Home

Descargar

1. Estos circuitos comparten toda la energ a de la Proporcionando Energ a al Circuito XPC 8 Estilo Y Estos circuitos comparten toda MPS AVPS APS 6R la energ a de audio NAC1NAC2 NAC3 NAC4 NACI doo NAC2 NAC3 NAC4 DOODODOOODDOODOODOO P2 16 15 141312 1 0987654 3 2 1 XPC 8 D aja A apt EN DIN ana ago apo IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT Energ a A V de 24 Voltios High Level Audio MPS AVPS Amplificador de Audio o APS 6R o FFT 7 S Estos circuitos Estos circuitos comparten toda comparten toda la energ a de la la energ a de audio MPS AVPS APS 6R a NAC1 NAC2 NAC3 NAC4 NAC5 NAC6 NAC7 NAC8 t 20000000000 P2 16 45 1413 12 110987654 3 2 1 XPC 8 ojo panat bob pa pa 905 foro IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT Audfio de Nivel Alto de 4 hilos Amplificador de Audio o FFT 7 S Regreso Opcional Audfio de Nivel Alto Energ a A V de 24 Voltios TE MPS AVPS o APS 6R
2. vOVdOVOOVOVOVOVOVOVDO P2 16 5 14131211 109878543 2 1 XPC8 D ajo japo jim ogo d 2go eel ojo IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT Energ a A V de 24 Voltios High Level Audio MPS AVPS Amplificador APS 6R de Audio o o FFT 7 S Estos circuitos Estos circuitos comparten toda comparten toda la energ a de la la energ a de audio MPS AVPS APS 6R NAC1 NAC2 NAC3 NAC4 NACI NAC2 NAC3 NAC4 t DOOO DOODDOODODODODODD P2 46 15 14 13124 w987 654 3 2 1 XPC 8 i aga jaga ju ogo opa jogi p apo IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT Regreso Energ a A V Opcional de 4 hilos de 24 Voltios Amplificador MPS AVPS de Audio APS 6R i o FFT 7 S Q STYLEYAV1SP Figura 32 Alambrando una Mezcla de Circuitos en Estilo Y con la Energ a A V y de Audio de Nivel Alto Amplificada o de Circuitos Telef nicos 48 Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 El M dulo XPR 8 Con Ocho Relevadores en Formato C Alambrando en el Campo al Transpondedor XP El M dulo XPR 8 Con Ocho Relevadores en Formato C Con los resistogs R25 y R26 intactos el M dulo XPR 8 asume ocho direcciones del SLC como es indicado arriba Relevador 3 NC C NO Relevador 1 NC C NO TEE EEKEERKELIEKIEK 121110987654321M TIE XEEKEKELEEELEEK IAEA DEE ON OFF JP1 JP2 JP3 JP4 JP5 JP6 JP7 JP8 CKT 5 CKT 1 CKT 3 C
3. Corte el R27 para inhabilitar la 7 Detecci n de Falla de Tierra PP Mdicadores LED ten de Tierra Falla de Bater a Falla de la Energ a CA O Rango Alto de Carga de NiCad no es utilizado con el O Transpondedor XP 312 LA 0 1 0 CB1 E Fusible de la E 03 y Bater a 10A 3AG JP5 Corte para hacer energ a del aparato de notificaci n en los Terminales 3 y 4 del TB3 un circuito JP1 Cuando este restablecido de 2 amp m x empleando un Cargador de Bater a Remoto NR45 24 NR45 24E o CHG 120 el JP1 tiene que ser cortado T otra forma un corto en el circuito de energ a del aparato de notificaci n Terminales 3 y 4 O lt ser registrado incorrectamente ES JP f aaan como una perdida de la energ a O del Volt metro Amper metro MPS 4A primaria EN Figura 9 La Fuente de Alimentaci n Principal MPS 24A MPS 24AE i JP2 Tiene que ser cortado de O Y 2N z P7 ES MPS 24AEPCC REV__ gt El Medidor Opcional de la Energ a Principal El Medidor opcional de la Energ a Principal MPM 2 puede ser instalado en la Fuente de Alimentaci n Principal MPS 24A MPS DO VOLTS 24AE solamente Una escala en el MPM 2 OQ IWE proporciona una indicaci n del voltaje a trav s de las bater as en el sistema Una segunda escala indica la corriente de carga de las bater as en amperios Refi rase a la Figura 10 para los pa
4. Tipo de Dispositivo de Hale de Corriente Dispositivo P P Dispositivos amperios Corriente Total MPS 24A MPS 24AE X 0 064 MPS 24B MPS 24BE 1 X 0 062 z APS 6R X 0 025 AVPS24 AVPS 24E X 0 008 XPP 1 X 0 023 XPM 38 Estilo B 1 X 0 147 E XPM 8 Estilo D X 0 086 XPM 8L Estilo B solamente X 0 085 XPC 8 Estilo Y X 0 033 XPC 8 Estilo Z 1 X 0 017 XPR 8 X 0 004 Detectores de humo de 4 hilos X Hale de corriente en Reserva Relevadores reconocidos de Hale de corriente UA y 1 X supervisi n de energ a del relevador Sume la Columna para la Carga de Corriente amperios 66 Tabla 5 Requisitos de la Energ a Filtrada No Activada 24 VCD La Tabla 6 permite al dise ador del sistema determinar el porcentaje del sistema que puede ser soportado por la Fuente de Alimentaci n Principal durante una condici n de activaci n Entre el n mero de circuitos por tipo de dispositivo que la Fuente de Alimentaci n Principal deber alimentar simult neamente en un estado de activaci n Nota T picamente un sistema deber estar dise ado alrededor de la capacidad de activar a todos los circuitos de salida y relevadores y soportar a los cortos en no menos de 10 de los Circuitos del Dispositivo de Iniciaci n sujeto a la Autoridad Local Teniendo Jurisdicci n Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 La Fuente Filtrada Operando el Transpondedo
5. MPS 24BPCC REV Corte el JP2 para inhabilitar el cargador de bater a cuando este empleando el NR45 24 NR45 24E o el Cargador Remoto de Bater a CHG 120 AH Supervisada y de energ a limitada Carga r pida 750 mA m x carga lenta 20 mA t pica E Indicadores LED LL Falla de Tierra Falla de Bater a Falla de Energ a CA P4 No haga ninguna conexi n aqu Corte el JP1 para hacer la Energ a del Detector de Humo de Cuatro hilos en los Terminales 1 y 2 del TB2 en un circuito no restablecido O MPS24B Figura 11 Alambrando en el Campo a la Fuente de Energ a MPS 24B MPS 24BE Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 25 Las Fuentes de Alimentaci n La Fuente de Alimentaci n Principal MPS 400 La Fuente de Alimentaci n Principal MPS 400 La Fuente de Alimentaci n Principal MPS 400 es capaz de alimentar al Transpondedor XP si la instalaci n dentro del Caj n Posterior AFP 400 es deseada La energ a es proporcionada v a el terminal de accesorios J1 en la MPS 400 Un total de 3 0 amperios 24 VCD est n disponible desde la Fuente de Alimentaci n Principal MPS 400 para operar el sistema durante las condiciones de no alarmas de fuego Hasta 6 amperios 24 VCD pueden ser halados desde la MPS 400 en las condiciones de alarma Si est instalando el Transpondedor XP remotamente del AFP 400 la MPS 24A MPS 24AE o MPS 24B tiene que
6. 00000000 CA Principal CALIENTE NEUTRO TIERRA o Bater a de 12 Voltios Bater a de 12 Voltios XPWIRINGSP Nota La ilustraci n arriba muestra un gabinete t pico del Transpondedor XP Todo el alambrado conectado a los circuitos de energ a limitada tiene que quedar a 1 4 pulgada 6 35 mm de todo el alambrado conectado a los circuitos de energ a ilimitada Figura 36 Alambrado del Gabinete del Transpondedor XP Vista Completa 52 Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 Notas T picas del Alambrado del Gabinete del Transpondedor XP Alambrando en el Campo al Transpondedor XP Hacia el XPP 1 Enchufe P9 WWNJ Hacia el XPP 1 Enchufe P7 SN MAMMA Canal del Alambre Modelo WC 2 AA xPTUPSBATSP Nota La ilustraci n arriba muestra un gabinete t pico del transpondedor XP Todo el alambrado conectado a los circuitos de energ a limitada tiene que estar a por lo menos 1 4 pulgada 6 35 mm del alambrado conectado a los circuitos de energ a ilimitada Figura 37 Alambrado del Gabinete del Transpondedor XP para las Fuentes de Alimentaci n Principal y Secundaria Notas T picas del Alambrado del Gabinete del Transpondedor XP El alambrado del Transpondedor XP en la Figura 36 y Figura 37 ilustra las conexiones entre transpondedores m ltiples en el mismo gabinete Supervisi n de la Fuente de Alimentaci n El m dulo XPP 1 en la segunda fila e
7. NOTIFIER FIRE SYSTEMS A PITTWAY COMPANY One Fire Lite Place Northford CT 06472 203 484 7161 203 484 7118 Fax Manual del Transpondedor de la Serie XP NOTI FIRE NET es una marca registrada de Notifier 1994 Documento 15888SP 12 23 98 Revision G PN 15888SP G ECN 98 XXX Precauciones de la Instalaci n Adherencia a la siguiente ayudara a crear una instalaci n libre de problemas con una seguridad de funcionamiento PRECAUCI N Varias fuentes de alimentaci n pueden estar conectadas al panel de control de la alarma contra incendios Desconecte todas las fuentes de alimentaci n antes de proporcionar cualquier servicio La unidad de control y sus equipos asociados puede ser da ada si se remueve o se instalan tableros m dulos o cables interconectados mientras la unidad est recibiendo energ a el ctrica No atente instalar proporcionar servicios o operar esta unidad hasta que este manual sea leido y entendido PRECAUCI N Prueba de Reaceptaci n del Sistema despu s de hacer Cambios de Programaci n Para asegurar la operaci n apropiada del sistema este producto tiene que ser probado de acuerdo al Cap tulo 7 de la NFPA 72 1993 despu s de cualquier cambio en la programaci n o de un programa en especifico La prueba de reaceptaci n es requerida despu s de cualquier cambio adici n o borrado de componentes del sistema o despu s de cualquier modificaci n reparaci n o aju
8. Energ a limitada reconocido por Ul para la Se alizaci n de Protecci n de Fuego Tiene que ser restablecida ha menos que Cuando este utilizando una fuente de alimentaci n no restablecida un relevador de restablecimiento de energ a tiene que ser utilizado para ejecutar la funci n de restablecimiento Este relevador puede ser un XPP 1 XPR 8 o un m dulo CMX programado con una Identificaci n de tipo PWRC del AM2020 AFP1010 Fuente de Alimentaci n Principal de 24 VCD A77 716B Relevo de la Supervisi n R 10K de Energ a de 24 VCD DD DDD ADA 161514131211109 87654321 t 4 P2 o paiiiiiiiiiiiiii O o el e ec XPM8BLAWSP el relevador sea utilizado como es mostrado arriba Nota 42 Las cabezas de la bobina del Relevador de la Supervisi n de Energ a tienen que ser conectadas al ltimo detector en la base de los terminales de tornillo de 24V Vea el manual del AM2020 AFP1010 o AFP300 AFP 400 para las clasificaciones adicionales El relevador de restablecimiento de la energ a mostrado cuando es programado apropiadamente ejecuta la funci n de rearme para todos los detectores de humo conectados al IDC Mida el alambre del circuito de iniciaci n para no m s de 100 ohmios de resistencia m xima de l nea Los c lculos de la resistencia m xima permitida en el alambrado de energ a del detector de humo de 24 VCD Rmax 20 6 Vom N ls NA la Ir do
9. 203 484 7118 Technical Publishing Documento WARNBG DSPANISH P65 09 08 98
10. Base del SLC Balanceando la Direcci n Base Ejemplo 34 D ndole Direcci n a los Transpondedores XP Cuando es empleado como un perif rico en in FACP el Transpondedor XP puede asumir hasta 27 direcciones hasta 51 direcciones pueden ser consumidas si el XP es utilizado en una configuraci n de doble etapa en un Lazo SLC Este numera cuenta un XPP 1 y las tres posiciones adicionales del m dulo de expansi n del Transpondedor XP ocupadas en una hilera del gabinete La primera direcci n base asignada a un transpondedor XP es designada como la direcci n base y es ajustada utilizando un destornillador plano para alinear a las flechas con los digitos deseados en las DECENAS y los SINGULARES de los Interruptores rotativos en el m dulo XPP 1 La direcci n base es un n mero de dos digitos desde 01 a 99 el rango permitido para los m dulos en el Lazo SLC los circuitos del Transpondedor XP consumen las direcciones de m dulos no las direcciones de detector en el Lazo SLC Note que la direcci n ajustada aqu tanto como el resto de las direcciones del Transpondedor XP no puede ser utilizada por ning n otro dispositivo en el SLC como los m dulos de control o de monitoreo Aseg rese que la direcci n base no est ajustada a un n mero que resultar en una direcci n mayor que 99 Por ejemplo un Transponder XP totalmente cargado no de doble etapa consume 27 direcciones as que la direcci n base no puede excede
11. NR45 24 24 VCD supervisados Refi rase al manual del 220 240 VCA 50 60 Hz FACP para las clasificaciones NR45 248E MPS 24A MPS 24AF Hot Neutral Corte el JP1 para _ anular el cargador incorporado a e a PS 12600 PS 12600 Bater a Bater a NR45 24 12 vcD 12 VCD NR45 24 60AH_ _60 AH MPS 24B MPS 24BE Corte el JP2 para anular el l cargador incorporado MPS24c Figura 15 Conexiones del Cargador de Bater a Remoto NR45 24 NR45 24E a la Fuente de Alimentaci n Principal El Cargador de Bater a CHG 120 El Cargador de Bater a Remoto de Notifier CHG 120 es capaz de cargar bater as de 25 a 120 amperio hora Esta unidad puede ser utilizada si la fuente de alimentaci n tiene que proporcionar mas de 3 amperios de corriente cuando no se encuentran presente se ales de alarma de fuego Las bater as de 120 AH pueden ser alojadas con el cargador en el gabinete BB 55 las bater as de hasta 25 AH pueden ser alojadas con el cargador en los gabinetes CAB A3 B3 C3 o D3 Refi rase al manual del Cargador de Bater a CHG 120 listado en la Tabla de Documentaci n Relacionada de este manual para las instrucciones de instalaci n Conectando la Fuente de Alimentaci n Primaria Con el disyuntor en el panel de distribuci n de la energ a principal apagado conecte la fuente de alimentaci n primaria al terminal correspondiente en el TB1 de
12. X Bocinas X Zumbadores X Estrobos X 2 Luces Destellantes X Otros dispositivos halando la corriente desde el term 3 amp 4 del TB3 de la MPS 24A MPS X 3 24AE o term 3 amp 4 del TB2 de la MPS 24B MPS 24BE Carga de la Corriente Desde la Tabla 5 Carga de Corriente Desde la Tabla 6 Sume la Columna para la Carga de Corriente amperios Tabla 7 Requisitos Totales de las Salidas Activadas y Filtradas E 24 VCD Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 67 Operando el Transpondedor XP Requisitos de la Fuente de Energ a Secundaria Requisitos de la Fuente de Energ a Secundaria 68 Durante la perdida de la energ a CA principal la fuente de energ a secundaria bater as tienen que ser capaces de proporcionar las necesidades internas del Transpondedor XP por 24 o 60 horas y las necesidades externas por 5 minutos Utilice la Tabla 8 para calcular los requisitos de energ a internos de las bater as durante un estado inactivado Utilice la Tabla 9 para determinar la carga del estado activo en la fuente de energ a secundaria y la Tabla 10 para determinar el tama o de las bater as en amperio hora necesitado para soportar al sistema para el n mero de horas requerido Nota No m s de 9 amperios en la corriente CD pueden ser alimentados a trav s de la fuente de alimentaci n secundaria cuando se est n empleando las bater as de 25 amperios hor
13. XPP 1 La informaci n de supervisi n es transferida entre el XPP 1 y la MPS 24B MPS 24BE a trav s del Cable de Cinta de Energ a de Supervisi n 71031 cual es conectado desde el P7 en el XPP 1 al P3 en la MPS 24B MPS 24BE Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 La Fuente de Alimentaci n Principal MPS 24B MPS 24BE Energ a Principal 120 VCA 50 60 Hz 1 8 amps m x MPS 24B 220 240 VCA 50 60 Hz 0 9 amps m x MPS 24BE Neutral Caliente Servicio de Tierra Aterrizaje a Tierra Conecte al chasis con un Ensamble del Cable de Aterrizaje Cable 71073 Corte el R55 para inhabilitar la Detecci n de Falla de Tierra Las Fuentes de Alimentaci n Energ a del Anunciador Detector de Humo de Cuatro Hilos 24 VCD 20 4 26 4 200 mV ondulados 200 mA m x Filtrados y restablecidos Energ a limitada pero cuando es utilizada para los detectores de cuatro hilos tiene que ser supervisada por un Relevador de Supervisi n de Energ a reconocido por UL La energ a corrida a los Anunciadores ACS es inherentemente supervisada Com n Energ a del Aparato de Notificaci n 24 VCD de energ a limitada filtrada no restablecida de 2 0 amps m x En alarma La energ a es supervisada por el m dulo de salida como un ICM 4 No para los anunciadores Com n Bater a Energ a Secundaria Bater a 27 6 VCD 6 5a 17 55 1234 678 Q i H
14. n R pida es intencionada para los circuitos de bocina solamente As que cualquiera de los m dulos XPC 8 con los resistores R30 o R31 removidos operaci n de doble etapa e intencionado para las campanas o las bocinas no puede ser programado para la Llamada R pida a Todos Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 57 Operando el Transpondedor XP Condici n Normal No alarma o problema Section 7 Operando el Transpondedor XP Condici n Normal No alarma o problema Todos los aparatos de notificaci n y el zambador piezo de problema deber ser silenciado El LED verde deber estar iluminado indicando que la energ a est presente Si el Transpondedor est empleado como un perif rico en un FACP y la comunicaci n con el panel de control ha sido habilitada el LED verde destellara al rango de la comunicaci n entre los dos Todos los otros LEDs de estado deber n estar apagados XP series TRANS TRANSPONDER STATUS Bot n de Reconocimiento Silencio Rearme Press To 3 O se DO D a N Q OC Display Troubles Lamp 38 LED de Alarma LED de Problema rojo amarillo LED de Energ a verde Condici n de Alarma El LED rojo de alarma del sistema en el XPP 1 se iluminara desde el momento de la alarma El indicador de la alarma en todas las zonas en alarma destellara en el rango de cinco veces por segundo hasta que sea reconocido Si la Verificaci n de Alarma ha
15. n reconocidos por UL como compatibles Fuente de Alimentaci n Auxiliar APS 6R La Fuente de Alimentaci n Auxiliar APS 6R est dise ada para alimentar a los dispositivos que requieren energ a filtrada no restablecida como a los m dulos del Transpondedor XP los m dulos del Circuito del Aparato de Notificaci n y a los m dulos de Control Esta proporciona dos circuitos de salidas de 24 VCD filtrados 3 A cada uno 6 A totales 4 A continuos Para m s informaci n de la APS 6R refi rase al Manual de la APS 6R listado en la Tabla de Documentaci n Relacionada de este manual Componentes Opcionales del Transpondedor XP XRAM 1 Opcional La plaqueta de RAM no vol til XRAM 1 es requerido cuando el XPP 1 ser programado para la operaci n especifica en modo local o la Operaci n de Audio R pida de Todos Llaman Toda la informaci n programada dentro del XPP 1 es guardada en la XRAM 1 La XRAM 1 reemplaza una plaqueta RAM en el XPP 1 MPM 2 El Medidor 2 de Energ a Principal proporciona un amper metro y un volt metro que puede ser utilizado en conjunci n con las Fuentes de Alimentaci n Principal MPS 24A y la MPS 24AE solamente EMOTIA 0 15 20 25 30 35 N ELR Una Placa de Instalaci n del Resistor N ELR es requerido en Canad para la instalaci n de los resistores de Fin de L nea ELR Una Placa de W Instalaci n de Resist
16. 2 iS pais O BUL A A Sitis piii AS Li s sy 4 LE sx a E R j AA A 10 00O Remueva el resistor R30 para activar la mD R30 operaci n de doble etapa Para el uso en Canad solamente NAC 3 NAC 1 El M dulo XPC 8 Estilo Z Zumbador Estrobo Bocina Estrobo O OOO 4 Circuito del Aparato de Indicaci n T pico en Estilo Z de la NFPA Los circuitos de carga falsa no utilizados con los puentes como es mostrado Nota Las asignaciones de direcci n para esta tarjeta dentro del transpondedor son hechas cuando la energ a es aplicada al XPP 1 Aseg rese de que todos los circuitos han sido alambrados correctamente antes de aplicar la energ a o las asignaciones de direcci n pueden ser hechas incorrectamente XPCWIRZSP Figura 28 El M dulo XPC 8 energ a limitada con Cuatro Circuitos del Aparato de Notificaci n en Estilo Z Para las clasificaciones completas refi rase a las Clasificaciones de Dispositivo Circuito en el Manual del AM2020 AFP1010 o del AFP 300 AFP 400 Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 El M dulo XPC 8 Estilo Z Alambrando en el Campo al Transpondedor XP La energ a del aparato de notificaci n y la energ a de audio en las aplicaciones de Alarma por Voz es alimentada a los circuitos XPC 8 en pares de dos o m s si los NACs son configurados en Estilo Y o la energ a es alimentada a cada circui
17. Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 Requisitos de la Fuente de Energ a Secundaria Operando el Transpondedor XP NOTAS Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 73 Garant a Limitada NOTIFIER garantiza que sus productos est n libre de defectos en los materiales y en la mano de obra por diez y ocho 18 meses desde el d a de fabricaci n bajo el uso y servicio normal Los productos son marcados con la fecha cuando son manufacturados La nica obligaci n exclusiva de NOTIFIER es reparar o reemplazar por su opci n sin costo alguno las partes y mano de obra cualquier parte que sea de material o mano de obra defectuosa bajo uso y servicio normal Para los productos que no est n marcados con la fecha de control de fabricaci n de NOTIFIER es diez y ocho 18 meses desde el d a de la compra por el distribuidor de NOTIFIER ha menos que las instrucciones de instalaci n o el catalogo especifiquen un periodo m s corto Est garant a es anulada si el producto es alterado reparado o servido por otro personal que no sea de NOTIFIERS o su distribuidor autorizado o si hay una falla de mantener los productos y el sistema en el que ellos operan en una manera apropiada En caso de alg n defecto ordene un formulario de Autorizaci n de Retorno de Material desde nuestro departamento de servicios al cliente Devuelva el producto con la transportaci n prepagada a NOTIFIER One Fire Lite Place Northfor
18. OP MODE es asignado a un punto de monitoreo direccionable para la OP MODE supervisi n de la fuente de alimentaci n y o para la NVRAM supervisi n de audio AMG 1 AA 30 AA 30E AA 120 PIEZO AA 120E etc En el panel de control la direcci n de este VERE m dulo SLC deber ser programada con un MTRB SILENCE AM2020 AFP1010 o un c digo tipo ANOML MON RELAYS AFP 300 AFP 400 SUPERV Nota Para m ltiples Transpondedores XP alimentados desde la misma fuente solamente un m dulo XPP 1 deber supervisar a esta fuente de XPP 1 DIP switch SW1 alimentaci n Para un trasnpondedor localizado en el mismo gabinete Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 31 Alambrando en el Campo al Transpondedor XP El Procesador XPP 1 32 que el FACP y alimentado por la misma fuente el interruptor SW1 1 deber ser ajustado a APAGADO porque el CPU del FACP supervisara a la fuente de alimentaci n SW1 2 Asignaci n del Relevador Si este interruptor es ajustado a APAGADO Los dos relevadores en el XPP 1 funcionan como relevadores de alarma y problema local Nota Estos relevadores responden solamente a alarmas y problemas en sus Transpondedores espec ficos Si este interruptor es ajustado a ENCENDIDO Rel de Formato Rele de Formato estos relevadores ya no funcionan como C doble de C doble de relevadores de alarma y problema local Si no Alarma Problema ellos funcionan como relevadores de asignaci n utilizando
19. Serie XP 15888SP G 12 23 98 17 Instalaci n del Transpondedor XP Instalando una AVPS 24 AVPS 24E Instale la AVPS 24 AVPS 24E sobre la instalaci n del tornillo en el Chasis CHS 4 4L y aseg relo con dos tuercas Instalando una APS 6R Instale el APS 6R sobre los instaladores en el Chasis CHS 4 4L y aseg relos con los empates entrados dentro de los orificios de instalaci n del APS 6R Instalando los M dulos XP Instalando una AVPS 24 AVPS 24E Chasis CHS 4 Fuente de Alimentaci n AVPS 24 AVPS 24F Caj n 4 posterior de la Serie CAB 3 Figura 5 Instalando una AVPS 24 AVPS 24E Chasis CHS 4L Chasis CHS 4 Tornillo de Instalaci n SS Empates Figura 6 Instalando el APS 6R a un Chasis Despu s de que el m dulo XPP 1 haya sido instalado dentro del CHS 4 los m dulos restantes del sistema pueden ser instalados Los cables de cinta de interconexi n tienen que ser instalados al mismo tiempo que cada m dulo XPC XPM o XPR como es descrito en las siguientes p ginas El procedimiento para la instalaci n mec nica de los m dulos del Transpondedor XP dentro del Chasis CHS 4 Figura 7 y Figura 8 y la conexi n de la cinta del m dulo sigue en las pr ximas dos p ginas Paso 1 Entre el borde inferior del tablero XPC XPM o XPR dentro del orificio CHS 4 de la posici n 2 3 o 4 superior del tablero hacia el chasis ol 0 U XPINSTMOD Paso 2 Paso 3 Empuje
20. alizaci n de L nea Varios Transpondedores pueden ser instalados en el mismo gabinete Bloques de terminal enchufables para la facilidad de instalaci n y servicio Indicaci n del tipo de problema para la facilidad de reparaci n Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 9 El Transpondedor XP Documentaci n Relacionada Documentaci n Relacionada Para obtener un entendimiento completo de las caracter sticas especificas del Transpondedor de la Serie XP o para familiarizarse con las funciones en general haga uso de la documentaci n listada en la Tabla 1 debajo Titulo N mero Titulo N mero Panel de Control de la Alarma contra Fuego AM2020 AFP1010 15088 Sistema de Control de Anunciador 15842 Pantalla de Cristal Liquido LCD 80 15037 MSdulos Conductores de Lampara 15885 LDM Terminal de Informe de la Red NRT 15090 M ltiples Alarma de Voz 15889 Anunciador Inteligente de la Red INA 15092 ELSA Transpo dedor dola 15888 Serie XP Instalaci n del Codificador Universal de 15216 M dulo Adaptador de la Red 50038 Zona UZC 256 NAM 232 Documento de Instalaci n del Producto 15328 Transmisor Comunicador de Alarma 50050 CCM 1 Digital Universal UDACT Universal Manual de Aplicaci n Operaci n e Documento de Instalaci n del Producto 15331 Instalaci n de la Fuente de 50059 MPS TR Alimentaci n Cargador de Campo FCPS 24 FCPS 24E j
21. circuito ser indicado iluminando los LEDs verdes Las salidas son asignadas o no asignada al circuito de iniciaci n seleccionado cortando los terminales positivos o negativos de los circuitos de notificaci n o cortando los enchufes del puente J1 hasta el J8 del XPR 8 o el JP1 y el JP2 del XPP 1 El LED del circuito de iniciaci n destellara con el primer cambio hecho a la asignaci n de la programaci n Un circuito de salida cambiara estado de asignado a no asignada de no asignada a asignado cada vez que es cortado Despu s de asignar el circuito de iniciaci n empuje el interruptor de REARME para guardar la programaci n Todos los LEDs en el Transpondedor XP se apagaran con la excepci n de los LEDs en el XPP 1 Repita este procedimiento para todos los circuitos de iniciaci n que requieren asignaci n Nota Los circuitos del Transpondedor XP no tiene que ser programados en un orden de secuencia Ellos pueden ser programados y reprogramados en cualquier orden Sin embargo despu s de que cada circuito es programado la programaci n debe ser guardada pulsando el bot n de rearme El usuario puede salir del modo de programaci n colocando la llave de programaci n sobre las clavijas de programaci n JP3 y pulsando el bot n de rearme en el XPP 1 Remueva la llave de programaci n y regresela a su posici n de almacenaje Nota El modo de Programaci n se cancelara despu s de dos minutos de inactividad Progr
22. de detector de humo puede detectar todos los tipos de fuego causados por falta de atenci n y por falta de seguridad como fumando en la cama explosiones violentas guardo impropio de materiales inflamables circuitos el ctricos sobrecargados ni os jugando con f sforos o por delitos IMPORTANTE Detectores de humo tienen que estar instalados en la misma habitaci n que el panel de control y en habitaciones utilizadas por el sistema para la conexi n del cableado de transmisi n de alarmas comunicaciones se alizaci n y o alimentaci n Si los detectores no est n localizados as un fuego puede causar da os al sistema de alarma inhabilitando la informaci n de incendio Precauci n de la FCC PRECAUCI N Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de frecuencia de radio y si no es utilizado de acuerdo al manual de instrucciones puede causar interferencias con las comunicaciones de radio El ha sido probado y encontrado como cumplientes con los limites de computaci n de dispositivo en clase A consiguiente a la Subparte B de la parte 15 de las reglas de la FCC cuales est n dise adas para proporcionar una protecci n razonable contra tal interferencias cuando es operada en un ambiente comercial La operaci n de este equipo en un rea residencial puede causar interferencia en cual caso el usuario ser requerido a corregir el problema de interferencia por su propio costo Dispositivos de precauci n audibles como son l
23. de energ a limitada Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 35 Alambrando en el Campo al Transpondedor XP Si el interruptor PLD SW1 1 est ajustado a la posici n de ENCENDIDO la Direcci n Base est ajustada para supervisar a la fuente de energ a principal y cualquier amplificadores de audio instalados Si est habilitado Direcci n Base Si est Habilitado Direcci n Base Si est Inhabilitado No Direcci n Si est Inhabilitado No Direcci n 36 Orificio 1 El Procesador XPP 1 Orificio 2 Orificio 3 Orificio 4 Wa a a a a ta Ta a a e Ta a a a a a OAND GNG AGND 161514131211109 878543 21 461514131211109 876543 21 o o o o Pi lo 00000 i Si el interruptor PLD SW1 2 est ENCENDIDO los relevadores del XPP 1 ser n asignados dentro del FACP Rel de Rel de Alarma Problema Si est Asignado Base 1 a la Base 2 Si no est Asignado No Direcciones Si est Asignado Direcci n Base a la Base 1 Si no est Asignado No Direcci n Un m dulo instalado Un m dulo instalado en esta posici n en esta posici n del del chasis tiene chasis tiene que ser que ser conectado conectado al Enchufe al Enchufe P1 P2 del XPP 1 del XPP 1 Un m dulo instalado en este chasis tiene q
24. de la Fuente de Alimentaci n Secundaria No Activada E 24VCD Sume a la Columna 3 de C lculos de la Tabla G 2 en el Manual de Instalaci n del AFP 300 AFP 400 P N 50253 Nota Aseg rese de incluir a los detectores de humo de cuatro hilos y los relevadores de la supervisi n de energ a en la Tabla G 2 si es aplicable 70 Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 Requisitos de la Fuente de Energ a Secundaria Operando el Transpondedor XP Ap ndice D Reparando al Transpondedor XP El Transpondedor XP contiene una caracter stica de diagn sticos aut nomo que hace destellar al LED amarillo de Problema del Sistema y que hacer sonar al zumbador piezo en c digos que corresponden a una variedad de condiciones de problema El zambador piezo sonara un n mero de veces seguido por un descanso de dos segundos y repetir el c digo otra vez si solamente un problema existe o pasara al pr ximo c digo Cuando el XPP 1 pasa a trav s de los c digos de todos los problemas en el Transpondedor XP este va a c clicar el procedimiento de nuevo El LED amarillo de Problema del Sistema en el m dulo del XPP 1 tambi n destellara al mismo c digo Cada cambio de etapa en el Transpondedor XP tiene que ser reconocido pulsando el bot n de Reconocimiento Si existe cualquier otro problema en el sistema el Transpondedor XP entonces volver a sonar el c digo respectivo para el pr ximo problema no reconocido Una vez que todas las condici
25. de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 63 Operando el Transpondedor XP NFPA 72 Sistema de Alarma de Fuego de Estaci n de Supervisi n del Propietario 64 Instalaci n Esta unidad tiene que ser instalada como es descrito en la secci n del M dulo XPM de este manual y en la Figura 39 Refi rase al Manual del AM2020 AFP1010 para informaci n adicional acerca de la instalaci n de los M dulos de Monitoreo MMX 1 Ajuste los interruptores en el interruptor PLD SW1 en el XPP 1 como sigue OFF OFF NVRAM Vea la Programaci n ON el piezo siempre sonara Verificaci n de Alarma ajuste como sea deseado Silencio de Se al ajuste como sea deseado OFF No asigne los relevadores XPP 1 Interruptor PLD SW1 Supervisi n de la Fuente aj stela como sea requerido Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 El Circuito de la Rama CA Operando el Transpondedor XP Ap ndice B C lculos de la Fuente de Alimentaci n El Circuito de la Rama CA El Transpondedor XP requiere la conexi n a un circuito de la rama CA dedicada y separada cual tiene que ser etiquetada ALARMA DE FUEGO Este circuito de la rama tiene que conectarse a la l nea al lado de la alimentaci n de energ a principal de los locales protegidos Ning n otro equipo puede ser alimentado desde el circuito de la rama de la alarma de fuego El alambre del circuito de la rama tiene que correr continuamente sin dispositivos descon
26. dispositivo de dos hilos en cualquier Circuito de Iniciaci n de Dispositivo IDC del XPM 8 XPM 8L ser verificado Para verificar esta alarma la energ a es removida del circuito cuando una condici n de alarma es detectada en el IDC de esa forma el detector de dos hilos es rearmado y un periodo de confirmaci n de alarma es comenzado Si la alarma fue iniciada por un detector de humo de dos hilos y vuelve a ocurrir dentro de un periodo de confirmaci n de 60 segundos el transpondedor vuelve a entrar en el estado de alarma Si un corto directo como el de una estaci n manual o un detector de calor es detectado el panel entra directamente en alarma Zona es El detector comienza el Periodo de Confirmaci n rearmado Tiempo menos de 40 m nimo de 60 segundos segundos con los detectores compatibles Alarma Periodo de Ocurre Verificaci n Termina SW1 5 Modo de Piezo Si es ajustado al ENCENDIDO el piezo sonara con todas las condiciones de alarma y problema del Transpondedor XP Nota El piezo siempre sonara sin importar la posici n del interruptor PLD del SW1 5 si el Transpondedor XP est operando en el modo local SW1 6 Tipo de Memoria Ajuste este interruptor al ENCENDIDO despu s de que una plaqueta RAM no vol til XRAM 1 ha sido instalada Nota La energ a tiene que estar APAGADA antes de que este interruptor sea cambiado Vea la Programaci n del XPP 1 Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G
27. la Entrada del Canal del Lazo SLC del LIB del AM2020 AFP1010 Nota satisfacer los siguientes par metros longitud l neas el ctricas voltaje MMX 1 PProgramado con el tipo de programa MTRB no aplican al LIB 200A ni al LIB 400 e Todos los circuitos son R 47K ELR N ELR en Canad ohmios de resistencia de XPP 1 en la Unidad de los Locales Protegidos Relevador de Alarma de Formato C Doble contactos N A m xima entre la Unidad Receptora y los MMX 1s NFPA1ASP Figura 39 Conexiones de la Alarma de Fuego de Supervisi n del Propietario Esta aplicaci n no es adecuada para la transmisi n de condiciones de supervisi n de rociadores e Siel alambrado del LIB 200 sale del edificio tiene que l Nota 2 No debe cruzar ninguna Nota 3 No puede estar en la vecindad de ninguna fuente de alto supervisados y de energ a limitada 18 AWG 0 75 mm m nimos M ximo de 65 alambre en los lazos MMX 1 10 000 pies 3048 metros 12 AWG 3 25 mm LIB 200 y 12 500 pies 3810 metros 12 AWG 3 25 mm LIB 200A LIB 400 de distancia Nota 1 No puede exceder m s de 1000 metros 3280 8 pies en Nota 4 Las restricciones de arriba Para clasificaciones adicionales refi rase al Manual del AM2020 AFP1010 listado en la Tabla de Documentaci n Relacionada en este manual Manual del Transpondedor
28. para ejecutar la 1615141312111098 76543 21 funci n de restablecimiento Este relevador puede ser un XPP 1 XPR 8 o un m dulo CMX Si111A111111111 programado con una Identificaci n de tipo PWRC del AM2020 AFP1010 Remueva a los Resistores R7 R14 R21 y R28 para el ou OTON oa os R7 R14 R21 R28 Fuente de Alimentaci n Principal de 24VCD MPS 400 TB2 Term 5 6 MPS 24A MPS 24AE TB3 Term 1 2 MPS 24B MPS 24BE TB2 Term 1 2 Energ a limitada reconocido por UL para la Se alizaci n de Protecci n de Fuego Tiene que ser restablecida ha menos que el relevador sea utilizado como es mostrado arriba Nota XPM84WRSP e Las cabezas de la bobina del Relevador de la Supervisi n de Energ a tienen que ser conectadas al ltimo detector en la base de los terminales de tornillo de 24V Veael manual del AM2020 AFP1010 o AFP300 AFP 400 para las clasificaciones adicionales El relevador de restablecimiento de la energ a mostrado cuando es programado apropiadamente ejecuta la funci n de rearme para todos los detectores de humo conectados al IDC e Mida el alambre del circuito de iniciaci n para no m s de 100 ohmios de resistencia m xima de l nea e Los c lculos de la resistencia m xima permitida en el alambrado de energ a del detector de humo de 24 VCD Rmax 20 6 Vom N Is NA la Ir donde Rmax es la resistencia m xima de los alambres de 24V Vom e
29. ser utilizada Detecci n de la Falla de Tierra La MPS 400 detectar a las fallas de tierra en el Transponder XP proporcionando que el JP2 este intacto Conexi n del Arn s Principal de la Alimentaci n La energ a interna para el Transpondedor XP es proporcionada v a el Arn s de la Alimentaci n Parte n mero 751000 mida 42 pulgadas 1 067m y la Parte n mero 75099 mide 16 pulgadas 406 4 mm Conecte el arn s apropiado desde el J1 en la MPS 400 al P9 en el Transpondedor XP 1 2 3 4 5 Alarma Problema NAC Descarga 1 NAC Descarga 2 SOS xy No Rearmable Rearmeble NA NCC NA NC C B B A A B B At A O gt AEREA 123456 2a g 1234 00000 00 oo 000 000 TB 1 Entrada de Energ a gt Salidas de Energ a TB3 TB5 TB7 TB9 TB2 3o24 VCD O 5 Energ a Limitada a LED del NAC 1 LED del NAC 2 E Supemvisi n Seguridad NAC Descarga3 NAC Descarga 4 OPpoODvO P2 B B A A B B A A E 89 F1 oolooo a amer ENAR NDA Conmutador de Selecci n de Voltaje aomp o 7B4 786 1234 1234 115 VCA 230 VCA Sio Blo TB8 TB10 HI DOOOOOJ P1 JP1 Cargador Local 350 0584 LED del NAC 3 LED del NAC 4 po Seguridad Supervisi n Hacia el P9 J6 CPU Power f EJ
30. sido seleccionada el LED rojo especifico de la zona en el XPM 8 destellara dos veces por segundo rango m s lento durante el periodo de la verificaci n Reconociendo Alarmas Pulse el Bot n de Reconocimiento Silencio Rearme No lo apriete por mas de cinco segundos o el Transpondedor ser rearmado El bot n de Reconocimiento Rearme tiene que ser pulsado una vez por cada Circuito de Iniciaci n de Dispositivo IDC en alarma Como cada IDC es reconocido el LED rojo de Alarma se iluminara constantemente Prueba de L mparas y Rearme del Sistema Pulse el Bot n de Rearme Silencio Reconocimiento y apri telo por mas de cinco segundos Suelte el bot n y el XPP 1 ser rearmado y ejecutara una Prueba de L mpara secuencial de todos los LEDs en los m dulos del Transpondedor XP Siguiendo esto la direcci n de comienzo de cada m dulo de expansi n es mostrado en el formato de C digo Decimal Binario BCD Ejemplo Un m dulo XPC 8 con una direcci n de comienzo de 34 producir la siguiente demostraci n de LED al concluir la Prueba de l mpara Primer Digito BCD Segundo Digito BCD 4 2 1 8 4 2 1 O O 0000 Direcci n 3 Direcci n 4 58 Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 Condici n de Problema Operando el Transpondedor XP Condici n de Problema El LED amarillo de problema en el XPP 1 destellara un c digo que corresponde a una condici n especifica de problema El zumbador piezo sonar al ritmo d
31. stru cioies del Operador Manual de Instalaci n del Sistema 15337 de Anunciador Gr fico de Video 50251 AM2020 AFP1010 VGAS Documento de Compatibilidad de Tablero Interface de los Medios Dispositivo de Notifier 15318 MIB 30239 Panel de Fuego An logo AFP 200 15511 Repetidora RPT 50256 Requisitos Canadienses para el AM2020 AFP1010 15631 NOTI FIRE NET 50257 Interface del Panel Telef nica Tablero Interface de la Red NIB 96 15666 TPI 232 50372 Herramienta de Evaluaci n de los Manual de Control de Humo 15712 Medios MET 1 50480 ac An lozo 50253 Dibujo de Instalaci n del Producto ALSO na Do 50259 de la Serie Estaci n Warden de 50705 E i 50260 Alarma de Fuego Autom tica Instrucciones de Instalaci n del Cargador NR45 24 15760 MMX 2 M500 03 00 Fuente de Alimentaci n Auxiliar APS 6R 50702 Cargador de Bater a CHG 120 50641 Allndocs fm 02 12 98 Tabla 1 Documentaci n Relacionada 10 Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 Paquete del Equipo B sico BE XP Inventario del Transpondedor XP Section 2 Inventario del Transpondedor XP El Transpondedor XP consiste de las siguientes dos categor as e Paquete del Equipo B sico BE XP e Componentes Opcionales del Transpondedor XP El paquete del Equipo B sico incluye las partes m nimas requeridas en cada sistema de Transpondedor Para completar una instalaci n remota componentes adicionales como un gabinete y una fuente de alimentaci n opcional son nec
32. 100 AA 100E proporciona hasta 100 vatios en 70 7 Vrms El AA 30 AA 30E AA 100 AA 100E y el AA 120 AA 120E amplifica la se al de audio generada por los Generadores de Mensaje Tono de Audio AMG 1 o ATG L 2 2 El AA 30 AA 30E se instala en la mitad del Chasis CHS 4L mientras que el AA 120 AA 120E y el AA 100 AA 100E se instala directamente en el caj n posterior del gabinete y consume una hilera por completo Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 13 Inventario del Transpondedor XP Componentes Opcionales del Transpondedor XP Para m s informaci n acerca de los amplificadores de audio refi rase al Manual de la Alarma M ltiple de Voz listada en la Tabla de Documentaci n Relacionada en la Secci n 1 de este manual AVPS 24 y AVPS 24E Energ a Limitada La Fuente de Alimentaci n Audio Visual AVPS 24 AVPS 24E proporciona hasta 3 amperios de energ a sin filtrar e NS irregulada para una aplicaci n especifica de los m dulos ld MM XPC La AVPS 24 AVPS 24E se instala en un cuarto del Je O Chasis CHS 4 En aplicaciones donde el espacio es critico la AVPS 24 AVPS 24E puede ser instalada debajo de los m dulos del Transpondedor XP en el Chasis CHS 4 Vea el Documento de Compatibilidad de Dispositivo de Notifier en listado en la Tabla de Documentaci n Relacionada de este manual para una lista de los aparatos de notificaci
33. 12 23 98 El Procesador XPP 1 Alambrando en el Campo al Transpondedor XP SW1 7 Modo de Operaci n y SW1 8 Modo de Operaci n Estas dos posiciones del interruptor PLD configuran el modo de operaci n del Transpondedor XP como es indicado en la Tabla 2 Sw1 7 SW1 8 Modo de Operaci n APAGADO APAGADO Permite la comunicaci n con el FACP Los mandos de REARME RECONOCIMIENTO y TODOS LLAMAN del FACP son ignorados Si la comunicaci n con el panel de control es interrumpida o perdida el XPP 1 autom ticamente asumir el modo local de operaci n Nota El AFP 300 AFP 400 solamente emplea el mando de REARME ENCENDIDO APAGADO Operaci n en modo local ninguna comunicaci n con el FACP APAGADO ENCENDIDO Permite la comunicaci n con el FACP No operaci n en modo local ENCENDIDO ENCENDIDO Permite la comunicaci n con el FACP Los mandos de REARME RECONOCIMIENTO y TODOS LLAMAN del FACP son aceptados Si la comunicaci n con el panel de control es interrumpida o perdida el XPP 1 autom ticamente asume la operaci n en modo local Nota El AFP 300 AFP 400 solamente emplea el mando de REARME Tabla 2 Configuraciones del Interruptor y los Modos de Operaci n Arnesando al XPP 1 Nota Los contactos del relevador en el XPP 1 pueden ser conectados a una fuente de alimentaci n limitada y ilimitada pero no a ambas Si los contactos del relevador est n conectadas a una fuente de energ a ilimitada este
34. 2 XPM 8 Energ a limitada El XPM 8 proporciona ocho Circuitos de Dispositivo de Iniciaci n Estilo B o cuatro Estilo D Estos circuitos pueden emplear a los detectores de dos hilos y cualquier dispositivo de iniciaci n de alarma de contacto normalmente abierto estaciones manuales detectores de calor detector de cuatro hilos etc Cada circuito asume una direcci n de SLC separada en el sistema y tiene un LED rojo de estado separado o doble en el fondo del tablero XPM 8 El XPM 8 asume una posici n en el Chasis CHS 4 El incluye ocho Resistores de Fin de L nea de 2 2K XPM 8L Energ a Limitada Similar al XPM 8 el XPM 8L permite una resistencia de M dulo de Expansi n del Transpondedor XP cononoccnnsoonsoo 161514131211109 87654321 o Perera a eu ou ou ou Eee t oaaae qaman qa 100000 E as Ds MA o o o o a es ii TN A 00 du 0 a0 R53 mD R54 l nea de 1000 ohmios pero no soporta a los detectores de humo de dos hilos o el alambrado en estilo D El XPM 8L asume una posici n en el Chasis CHS 4 Este incluye ocho Resistores de Fin de L nea de 10K a i XPC 8 Energ a Limitada El XPC 8 proporciona ocho Circuitos del Aparato de Notificaci n NAC en Estilo Y o cuatro en Estilo Z Cada circuito asume una direcci n nica del SLC en el sistema y tienen un LED de estado verde y doble Con el Tel fono de Bomberos FFT 7 los circuitos del XPC 8 pueden ser empleados como circuitos
35. 8 65 Operando el Transpondedor XP La Fuente Filtrada La Fuente Filtrada La Fuente de Alimentaci n Principal tiene que ser capaz de alimentar a todos los dispositivos del Transpondedor XP continuamente durante las condiciones de inactividad Utilice la Tabla 5 para determinar la carga de corriente inactiva Una cantidad finita de corriente adicional tiene que ser proporcionada por la fuente de alimentaci n durante una condici n de activaci n Utilice la Tabla 6 para determinar la carga activada Los requisitos para las cargas activas e inactivas no pueden exceder las capacidades de la fuente de alimentaci n en cualquiera de los casos Un total de 3 0 amperios internos E 24 VCD est n disponibles desde la Fuente de Alimentaci n Principal MPS 24A MPS 24AE durante las condiciones de inactividad No m s de 6 amperios 2 24 VCD pueden ser halados desde la MPS 24A MPS 24AE durante las condiciones de actividad solamente si el Transpondedor XP est en modo local Si el Transpondedor XP no est solamente en modo local 3 0 amperios pueden ser halados en un estado activado La MPS 24B MPS 24BE proporciona 750 mA de energ a filtrada para los m dulos del sistema y 2 0 amperios para los aparatos de notificaci n Nota Los m dulos del XPM 8 y XPC 8 halan diferente niveles de corriente dependiendo si ellos son empleados como m dulos de cuatro o ocho circuitos Complete las siguientes tablas tomando esto en cuenta
36. A Ml A o zi 222220 t NIDOS lt ERRATI A Remueva el resistor R53 c para hacer 4 Detector de Humo l nico de 2 Hilos los circuitos XPM no enclavadores 9999 Circuito del Dispositivo de Iniciaci n T pico en Estilo D de la NFPA IDC 1 IDC 3 Circuitos en Estilo Y de carga falsa no utilizada Ambos LEDs para cada circuito responden identicamente con los puentes Indicadores LED de Estado XPMSTLDSP Nota Vea el manual del AM2020 AFP1010 o AFP 300 AFP 400 para las clasificaciones adicionales e Mida el alambrado del circuito de iniciaci n para no m s de 100 ohmios de resistencia m xima de l nea e Las asignaciones de la direcci n para esta tarjeta dentro de los transpondedores son hechas cuando la energ a es aplicada al XPP 1 Aseg rese de que todos los circuitos han sido alambrados correctamente antes de energizarlos o las asignaciones de direcci n pueden ser hechas incorrectamente Figura 23 El M dulo XPM 8 energ a limitada con Cuatro Circuitos del dispositivo de Iniciaci n en Estilo D Para los dibujos de la conexi n del detector de humo de 4 hilos vea la Figura 24 Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 39 Alambrando en el Campo al Transpondedor XP El M dulo XPM 8 Estilo D A77 716B Relevador de Supervisi n de Energ a de 24VCD Cuando este utilizando una fuente de alimentaci n no restablecida un relevador de restablecimiento de en
37. A 72 coococcononcoso 60 Equipo M nimo Requerido ooocccncnnonconnnoncnnnonncononononancnn cnn nono c rn nono non non neon non nn cnn cnnnrnnnnnos 60 Intl Mi A iz 60 NFPA 72 Sistema de Alarma de Fuego de Estaci n de Supervisi n Auxiliar 61 Equipo M nimo Requerido ocoooccoccnoncononanonnconocononnocononnnonnnnnnonn non nn non nrnn cnn nora c an ncnnconno 61 Instalaci n a DS iaa als 62 NFPA 72 Sistema de Alarma de Fuego de Estaci n de Supervisi n del Propietario A O ON 63 Equipo M nimo Requerido cconcccocnnoncononononnconoconcnnocononnncnnnnnnnnn conc ran non nrnnc nn nc nac cn non nconoo 63 Instalaci n ac a E 64 El Circuito de la Rama CA ooononocconnoncononnonncononacnncononoconcnnoncnnonononcononconnoncn non rocnocnonoss 65 La Fuente Filtrada oomomoommmmmsmmmsmemmmrr 66 Requisitos de la Fuente de Energ a Secundaria ooomomsmmssmm 68 Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 7 Operando el Transpondedor XP Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 Section 1 El Transpondedor XP Introducci n El Transpondedor de la Serie XP proporciona al Panel de Control de Alarma contra Fuego con la capacidad eficiente de subsistema m ltiple El Transpondedor XP se comunica con el FACP y funciona como un panel de agrupaci n de datos para los Circuitos del Dispositivo de Iniciaci n IDC y como un centro de cambios remoto a los Circuitos del Aparato de Notificaci n NAC y a los circuit
38. Fecha N mero de P ginas Enviadas Titulo de la Publicaci n N mero de Revisi n y Fecha N mero de Paginas siendo Afectadas NOTAS El Transpondedor XP El Transpondedor XP Introduci n ONO 9 Caracteristicas odon ci ls io lesa ad 9 Documentaci n Relacionada mocooconoosonocionorioionicnonicnoracnoraconcacononconroconoocorrocnanocoso 10 Inventario del Transpondedor XP Paquete del Equipo B sico BE XP oococionononnononnonocnonoononocconocnonocnnocnonocncaccncnococnoos 11 XP e AS A e 11 A EA E R A AT EEE EE E E O A 11 A a aa a e ee aa a a ea 11 M dulo de Expansi n del Transpondedor XP oconconononnononnonocnononcononconocnnccnco conos 12 XPM 8 Energ a hmit da iii ie ie 12 XPM 8L Energ a Limitada ooooocnnoccnocconnnnoncconoconnncnncconnnconncnnn non nn non nc conc ronca nanccnnnnns 12 XPC 8 Energ a Limitada esenee en i ar n RE 12 APR Enna nE O AEN A 13 Fuentes de Alimentaci n del Transpondedor XP oonociononosoonoononoconcononooroconono osos 13 MPS 24A MPS 24AE Energ a Limitada coocicnoninnnnnononnnnnnoncnnnncnconcononcononcononcnnonoos 13 MPS 24B MPS 24BE Energ a Limitada oooonicnnonnononnonocconoonnoncnnoncnnoncnncncnncncncnso 13 AA 30 AA 30E AA 100 AA 100E AA 120 AA 120E ooocooconocnoncnonancononnonncnnonnoos 13 AVPS 24 y AVPS 24E Energ a Limitada ooooncnnnnoninnnnocnononcnnnnconorcnnononncnconcncnncnoos 14 Fuente de Alimentaci n Auxiliar APS 6R ooooooonnc
39. P puede compartir el mismo lazo SLC con otros dispositivos direccionables como los detectores inteligentes o los m dulos direccionables Varios Transpondedores XP pueden ser colocados en el mismo lazo SLC proporcionando que la capacidad de 99 direcciones de m dulos no sea excedida Los Transpondedores de la Serie XP pueden ser utilizados con los siguientes Paneles de Fuego de NOTIFIERO e el AM2020 AFP 1010 e el AFP 300 AFP 400 Caracter sticas e Operaci n aut noma durante la falla de comunicaciones con el Panel de Control e Hasta 26 circuitos configurables en el campo e Circuitos de Dispositivo de Iniciaci n en Estilo B o Estilo D Circuitos del Aparato de Notificaci n de Bocina o Telef nico en Estilo Y o Z e Relevadores de contacto secos en Formato C singulares o dobles Estado de alarma o problema mostrado por LEDs para cada punto Estado de ENCENDIDO APAGADO del punto de salida es mostrado Estado del Transpondedor incluye los controles e indicadores LED de Energ a En L nea LED de Alarma Local LED de Problema Local Conmutadores de control de Rearme Prueba de L mparas y Silencio de Se al Fuentes de alimentaci n de energ a limitada MPS 24A MPS 24AE y MPS 24B MPS 24BE cargador y capacidad de bater a en el mismo gabinete El sufijo E en las fuentes de alimentaci n representa un producto de exportaci n cual requiere 220 240 VAC 50 60 Hz de energ a primaria e Aislamiento del Circuito de Se
40. PAGE la energ a de operaci n del Transpondedor Espere 60 segundos ENCIENDA la energ a de operaci n del Transpondedor El Transpondedor XP entrara en una condici n de problema de Error de Instalaci n 8 sonidos en el zumbador piezo Los contactos de problema en el XPP 1 se activaran si ellos no han sido asignados al FACP y est n funcionando como contactos de problema local El XRAM 1 tiene ahora que ser programado NAVNE Nota Antes de remover o conectar cualquier energ a o cables de supervisi n ejecute lo siguiente Nota 1 Remueva la energ a de la bater a secundaria Nota 2 Remueva la energ a CA Nota 3 Espere 60 segundos Nota Cuando termine de instalar remover los componentes Nota 1 Aseg rese de que todos los tableros cables y componentes est n instalados apropiadamente Nota 2 Aplique la energ a CA Nota 3 Conecte la energ a secundaria bater a ADVERTENCIA Nunca remueva o instale tableros cables internos o componentes con la electricidad aplicada Falla de seguir los procedimientos descritos arriba pude resultar en da os irreparables a los componentes del sistema Este da o puede adversamente afectar la operaci n de esta unidad de control pero sus efectos no necesariamente son vistos moment neamente Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 55 Programando al Transpondedor XPProgramando al Transpondedor XP para la Activaci n R pida de la Llamada a Paso Tres Prog
41. R30 para activar la operaci n de doble etapa Para uso en Canad solamente l arD R30 P1 PC8 NAC 2 NAC 4 NAC 6 NAC 8 NAC 1 NAC 3 NAC 5 NAC 7 Nota Las asignaciones de direcci n para esta tarjeta dentro del transpondedor son hechas cuando la energ a es aplicada al XPP 1 Aseg rese de que todos los circuitos han sido alambrados correctamente antes de energizarlos o las asignaciones de direcci n pueden ser hechas incorrectamente ELR Modelo R 47K Zumbador Estrobo Bocina Estrobo O O Circuito del Aparato de Indicaci n T pico en Estilo Y de la NFPA XPCWRYSP Circuitos de carga falsa no utilizada en Estilo B con ELRs R 47K Figura 27 El M dulo XPC 8 energ a limitada con Ocho Circuitos del Aparato de Notificaci n en Estilo Y Para las clasificaciones completas refi rase a las Clasificaciones de Dispositivo Circuito en el Manual del AM2020 AFP1010 o del AFP 300 AFP 400 Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 43 Alambrando en el Campo al Transpondedor XP El M dulo XPC 8 Estilo Z Circuitos del Aparato de Notificaci n Polaridad de la alarma mostrada NAC 1 NAC 3 AE EX LE LK EX KI O PoR EA E r NO remueva los resistore R1 R2 R3 y 1 R4 para el Estilo Z 12 12 12 12 2 a at 22 52
42. S 24BE un Cargador de Bater a Remoto NR45 24 NR45 24E puede ser utilizado El NR45 24 NR45 24E se instala en su propio gabinete hasta a 20 pies 6 096 metros del Transpondedor XP El NR45 24 NR45 24E es capaz de cargar bater as de hasta 55 amperios por hora cual pueden ser guardadas en el gabinete del cargador Conectando la Fuente de Alimentaci n Primaria El NR45 24 requiere 120 VCA 50 60 Hz de energ a primaria y el NR45 24E requiere 220 240 50 60 Hz Con el disyuntor en el panel de distribuci n de energ a apagado conecte la l nea Caliente CA al terminal 1 en el NR45 24 NR45 24E y la l nea CA Neutra al terminal 2 Todas las conexiones entre el gabinete del Transpondedor XP y el NR45 24 NR45 24E tiene que ser echa en conducto utilizando alambre 12 AWG 3 25 mm No enrute el alambrado del CA en el mismo conducto que los otros circuitos del Transponder XP Deje el circuito principal apagado hasta que la instalaci n del sistema haya sido completada 28 Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 El Cargador de Bater a CHG 120 Las Fuentes de Alimentaci n Conectando la Fuente de Alimentaci n Secundaria 24 VCD No conecte la energ a CA o las bater as hasta que el sistema este completamente alambrado y listo para ser probado Refi rase al Diagrama del Alambrado y a las Instrucciones para el Cargador empacado con el NR45 24 NR45 24Epara informaci n adicional Fuente de Energ a Primaria 120 VCA 50 60 Hz
43. XPM 8 Estilo B eseseseseesesososssosesessesesesososoesosssesesesosoesosososesesesorsesesosesese 37 El M dulo XPM 8 Estilo D esesesessesesesorssoseseseesesesosoroesosososesesorseoosesosesesesorcesesesesese 39 El M dulo XPM 8L Estilo B Solamente sesoossoesoosoossoesecsoossossoossosseesecssesseesoese 41 El M dulo XPC 8 Estilo Y ssesoessessoesoesoossoesoesoosooesoosoossossoosoossossoessessecsecssesseesoese 43 El M dulo XPC 8 Estilo Z essseseseesesesososoeesessesesesososoesososesesesersrsosososesesesersesesesosese 44 Proporcionando Energ a al Circuito XPC 8 Estilo Y o ocmooommmmm msm gt s 46 El M dulo XPR 8 Con Ocho Relevadores en Formato C oococcononononononcononononosnonss 49 El M dulo XPR 8 Con Cuatro Relevadores en Doble Formato C moconcooommomoso 50 Conexi n Interna de los Contactos del Relevador para Aplicaciones de Multi Canal NOR 51 Alambrado T pico del Gabinete del Trasnpondedor XP ononocconononoononoronconrionaso 52 Notas T picas del Alambrado del Gabinete del Transpondedor XP coononicconono 53 Supervisi n de la Fuente de Alimentaci n ooonocononononononononnnoncnnnonncnocnnconocnnnncnncninos 53 Energ a del Aparato de Notificaci n ooooonocnonnconionconnnnncnnconocnnonononcnancnn cono co nono cnnrnncnnos 53 Operaci n de Doble Etapa Para uso en los Sistemas AM2020 AFP 1010 en Canad Solamente isssiiccsscsesssssscsccssissersssocssiekist soirsksisesob pizi ssrissi sei rksdi sit ss
