18EA Series - Apex Power Tools
Contents
1. Cleco PL12ES 18EA Engranajes de una etapa 10 2013 Ilustraci n F fret N mero 4 x i id Descripci n PA 541487 3 6 Cojimete de agujas Cd 2 541888 3 6 engranaje planetario 211 e 303162 1 2 arandela de empuje OC OOS 7z 541887 1 Arandela ss O e s200 1 Corona o s4751 1 Adaptador inoluye Ref 5 o 54205 1 Portador planetario m smo 1 Tuerca de retenci n OOOO Cantidad X Piezas de repuesto recomendadas La cantidad mostrada se basa en 1 5 herramientas funcionando T Diente P gina 19 PL12ES 18EA Cleco 10 2013 Engranajes de doble etapa Modelos 18EA E 15 18EA E 22 18EA E 28 5 ver Notas de servicio Pagina 20 Cleco PL12ES 18EA Engranajes de doble etapa 10 2013 Ilustraci n G fret N mero x i id Descripci n DEIA sara DE 6 mno Cid a Table 3 6 Engranaje planetario Ps 541487 6 12 Cojinete de agujas O e 541888 3 6 Clavija planetaria 7 Tabla G 3 6 Engranajeplanetario re 542722 1 corona La rablarer 1 3 engranaje deslizante mm OCO O OoOO o Tabla G 1 Portador planetario m Tabla G a 3aula planetaria TT Cantidad X Piezas de repuesto recomendadas La cantidad mostrada se basa en 1 5 herramientas funcionando Tabla G COMME CTO szaz EAT Arandela de empuje 502983 207303 502983 4 Engranaje planetario 5418942. 17T 541894 17T 541893 21T 9 Engranaje deslizante 1 541899 1 5418988 T Diente P gina 21 PL12ES 18EA Cleco 10 2013 Accesorio de cabezal angular C digo AL2 Encastre cuadrado de 1 4 de pulgada 201901 Ret n de clavija Encastre cuadrado de 1 4 de pulgada 543367 Ret n de bola Loctite 222 11 10 201901 K 00 PAIA g g Ret n de clavija Gu dd 543367 A E Ret n de bola ys ES hi 16 15 14 1 4 6 N Nota Cambie siempre el engranaje c nico y el pi n c nico al mismo tiempo ya que se desgastan al mismo tiempo 6 Ver Notas de servicio P gina 22 Cleco PL12ES 18EA Accesorio de cabezal angular C digo AL2 Deo Ilustraci n H fret wimero x i id Descripci n a ess964 1 fAcople para engrasar 869038 1 Ejede salida 1 4 ret n de clavija incluye Ref 9 11 pps Eje de salida 1 4 ret n de bola incluye Ref 14 16 Ps 869028 1 1 JEngranaje c nico o 202887 1 3 ret n 2 869029 1 JEspaciador OOOO 13 869676 1 Alojamiento angular incluye Ref 4 00 Cantidad X Piezas de repuesto recomendadas La cantidad mostrada se basa en 1 5 herramientas funcionando P gina 23 PL12ES 18EA Cleco 10 2018 Accesorio de cabezal angular C digo AM3 Encastre cuadrado de 3 8 de pulgada 301674 Ret n de clavija Encastre cuadrado de 3 8 de pulgada 301675 Ret n de bola 3 8
3. Tel 800 845 5629 Tel 803 951 7544 Fax 803 358 7681 Los Angeles California Apex Tool Group Sales amp Service Center 6881 Stanton Avenue Unit B Buena Park CA 90621 Tel 714 994 1491 Fax 714 994 9576 Seattle Washington Apex Tool Group Sales 8 Service Center 2865 152nd Avenue N E Redmond WA 98052 Tel 425 497 0476 Fax 425 497 0496 Apex Tool Group LLC 1000 Lufkin Road Apex NC 27539 Phone 919 387 0099 Fax 919 387 2614 www apextoolgroup com PL12ES 18EA Impreso en EE UU 10 2013 Copyright O Apex Tool Group LLC York Pennsylvania Apex Tool Group Sales 8 Service Center 3990 East Market Street York PA 17402 Tel 717 755 2933 Fax 717 757 5063 Brasil Apex Tool Group Sales 8 Service Center Av Liberdade 4055 Zona Industrial Iporanga 18087 170 Sorocaba SP Brasil Tel 55 15 2383929 Fax 55 15 2383260 Canad Apex Tool Group Sales 8 Service Center 7631 Bath Road Mississauga Ont L4T 3T1 Canad Tel 866 691 6212 Tel 905 673 4400 China Cooper China Co Ltd una compa a de Apex Tool Group LLC 955 Sheng Li Road Heqing Pudong Shanghai China 201201 Tel 86 21 28994176 Fax 86 21 51118446 Inglaterra Apex Tool Group GmbH 8 Co OHG C O Spline Gauges Piccadilly Tamworth Staffordshire B78 2ER Reino Unido Tel 44 1827 8741 28 Fax 44 1827 8741 28 Francia Apex Tool Group S N C 25 rue Maurice Chevalier B P 28 77831 Ozo
