Home

Sekonic C-500/C-500R Color Meter: Spanish Instruction Manual

1. 1MK 1 Mired 1daMK redondeado a n mero entero 0 1daMK Reference 1 MK es equivalente a un 1 Mired Ver P47 e Ahora la unidad de MK se utiliza bas ndose en el Sistema Internacional de Unidades SI en vez de la unidad tradicional del Mired La ltima unidad ha sido adoptada por el Prodigi Color C 500R 500 C mo leer la pantalla de Ajustes Personalizables A O lt o O Wi Mostrado du Pantalla de selecci n de Pantalla de selecci n rante los ajustes Pantalla de Men Principal submen 1 de submen 2 personalizables li n mero de opci n Nombre de men nombre de N mero de opci n principal Nombre de ajuste personalizable opci n del men principal de personalizables Estableciendo n mero ajustes personaliza bles parpadeando 42 Como ejemplo as es c mo se establece el paso T paso de velocidad del obturador Ajuste cualquier otra opci n siguiendo el mismo procedi miento 1 Pulse el bot n MENU MENU BJ para entrar en el Men Principal El nombre del men es mostrado en el visor de la matriz de punt 2 Gire la Rueda de Selecci n El para seleccionar f 3 Pulse el bot n Medici n OK Fd para confirmar 4 Gire la ae de Son El y seleccione desde el sub Lumd El ombre de ute personalizable T se muestra en el visor de la matriz de puntos y encima se muestra un n mero 0 1 2 esta blecido para el
2. 2 Explicaci n de la Informaci n de la Pantalla LCD Visor del C 500R C 500 FILM DIGITAL Este diagrama es por motivos explicativos Iconos del Modo de Medici n amp Modo Luz Ambiental Ver P18 Z Modo Flash Inal mbrico Ver P19 amp Modo Flash con Cable Ver P21 Z Modo Accionador de Radio Inal mbrica s lo C 500R Ver P23 Indicador de Capacidad de las Pilas Ver P7 WA Suficiente vida restante de las pilas CA Queda poca energ a Tenga pilas de recambio preparadas A Cuando el indicador parpadee cambie las pilas inmediatamente Visor de Alcance de Medici n del Flash Ver P28 S lo se muestra durante los Modos Flash RANGE E Se muestra cuando H est seleccionado RANGE H Se muestra cuando L est seleccionado mr O o O W Indicador Digital Carrete Ver P10 DIGITAL Se muestra cuando Digital est seleccionado MI Se muestra cuando Carrete est seleccionado El Visor de Temperatura del Color Seleccionada Ver P14 55 HN Muestra la temperatura del color seleccionada HA Visor de Velocidad del Obturador Ver P15 S lo se muestra durante los Modos Flash FM Muestra la velocidad del obturador establecida c La letra s indica la velocidad del obturador medida en segundos Ejemplo 1s indica una velocidad del obturador de 1 segundo mientras que 60 indica una velocidad del obturador de 1 60 de un segundo 4 Visor de N mero Prees
3. 41 1 Velocidades de obturador seleccionables en segundos 1 paso 1 1 2 1 4 1 8 1 15 1 30 1 60 1 125 1 250 1 500 1 75 1 80 1 90 1 100 Por defecto 1 200 1 400 1 3 paso 1 0 8 0 6 0 5 0 4 0 3 1 4 1 5 1 6 1 8 1 10 1 13 1 15 1 20 1 25 1 30 1 40 1 50 1 60 1 80 1 100 1 125 1 160 1 200 1 250 1 320 1 400 1 500 1 75 1 80 1 90 1 100 1 200 1 400 1 2 paso 1 0 7 1 2 1 3 1 4 1 6 1 8 1 10 1 15 1 20 1 30 1 45 1 60 1 90 1 125 1 180 1 250 1 350 1 500 1 75 1 80 1 90 1 100 1 200 1 400 2 Temperatura del color seleccionada preestablecida seleccionable en K Paso 100K 2500 2600 2700 2800 2900 3000 3100 3200 3300 3400 3500 3600 3700 3800 3900 4000 4100 4200 4300 4400 4500 4600 4700 4800 4900 5000 5100 5200 5300 5400 5500 5600 5700 5800 5900 6000 6100 6200 6300 6400 6500 6600 6700 6800 6900 7000 7100 7200 7300 7400 7500 7600 7700 7800 7900 8000 8100 8200 8300 8400 8500 8600 8700 8800 8900 9000 9100 9200 9300 9400 9500 9600 9700 9800 9900 10000 Paso 10MK 2500 2550 2650 2700 2800 2850 2950 3000 3100 3200 3300 3400 3600 3700 3800 4000 4200 4300 4500 4800 5000 5300 5600 5900 6300 6700 7100 7700 8300 9100 10000 3 Paso visor de ndice LB au ds TT 5200 IM cc f MK J2 Pr thh DIGITAL 52004 thk DIGITAL Seii LB
4. Tipo mbar Tipo azul ndice LB Fabricante z Exposici n ndice LB Fabricante A Exposici n MK Kodak LEE Fuji Incrementar MK Kodak LEE Fuji Incrementar N mero de filtro N mero de filtro Incremento EV N mero de filtro N mero de filtro Incremento EV 9 81 1 3 AD 82 1 3 10 LBA 1 0 LBB 1 0 18 81A 1 3 20 LBA 2 1 3 20 LBB 2 1 3 27 81B 1 3 21 82A 1 3 30 LBA 3 1 3 30 LBB 3 1 2 35 81C 1 3 32 82B 2 3 40 LBA 4 1 3 40 LBB 4 2 3 42 81D 2 3 45 82C 2 3 52 81EF 2 3 56 80D 2 3 80 LBA 8 2 3 80 LBB 8 1 81 85C 1 3 81 80C 1 112 85 2 3 112 80B 12 3 120 LBA 12 2 3 120 LBB 12 12 3 131 85B 2 3 131 80A 2 160 LBA 16 1 160 LBB 16 2 200 LBA 20 1 200 LBB 20 21 3 Filtros CC Tipo magenta Tipo verde Fabricante Exposici n Fabricante Exposici n o Kodak LEE Fuji cement KodakiiEE Fuji Iren 2 N mero de filtro N mero de filtro Incremento EV N mero de filtro N mero de filtro Incremento EV lt CC 1 25M 0 CC 1 25G 0 7 CC025M CC 2 5M 0 CC025G CC 2 5G 0 ul N CEM k a ccosa CC 5G 1 3 CC 7 5M 1 3 CC 7 5G 1 3 CC10G 1 3 CC10M CC 10M 1 3 EENE 172 CC20M 1 3 CC20G 1 3 CC 20M 1 o CC 20G 2 3 CC30M CC 30M 2 3 CC30G CC 30G 2 3 CC40G 2 3 CC40M CC 40M 2 3 STE A CC50M 2 3 CC50G 1 CC 50M 1 CC 50G 11 3 48 1 2 Precauciones al Utilizar este Producto Nate O Aseg rese de
5. a R pida Estuche O o O W Dos pilas AA pilas secas alcalinas H ndice MH Accesorios Incluidos rrsrrssransoen incon caen eno ena nena oa canon oa nen anana nen cen annos i MH Precauciones de Seguridad rsensoennensnennennnennennunnnennnnnnennnnunnnnnnn 1 1 Designaciones y Funciones de las Partes 00ii i 2 1 1 Designaciones de las Partes T 2 Funciones de las Partes civic cda ae 2 Explicaci n de la Informaci n de la Pantalla LCD ssssssseeeees 4 3 Antes de la Utilizaci n e e ooossoconooonasonornonanonanocnaonnaonansnanronansns 6 3 1 Atando la COrreQerroncorconconcanennonnnanennonnconeononnnanenronnnanennenneaniaresnnanes 6 3 2 Instalando las Pilas roroncorencnnonanononnncncncnanannnnananannnnanacnnnnnnnnncnnnno 6 4 Encendiendo z2 u020002000000 ann nun an ann un an un nun an un nun nn unnunanunnnnanannnnanunnn 7 4 1 Encender Apagar ON OFF rzrsersernernnsnnrnennnnenennnnnennennnnnnnnnennr T 4 2 Comprobando la Capacidad de las Pilas 7 4 3 Advertencias sobre cambiar las pilas durante la medici n 8 4 4 Funci n de Apagado Autom tico Auto off 5 Uso B SICO osscsscnsscesscccrscsccsecssecsccuensacccsusesacscnscasansonssasansncesasananausananencese 5 1 Diagrama de Flujo del Uso B SICO e crmoncccnncnanacanananacananananananaan 9 5 2 Ajustes Digital I Carrete n nam E EA 10 5 3 Ajustando
6. medici n flash i gt PO1 gt PO2 WB COMP Ajust tablecido i Ajuste preestablecido EN P19 en modo Digital Ajuste preestablecido en modo Carrete COLOR COMP N ms Preestablecidos 1 19 gt AJUSTES PERSONALIZABLES gt Paso 01 T Ajustes personalizables i gt __ Paso 02 K L 06 Iluminaci n 33 PO1 gt Po2 gt P19 N ms Preestablecidos 1 19 ved Submen 2 Ajustes Borrar Ajustes Borrar 1 paso 1 3 paso 1 2 paso ir yv 43374 E 34 Submen 3 Nombre preestablecido Temperatura del color preestablecida Compensaci n ndice LB Compensaci n ndice CC S No Nombre preestablecido Compensaci n ndice LB Compensaci n n mero de filtro CC S No Por favor dir jase a 8 5 Ajustes Personalizables Ver P41 A O o O W Uso del Modo B sico del Men Para entrar en el Men Modo En la pantalla de medici n pulse el bot n MENU MENU El Men Principal se muestra en el visor de la matriz de puntos Para seleccionar men s submen s Gire la Rueda de selecci n El pa
7. sculas n meros espacios en blanco y los s mbolos e gui n coma y punto lt Pulse el bot n selector de VISOR DE DISPLAY El para alternar entre letras Ex may sculas y min sculas 323 2 Pulse el bot n SET K para mover el Bot n Ponga Aa ala va cursor un espacio hacia la derecha Pulse MODO derecha del 23 el bot n MODO MODE para mover MODE Bot n SET K un espacio hacia la izquierda El 3 Repita los pasos 1 y 2 para seguir intro duciendo caracteres Rueda de Selecci n El Bot n SET K Bot n Medici n OK Confirmar 4 Pulse el bot n Medici n OK Ed para confirmar el nombre preestable cido En el modo Digital El valor de la temperatura del color preestableci da comenzar a parpadear Proceda al paso 6 En el modo Carrete El valor del n mero de filtro CC comenzar a parpadear Proceda al paso 7 8 El valor de la temperatura del color preestablecida estar parpadeando S lo en el modo Digital Gire la Rueda de Selecci n EI para seleccionar la temperatura del color preestablecida y pulse el bot n Medici n OK Ed para confirmar El valor del ndice CC comenzar a parpadear 1 Note Cuando no hay establecida una temperatura del color preestablecida todos los valores indicados ser n compen sados Cuando hay establecida una temperatura del color preestablecida s lo los valores preestablecidos almacenado
8. RA CT VNI A A Bot n POWER dear durante unos 5 segundos Apagar OFF Pulse y mantenga el bot n POWER Ri durante 1 segundo o m s y el medidor se apagar 1 Note Por favor espere 3 segundos entre repetidas sesiones de apagado y encendido esi la pantalla LCD no muestra nada compruebe el indicador de capacidad de las pilas Ver Secci n 4 2 Comprobando la Capacidad de las Pilas abajo Tambi n compruebe la correcta inserci n de las pilas posici n Pos Neg eTodos los ajustes y mediciones realizadas durante el uso se guardan en la memoria incluso cuando el medidor est apagado 4 2 Comprobando la Capacidad de las Pilas Cuando est encendido la panta lla LCD mostrar un indicador de capacidad de las pilas IWA Suficiente vida restante de las pilas i Queda poca energ a Tenga pilas de recambio prepara 11 das A Cuando el indicador parpa g dee cambie las pilas inme diatamente Cuando las pilas se gasten y el medidor est encendi do la pantalla LCD aparecer y se apagar inmedia tamente Esto es una indicaci n de que las pilas est n gastadas y deber an ser cambiadas inmediatamente Se recomienda tener pilas de recambio a mano Cuando el medidor se utiliza continuadamente a temperatura ambiente la vida de las pilas alcalinas deber a durar al menos 12 horas bas ndonos en nuestras pruebas Debido a la temperatura y duraci n del tiempo alma cenadas las pilas
9. Rueda de Selecci n El para seleccionar el Modo Luz Ambiental Ver P11 g E T 3 Seleccione el Modo de Visualizaci n 2 ES Pulse el Bot n de Selecci n de VISOR a DISPLAY El gire la Rueda de Selecci n oe para seleccionar el Modo de Visualizaci n 2 O oS deseado Ver P12 raion Ze 4 Establezca la temperatura del color selec iS o cionada Ver P14 Bot n El Bot n E Bot n MODO MEN SETK 5 MODE MENU Q Si est utilizando el modo de visualizaci n de temperatura del color seleccionado puede saltarse este paso 5 Si necesita compensar el valor indicado en la pantalla LCD puede recordar el Balance del Blanco Preestablecido Compensaci n del Color guardado y aplicar esos ajustes a los valores indicados Mientras pulsa el bot n PRESET El gire la Rueda de Selecci n El para seleccionar de entre los N meros Preestablecidos guardados del 1 al 19 Ver P16 Los valores del balance del blanco preestablecido compensaci n del color deben ser guardados primero Ver P36 6 Pulse el bot n Medici n OK KA Se tomar la medici n y se mostrar n los valores medidos indicados Mientras se mantiene pulsado el bot n el medidor mide continuadamente Cuando se suelta el bot n las mediciones se detendr n y se mostrar el valor medido indicado en el momento en que se solt el bot n 1 Note Si la iluminaci n de la fuente de luz es demasiado brillante o no brilla lo suficiente o si la tem
