IN-WALL DIGITAL TIMER
Contents
1. Prime Wire amp Cable Inc ATTN Timer Warranty 280 Machlin Court City of Industry CA 91789 h F Printed in China ART CULO 0141224 MODELO UTDT9IW7 TEMPORIZADOR DIGITAL DE PARED Llame al Servicio al Cliente al 1 866 994 4148 de lunes a jueves de 8 a m a 6 p m y los viernes de 8 a m a 5 p m hora est ndar del Este EJ UTILITECH Grounded in Quality INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE EL PRODUCTO Unipolar El temporizador controlar los dispositivos desde una ubicaci n No lo utilice en aplicaciones de 3 v as en las que varios interruptores controlan el mismo dispositivo e Cable neutro Es un cable que debe estar disponible como parte del cableado del edificio El temporizador no funcionar adecuadamente si no hay un cable neutro disponible en la caja de pared consulte el Paso 3 bajo Instalaci n Cable directo Este temporizador est dise ado solo para ser instalado permanentemente en una caja el ctrica de pared Herramienta necesaria Un 1 destornillador de cabeza plana est ndar no se incluye INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 1 Desconecte el suministro el ctrico en el interruptor de circuito o la caja de fusibles antes de desinstalar un dispositivo existente o instalar un nuevo temporizador 2 Retire la placa para pared y el interruptor existentes de la caja de pared 3 Aseg rese de que los siguientes 3 cables se encuentren en la caja de pared Consulte el diagra2. Prog button Press the Day button to advance the day Press the Hour button to advance the hours paying special attention to the A which represents AM and P for PM Press the Min button to advance the minutes e To save the Current Time settings and go directly to Event Setup immediately press the Prog button and skip to step 3b below To exit Time Setup without starting Event Setup wait about 6 seconds and the Programmed Time will be automatically saved or press any of the 3 unmarked buttons to save your settings NOTE The colon between the hours and minutes will continually blink indicating the clock is running Programming ON OFF EVENTS Event Setup a Press the Prog button twice to enter Event Setup The icon PROG and 1 ON will appear NOTE The 1 represents Program 1 Using the Hour and Min buttons enter desired ON time Using the Day button enter desired day s of week for programming to be ON Choose any individual day or blocks of days including MO FR SA SU or MO SU NOTE To clear any programming entered in error in Steps B or C above press the CLR button To recall what was just cleared press the CLR button a second time Press the Prog button once to save the ON programming PROG and 1 OFF will now appear Using the Hour and Min butto
3. Diagrama B INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO gt y E T Q re ne L mn SYSTEM 2 2 Bp ae CLR Clear Day 3 E 1 Secuencia de ENCENDIDO o REINICIO Abra la puerta Coloque el interruptor del SISTEMA en la posici n ON encendido Presione el bot n Reset reiniciar con la punta de una herramienta peque a aislada no met lica como un l piz no se incluye La pantalla destellar las 12 00 AM del lunes por unos minutos Si no realiza otra acci n el reloj se establecer en la hora incorrecta Configuraci n de la HORA ACTUAL Configuraci n de hora a Presione el bot n Prog para ingresar la Configuraci n de hora Aparecer el cono CLK NOTA Para ingresar una Configuraci n de hora durante y despu s de cualquier otro paso en estas instrucciones espere que los dos puntos entre las horas y los minutos comience a parpadear y luego presione el bot n Prog Presione el bot n Day dia para avanzar el d a c Presione el bot n Hour hora para avanzar las horas prestando especial atenci n a la A que representa AM y a la P de PM d Presione el bot n Min minutos para avanzar los minutos e Para guardar la configuraci n de la hora actual e ir directamente a Configuraci n de evento presione de inmediato el bot n Prog y pase al Paso 3b