4. 8 metro 301877 10M 10M Cable de 10 metro 21 Se 20M 1 Cable de 20 metro EAN 30M Cable de 30 metro a 40M Cable de 40 metro EA 50M Cable de 50 metro Cantidad 00 Piezas de repuesto recomendadas La cantidad mostrada se basa en 1 5 herramientas funcionando P gina 13 PL12ES 18EA Cleco k Motor Conector para herramienta Matrix Blanco 2 contactos lt 3 gt D1 Marr n 4 gt lt 4 gt D1 Blanco 4 contactos Negro 4 contactos Rojo 4 contactos y Hacia el Marron 4 transductor contactos lt Blanco 2 so contactos k t s Hacia la tarjeta de Amp 2 3 4 Ver Notas de servicio Pagina 14 Cleco PL12ES 18EA A 10 2013 Motor Conector para herramienta Matrix Ilustraci n E1 x ES eal Neer A Serb 17 111 3 6 Tornillo de cabeza plana 4 40 x 19 505306 Anillo de retenci n 542588 1 Espaciador del motor a 301760 1 Mecanismo del motor e 207889 1 Gabinete OOS 7 Tabla E1 1 Mecanismo del transductor 8 542244 2 2 Separaci n 516 S O Cantidad X Piezas de repuesto recomendadas La cantidad mostrada se basa en 1 5 herramientas funcionando Tabla E1 Ref Descripci n 18EA08AL2 18EA15AM3 18EA22AM3 18EA28AM3 a 542846 6 542846 12 542846 17 542846 31 7 iMransductor 1 542846 6P 1 542846 12P 1 542846 17P 1 542846 31P Programado Capacidad del 6 Nm 12 Nm 17 Nm 31 Nm transductor P g
5. 301674 Ret n de bola Ret n de clavija T Loctite 242 Nota Cambie siempre el engranaje c nico y el pi n c nico al mismo tiempo ya que se desgastan al mismo tiempo 6 Ver Notas de servicio P gina 24 Cleco PL12ES 18EA Accesorio de cabezal angular C digo AM3 Deo Ilustraci n Ret N mero 4 x i id Descripci n PT 90023 TT A TT I 3 934021 1 JEspaciador OOOO e 207205 1 Alojamiento angular SSS Ps 934025 1 Eje de salida 3 6 nouyeRek B t Po EN 2 sass 1 Eje de salida 9 8 imoluye Ref IAB 17 929177 1 Tuerca de retenci n incluye Ref 18 19 _______________ Cantidad X Piezas de repuesto recomendadas La cantidad mostrada se basa en 1 5 herramientas funcionando P gina 25 PL12ES 18EA 10 2013 Cleco Notas de servicio 3 Identificaci n del transductor Par de ajuste Referencias Ft Lbs nm La identificaci n de la parte est in Ibs estampada en este extremo Ps 10 14 25 30 35 40 15 18 ES 4 6 4 6 Pp 3540 35 40 pp 6 4050 40 50 3 6 9 1 11 3 7 Los transductores no son intercambiables verifique el n mero de parte E Mecanismo de arandela Posici n de la arandela Separaci n Le Separaci n P gina 26 PL12ES 18EA 10 2013 Cleco Notas de servicio 5 Lubricacion del tren de engranajes 541444 2 oz 56 g 541445 1 pound 0 45 kg Engranaje Clavija 3 16
6. EAE08 18EAE15 18EAE22 18EAE28 12 Conector negro 4 contactos 4 aci n 7 d 19 Ver Notas de servicio P gina 12 Cleco PL12ES 18EA AEE 10 2013 Mango Conector para herramienta neum tica LB Ilustraci n D2 Ret N mero x i i Descripci n Pt sate40 1 3 Cavjadelmiemuptor SSCS e tostpt a Bola de acero AB e Fooss 1 actuador delmtemaptor STT o 207317 2 2 Gancho delresorte del mtemuptor st 413 207316 1 Soportedelinterruptor___________________ ria 207322 JA Mango SSCS as 207323 1 Funda del mango tt Pis 207326 1 Funda del conector e s s s s sss 47 542938 1 Anillo dereversa SO Lis 542819 1 Mecanismo de anio de laz Pio saor 1 Tuerca de retenci n del mango O OO ooo O O Cable de herramienta Largo opcional 301866 2M Cable de 2 metro Cable de 3 metro 301866 4M 4M Cable de 4 metro 21 a 6M 1 Cable de 6 metro ee 8M Cable de 8 metro Sa 10M Cable de 10 metro ee 15M Cable de 15 metro ee eS giratorio recto Largo opcional 301904 2M Cable de 2 metro I 3M Cable de 3 metro 21 1 Cable de 8 metro 301904 15M 15M Cable de 15 metro A T de rotor angular Largo opcional 301903 2M__ Cable de 2 metro N 3M Cable de 3 metro 21 1 Cable de 8 metro 301903 15M_ 15M Cable de 15 metro Se de cable para herramienta Largo opcional 301877 4M Cable de 4 metro Cable de
7. Manual de las piezas PL12ES 18EA 10 2013 18EA Series Aprietatuercas de ngulo recto controlado electr nicamente Para informaci n adicional sobre el producto visite nuestro sitio web en www apextoolgroup com PL12ES 18EA Cleco 10 2013 a Informaci n general Para este manual de instrucciones Este manual de instrucciones es el manual de instrucciones traducido previsto para todas las personas que vayan a operar y mantener estas herramientas Este manual de instrucciones e proporciona notas importantes para el uso seguro y eficiente de estas herramientas e describe la funci n y la operaci n de las herramientas de la serie 18EA e sirve como gu a de referencia para datos t cnicos intervalos de servicio y pedido de piezas de repuesto e proporciona informaci n sobre equipos optativos Texto de identificaci n 18EA representa todos los modelos de aprietatuercas de ngulo recto seg n se describen en este manual gt indica una acci n requerida indica una lista lt gt indica un numero de referencia de los dibujos de piezas en vistas desarrolladas Arial indica una caracter stica o instrucci n escrita en Arial Bold negrita Gr fico de identificaci n gt indica un movimiento direccional y indica una funci n o fuerza Protecci n de copyright Apex Tool Group LLC se reserva el derecho de modificar complementar o mejorar este documentos o el producto sin previo aviso Este documento no pued
8. aci n D1 CEA Descripci n 266255 Resorte del interruptor B159V Tornillo de la tapa 6 32 W115 Arandela de presi n 1009089 Clavija del gabinete 1091PT 22598 F900185 207317 541033 541624 F900571 207316 541015 207323 207325 542938 542819 541017 524818 w gt 2 F Ww JO a o o a O o o wo Q Actuador del interruptor Gancho del resorte del interruptor Resorte de reversa esorte Directa Reversa ave de Arranque Reversa oporte del interruptor ango unda del mango unda del conector nillo de reversa Mecanismo de anillo de luz Tuerca de retenci n del mango N a 3 gt gt F O Cable de 3 metro aj 4 Cable de 6 metro Cable de 8 metro O 9 T o o o gt O aj a 3 O 3 er y FE a Q o o Q o 5 a Cable de 10 metro 542778 10M 542778 15M Cable de 15 metro 542778 50M Cable de 50 metro Cable giratorio recto Largo opcional 21 saom 1 O ro ken D a D h 3 o o 544056 10M 544056 15M Cable de rotor angular Largo opcional 21 544055 6M 1 544055 10M 544055 15M Extensi n de cable para herramienta Largo opcional 21 7 5427796M 1 542779 15M 542779 50M Cantidad X Piezas de repuesto recomendadas La cantidad mostrada se basa en 1 5 herramientas funcionando P gina 11 PL12ES 18EA Cleco 1912013 Mango Conector para herramienta neum tica LB Modelos 18
9. e reproducirse de ninguna manera o forma completa o parcial ni copi arse a otro lenguaje natural o legible por m quina ni a un soporte de datos ya sea electr nico mec nico ptico o de otra clase sin el permiso expreso de Apex Tool Group LLC P gina 2 Cleco PL12ES 18EA 10 2013 Nomenclatura 18 E A X XX XXX X Serie de herramientas 18 Estilo del motor E Motor de CC sin escobillas Tipo de herramienta A Angulo recto Funci n Conector de herramienta Matrix est ndar E Conector neum tico LB Torque m ximo Nm redondeado al valor m s cercano en Nm 08 7 8 Nm 15 15Nm 22 22Nm 28 28Nm Accesorio AL2 Encastre cuadrado de 1 4 pulgada ngulo recto AM3 Encastre cuadrado de 3 8 pulgada ngulo recto Tipo de eje Ret n de clavija est ndar B Ret n de bola P gina 3 PL12ES 18EA 10 2013 ADVERTENCIA gt PRECAUCION gt NOTA Cleco Informaci n general Seguridad Advertencias y notas Las notas de advertencia se identifican por una palabra de se al y un pictograma e La palabra de se al indica la gravedad y la probabilidad de peligro inminente e El pictograma indica el tipo de peligro ADVERTENCIA identifica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede provo car lesiones graves PRECAUCI N identifica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede provocar lesiones menores o mode
10. ina 15 PL12ES 18EA Cleco 10 2013 f pigs Motor Conector para herramienta neumatica LB Modelos Blanco 2 18EAE08 y 18EAE22 Marr n 4 E lt 4 gt D2 18EAE28 contactos EN contactos lt 3 gt D2 18EAE1 E lt Blanco 4 contactos Negro 4 gt contactos Rojo 4 contactos Hacia el a transductor e Blanco 2 s contactos ae s Marr n 4 contactos Hacia la tarjeta de Amp 2 3 4 Ver Notas de servicio P gina 16 Cleco PL12ES 18EA d pigs 10 2013 Motor Conector para herramienta neumatica LB Ilustraci n E2 CI ts A pa 17 111 3 6 Tornillo de cabeza plana 4 40 x 19 505306 Anillo de retenci n 542588 1 Espaciador del motor a 301760 1 Mecanismo del motor e 207889 1 Gabinete OOS 7 Tabla E2 1 Mecanismo del transductor 8 542244 2 2 Separaci n 516 S O Cantidad X Piezas de repuesto recomendadas La cantidad mostrada se basa en 1 5 herramientas funcionando Tabla E2 Ref Descripci n 18EAEO8AL2 18EAE15AM3 18EAE22AM3 18EAE28AM3 e 542846 6 542846 12 542846 17 542846 31 7 lransductor 1 542846 6P 1 542846 12P 1 542846 17P 1 542846 31P Programado Capacidad del 6 Nm 12 Nm 17 Nm 31 Nm transductor P gina 17 PL12ES 18EA Cico 10 2013 Engranajes de una etapa Modelos 18EA E 08 Loctite 242 1 5 7 ver Notas de servicio P gina 18
11. intermedio Llave 4 76mm ajustable Apagado Y Y Engranaje oe Corona del pi n 6 Lubricacion de cabezal angular 544076 2 oz 56 g 544077 1 pound 0 45 kg Teflon Grasa Engranaje del pi n Teflon Grasa Rodamiento Engranaje c nico P gina 27 PL12ES 18EA 10 2013 N mero de modelo 18EA E 08AL2 B 18EA E 15AM3 B 18EA E 22AM3 B 22 9919 542846 17 92 5692 2 0158 18EA E 28AM3 B Cleco Par metros de memoria de la herramienta Factor de Velocidad Calibraci n Tipo de Calibraci n corriente m xima Torque de torque RPM m ximo Nm Nm transductor angular PPD est tica Nm A 3000 8 5616 542846 6 28 4440 0 6520 1300 16 5705 542846 12 65 6023 1 4286 41 4362 542846 31 131 2216 2 6398 P gina 28 Centro de ventas y servicio Nota Es posible que no todas las ubicaciones efectuen el servicio de todos los productos P ngase en contacto con el centro de ventas y servicio m s cercano para averiguar d nde est la instalaci n apropiada para sus requisitos de servicio Detroit Michigan Apex Tool Group Sales amp Service Center 2630 Superior Court Auburn Hills MI 48326 Tel 248 393 5640 Fax 248 391 6295 Houston Texas Apex Tool Group Sales amp Service Center 6550 West Sam Houston Parkway North Suite 200 Houston TX 77041 Tel 713 849 2364 Fax 713 849 2047 Lexington South Carolina Apex Tool Group 670 Industrial Drive Lexington SC 29072
12. ir La Ferri re Cedex Francia Tel 33 1 64 43 22 00 Fax 33 1 64 43 17 17 Alemania Apex Tool Group GmbH 8 Co OHG Industriestra e 1 73463 Westhausen Alemania Tel 49 0 73 63 81 0 Fax 49 0 73 63 81 222 Hungria Apex Tool Group Hungaria Kft Platanfa u 2 9027 Gy r Hungria Tel 36 96 66 1383 Fax 36 96 66 1135 India Apex Power Tools India Private Limited Gala No 1 Plot No 5 S No 234 235 amp 245 Indialand Global Industrial Park Taluka Mulsi Phase Hinjawadi Pune 411057 Maharashtra India M xico Apex Tool Group M xico S de R L de C V Vialidad El Pueblito 103 Parque Industrial Quer taro Quer taro QRO 76220 M xico Tel 52 442 211 3800 Fax 52 442 103 0443
13. l acelerador en una posici n neutral para impedir que quede atrapada 3 Mantenga la herramienta limpia y seca para proporcionar el mejor agarre posible gt Agarre firmemente la empu adura del 18EA y aplique el cubo y la broca en la aplicaci n antes de comenzar gt Prep rese para pares de reacci n altos a corto plazo Seguridad al trabar con herramientas de sujeci n y en sus alrededores 3 Use solamente cubos y brocas de herramientas neum ticas disponibles de Apex Tool Group gt Inspeccione el cubo o la broca para ver si hay da os y grietas visibles Reemplace los art culos da ados de inmediato gt No conecte el cubo o la broca de forma inclinada gt Aseg rese de que el cubo o la broca est completamente armado en el impulsor y trabado en posici n Capacitaci n del operador Todo el personal debe estar debidamente capacitado antes de operar las herramientas 18EA Solamente el personal completamente capacitado debe reparar las herramientas 18EA Equipos de protecci n personal Al trabajar e Lleve puestos protectores para los ojos para protegerse de virutas de metal volantes e Lleve puestos protectores para los o dos Existe el peligro de lesiones por quedar atrapado por equipos en movimiento e Lleve puesta una redecilla para el cabello e Lleve puesta ropa ajustada e No lleve puestos art culos de joyer a P gina 5 PL12ES 18EA Cleco 10 2013 ee Informacion general 1 5 Uso designado El 18EA esta di
14. or global m Pro 400 IT Transformador de aislamiento Modelos 18EA Cable de herramienta Cable de herramienta Modelos 18EAE Controladores de la serie TME y m Pro 400 Controlador de la serie TME 200 Voltaje de ES 7 Descripci n alimentaci n N mero de pedido 115 VAC 115 VAC TME 200 PL12 1300 Notas de programaci n 575708 541683 03 542779 XXX_ 301877 XXX 544056 XXX 544055 XXX 542778 XXX Nota Llame a Apex Tool Group A A A 541683 01 Cable de alimentaci n 115VAC USA KI 301877 XXX 541683 02 Cable de alimentaci n 230VAC USA P gina 7 PL12ES 18EA Cleco 10 2013 A Datos dimensionales 14 71 374mm 4 56 Sa 3 60 90 78 1 00 19 8mm 25 4mm 91 65 20 6mm 42mm Encastre cuadrado 18EA E 08AL2 B de 1 4 de pulgada Clavija de traba mostrada 14 94 4 70 119mm 3 64 93 2mm 25 4mm 1 44 36 6mm 27 4mm 18EA E 15AM3 B o 18EA E 22AM3 B pee 18EA E 28AM3 B Clavija de traba mostrada P gina 8 PL12ES 18EA 10 2013 P gina en blanco P gina 9 PL12ES 18EA 10 2013 Cleco Mango Conector para herramienta Matrix Modelos 18EA08 18EA15 18EA22 18EA28 Conector negro 4 contactos Conector rojo 4 contactos Ver Notas de servicio P gina 10 Cleco PL12ES 18EA i 10 2013 Mango Conector para herramienta Matrix Ilustr
15. radas o da os materiales y medioambientales NOTA identifica informaci n general que puede incluir recomendaciones de aplicaciones o informaci n til pero no situaciones peligrosas Informaci n importante que debe ser le da y comprendida por todo el personal que instala opera o efect a el mantenimiento en estos equipos P gina 4 PRECAUCI N 1 3 1 4 Cleco PL12ES 18EA AF 10 2013 Informaci n general Requisitos b sicos para las pr cticas seguras de trabajo Todos el personal involucrado en la instalaci n la operaci n o el mantenimiento de estas herramientas debe leer y comprender todas las instruccioines de seguridad contenidas en este manual De no cumplir con estas instrucciones se pueden provocar lesiones graves o da os materiales Estas instrucciones de seguridad no incluyen todos los posibles casos Estudie y cumpla con todos los reglamentos nacionales estatales y locales rea de trabajo gt Aseg rese de que haya suficiente espacio en el rea de trabajo gt Mantenga limpia el rea de trabajo 3 Mantenga bien ventilada el rea de trabajo Seguridad del personal gt Cerci rese de estar en una posici n estable y mantenga el equilibrio 3 Aseg rese de que el acelerador est colocado en relaci n con la cabeza para que el acelerador no quede encajado contra un objeto adyacente en la posici n de ENCENDIDO debido a la reacci n de par gt Sise va a invertir la herramienta localice e
16. se ado exclusivamente para sujetar y desprender sujetadores roscados No modifique el 18EA ni ning n protector o accesorio e Use solamente con los accesorios aprobados por el fabricante No use como martillo barra de apalancamiento o de otra manera indebida 1 6 C digos y normas Es obligatorio cumplir con todos los c digos y normas nacionales estatales y locales 1 7 Ruido y vibraciones Nivel de ruido lt 68 dB A velocidad libre sin carga seg n ISO 12100 2011 Valores de las vibraciones lt 2 5 m s seg n ISO 12100 2011 2 Alcance de suministro transporte y almacenamiento 2 1 Art culos suministrados Compruebe el env o para ver si hay da os en tr nsito y aseg rese de que se hayan suministrado todos los art culos 1 18EA 1 Manual de instrucciones PL12ES 18EA 1 Declaraci n de conformidad 1 Hoja de lubricaci n 1 Declaraci n de garant a 2 2 Transporte Transporte y almacene el 18EA en el embalaje original El embalaje es reciclable 2 3 Almanacenamiento Para un almacenamiento a corto plazo menos de 2 horas y protecci n contra da os gt Ponga el 18EA en una ubicaci n en el banco de trabajo para impedir el apriete de la palanca o gt Suspenda el 18EA de un equilibrador o ubicador adecuado de herramienta P gina 6 Cleco PL12ES 18EA 3 ee 10 2013 Descripci n del producto serie m Pro 400 serie TME 200 RETO lead q We 1 Cable de herramienta En Sal de herramienta m Pro 400GC Controlad
Download Pdf Manuals
Related Search