10. a los valores indicados Ver P16 A O o O Wi 26 Por favor dir jase al manual de instrucciones del Receptor o Transmisor PocketWizard para el uso adecuado La distancia m xima del sistema accionador de radio inal mbrica puede variar dependiendo de donde est colocado el receptor o transmisor remoto la direcci n de la antena de la radio distancia de una gran cantidad de agua o muro concentrado y otras posibles causas de fallo de la radio 1 Confirme la distancia entre el C 500R y el receptor o transistor 2 Coloque el C 500R y el Receptor o Transmisor lejos de objetos met licos grandes hormig n objetos gran des contenedores de humedad ambos las personas y los rboles entran en esta categor a y etc tera 3 Coloque el receptor o transmisor en un sitio seguro utilizando cinta de velcro o un tornillo de montaje 1 4 20 Aseg rese que la largura completa de la antena del receptor o transmisor es m s alta que el pack del flash Evite en todo el momento que la antena del receptor o transmisor entre en contacto con objetos met licos 4 Dependiendo del lugar puede que haya casos en los que el receptor o transmisor sea capaz de recibir alguna se al de radio Hay varias causas posibles para esto tales como se ales de la radio reflejadas en los objetos cercanos Esto generalmente se puede resolver cambiando un poco la direcci n en un sentido u otro del C 500R o del receptor o transmisor Adem s confirme que el recepto
11. del color del modo balance del blanco preestablecido de la c mara Luz del Sol 5 200K 5 400K Sombra 7 000K 8 000K Nubes Cielo Aproximadamente 6 000K Bombilla Luz Incandescente 2 800K 3 200K Luz Blanca Fluorescente 4 000K 4 200K Luz Flash 5 400K 6 000K La temperatura del color del balance del blanco preestablecido depende de cada c mara digital fabricante Dirijase al manual de instrucciones de la c mara digital utilizada 39 8 4 2 Borrando los Datos Preestablecidos EN Puede borrar un nombre preestablecido temperatura del color preesta blecida s lo en el modo Digital compensaci n del valor del indice LB o CC n mero de filtro en cada n mero preestablecido a la vez 1 Pulse el bot n MEN MENU IH para entrar en el Men Principal El nombre del men es mostrado en el visor de la matriz de puntos 2 Gire la Rueda de Selecci n El para selec cionar UE en el modo Digital o EL en el modo Carrete 3 Pulse el bot n Medici n OK Id u E a En el modo Carrete El n mero preestablecido y nombre pre aparece COLOR COMP establecido son mostrados en el visor de la matriz de puntos Si no se le ha puesto nombre al preestablecido se mostrar de P01 a P19 4 Gire la Rueda de Selecci n El para selec cionar el n mero preestablecido que desea borrar 5 Pulse el Bol n Medici n OK KM Se mostra 6 Gire la Rue
12. el Modo de Medici n e mecrcenccnnenccnccanannananaanacananannona 11 5 4 Ajustando el Modo de Visualizaci n rmonmonrenncannanocancanacnrannnnnna 12 5 5 Ajustando la Temperatura del Color Seleccionada 14 5 6 Ajustando la Velocidad del Obturador S lo Modo Flash 15 5 7 Seleccionado Balance del Blanco Preestablecido Compensaci n del COlON lt lt lt cian ridad 16 6 Medici n 000o0ouonano0nonononuonononannenonanonnnnononnonnnonanannnnanannnnanana 17 6 1 M todo de Medici n lt lt lt lt lt lt soo oimiosionioricarinacancnicnnsnnecnrortanis 17 6 2 Medici n en el Modo Luz Ambiental oorccccccconocancnnnnnncnnnanonananana 18 6 3 Medici n en el Modo Flash Inal ambrico essen 19 6 4 Medici n en el Modo Flash con Cable 21 6 5 Medici n en el Modo Accionador de Radio Inal mbrica S lo C 500R 22222 23 6 5 1 Seleccionando Canal Accionador de Radio y Modo Zona de Accionador Qadiani nasi 23 6 5 2 Medici n en el Modo Accionador de Radio Inal mbrica 25 6 6 Seleccionado Alcance de Medici n del Flash S lo Modo Flash 28 6 7 Fuera del Alcance de Visualizaci n Alcance de Medici n 29 6 7 1 Fuera del Alcance de Visualizaci n een 29 6 7 2 Fuera del Alcance de Medici n H ndice 7 Otras FUNCIONES o cu0canonauucnonuausannaunsncineassunsnasnanzunsannscsonuanasuennausuuaus 31 7 1 Funci n 4 de
13. incluidas con este medidor puede que tengan una duraci n m s corta 4 3 Advertencias sobre Cargar las Pilas durante la Medici n 1 Por favor aseg rese de que el medidor est pagado cuando cambia las pilas 2 Si se muestra algo inesperado en la pantalla LCD al cambiar las pilas o al medir por ejemplo otros ajustes que no sean los seleccionados O si el medidor no responde cuando se pulsa un bot n quite las pilas espere al menos 10 segundos y despu s vuelva a ponerlas 4 4 Funci n de Apagado Autom tico Auto off Para ahorrar capacidad de las pilas el medidor se apagar autom tica mente pasados 20 minutos desde que se puls el ltimo bot n eTodos los ajustes y mediciones se guardan en la memoria a n cuando el medidor se apaga autom ticamente Cuando se enciende se mostrar n de nuevo OEl ajuste de pagado autom tico puede ser seleccionado seg n sus necesidades en los ajustes personalizables P41 Si se pulsa y se mantiene pulsado el bot n POWER cuando est apagado el medidor se mantendr encendido alrededor de 1 minuto y despu s se apagar autom ticamente La capacidad de las pilas se puede ahorrar incluso si el bot n POWER se pulsa durante el transporte mr O lt o O W 5 Uso B sico 5 1 Diagrama de Flujo del Uso B sico Encendido On s lo C 500R Es necesario medir los receptores o transmisores PocketWizard Ver P23 Ajustes Dig
14. limpielo con un trapo seco y suave Nunca utilice disolventes org nicos tales como diluyentes o benceno Para el servicio dir jase s lo a personal autorizado y cualificado en caso de mal funcionamiento del producto 49 Informaci n de conformidad FCC amp IC XWarning Los cambios y modificaciones en esta unidad que no est n aprobados expresamente por la compa a responsa ble del cumplimiento podr an anular la autoridad del usuario para utilizar el equipamiento 1 Note Este equipamiento ha sido probado y se sabe que cumple con los l mites de un dispositivo digital de Clase B consecuente con la Parte 15 de las Reglas FCC Estos l mites est n dise ados para ofrecer una protecci n razonable contra interferencias da inas en una insta laci n residencial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de frecuencia y si no se instala y utiliza en concordancia con estas instrucciones podr a causar interferencias da inas en la comunicaci n de radio Sin embargo no hay garant a de que esa interferencia ocurrir en una instalaci n particular Si este equipamiento crea interferencias da inas en la recepci n de radio o televisi n lo cual se puede determinar apagando y encendiendo ese equipamiento se anima al usuario a intentar corregir la interferencia me diante uno o m s de los siguientes procedimientos Reorientar o recolocar la antena receptora Incrementar la separaci n entre el equipamiento
15. los valores indicados son mas altos que el alcance maximo de vi sualizaci n aparecer L M pr Si gira la Rueda de Selecci n El y cambia la velocidad del obturador a la velocidad m s alta del rango con el que pueda sincronizar su c mara O la potencia de salida del flash m s baja y entonces toma otra medida los valores indicados podr n ser mostrados Cuando L tinder aparece en la pantalla LCD Si los valores indicados son m s bajos que el alcance m nimo de vi sualizaci n aparecer L nar Si gira la Rueda de Selecci n El y cambia la velocidad del obturador a la velocidad m s baja del rango con el que pueda sincronizar su c mara o sube la potencia de salida y entonces toma otra medida los valores indicados podr n ser mostrados M s alto que el alcance de M s bajo que el alcance de visualizaci n visualizaci n DIGITAL Seii Alcance de visualizaci n Temperatura del Color Digital Carrete 2 300 a 20 000 K N meros de filtro LB Kodak Wratten LEE 80A 80D a 85B 81EF 40 tipos en total LBA LBB B20 B16 a A20 A16 57 en total N meros de filtro CC 200G a 200M ndice LB 50 a 50daMK 500 500MK ndice CC 80G a 80M paso 1daMK Iluminaci n simplificada Ix 2 5 a 610 000Ix FC 0 23 56 500FC 29 6 7 2 Fuera del Alcance de Medici n Si amp er parpadea en el visor Cuando 1 fuer parpadea incluso despu s de ajustar e
16. los valores me didos indicados ser n mostrados XWarning Los infantes o ni os podr an tragarse por accidente el tap n de la terminal sync as que por favor col quelo en un lugar fuera de su alcance Hay peligro de asfixia Caution No maneje este producto con las manos h medas o lo deje bajo la lluvia o donde podria salpicarle agua o entrar en contacto con humedad Hay riesgo de electroshock si este producto entra en contacto con el agua mientras est conectado a una unidad flash en el Modo Flash con Cable con un Cable Sync Esto tami n podr a tener como resultado da os en el medidor Diote Dependiendo del tipo de equipo de flash equipado el flash podr a dispararse cuando el cable sync est conecta do al medidor o cuando el medidor est encendido esi el voltaje de activaci n del flash utilizado es extremadamente bajo puede que el flash no se dispare En ese caso utilice el Modo Flash Inal mbrico Ver P19 o el Modo Accionador de Radio Inal mbrica s lo C 500R para realizar mediciones Ver P23 Cuando mida bombillas de flash aseg rese de que la velocidad sync del obturador est ajustada en el rango de sincronizaci n adecuado de tu c mara Si la iluminaci n de la fuente de luz es demasiado brillante o no brilla lo suficiente o si la temperatura del color esta fuera del alcance de medici n cuando se pulse el bot n Medici n OK A 1 Auer L Under parpa dear para indicar que no se pue
17. paso T actual 5 Pulse el bot n Medici n OK ig El n mero de la opci n del ajuste actual parpadear Por ejemplo 0 est parpadeando y se muestra paso 1 6 Gire la Rueda de Selecci n El para seleccionar el nombre y n mero de la opci n deseada y pulse el bot n Medici n OK Ed para confirmar El visor vuelve al paso 3 7 Repita los pasos 3 5 para establecer otras opciones como desee 8 Pulse el bot n MEN MENU El para volver a la pantalla de medici n o pulse el bot n Contraste 4 ATR S para volver a la pantalla pre via Pantalla Men Principal Pantalla submen 1 Confirmar Confirmar Parpadeando 43 9 Accesorios Opcionales Cable Sync Un cable de 5 metros 16 4 pies muy conveniente con tres enchufes permitiendole conectar y sincronizar un medidor de color una unidad de flash y una c mara de tal forma que no haya necesidad de enchufar o desenchufar el cable durante una sesi n fotogr fica Adem s un terminal del cable sync tiene un seguro para asegurar la conexi n cuando se utilice con un medidor de color ae 44 A O lt o O Wi 1 O Especificaciones Tipo O Medidor de color con 4 sensores internos para c maras digitales o de carrete M todo receptor de luz 6 Luz incidente Receptor de luz Difusor plano lumi disc de tipo fijado Elemento receptor de luz O Diodo de fotografia de silicona 4 sensores con
18. que el alcance de visualizaci n Parpadea si el valor es m s bajo que el alcance de medici n demasiado oscuro o el valor de la temperatura del color es demasiado bajo Quer Se muestra si el valor es m s alto que el rango de visualizaci n Parpadea si el valor es m s alto que el alcance de medici n demasiado brillante o el valor de la temperatura del color es demasiado alto Visor Valor CC Ver P12 Dependido del Modo de Visualizaci n seleccionado el Valor CC ndice o N mero de Filtro CC es mostrado Si el valor medido excede el alcance de visualizaci n aparece un Icono Lt o l de fuera del alcance de visualizaci n Ver P29 LI Se muestra si el valor es m s bajo que el alcance de visualizaci n Parpadea si el valor es m s bajo que el alcance de medici n demasiado oscuro o el valor de la temperatura del color es demasiado bajo L Se muestra si el valor es m s alto que el alcance de visualizaci n Parpadea si el valor es m s alto que el alcance de medici n demasiado brillante o el valor de la temperatura del color es demasiado alto Canal de Modo de Accionador de Radio Inal mbrica y Visor de Ajustes de Zona Accionador Quad s lo C 500R Ver P23 Mostrado durante el Modo Accionador de Radio Inal mbrica Para los canales 1 16 muestran el canal principal seleccionado Para los canales 17 32 muestran el canal principal seleccionado 17 32 y las Zonas de Accionador Quad Selectivo A D Luz Electrolu