44. a Carga del Estado de la Alarma Secundaria no puede exceder 9 0 amperios con las bater as de 25 amperios hora o 20 amperios con las bater as de 60 amperios hora Seleccione las bater as que proporcionan por lo menos la capacidad calculada de amperios hora Par metros de Amperio Hora del Cargador de Bater a MPS 24A MPS 24AE 9 60 AH MPS 24B MPS 24BE 6 5 17 AH NR45 24 NR45 24E 20 60 AH CHG 120 25 120 AH Carga de Corriente desde la Tabla 8 X Inactivo 24 o 60 horas Requieren el Tiempo de Estado Carga de Corriente Requieren el Tiempo de Estado desde la Tabla 9 X Inactivo para 5 minutos entre 0 084 Sume la Columna para los Amperios Hora Multiplique por el factor de disminuci n de potencia X 1 2 Total de Amperio hora Requerido amperios Tabla 10 Calculando la Capacidad para las Bater as Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 69 Operando el Transpondedor XP Requisitos de la Fuente de Energ a Secundaria Ap ndice C C lculos de la Fuente de Alimentaci n del AFP 300 AFP 400 Cuando el Transpondedor XP es instalado en el mismo gabinete que el AFP 300 o el AFP 400 y alimentado por la MPS 400 los siguientes c lculos de la fuente de alimentaci n tienen que ser incluidos en la Tabla G 2 C lculos de Hale de Corriente del Sistema en el Manual de Instalaci n del AFP 300 AFP 400 P N 50253 Tipo de Di
45. a o las bater as de 25 amperios hora o 20 amperios desde las bater a de 60 amperios hora de Notifier Tipo de Dispositivo de Hale de Corriente Dispositivo Dispositivos amperios Corriente Total MPS 24A MPS 24AE X 0 104 MPS 24B MPS 24BE X 0 022 XPP 1 incluyendo sonalert X 0 025 XPM 8 Estilo B X 0 147 E XPM 8 Estilo D X 0 086 XPM 8L Estilo B solamente X 0 085 XPC 8 Estilo Y X 0 033 XPC 8 Estilo Z X 0 017 XPR 8 X 0 004 Detectores de humo de 4 hilos X Hale de corriente en reserva Relevadores reconocidos de Hale de corriente supervisi n de la energ a x del relevador 5 APS 6R X 0 025 AVPS 24 AVPS 24E X 0 008 AA 30 AA 30E X 0 045 AA 1 ae a AA 120 x 0 05 a Sume la Columna para la Carga de Corriente amperios Tabla 8 Requisitos de la Fuente de Energ a Secundaria No Activada 024VCD Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 Requisitos de la Fuente de Energ a Secundaria Operando el Transpondedor XP Tipo de Dispositivo de Hale de Corriente Dispositivo Dispositivos amperios Corriente Total APS 6R 1 X 6 AVPS 24 AVPS 24E X 3 AA 30 AA 30E X 3 ene Gy a Carga de Corriente desde la Tabla7 Sume la Columna para la Carga de Corriente amperios Tabla 9 Requisitos de la Fuente de Energ a Secundaria Activado 24 VCD L
46. alambrado tiene que quedar separado con por lo menos 1 4 pulgadas 6 35 mil metros de mba todos los alambrados de energ a limitada P5 SLC Entrada SLC no conexi n SLC Entrada SLC no conexi n Salida SLC no conexi n Salida SLC Energ a limitada Hacia el pr ximo dispositivo en el SLC 2 SE Cable de la Supervisi n de Energ a de Audio Desde los contactos de problema P10 en una AA 30 AA 30E Cable de la Supervisi n de la Fuente de Alimentaci n e Cuando el Transpondedor XP es energizado por su propia fuente de energ a no por el FACP conecte este cable al R Enchufe P3 en la MPS 24A MPS 24AE MPS 24B MPS 24BE E T a A trav s del Arn s de la Fuente de Alimentaci n z A los Transpondedores XP adicionales P9 o un Generador a de Mensajes de Audio P2 o P1 a Ss P9 Entrada del Arn s de la Fuente de Alimentaci n g Desde la MPS 24A MPS 24AE P2 o P4 o la MPS 24B MPS o 24BE P2 o MPS 400 J1 HARNXPP1 Figura 18 Arnesando al XPP 1 Nota Para las clasificaciones completas refi rase a las Clasificaciones de Circuito Dispositivo en el manual del AM2020 AFP1010 o del AFP 300 AFP 400 Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 33 Alambrando en el Campo al Transpondedor XP El Procesador XPP 1 Determinando el rango de Direcci n del Transpondedor XP Ajustando la Direcci n
47. ales R cords adecuados de todas las inspecciones deber n ser guardados Requisitos Canadienses Este aparato digital no excede los limites de la Clase A para las emisiones de ruidos de radiaci n desde los aparatos digitales listados en las Regulaciones de Interferencia de Radio del Departamento de Comunicaciones Canadienses Le present appareil numerique n emet pas de bruits radioelectriques depassant les limites applicables aux appareils numeriques de la classe A prescrites dans le Reglement sur le brouillage radioelectrique edicte par le ministere des Communications du Canada NOTA Este manual es una traducci n directa del comple mento Ingles Si alguna confusi n resulta dada a esto refi rase a la versi n Inglesa de la misma revisi n para ser clarificada Por favor llame esto a nuestra atenci n v a la Forma de Transmisi n de Facs mil en la siguiente p gina 1 Puede ser beneficioso hacer una copia de esta Forma para que quede con el manual para un uso futuro FIRE e LITE ALARMS NOTIFIER FIRE LITE ALARMS NOTIFIER One Fire Lite Place Northford CT 06472 Fax 203 484 7309 Nosotros apreciamos sus comentarios Por favor utilice el documento de transmisi n debajo para dirigir sus preguntas y o comentarios al Supervisor de Publicaciones T cnicas A ada cualquier paginas pertinentes de la publicaci n para elaborar en m s detalles sus comentarios A Supervisor Technical Publications Fax 203 484 7309 De
48. amaci n por Defecto Cualquier circuito de iniciaci n que no es programado individualmente almacenara una asignaci n por defecto Este programa por defecto asigna cada circuito de iniciaci n y relevador excepto el relevador XPP 1 Programando al Transpondedor XP para la Activaci n R pida de la Llamada a Todos 56 Para uso con los Sistemas de Audio del AM2020 AFP 1010 solamente Nota La caracter stica de la Llamada a Todos de Activaci n R pida requiere la versi n 6 5 6 6 y m s reciente o la M2 7 y m s reciente del programa y la plaqueta del programa 73326 o m s reciente del XPP 1 en el AM2020 AFP1010 La Caracter stica de Activaci n R pida de la Llamada a Todos puede ser utilizada en cualquier modo de operaci n excepto en el modo local Para habilitar esta Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 Programando al Transpondedor XP para la Activaci n R pida de la Llamada a Todos Programando al caracter stica entre en el modo de programaci n como es descrito arriba en Programando al XRAM 1 Una vez que este en el modo de programaci n aseg rese de que todos los LEDs en el Trasnpondedor XP est n apagados con la excepci n de los LEDs del XPP 1 Si los LEDs adem s de los del XPP 1 est n encendidos revise la secci n de la Programaci n del XRAM 1 Pulse moment neamente el interruptor de Rearme del Transpondedor XP Si la Llamada a Todos no ha sido previamente programada to
49. ar APS 6R cuoonononocnosoconocionoosoccocoosoroonocnosoos 27 Los Cargadores de Bater a Remotos NR45 24 y NR45 24E occoccoccinconccnonocononoonoso 28 Conectando la Fuente de Alimentaci n Primalla oonccciconnononoccconononnnnonnconnnnonncnnnnonno 28 Conectando la Fuente de Alimentaci n Secundaria 24 VCD oooonooccnononnccconnninnnnnnnno 29 El Cargador de Bater a CHG 120 ocoococconocncononocconnononnorocononnonocincononoosoccnonccnoniosos 29 Conectando la Fuente de Alimentaci n Primalla oococcnonnnnnnnnccnonnnonncnnnnnonnnnnnccnnnnonos 29 Conectando la Fuente de Alimentaci n Secundalla ccooccnnccnoccconononnnconncnnnnnnnnannnnnonos 29 Alambrando en el Campo al Transpondedor XP El Procesador XPP 1nieionioconionosionocinnoiocininiocincoaiscccincorior ori neso cin aiacoodnodaseotoracioicniacod 31 Configuraci n del M dulo XPP 1 oococconnccoconononnconcconconncnnonnnonnnnnn nn conc ran non crancrn coins 31 Ajustando los Conmutadores de Configuraci n en el Interruptor PLD SW 31 Arnesando l APP little 33 D ndole Direcci n a los Transpondedores XP ooccnconociocconnconccnncononnnonnnnnncnnnnnncnncnnos 34 Determinando el rango de Direcci n del Transpondedor XP ooococcnincconionccnnos 34 Ajustando la Direcci n Base del SLC o oooconnccnncnoconoconnconocononnnnancnno nan concrancnnncnnos 34 Balanceando la Direcci n Base oocoonoocccnoocccononncononnnoooncnnnnnnnononnnnnonnnccnnnnnonnnnnnns 34 Ejemplo is iio 34 El M dulo
50. aratos de notificaci n en alarma de 24 VCD reconocidos por UL Instalaci n Esta unidad tiene que ser instalada como es descrito en la Secci n Cinco El M dulo XPM y El M dulo XPC Ajuste los interruptores en el interruptor PLD SW1 en el XPP 1 como sigue OFF operaci n aut noma ON operaci n aut noma NVRAM Vea la Programaci n ON el piezo siempre sonara Verificaci n de Alarma ajustado como sea deseado Silencio de Se al ajustado como sea deseado Relevadores XPP 1 ajustado como sea deseado 6 ON Supervisi n de la Fuente operaci n aut noma Conmutador PLD SW 1 Nota Si el Transpondedor XP va a ser utilizado como un panel perif rico a un FACP pero tiene que funcionar de acuerdo con la NFPA 72 Local durante la perdida de comunicaci n con el SLC ajuste el interruptor PLD SW1 7 a la posici n de APAGADO Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 NFPA 72 Sistema de Alarma de Fuego de Estaci n de Supervisi n Auxiliar Operando el Transpondedor XP NFPA 72 Sistema de Alarma de Fuego de Estaci n de Supervisi n Auxiliar Equipo M nimo Requerido BE XP Paquete del Equipo B sico cual incluye el M dulo de Proceso del Transpondedor XPP 1 el Chasis CHS 4 y el Panel Embellecedor del Transponder XPDP e La Fuente de Energ a Principal MPS 24A MPS 24AE o MPS 24B MPS 24BE e Un Gabinete de Transponder XP las Bater as refi rase a los Requisitos de Re
51. as campanas puede que no alerten a las personas si estos dispositivos est n localizados en el otro lado de las puertas parcialmente abiertas o cerradas o est n localizadas en otro piso del edificio Un sistema de alarma contra Incendio no operar sin ninguna corriente el ctrica Si la energ a AC falla el sistema operar desde las bater as de reserva solamente por un tiempo especifico Detectores de rango de subida pueden ser sujetos a una sensibilidad reducida sobre un periodo de tiempo Por esta raz n la caracter stica de rango de subida de cada detector debe ser probada por lo menos una vez al a o por un especialista calificado El equipo utilizado en el sistema puede que no sea t cnicamente compatible con el control Es esencial que se utilice solamente equipos aprobados para este servicio con su panel de control L neas telef nicas necesitadas para transmitir se ales de alarma de fuego desde un local a una estaci n central de monitoreo pueden estar fuera de servicio o temporariamente inhabilitadas La causa m s com n de mal funcionamiento sin embargo es el mantenimiento inadecuado Todos los dispositivos y el cableado del sistema deber n ser probados y Mantenidos por un instalador de alarmas contra incendios profesional siguiendo los procedimientos escritos proporcionados con cada sistema La inspecci n y la prueba del sistema deber n ser programada mensualmente o como sea requerido por los c digos locales y o Nacion
52. cccnooocncononnnononnnnonnnccnonnnonnncnnnnnnnnnnns 14 Componentes Opcionales del Transpondedor XP oononimommmsmsmsmsms 14 IN IA reier ia aei erer rE Tesei 14 MPM ZA A A EN AEA R 14 A S H e E aa dt ab EEE AE O AEE IAEE E ATTEN RET 14 Eroii n EEE A A A E do 15 O 15 CASA iaa A A A ii A id Ios 15 BP cta nl Des tordo rr o ds Ea MU o o 15 NP loreto A 15 Instalaci n del Transpondedor XP Instalando el Caj n Posterior del Gabinete oomomoomosmmssss 16 Instalando un Chasis CHS 4 essesesseoesessosessesoesesoesessesossesossesesoosessossssesoesessosessesose 16 Instalando la Fuente de Alimentaci n Principal omoomomommmsss 16 Instalando el XPP 1 dentro del CHS 4 ooocnocconoconcnnonononoconnnnccncnocconcnocoonooncoocnononos 17 Instalando una AVPS 24 AVPS 24E o ccoccnocononcnncnnnnoncnnnonaronononccnconononconosonrononionoccnos 18 Instalando una APS 6R esessesessesosessosoossesesessesessosossesoeseosesossesoesessesosessosossesoesesssse Instalando los M dulos XP Las Fuentes de Alimentaci n La Fuente de Alimentaci n Principal MPS 24A MPS 24AE occcoconconoonsonrisnaricos 20 Conectando la Fuente de Alimentaci n Principal ooooncnocnoninonnconicnnocnnnnonncnnocnnnnnnnos 20 Conectando la Fuente de Alimentaci n Secundaria 24 VOD oooconoccccioncnoconcninnnnonns 20 Detecci n de la Falla de TierTa ooooononnnnccnnnonocooonnononcnoonnnononnnnonncnnonnnnccnnnnnonnnnnnnnnnnnns 21 Energ a Restablecida del Detector
53. ci n y programaci n Estas instrucciones tienen que ser seguidas para prevenir da os al panel de control y sus equipos asociados La operaci n del FACP y su integridad dependen de la instalaci n apropiada Limitaciones del Sistema de Alarma contra Incendios Mientras que al instalar un sistema de alarma contra incendios puede posiblemente reducir su costo de seguro no es un substituto del seguro de incendios Un sistema autom tico del sistema de alarma contra incendios t picamente compuesto de detectores de humo detectores de calor estaciones pulsadoras manuales dispositivos de precauci n audibles y un control de alarma contra incendios con la capacidad de notificaci n remota pueden proporcionar un aviso temprano de un fuego Tal sistema sin embargo no asegura la protecci n contra da os a la propiedad o perdidas de vida como un resultado de un incendio Cualquier sistema de alarma contra fuego puede fallar por varias razones Detectores de humo no detectan el fuego donde el humo no puede alcanzar a los detectores como en las chimeneas las paredes o los techos o en el otro lado de las puertas cerradas Los detectores de humo tambi n pueden que no detecten un fuego en otro nivel del edificio Un detector del segundo piso por ejemplo puede que no detecte un fuego en el primer piso o en el s tano Adem s todos los tipos de detectores de tipo ionizaci n y fotoel ctricos tienen limitaciones de detecci n Ning n tipo
54. cidad elimina la necesidad de hacer las conexiones de alambre entre los terminales de las aplicaciones de alarma de voz en canal m ltiples Con el SW1 ajustado a ENCENDIDO los siguientes terminales comparten una conexi n com n P2 Terminal 12 y P2 Terminal 6 P2 Terminal 10 y P2 Terminal 4 P2 Terminal 9 y P2 Terminal 3 P2 Terminal 7 y P2 Terminal 1 A NA 121110987654321 XPR 8 Con el SW1 y el SW2 ajustado al ENCENDIDO los siguientes terminales comparten una conexi n com n P2 Terminal 12 y P2 Terminal 6 y P3 Terminal 12 P2 Terminal 10 y P2 Terminal 4 y P3 Terminal 10 P2 Terminal 9 y P2 Terminal 3 y P3 Terminal 9 P2 Terminal 7 y P2 Terminal 1 y P3 Terminal 7 Con el SW1 SW2 y el SW3 ajustado a ENCENDIDO los siguientes terminales comparten una conexi n com n P2 Terminal 12 P2 Terminal 6 P3 Terminal 12 y P3 Terminal 6 P2 Terminal 10 P2 Terminal 4 P3 Terminal 10 y P3 Terminal 4 P2 Terminal 9 P2 Terminal 3 P3 Terminal 9 y P3 Terminal 3 P2 Terminal 7 P2 Terminal 1 P3 Terminal 7 y P3 Terminal 1 Figura 35 Conexi n Interna de los Contactos del Relevador para Aplicaciones de Multi Canal Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 51 Alambrando en el Campo al Transpondedor XP Alambrado T pico del Gabinete del Trasnpondedor XP Alambrado T pico del Gabinete del Trasnpondedor XP LAZO SLC 00000000 00000000 171091 EE J T AVPS 24 a p2
55. contactos son alambrados al P6 en el XPP 1 4 FALLA CA La fuente de alimentaci n principal est se alizando al XPP 1 que la fuente de energ a principal CA ha fallado y el sistema est operando con la energ a secundaria bater a Note que esto puede ser el resultado de una conexi n inapropiada del Cable de Supervisi n de la Fuente de Alimentaci n cual se conecta al XPP 1 en el Enchufe P7 5 FALLA DE BATER A La fuente de alimentaci n principal est se alizando al XPP 1 que la fuente de alimentaci n secundaria bater a ha fallado 6 PERDIDA DE COMUNICACI N La perdida de comunicaci n con el FACP si est habilitada 7 ERROR DE ASIGNACI N La direcci n base ha sido ajustada muy alta una direcci n de balance del Transpondedor XP ha excedido 99 el rango m ximo permisible en el SLC 8 ERROR DE INSTALACI N Un cable de cinta del m dulo ha sido instalado en un conector incorrecto en el XPP 1 o no ha sido instalado Los m dulos tienen que ser conectados en secuencia desde la izquierda a la derecha en el XPP 1 Un error de instalaci n tambi n resultara despu s de la instalaci n de y antes de la programaci n una plaqueta XRAM 1 Este error tambi n ocurre si el interruptor PLD SW1 6 NVRAM del XPP 1 es alterado con la energ a aplicada al Transpondedor XP Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 71 Operando el Transpondedor XP Requisitos de la Fuente de Energ a Secundaria NOTAS 72
56. d Connecticut 06472 1653 Esta escritura es la nica garant a hecha por NOTIFIER con respecto a sus productos NOTIFIER no representa que sus productos van a prevenir cualquier perdida a causa de incendios o que sus productos van en todos los casos a proporcionar la protecci n para lo cual ellos son instalados El cliente reconoce que NOTIFIER no es una compa ia de seguros y asume ning n riesgo por perdida o da os o el costo de cualquier inconveniente transportaci n uso err neo da os accidentes o incidentes similares NOTIFIER NO OFRECE NINGUNA GARANT A EXPRESADA O IMPLICADA DE MERCADEO ADECUADA PARA CUALQUIER OBJETIVO O QUE SE EXTENDE POR ENCIMA DE LA DESCRIPCI N EN LA CUBIERTA DE ESTA BAJO NINGUNA CIRCUMSTANCIA NOTIFIER SER CULPABLE POR CUALQUIER PERDIDA A CAUSA DE DA OS DE PROPIEDAD DIRECTA INDIRECTA O CONSECUENTE SALIENTES DEL USO DE O INHABILIDAD DE USAR LOS PRODUCTOS DE NOTIFIER ADEM S NOTIFIER NO DEBER SER RESPONSABLE DE CUALQUIER DA O PERSONAL O MUERTES QUE PUEDAN RESULTAR EN EL CORRIDO DE O COMO UN RESULTADO DE USO PERSONAL COMERCIAL O INDUSTRIAL DE SUS PRODUCTOS Est garant a reemplaza todas las garant as anteriores y es la nica garant a hecha por NOTIFIER No se autoriza la alteraci n o el a adido verbal o escrito de est garant a NOTIFIER es una marca registrada Ri O i E Fi E RO One Fire Lite Place Northford CT 06472 Phone 203 484 7161 A Pittway Company FAX
57. de Energ a 71033 del Aparato de Notificaci n Fuente de Energ a Principal MPS 24A MPS 24AE TB3 3 TB3 4 MPS 24B MPS 24BE TB2 3 TB2 4 MPS 400 TB2 1 TB2 2 o TB2 3 TB2 4 Energ a limitada XPLEBOX1SP Figura 38 NFPA72 1996 Sistema de Alarma de Fuego de Estaci n de Supervisi n Auxiliar Todas las conexiones don de energ a limitada y supervisada Para las clasificaciones adicionales refi rase al manual del AM2020 AFP1010 o del AFP 300 AFP 400 listado en la Tabla de Documentaci n Relacionada en este manual Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 61 Operando el Transpondedor XP NFPA 72 Sistema de Alarma de Fuego de Estaci n de Supervisi n Auxiliar Instalaci n Esta unidad tiene que ser instalada como es descrito en la Secci n Cinco El M dulo XPM y la Figura 38 Ajuste los interruptores PLD SW1 en el XPP 1 como sigue OFF operaci n aut noma ON operaci n aut noma NVRAM Vea la Programaci n ON el piezo siempre sonara Verificaci n de Alarma ajustado como sea deseado OFF No se puede habilitar el Silencio de Se al OFF No asigne los relevadores del XPP 1 ON Supervisi n de la Fuente aj stelo como sea requerido Conmutador PLD SW1 Nota Si el Transpondedor XP va a ser utilizado como un panel perif rico a un FACP ignore esta secci n y siga la secci n de Sistema de Alarma de Fuego de Estaci n de Supervisi n del P
58. de Humo de Cuatro Hilos 24 VCD 1 0A Energ a A e E A R A 21 Energ a del Aparato de Notificaci n No restablecida 24 VCD 3 0 A Energ a A EE E E SE ESEE GE S E E A E EERE 21 Conexiones de Supervisi n y del Arn s de la Energ a Principal ononnnnnnicnnnnnn 21 El Medidor Opcional de la Energ a Principal ooononcnnnnnoninnonnncnnononaninncnnnonocncnnnnnos 22 La Fuente de Alimentaci n Principal MPS 24B MPS 24BE ocooocccinnonocnonosnorsosos 23 Conectando la Fuente de Alimentaci n Principal oooncnonnoncnonnconinnnonnnnninncnnocnnnnnnnos 23 Conectando la Fuente de Alimentaci n Secundaria 24 VCD oooocnnoccccconnnocnnononnnnonns 23 Detecci n de la Falla de TierTa oooconinncccnnnnncoonnnononcnnonnncnononnonnnnnnnnnncnnnnnnonnnnnnnnnnnnns 24 Energ a del Detector de Humo de Cuatro Hilos Restablecida 24 VCD 200 mA En Erin a 24 Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 5 Alambrando en el Campo al Transpondedor XP Conexiones del Arn s de la Energ a Principal oooonoconnnononnnconconnncnncnnnancnnnoncrancnn nono 24 La Fuente de Alimentaci n Principal MPS 400 oononcononocnonnoononionocononocsoncconoonosoos 26 Detecci n de la Falla de Tieta tecnico ienn e a i i 26 Conexi n del Arn s Principal de la Alimentaci n oononccnnnnonnnonconconnconcnnnonnnananancnnos 26 La Fuente de Alimentaci n Audio Visual AVPS 24 AVPS 24E cccicococnoonocnosoosos 27 La Fuente de Alimentaci n Auxili
59. de cinco minutos todos los Circuitos del Aparato de Notificaci n que estaban activos en 20 ppm empezar n a pulsar con el modelo temporal Si la alarma es reconocida despu s de cinco minutos no tendr ning n efecto en los rangos de pulsos de los NACSs Si los NACs son silenciados manualmente o autom ticamente Corte de Se al y una alarma nueva ocurre ellos volver n a sonar en e Susrangos respectivos 20 ppm o el rango de modelo temporal si la alarma inicial fue reconocida dentro de los cinco minutos e El rango de modelo temporal si la alarma original no fue reconocida dentro de los cinco minutos Algunas jurisdicciones Canadienses todav a no aceptan el modelo temporal de se al de evacuaci n proporcionados con el programa P N XPPV2 1 El Equipo del Programa AROM XPP contiene las opciones de la se al de evacuaci n para la Operaci n de Doble Etapa Canadiense en los AM2020 AFP1010s Estas opciones incluyen una se al de evacuaci n de segunda etapa continuamente ENCENDIDA y una se al de evacuaci n de segunda etapa de 120 pulsos por minuto Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 El XRAM 1 Programando al Transpondedor XP Section 6 Programando al Transpondedor XP El XRAM 1 A El XRAM 1es una plaqueta RAM no vol til opcional que puede ser instalada en el XPP 1 Con el XRAM 1 los circuitos de entrada pueden ser asignados a cualquier circuito de salida especifico Esta asignaci n define como e
60. dedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 21 Las Fuentes de Alimentaci n La Fuente de Alimentaci n Principal MPS 24A MPS 24AE Energia Secundaria y 27 6 VCD supervisados y de energ a limitada Energ a del Detector de Humo de Cuatro Carga r pida 2 amps carga lenta 20 ma hilos Bater a 24 VCD 20 4 26 4 200 mV ondulados 1 a amp m x Filtrada restablecida Energ a PUR A Bater a P al A 8 5 Energ a limitada filtrada no limitada pero tiene que ser supervisada v a un Relevador de Supervisi n de Energ a restablecida 3 amps en alarma m x JP5 puede ser cortado para convertir la energ a del aparato de notificaci n Terminales 3 y 4 del TB3 a un circuito de 2 amp m ximos Esta salida puede ser utilizada para alimentar a los anunciadores de la serie ACS no corte al P5 Arneses de Energ a P2 P4 Conecte al P9 en el XPP 1 3 amps m x P2 y P4 combinados o O cualquier otro m dulo o tablero requiriendo la energ a interna Energ a del Anunciador Aparato de Notificaci n Energ a Primaria 120 VCA 50 60 HZ 1 8 amps m x MPS 24A 220 240VCA 50 60 Hz 0 9ampsm x MPS 24AE Salida Neutral Entrada Callentg Entrada Neutral Falla de Tierra Con ctela al chasis v a el Ensamble del Cable de Aterrizaje Conector de Cinta de Energ a Conecte al P7 en el XPP 1 No haga ninguna conexi n aqu P4
61. digo El ctrico Nacional NEC tanto como los c digos locales Use alambre de 12 AWG 3 25 mm con un aislamiento de 600 voltios para este circuito Con el disyuntor del circuito en el panel de distribuci n de la energ a principal apagado remueva la cubierta aisladora desde la el Bloque del terminal TB 1 en la MPS 24A MPS 24AE Conecte la fuente de energ a principal CA del sistema Conecte el aterrizado de servicio al TB 1 3 y aterrice el ensamble de la fuente de alimentaci n al gabinete con un cable de aterrizaje del chasis 71073 desde el TB 1 3 Conecte la l nea Neutral CA al TB1 4 y el cable Caliente CA al TB1 6 No enrute el alambrado CA en el mismo conducto que los circuitos del Transpondedor XP Despu s de completar estas conexiones re instale la cubierta de aislaci n pl stica sobre el bloque del terminal Deje el disyuntor de la alimentaci n principal apagado hasta que la instalaci n del Transpondedor XP este completada Conectando la Fuente de Alimentaci n Secundaria 24 VCD La alimentaci n Secundaria bater as es requerida para soportar al transpondedor XP durante la perdida de la energ a CA primaria Las bater as pueden residir en el gabinete del Transpondedor XP o en un gabinete separado del Cargador de Bater a Remoto NR45 24 NR45 24E o BB 55 cual puede ser instalado hasta 20 pies 6 096 metros Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 La Fuente de Alimentaci n Principal MPS 24A MPS 24AE Las Fue
62. dos direcciones de SLC configuradas como puntos de control cuales pueden ser activadas a trav s de la programaci n de Control OCA Por Evento desde el FACP 121110987654321 NC C NA NC C NA NC C NANC CNA Nota T picamente estos dos puntos ser an programados con una Identificaci n de tipo FORC o CMXC refi rase al manual del AM2020 AFP1 010 o RELE refi rase al manual de programaci n del AFP 300 400 Los contactos del relevador en el XPP 1 pueden ser conectados a una fuente de alimentaci n limitada o ilimitada pero no a ambas SW1 3 Silencio de Se al Este interruptor es utilizado solamente cuando el Transpondedor XP est funcionando en el modo de operaci n local Cuando el Transpondedor XP est operando en el modo local el bot n de Rearme REC SW4 funciona como un interruptor de reconocimiento si el interruptor PLD SW1 3 esta ajustado a ENCENDIDO Durante una condici n de alarma este bot n tiene que ser pulsado por cada alarma para silenciar al zumbador piezo local Despu s de que todas las alarmas hayan sido reconocidas volviendo a pulsar al bot n silenciara a los Circuitos del Aparato de Notificaci n NAC en el Transpondedor XP Nota Los Circuitos del Aparato de Notificaci n y el zumbador piezo resonaran autom ticamente para cualquier condici n de problema o alarma subsecuente SW1 4 Verificaci n de Alarma Si este interruptor es ajustado al ENCENDIDO una se al de alarma desde un
63. dos los LEDs verdes en cada tablero XPC deber encenderse continuamente indicando que la caracter stica de Llamada a Todos est inhabilitada Este es el ajuste por defecto de un XRAM 1 no programado Para programar la caracter stica de Llamada a Todos para un circuito individual aplique un corto moment neo entre los terminales positivos y negativos del circuito de bocina El LED un LED para 2 hilos dos LEDs para el circuito de 4 hilos empezaran a destellar indicando que el circuito est ahora programado para la Llamada a Todos Aplicando el corto una segunda vez inhabilitar la caracter stica de la Llamada a Todos Repita este procedimiento para cada circuito que va a ser programado con esta caracter stica de operaci n Una vez que la programaci n de la Llamada a Todos sea completada moment neamente pulse el interruptor de Rearme del Transpondedor XP para almacenar la programaci n Todos los LEDs del circuito XPC 8 deber n apagarse Ahora se puede regresar a la asignaci n de circuito vuelva a entrar en el modo de Llamada a Todos o salga de la programaci n Para salir del Modo de Programaci n coloque la llave de programaci n puente sobre los alfileres de contacto de Habilitaci n de la Programaci n en el XPP 1 y moment neamente pulse el interruptor de Rearme en el Transpondedor XP El Modo de Programaci n tambi n ser anulado despu s de dos minutos de inactividad La operaci n de Llamada a Todos de Activaci
64. e estar separado de todo el alambrado de alimentaci n limitada por lo menos 1 4 pulgadas 0 635cm Si los contactos del relevador en el XPR 8 son conectados a una fuente de alimentaci n limitada se tiene que indicar esto en la etiqueta de energ a limitada en la puerta del FACP Relevador Doble 1 NC C NONCC NA Relevador Doble 2 NC C NONC C NA Clasificaciones del Contacto del Rel Resistiva 2 amperios 30 VCD Inductiva 0 6 pf 1 amperio E 24 VDC 121110987654321 Relevador Doble 3 NC C NONC C NO a ON OFF Relevador Doble 4 NC C NONCC NO ONOFF GGV GIVOIGVV PAR DEBA AN E ON OFF JP1 JP2 JP3 JP4 JP5 JP6 JP7 JP8 XPR8 CKT 2 CKT 2 CKT 1 CKT 1 CKT 3 CKT 3 CKT 4 CKT 4 Para las clasificaciones completas refi rase a las Clasificaciones de Circuito Dispositivo en el manual del AM2020 AFP1010 o del AFP 300 AFP 400 50 Figura 34 El M dulo XPR 8 con Cuatro Relevadores en Formato C Doble Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 Conexi n Interna de los Contactos del Relevador para Aplicaciones de Multi Canal Alambrando en el Campo al Conexi n Interna de los Contactos del Relevador para Aplicaciones de Multi Canal Deslice los Interruptores SW1 SW2 y SW3 en el M dulo del Relevador del XPR 8 pueden ser utilizados para conectar internamente a a los contactos del relevador en los enchufes P2 y P3 Esta capa
65. e relampague e interferencias el aterrizado apropiado reducir la susceptibilidad El cableado elevado o a reo no es recomendado dado a un aumento de la susceptibilidad a relampague cercano Consulte con el Departamento de Servicios T cnicos si cualquier problema es anticipado o encontrado Desconecte la alimentaci n AC y las bater as antes de remover o instalar tableros de circuitos Falla de hacer esto puede causar da os a los circuitos Remueva todas los ensambles electr nicos antes de hacer cualquier taladreo llenado escariaci n u orificaci n en el gabinete Cuando sea posible haga todas las entradas del cableado en los lados o en la parte posterior Antes de hacer cualquier modificaci n verifique que ellos no van a interferir con las localizaciones de la bater a el transformador y los tableros de circuito impreso No apriete los tornillos del terminal m s de 9 pulgadas por libra 0 63 Kg cm Sobre aprieto puede causar da os a las hileras resultando en la reducci n de presi n del terminal de contacto y la dificultad de remover los tornillos del terminal Este sistema contiene componentes sensibles a la est tica Siempre aterrizece con una cinta de mu eca apropiada antes de manejar cualquier circuito para que los cargos de est tica sean removidos de su cuerpo Utilice empaques represivos para proteger los ensambles electr nicos removidos de la unidad Siga las instrucciones en los manuales de instalaci n opera
66. ectados desde la fuente de alimentaci n al panel de control de la alarma de fuego La protecci n de sobre corriente de este circuito tiene que cumplir con el Articulo 760 del c digo Nacional de Electricidad tanto como los c digos locales Utilice alambre 12 AWG 3 25mm con 600 voltios de aislaci n para este circuito de la rama La Tabla 3 y la Tabla 4 debajo calculan la cantidad total de corriente en amperios CA que la l nea CA tiene que ser capaz de proporcionar a un sistema del Transpondedor XP Tipo de Dispositivo de Hale de Corriente Dispositivo P p Dispositivos amperios Corriente Total APS 6R X 2 5 AVPS 24 X 1 0 AA 30 X 1 0 AA 100 AA 120 X 1 85 CHG 120 X 2 0 Fuente de Alimentaci n X 1 8 Principal MPS 24A o MPS 24B NR45 24 X 1 0 Sume la Columna para los Requisitos de la Rama CA amperios Tabla 3 Requisitos de Corriente de la Rama de 120 VCA Tipo de Dispositivo de Hale de Corriente Dispositivo P P Dispositivos amperios Corriente Total APS 6R X 1 2 AVPS 24E X 0 5 AA 30E X 0 5 AA 100E AA 120E X 0 9 CHG 120 X 1 0 Fuente de Alimentaci n X 0 9 Principal MPS 24AE o MPS 24BE NR45 24E EJ X 0 5 Sume la Columna para los Requisitos de la Rama CA amperios Tabla 4 Requisitos de Corriente de la Rama de 220 240 VCA Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 9
67. edores Si se utilizan dos m dulos de expansi n empiece en el Paso 3 Si se utiliza solo un m dulo comience en el Paso 4 Figura 8 Instalando los M dulos XP Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 19 Las Fuentes de Alimentaci n La Fuente de Alimentaci n Principal MPS 24A MPS 24AE Section 4 Las Fuentes de Alimentaci n La Fuente de Alimentaci n Principal MPS 24A MPS 24AE 20 Las fuentes de Alimentaci n Principal MPS 24A y MPS 24AE son capaces de alimentar al Transpondedor XP continuamente durante las condiciones de alarma y no alarma Un total de 3 0 amperios internos E 24 VCD filtrados est n disponibles desde la fuente de alimentaci n MPS 24A MPS 24AE para operar al sistema durante las condiciones de no alarma de fuego Hasta 6 0 amperios 24 VCD pueden ser halados desde la MPS 24A MPS 24AE durante las condiciones de alarma cuando el transpondedor est funcionando en el modo local Si el Transpondedor XP est siendo utilizado como un panel perif rico de un FACP solamente un total de 3 0 amperios pueden ser halados desde la MPS 24A MPS 24AE Esto es porque el circuito cargador de la MPS 24A no est encendido durante la alarma ha menos que el transpondedor este operando en el modo local y no esta comunicando al FACP o el cargador est inhabilitado porque un cargador externo NR45 24 est conectado y el JP1 ha sido cortado Si el cargador est funcionando solamente hay una capacidad de 3 0 amperios para
68. el borde Alinee los tornillos del m dulo con los orificios enroscados en el chasis y aseg relos en su lugar Figura 7 Instalando los M dulos XPC XPM y XPR 18 Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 Instalando los M dulos XP Instalaci n del Transpondedor XP OOG vevoovuraVaVrVona m 121110987654321 L f lo o CAES Paso 1 pl na of ojo o Instale un m dulo de J expansi n XPC 8 XPM 8 o i E XPR 8 en el orificio del chasis 4 XPP 1 n P1 P2 P3 oO P fas L I e000 r o ep 9000000 g A p OOTIFRRETER A 098765 TEN lo o Lar d Paso 2 Conecte un cable de cinta Parte No 75095 entre el Enchufe P3 del XPP 1 y el Enchufe P1 en este m dulo GOGGGGGGGUGGONGO 121110987554321 161514131211109 87654321 Paso 3 Instale un m dulo en el Orificio 3 y conecte el cable de cinta Parte No 75095 entre el Enchufe P2 y P1 del XPP 1 en este m dulo Paso 4 o Instale una parte del cable de cinta Parte No 75095 dentro del Enchufe P1 del XPP 1 Instale un m dulo de expansi n en el Orificio 2 del chasis Conecte la otra parte del cable al Enchufe P1 en este m dulo Slot 3 Slot 4 XPCABLES Nota Esta ilustraci n est basada en el uso de tres m dulos de expansi n de transpond
69. el c digo al cual el LED de Problema destella Si mas de un problema existe en un sistema del Transpondedor XP fila el LED de problema anunciara cada error secuencialmente y repetir el procedimiento hasta que cada problema haya sido borrado Vea el Ap ndice C Reparando los errores de c digos del Transpondedor XP Reconociendo los Problema Pulse moment neamente el Bot n de Reconocimiento Silencio Rearme No lo presione por mas de cinco segundos o el Transpondedor se rearmar Cada problema en el sistema tiene que ser reconocido individualmente Si el problema en particular que est siendo reconocido es dado a una falla en un IDC o NAC Problema en el Campo el Transpondedor XP moment neamente iluminara el LED del circuito en problema Despu s de que todos los problemas hayan sido reconocidos el zumbador piezo ser silenciado si est habilitado si no nunca sonara El LED de problema continuara destellando los c digos de problema que todav a existen Una vez que cada problema es borrado el Transpondedor el Transpondedor dejara de destellar el c digo de problema asociado Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 59 Operando el Transpondedor XP Sistema de Alarma de Fuego de Protecci n de Locales de NFPA 72 Ap ndice A Requisitos Espec ficos del C digo de la NFPA El Transpondedor de la Serie XP de Notifier es un Panel de Control de Alarma de fuego m ltiple y expandible dise ado para el uso en aplicac
70. en el XPP 1 Q g ps PITO de Opci n O JED de ENGA LED de Falla de Tierra J8 J7 JP5 1 J1 Accesorios Cable 75099 o 75100 192 Conector del AFP 300 AFP 400 6 Inhabilitaci n de q la Falla de Tierra ko Figura 12 La Fuente de Alimentaci n Principal MPS 400 26 Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 La Fuente de Alimentaci n Audio Visual AVPS 24 AVPS 24E Las Fuentes de Alimentaci n La Fuente de Alimentaci n Audio Visual AVPS 24 AVPS 24E Energ a de Aplicaci n Especifica 20 42 VCD M ximos Arn s de la Energ a de Campana igual que el TB2 cualquiera de las salidas pueden ser utilizadas pa ua Entrada de Problema Salida de Problema LED de Problema _ XPTAYPS Entrada del Aterrizado de Entrada del Aterrizado de Tierra MPS 24A MPS 24AE Terminal 1 y Terminal 2 Tierra del TB2 Conecte al TB1 1 en la MPS 24B MPS 24BE Terminal 1 y Terminal 2 pr xima AVPS 24 AVPS 24E del TB3 si esta instalado Caliente Neutro Energ a Secundaria 24VCD Bater as Energ a Primaria La Energ a Secundaria se conecta a la MPS 24A MPS 24AE Terminal 7 Caliente MPS 24A MPS 24AE Terminal 1 y y Terminal 5 Neutro del TB 1 Terminal 2 del TB2 MPS 24B MPS 24BE Terminal 4 Caliente MPS 24B MPS 24BE Terminal 1
71. en el panel de distribuci n de la energ a principal apagado remueva la cubierta de aislaci n pl stica desde el TB1 en la MPS 24B MPS 24BE y conecte la fuente de alimentaci n primaria del sistema Conecte el servicio de tierra al TB1 2 en la MPS 24B MPS 24BE Conecte el Aterrizado a Tierra desde la fuente de alimentaci n al gabinete con un Cable de Aterrizaje del Chasis 71073 al TB1 2 Conecte la l nea neutral CA al TB1 3 y la l nea caliente CA al TB 1 4 en la MPS 24B MPS 24BE No enrute el alambrado CA en el mismo conducto que los circuitos del Transpondedor XP Despu s de completar estas conexiones re instale la cubierta de aislaci n pl stica sobre el bloque del terminal Deje el disyuntor de la energ a principal apagado hasta que el Transpondedor XP este completo Conectando la Fuente de Alimentaci n Secundaria 24VCD La energ a secundaria bater as es requerida para soportar al Transpondedor XP durante la perdida de la energ a primaria Estas bater as residen en el gabinete o en un gabinete separado del Cargador de Bater a Remoto NR45 24 NR45 24E Conecte el Cable Positivo de la Bater a al TB3 1 y el Cable Negativo de la Bater a TB3 2 en Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 23 Las Fuentes de Alimentaci n La Fuente de Alimentaci n Principal MPS 24B MPS 24BE 24 la MPS 24B MPS 24BE Nota No conecte el Cable de Interconexi n de la Bater a ahora Esta conexi n ser hecha despu s de
72. erg a tiene que ser utilizado para ejecutar la funci n de restablecimiento Este relevador puede ser un XPP 1 XPR 8 o un m dulo CMX programado con una Identificaci n de tipo PWRC del AM2020 AFP1010 AIETAN 161514131211109 876543 21 R7 R14 R21 R28 o eu em emi Fuente de Alimentaci n Principal de 24 VCD OU mPs 400 TB2 Term 5 6 MPS 24A MPS 24AE TB3 Term 1 2 MPS 24B MPS 24BE TB2 Term 1 2 Energ a limitada reconocido por UL para la Se alizaci n de Protecci n de Fuego Tiene que ser restablecida ha menos que un XPM84WRDSP relevador sea utilizado como es mostrado arriba Nota e Las cabezas de la bobina del Relevador de la Supervisi n de Energ a tienen que ser conectadas al ltimo detector en la base de los terminales de tornillo de 24V Vea el manual del AM2020 AFP1010 o AFP300 AFP 400 para las clasificaciones adicionales El relevador de restablecimiento de la energ a mostrado cuando es programado apropiadamente ejecuta la funci n de rearme para todos los detectores de humo conectados al IDC Mida el alambre del circuito de iniciaci n para no m s de 100 ohmios de resistencia m xima de l nea e Los c lculos de la resistencia m xima permitida en el alambrado de energ a del detector de humo de 24 VCD Rmax 20 6 Vom N ls NA la Ir donde Rmax es la resistencia m xima de los alambres de 24V Vom es el voltaje m nimo de operaci
73. esarias Para sistemas m s grandes hasta cuatro Transpondedores XP pueden ser instalados en un gabinete de la Serie CAB 3 tama o D Paquete del Equipo B sico BE XP XPP 1 El XPP 1 es el nico m dulo requerido en el sistema xa E B del Transpondedor XP Este m dulo controla hasta tres tableros de expansi n XPC XPR o XPM en l l cualquier combinaci n en el sistema El XPP 1 proporciona dos relevadores de Formato C l JP3 m s un punto de monitoreo que puede ser asignado dentro del sistema del FACP La direcci n base para P1 P2 P3 el Transpondedor XP es ajustada por dos conmutadores rotativos en este m dulo SW2 SW3 Nota Los contactos del relevador en el XPP 1 puede ser 5 conectado a una fuente de energ a limitada o ilimitada pero no ambas CHS 4 Es El Chasis CHS 4 es utilizado para instalar los gt CONS m dulos del Transpondedor XP en el gabinete de GS AOS x la Serie CAB 3 Cada CHS 4 soporta el nico ILD Le pa m dulo XPP 1 requerido instalado en la posici n EA izquierda mas lejana y hasta tres m dulos XPC le XPR o XPM adicionales XPDP El Panel Embellecedor XP cubre una hilera de los m dulos del Transpondedor XP en un gabinete de la Serie XP TRANSPONDEDOR serre XP TRANSPONDER STATUS CIRCUIT STATUS D ogo XPDP Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 11 Inventario del Transpondedor XP M dulo de Expansi n del Transpondedor XP 1
74. icadores LED de Estado Nota e Vea el manual del AM2020 AFP1010 o AFP 300 AFP400 para las clasificaciones adicionales El relevador de restablecimiento de energ a cuando est programado apropiadamente ejecuta la funci n de restablecimiento para todos los detectores de humo conectados al IDC e Mida el alambrado del circuito de iniciaci n para no m s de 1000 ohmios de resistencia m xima de l nea e Las asignaciones de direcci n para esta tarjeta dentro de los transpondedores son hechas cuando la energ a es aplicada al XPP 1 Aseg rese de que todos los circuitos hayan sido alambrados correctamente a 2 2 a O ON OU a Alambrando en el Campo al Transpondedor XP El XPM 8L solamente puede ser configurado para ocho Circuitos del Dispositivo de Iniciaci n en Estilo B Resistor modelo R 10K XPMBL Resistor de carga falsa Modelo R 10K antes de energizarlos o las asignaciones de direcci n pueden ser hechas incorrectamente Figura 25 El M dulo XPM 8L energ a limitada con Ocho Circuitos del Dispositivo de Iniciaci n Estilo B Para los dibujos de las conexiones del detector de humo de 4 hilos vea la Figura 26 Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 41 Alambrando en el Campo al Transpondedor XP El M dulo XPM 8L Estilo B Solamente OU mps 400 TB2 Term 5 6 MPS 24A MPS 24AE TB3 Term 1 2 MPS 24B MPS 24BE TB2 Term 1 2
75. ie kisirisiri 54 Programando al Transpondedor XP ELXRA ME iocooonicncoiciicococcodnainoiasiatinoi no seansas sasoie oise oe seeria eoio s aeon Se s aooo aeoaea 55 Paso Uno Instalando el XRAM L1 sseseeseseseessssesssserssseserssrssresrrssrssressrssresressrssrrssees 55 Paso Dos Inicializando el XRAM 1 ooooonncccnncccococonononncconnconnoconnonnnconnnnnnncconcconncnancc nos 55 Paso Tres Programando al XRA MAL oococcccnccoconononnccnnonnconnconocnncnnonnncnn conc oran rnncnncnnos 56 Programaci n por Defectos sterii cacao T Ea EE T Era TSi 56 Programando al Transpondedor XP para la Activaci n R pida de la Llamada a A ES EATE A A ETT ARTETA ETT 56 Operando el Transpondedor XP Condici n Normal No alarma o problema sesesescssesesesososcsossssesesosseseocsosescsoesse 58 Condici n de AldrMa s issssssesrrss siess ssosnena sosai eE asson opa SESSE abasas aE asooo s eanas 58 Reconociendo AlarmaSs essesscoessesessesossesoesesoesoesosoessssossesossesoesessesossesoessesossessesesse 58 Prueba de L mparas y Rearme del Sistema oooomooosoomososccmssso 58 Condici n de ProbleMassssssssssssssssrosssssivsesissisissossosssssssvssssssosossess sossceb ssor casiiia cani 59 6 Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 Operando el Transpondedor XP Reconociendo los Problema oooocnoncononncnnnononocononcononionoconcnncnnoonoononoconoonocnonono ron cnuonaos 59 Sistema de Alarma de Fuego de Protecci n de Locales de NFP
76. iltrada necesitada para correr a los m dulos del Transpondedor XP Tambi n proporciona hasta 3 amperios de energ a filtrada a los aparatos de notificaci n permitiendo el uso de una variedad de aparatos de notificaci n est ndar de 24 VCD reconocidos por UL Hasta un amperio de energ a restablecida est disponible para los detectores de humo de cuatro hilos La MPS 24A MPS 24AE contiene un cargador de bater a interno Vea el Documento de Compatibilidad de Dispositivos de Notifier para una lista de las bater as para el uso con la MPS 24A MPS 24AE MPS 24B MPS 24BE Energ a Limitada La MPS 24B o MPS 24BE puede ser utilizada para El E alimentar a los sistemas de Transpondedores m s ia peque os Esta proporciona hasta 2 0 amperios de energ a F a O A filtrada de 24 VCD a los aparatos de notificaci n est ndar di Os reconocidos por UL Hasta 200 mA de energ a o restablecida est disponible para los detectores de humo de 9 cuatro hilos La MPS 24B MPS 24BE contiene un e cargador interno de bater as Vea el Documento de z O MP5248 Compatibilidad de Dispositivo de Notifier para una lista de las bater as para el uso con la MPS 24B MPS 24BE AA 30 AA 30E AA 100 AA 100E AA 120 AA 120E El Amplificador de Audio AA 30 AA 30E proporciona hasta 30 vatios de energ a de audio en 25 Vrms para conducir a los circuitos de bocina El AA 120 AA 120E proporciona hasta 120 vatios de 25 Vrms y el AA
77. ional de 4 hilos Amplificador de Audio o FFT 7 S Estos circuitos comparten toda la energ a NACI NAC2 NAC3 NAC4 NAC5 NAC6 too 20 4 4 4 DOODDOODODOOOODODOO P2 16 15 14 131210 0987654 3 2 1 XPC 8 ee 1o06 ddl j6p0l Jap logot Jogo jogo IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT Audio de Alto Nivel Regreso Opcional de 4 hilos Amplificador de Audio o FFT 7 S Audio de Alto Nivel DOLOODODOOOODOOOOOO P2 15 141312 n 0887 654 3 2 1 XPC 8 agel Bub Eno ajo jagal j ga H ojo IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT Regreso Opcional de 4 hilos Amplificador de Audio o FFT 7 S STYLEYAU1SP Nota Todas las salidas son de energ a limitada Figura 31 Alambrando a los Circuitos de Audio en Estilo Y con el Nivel Alto de Audio Amplificado o a los Circuitos Telef nicos Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 47 Alambrando en el Campo al Transpondedor XP Conductor Observando a la Polaridad es mostrado Estos circuitos comparten toda la energ a de la Estos circuitos comparten toda MPS AVPS APS 6R la energ a de audio A NAC1 NAC2 NAC3 NAC4 NAC5 NACE NAC7 NAC8 o 0 2 2 t
78. iones comerciales industriales e institucionales El Transpondedor XP llena los requisitos para el servicio bajo el c digo de la Asociaci n Nacional de Protecci n contra Incendios NFPA descrito en este ap ndice Este ap ndice cubre los requisitos para emplear el Transpondedor XP como un Panel de Control de Alarma de Fuego aut nomo bajo los c digos apropiados de la NFPA Los componentes de sistema m nimos requeridos para el cumplimiento con los c digos apropiados de la NFPA est n listados en cada rea Sistema de Alarma de Fuego de Protecci n de Locales de NFPA 72 60 Equipo M nimo Requerido BE XP Paquete del Equipo B sico cual incluye el M dulo de Proceso del Transpondedor XPP 1 el Chasis CHS 4 y el Panel Embellecedor del Transponder XPDP e La Fuente de Energ a Principal MPS 24A MPS 24AE o MPS 24B MPS 24BE e Un Gabinete de Transponder XP las Bater as refi rase a los Requisitos de Reserva de Energ a y un Panel Embellecedor de Bater a BP 1 Panel Embellecedor Ventilado VP 2 e El M dulo de Monitoreo del Transpondedor XPM 8 XPM 8L proporcionando los Circuitos del Dispositivo de Iniciaci n para la conexi n de los detectores de humo de dos XPM 8 solamente o cuatro hilos estaciones pulsadoras manuales y los detectores de calor e El M dulo de Control del Transpondedor XPC 8 proporcionando hasta ocho Circuitos del Aparato de Notificaci n en Estilo Y o cuatro en Estilo Z para la conexi n de los ap
79. l encendido primario inicial del sistema Detecci n de la Falla de Tierra La MPS 24B MPS 24BE emplea autom ticamente la Detecci n de la Falla de Tierra requerido en Canad ha menos que el resistor R55 sea removido Esta caracter stica tiene que ser inhabilitada en todas menos una de las fuente de alimentaci n si est n presentes m ltiples fuentes de alimentaciones y comparten una referencia com n de se al Energ a del Detector de Humo de Cuatro Hilos Restablecida 24 VCD 200 mA Energ a limitada Hasta 200 mA de corriente para los detectores de humo de cuatro hilos de 24 VCD pueden ser halados desde los Terminales 1 y 2 del TB2 en la MPS 24B MPS 24BE La energ a es removida desde estos terminales moment neamente durante el rearme del sistema ha menos que el puente JP1 sea removido para configurar la salida para la energ a continua de anunciador Esta energ a del detector de humo de cuatro hilos es filtrada pero tiene que ser supervisada v a un relevador de supervisi n de la energ a de fin de l nea Este relevador de la supervisi n de energ a es alimentado por la energ a del detector de humo de cuatro hilos y el contacto del relevador tiene que ser alambrado en serie con un IDC XPM 8 o XPM 8L Conexiones del Arn s de la Energ a Principal La energ a interna para el Transpondedor XP es proporcionada v a el Arn s de Energ a 75100 o 75099 Conecte este arn s desde el P2 en la MPS 24B MPS 24BE al P9 en el
80. l CHG 120 Todas las conexiones entre el FACP y el CHG 120 tienen que ser hechas en conducto utilizando alambre 12 AWG 3 25 mm No enrute el alambrado del CA en el mismo conducto que otros circuitos del panel de control Deje el disyuntor de la energ a principal apagado hasta que la instalaci n de todo el sistema este completada Refi rase a la Figura 16 Conectando la Fuente de Alimentaci n Secundaria No aplique la energ a CA o las bater as hasta que el sistema este completamente alambrado y listo para ser probado Refi rase al Diagrama del Alambrado y a las Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 29 Las Fuentes de Alimentaci n El Cargador de Bater a CHG 120 Instrucciones para el Cargador CHG 120 en el Manual del Cargador CHG 120 listado en la Tabla de Documentaci n Relacionada de este manual para informaci n adicional CHG 120 120 240VCA 50 60 HZ 24V CD supervisados La corriente de carga m xima para las bater as es 4 5 amperios carga r pida o 20mA carga lenta Use alambre 12 AWG 3 25 mm en conducto 20 pies 6 096 metros o menos 30 ES Entrada de la Energ a CA Hacia el Equipo EN Auxiliar 288 A z bu Ea es EE ecocoeeeo Bus pa 3 E INE p P aner o 1 il BE qa 3 3 Me a 18235 ap sumo g y E 6 MPS 24AE Cargador al MM Ba A ji jeee P A j Cable Interconector de Bater a F 7 55 AH 55 AH 60 AH 60 AH 12 V 12 V Cable In
81. l Transpondedor XP Proporcionando Energ a al Circuito XPC 8 Estilo Y Proporcionando Energ a al Circuito XPC 8 Estilo Y Conductor Observando a la Polaridad es mostrado Estos circuitos Estos circuitos comparten toda comparten toda la energ a la energ a NACI NAC2 NAC3 NAC4 t NAC1 NAC2 VDOVDOVOV0O0VOVADAOVOA VDOVdOVIODIVDOVDODVDODVO P2 18 45 14131210 10987 854 3 2 1 XPC 8 P2 46 15 44 1312 0n 109876543 2 1 XPC 8 1 D HE ajh jopo jogol jogol jopo jogol jogol jogo ajd i dd ojo jogo jogol jopal jogo IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT Energ a A V de 24 Voltios Energ a A V de 24 Voltios MPS AVPS MPS AVPS o APS 6R o APS 6R Estos circuitos Estos circuitos comparten toda comparten toda la energ a la energ a NACI NAC2 NAC3 NAC4 NAC5 NAC6 NACI NAC2 NAC3 NAC4 NAC5 NAC6 NAC7 NAC8 ka a a cade MA a t t vOVDOVOVODOVOVDADA DDDODDODODDDDODDDDDD P2 16 15 14 312110987854 3 2 1 XPC 8 aaa XPC 8 D Hja japa j
82. l Transpondedor XP va a operar durante la operaci n aut noma y durante la operaci n en modo local bajo la perdida de comunicaci n con el FACP Paso Uno Instalando el XRAM 1 ME iios ss1321 La energ a tiene que ser removida del Pa H Transpondedor XP antes de que el XRAM 1 pueda ser instalado Para la informaci n de la i l instalaci n de la plaqueta XRAM 1 refi rase al des paa Manual de Procedimiento de Cambio en el JP3 Campo Documento No 15744 Despu s de XRAM 1 instalar el XRAM 1 el interruptor PLD SW1 6 tiene que ser ajustado a la posici n de ENCENDIDO para decirle al Transpondedor XP que el XRAM no vol til ha sido instalado Pi P2 Pa _ Transponder Nota iLa electricidad tiene que ser DESCONECTADA a N Tebe LED j y cknowledge S ellow cuando este cambiando el interruptor PLD SW1 6 Reset Button Power Transponder NVRAM Si el interruptor es cambiado con la LED Alarm LED electricidad CONECTADA un Error de Instalaci n Green Red ocurrir Regrese el interruptor a su posici n previa si esto sucede Falla de seguir este procedimiento puede resultar en que toda la informaci n de instalaci n sea borrada del XRAM 1 Paso Dos Inicializando el XRAM 1 Despu s de que el XRAM 1 haya sido instalado y el interruptor PLD haya sido ajustado a ENCENDIDO ejecute el siguiente procedimiento de inicializaci n ENCIENDA la energ a de operaci n para el Transpondedor XP Espere 30 segundo A
83. las cargas internas m dulos del transpondedor y externas como los aparatos de notificaci n Seis amperios est n disponibles continuamente alarma y no alarma cuando el JP1 est cortado y el cargador externo de bater a NR45 24 NR45 24E es empleado en el modo perif ricos y local El JP2 tiene que ser cortado para todas las aplicaciones de Transpondedor Nota La Figura 9 ilustra las conexiones para la energ a primaria y secundaria a la Fuente de Alimentaci n Principal MPS 24A MPS 24AE La MPS 24A MPS 24AE puede cargar las bater as hasta 60 horas amperios Utilice el Gabinete de Bater a BB 55 para las bater as mas grande de 25 horas amperios Conectando la Fuente de Alimentaci n Principal La MPS 24A requiere 120 VCA 50 60 Hz de energ a primaria y la MPS 24AE requiere 220 240 VCA 50 60 Hz de energ a primaria Los transpondedores requieren la conexi n a un circuito de alarma de fuego CA dedicado cual tiene que ser etiquetado ALARMA DE FUEGO Este circuito CA tiene que ser conectado a la l nea al lado de la alimentaci n de energ a y luz principal de los locales protegidos Ning n otro equipo puede ser alimentado desde el circuito de la alarma de fuego La corrida del alambre del circuito CA tiene que correr continuamente sin dispositivos desconectados desde la fuente de energ a a la fuente de alimentaci n del transponder La protecci n de sobre corriente para este circuito tiene que cumplir con el Articulo 760 del C
84. lasificaciones del Contacto del Rel Resistiva 2 amperios 30 VCD 1 amperio E 120 VCA Nota Si los contactos del relevador en el XPR 8 son conectados a una fuente de alimentaci n limitada ellos tienen que ser anotados en la etiqueta de la energ a limitada en la puerta del FACP Los contactos del relevador en el XPR 8 pueden ser conectados a una fuente de energ a limitada o ilimitada pero no a las dos Si los contactos del relevador son conectados a una fuente de energ a limitada este alambrado tiene que quedar separado por lo menos un 1 4 pulgadas 6 35 mm desde todo el alambrado de energ a limitada Para las clasificaciones completas refi rase a las Clasificaciones de Circuito Dispositivo en el manual del AM2020 AFP1010 o del AFP 300 AFP 400 Figura 33 El M dulo XPR 8 con Ocho Relevadores en Formato C Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 49 Alambrando en el Campo al Transpondedor XP El M dulo XPR 8 Con Cuatro Relevadores en Doble Formato C El M dulo XPR 8 Con Cuatro Relevadores en Doble Formato C Con el resistor R2 removido el Modulo XPR asume cuatro direcciones del SLC cada una un relevador en doble Formato C como es indicado arriba Los contactos del relevador en el XPR 8 puede ser conectado a una fuente de alimentaci n limitada o ilimitada pero no a las dos Si los contactos del relevador son conectados a una fuente de alimentaci n ilimitada este alambrado tiene qu
85. llecedor Ventilado VP 2 cuando un Transpondedor XP est A A ERECTA instalado en la hilera superior de un A gabinete requerido en Canad El VP lt i vez 2 cubre el espacio entre el Panel Embellecedor del Transpondedor XPDP y la parte superior del gabinete El VP 2 es asegurado a un gabinete con dos tornillos proporcionados Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 15 Instalaci n del Transpondedor XP Instalando el Caj n Posterior del Gabinete Section 3 Instalaci n del Transpondedor XP Instalando el Caj n Posterior del Gabinete En un rea limpia y seca instale el caj n posterior utilizando los cuatro orificios 4 Q proporcionados en la superficie H O posterior del gabinete Para las dimensiones y las localizaciones de los orificios de instalaci n refi rase al Documento 15330 de Notifier incluido i con cada gabinete Q e Orificios de L Instalaci n del L Caj n Posterior Figura 1 Instalando el Caj n Posterior del Gabinete Instalando un Chasis CHS 4 En cada hilera del gabinete que va a emplear a los m dulos del Transpondedor XP instale un Chasis CHS 4 o CHS 4L Para el aterrizado apropiado del XPP 1 al gabinete conecte el cable de aterrizado proporcionado con el XPP 1 al tornillo izquierdo de instalaci n del chasis como es ilustrado D K kD 5 y j J 37 CHSMNT Use Cable 71073 Figura 2 Instala
86. mentaci n de fin de l nea Este relevador de la supervisi n de la alimentaci n es energizado por el circuito de energ a de cuatro hilos y sus contactos tienen que ser conectados en serie con un Circuito de Dispositivo de Iniciaci n IDC XPM 8 o XPM 8L Energ a del Aparato de Notificaci n No restablecida 24 VCD 3 0 A Energ a limitada Hasta 3 amperios de corriente filtrada para alimentar a los aparatos de notificaci n puede ser halada desde los terminales 3 y 4 del TB3 en la MPS 24A MPS 24AE La cantidad actual de energ a que puede ser halada es determinada por los c lculos en el Ap ndice B Si la fuente de alimentaci n MPS 24A MPS 24AE est alimentando mas de un XPP 1 todos estos hale de corriente tienen que ser sumados La energ a no es removida de estos terminales durante un rearme Si un circuito de energ a restablecida es deseado 2 amperios m ximos corte el JPS en la MPS 24A MPS 24AE Conexiones de Supervisi n y del Arn s de la Energ a Principal La energ a interna para el Transpondedor XP es proporcionada v a el Arn s de la Energ a 75100 42 pulgadas o 1 067 metros o 75099 16 pulgadas o 406 4 mil metros Conecte este arn s desde el P2 o P4 en la MPS 24A MPS 24AE al enchufe P9 en el Transpondedor XP Conecte el cable de supervisi n 71031 desde el enchufe P3 en la MPS 24A MPS 24AE al enchufe P7 del XPP 1 Refi rase a la Figura 9 para las conexiones de la MPS 24A MPS 24AE Manual del Transpon
87. n del detector o del relevador de fin de l nea cual sea mayor en voltios N es el n mero total de los detectores en el lazo de 24V provisto Is es la corriente del detector en la alarma no de fuego NA es el n mero de detectores en el lazo de energ a de 24V cual tiene que funcionar al mismo tiempo en alarma la es la corriente del detector en alarma Ir es la corriente del relevador de fin de l nea e Las asignaciones de direcci n para esta tarjeta dentro del transpondedor son hechas cuando la energ a es aplicada al XPP 1 Aseg rese de que todos los circuitos hayan sido alambrados correctamente antes de energizarlos o la asignaciones de direcci n pueden ser echas incorrectamente Figura 24 El M dulo XPM 8 energ a limitada con los Detectores de Humo de 4 Hilos Estilo D 40 Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 El M dulo XPM 8L Estilo B Solamente El M dulo XPM 8L Estilo B Solamente Circuitos del Dispositivo de Iniciaci n Supervisado y de energ a limitada IDC 4 Phi IDC 6 AE IDC 8 E IDC 2 ALE ELE ELE KE LE LLL O 161514131211109 8 7654321 Pa pep E SpE aE A A 0 n atiii at ES AKERRA elle y 3 l OCC OC O44 i pues Ii A 000 MN y aiias Remueva el resistor R53 para convertir a los circuitos del XPM a no enclavados Nota Solamente puede ser seleccionado cuando el Transpondedor XP es utilizado con el FACP no en modo local y Ind
88. n la Figura 36 supervisa a la Fuente de Alimentaci n Principal a trav s de la conexi n del P3 al P7 Note tambi n que este XPP 1 supervisa la condici n de las dos fuentes de alimentaci n porque estas fuentes son observadas por el XPP 1 v a una conexi n en el P6 Energ a del Aparato de Notificaci n El XPC 8enlasegundafilaenlaFigura 36 puede halarlacorriente al aparato denotificaci n desde la fuente de alimentaci n APS 6R Esta corriente es compartida entre los ocho circuitos Estilo Y dela NFPA ya que los cuatro circuitos en la fuente est n conectados juntos Los circuitos del NAC en el XPC 8 en la primera fila del gabinete en la Figura 36 hala la energ a desde la fuente de alimentaci n AVPS a la derecha en la segunda fila Ya que la energ a del aparato de notificaci n proporcionada por la AVPS 24 AVPS 24E APS 6R no es regulada solamente esos dispositivos listados en el Documento de Compatibilidad de Dispositivo de Notifier listado en la Tabla de Documentaci n Relacionada en este manual pueden ser utilizados Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 53 Alambrando en el Campo al Transpondedor XP Operaci n de Doble Etapa Para uso en los Sistemas AM2020 Operaci n de Doble Etapa Para uso en los Sistemas AM2020 AFP 1010 en Canad Solamente 54 La Operaci n de Doble Etapa habilita a los Circuitos del Aparato de Notificaci n de un XPC 8 para generar una salida de pulsaci n de 20 pulsos por minuto rang
89. nde Rmax es la resistencia m xima de los alambres de 24V Vom es el voltaje m nimo de operaci n del detector o del relevador de fin de l nea cual sea mayor en voltios N es el n mero total de los detectores en el lazo de 24V provisto Is es la corriente del detector en la alarma no de fuego NA es el n mero de detectores en el lazo de energ a de 24V cual tiene que funcionar al mismo tiempo en alarma la es la corriente del detector en alarma Ir es la corriente del relevador de fin de l nea Las asignaciones de direcci n para esta tarjeta dentro del transpondedor son hechas cuando la energ a es aplicada al XPP 1 Aseg rese de que todos los circuitos hayan sido alambrados correctamente antes de energizarlos o la asignaciones de direcci n pueden ser echas incorrectamente Figura 26 El M dulo XPM 8L energ a limitada con los Detectores de Humo de Cuatro Hilos Estilo B Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 El M dulo XPC 8 Estilo Y Alambrando en el Campo al Transpondedor XP El M dulo XPC 8 Estilo Y Circuitos del Aparato de Notificaci n Polaridad de la alarma mostrada NAC1 NAC3 NAC5 NAC7 Remueva los Em nu Em nu Em Enu n mu I ULI 1 1 resistores R1 R2 R3 y R4 para la MD empo empo 0D 1 R2 R3 R operaci n en Estilo Y E E EITIEILTELELEL EEES E E E OOOO 0 0 0 0 0 0 0 0 Remueva el resistor
90. ndo el Chasis Instalando la Fuente de Alimentaci n Principal En el fondo del gabinete asegurando que la repisa superior enganche en la leng eta de soporte en el gabinete instale una fuente de alimentaci n principal Asegure la parte inferior de la fuente de alimentaci n al soporte inferior del gabinete con los dos tornillos bifurcadores proporcionados Paso 1 MPSMOUNT Figura 3 Instalando la Fuente de Alimentaci n Principal 16 Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 Instalando el XPP 1 dentro del CHS 4 Instalaci n del Transpondedor XP Instalando el XPP 1 dentro del CHS 4 Siga los Pasos 1 al 4 en la Figura 4 para instalar un XPP 1 dentro del Chasis CHS 4 Paso 1 Paso 2 Entre el XPP 1 dentro del orificio Cuidadosamente empuje el XPP 1 m s a la izquierda en el CHS 4 hacia la parte posterior del gabinete angulando la parte superior del hasta que el m dulo este vertical m dulo dentro de su lugar como es mostrado arriba 3 XPP_CHS4 Paso 3 Paso 4 Hale el XPP 1 hacia abajo hasta Alinee los tornillos del m dulo con que el m dulo enganche en el los orificios enroscados en el chasis orificio en el chasis y aseg relo en su lugar Figura 4 Instalando el XPP 1 dentro del CHS 4 Manual del Transpondedor de la
91. nico de 2 Hilos Circuito de Dispositivo de Iniciaci n T pico Estilo B de la NFPA XPMSTLBSP IDC IDC IDC IDC 1 3 5 7 Indicadores LED de Estado Nota Vea el manual del AM2020 AFP1010 o AFP300 AFP 400 para las clasificaciones adicionales Circuitos de Carga falsa no utilizados e Mida el alambrado del circuito de iniciaci n para una resistencia de l nea m xima de il 100 ohmios en Estilo B con ELRs R 2 2K e Las asignaciones de direcci n para este tablero dentro del transpondedor son echas cuando la energ a es aplicada al XPP 1 Aseg rese de que todos los circuitos hayan sido alambrados correctamente antes de energizarlos o que las asignaciones de direcci n hayan sido echas correctamente Figura 21 EL M dulo XPM 8 energ a limitada Con Ocho Circuitos de Dispositivo en Estilo B Para los dibujos de la conexi n del detector de humo de 4 hilos vea la Figura 22 Para los detectores de humo de 2 hilos reconocidos por UL vea el Documento de Compatibilidad de Dispositivos de Notifier listado en la Tabla de Documentaci n Relacionada de este manual Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 37 Alambrando en el Campo al Transpondedor XP El M dulo XPM 8 Estilo B A77 716B Relevador de Supervisi n R 2 2K de Energ a de 24VCD Cuando este utilizando una fuente de alimentaci n no restablecida un relevador de restablecimiento DD DDD SSA de la energ a tiene que ser utilizado
92. ntes de Alimentaci n desde el Transpondedor XP para la conexi n de un NR45 24 NR45 24E refi rase a la Figura 15 Conecte el Cable Positivo de la Bater a 71071 al TB2 1 y el Cable Negativo de la Bater a 71072 al TB2 2 en la MPS 24A MPS 24AE Nota No conecte el Cable de Interconexi n de la Bater a 71070 ahora Esta conexi n ser hecha despu s del encendido inicial primario del sistema Detecci n de la Falla de Tierra La MPS 24A MPS 24AE autom ticamente emplea la Detecci n de la Falla de Tierra requerida en Canad ha menos que el resistor R27 sea removido El circuito del detector no hace una distinci n entre las fallas positivas y negativas Es normal que la MPS 24A MPS 24AE indique un Problema de Falla de Tierra durante el encendido Esta caracter stica tiene que ser Inhabilitada en todas menos una de las fuentes de alimentaci n si se encuentran varias fuentes presentes y comparten una referencia de se al com n Energ a Restablecida del Detector de Humo de Cuatro Hilos 24 VCD 1 04 Energ a limitada Hasta un amperio de corriente para los detectores de humo de cuatro hilos puede ser halado desde los terminales 1 y 2 del TB3 en la MPS 24A MPS 24AE La energ a es removida desde estos terminales durante el rearme del sistema Esta fuente de 24 VCD filtrados del detector de humo de cuatro hilos es de alimentaci n limitada pero tiene que ser supervisada v a un relevador de supervisi n de la ali
93. o de alerta o el Modelo Temporal de la NFPA rango de evacuaci n La Operaci n de Doble Etapa es habilitada cortando el resistor R30 en el m dulo XPC 8 Esta configuraci n duplica el n mero de direcciones SLC consumidas por el m dulo XPC 8 Ejemplo Si el XPC 8 est configurado como cuatro circuitos Estilo Z ahora consumir ocho direcciones Si el XPC 8 est configurado como circuitos en Estilo Y ahora consume diecis is direcciones Las direcciones adicionales son utilizadas para seleccionar entre la se al de alerta 20 ppm o la se al de evacuaci n Modelo Temporal para cada uno de los Circuitos del Aparato de Notificaci n en el XPC 8 Ejemplo Cada Circuito del Aparato de Notificaci n consume dos direcciones la primera direcci n controla el rango de pulsaci n 20 ppm modelo temporal El tipo de Identificaci n para este segundo punto tiene que ser FORC AM2020 AFP1010 o RELE AFP 300 AFP 400 Cuando el rango de pulsaci n est APAGADO el NAC correspondiente pulsar al rango de alerta 20 ppm Cuando el rango de pulsaci n est ENCENDIDO el NAC pulsar con un rango de modelo temporal Si una alarma ocurre y es reconocida dentro de cinco minutos desde el FACP o desde el XP los Circuitos del Aparato de Notificaci n continuara pulsando a sus rangos respectivos evacuaci n o alerta como sea determinado por sus punto de rango de pulsaci n correspondientes Sin embargo si una alarma ocurre y no es reconocida dentro
94. ones de problema han sido reconocidas el piezo es silenciado El LED de problema continua destellando el c digo s de todos los problemas existentes en el sistema Solamente cuando una condici n de problema es borrada el Transpondedor XP dejara de destellar ese c digo C digos de Problema PROBLEMA DE CAMPO Un problema existe cuando el alambrado de campo en un m dulo como un abierto en un Circuito del Dispositivo de Iniciaci n o un corto o abierto en un Circuito del Aparato de Notificaci n Este problema puede indicar el alambrado inapropiado de un Circuito de Entrada Salida o falla de una bobina del relevador en un m dulo XPR 8 El LED de Problema se ilumina constantemente hasta que el Bot n de Reconocimiento es pulsado Entonces el zumbador ser silenciado y el LED de Problema repetir dos veces el destello seguido por una pausa Este problema sobre pasa a todos los otros problemas hasta que sea reconocido Los n meros al laso del c digo de problema representan el n mero de tonos y destellos 1 SILENCIADO DE LAS SE ALES Los circuitos de notificaci n y los dispositivos de salida han sido silenciados 2 PROBLEMA RECONOCIDO DE CAMPO Un problema del alambrado de campo ha sido reconocido 3 SUPERVISI N DE AUDIO S Una condici n de error que ocurre cuando los contactos de problema normalmente abiertos en un dispositivo de audio o fuente de alimentaci n AVPS que est siendo supervisado por el XPP 1 ha sido activado Estos
95. or N ELR es utilizada para cada resistor ELR Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 Componentes Opcionales del Transpondedor XP Inventario del Transpondedor XP Gabinetes Los gabinetes para el sistema del Transpondedor XP incluyen la puerta y el caj n posterior y son ofrecidos en los siguientes cuatro tama os e CAB A3 Gabinete de Hilera Singular ilustrado Nota El CAB A3 no soportar la instalaci n adicional de los Amplificadores de Audio e CAB B3 Gabinete de Hilera Doble e CAB C3 Gabinete de Hilera Triple e CAB D3 Gabinete de Hilera Cu druple Para las dimensiones de la puerta y el caj n posterior refi rase al Dibujo de Instalaci n Documento 15330 empacado con cada gabinete DP 1 El Panel Embellecedor DP 1 cubre un ensamble de hilera en un gabinete del Transpondedor XP CHS 4L El CHS 4L de bajo perfil es utilizado para instalar a los Amplificadores de Audio AA 30 AA 30E a los Generadores de Tono Mensaje de Audio el Tel fono de Bomberos o a las Fuentes de Alimentaci n de Audio Visual AVPS 24 AVPS 24E en el mismo gabinete que el Transpondedor XP BP 3 3 El Panel Embellecedor de la Bater a j BP 3 cubre a la Fuente de Alimentaci n Principal y a las bater as en un gabinete del Transpondedor X Un BP 3 es requerido por gabinete de Transpondedor VP 2 Utilice el Panel Embe
96. os o relevadores telef nicos El Transpondedor de la Serie XP est dise ado para ser utilizado donde quiera que se necesite un panel de control econ mico de recolecci n de datos remoto Los Transpondedores XP son bastantemente efectivos en los edificios de baja y gran altura donde las perdidas de energ a sobre las distancias mayores de alambrado dictan el uso de equipo de control remoto amplificadores o fuentes de alimentaci n audio visual Los Circuitos del Dispositivo de Iniciaci n del Transpondedor XP pueden ser utilizados para monitorear m ltiples zonas de detectores de humo de dos y cuatro hilos y a los dispositivos de iniciaci n de contactos abiertos Los Circuitos del Aparato de Notificaci n pueden ser utilizados para controlar zonas m ltiples de bocinas tel fonos de bomberos de doble v a o relevadores de contacto secos Cada Transpondedor XP se comunica con y es controlado por un lazo del Circuito de Se alizaci n de L nea SLC del FACP hu sped Si la comunicaci n entre el panel de control y el Transpondedor XP es perdida el Transpondedor XP autom ticamente cambia a la operaci n de modo local degradada si est programado en la cual este funciona como un Panel de Control de Alarma contra Fuego independiente Al panel de control el Transpondedor XP aparece como una agrupaci n de m dulos de control y de monitoreo empezando desde una direcci n base del SLC una direcci n del m dulo SLC por cada punto XP El X
97. oya jago jaga jogo ojo jajo Ha ah id ojal Jagal jaga 306l foo IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT Energ a A V de 24 Voltios Energ a A V de 24 Voltios Joe P MPS AVPS MPS AVPS o APS 6R o APS 6R STYLEYCRSP Nota Todas las salidas son de energ a limitada Figura 30 Alambrando a los circuitos en Estilo Y con 24 VCD de Energ a 46 Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 Proporcionando Energ a al Circuito XPC 8 Estilo Y Alambrando en el Campo al Transpondedor XP Conductor Observando a la Polaridad mostrada Estos circuitos comparten toda Estos circuitos comparten toda la energ a NACI NAC2 NAC3 NAC4 oe E DOOOODODOODOOODODOODODOO P2 et 14 13 12 11 10 98 7 654 3 zi XPC 8 0 O E apa oyo 996 ogo japo pro ogo jogo Audio de Alto Nivel IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT Regreso Opcional de 4 hilos Amplificador de Audio o FFT 7 S Estos circuitos comparten toda la energ a apm NACI NAC2 NAC3 NAC4 NAC5 NAC6 NAC7 NAC8 t la energ a is NAC1 NAC2 DODLODLDDODOODDODOD P2 16 15 1413 12 n0987 654 3 2 1 XPC 8 ajaj jopo japo jojo jopoj joja oet ole IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT Audio de Alto Nivel Regreso Opc
98. r 73 sw2 El resto de las direcciones en un Transpondedor XP son asignadas autom ticamente como un balance a la direcci n base en un orden ascendente de la izquierda a la derecha El n mero total de direcciones de un transpondedor depende de lo siguiente e Est la supervisi n de la fuente de alimentaci n habilitada e Est n asignados los Relevadores de Problema y Alarma del XPP 1 en el sistema e Cuantos m dulos de expansi n del Transpondedor XP han sido instalados en el sistema e Cual estilo de alambrado de campo de la NFPA fue seleccionado para cada m dulo del Transpondedor XP e Ha sido habilitada la operaci n de doble etapa Utilice la tabla en la Figura 20 para determinar el rango de direcci n de un sistema en particular Nota Esta tabla asume que los ochos circuitos respectivos est n siendo utilizados en cualquier m dulo de expansi n del Transpondedor XP ocho circuitos del XPM 8 alambrado en estilo B de la NFPA ocho circuitos del XPC 8 alambrado en Estilo Y de la NFPA y ocho relevadores en Formato C Si el Estilo D de la NFPA 4 circuitos del XPM 8 Estilo Z de la NFPA 4 circuitos del XPC 8 o cuatro relevadores en Formato C tienen que ser utilizados en cualquiera de los m dulos de expansi n del Transpondedor XP asigne solamente cuatro direcciones a estos m dulos en la tabla de la direcci n Asuma la siguiente configuraci n e La direcci n base est ajustada a 40 e La super
99. r XP de A Dispositivo A A PE A ses Hale de Corriente A Tipo de Dispositivo Dispositivo A Corriente Total x amperios Relevadores del XPP 1 X 0 009 5 Zonas del XPM 8 1 X 0 022 Zonas del XPM 8L X 0 03 Circuitos del XPC 8 X 0 009 Relevadores del XPR 8 X 0 009 Detectores de humo de X Hale de corriente I 4 hilos de la alarma Sume la Columna para la Carga de Corriente s amperios Tabla 6 Requisitos de la Energ a Filtrada Activada O 24 VCD Nota La suma de las Cargas de Corriente Activada y en Reserva no puede exceder 750mA en la MPS 24B MPS 24BE La Tabla 7 calcula la corriente total requerida de la Fuente de Alimentaci n Principal durante una condici n de activaci n de las salidas Refi rase a la secci n de La Fuente Filtrada de este ap ndice para las limitaciones de energ a La MPS 24A MPS 24AE y la MPS 24B MPS 24BE proporcionan energ a filtrada para los circuitos del aparato de notificaci n permitiendo el uso de los aparatos de notificaci n de 24 VCD reconocidos por UL para la Se alizaci n de Protecci n contra Incendio Entre en la Tabla 7 los hale de corriente respectivos de los aparatos de notificaci n y de otros dispositivos externos que van a ser alimentados por la MPS 24A MPS 24AE o la MPS 24B MPS 24BE cuando est n activados Tipo de Dispositivo de Hale de Corriente Dispositivo Dispositivos amperios Corriente Total Campanas
100. ramando al XRAM 1 Un enchufe en derivaci n act a como la llave de Posici n de Almacenaje de la programaci n para entrar en el modo de programaci n del Llave de Programaci n Lt F uniendo al JP1 y al JP2 XRAM 1 Su posici n de almacenaje est en el JP1 y el JP2 Llave de Programaci n en el XPP 1 donde une a los dos puentes _ E g P1 JP 2 Nota El Transpondedor no funcionara como un panel de control de alarma de fuego mientras el XRAM 1 est siendo programado J Para entrar en el modo de programaci n 1 Coloque la llave de programaci n sobre los enchufes Posici n de la Llave de JP3 luego pulse y suelte el interruptor de REARME programa an ao ii 2 Remueva la llave de programaci n y regresela a su 5 BRR 7 Llave de Programaci n posici n de almacenaje AA toa El LED de Energ a CA verde en el XPP 1 destellara para indicar que el XPP 1 est ahora en el modo de programaci n JP3 El XRAM 1 tiene un programa por defecto que autom ticamente asigna cada circuito del dispositivo de iniciaci n a todos los circuitos de salida relevador Para modificar este programa por defecto seleccione un circuito de iniciaci n en un XPM 8 para asignarlo cortando el terminal positivo a un terminal negativo de ese circuito Los LED del circuito de iniciaci n iluminaran dos LEDs para los circuitos del alambrado en Estilo D Todos los circuitos de salida relevador que est n corrientemente asignados a este
101. roblema Energ a Secundaria Bater as de 24VCD Bater a Conectadas a la MPS 24A TB2 1 y TB2 2 Bater a MPS 24B TB3 1 y TB3 2 MPS 400 TB1 6 y TB1 7 CALIENTE AFP 200 J3 1 y J3 2 NEUTRO Energ a Primaria 120 VCA o 240 VCA TIERRA Conectados a la MPS 24A TB1 5 NEU y TB 1 7 CAL MPS 24B TB1 3 NEU y TB1 4 CAL APS Wiring CDR MPS 400 TB1 2 NEU y TB1 4 CAL Entrada de la Falla de Tierra con ctelaal AFP 200 TB7 3 NEU y TB7 1 CAL Chasis o al terminal del aterrizado de TIERRA en la fuente principal de energ a de la pr xima APS 6R ADVERTENCIA Use extrema precauci n cuando este trabajando con la APS 6R los circuitos de alto voltaje y de la l nea CA conectada est n presente en la APS 6R Apague y remueva todas las fuentes de energ a Para reducir el riesgo de electrocuci n aseg rese de aterrizar a la APS 6R apropiadamente Cuando termine de alambrar las conexiones CA instale la cubierta de presi n del bloque de terminal sobre las conexiones CA del TB1 Figura 14 Alambrado en el Campo a la APS 6R Los Cargadores de Bater a Remotos NR45 24 y NR45 24E Cuando m s de 3 amperios son requeridos desde la MPS 24A MPS 24AE o cuando los requisitos de la fuente de alimentaci n secundaria demandan bater as mas grande que las que pueden ser cargadas adecuadamente por la fuente de alimentaci n principal MPS 24B MP
102. ropietario de este ap ndice 62 Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 NFPA 72 Sistema de Alarma de Fuego de Estaci n de Supervisi n del Propietario Operando el Transpondedor XP NFPA 72 Sistema Propietario Ao m Moo p MMX 1 Programado con el tipo de programa MON R 47K ELR N ELR en Canad de Alarma de Fuego de Estaci n de Supervisi n del AM2020 AFP 1010 solamente Equipo M nimo Requerido e BE XP Paquete del Equipo B sico cual incluye el M dulo de Proceso del Transpondedor XPP 1 el Chasis CHS 4 y el Panel Embellecedor del Transponder XPDP e La Fuente de Energ a Principal MPS 24A MPS 24AE o MPS 24B MPS 24BE Un Gabinete del Transponder XP las Bater as refi rase a los Requisitos de Energ a en Reserva y un Panel Embellecedor de Bater a BP 1 Panel Embellecedor Ventilado VP 2 e El M dulo de Monitoreo del Transpondedor XPM 8 XPM 8L proporcionando los Circuitos del Dispositivo de Iniciaci n para la conexi n de los detectores de humo de dos XPM 8 solamente o cuatro hilos estaciones pulsadoras manuales y los detectores de calor e El AM2020 AFP1010 sirve como la Unidad Receptora de la Estaci n Central de la NFPA 72 La Se alizaci n ocurre a trav s de dos M dulos de Monitoreo MMX 1 conectados a los relevadores de problema y alarma en el XPP 1 Unida Receptora de
103. s circuitos del aparato de notificaci n1 4 Cable Cable Estilo Y o los circuitos 1 y 2 Estilo Z La Cable 75121 75106 75106 energ a adicional puede ser alimentada E desde una AVPS 24 AVPS 24E dentro del P7 y en puente desde el P8 al P9 para 4E E alimentar a los 5 8 Estilo Y o 3 y 4 Estilo Z a a P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 P10 N mero del Circuito NAC Estilo Y 1 2 3 4 5 6 7 8 N mero del Circuito NAC Estilo Z 1 2 3 4 La Configuraci n de un Cuarto Compartido Para proporcionar una cantidad m xima de energ a a los pares de circuito en el XPC 8 cuatro fuentes de alimentaci n separadas pueden ser utilizadas La energ a desde cada fuente es alimentada al Enchufe P3 P5 P7 y P9 Ejemplo Si la energ a del aparato de notificaci n desde las cuatro AVPS 24 Cable 75106 AVPS 24E es conectada al P3 P5 P7 y P9 respectivamente la energ a de salida de la AVPS 24 AVPS 24E ser compartida por cada par del circuito en Estilo Yo por cada cuatro circuitos mfu wu F en Estilo Z HEEE afek aF aF aF aF P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 P10 N mero de Circuito del NAC Estilo Y 1 2 3 4 5 6 7 8 N mero de Circuito del NAC Estilo Z 1 2 3 4 Figura 29 Alimentando la Fnerg a de 24VCD Audio y Telef nica a los Circuitos del XPC 8 Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 45 Alambrando en el Campo a
104. s el voltaje m nimo de operaci n del detector o del relevador de fin de l nea cual sea mayor en voltios N es el n mero total de los detectores en el lazo de 24V provisto Is es la corriente del detector en la alarma no de fuego NA es el n mero de detectores en el lazo de energ a de 24V cual tiene que funcionar al mismo tiempo en alarma la es la corriente del detector en alarma Ir es la corriente del relevador de fin de l nea e Las asignaciones de direcci n para esta tarjeta dentro del transpondedor son hechas cuando la energ a es aplicada al XPP 1 Aseg rese de que todos los circuitos hayan sido alambrados correctamente antes de energizarlos o la asignaciones de direcci n pueden ser echas incorrectamente Figura 22 El M dulo XPM 8 energ a limitada con los Detectores de Humo de 4 hilos Estilo B 38 Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 El M dulo XPM 8 Estilo D Alambrando en el Campo al Transpondedor XP El M dulo XPM 8 Estilo D Circuitos del Dispositivo de Iniciaci n Supervisado y de energ a limitada IDC 1 IDC 3 AAA EEE EE EEE LLLD 161514131211109876543 21 NO remueva estos resistord R7 R14 R21 na e yR28 parala E 44 OCL OC O i operaci n En t 2 g artnr A 2 qerre el Estilo D CULOS donado LUONUT OUUU VLVILLS ELETTI ELETTI VUVLLIS Detector de Humo Fotoel ctrico de 2 Hilos P
105. serva de Energ a y un Panel Embellecedor de Bater a BP 1 Panel Embellecedor Ventilado VP 2 e El M dulo de Monitoreo del Transpondedor XPM 8 XPM 8L proporcionando los Circuitos del Dispositivo de Iniciaci n para la conexi n de los detectores de humo de dos XPM 8 solamente o cuatro hilos estaciones pulsadoras manuales y los detectores de calor e El M dulo de Control del Transpondedor XPC 8 proviniendo hasta ocho Circuitos del Aparato de Notificaci n en Estilo Y o cuatro en Estilo Z para la conexi n de los aparatos de notificaci n en alarma de 24 VCD reconocidos por UL e Disyuntor del Registro Municipal MBT 1 Nota e La salida del registro municipal es de energ a ilimitada El alambrado conectado a esta salida tiene que quedar separado con por lo menos 1 4 pulgadas 6 35 mm desde el alambrado de energ a limitada Registro Municipal de Energ a Local Modelo M34 56 de Gamewell Si el alambrado del circuito MBT 1 sale del local tiene que satisfacer los siguientes Polaridad par metros de la Alarma Nota 1 No puede exceder 1000 metros 3280 8 pies en longitud Nota 2 No puede cruzar ninguna l nea el ctricas Nota 3 No puede estar en la vecindad de ninguna fuente de alto voltaje Alambre Marr n l Alambre Blanco KE LXE REEL ELA LEDVIO 16151413121110987 6543 21 ogof jogo ojo ogof jogo jojo Cable
106. sos de la instalaci n 22 Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 La Fuente de Alimentaci n Principal MPS 24B MPS 24BE Las Fuentes de Alimentaci n Paso 1 Remueva los dos tornillos en la esquina inferior izquierda de la MPS 24A MPS 24AE Paso 2 MPM 2 y de los empates como es mostrado a la derecha Apriete los tornillos en los orificios que fueron abiertos en el Paso 1 Alimente los tornillos largos a trav s del y y Paso 3 Complete la instalaci n del MPM 2 enchufando el conector hembra en el cable del medidor dentro del Enchufe P7 en la MPS 24A MPS 24AE MPM2INST Figura 10 Instalando un Medidor Opcional de la Energ a Principal La Fuente de Alimentaci n Principal MPS 24B MPS 24BE La Fuente de Alimentaci n Principal MPS 24B MPS 24BE es capaz de alimentar a los Transpondedores XP continuamente durante las condiciones de alarma y no alarma Un total de 750 mA 24 VCD filtrados es disponible desde la Fuente de Alimentaci n Principal MPS 24B MPS 24BE para operar al sistema durante las condiciones de reserva Nota La Figura 11 ilustra las conexiones para la energ a primaria y secundaria a la Fuente de Alimentaci n Principal MPS 24B MPS 24BE Conectando la Fuente de Alimentaci n Principal La MPS 24B requiere 120 VCA 50 60 Hz de energ a primaria y la MPS 24BE requiere 220 240 VCA 50 60 Hz de energ a primaria Con el disyuntor
107. spositivo de Dispositivos ese nie Dispositivo Corriente Total XPP 1 X 0 023 XPM 8 Estilo B X 0 147 XPM 8 Estilo D X 0 086 XPM 8L Estilo B solamente X 0 085 XPC 8 Estilo Y E X 0 033 XPC 8 Estilo Z X 0 017 XPR 8 X 0 004 Total de la Suma para la Carga de Corriente amperios Tabla 11 Requisitos de Energ a Filtrada No Activada E 24 VCD Sume a los C lculos la Columna 1 de la Tabla G 2 en el Manual de Instalaci n del AFP 300 AFP 400 P N 50253 Tipo de Dispositivo de Dispositivos Hale de Corriente amperios Dispositivo Corriente Total Relevadores del XPP 1 X 0 009 S Zonas del XPM 8 X 0 022 Zonas del XPM 8L X 0 03 Circuitos del XPC 8 X 0 009 Relevadores del XPR 8 X 0 009 Sume la Columna para la Carga de Corriente amperios Tabla 12 Requisitos de la Energ a Filtrada Activada 24 VCD Sume a los C lculos en la Columna 2 de la Tabla G 2 en el Manual de Instalaci n del AFP 300 AFP 400 P N 50253 Tipo de Dispositivo de Dispositivos Hale de Corriente amperios Dispositivo Corriente Total XPP 1 incluyendo el sonalert X 0 025 XPM 8 Estilo B X 0 147 XPM 8 Estilo D X 0 086 XPM 8L Estilo B solamente X 0 085 XPC 8 Estilo Y X 0 033 XPC 8 Estilo Z X 0 017 XPR 8 X 0 004 Sume la Columna para la Carga de Corriente amperios Tabla 13 Requisitos
108. ste al hardware o cableado del sistema Todos los componentes circuitos operaciones del sistema o funciones de la programaci n conocidas como afectadas por un cambio tienen que ser probadas por un cien porciento 100 Adem s para asegurar que otras operaciones no sean inadvertidamente afectadas por lo menos un 10 de los dispositivos de iniciaci n que no son directamente afectados por el cambio o hasta un m ximo de 50 dispositivos tienen que ser probados y el funcionamiento apropiado del sistema verificado Este sistema llena los requisitos de la NFPA para la operaci n en 0 49 C 32 1200 F y una h meda relativa de 85 RH no condensada en 30 C 86 F Sin embargo la vida usuante de las bater as de reserva del sistema y los componentes electr nicos pueden ser adversamente afectados por temperaturas y humedades extremas As que se recomienda que este sistema y sus perif ricos sean instalados en un ambiente con una temperatura nominal de 15 277 C 60 80 F Verifique que el tama o de los cables es apropiado para todos los lazos de los dispositivos de iniciaci n Casi todos los dispositivos no pueden tolerar m s de un 10 de ca da del voltaje especifico del dispositivo Como todos los dispositivos electr nicos en estado solido este sistema puede operar err ticamente o puede ser da ado cuando es sujetado a transientes inducidos por rel mpagos Aunque ning n sistema est completamente inmunizado contra transientes d
109. telef nicos instalando un enchufe telef nico Cuando es utilizado con los Generadores de Mensaje Tono de Audio el XPC 8 puede distribuir las se ales y mensajes de audio a trav s de la instalaci n La energ a para los aparatos de notificaci n y los circuitos de audio es alimentada dentro del XPC en pares de dos o mas circuitos ITIIIIILIIILLILI or ERA EEE O ja mujun jam fam mama Ala AA AA AA O sa eo me ACI E EN DA E A CUE 0 0 0 0 0 0 0 0 aD R30 MED R31 xPca El XPC 8 asume una posici n en un Chasis CHS 4 Este incluye ochos Resistores de Fin de L nea de 47 ohmios e omm Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 Fuentes de Alimentaci n del Transpondedor XP Inventario del Transpondedor XP XPR 8 El XPR 8 controla hasta ocho relevadores SPDT El XPR 8 puede alternativamente emplear hasta cuatro relevadores de Formato C dobles Cada relevador asume una direcci n nica en el sistema y tiene un LED de estado doble y verde en el fondo del tablero XPR 8 Nota Los contactos del relevador en el XPR 8 pueden ser conectados a una fuente de energ a limitada o ilimitada pero no a ambas El XPR 8 asume una posici n en un Chasis CHS 4 Fuentes de Alimentaci n del Transpondedor XP MPS 24A MPS 24AE Energ a Limitada La MPS 24A o MPS 24AE proporciona la energ a f
110. terconector de Bateria 55 AH 55 AH 60 AH 60 AH 12 V 12 V an Figura 16 Conexiones del CHG 120 Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 El Procesador XPP 1 Alambrando en el Campo al Transpondedor XP Section 5 Alambrando en el Campo al Transpondedor XP El Procesador XPP 1 Configuraci n del M dulo XPP 1 Reles de Alarma Reles de Alarma Dobles en Forma C Dobles en Forma C lc Inc Na Le Inc NA NC NA JNE NA TC LEE EXE EEE LELLK 12111098 7654321 P4 ALARM TROUBLE o JP1 JP2 T o o o PS gt gt Ps o 9 o pe gt J Program Enable JP3 a P7 7 P P8 x orn P9 Refi rase a la Figura 18 para la identificaci n PI PZ P3 aa SW1 O ACION line Alarm Trouble adicional de estos w J NAO wD LK JE Reset Ack Meg ts D E enchufes SW 4 LED2 7 NX 7 XPTXPP1 Figura 17 El M dulo XPP 1 Ajustando los Conmutadores de Configuraci n en el Interruptor PLD SW1 Para habilitar una funci n en particular ajuste el interruptor a la posici n de ENCENDIDO empujandolo hacia el lado enumerado del interruptor A Ea P a OFF ON SW1 1 Asignaci n de Supervisi n Si es ajustado a ENCENDIDO la Direcci n Base del Transpondedor TBA l l SeS
111. to si es configurada en Estilo Z Los siguientes ejemplos en la Figura 29 ilustran algunas de las configuraciones t picas de la alimentaci n de energ a La Configuraci n de Toda Compartida La energ a del aparato de notificaci n de audio o telef nica alimentada al Enchufe P3 y en puente a trav s del m dulo XPC 8 ser compartida por todos los circuitos en el m dulo Ejemplo Si la energ a del aparato de notificaci n desde la fuente de alimentaci n principal es conectada a un m dulo XPC 8 y nada mas la fuente de alimentaci n principal ser compartida por ocho Circuitos del Aparato de Notificaci n en Estilo Y o por cuatro en Estilo Z de ese m dulo MOTA ioiii A REEE A A ienen Cable Cable Cable senen Cable 75121 75106 75106 75106 M A A a A an a qe ce 4 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 P10 N mero del Circuito del NAC Estilo Y 1 2 3 4 5 6 7 8 N mero del Circuito del NAC Estilo Z 1 2 3 4 XPPLG1 SP La Configuraci n de la Mitad Compartida La alimentaci n del aparato de notificaci n o de audio dentro del m dulo XPC 8 desde dos fuentes diferentes pueden ser utilizadas para aumentar la energ a a los circuitos individuales Ejemplo Si la energ a del aparato de notificaci n desde la fuente de alimentaci n es conectado al P3 y en un puente desde el Cable 75121 P4 al P5 en el XPC 8 la fuente de alimentaci n principal ser compartida por lo
112. ue ser conectado al Enchufe P3 del XPP 1 Si est Instalado Si est Instalado Si est Instalado Base 3 a la Base 10 Base 11 a la Base 18 Base 19 a la Base 26 Si est Instalado Si est Instalado Si est Instalado Base 1 a la Base 8 Base 9 a la Base 16 Base 17 a la Base 24 Si est Instalado Si est Instalado Si est Instalado Base 2 a la Base 9 Base 10 a la Base 17 Base 18 a la Base 25 Si est Instalado Si est Instalado Si est Instalado Direcci n Base a la Base 7 Asigne solamente 4 direcciones en este bloque utilizando los estilos de cuatro hilos XPADEXPSP Figura 20 Direccionando Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 El M dulo XPM 8 Estilo B Alambrando en el Campo al Transpondedor XP El M dulo XPM 8 Estilo B Circuitos del Dispositivo de Iniciaci n Supervisado y de energ a limitada IDC 3 A o A IDET ELR Modelo R 2 2K e o Estaci n Pulsadora Manual Md pedo pedos iidiiidiiiiiiiji O 04 gt y 2 040 040 2 21114 2 ANNA t 19191102 t 2222200 iii Remueva los resistores R7 R14 R21 y R28 para el Estilo B a A de i pa r 4 e f y y 04 04 04 04 2222222 2 2919 t 2222222 t attt LION x ONL f PAREADO w Remueva el resistor R53 para que los circuitos XPM no se enclaven Detector de Humo l
113. visi n de la fuente de alimentaci n no est habilitada e Los relevadores en Formato C est n asignados al sistema e Un m dulo XPC 8 est alambrado con cuatro circuitos NAC en Estilo Z e Un m dulo XPM 8 est alambrado con ocho circuito IDC en Estilo B e Un m dulo XPR S8 est utilizando cuatro relevadores en Formato C e La operaci n de etapa doble no ha sido seleccionada Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 El Procesador XPP 1 Alambrando en el Campo al Transpondedor XP CONFIGURACI N T PICA Relevadores Asignados XPP 1 fes P1P2P3 a0y At 4 8 4 Circuitos Circuitos Circuitos a J XPC 8 XPM8 XPR 8 Pi i Pi 42 al 45 46 al 53 54 al57 XPADEXSP Figura 19 Ejemplo del Direccionado Configuraci n T pica El rango de la direcci n en el SLC ser a 40 a 57 con las direcciones especificas asignadas a los circuitos de la izquierda a la derecha como es ilustrado arriba Nota Los contactos del relevador en el XPP 1 pueden ser conectados a una fuente de alimentaci n limitada o ilimitada pero no a las dos Si los contactos del relevador est n conectados a una fuente de energ a ilimitada este alambrado tiene que estar separado por lo menos 1 4 pulgadas 6 35 mil metros de todo el alambrado de energ a limitada Refi rase al Manual de Instalaci n del AM2020 AFP1010 o del AFP 300 AFP 400 para los requisitos espec ficos del alambrado
114. y y Terminal 3 Neutro del TB1 Terminal 2 del TB3 ADVERTENCIA La AVPS 24 requiere 120 VCA mientras que la AVPS 24E requiere 220 240 VCA Los requisitos del voltaje principal de la fuente de alimentaci n principal tienen que igualar los requisitos de voltaje de la AVPS seleccionada Para M ltiples Fuentes de Audio Visual Primera AVPS ltima AVPS XPAVPSMSP Figura 13 Alambrando en el Campo Opcional de la AVPS 24 AVPS 24E Para los rangos completos refi rase a las Clasificaciones de Circuito Dispositivo en el manual del AM2020 AFP1010 o el del AFP 300 AFP 400 La Fuente de Alimentaci n Auxiliar APS 6R La Figura 14 muestra el alambrado t pico para una APS 6R Para m s informaci n acerca de la APS 6R refi rase al manual de la APS 6R listado en la Tabla de Documentaci n Relacionada de este manual Manual del Transpondedor de la Serie XP 15888SP G 12 23 98 27 Las Fuentes de Alimentaci n Los Cargadores de Bater a Remotos NR45 24 y NR45 24E Circuito 2 de Salida de 24 VCD Circuito 1 de Salida de 24 VCD El J1 y el J2 pueden ser utilizados en lugar del TB2 cuando la APS 6R est alimentando a los m dulos internos como el 1CM 4 ICE 4 TCM 2 TCM 4 UZC 256 AFP 200 XPC 8 con los conectores compatibles Circuito de Salida 1 3A 24VCD Circuito de Salida 2 3A 24VCD Cable 71033 Entrada Salida del Cable 71033 Circuito de P

Descargar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents