION MANUAL para comenzar la climatizaci n en cualquier momento presionar la tecla CLIM 5 Para detenerlo mantener presionada la tecla SI NO durante aproximadamente 2 segundos El led 5 destellar durante 15 segundos precirculaci n y luego se mantendr encendido mientras el equipo se encuentren este modo de funcionamiento e A
21. ados de funcionamiento El climatizador de piscinas T30 en su versi n tiro forzado TF tambi n puede instalarse colgado de una pared para lo cual es necesario agregar el kit mural Opcional No se debe guardar cloro u otras sustancias corrosivas en las inmediaciones del equipo Se debe garantizar la libre circulaci n del aire para el proceso de combusti n evitando la colocaci n de plantas o adornos que dificulten la misma a Ubicaci n del perforado en muro Figura 7 F 180 o 180 J M nsula para colgar mo Figura 8 407 C B L 189 t o l JPEISA L der en climatizaci n por agua A 3 2 Versi n mural solo T30 TF Para colgar el equipo de una pared se deber montar al mismo el kit mural que se presenta como accesorio opcional del equipo Se recomienda dejar libre 10 cm a cada lado del climatizador como as tambi n el frente El kit mural deber montarse colocando en primer lugar los travesa os superior e inferior D y laterales B y C figura 9 Luego deber n montarse los ca os externos de conexi n de entrada de agua salida de agua y alimentaci n de gas verificando que sus extremos queden ajustados al travesa o inferior figura 10 Una vez colocado el kit mural al calentador de piscina T30 tomando como referencia la figura 8 p gina anterior realizar las perforaciones para amurar la m nsula que soportara al climatizador
22. arias para el mejoramiento del producto sin previo aviso Av del Libertador 6655 C1428ARJ Buenos Alres Argentina Tel 5411 4788 8100 L neas Rotativas Fax 5411 4788 8600 Sucursal C rdoba Ovidio Lagos 301 X5004ACG C rdoba Tel 54351 421 2754 Fax 54351 425 1133 J A Sucursal Mendoza Salta 1994 M5500ATD Mendoza Tel 54261 429 3774 28 L der en climatizaci n por agua MEMORIA DESCRIPTIVA QUEMADOR CALENTADOR DE PISCINA T80 ENCENDIDO CON PILOTO H Chapa frente quemador d ES JAHIL L il o H o Q NEEN dD ELCHE PY Y GA EY Y HI Electrodos Quemadores Colector Entrada de gas Pulgadas V lvula de gas Cant ms Cant Pico a Cant Di m ny GN mm Di m e Pd GE mm Di m pico TRR Ho Ng ma Wa MeO me wo A g wg Ha Mo n WI me meo me mo o eo o meo e al piloto mm
23. cesiva de agua por el intercambiador Delta T muy bajo El interior de los tubos puede limpiarse con una soluci n cida o escari ndolos Limpieza con cido Despu s de haber quitado el cabezal frontal y la junta el intercambiador puede sumergirse en una soluci n de cido muri tico 3 partes de agua y una de cido Esta soluci n es capaz de disolver cobre pero m s lentamente de manera que hay que cuidar de no dejar el intercambiador sumergido demasiado tiempo Una vez que los tubos est n limpios enjuagar el conjunto a fondo con una soluci n de soda c ustica para neutralizar todo residuo de cido Limpieza con el escariador solo T40 T80 Despu s de haber quitado el cabezal frontal pasar un escariador o un cepillo de alambre de 1 pulgada de di metro hasta que los tubos queden limpios para facilitar la operaci n extraer el cepillo con frecuencia para sacar el polvo de cal y evitar que se atasque 4 5 3 Limpieza del quemador Todos los quemadores deben ser cepillados con un cepillo de alambre antes de cada temporada de uso Si alguno de los orificios del quemador esta da ado es necesario cambiar el quemador por uno nuevo 4 6 Control de la presi n de alimentaci n de gas El climatizador se entrega de f brica regulado para el tipo de gas requerido es conveniente verificar que el tipo de gas de alimentaci n y que la presi n de alimentaci n del mismo sean las nominales Presi n de alimentaci n Gas Natural 180 mm C A
24. diatamente El siguiente cuadro se puede emplear como gu a de referencia r pida para resoluci n de problemas de mantenimiento y servicio Recordar que debe hacerse funcionar la bomba de la piscina CODIGO DE FALLA POSIBLES CAUSAS SOLUCION E 01 Presostato de agua No acciona el presostato de agua No funciona bomba de filtrado Filtro sucio Efectuar retrolavado Presostato fuera de ajuste Regular presostato E 02 Termostato de seguridad El filtro est sucio Limpiar el filtro Derivaci n externa fuera de ajuste Ajustar la derivaci n Falta caudal de agua Revisar bomba filtrado Desequilibrio en la composici n Ver la secci n relativa a la composici n qu mica de qu mica del agua agua Revisi n del intercambiador E 03 Termostato de humos Intercambiador sucio u hollinado Limpiar intercambiador T30 TN T40 T80 En instalaciones de interior tiraje Revisar tiraje T30 TF E 04 Sensor temperatura entrada Cambiar sensor E 05 Sensor temperatura salida Cambiar sensor E 06 Falla de encendido Falta de presi n de gas Revisar conexi n Llave de paso cerrada Falta alimentaci n de Gas Verificar el dimensionamiento de la ca er a de gas y o A A la presi n de gas de alimentaci n E 07 Exceso de temperatura a la Limpiar filtro salida Ajustar la derivaci n Revisar bomba filtrado Desequilibrio en la composici n Ver la secci n relativa a la composici n qu mica de qu mica del agua agua Intercambiador obs
25. en la factura correspondiente en las siguientes condiciones La garant a comprende la sustituci n y o reparaci n gratuita de los componentes siempre y cuando estos presenten defectos de fabricaci n verificables exclusiva y nicamente por intermedio del servicio t cnico autorizado Los t rminos de la garant a son v lidos y operantes a condici n que el climatizador entre en funcionamiento en un t rmino m ximo de 3 a os de la fecha de fabricaci n Dentro del t rmino de 24 meses establecido PEISA se compromete a reparar y sustituir gratuitamente las piezas defectuosas de fabricaci n a su exclusivo criterio Por los primeros 6 meses de garant a el adquirente est exento de pago de las intervenciones del Servicio T cnico requeridas Los gastos de mano de obra y materiales ser n a cargo de PEISA en el mbito de la Capital Federal Gran Buenos Aires y en las zonas asistidas por sus distribuidores Transcurridos los 6 meses de garant a del producto los gastos de transporte y mano de obra del personal t cnico est n a cargo de quien requiera la intervenci n en base a la tarifa que PEISA tenga vigente en ese momento Las eventuales sustituciones de piezas o reparaciones de partes del producto no modifican la fecha de vencimiento de la garant a establecida en el acto de la venta Las partes y componentes sustituidos en garant a son propiedad de PEISA y deber n ser restituidos Los gastos de env o de los mismos ser
26. gresar al men 5 3 Programaci n del TIMER Presionar al mismo tiempo la tecla PROG TIMER 8 Presionar las teclas y hasta visualizar el programa a modificar e CPr1 Comienzo programa N 1 FPr1 Final programa N 1 e CPr2 Comienzo programa N 2 e FPr2 Final programa N 2 Presionar la tecla PROG se habilitar la programaci n de la hora del programa seleccionado Utilizar las teclas y para modificar el valor del primer d gito Pulsar la tecla TIMER para pasar al siguiente d gito Una vez que se ingres la hora deseada pulsar la tecla PROG para grabarla Presionar las teclas y para seleccionar otro programa y repetir los pasos anteriores para modificarlo Una vez grabados los cambios pulsar la tecla RESET para salir del modo de programaci n 5 4 Modos de funcionamiento Presionando la tecla SI NO 1 se alterna entre los modos FILTRADO AUTOMATICO y CLIMATIZACION AUTOMATICA los cuales se indican mediante los led correspondientes 2 y 3 e FILTRADO AUTOMATICO cuando la hora del sistema coincide con la cargada en el comienzo del programa 1 o 2 el sistema arranca autom ticamente haciendo el ciclo de filtrado y finaliza al coincidir la hora del sistema con la de culminaci n de alg n programa retornando al estado previo El led 2 se mantendr encendido mientras dure el programa e CLIMATIZACION AUTOMATICA el equipo act a en forma id ntica al modo filtrado automatico pero controlando la temperatura del agu
27. ho 30 cent metros Lado izquierdo 30 cent metros 3 5 Instalaci n en Interiores Por tratarse de un equipo de c mara de combusti n abierta el climatizador de piscina requiere ser instalado en un local con ventilaci n permanente de acuerdo a las disposiciones actuales del ENARGAS Se deben respetar adem s las disposiciones provinciales y municipales No es posible instalar el equipo en viviendas monoambiente en ba os ni en dormitorios El instalador deber ubicar el local donde se instale el equipo en un todo de acuerdo a la normativa vigente En el caso de 140 80 se deber asegurar que el modelo a instalar sea para interiores Para trasformar un modelo de uso exterior a interior o viceversa consultar con service ATENCION Cuando se trate de equipos que funcionen con gas envasado no podr n instalarse en subsuelos 3 6 Suministro y ca er as de gas Efectuar el conexionado de gas del equipo seg n las prescripciones vigentes El di metro de conexi n de la v lvula de gas no determina el di metro de la ca er a entre el aparato y el medidor ste debe ser elegido en funci n de la longitud de la ca er a y la p rdida de carga de acuerdo a las reglas de c lculo conocidas para instalaciones de gas El caudal del medidor de gas debe ser suficiente para el uso simult neo de todos los artefactos a gas instalados en la vivienda No emplear conexiones de gas flexibles destinadas a aparatos dom sticos Debe instalarse fuera del eq
28. i n de ste 3 12 Factores qu micos del agua de la piscina El contenido mineral del agua de la piscina aumenta diariamente debido al agregado de sustancias qu micas sanitarias y a la evaporaci n natural Si la concentraci n de minerales es demasiado alta los minerales que se encuentran en exceso se depositan sobre la pared de la piscina en el sistema de filtrado y en el intercambiador de calor del climatizador Manteniendo el equilibrio qu mico en forma correcta mantendr la piscina en condiciones de seguridad e higiene y proteger al climatizador y asu garant a Ver figura 19 CLORO concentraci n recomendada de 1 a 5 ppm Hacer la determinaci n antes de usar PH Cifras recomendadas de 7 2 a 7 8 Las cifras bajas son corrosivas y las altas reducen la eficacia de los productos sanitarios ALCALINIDAD TOTAL de 80 a 120 ppm Determinar semanalmente cuando la piscina se use en forma regular Las cifras bajas son corrosivas y causan cambios bruscos del pH cuando se agregan las sustancias qu micas DUREZA POR CALCIO de 175 a 350 ppm Determinar cada vez que se llene la piscina El agua blanda con cifras bajas puede ser muy corrosiva g PE ISA L der en climatizaci n por agua INFORMACI N RELATIVA A LA COMPOSICI N QU MICA DEL AGUA FACTORES que afectan al agua de la piscina y lo que es m s importante la eficiencia y el funcionamiento de su nuevo climatizador de piscina 1 FILTRACI N ADECUADA 2 CIRCULACI N ADECUAD
29. mos no se encuentre obstruido Que el valor de presi n y caudal de gas sea el requerido Cuando el climatizador est funcionando es necesario que circule agua por el mismo antes de ponerlo en marcha verifique que la bomba est funcionando y que el sistema est lleno de agua y totalmente purgado de aire 4 2 Preparaci n para el invierno En zonas de climas moderados el climatizador puede continuar funcionando durante breves periodos de fr o Cuando la temperatura desciende por debajo del punto de congelaci n es necesario que la bomba contin e funcionando para mantener una circulaci n continua por el climatizador En caso contrario se recomienda desconectar el climatizador y proceder a su vaciado 4 3 Puesta en marcha en primavera Antes de efectuar la puesta en marcha inspeccionar y limpiar el equipo y asegurarse que est libre de hojas y residuos Verificar que los orificios y quemadores est n libres de obstrucciones Asegurarse que los ca os de entrada y salida est n conectados y no existan perdidas Poner en marcha el sistema de filtrado durante un tiempo para permitir la purga del aire de las ca er as Abrir la llave de paso de gas Encender el equipo seg n las instrucciones de encendido detalladas en Unidad 5 J A L der en climatizaci n por agua 18 4 4 Verificaciones y controles despu s de la puesta en marcha Asegurarse de la estanqueidad del circuito de combustible y de la instalaci n de agua Verificar el
30. nexiones solo T40 80 SPEISA L der en climatizaci n por agua 2 Caracter sticas t cnicas y dimensiones Modelo T30 DESCRIPICI N UNIDAD VALOR Potencia Consumida Kcal hora 28 700 Potencia Entregada Kcal hora 26 000 Rendimiento Nominal 90 Presi n de Alimentaci n de gas natural mm H 0 180 Presi n de Alimentaci n de gas envasado mm H 0 280 Salida de Humos Solo interiores 60 mm CARACTER STICAS EL CTRICAS DEL CLIMATIZADOR Tensi n Volt IZ TN 220 TF Frecuencia Hz 50 60 Consumo A 1 DIMENSIONES Entrada Salida de agua Conexi n de gas Altura B Ancho A Profundidad C JPEISA L der en climatizaci n por agua 2 1 Dimensiones Exteriores Salida de humos So o T30 TF Ubicaci n agujero salida de humos Solo T30 TF C CCC C CCC 4 eaccaacacaacaac Figura 1 A Entrada de agua B Salida de agua C Entrada de gas 1 2 BSP D1 Cable de alimentaci n 12V D2 Cable de Comando de Bomba SPEISA L der en climatizaci n por agua
31. ntrol de la presi n de alimentaci n de gaS 2 2 2 20 Cambio de tipo de gas 5 INStUCCIONES ASIS e o O o INS AO O A 21 Panel de control Programaci n de la hora y temperatura de corte ooo 22 Programaci n del timer Modos de funcionamiento VisualiZaci n 22222222 23 6xAnomalfasidentuncionamiento AAA 24 AESQUeMareclieciico ei N RR RR ARAN NS 25 E GARANT A o A E E 30 J PEI A L der en climatizaci n por agua 1 Informaci n general 1 1 Introducci n PEISA recomienda la lectura de este manual antes de proceder a instalar su climatizador de agua de piscina Si despu s de su lectura todav a quedan interrogantes p ngase en contacto con la f brica o con el representante local Este manual contiene informaci n relativa al armado instalaci n mantenimiento manejo y recomendaciones generales acerca del empleo de los equipos modelo T30 T40 y T80 Se recomienda enf ticamente que el instalador lea las instrucciones y se las deje al usuario para futuras referencias La instalaci n debe satisfacer las disposiciones del ENARGAS municipales o locales seg n corresponda 1 2 Instrucciones y disposiciones El montaje la instalaci n la puesta en marcha y el mantenimiento deben ser efectuados por un instalador matriculado y en un todo de acuerdo con lo establecido en las Disposiciones y Normas M nimas para la Ejecuci n de Instalaciones Domiciliarias de Gas La instalaci n del climatizador de piscina debe observar
32. ornillos que sujetan el mismo seg n lo indica la figura 16 140 80 Para acceder a los componentes del interior del equipo puede desmontarse la puerta o el techo tirando en el sentido indicado o bien retirar los tornillos de las tapas laterales seg n lo indica la figura 17 Figura 17 Figura 16 SPEISA L der en climatizaci n por agua Quitar tornillos Quitar tornillos 15 3 11 Regulaci n del presostato de agua Este dispositivo viene regulado de f brica para instalaciones a nivel de la piscina Cuando el climatizador est instalado a un nivel inferior que la superficie de la piscina este instrumento puede necesitar un ajuste para compensar la diferencia en la presi n hidrost tica El siguiente es el m todo para su regulaci n 1 Asegurarse que el filtro est limpio antes de efectuar la regulaci n 2 Con la bomba en funcionamiento girar el dial de ajuste del presostato figura 18 en sentido horario hasta o r un clic 3 Girar el dial de ajuste media vuelta en sentido antihorario 4 Hacer funcionar y detener la bomba varias veces el quemador deber encender y apagarse inmediatamente cuando la bomba se detiene Si el quemador no se detiene en esas circunstancias repetir el procedimiento de regulaci n hasta que el presostato quede regulado correctamente Dial de ajuste Figura 18 PRECAUCI N No se debe hacer funcionar el equipo en ausencia del presostato o sin la correcta regulac
33. osiones El tratamiento del agua de alimentaci n es necesario cada vez que su dureza supere los 25 grados franceses o en el caso que la instalaci n est sujeta introducci n de agua de reintegro o total vaciado por motivos de mantenimiento Prestaciones fuera de la garant a Transcurridos los t rminos de la duraci n de la garant a la asistencia ser efectuada imputando al usuario los gastos de las eventuales partes E sustituidas de la mano de obra los gastos de traslado del personal y de los materiales en base a las tarifas que PEISA tenga en vigencia g PE ISA 30 L der en climatizaci n por agua Responsabilidad El personal autorizado de PEISA interviene s lo a t tulo de asistencia t cnica en relaci n con el usuario el instalador es el responsable de las instalaciones que deber n respetar las prescripciones t cnicas indicadas en el presente certificado y en el manual de instalaci n y uso del equipo Nadie est autorizado a modificar los t rminos de la presente garant a ni entregar otros ya sean verbales o escritos Foro competente Tribunales de Capital Federal Fecha de puesta en marcha Firma personal t cnico autorizado Aclaraci n N de Serie F brica Colonia 449 C1437JNI Buenos Aires Argentina Tel 011 4308 3131 5555 Fax 011 4308 0132 Show Room y Ventas Av Del Libertador 6655 C1428ARJ Buenos Aires Argentina Tel 011 4788 8100 Fax 011 4788 8600 e
34. truido Limpiar intercambiador PEISA se reserva el derecho de realizar las modificaciones necesarias para el mejoramiento del producto sin previo aviso g PEISA L der en climatizaci n por agua 7 Esquema el ctrico 7 01 Esquema el ctrico Circuito el ctrico plaqueta T30 TN T40 T80 TERMOCUPLA PQ9224 PA Presostato de agua TS60 Termostato de seguridad 60 C VG V lvula solenoide gas TH Termostato de Humos Bornera A TABLERO DE ALIMENTACION Solo T40 80 SENSOR DE SENSOR DE T80 TEMPERATURA TEMPERATURA SALIDA DE AGUA ENTRADA DE AGUA Figura 21 MODULO IGNITOR JPEISA L der en climatizaci n por agua Circuito el ctrico plaqueta T30 TF TERMOCUPLA ON4 l CON2 302041 PQ9224 EF El PA Presostato de agua TS60 Termostato de seguridad 60 C VG V lvula solenoide gas Hi PH Presostato de Humos Bornera L T gt RELE BOMBA gt l Lo A TABLERO gt ALIMENT CTE LE q Paura DE ALIMENTACION N S UE E ES gt SENSOR DE SENSOR DE TEMPERATURA TEMPERATURA SALIDA DE AGUA ENTRADA DE AGUA MODULO IGNITOR Figura 22 SIPEISA L der en climatizaci n por agua 26 Esquema circuito el ctrico tablero de alimentaci n Esquema circuito el ctrico tablero de alimentacion T30 TN T40 T80 Esquema circuito el ctrico tablero de alimentacion T30 TF ALIMENT ALIMENT RELE ALIMENT ALIMENT ALIMENT RELE ALIMENT TABLERO BOMBA BOMBA PLAQUETA TABLERO BOMBA BOMBA PLAQUET
35. uipo y a menos de 15 cm del calentador una llave para interrumpir el suministro de gas en un todo de acuerdo con las disposiciones del ENARGAS 3 A L der en climatizaci n por agua 11 Antes de instalar el equipo verificar Que la tuber a de alimentaci n de gas est libre de residuos que puedan comprometer el funcionamiento del climatizador El control de la estanqueidad de la instalaci n de gas y sus conexiones El tipo de gas de alimentaci n en correspondencia con el modelo de climatizador y la presi n de alimentaci n La existencia de una v lvula reglamentaria de corte fuera del equipo en el mismo local en lugar accesible a la vista y de f cil manejo para interrumpir el suministro de gas en un todo de acuerdo con las disposiciones del ENARGAS El di metro de la conexi n de gas entre la tuber a y el climatizador debe ser igual o mayor al di metro de conexi n del mismo T30 1 2 T140 80 3 4 Antes de la puesta en marcha del equipo se debe verificar el purgado del aire de la tuber a de gas de alimentaci n al climatizador Con funcionamiento a gas envasado es absolutamente necesario la instalaci n de un regulador de presi n antes del climatizador ATENCION La presi n en la entrada de gas de la caldera debe ser la correspondiente al tipo de gas indicado en la tabla de especificaciones 3 7 Ca er as de agua En la figura 14 p gina siguiente se puede observar un diagrama t pico de instalaci n El di metro
Download Pdf Manuals
Related Search
87 643 manual climatizadores climatizador 4 em 1 climatizador 3 em 1