4. Hot Wire from circuit breaker box b 1 Load Wire to the device to be powered c 1 Neutral Wire If these are not present this Timing Device will not function properly Additional wiring to the wall box will be required before installation of this timer can be completed 4 Strip wires 1 2 inch see Diagram A From Timer In Wall Box 5 Use the included wire nuts and securely twist together to attach the timer wires to the building wires see Diagram A Black Wire Hot Wire Red Wire Load Wire White Wire Neutral Wire Green Wire Ground Wire or to ground post or screw terminal Diagram A AB13840 Diagram B OPERATING INSTRUCTIONS o aU CLR Clear Day Hour o g A POWER UP or RESET Sequence Open the door Position the SYSTEM switch to ON Press the Reset button with the tip of a small non metallic insulated tool such as a pencil not included Display will flash 12 00 AM on Monday for a few minutes If no other action taken the clock may engage with the incorrect time Setting the CURRENT TIME Time Setup a Press the Prog button to enter Time Setup The icon CLK will appear NOTE To enter Time Setup following or during any other step in these instructions wait for the colon between the hours and minutes to begin blinking and then press the
5. NY UTILITECH ITEM 0141224 MODEL UTDT9IW7 Grounded in Quality IN WALL DIGITAL TIMER Call customer service at 1 866 994 4148 8 a m 6 p m EST Monday Thursday 8 a m 5 p m EST Friday 6 Insert timer into wall box 2 1 2 inch being careful not to pinch any wires Be sure timer is upright with the LCD screen located at the top of the timer see Diagram B 7 Fasten timer to the wall box using the screws provided see Diagram B 8 Place the included rocker decorator wall plate around the timer face see Diagram B 9 Restore power at circuit breaker or fuse box IMPORTANT PRODUCT INFO e Single Pole Timer will control devices from one location Do not use in a 3 Way application where multiple switches control the same device e Neutral Wire This is a wire that must be available as part of the wiring in the building Timer will not function properly if a neutral wire is not available in the wall box see Step 3 under Installation e Direct Wire This timer is only intended to be permanently installed into an electrical wall box e Tool Required One 1 standard flathead screwdriver not included INSTALLATION INSTRUCTIONS 1 Turn off power at circuit breaker or fuse box before uninstalling existing device or installing new timer 2 Remove existing wall plate and switch from wall box 3 Make sure the following 3 wires are present in the wall box see Diagram A a 1
6. de las selecciones de horas y minutos mantenga presionado los botones Hour o Min SOLUCI N DE PROBLEMAS ACCI N CORRECTIVA Presione ON OFF para revisar las configuraciones y aj stelas seg n sea necesario Consulte las INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PROBLEMA CAUSA POSIBLE Los eventos programados son incorrectos El temporizador se ENCIENDE APAGA a horas incorrectas u omite algunas de las horas programadas El dispositivo El temporizador est Desconecte los cables conectado se cableado retire el temporizador y apaga incorrectamente vuelva a instalarlo seg n el inmediatamente manual de instrucciones Si despu s de el problema persiste encenderse p ngase en contacto con un electricista calificado La pantalla LCD La bater a recargable La bater a se recargara est en blanco incluida no tiene autom ticamente despu s carga de la instalaci n La pantalla LCD Puede que la luz o Aseg rese de que la luz o est encendida dispositivo conectado dispositivo conectado pero el mismo est mismo est enchufado y dispositivo APAGADO ENCENDIDO conectado est apagado INFORMACI N DE SEGURIDAD Y ESPECIFICACIONES ESTE TEMPORIZADOR ES PARA USO CON UNA FUENTE DE ALIMENTACI N DE 120 V CA 120 V CA 60 Hz NO CONECTE UN DISPOSITIVO QUE SUPERE LA CLASIFICACI N DE LA UNIDAD 15 amperios 1800 vatios resistivo para uso general 10 amperios 1200 vatios tungsteno In
7. while the system is OFF This setting is convenient for permanently overriding all settings and turning off power to the attached devices IN CASE OF POWER FAILURE Timer will continue to operate on battery backup if the power goes out however it will not turn attached devices on or off Once power is restored programming will resume If power remains out longer than the battery backup will operate re program the timer as explained in the Operating Instructions NOTE Battery is permanently installed and not replaceable It automatically recharges when power is provided to the timer HELPFUL TIPS e Timer has up to 18 customizable ON OFF Event Settings to turn devices on and off at different times and on different days as programmed To automatically advance through the Hour and Minute selections press and hold the Hour or Min buttons TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE Timer turns Programmed ON OFF at event s are incorrect times incorrect them as necessary See or skips some OPERATING of the INSTRUCTIONS programmed times CORRECTIVE ACTION Press ON OFF to review the settings and revise The attached The timeris wired Disconnect wires device turns incorrectly remove timer re install off immediately per the instruction after being manual If problem turned on persists contact certified electrician LCD screen is The included Battery will blank rechargeable aut
8. a cualquier d a o varios d as incluyendo de lunes a viernes s bado y domingo o de lunes a domingo NOTA Para borra un programa ingresado por error en los pasos E o F anteriores presione el bot n CLR Para volver al programa reci n borrado presione el bot n CLR una segunda vez g Presione el bot n Prog una vez para guardar el programa de APAGADO y avance al siguiente evento hay hasta 18 eventos disponibles denotados por los n meros 1 al 18 Para finalizar la Configuraci n de eventos espere alrededor de 6 segundos y el Evento programado se guardar autom ticamente o presione cualquiera de los 3 botones sin marca para guardar su configuraci n REVISI N CAMBIO Y ELIMINACI N de eventos a Presione el bot n Prog dos veces para ingresar la Configuraci n de eventos Aparecer n los conos PROG y 1 ON y las horas de programaci n espec ficas b PARA REVISAR LOS EVENTOS contin e presionando el bot n Prog y este recorrer los 18 eventos una configuraci n a la vez c PARA CAMBIAR UN EVENTO usando el bot n Prog ubique los eventos que desee cambiar y luego use los botones Hour Min y Day seg n corresponda Presione el bot n Prog una vez para guardar los cambios y avance al siguiente evento d PARA ELIMINAR UN EVENTO usando el bot n Prog ubique los eventos que desee eliminar y luego presione el bot n CLR Se borrar n las horas minut
9. ales o resultantes de modo que las limitaciones anteriores pueden no aplicarse a usted Si su producto falla prematuramente debido a un defecto de fabricaci n en los materiales o la mano de obra este lo har muy temprano en el ciclo de vida til a menudo la primera o segunda vez que se usa el producto Los productos devueltos para inspecciones de garant a despu s de meses o a os de servicio confiable continuo son generalmente el resultado del uso y desgaste normal lo que no se considera un defecto en los materiales o la mano de obra y por ende no est cubierto por la garant a Esta garant a le otorga derechos espec ficos pero podr a tener tambi n otros derechos que var an seg n el estado Si se demuestra que la unidad tiene defectos durante del per odo de garant a devu lvala dentro del plazo establecido con anterioridad con franqueo prepagado y el comprobante de compra con fecha a Prime Wire 8 Cable Inc ATTN Timer Warranty 280 Machlin Court City of Industry CA 91789 Impreso en China
10. candescente 10 amperios 1200 vatios balastro fluorescente 1 2 HP motor de caballos de fuerza Ah ADVERTENCIA Para evitar incendios descargas o la muerte apague el suministro el ctrico en el interruptor de circuito o caja de fusibles antes de cablear Se recomienda que un electricista certificado realice la instalaci n seg n los c digos locales estatales y nacionales Solo para uso en INTERIORES No lo use para controlar electrodom sticos No intente desensamblar este temporizador No exceda la capacidad el ctrica nominal DECLARACI N DE NORMAS DE FCC ADVERTENCIA Los cambios o las modificaciones a esta unidad que no est n expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento podr an anular la autorizaci n del usuario para utilizar el equipo Notas Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple los l mites para un dispositivo digital clase B conforme a la secci n 15 de las reglas de la FCC Estos l mites se han dise ado para proporcionar una protecci n razonable contra la interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Este dispositivo cumple con la secci n 15 de las reglas de la FCC El funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y 2 deber aceptar cualquier interferencia recibida incluida la interferencia que pudiese causar la operaci n no deseada Si este equipo genera una interferencia
11. m s abajo Para salir de la Configuraci n de hora sin comenzar una Configuraci n de evento espere alrededor de 6 segundos y la Hora programada se guardar autom ticamente o presione cualquiera de los 3 botones sin marca para guardar su configuraci n NOTA Los dos puntos entre las horas y los minutos parpadear continuamente indicando que el reloj est andando Programaci n de ENCENDIDO Y APAGADO DE EVENTOS Configuraci n de eventos a Presione el bot n Prog dos veces para ingresar la Configuraci n de eventos Aparecer n los conos PROG y 1 ON NOTA El 1 representa el Programa 1 b Usando los botones Hour y Min ingrese la hora de ENCENDIDO deseada c Usando el bot n Day ingrese los d as de la semana que desea que el programa se ENCIENDA Elija cualquier d a o varios d as incluyendo de lunes a viernes s bado y domingo o de lunes a domingo NOTA Para borra un programa ingresado por error en los pasos B o C anteriores presione el bot n CLR borrar Para volver al programa reci n borrado presione el bot n CLR una segunda vez d Presione el bot n Prog una vez para guardar el programa de ENCENDIDO Ahora aparecer n los conos PROG y 1 OFF e Usando los botones Hour y Min ingrese la hora de APAGADO deseada f Usando el bot n Day ingrese los d as de la semana que desea que el programa se APAGUE Elij
12. ma A a 1 Cable de corriente desde la caja del interruptor de circuito b 1 Cable de carga hacia el dispositivo a alimentar c 1 Cable neutro Si estos no est n presentes este dispositivo temporizador no funcionar adecuadamente Podr a requerirse un cableado adicional hacia la caja de pared antes de completar la instalaci n de este temporizador 4 Pele los cables 1 27 cm Consulte el diagrama A 5 Use los empalmes pl sticos incluidos nalos y tu rzalos para fijar los cables del temporizador a los cables del edificio Consulte el diagrama A Desde el temporizador En la caja de pared Cable negro Cable de corriente Cable rojo Cable de carga Cable blanco Cable neutro Cable verde Cable de puesta a tierra o al poste o terminal roscado de puesta a tierra Cable de corriente Diagrama A AB13840 6 Inserte el temporizador en una caja de pared 6 35 cm teniendo cuidado de no apretar ning n cable Aseg rese de que el temporizador est en posici n vertical con la pantalla LCD ubicada en la parte superior del mismo Consulte el diagrama B 7 Fije el temporizador a la caja de pared con los tornillos provistos Consulte el diagrama B 8 Coloque la placa para pared oscilante decorativa alrededor de la parte frontal del temporizador Consulte el diagrama B 9 Vuelva a conectar la alimentaci n en el interruptor de circuito o en la caja de fusibles
13. ns enter desired OFF time Using the Day button enter desired day s of week for programming to be OFF Choose any individual day or blocks of days including MO FR SA SU or MO SU NOTE To clear any programming entered in error in Steps E or F above press the CLR button To recall what was just cleared press the CLR button a second time Press the Prog button once to save the OFF programming and advance to the next event up to 18 events available denoted by the numbers 1 through 18 To end Event Setup wait about 6 seconds and the Programmed Events will be automatically saved or press any of the 3 unmarked buttons to save your settings REVIEWING CHANGING amp DELETING Events a Press the Prog button twice to enter Event Setup The icon PROG 1 ON and any specific programmed times will appear TO REVIEW THE EVENTS continue to press the Prog button and it will cycle through all 18 events one setting at a time TO CHANGE AN EVENT using the Prog button locate the event s to change and then use the Hour Min and Day buttons accordingly Press the Prog button once to save changes and advance to the next event TO DELETE AN EVENT using the Prog button locate the event s to delete and then press the CLR button The hours minutes and days will be deleted and will appear Press the Prog butt
14. omatically recharge battery has lost its after installation charge LCD screen is The light or on but attached device attached itself may be device is off switched OFF Make sure the light or attached device is switched ON and plugged in WARNING To avoid fire shock or death turn off power at circuit breaker or fuse box before wiring Installation by a licensed electrician to local state and national codes is recommended For INDOOR use only Do not use to control appliances Do not attempt to disassemble this timer Do not exceed electrical ratings AVERTISSEMENT Afin d viter les risques d incendie de choc lectrique ou de d c s coupez l alimentation lectrique depuis le panneau de disjoncteurs ou de fusibles avant d effectuer le c blage Nous vous recommandons de faire appel un lectricien agr afin qu il proc de une installation conforme aux codes municipaux provinciaux et nationaux Pour un usage PINTERIEUR seulement N utilisez pas cet article pour commander des lectrom nagers Ne tentez pas de d monter cette minuterie Ne d passez pas les capacit s lectriques SAFETY INFORMATION 8 SPECIFICATIONS THIS TIMER IS FOR USE WITH A 120 V AC POWER SOURCE 120 V AC 60 Hz DO NOT ATTACH A DEVICE THAT EXCEEDS THE UNIT RATINGS 15 A 1 800 W Resistive General Purpose 10 A 1 200 W Tungsten Incandescent 10 A 1 200 W Ballast Fluorescent 1 2 HP Horsepower M
15. on once to confirm deletion and advance to the next event NOTE When deleting an event be sure to delete both the ON and OFF settings for that event NOTE To clear any programming entered in error in Steps C or D above press the CLR button To recall what was just cleared press the CLR button a second time e To end Reviewing Changing amp Deleting of Events wait about 6 seconds and any changes will be automatically saved or press any of the 3 unmarked buttons to save your settings 5 Manual ON OFF OVERRIDE With the door shut press it inward to bypass the current settings and manually turn your attached devices ON or OFF Choose between four override settings Display Reads Override Setting OFF MAN Attached devices are OFF and will manual remain off ON MAN Attached devices are ON and will manual remain on OFF AUTO Attached devices are OFF temporarily automatic but the next programmed event will resume ON AUTO Attached devices are ON temporarily automatic but the next programmed event will resume Programmed Events will no longer function as set They are being manually overridden 6 SYSTEM ON OFF Locate the SYSTEM switch Sliding the switch to OFF will turn the entire device off and the timer will no longer operate the attached devices NOTE The clock and all program settings will remain stored
16. os y d as y aparecer Presione el bot n Prog una vez para confirmar la eliminaci n y avance al siguiente evento NOTA Al borrar un evento aseg rese de eliminar tanto las configuraciones de ENCENDIDO como las de APAGADO para dicho evento NOTA Para borra un programa ingresado por error en los pasos C o D anteriores presione el bot n CLR borrar Para volver al programa reci n borrado presione el bot n CLR una segunda vez e Para finalizar la Revisi n cambio y eliminaci n de eventos espere alrededor de 6 segundos y todos los cambios se guardar n autom ticamente o presione cualquiera de los 3 botones sin marca para guardar su configuraci n 5 ANULACI N DE ENCENDIDO APAGADO manual Con la puerta cerrada presi nela hacia dentro para omitir la configuraci n actual y ENCENDER o APAGAR manualmente sus dispositivos Elija entre estas cuatro configuraciones de anulaci n Override Setting configuraci n de anulaci n Los dispositivos conectados que est n APAGADOS permanecer n apagados Los dispositivos conectados que est n ENCENDIDOS permanecer n encendidos OFF AUTO autom tico Los dispositivos conectados se APAGAR N temporalmente pero se continuar con el siguiente evento ON AUTO autom tico Los dispositivos conectados se ENCENDER N temporalmente pero se continuar con el siguiente evento Los eventos programados ya no f
17. otor FCC REGULATORY STATEMENT WARNING Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user authority to operate the equipment Notes This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures 1 Reorient or relocate the receiving antenna 2 Increase the separation between the equipment and receiver 3 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected 4 Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help LIMITED 1 YEAR WARRANTY Prime warrants this product to be free from manufacturing defects for a period of one year from the original date of purchase warranty period This warran
18. perjudicial para la recepci n de radio o televisi n que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia con una o m s de las siguientes medidas 1 Reoriente o reubique la antena de recepci n 2 Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor 3 Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto al que usa el receptor 4 Solicite ayuda al concesionario o a un t cnico con experiencia en radio TV 1 A O DE GARANT A LIMITADA Prime garantiza que este producto no presentar defectos de fabricaci n por un per odo de un a o a partir de la fecha de compra original per odo de garant a Esta garant a se limita a la reparaci n o reemplazo de este producto solamente y Prime no es responsable de ning n da o resultante o accidental a otros productos que se puedan usar con esta unidad Esta garant a tiene validez solo si la unidad se devuelve a Prime antes de treinta 30 d as despu s de la fecha de vencimiento del per odo de garant a La garant a es nula si el da o se debe a negligencia uso indebido alteraciones modificaciones instalaci n inadecuada o reparaciones hechas por terceros que no pertenecen a Prime Esta garant a reemplaza a todas las dem s garant as expresas o impl citas Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita ni permiten la exclusi n o limitaci n de da os accident
19. ty is limited to the repair or replacement of this product only and Prime is not liable for any consequential or incidental damage to other products that may be used with this unit This warranty is effective only if such unit is returned to Prime not later than thirty 30 days after the expiration of the warranty period Warranty is void if damage is due to neglect misuse alteration modification improper installation or repair by other than Prime This warranty is in lieu of all other warranties express or implied Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or permit the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations may not apply to you It is our experience that a product that fails prematurely due to a manufacturing defect in materials or workmanship will generally do so very early in the product s life cycle often the first or second time the product is used Products that are returned for warranty inspection after months or years of continuous reliable service are usually the result of normal wear and tear which is not considered a defect in materials or workmanship and therefore is not covered by the warranty This warranty gives you specific rights and you may also have other rights which vary from state to state If unit should prove defective within the warranty period return within the time period set forth above prepaid with the original purchase receipt to
20. uncionan como se configuraron Se anularon manualmente Lectura en pantalla OFF MAN manual ON MAN manual 6 ENCENDIDO APAGADO DEL SISTEMA Ubique el interruptor SYSTEM sistema Si desliza el interruptor a OFF apagado el dispositivo se apagar y el temporizador ya no har funcionar los dispositivos conectados NOTA El reloj y todas las configuraciones de programa permanecer n almacenados mientras el sistema est APAGADO Esta configuraci n es conveniente para anular permanentemente todas las configuraciones y cortar la alimentaci n hacia los dispositivos conectados EN CASO DE UN APAG N El temporizador continuar funcionando con la bater a de respaldo si hay un corte de energ a sin embargo no encender ni apagar los dispositivos conectados Una vez restablecida la alimentaci n continuar la programaci n Si la alimentaci n permanece cortada por m s tiempo que el de funcionamiento de la bater a vuelva a programar el temporizador como se explica en las Instrucciones de funcionamiento NOTA La bater a est instalada de manera permanente y no es reemplazable Se recarga autom ticamente cuando el temporizador recibe alimentaci n CONSEJOS PR CTICOS El temporizador tiene hasta 18 configuraciones de ENCENDIDO APAGADO de eventos para encender y apagar dispositivos a distintas horas y en distintos d as seg n lo programado e Para avanzar autom ticamente a trav s
Download Pdf Manuals
Related Search