19. su trabajo requiere una reproducci n ptima del color y alta fidelidad del color seleccione la tem peratura del color recomendada por el fabricante de la c mara para una mejor reproducci n del color Por favor dir jase al manual de uso de su c mara digital Dependiendo de sus preferencias puede establecer la temperatura del color de 2 500K 10 000K en pasos de 100K Se pueden seleccionar 1OMK 1 en los ajustes personalizables Ver P41 Por conveniencia utilice la funci n de balance del blanco preestablecido de compensaci n del color para el balance del blanco preestablecido de la c mara Ver P36 Modo Carrete Establezca la temperatura del color seleccionada para el tipo de carrete que est utilizando Luz del sol tipo 5 500K Tungsteno Tipo A 3 400K Tungsteno Tipo B 3 200K Dependiendo de sus preferencias puede establecer la temperatura del color de 2 500K 10 000K en pasos de 100K 5 6 Estableciendo la Velocidad del Obturador S lo Modo Flash En el modo flash establezca la velocidad del obturador antes de medir el flash Sum a Las velocidades m s bajas incluir n el color ee de cualquier luz ambiental Tas K Las velocidades m s altas registrar n m s del color del flash ory Gire la Rueda de Selecci n El para seleccio O 3 Y nar la velocidad del obturador Y O O A E voooajas ap epeny ma 32 E Sc Fr RANGE DIGITAL Velocidad del obturado
20. temperatura del color se refiere a la cromaticidad del objeto calentado com nmente denominado cuerpo negro que variar dependido de su temperatura La temperatura del color se mide en unidades Kelvin K y se refieren a la temperatura del objeto calentado con un color o cromaticidad A m s alta sea la temperatura del color m s azul ser la luz y m s alto ser el valor Kelvin A m s baja sea la temperatura m s roja ser la luz y m s peque o ser el valor Kelvin La temperatura del color del objeto calentado radiaci n del cuerpo negro es correlativa a la temperatura del color de la luz y est estrictamente defi nida como una temperatura del color correlativa Cualquier referencia a la temperatura del color en este manual incluye la temperatura del color correlativa Luz Esto se refiere a la longitud de onda electromagn tica que va de 380nm a 780nm que puede ser detectada por el ojo humano Cuerpo Negro Te ricamente esto es un objeto que absorbe todas las longitudes de onda y cuando se calienta emite una luz equivalente a la temperatura del color aplicada Radiaci n del Cuerpo Negro Esto se refiere a la luz emitida por un cuerpo negro La cantidad de energ a desprendida por cada longitud de onda cambia con la temperatura del color aplicada teniendo como resultado variaciones de color visibles Temperatura del color correlativa Se utilizan 3 sensores R G B que coinciden con las caracter sticas e
21. valor mostrado e N mero de filtro CC Entre 2 del valor mostrado Temperatura del colore Indice LB Entre 2MK Carrete e N mero de filtro CC Entre 2 del valor mostrado elluminaci n simplificada e Visor Ix FC Entre 4 del valor mostrado Alcance de visualizaci n O Temperatura del color seleccionada preestablecida e Digital Paso 100K 2 500K 10 000K Paso 10MK 2 500K 10 000K e Carrete Seleccionar tipo 5 500K 3 400K 3 200K 3 tipos Paso 100K 2 500K 10 000K Temperatura del color visual e Digital 2 300K 20 000K 3 d gitos significativos O Temperatura del color fotogr fico e Carrete 2 300K 20 000K 3 d gitos significativos 6 ndice LB e Paso 1MK 500 500MK e Paso 1daMK Sin coma decimal 50 50daMK e Paso 0 1daMK Con coma decimal 50 0 50 0daMK O N mero de filtro LB e Kodak Wratten LEE 80A 80D 85B 81EF 40 tipos en total e Fuji s LBA LBB B20 B16 A20 A16 57 tipos en total 6 ndice CC e 80G 80M O N mero de filtro CC e 200G 200M 45 Especificaciones O Visor de iluminaci n simplificada e Luz ambiental 2 5 610 000Ix 3 d gitos significativos 0 23 56 500FC 3 d gitos significativos O Velocidad del obturador e Luz flash 1 segundo 1 500 segundos en 1 1 2 1 3 paso m s 1 75 1 80 1 90 1 100 1 200 1 400 segundos O Visor de preestablecido e Digital Ninguno PREESTABLECIDO1 PREEST ABLECIDO19 e Carrete Ninguno PREESTABLECIDO1 PREEST ABLECIDO19 O Visor matriz de punto
22. 007 Safety EN301 489 03 V1 4 1 2002 EN61000 4 3 2002 A1 2002 EN301 489 01 V1 4 1 2002 EN60950 3 2000 Test report number EMI EMC R 4935N 1 C 500 it comes to the equal conclusion with data of C 500R Safety 03 01 008 Manufacturer SEKONIC CORPORATION 7 24 14 Oizumi Gakuen cho Nerima ku Tokyo 178 8686 Japan Function Total Quality Management Dept General Manager Signature bea afara AKIYOSHI TAKAHARA Date of issue March 2008 Number a SEKONIC CORPORATION 7 24 14 Oizumi Gakuen cho Nerima ku Tokyo 178 8686 JAPAN TEL 81 0 3 3978 2335 FAX 81 0 3 3978 5229 http www sekonic co jp JS1197610
23. ANGE cc 25 m Li 1 DR H _ nr uo1og E X0 u9191p2IN E 13S3Yd vorog Bot n Bot n Bot n MODO MEN SETK MODE MENU o El uonosjes ap epeny El avasid Yosia ugioseies uojog HF 5 Gire la Rueda de Selecci n para establecer la velocidad del obtura dor Ver P15 1 Note e Seleccione rango de velocidad del obturador que sincronizar su c mara y su sistema de flash 19 Los valores del balance de blanco preestablecido compensaci n del color deben ser guardados primero Ver P36 6 Pulse el bot n Medici n OK fg El 4 icono parpadear durante 90 segundos y el medidor entrar en modo de espera de medici n 7 Mientras el 2 icono est parpadeando active el flash manualmente Se tomar una medici n y se mostrar n los valores medidos indicados 1 Note Si la potencia de la salida del flash es demasiado d bil comparada a la luz de alrededor puede que el medidor no detecte la salida del flash En este caso utilice el Modo con Cable Ver P21 Las fuentes de luz por impulsos como luces fluorescentes o luces especiales podr an causar que el medidor to mase mediciones de flash inal mbrico en casos raros La lectura resultante ser incorrecta En estas situaciones se recomienda tomar una medici n en el Modo Flash con Cable con un cable sync conectado al medidor y al flash Ver P21 Si hay un cambio de brillo repentino en la inten
24. Alcance de Medici n del Flash S lo Modo Flash Ver P28 8 4 Balance de Blanco Preestablecido Compensaci n de Color Puede establecer una temperatura de color preestablecida s lo digital compensaci n de ndice LB o compensaci n de n mero de filtro CC en los N meros Preestablecidos del 1 al 19 Durante la medici n puede recordar y utilizar los valores guardados en un N mero Preestablecido Adem s a cada N mero Preestablecido se le puede dar un nombre de 8 caracteres El medidor ha sido calibrado con el est ndar de Sekonic sin embargo si los valores de compensaci n indicados no cumplen con la reproducci n del color deseada o esperada entonces ser necesario modificar los valores del filtro de compensaci n En ese caso si guarda los valores de compensaci n en la memoria como un n mero preestablecido y coge entonces las mediciones puede mos trar los resultados con los valores compensados Adem s puesto que puede establecer la temperatura del color preesta blecida de su c mara con un valor preestablecido incluso si no introduce una temperatura de color seleccionada puede recordar y utilizar su tem peratura del color preestablecida al tomar medidas Digital Nombre Color preestablecido Cantidad compen Cantidad compen temperatura 1 sz r saci n ndice LB preestablecido lt gt Ajustando rango gt saci n ndice e lt gt unidades MK 2 500 a 10 000K Alustan
25. CC IEM Seleccione el visor al utilizar Kodak Wratten o GS filtros LEE para ajustar la fuente de luz a la tem peratura del color seleccionada Ver P48 Los filtros Fujifilm LBB LBA se pueden seleccionar N m Filtro LB N m Filtro CC en los ajustes personalizables Ver P41 Mostrados en Kodak Filtros LEE ndice LB n mero de filtro CC mostrado como LB y FILTRO CC ndice LB Mostrado en MK los incrementos del ndice LB son seleccionables en los ajustes personalizables Ver P41 Seleccione este modo de visualizaci n cuando utilice filtros compensa _ Indice LB dos con valores de ndice LB Num Filtre N mero de filtro CC Mostrado en Kodak Wrat ten o Filtros de Compensaci n del Color LEE Ver P48 Los filtros Fujifilm CC pueden ser selecciona dos en los ajustes personalizables Ver P41 13 elluminaci n simplificada en el modo luz ambiental Seleccione este visor cuando mida el brillo de una fuente de luz continua La medici n se mostrar como lx Lux o FC Foot candle tal y como se haya seleccionado en el modo ajustes personalizables Ver P41 Medici n de la Iluminaci n Mostrado en lux Diote OEl valor de la iluminaci n simplificada muestra los 3 primeros d gitos del valor de la medici n y se utiliza como referencia para una cantidad de luz consistente en fotograf a video o aplicaciones cinematogr ficas No se recomienda utilizarlo para los valores de exposici n actu
26. LUX ndice LB CC y valores de los n meros de filtro Indica los ajustes del usuario en el modo Carrete Digital medici n ambiental flash temperatura del color seleccionada y compensaci n del color preestablecida Ver P4 Bot n POWER P lselo para apagar encender el medidor Se apaga autom ticamente despu s de 2O minutos Seleccionable en los ajustes personalizables BO Bot n PRESET P lselo y mant ngalo pulsado mientras gira la Rueda de Selecci n para utilizar la compensaci n de color establecida por el usuario El visor num rico alfa para introducir los tipos de fuente de luz establecidos por el usuario Ver P16 Nota El Bot n PRESET no sirve en el Modo de Visualizaci n al captar la temperatura de un color o medici n de iluminaci n simplificada Bot n Selecci n VISOR DISPLAY Azul P lselo para cambiar el visor a la Temperatura del Color Kelvin Iluminaci n Simplificada FC LUX ndice LB CC y valores de n meros de filtro en la pantalla LCD Ver P12 Bot n MODO P lselo y mant ngalo pulsado mientras gira la Rueda de Selecci n para MODE seleccionar el modo de medici n Ambiental Flash o Canal Accionador de Radio Inal mbrica Pocket Wizard Ver P11 6 Bot n MENU Pulselo para entrar en el Modo Ment para ajustar el modo Carrete Digital MENU Balance de Blanco Preestablecido Compensaci n de Color Ajustes Persona lizables Alcance de Medici n del Flash Ver
27. Manual de instruccionnes O o O Wi Felicidades por comprar un Sekonic PRODIGI COLOR C 500R C 500 Felicidades por comprar el medidor de color Sekonic Prodigi Color C 500R C 500 Por favor l ase cuidadosamente el manual de uso para utilizar apropia damente las m ltiples caracter sticas y beneficios de este instrumento de precisi n El Prodigi Color C 500R C 500 es el medidor de color m s avanzado y sofisticado de la industria Combinando la tecnolog a de microprocesa dores m s avanzada con a os de experiencia en la medici n de la luz Sekonic ha cubierto las necesidades de los fot grafos digitales profesio nales de hoy d a El Prodigi Color C 500R C 500 est dise ado para ofrecer a los fot gra fos digitales y de carrete un nuevo nivel de precisi n medici n del color precisa y un control exacto Es el primer medidor de color del mundo en ofrecer una medici n de sensibilidad del color digital o de carrete Ade m s el Prodigi Color C 500R C 500 ofrece la ventaja y conveniencia de un accionador de radio inal mbrica PocketWizard incorporado Con su gran pantalla LCD bien iluminada el Prodigi Color proporciona ajustes Kelvin f ciles de seleccionar n meros de filtro LB e CC y ndice de compensaci n mediciones de luz LUX o Foot Candle canales accio nadores de radio inal mbrica seleccionables y Zona de Accionador Quad ajustes personalizables y muchas m s caracter sticas interesantes Utilizando
28. Memoria reerecroncccnccnnnanonncnnnanoonnnannanananannannnanonnna 31 7 2 Bloquear Liberar Rueda de Selecci n mern 32 8 Ajustes del Men esreomnocrnoconanonananna nano DO OD O RU DO DO RENDA DON DU nana nun nanunnnunnunanannunann 33 8 1 Referencia del Meri rsrsrsrsrs anaana ananena tananana 33 8 2 Ajustes Digital Carrete ssissssoos siso a caia tacto co cia toco o tecen in caen cien os 36 8 3 Seleccionado Alcance de Medici n del Flash 36 8 4 Balance del Blanco Preestablecido Compensaci n del Color 36 8 4 1 Ajustando y Guardando los Datos Preestablecidos 37 8 4 2 Borrando los Datos Preestablecidos e mmeomrocnncnncnnnaninaninanono 40 8 5 Ajustes Personalizables roomomconconocnncnncnncanocancnnnanananaanaanonnnnnna 41 9 Accesorios Opcionales r nn 00n000nn00nn00nn00nnnannnnnnnunnnnunnnnnnnnnnnnnnnnn 44 10 Especificaciones TT 45 11 Ap ndice FERNER HEEEEESPELEEEUUEEPFELETEUEEERELTEREUFEEEFLFEUERFUELEERPESUELELEEEPEPELUEUEPERESELTER 47 11 1 GlOSAriO errerrernenconcononanoncononnnnanonnonnonnonnonnnanonnonnnarennennrarennenacanenns 47 11 2 Correcci n de Exposici n al Utilizar Filtros nennen 48 12 Precauciones al Utilizar este Producto r2s2020n0nennnnnnnnn 49 Informati n de Conformidad FCC amp IC uuennsnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 50 O o O W H Precauciones de Seguridad Antes de utilizar este producto por favor l ase est
29. P33 Boton Medi Pulselo para la medici n Se utiliza en el Modo Ment para seleccionar y ci n OK bloquear O Rueda de Selecci n Girela para seleccionar modos men s y ajustes El ER o Bot n SET K Bot n Ajustes Temperatura Color Seleccionada P lselo y mant ngalo pulsado mientras gira la Rueda de Selecci n para seleccionar la Temperatura del Color Seleccionada Ver P14 Nota El bot n SET K no sirve en el Modo de Visualizaci n al captar la tempe ratura de un color o al medir la iluminaci n simplificada Terminal Sync con tap n Para medir el flash en el Modo Flash con Cable con unidades de flash externas utilizando el cable sync opcional En e m gt Bot n Memoria A ATRAS P lselo para memorizar la lectura actual Cuando el bot n de medici n est pulsado se mostrar la diferencia de la iluminaci n en Kelvin ndice LB CC o n mero de filtro para MK Mired y filtraci n del color FC LUX Ver P31 Pulsa el bot n ATR S en el Modo Men o en los ajustes para volver ala pantalla previa Cierre Tapa Pilas Cierre para la Tapa de las Pilas Tapa Pilas Protege dos pilas AA Enchufe Hem bra del Tripode Rosca hembra 1 4 20 para manos libres montado en tripodes o dispositivos similares Ojal de la Correa Utilizado para acoplar la correa incluida pra er are ppr NEO CU ES E Compartimiento de las Pilas Sujeta dos pilas AA
30. P41 Seleccione este modo de visualizaci n cuando utilice filtros compensa ndice LB ndice CC dos con valores de ndice LB ndice CC El CC mostrado Valor de Correcci n del Color aporta la correcci n del color necesaria si la fuente de luz de la medici n est muy in fluenciada por un color en particular 1 ndice CC 2 5 n mero de filtro CC 12 A O o O Ww elluminaci n simplificada en el modo luz ambiental Seleccione este visor cando mida el brillo de una fuente de luz continua La medici n se mostrar como lx Lux o FC Foot candle tal y como se haya seleccionado en el modo ajustes persona lizables Ver P41 Diote El valor de la iluminaci n simplificada muestra los 3 primeros d gitos del valor de la medici n y se utiliza como referencia para una cantidad de luz consistente en fotograf a video o aplicaciones cinematogr ficas No se recomienda utilizarlo para valores de exposici n actuales o prop sitos de calibraci n Medici n Iluminaci n Mostrada en lux Modos de Visualizaci n al utilizar el modo Carrete eTemperatura del color fotogr fico mostrada en K Esto muestra la temperatura actual del color en K Kelvin de una escena basada en la sen sibilidad de un carrete tradicional Los valores medidos son similares a otros medidores de temperatura del color fotogr fica N mero de filtro LB n mero de filtro CC mos UE trado como FILTRO LB y FILTRO
31. Pulse el bot n PRESET E y el bot n amp MODO MODE Bla la vez Se mostrar oz Lar y la Rueda de Selecci n El se ai bloquear Una vez que la Rueda de Selecci n El est bloqueada todos los ajustes y valores medidos no se pueden y D cambiar por accidente o 2 Sin embargo si el bot n Medici n OK y 7 a est pulsado se mostrar un nuevo m valor de medici n No se cambiar n 7 2 los ajustes 8 5 AE Bot n MODO El RANGE MODE Si se gira la Rueda de Selecci n EJ f gc se mostrar moment neamente para indicar que la Rueda de Selecci n est bloqueada Liberando Pulse el bot n PRESET ES y el bot n MODO MODE El a la vez de nuevo TFF ser mostrado de nuevo y se quitar el bloqueo de la Rueda de Selecci n El A O o O Ww mn 3 5 3 DIGITAL Reference Aunque se apague o se encienda el medidor la Rueda de Selecci n permanecer bloqueada hasta que se libere la Rueda de Selecci n 32 8 Ajustes del Men En el Modo Men se pueden establecer varias condiciones de me dici n 8 1 Referencia del Men Abajo se muestra una referencia del men au D 5 al 2 D lt D Q Q Os 5 Men Principal i Submen 1 gt DIGVCARR gt DIGITAL Ajuste Digital Carrete i Lp CARRETE ESTABLECER RANGO H Selecci n alcance L L
32. adio inal mbrica Los canales 1 16 son canales singulares Los canales 17 32 contienen Zonas de Accionador Quad A B C o D Cada Zona de Accionador Quad puede ser establecida para accionarse independientemente de las otras Depende de que Zona de Accionador Quad se seleccione es posible activar una o m s Zonas de Accinador Quad a la vez Se pueden activar hasta cuatro simult neamente LPA Design fabricante del sistema inal mbrico PocketWizard ofrece ac tualmente dos sistemas El PocketWizard Plus Il radio de 4 canales y el MultiMAX radio de 32 canales 1 Mientras pulsa e el bot n MODO MODE El gire la Rueda de Selecci n El para seleccionar el Modo de Ajustes del Accionador de Radio Inal mbrica Ver P11 El Lira se muestra en el visor de la matriz de puntos de la pantalla LCD mostrando el n mero del canal establecido actualmente 2 Seleccione el n mero de canal CH que desea establecer Para los canales N m 1 16 1 Gire la Rueda de Selecci n EJ para seleccionar el n mero de canal y pulse el bot n Medici n OK FA para confirmar Se mostrar la pantalla del Modo Accionador de Radio Inal mbrica 2 Proceda a la siguiente secci n 6 5 2 Medici n en el Modo Acciona dor de Radio Inal mbrica 23 Pantalla de Selecci n de N mero de Canal an E an ka m En 4 Qu gt Para los c
33. ado para compensar se puede expresar en daMK o deca Mired 1 10 de Mired o el Wratten de Kodak o el n mero de filtro Lee Utilizando los ajustes personalizables en el C 500 C 500R se pude cambiar el visor para mostrar el tipo de filtro que se est utilizando ndice CC N mero que expresa la cantidad de diferencia entre el componente G rango verde de la fuente de luz medida y la radiaci n base del cuerpo negro de la temperatura del color 1 ndice CC es equivalente a 2 5 CC de n mero de filtro N mero de filtro CC Significa Filtro Compensador de Color y se refiere al filtro utilizado para corregir el color en la fotograf a Los 6 tipos diferentes de este filtro est n en amarillo AM magenta M cian C azul AZ verde V y rojo R pero el C 500 C 500R s lo utiliza los tipos magenta M y verde V 47 11 2 Correcci n de Exposici n al Utilizar Filtros Al utilizar filtros LB CC bas ndose en la compensaci n recomendada mostrada en el medidor por favor tenga en cuenta que la luz que entra en la lente c mara ser menos intensa Si su c mara no tiene un sistema de medici n A Trav s del Objetivo TTL entonces utilice la tabla de abajo para determinar la compensa ci n de exposici n correcta de la lectura del medidor de luz de mano Filtros LB
34. ales o prop sitos de calibraci n 1 MK es equivalente a 1 Mired Ver P47 La unidad MK se utiliza ahora bas ndose en el Sistema Internacional de Unidades SI La ltima unidad ha sido adoptada por el Prodigi Color C 500R 500 stando la Temperatura del Color Seleccionada La temperatura del color de un objetivo n mero Kelvin se puede establecer seg n MERA vam SOTO sus necesidades de balance del color Tras SE ajustarla el valor indicado para el modo visor del n mero de filtro LB BB o visualizaci n del ndice LB CC mostrar la filtraci n necesaria para llegar al balance de color necesario La temperatura del color seleccionada se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla LCD Reference La temperatura del color seleccionada no se mostrar y no se puede cambiar si el modo de visualizaci n muestra el valor de la tempera tura del color medida o la iluminaci n simplificada E uoooa as ap epeny A O o O Wi Bot n SET K Mientras pulsa el Bot n SET K WM gire la Pantalla de medici n Rueda de Selecci n El para establece la tem C Cla nom SUN peratura del color seleccionada ndice LB ndice CC 14 Modo Digital Establezca el medidor con la misma temperatura del color que estaba seleccionada en su c mara Por favor tenga en cuenta que muchas c maras digitales reproducen mejor el color con ciertos ajustes de la temperatura del color Si
35. almente y o Zona de Accionador Quad ser mostrado Si desea cambiar el n mero de canal haciendo doble clic sobre el bot n MODO MODE puede volver a la pantalla de selecci n de canales Pantalla medici n Modo Accionador Radio Inal mbrica DIGITAL 5530 CESTA m El canal establecido Zona Accionador Quad mostrada CC FILTER B FILTER E yo uo1o1peyy uoyog 1 Dependiendo de que tipo de c mara se 2 est utilizando seleccione modo Digital o AE n 2 Carrete Ver P10 2 2 Selecciona el Modo de Visualizaci n p Pulse el Bot n de Selecci n de VISOR 2 DISPLAY El para seleccionar el Modo de y 2 Visualizaci n deseado Ver P12 2 a 3 Establezca la temperatura del color Mientras a lt 9 pulsa el bot n SET KR gire la Rueda de Z O Ss Selecci n El para establecer la temperatura o o S del color del objetivo Ver P14 A 28 Bot n Bot n Bot n S MEN MoDo serk El MENU MODE Si est utilizando el modo de visualizaci n de temperatura del color g seleccionada puede saltarse este paso 4 Gire la Rueda de Selecci n para establecer la velocidad del obturador Ver P15 E Note Seleccione un rango de velocidad del obturador que sincronizar su c mara y su sistema de flash 25 5 Confirme que los n meros de canal o Zona de Accionador Quad son los mismo para el medidor y el receptor PocketWizard 6 Pulse el
36. anales N m 17 32 1 Gire la Rueda de Selecci n El para seleccionar el n mero de canal Ver las ilustraciones de arriba Se muestra la Zona de Accionador Quad A B C o D establecida actualmente Cada uno de los siguientes botones corresponde a la Zona de Accionador Quad bot n PRESET Ha A el bot n MODO MODE a B el bot n se lecci n VISOR DISPLAY El a C y el bot n SET K Ma D 2 Pulse el bot n correspondiente a la Zona de MODO SET K Accionador Quad que desea seleccionar MODE Por ejemplo si desea selecciona la Zona de Accionador Quad A cuando pulse el bot n PRESET El el visor cambiar entre A seleccionado y no seleccionado En el diagrama a la derecha C est se leccionado pero A B y D no lo est n 3 Pulse el bot n Medici n OK para confirmar la Zona de Accionador Quad Se mostrar el Modo Accionador de Ra dio Inal mbrica pantalla de medici n 4 Proceda a la siguiente secci n 6 5 2 Medici n en el Modo Accionador de Radio Inal mbrica ug og ES 3s3ud COA d HOSIN u91998 8S UQ10E A O o O Wi an cn H ma 24 6 5 2 Medici n en el Modo Accionador de Radio Inal mbrica Mientras pulsa el bot n MODO MODE El gire la Rueda de Selecci n El para seleccionar el 24 Modo Accionador de Radio Inal mbrica Ver P11 El n mero de canal establecido actu
37. as Precauciones de Seguridad para la correcta utilizaci n A p El s mbolo de advertencia indica la posibilidad de muerte o Warning lesi n grave si el producto no se utiliza adecuadamente El s mbolo de precauci n indica la posibilidad de da os AN Caution personales menores o moderados o da os en el producto si el producto no se utiliza adecuadamente El s mbolo de nota indica precauciones o restricciones al ote utilizar este producto Por favor l ase todas las notas para evitar errores durante el uso El s mbolo de referencia indica informaci n adicional sobre Reference los controles o funciones relacionadas Es recomendable leerlos XWarning Infantes o ni os peque os podr an atar la correa alrededor de su cuello accidentalmente as que por favor p ngala en un lugar fuera de su alcance Hay peligro de asfixia Infantes o ni os peque os podr an tragarse el tap n de la terminal sync accidentalmente as que por favor p ngalo en un lugar fuera de su alcance Hay peligro de asfixia No ponga las pilas en el fuego intente recortarlas las desmonte les aplique calor o las recargue excepto si son pilas recargables Podr an explotar y causar incendios lesiones graves o da ar el medio ambiente N caution No maneje este producto con las manos h medas o lo deje bajo la lluvia o donde podria salpicarle agua o entrar en contacto con humedad Hay riesgo de electroshock si se u
38. bot n Medici n OK W Se disparar el flash y se mostrar una medici n 1 Note Si la potencia de la salida del flash es demasiado d bil comparada a la luz de alrededor puede que el medidor no detecte la salida del flash En ese caso utilice el Modo Flash con Cable Ver P21 Las fuentes de luz por impulsos como luces fluorescentes o luces especiales podr an causar que el medidor to mase mediciones de flash inal mbrico en casos raros La lectura resultante ser incorrecta En estas situaciones se recomienda tomar una medici n en el Modo Flash con Cable con un cable sync conectado al medidor y al flash Ver P21 Debido a que la luz radiada por una bombilla de flash crece gradualmente el medidor no detectar la luz cuando se utiliza en el Modo Flash Inal mbrico Aseg rese de utilizar el Modo Flash con Cable Ver P21 en este caso Reference Si la iluminaci n de la fuente de luz es demasiado brillante o no brilla lo suficiente o si la temperatura del color esta fuera del alcance de medici n cuando se pulse el bot n Medici n OK A 111 Auer ILI Hader parpa dear para indicar que no se puede realizar la medici n En ese caso ajuste el brillo o la temperatura del color o cambie el alcance de medici n del flash Ver P28 30 Si necesita compensar el valor indicado en la pantalla LCD puede recordar el Balance del Blanco Preestableci do Compensaci n del Color guardado y aplicar esos ajustes
39. correcto para el tipo de fuente de luz que va a medir we Mientras pulsa el bot n MODO MODE A gire la Rueda de Selecci n El para seleccio ge P nar el modo de medici n a emplear E uo199e as ap epany Modo Luz Modo Flash o Modo Flash Modo Accionador Ambiental FP Inal mbrico gt con Cable i Radio Inal mbrica Ver P18 Ver P19 con c digo sync Ver P23 Ver P21 ES s lo C 500R 1 Note Si cambia los ajustes del modo de medici n se borrar n los datos de medici n Reference Luz Ambiental incluye fuentes de luz continuas tales como la luz natural luz del sol l mparas de tungsteno o luces fluorescentes 0 Luz Flash incluye explosiones de luz breves e intensas como unidades de flash electr nicas o bombillas de flash 11 5 4 Ajustando el Modo de Visualizaci n El C 500R C 500 tiene cuatro modos de visua PSA lizaci n distintos temperatura del color ndice LB e ndice CC n mero de filtro LB y n mero de filtro CC e iluminaci n simplificada Pulsa el bot n azul de selecci n de VISOR DIS PLAY para seleccionar el visor deseado El modo de visualizaci n cambiar cada vez que el bot n de selecci n de VISOR DISPLAY sea pulsado Reference Una vez se haga una lectura se pueden cambiar los modo de visualizacion con el informe describiendo esa lectura Ej uo ooajes ap epany Bot n s
40. da de Selecci n El para selec cionar L ie y pulse el bot n Medici n OK Ed para confirmar 7 Gire la Rueda de Selecci n El para selec cionar y pulse el bot n Medici n OK Ed para confirmar Se borrar el valor del n mero preestableci do seleccionado Si desea cancelar el pro ceso seleccione fis hh y pulse el bot n Medici n OK Ed para confirmar 8 Para volver a la pantalla de medici n pulse el bot n MENU MENU Id o para volver a y la pantalla id pulse el bot n Memoria D ATR S E PRESET El 40 ESPANOL 8 5 Ajustes Personalizables Los siguientes ajustes personalizables est n disponibles en el Modo Men Puede cambiarlos para que se ajusten a sus preferencias individuales paso de velocidad del obturador Selec ione la velocidad del obturador de i o i E paso de temperatura del color seleccionada Altarne la temperatura del color seleccionada establecida entre el paso 100K y 10MK 1 girando la Rueda de Selecci n eL t F paso visor ndice LB Alterne el paso del ndice LB entre el paso 1 MK el paso 1daMK sin comas decimales y el paso 1daMK con comas decimales girando la Rueda ds Selecci n LE Fi visor de n mero de filtro LB Seleccione el tipo de n mero de filtro LB Kodak Wratten LEE o au s el ajuste de apagado autom tico Selecciona el tiempo que pasa antes de que se apag
41. de luz mirando hacia el eje de la lente de la c mara 1 Note Es com n que es sujeto sea iluminado por la luz reflejada de su alrededor adem s de la fuente de luz principal Se recomienda en estas situaciones que las mediciones se tomen desde la posici n del sujeto Si la fuente de luz principal es m s pronunciada que la luz reflejada las mediciones deber an ser tomadas m s cerca de la fuente de luz principal con el receptor de luz apuntando hacia la luz 0 Intente minimizar la influencia de la persona que toma la medici n de luz No obstruya las fuentes de luz Tam bi n habr luz reflejada de la ropa de la persona as que no permita que esta luz reflejada entre en el receptor de luz Puesto que podr a afectar a la precisi n de las mediciones tenga cuidado de no da ar o ensuciar el receptor de luz difusor plano Si el receptor de luz se ensucia l mpielo con un trapo suave y seco Nunca utilice disolven tes org nicos tales como diluyente o benceno 17 6 2 Medici n en el Modo Luz Ambiental 38 Seleccione el Modo Luz Ambiental cuando mida una fuente de luz conti nua como la luz del sol l mparas de tungsteno o lentes fluorescentes zw 1 Dependiendo de que tipo de c mara se est utilizando seleccione el modo Digital o o Carrete Pulse el bot n MEN MENU 9 El y seleccione el men i 1 ar Ver P10 2 2 Mientras pulsa el bot n MODO MODE gire la
42. de realizar la medici n En ese caso ajuste el brillo o la temperatura del color o cambie el alcance de medici n del flash Ver P28 30 Si necesita compensar el valor indicado en la pantalla LCD puede recordar el Balance del Blanco Preestableci do Compensaci n del Color guardado y aplicar esos ajustes a los valores indicados Ver P16 A O o O W 22 6 5 Medici n en el Modo Accionador de Radio Inal mbrica S lo C 500R El C 500R s lo incorpora un transmisor de radio que es compatible con el sistema de radio inal mbrica PocketWizard Cuando una radio inal mbrica PocketWizard Receptor o Transmisor est conectada a una o m s unidades flash electr nicas un medidor puede accionar y medir la temperatura del color de un flash simult neamente pulsando el bot n Medici n OK Cuando utilice el Modo Accionador de Radio Inal mbrica es necesario establecer el medidor y el PocketWizard Receptor o Transmisor en el mismo canal de radio y Modo Zona de Accionador Quad Reference Si ya ha establecido el canal a ser utilizado proceda a la siguiente secci n 6 5 2 Medici n en el Modo Accio nador de Radio Inal mbrica 6 5 1 Seleccionando Canal Accionador de Radio y Modo Zona de Accionador Quad gt Una vez haya seleccionado el Modo Accionador de Radio Inal mbrica es necesario seleccionar un canal accionador de radio para ser utilizado Hay hasta 32 canales disponibles para el accionador de r
43. do rango Ajustando rango 1 Cuando no se establece una temperatura de color 40G a 40M 100 a 100 MK preestablecida se compensar n todos los valores indicados Cuando una temperatura del color ha sido establecida s lo se corregiran los valores preestablecidos guardados rn H Cantidad compen Cantidad compen Carrete Nombre ATO saci n ndice LB i unidades MK preestablecido k filtro CC Ajustando gt Ajustando rango rango 100G a 100M 100 a 100 daMK Estas compensaciones preestablecidas se aplican a las mediciones de ndices LB CC o n meros de filtro LB CC 36 A O lt o O Wi 1 Note Al hacer la compensaci n por favor aseg rese de hacer que coincidan con sus propios requisitos bas ndose en suficientes pruebas de su c mara o tipo de uso Las compensaciones que sean guardadas como preestablecidos s lo se aplicar n a los indices LB CC o medicio nes de n meros de filtros LB CC La temperatura del color K e iluminaci n lx FC no ser n compensados 8 4 1 Ajustando y Guardando los Datos Preestablecidos Establezca y guarde datos preestablecidos seleccionando UI CE en el modo Digital o en el modo Carrete desde el Men Principal ug og ma Fam u9191PAIN El o 1 Pulse el bot n MENU MENU E para entrar en el Men Principal El nombre del men es mostrad
44. e la fuente de luz que quiere utilizar como est ndar pul sando el bot n Medici n OK KA 2 Pulse el bot n Memoria A ATRAS para guardar los valores est ndar en la memoria En la parte inferior izquierda de la pantalla parpadear la letra M para indi car que el medidor est en el Modo Memoria 3 En el lugar a ser utilizado como comparaci n pulse y mantenga pulsa do el bot n Medici n OK HA Mientras se pulsa el bot n Medici n OK dl se mostrar la diferencia entre los valores de la medici n est ndar y la medici n a comparar met cc Eo UOIDIP9N Ud Og C 500R PRODIGI COLOR 4 S Fd syulv 7 euoweyy uojog Pantalla Modo Memoria medici n est ndar Pantalla visualizaci n de memoria uw sch DIGITAL ESAS DIGITAL cc i M ii K Mantenga LL I noi pulsado el aie M m A bot n Medi ci n OK M est parpadeando Si se suelta el bot n Medici n OK VA el valor guardado en la memoria en el paso 2 ser mostrado 4 Para borrar el Modo Memoria 4 pulse el bot n Memoria 4 ATR S de nuevo La letra M desaparecer y el visor volver a la pantalla de medici n normal 31 7 2 Bloquear Liberar Rueda de Selecci n Para evitar cambiar los ajustes de velocidad del obturador por accidente con la Rueda de Selecci n se puede bloquear la Rueda de Selecci n Bloqueando w
45. elecci n VISOR DISPLAY EJ Modos de Visualizaci n al utilizar el modo Digital e Temperatura color visual indice CC mostrado en K y CC EA Temperatura color visual Esto muestra la temperatura del color actual en K Kelvin de una escena basada en el espectro visual del ojo huma no o t pico sensor de c mara digital Esta medici n se puede introducir directamente en el ajuste de Temperatura Color Visual temperatura del color de su c mara digital ndice CC ndice CC El CC mostrado Valor de Correcci n del Color aporta la correcci n del color necesaria si la fuente de luz de la medici n est muy influenciada por un color en particular 1 ndice CC 2 5 n mero de filtro CC N mero de filtro LB n mero de filtro CC mos ami kh trado como FILTRO LB y FILTRO CC Pe Seleccione este visor al utilizar Kodak Wratten o rues S filtros LEE para ajustar la fuente de luz a la tem wea peratura del color seleccionada Ver P48 Los wi filtros Fujifilm LBB LBA se pueden seleccionar N m Filtro LB N m Filtro CC en los ajustes personalizables Ver P41 Visor en Kodak Filtros LEE 1 Note Debido a las caracter sticas del sensor digital hay alguna posibilidad de que no se obtenga suficiente efecto de los filtros DIGITAL ULIK u B 5 H aa DC eindice LB ndice CC ndice LB Mostrado en MK los incrementos del ndice LB son seleccionables en los ajustes personalizables Ver
46. ficada 1 Note O Aseg rese de que el N mero Preestablecido que se va a utilizar ha sido seleccionado antes Para informaci n sobre c mo guardar los preestablecidos ver P37 1 Mientras pulsa el bot n PRESET KB gire la Rueda de Selecci n El para seleccionar el n mero preestablecido El nombre prees tablecido ser mostrado cuando sea antes introducido Los n meros preestablecidos rotan as N mero preestablecido 1 2 amp 9199 En Blanco no preestablecido amp 1 amp con los valores de cada preesta blecido mostrados ASES H pita GEOL EJ uo1998 as ap epany Temperatura del color preestablecido de un preestablecido almacenado S lo modo digital ES 135344 vojog vieira TUA Valor de compensaci n PACER UN FI M ACC de un n mero ACC unt preestablecido seleccionado MK 2 Valor de compensaci n ALB de un numero preestablecido seleccionado A O lt o O Wi Cuando se muestra la temperatura del color medida N mero Nomore del valor preestablecido almacenado o la iluminaci n simplificada en la pantalla LCD no p aparecer n nombres de preestablecidos almacenados 2 Suelte el bot n PRESET El o N meros de localizaci n Los valores de Balance de Blanco Preestablecido Correcci n del Color almacenados pueden ser recordados y aplicados durante las mediciones de color Estos valores preestablecidos almacenados ajustan las medic
47. filtro transmisor visible Sistema de medici n Modo de medici n e Luz ambiental Modo luz ambiental e Luz flash Modo flash con cable con cable sync Modo flash inal mbrico Modo accionador de radio inal mbrica s lo C 500R Tipo de medici n e Digital Medici n de la temperatura del color bes ndose en la aproximaci n de la funci n de emparejamiento de color Temperatura del color visual e Carrete Medici n de la temperatura del color bes ndose en la aproximaci n de caracter sticas espectrales de carrete Temperatura del color fotogr fica e Iluminaci n simplificada Medici n de la iluminaci n bas ndose en la aproximaci n de la caracter stica de visibilidad Modo de visualizaci n e Digital Temperatura del color ndice CC N mero de filtro LB n mero de filtro CC ndice LB ndice CC e Carrete Temperatura del color N mero del filtro LB n mero del filtro CC ndice LB n mero de filtro CC e Iluminaci n simplificada Luz ambiental lux Ix foot candle FC Alcance de medici n 150100 6 Iluminaci n en la medici n de la temperatura del color e Luz ambiental EV3 20Ix EV16 3 200 000Ix e Luz flash Rango L FN m 2 8 20Ix s FNum 22 1 300Ix s Rango H FN m 16 640Ix s FNum 90 38 000lx s elluminaci n simple e Luz ambiental 2 5lx 610 0001x 0 23FC 56 500FC Precisi n de repetici n de luz ambiental 20 C 5 C Temperatura del color e indice LB Entre 2MK Digital e Indice CC Entre 0 8 del
48. go es L tablecido actualmente 5 W parpadear 4 Gire la Rueda de Selecci n El para seleccionar el rango deseado W M 5 Pulse el bot n Medici n OK Fd El rango establecido 1 W dejar de parpadear 6 Pulsa el bot n Memoria 4 Atr s Bl o el bot n MEN MENU IA para volver a la pantalla de medici n Bot n MEN ea IPE U010E MO U0I19 S eV E uolodajas ap epany 2 Seleccione esto cuando la potencia de la salida del flash sea alta Al medir si la potencia de la salida del flash es demasiado baja LI Inder parpa dear en el visor En ese caso cambie al rengo de H a L Seleccione esto cuando la potencia de la salida del flash sea baja Al medir si la potencia de la salida del flash es demasiado alta 4 fpr parpadear en el visor En ese caso cambie al rengo de L a H Cambiar rango de Ha L Cambiar rango de L a H WE wD Fe r mema 52030 RANGE Lal ant Ef K ooa A O a O Wi Ajustes de Rango y Valores de Apertura Abajo est n los valores de apertura recomendados para el rango Ho L Cuando ISO est ajustado en 100 F N m 16 90 19079V9 Rango H Apertura F 2 8 4 0 5 6 8 0 11 16 22 32 45 64 90 128 Rango L F N m 2 8 22 28 6 7 Fuera del Alcance de Visualizaci n Alcance de Medici n 6 7 1 Fuera del Alcance de Visualizaci n Cuando fpr aparece en la pantalla LCD Si
49. iones del medidor a sus preferencias bas ndose independientemente en unidades de ndice LB e ndice CC n mero de filtro iore etn Cualquier temperatura de color preestablecida guardada En la pantalla de medici n mientras se pulsa el bot n como valor preestablecido tendra preferencia sobre la PRESET se muestran los valores preestablecidos temperatura del color seleccionada S lo modo digital 16 6 Medici n 6 1 M todo de Medici n Haciendo concordar la temperatura del C mara color de m ltiples fuentes de luz Cuando se utilicen varias fuentes de luz Fuente de Luz Fuente de Luz la temperatura del color de cada fuente de _ o luz debe concordar equilibrado Si se uti Prodigi Color lizan fuentes de luz junto con temperaturas WS estara presente en las sombras e ilumina ciones del color que no coinciden desequilibrado en la misma imagen un color inconsistente Haciendo concordar la temperatura del color a con una fuente de luz y adquiriendo una c mara precisa para la reproducci n del color why del sujeto I X Cuando la temperatura del color de m ltiples fuentes de luz es igual o TO muy parecida la temperatura del color N actual iluminada tiene que ser medida para corregir mediciones digitales o de carrete y posteriormente precisar la reproducci n del color Tome una medici n colocando el medidor de color en la posici n del sujeto con un receptor
50. ital Carrete Ver P10 Modo Seleccionar Medici n Bot n MODO MODE EJ Rueda de Selecci n EJ Ver P11 i 2 Modo Luz Modo Flash Modo Flash Modo Ajustes Accionador Ambiental Ver P18 Inal mbrico Con Cable Radio Inal mbrica H Ver P19 Ver P21 Ver P23 a o 1 1 M M 1 M M 1 i Seleccionar el canal accionador 1 1 M M 1 1 1 1 1 1 y Zona Accionador Quad Ver P23 y Modo Accionador Radio Flash Inal mbrico Ver P25 Modo selecci n visor bot n selecci n VISOR DISPLAY Y Ver P12 Modo Digital Carrete Modo Digital Modo Modo Digital Iluminaci n Temperatura color Digital Carrete e ndice LB CC Simplificada visual indice CC e N meros filtro LB Modo Carrete e N meros filtro CC e N meros filtro ndice LB CC y y Ajustes de Temperatura Color Seleccionada Ver P14 y Conectar cable sync Opcional Ix FC Modo Carrete sdlo en modo ambiental ISO es Seleccionar velocidad de obturador Rueda de Selecci n E Ver P15 y y y Medici n bot n Medici n OK Fd y y y En 90 segundos active el flash El Flash se activa autom ticamente manualmente Se muestra el valor medido indicado 9 5 2 Ajustes Digital Carrete Depende de que tipo de c mara est siendo utilizada seleccione modo Digital
51. l alcance de medici n del flash a E no se pueden tomar medidas En ese caso ajuste la potencia de la salida del flash o ap rtese de la fuente de luz y realice otra medici n Si L Hader parpadea en el visor Cuando L1 Under parpadea incluso despu s de ajustar el alcance de medici n del flash a W no se pueden tomar medidas En ese caso ajuste la potencia de la salida del flash o ac rquese a la fuente de luz y realice otra medici n Visor de medici n por debajo Visor de medici n por encima del alcance del alcance xo FA DiciraL Sek Alcance de Medici n para ISO 100 Brillo en la medida de la temperatura del color Luz ambiental EV3 20Ix a EV16 3 200 000Ix Alcance luz flash L 2 8 a f22 Alcance luz flash H 16 a f90 Iluminaci n simplificada Ix 2 5 a 610 000Ix FC 0 23 a 56 500FC A O o O W 30 7 Otras Funciones 7 1 Funci n A de Memoria Esta funci n ofrece una forma precisa de medir la uniformidad de m ltiples fuentes de luz Tras tomar una medici n inicial para establecer el valor de la temperatura est n dar del color por ejemplo la luz principal es posible comparar las diferencias entre el valor est ndar medido y el nuevo valor medido por ejemplo cambio del valor de la temperatura de luz principal a luz de relle no Esta funci n de Memoria A se puede O O utilizar en cada modo de visualizaci n A 1 Mida el rea d
52. l color aumenta 1 000 000 temperatura del color Ejemplo 10 000K 100MK 3 200K 312 5MK Si se aplica un cambio de 100K a 10 000K y 3 200K el ojo humano percibe un cambio aplicado a 3 200K como mucho En otras palabras hay una diferencia de percepci n del mismo cambio de temperatura del color dependiendo del valor num rico de la temperatura del color Cuando se utiliza la temperatura del color inversa el ojo humano percibe una determinada cantidad de cambio como el de cualquier temperatura del color temperatura del color inversa daMK MK dividido por 10 Debido a que la unidad MK es extremadamente peque a comparada con la cantidad de cambio de la temperatura del color que el ojo humano puede percibir y debido a que realizar correcciones es dificil por motivos pr cticos se utiliza la unidad daMK deca por mega Kelvin Esta unidad tambi n se utiliza en filtros convencionales que cambian la temperatura del color ndice LB La diferencia del rec proco de la temperatura del color y el rec proco de la temperatura del color medida Se expresa en unidades de MK equivalente a MIRED o daMK Filtro LB Significa Filtro de Balance de Luz y se refiere a un filtro utilizado para corregir la tempe ratura de color en fotograf a Se utiliza un filtro azul para aumentar la temperatura del color de la fuente de luz mientras que se utiliza un filtro mbar Para disminuirla El n mero de filtro utiliz
53. miniscente Autom tica EL en la pantalla LCD Si las condiciones de luz son oscuras aprox EV6 1601x 15FC o m s oscuro la pantalla de LCD se iluminar autom ti camente cuando se pulse el bot n Medici n OK Mientras entra o espera al Modo Flash Inal mbrico o al Modo Accionador de Radio Inal mbrica la pantalla LCD no se iluminar autom ticamente para evitar interferencias con la medici n La luz del LCD se apagar autom ticamente tras 20 segundos si no se pulsa ninguno de los botones Si es necesario iluminar la luz del LCD cubra el Receptor de Luz con su mano y pulse el bot n MODO MODE para activarla lt Nota gt Debido a la funci n de la EL podr a emitir un peque o sonido t pico sin embargo no es fallo del funciona miento y no causa ning n problema 3 Antes de la Utilizaci n 3 1 Atando la Correa 1 Pase la correa incluida por el agujero exterior en el ojal de la correa I 2 Pase el extremo opuesto de la correa por el lazo al final de la correa Ah Warning Los infantes o ni os podr an atarse accidentalmente la correa alrededor de su cuello as que por favor col quela en un lugar fuera de su alcance Hay peligro de asfixia 3 2 Instalando las Pilas e Ojal de la Correa 1 Prepare dos pilas AA 2 Deslice la tapa de las pilas IR en la direcci n de la flecha y quite la tapa de las pilas HB 3 Inserte las pilas seg n los s mbolos y en el co
54. mpartimiento para pilas I Como se muestra en el diagrama de la derecha por favor f jese en que los dos lados positivos de las pilas miren en la misma direcci n 4 Mientras alinea las dos pesta as de la tapa de las pilas fl pulse la tapa de las pilas de nuevo al sitio de arriba Ah Warning No coloque las pilas en el fuego intente recortarlas desmontarlas aplicarles calor o recargarlas excepto si son pilas recargables Podr an explotar y causar incendios lesiones serias o da o al medio ambiente N Caution Por favor inserte primero la cara menos de la pilas Cuando quite las pilas qu teles primero por la parte m s No utilice pilas con otras mediciones que no sean las especificadas Tambi n no mezcle pilas viejas y nuevas Si no se va a utilizar el medidor durante un largo periodo de tiempo se recomienda quitar las pilas para evitar posibles da os causados por el goteo de las pilas Tapa de las Pilas Pesta as O o O Ww Cerrojo Tapa de las Pilas 4 Encendiendo 4 1 Encender Apagar ON OFF Encender ON Pulse el bot n POWER El El medidor se encender y la pantalla LCD mostrar Espere mientras el medidor realiza un test Una vez se haya completado el test la pantalla LCD muestra la pantalla de medici n Dependiendo del modo seleccionado el icono MN o DIGITAL parpa C 500R ALA PRODIGI COLOR CATT
55. no tirar el medidor o someterlo a impactos stibitos ya que el medidor se da ar 6 No utilice el medidor en un lugar donde podr a llover o salpicarle agua ya que el medidor se da ar 8 No deposite el medidor en reas con una alta temperatura o humedad ya que el medidor se da ar eTenga cuidado con la condensaci n causada por repentinos cambios de temperatura Causar da os o mal funcionamiento en el medidor Si la temperatura baja por debajo de los 10 C la respuesta del visor de cristal l quido se ralentizar mucho y ser dif cil leer el visor Entre 0 10 C la respuesta del visor de cristal l quido bajar un poco pero el medidor no resultar da ado Tambi n si la temperatura excede los 50 C el visor de cristal l quido se oscurecer y ser dif cil leerlo pero cuando vuelva a la temperatura ambiente volver a las condiciones normales Si se deja el medidor directamente bajo la luz directa del sol o cerca de un radiador la temperatura de la unidad aumentar y podr a causar da o Por favor tenga cuidado al utilizar el medidor en este tipo de lugares No lo utilice con la tapa de las pilas abierta 8 No utilice el dispositivo en presencia de gases o humos inflamables Notas de Mantenimiento eDebido a que podr a afectar a la precisi n de las mediciones tenga cui dado de no dejar que el Difusor Plano lumi disc del receptor de luz se llene de polvo se ensucie o sea ara ado esi el medidor se ensucia
56. o Carre 3 Pulse el bot n Medici n OK para se O O leccionar el ajuste El icono DIGITAL or O MI parpadeara OTO 4 Gire la Rueda de Selecci n El para selec A cionar DIGITAL o SL 5 Pulse el bot n Medici n OK Ed para guar dar el ajuste Volver al Men Principal 6 Pulse el bot n Memoria 4 ATRAS B o el bot n MEN MENU Bl para volver a la pantalla de medici n te w 1 Pulse el bot n MENU MENU HI para en 7 trar en el Men Principal Mostrado en el visor de la matriz de puntos O ETA 2 Gire la Rueda de Selecci n para mostrar 30 D DIGI CARR aag T ES E Bot n MEN MENU Ei SYuIv V euouieW uojog Pantalla Men Principal Pantalla de selecci n de submen A DIGITAL yrity wi ALO LU EEE gt DIGITAL 11 Confirmar gt L Nombre Men Principal 1 Note Si se ha seleccionado Digital se muestran ajustes basados en las caracter sticas de una c mara digital tem peratura color visual si se ha seleccionado Carrete se muestran ajustes basados en las caracter sticas de una c mara de carrete temperatura color fotogr fico Por favor tenga en cuenta que la reproducci n de color no ser precisa si se selecciona Digital cuando utiliza una c mara de carrete o viceversa 10 A O lt o O Wi 5 3 Ajustando el Modo de Medici n Seleccione el modo de medici n
57. o en el visor de la matriz de pun tos U91998 aS ap epany o D O m d YOSIA E u01998 3S U0JOg AV 1dSIQ Bot n MODO Bot n MENU Bot n SET MODE myd KEN 2 Gire la Rueda de Selecci n El para selec cionar HIE CHF en el modo Digital o CI H en el modo Carrete 3 Pulse el bot n Medici n OK Ed para confir mar El n mero preestablecido y nombre pre establecido son mostrados en el visor de Para CARRETE COLOR la matriz de puntos Si no se le ha puesto COMP aparece 3 PRESET nombre el preestablecido se mostrar de fm mera SCH PO1 a P19 Lae nn 4 Gire la Rueda de Selecci n El para selec LIL LI cionar el n mero preestablecido deseado ALB HH 5 Pulse el bot n Medici n OK Ed para confir mar Se mostrar Het birra I PRESET 1 N m Preestablecido Nombre Preestablecido 6 Gire la Rueda de E El para se leccionar mon fi Medici n OK P 37 7 El cursor estar parpadeando en el espacio del primer car cter del nombre preestable cido y podr s nombrar al preestablecido m ximo de 8 caracteres Puede saltarse este paso si no quiere nombrar al preesta blecido Pulse el bot n Medici n OK y proceda al paso 8 1 Gire la Rueda de Selecci n El para se leccionar el car cter deseado Los caracteres utilizables y letras may sculas y min
58. ones inal mbricas o cuando cierto tipo de equipamiento requiere una conexi n sync f sica 1 Dependiendo de que tipo de c mara se lt 9 est utilizando seleccione el modo Digital 23 o Carrete Pulse el bot n MEN All So a y seleccione el men r 17 e 2 Ver P10 2 2 Mientras pulsa el bot n MODO MODE El o gire la Rueda de Selecci n El para seleccio o nar el Modo Flash con Cable Ver P11 y 3 Seleccione el Modo de Visualizaci n 8 Pulse el Bot n de Selecci n de VISOR a DISPLAY El para seleccionar el Modo de Visualizaci n deseado Ver P12 4 Establezca la temperatura del color seleccio nado Mientras pulsa el bot n SET K IN gire KA la Rueda de Selecci n El para establecer la Bot n Bot n Bot n temperatura del color del objetivo Ver P14 MODO MENU SETK MODE MENU B 0Si s lo est utilizando el modo de visualizaci n de temperatura del color seleccionada puede saltarse este paso mon Soff ES 13S34u4 vorog e Os 1 D o Q O O lt D e T 3 D Ss 5 Gire la Rueda de Selecci n El para esta blecer la velocidad del obturador Ver P15 1 Note Seleccione un rango de velocidad del obturador que sincronizar su c mara y su sistema de flash 6 Conecte el cable sync de flash opcional al terminal sync del medidor W Terminal Sync 21 7 Pulse el bot n Medici n OK Se disparar el flash y
59. peratura del color esta fuera del alcance de medici n cuando se pulse el bot n Medici n OK Fd 0 Auer LI Under parpa dear para indicar que no se puede realizar la medici n En ese caso ajuste el brillo o la temperatura del color Ver P30 18 A O a O W 6 3 Medici n en el Modo Flash Inal mbrico 2 En el Modo Flash Inal mbrico el medidor entrar en el modo espera cuando se pulse el bot n de medici n para esperar al flash para medir El Modo Flash Inal mbrico es preferible cuando la distancia del flash al sujeto es demasiado grande como para utilizar el cable sync o cuando se desea una medici n inal mbrica 1 Dependiendo de que tipo de c mara se est utilizando seleccione el modo Digital o Carrete Pulse el bot n MEN MENU El y seleccione el men 1 Ver P10 2 Mientras pulsa el bot n MODO MODE El gire la Rueda de Selecci n para selec cionar el 4 Modo Flash Inal mbrico Ver P11 3 Seleccione el Modo de Visualizaci n Pulse el Bot n de Selecci n de VISOR DISPLAY El para seleccionar el Modo de Visualizaci n deseado Ver P12 4 Establezca la temperatura del color selec cionada Mientras pulsa el bot n SET K i gire la Rueda de Selecci n El para esta blecer la temperatura del color del objetivo Ver P14 Si s lo est utilizando el modo de visualizaci n de temperatura del color seleccionada puede saltarse este paso R
60. r s indica la velocidad del obturador medida en segundos Ejemplo 0 4s indica una velocidad del obturador de 0 4 segundos mientras que 60 indica una velocidad del obturador de 1 60 de un segundo 1 Note e Selecciona un rango de velocidad del obturador que sincronizar su c mara y su sistema de flash Si los ajustes de velocidad del obturador se cambian en el medidor se borrar n todos los datos de mediciones previas OLas velocidades del obturador pueden cambiarse en incrementos de pasos Completos 1 2 y 1 3 en los ajustes personalizables Ver P41 Las velocidades del obturador son seleccionables de 1 a 1 500 de segundo Tambi n se ofrecen las velocidades especiales del obturador de 1 75 1 80 1 90 1 100 1 200 y 1 400 de segundo tras establecer 1 500 de segundo 15 5 7 Seleccionado Balance de Blanco Preestablecido Compensaci n del Color Hay 19 valores seleccionables de Balance de Blanco Preestablecido Com pensaci n del Color que puede programar para influenciar lecturas de caracter sticas espec ficas de la c mara digital o de carrete o fuentes de luz y recordar y aplicar los preestablecidos cuando los necesite Puede introducir un simple nombre alfanum rico para el preestablecido que usted cree para hacer que sea m s f cil de identificar Los valores preestableci dos no pueden ser establecidos o cambiados mientras el medidor est en los modos temperatura del color o visor de iluminaci n simpli
61. r o transmisor no est colocado detr s de objetos que absorben con facilidad o reflejan las se ales de radio como el hormig n metal peque as colinas etc 1 Note OEl sistema de activador de flash inal mbrico puede ser utilizado s lo en pa ses donde se ha otorgado un permiso para el control de frecuencias por la oficina del gobierno al cargo Hay varios tipos de frecuencias en el mundo y te recomendamos que compruebes si el C 500R y receptor es o transmisor es son compatibles los unos con los otros C 500R versi n FCC 4 IC Pegatina trasera Receptor Transmisor para FCC 8 IC que indica FCC amp IC ep L_ v R e ao e No compatible Receptor Transmisor C 500R ss para CE versi n CE e e Pegatina trasera iN 4 que indica CE 4 E No hay piezas aprovechables dentro del transmisor incorporado en el medidor 27 6 6 Seleccionado Alcance de Medici n del Flash S lo Modo Flash Dependiendo de la fuerza de la potencia de la salida del flash puede cambiar entre los rangos g H El rango establecido actualmente es mostrado en la parte superior izquierda de la pantalla 1 Pulse el bot n MEN MENU EJ para entrar en el Men Principal El nombre del men se muestra en el visor de la matriz de puntos gt 2 Gire la Rueda de Sel i n El para E seleccionar SET RANGE A 3 Pulse el bot n Medici n OK Fd El ran
62. ra mostrar el men deseado Si se pulsa el bot n Medici n OK Hd se seleccionar ese men Si hay submenus gire la Rueda de Selecci n El para mostrar el submen deseado de la misma forma Si se pulsa el bot n Medici n OK M se seleccionar ese submen Para volver a la pantalla previa Pulse el bot n Memoria 4 ATRAS L Los ajustes se confir mar n y el visor volver a la pantalla previa Para volver a la pantalla de medici n Pulse el bot n MEN MENU E Se confirmar n los ajustes y el visor volver a la pantalla de medici n Pantalla de Men Principal de Medici n Pantalla de Submen mt hh DIGITAL Bot n MEN a MENU II gt Gire la Rueda de Selecci n El para seleccionar DIGITAL Pulse el bot n Medici n OK Fd para confirmar Nombre men principal 7 Bot n Memoria 4 Bot n Memoria 4 ATR S ATR S B Bot n MEN MENU El 35 8 2 Ajustes Digital Carrete Dependiendo del tipo de c mara utilizada seleccione el modo Digital o Carrete en el Men Principal de 12 1f41 7FF TL Mf Por favor dir jase a 5 2 Ajustes Digital Carrete Ver P10 8 3 Seleccionado Alcance de Medici n del Flash Alterne el rango F M que corresponde a la potencia de la salida de su flash seleccionando en el Men Principal Por favor dir jase a 6 6 Seleccionado
63. s e 1 caracter puntos 6x7 puntos v lidos 5x7 10 caracteres O Visor de canal accionador de radio s lo C 500R Canal principal en1 cn32 e Zona Accionador Quad A B C D s lo cn17 a cn32 Otras funciones O Ajuste preestablecido e Ajustes preestablecidos 1 19 para el modo digital y carrete O Bloqueo de la Rueda de Selecci n O Ajustes personalizables e 6 opciones de ajustes posibles Funci n de Memoria 4 O Fuera del alcance de medici n o alcance de visualizaci n eVisor de advertencia L Hader E Quer O Visor de indicador de capacidad de bater a e Con iconos de estado de 3 niveles Funci n de apagado autom tico Auto off e Tiempo transcurrido tras la ltima operaci n alrededor de 20 min alrededor de 10 min alrededor 5 min ninguno 6 Luz EL autom tica en la pantalla LCD e Se activa si la iluminaci n est por debajo de EV6 160lx o 15FC O Rosca del tripode e 1 4 pulgas 20 roscas Pilas utilizadas O Pilas AA e 1 5Vx2 Alcalina manganeso litio NiCad NiMH tipos de n quel Temperatura de apertura 10 C 50 C Temperatura de almacenamiento 20 C 60 C Dimensiones Approx 62 ancho x159 alto x28 largo mm Peso C500 approx 220g C 500R approx 230g con pilas Accesorios includos O Manual de Uso Estuche Correa Tap n de la Terminal Sync Gu a R pida 2 Pilas Secas Alcalinas AA 46 A O lt a O Wi 1 1 Ap ndice 11 1 Glosario Temperatura del Color La
64. s ser n corregidos 38 A O o O Ww 9 El valor del ndice CC n mero de filtro esta r parpadeando Gire la Rueda de Selecci n EI para seleccionar el valor de compensa ci n y pulse el bot n Medici n OK Ed para confirmar El valor del ndice LB comenzar a parpadear Reference 1 de ndice CC en el modo Digital es equivalente a 2 5 de n mero de filtro Ver P12 10 El valor del ndice LB estar parpadeando Gire la Rueda de Selecci n El para selec cionar el valor de compensaci n y pulse el bot n Medici n OK para confirmar Ahora volver a la introducci n de nombre preestablecido con el cursor parpadeando en la posici n del primer car cter 11 Los ajustes preestablecidos han sido completados Para volver a la pantalla de medici n pulse el bot n MEN MENU IE o para volver a la pantalla previa pulse el bot n Memoria 4 ATR S IB Reference En el modo Digital Establezca los valores preestablecidos guardados bas ndose los ajustes de la temperatura del color recomenda dos por el fabricante de su c mara digital para una mejor reproducci n del color o fidelidad del color ODir jase al manual de instrucciones de su c mara digital para los valores de la temperatura del color Para su conveniencia las temperaturas del color de balance del blanco preestablecido est n en la lista de abajo Ver P36 Referencia Temperatura
65. sidad de la luz puede que el medidor por accidente tome una medici n Para evitar esto utilice el Modo Flash con Cable Ver P21 Debido a que la luz radiada por una bombilla de flash crece gradualmente el medidor no detectar la luz cuando se utiliza en el Modo Flash Inal mbrico Aseg rese de utilizar el Modo Flash con Cable Ver P21 en este caso e Cuando utilice el medidor en el Modo Flash Inal mbrico es imposible montar el medidor en un tr pode o sopor te similar utilizando la rocas hembra 1 4 20 situadas en la parte inferior del medidor Si la iluminaci n de la fuente de luz es demasiado brillante o no brilla lo suficiente o si la temperatura del color est fuera del alcance de medici n cuando se pulse el bot n Medici n OK Id 4 Auer ILI Hader parpa dear para indicar que no se puede realizar la medici n En ese caso ajuste el brillo o la temperatura del color o cambie el alcance de medici n del flash Ver P28 30 Si necesita compensar el valor indicado en la pantalla LCD puede recordar el Balance del Blanco Preestableci do Compensaci n del Color guardado y aplicar esos ajustes a los valores indicados A O lt o O W 20 6 4 Medici n en el Modo Flash con Cable o En el Modo Flash con Cable el medidor y la unidad flash est n conec tados con un Cable Sync accesorio opcional El Modo Flash con Cable es preferible cuando las condiciones de luz impiden la utilizaci n de me dici
66. spectrales del ojo humano conocida como una funci n de coincidencia del color y utilizando los valores de medici n de 3 sensores para calcular valores conocidos como coordinadas de cromaticiad los puntos del diagrama de cromaticidad son utilizados para derivar la temperatura del co lor correlativa K y la derivaci n Auv En este momento s lo la fuente de luz que est en el mismo punto que un cuerpo negro que es considerado una temperatura de color base es referida como la temperatura del color K Expresado en temperatura Kelvin absoluta con unidades de K O cero K es equivalente a 273 15 C o 459 67 F Temperatura del color visual Mostrado utilizando 3 sensores R G B aproximados a las caracter sticas espectrales del ojo humano cono cidas como una funci n de coincidencia de color y calculando bas ndose en proporci n a los 3 sensores Temperatura del color fotogr fico Mostrado utilizando 3 sensores R G B aproximados a las caracter sticas espectrales de los carretes y calculando bas ndose en proporci n a los 3 sensores MK Le do como por mega Kelvin esta unidad est basada en el Sistema Internacional de Medidas y es equivalente a la unidad tradicional del MIRED mrd Expresa lo inverso de la temperatura del color El inverso a la temperatura del color es 1 000 000 dividido por la temperatura del color La temperatura del color inversa disminuye conforme la temperatura de
67. sus sensores de cuatro colores el Prodigi Color C 500R C 500 proporciona una correcci n del color que asegura im genes con una re producci n del color precisa Las mediciones del color est n disponibles para luz de flash o ambiental Para obtener el mayor beneficio de las grandes caracter sticas del Prodigi Color C 500R C 500 se recomienda que lea el siguiente manual de uso Esta manual ha sido organizado para ayudarle a familiarizarse con el potencial completo del Prodigi Color C 500R C 500 Una vez que se haya acostumbrado a las caracter sticas y funciones que le resultan m s im portantes el manual se puede utilizar como una gu a de referencia r pida Como con todos los productos de Sekonic el Prodigi Color C 500R C 500 ha sido sometido a un exhaustivo control de calidad en cada uno de los pasos del proceso de manufacturaci n Por favor siga los procedimientos de uso recomendados para obtener a os de uso fiable Gracias por invertir en Sekonic 2007 SEKONIC Corporation All Rights Reserved H Accesorios Incluidos Los siguientes objetos est n incluidos con el Prodigi Color C 500R C 500 Tras abrir la caja por favor aseg rese de que todo est incluido Si falta algo de lo siguiente por favor p ngase en contacto con su tienda de c maras local u organizaci n de minoristas Tap n Terminal Sync Correa para el Cuello acoplada a la unidad principal O III aime oT Manual de Uso este documento Gu
68. tablecido Memoria 4 PRESET 11 Se Muestra al seleccionar la funci n Balance de Blanco Preestablecido Compensaci n de Color Muestra el n mero preestablecido del 1 al 19 Ver P16 M Parpadea cuando la funci n de Memoria 4 est siendo utilizada Ver P31 El Nombre Preestablecido Nombre de Men Unidades de Iluminaci n Visor Matriz de Puntos Los caracteres de la Matriz de Puntos aparecen bajo las siguientes condiciones 1 En Modos Men Muestra los Nombres de Men 2 Mientras se selecciona el Balance de Blanco Preestablecido Compensaci n del Color Muestra el Nombre Preestablecido 3 Modos de Iluminaci n Simplificada Se muestra s lo cuando el valor de la medici n Lux o Foot Candle luz ambiental es seleccionado en los Ajustes Personalizables El Valores LB Valores de Temperatura del Color Ajustes de Canal de Modo Accionador de Radio Inal mbrica s lo C 500R Ver P12 23 Dependiendo del Modo de Visualizaci n ndice LB n mero de filtro LB temperatura del color medida o ajustes del canal de modo accionador de radio Inal mbrica s lo C 500R mostrados El modo de iluminaci n simplificada s lo se muestra cuando el valor de medici n Lux o Foot Candle luz ambiental es seleccionado para mostrar en el modo ajustes personalizables En caso de un error de fuera del alcance de visualizaci n o fuera del alcance de medici n aparece Under o Quer Ver P29 Under Se muestra si el valor es m s bajo
69. tiliza el Modo Flash con Cable Esto tambi n podria tener como resultado da os en el producto No intente desmontar el producto para modificarlo o reemplazar piezas Solicite el servicio s lo de personal cualificado y autorizado en caso de mal funcionamiento del producto 1 Designaciones y Funciones de las Partes 1 1 Designaciones de la Partes Vista Frontal Receptor de Luz Difusor Plano Pantalla LCD Bot n ENCENDIDO POWER Bot n PRESET Bot n MODO MODE Bot n MEN MENU Preserz Bot n Medici n Rueda de Selecci n Bot n Selecci n VISOR DISPLAY Bot n SET K Bot n Ajustes Temperatura Color Seleccionada Tapa de las Pilas Abierta de las Pilas Compartimento Vista Trasera Tapa de las Pilas Vista Inferior Bot n Memoria 4 ATR S Enchufe Hembra del Tr pode O o O W 1 2 Funciones de las Partes La siguiente tabla contiene una lista de las funciones de cada parte N m Nombre de la Parte Explicaci n Receptor de Luz Difusor Plano Apunte el receptor de luz directamente hacia la fuente de luz durante la lectura Se recomienda medir las fuentes de luz individualmente La cabeza gira 270 grados para ayuda en la lectura Pantalla LCD La pantalla iluminada muestra la temperatura del color Kelvin iluminaci n FC
70. ue autom tica mente el medidor si no se realiza una operaci n 20 min 10 min 5 min Ninguno Cuando se establece mri la funci n de apagado autom tico est desactivada oj modo iluminaci n simplificada Selecci nelo para mostrar o no mostrar la iluminaci n simplificada entre Fiori FC Foot Candle Referencia de Ajustes Personalizables ambos lx y FC o Ix O FC individualmente Ix Lux Submen 1 Subment 2 Estable Nombre numero objeto ciendo Nombre ajuste personalizable Numero pa 0 1 2 3 01 Paso T 1 1 paso 1 3 paso 1 2 paso Paso de velocidad del obturador 1 paso 1 3 paso 1 2 paso 02 Paso K 2 Paso 100K Paso 10MK Paso de temperatura del color Paso 100K Paso 10MK seleccionada preestablecida 03 Paso LB 3 IMK 1daMK 0 1daMK Paso de visor de ndice LB Paso 1MK Paso 1daMK sin Paso 1daMK con coma decimal coma decimal 04 Filtro LB Wratten LBA LBB Selecci n de n mero de filtro LB Kodak Wratten LEE Fuji LBA LBB 05 Apagado Autom tico Auto off 120min 10min 5min Ninguno Ajustes de apagado autom tico 2O minutos 10 minutos 5 minutos Desactivado 06 Illumin Ninguno Ix FC Ix FC Modo Iluminaci n Simplificada No se muestra ambos Ix y FC S lo visor lux S lo visor FC Todos los ajustes por defecto estan establecidos en O cero
71. y receptor Pedir ayuda al vendedor o a un t cnico experto en radio TV Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas FCC y tambi n con el RSS 210 de Industria de Canad El uso est sujeto a las siguientes condiciones 1 Este dispositivo no causar interferencias da inas y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas interferencias que podr an causar un uso no deseado N mero ID FCC PFK 500 01 N mero ID IC 3916A 500001 50 A O lt o O W SEKONIC SEKONIC CORPORATION 7 24 14 Oizumi Gakuen cho Nerima ku Tokyo 178 8686 Japan Phone 81 3 3978 2335 Facsimile 81 3 3978 5229 http www sekonic co jp MANUFACTURERS EC DECLARATION OF CONFORMITY Product identification Product Digital Color Meter Brand SEKONIC Type C 500 and C 500R Explanation of product Device for use in determining the optimum color balance of a photographic subject The reading is given in digital form And device is capable wireless flash triggering with an radio module Means of conformity The product is in conformity with the essential requirements of the R 8 TTE Directive 1999 5 EC Test carried out by EMI EMC RETLIF TESTING LABORATORIES 101 New Boston Road Goffstown NH 03045 Safety Swanson Associates Inc 110B Concord Street Nashua New Hampshire 03064 Standards used EMI EMC EN300 220 1 V2 1 1 2006 EN61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN300 220 2 V2 1 2 2

Sekonic C-500/C-500R Color Meter: Spanish Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents