SOPLADOR / ASPIRADOR DE HOJAS
Contents
1. 24 5 Squeeze the filter to spread and remove excess oil Fig 25 Fig 25 P 16 000 PREMIER 6 Replace the air filter in the air filter muffler cover Fig 22 NOTE Operating the unit without the air filter and air filter muffler cover assembly will void the warranty Reinstalling the Air Filter muffler Cover 1 Place the air filter muffler cover over the back of the carburetor and muffler NOTE The choke lever must be in position B Fig 21 to install the air filter muffler cover 2 Insert the four 4 screws into holes in the air filter muffler cover Fig 210 and tighten Use a flat blade or T 20 TORX bit screwdriver Do not over tighten Do not force REPLACING THE SPARK PLUG Use a Torch BM6A spark plug Or equipment the correct air gap is 0 5mm 0 02 in Remove the pug after every 50 hours of operation a check its condition 1 Stop the engine and allow it to cool Grasp the plug wire firmly and pull the cap from the spark plug 2 Clean dirt from around the spark plug Remove the spark plug from the cylinder head by turning a 5 8 in socket counterclockwise 3 Replace cracked Fouled or dirty spark plug Set the air gap at 0 5mm 0 02 in using a feeler gauge Fig 26 4 Install a correctly gapped spark plug in the cylinder head Tighten by turning the 5 8in socket clockwise until snug If using a torque wrench Torque to 12 3 13 5 N M 110 120 in lb Do not over tighten Fig 26 CLEANING A2. P 5 eel 000 PREMIER the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns APPLICATION As a blower m Cleaning of yards Garages driveways Porches patios around walls fences etc As a vacuum m Picking up leaves light debris etc 1 Petrol Cap 10 Vacuum Bag 2 Throttle Lever 11 Vacuum Bag Zipper 3 Ignition Switch 12 Choke Lever 4 Starter Rope Grip 13 Primer 5 Blower Vacuum Tube 14 Air Fitter muffler Cover 6 Blower Vacuum inlet 19 Vacuum Bag Hook 7 Blower Outlet 20 Blower Vacuum Mode change Over lever 8 Harness 9 Spark Plug P 6 WWWPREMIERMUNDO COM 000 PREMIER 15 Motor Housing 16 Screw 17 Nut 18 Blower Vacuum Tube Fig2 21 Screw and Nut 22 Self Tapping Screw 23 Screw and Nut 24 Vacuum Bag Hook Fig 4 25 Latching Tabs 26 Debris exhaust Tube 27 Vacuum Bag Tube 28 Vacuum Bag 7 29 Zipper 000 PREMIER Fig 5 30 Latching tabs Al 31 Clip E y 30 a D oO 4 33 Throttle Lever 34 Ignition Switch 35 Idle 36 Fast 37 Choke Lever 38 Primer Bulb Fig 11 P 8 000 PREMIER Fig 14 Fig 21 Fig 22 39 Starter Rope 43 Choke lever 40 Change over lever 44 Screws 41 Vacuum Mode 45 Air Filter 42 Blower Mode 000 PREMIER ASSEMBLY INSTRUCTIONS ATTACHING AND REMOVING THE BLOWER VACUUM TUBE Attaching NOTE The blower vacuum tube comes unassembled on this unit Installation is requi
3. p A ae _ _ 43 Manija de choque O 44 Tornillos 45 Filtro de aire SO e Fig 21 P 9 000 PREMIER INSTRUCCIONES DE MONTAJE UNIR EL TUBO Nota el tubo no viene instalado con la unidad Se requiere que el operador lo coloque 1 Retire los tornillos y las tuercas del empaque 2 Inserte el tubo a lo largo de la abertura en la carcasa del motor hasta que los orificios en las pesta as del tubo se alineen con los orificios en la carcasa Figura 1 3 Introduzca los 2 tornillos ranurados T20 8 32x3 4 en el lado derecho de la carcasa del motor y las 2 tuercas en el lado izquierdo de la carcasa del motor Figura 2 4 Apriete firmemente los tornillos No apriete demasiado 5 Coloque los 2 tornillos ranurados T20 8 32x3 4 restantes en los orificios en el lado de la carcasa Figura 2 apriete hasta que quede ajustado No apriete demasiado RETIRAR EL TUBO Nota recuerde detener el motor antes de retirar o poner el tubo 1 Retire los 2 tornillos autorroscantes de los lado de la carcasa 2 Retire los 2 tornillos y tuercas que sostienen el tubo a la carcasa Figura 1 3 Retire el tubo de la carcasa del motor 4 Recuerde colocar el tubo nuevamente para volver a utilizar la unidad UNIR LA BOLSA ASPIRADORA 1 Una la bolsa aspiradora al gancho de la bolsa en el tubo de la unidad Figura 3 2 Deslice la bolsa aspiradora sobre el tubo de salida de residuos en la carcasa Empuje el tubo hasta que las
4. Coloque el filtro nuevamente en posici n mantenga el choque en la posici n B ae a a REEMPLAZAR LA BUJ A Utilizar una buj a Torch BM6A o equipo El espacio correcto de aire es de 0 5 mm Retire la buj a cada 50 horas de operaci n y verifique su condici n 1 Detenga el motor y permita que se enfr e Coja la buj a firmemente y hale la tapa 2 Limpie la sociedad alrededor de la buj a Retirela de la cabeza del cilindro girando 5 8 de pulgada en el sentido contrario de las manecillas del reloj 3 Reemplace la buj a si est rota Ajuste el espacio de aire a 0 55mm utilizando un calibrador 4 Instale de nuevo la buj a en la cabeza del cilindro Apriete 5 8 de pulgada en el sentido de las manecillas del reloj hasta que ajuste Si utiliza una herramienta de torque el torque es12 3 13 5 N M 110 120 pulgadas libras no apriete demasiado P 14 000 PREMIER LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO LIMPIEZA DE LA UNIDAD Utilice un cepillo peque o para limpiar la parte exterior de la unidad y mantener las rejillas de aire libres de obstrucci n LIMPIEZA DE LA BOLSA ASPIRADORA Vac e la bolsa despu s de cada uso para evitar que se deteriore y obstruya el flujo de aire lo cual reducir el desempe o de la aspiradora No olvide utilizar el equipo de protecci n especialmente m scara para el polvo Retire la bolsa vaciela y col quelo nuevamente ALMACENAMIENTO Permita que el motor se enfr e antes de almacenar Guarde
5. Fig 4 Removing 1 Press the latching tabs on both side of the vacuum bag tube and pull the vacuum bag from the unit Fig 5 2 Detach the vacuum bag from the vacuum bag hook P 10 WWW PREMIERMUNDO COM 000 PREMIER INSTALLING AND ADJUSTING THE SHOULDER HARNESS NOTE have the shoulder harness and adjusted but not clipped to the support fitting prior to starting unit 1 Push the strap through the center of the buckle 2 Pull the strap over the cross bar and down through the slot in the buckle Fig 6 fully extend the harness attach the metal clip of the shoulder harness to the support fitting on top of the handle Fig 7 Place the harness over your head and onto your shoulder Fig 8 While standing in the operating position Fig 8 adjust length to fit the operator s size E Lengthen the harness by pulling down on the strap and lifting the buckle and up Fig 9 MW Shorten the harness by pulling the strap back Through the buckle while holding the buckle Fig 9 OO OIL AND PETROL INFORMATION Oil and or improperly mixed petrol are usually the main reasons for the unit not running properly Be sure to use fresh Clean petrol and follow the instructions carefully for the proper petrol oil mixture RECOMMENDED OIL TYPE Use a high quality synthetic oil formulated for use in 2 cycle Air cooled engines RECOMMENDED PETROL TYPE Always use clean fresh unleaded petrol gasoline that is less than 60 days old WARNNING
6. WARNING keep clear of blower outlet Never point the blower at yourself or others Objects can be thrown from blower Do not operate unit without proper attachments and guards in place IGNITION SWITCH ON START RUN O IGNITION SWITCH OFF STOP H IN CHOKE CONTROL A FULL Choke position B PARTIAL Choke position C RUN Position BLOWERS AND BLOWER VACUUMS ROTATING IMPELLER BLADES CAN CAUSE SEVERE INJURY WARNING Stop the engine and allow the impeller to stop before installing or changing tubes or bag Or before cleaning or performing any maintenance gt Cm BLOWER VACCUM MODE CHANGE OVER LEVER 8 A Vacuum mode B Blower mode THROTTLE CONTROL Indicates HIGH or FASTEST speed CONTROL Indicates IDLE LOW or SLOWEST speed P 2 000 PREMIER SAFETY INSTRUCTIONS WARNING LOCK THE TUBE amp DUST BAG BEFORE USE Operate the machine only at reasonable hours not early in the morning or late at night when people might be disturbed Comply with times listed in local ordinances Operate the machine at the lowest possible engine speed to do the job e Use rakes and brooms to loosen debris before blowing e In dusty conditions slightly dampen surfaces or use mister attachment if available e Use the full blower nozzle extension so the air stream can work close to the ground e Watch out for children pets open windows etc and blow debris safely away BEFORE OPERA
7. de manera cercana al piso e Tenga en cuenta la presencia de ni os mascotas o ventanas abiertas para que no sean alcanzados por los escombros ANTES DE UTILIZAR e Lea completamente las instrucciones Familiaricese con los controles y el uso adecuado de la unidad e Inspeccione la unidad antes de utilizarla Reemplace las partes da adas Observe la unidad en cuanto a fugas de gasolina y aseg rese que todos los sujetadores se encuentran en posici n y de manera segura No hacer esto puede dar como resultado lesiones personales para el operador o las personas cercanas al igual que da os a la unidad e Tenga en cuenta el riesgo de lesi n para la cabeza manos y pies e Mantenga el rea libre de ni os personas curiosas y mascotas Se recomienda una distancia m nima de 15 metros Incluso a esta distancia puede haber riesgo de que se lancen objetos por el aire Si hay personas presentes es importante que utilicen protecci n para los ojos Si usted se acerca a las personas apague el motor antes de hacerlo INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA UNIDADES A GASOLINA e Recuerde que la gasolina es un l quido altamente inflamable Por lo tanto tenga en cuenta estas recomendaciones e Almacene la gasolina nicamente en contenedores espec ficamente dise ados y aprobados para el almacenamiento de dicho l quido e Evite generar una fuente de ignici n a partir de la gasolina derramada No encienda el motor hasta que los vapores de la gasolina s
8. el trabajo Esto puede reducir significativamente el nivel de exposici n en el periodo total de trabajo Identificar medidas adicionales para proteger al operador de los efectos de la vibraci n tales como mantenimiento de la herramienta y los accesorios mantener las manos h medas y organizaci n de patrones de trabajo P 5 000 PREMIER DESCRIPCI N J O O1 N Tapa de la gasolina Manija de acelerador Interruptor de ignici n Cuerda de ignici n Tubo soplador aspirador Entrada de tubo soplador aspirador Salida de soplador Arn s Buj a Bolsa aspiradora Cremallera de bolsa aspiradora Manija del choque Cebador Filtro de aire cubierta del silenciador Carcasa del motor Tornillo Tuercas Tubo soplador aspirador Gancho de bolsa aspiradora Manija de modo soplador aspirador 000 PREMIER Tornillo y tuerca Tornillo autorroscante Tornillo y tuerca Gancho de bolsa aspiradora Pesta as de enganche Tubo de salida de residuos Tubo de bolsa aspiradora Bolsa aspiradora Cremallera Pesta as de enganche Fig 4 000 PREMIER 31 Clip Fig 7 33 Manija de acelerador 34 Interruptor de encendido 35 Despacio 36 R pido 37 Manija de choque 38 Pera de cebado 39 Cuerda de ignici n Fig 11 000 PREMIER 40 Palanca de cambio Fig 14 41 Modo de aspiradora 42 Modo de soplador
9. 000 PREMIER MANUAL DE INSTRUCCIONES SOPLADOR ASPIRADOR DE HOJAS MAS 4771G ESTIMADO CLIENTE Con el fin de que obtenga el mayor desempe o de su producto por favor lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de comenzar a utilizarlo y gu rdelo para su futura referencia Si necesita soporte adicional no dude en escribir a info premiermundo com 000 PREMIER INDICE DESCRIPCI N DE S MBOLOS siennes 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD cams ee co 3 SP CGIPICACIONES SO nn 5 DESCRIPCION EE 6 INSTRUCCIONES DE MONTAJE stars cri 10 GASOLINA TAGE Bss ip tt 11 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 0 ccccccccccccccescesccsceseceusesecensesecseseseceeseetensesesesesansesteansnessnenseees 11 MANTENIMIENTO rata oa 14 LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO 00 00 cc cece cece cece eee etre eae eee saan eeeeeaaeeesaaeeesaeaeeeesaeeessaaeeeeeaeeees 15 RESOLUCI N DE PROBLEMAS ccccccccccecccecsesceessesceseceesesecensesscsusesecaesuseatseesesesansestensneeceneeseens 16 L NEAS DE SERVICIO AL CLIENTE PREMIER 0800 ELECTRIC 353 2874 300 5185 E mail servicioalcliente premiermundo com NOTA Nos reservamos el derecho de modificar las especificaciones caracter sticas y u operaci n de este producto sin previo aviso con el fin de continuar las mejoras y desarrollo del mismo P 1 000 PREMIER DESCRIPCI N DE S MBOLOS S mbolo de seguridad y alerta Indica precauci n o cuidado Advertencia
10. ND STORAGE CLEANIG THE UNIT Use a small brush to clean off the outside of the unit and to keep the air vents free of obstructions CLEANING THE VACUUM BAG 1 Empty the bag after each use to avoid deterioration and obstructing air flow which will reduce the performance of the vacuum 2 Wearing eye protection and a dust mask Clean the bag as needed Turn the bag inside out after P 17 000 PREMIER initial emptying and vigorously shake out dust and debris 3 Wash the bag once a year or more often if needed a Remove the vacuum bag b Turn bag inside out c Hang up d Hose down thoroughly e Hang to dry f G Turn bag right side out and reinstall STORAGE E Allow the engine to cool before storing M Store the unit locked up to prevent unauthorized use or damage M Store the unit in a dry Well ventilated area MW Store the unit out of the reach of children LONG TERM STORAGE If the unit will be stored for an extended time 1 Drain all petrol from the petrol tank into a container Do not use petrol that has been stored for more than 60 days Dispose of the old petrol in accordance to local regulations 2 Start the engine and allow it to run until it stalls This ensures that all petrol has been drained from the carburetor 3 Allow the engine to cool Remove the spark plug and put 1 oz 30 ml of high quality motor oil into the cylinder Pull the starter rope slowly to distribute the oil Reinstall the spark plug NO
11. Petrol gasoline is extremely flammable and its vapors can explode if they are ignited Always stop the engine and allow it to cool before filling the petrol tank do not smoke while filling the tank keep sparks and open flames away from the area OIL AND PETROL MIXING INSTRUCTIONS Thoroughly mix 5 liters of unleaded petrol gasoline with 167ml of 2 cycle engine synthetic oil in a separate petrol can 40 1 2 5 Do not mix them directly in the engine petrol tank STARTING STOPPING INSTRUCTIONS 000 PREMIER STARTING INSTRUCTIONS 1 Mix petrol gasoline with oil Fill petrol tank with petrol oil mixture See oil and petrol mixing instructions WARNNING to avoid serious personal injury Always remove the vacuum bag prior to refueling the unit the bag may become a fire hazard when saturated with petrol NOTE have the shoulder harness on and adjusted but not clipped to the support fitting prior to starting unit NOTE Fast position is to the right the throttle lever will remain in position until moved NOTE Setting the lever to the blower mode prevents the vacuum bag from filling up while starting the engine NOTE the ignition switch is a momentary switch and is always in the ON I position Fig 10 2 Set the blower vacuum mode chang over lever to the up position blower mode See operating as a blower 3 Fully press and release primer bulb slow 10 times Petrol should be felt and visible in the bulb Fig 11 If petrol has not en
12. TE Remove the spark plug and drain all of the oil from the cylinder before attempting to star the blower vacuum after storage 4 Thoroughly clean the unit and inspect for any loose or damaged parts Repair or replace damaged parts and tighten loose screws Nuts or bolts The unit is ready for storage TRANSPORTING BH Allow the engine to cool before transporting M Secure the unit while transporting WE Drain the petrol tank before transporting MH Tighten petrol cap before transporting P 18 000 PREMIER TROUBLESHOOTING ENGINE WILL NOT START CAUSE ACTION Empty petrol tank Fill petrol tank Primer bulb was not pressed Press primer bulb fully and slowly 10 enough times Engine flooded Use starting procedure with choke lever in the position B Oil or improperly mixed petrol Drain petrol tank add fresh petrol Fouled spark plug mixture Replace or clean the spark plug CAUSE ACTION Air filter is plugged Replace or clean the air filter Old or improperly mixed petrol Drain petrol tank add fresh petrol Improper carburetor adjustment mixture Take to an authorized service dealer for carburetor adjustment CAUSE ACTION Old or improperly mixed petrol Drain petrol tank add fresh petrol Improper carburetor adjustment mixture Take to an authorized service dealer for carburetor adjustment CAUSE ACTION Old or improperly mixed petrol Drain petrol tank add fresh petrol Improper carburetor adjustment mixture Take to an authorized service de
13. TING MW Read the instructions carefully Be familiar with the controls and proper use of the unit BH Inspect the unit before use Replace damaged parts Check for petrol leaks make sure all fasteners are in place and secure Failure to do so can result in personal injury to the operator and bystanders as well as damage to the unit MW Be aware of the risk of injury to the head hands and feet Clear the area of children bystanders and pets A minimum keep all children bystanders and pets outside a 15meters 50ft radius there still may be a risk to by standers from thrown objects Bystanders should be encouraged to wear eye protection If you are approached Stop the engine immediately SAFETY WARNINGS FOR PETROL UNITS WARNING petrol gasoline is highly And its vapors can explode if ignited take the following precautions BH Store petrol only in containers specifically designed and approved for the storage of such maternal M Avoid creating a source of ignition for spilled petrol Do not start the engine unit petrol vapors dissipate MW Always stop the engine and allow it to cool before filling the petrol tank never remove the cap of the petrol tank or add petrol when the engine is hot never operate the unit without the petrol cap securely in place Loosen the petrol tank cap slowly to relieve any pressure in the tank Remove the vacuum bag before refueling Mix and add petrol in a clean well ventilated area outdoors
14. aler for carburetor adjustment CAUSE ACTION Bag is full Empty bag See empty the vacuum bag Blocked tube Clear blockage See clearing a blocked tube impeller Blocked impeller Clear blockage See clearing a blocked tube impeller Damaged impeller Take unit to an authorized service dealer P 19 000 PREMIER P 20
15. caci n Velocidad del soplador Salida de aire de soplador Tasa de mantillo Capacidad de la bolsa de aire MAS 4771G HC1E35F 31cm 750W 415ml 7800 min 3800 min Gasolina Aceite mezcla 40 1 250km h 12m min Hasta 10 1 45 L Modelo de buj a TORCH RDJ8J Espacio de buj a 0 5mm Peso neto incluyendo tubo de soplado succi n y bolsa de aire vac a 6 1kg Nivel de presi n de sonido Lpa 92dB A K 3dB Nivel de potencia de sonido Lwa 108db A K 3dB Nivel de vibraci n 14 8m s K 1 5m s Informaci n sobre ruido y vibraci n Los valores medidos de sonido est n determinados de acuerdo con la norma EN 15503 al igual que los valores de vibraci n total El nivel de emisi n de vibraci n dado en este manual ha sido medido de acuerdo con la norma EN 15503 y puede ser utilizado para compararse con otra herramienta Tambi n puede usarse para una evaluaci n preliminar sobre exposici n El nivel de emisi n de vibraci n declarado representa el uso principal de la herramienta Sin embargo si la herramienta se utiliza para otros prop sitos con otros accesorios o con un mantenimiento deficiente el nivel de emisi n de vibraci n puede variar Esto puede aumentar en gran medida el nivel de liberaci n en el periodo total de trabajo Una estimaci n del nivel de exposici n a la vibraci n tambi n debe tener en cuenta el tiempo en que la herramienta permanece apagada o cuando est funcionando pero no necesariamente haciendo
16. cie el motor con el choque en la posici n B DETENER 1 Mueva la manija del acelerador a la posici n de velocidad baja Permita que el motor se enfr e mientras trabaja lentamente 2 Presione y mantenga el interruptor de encendido en la posici n de detenido O hasta que el motor se detenga por completo 000 PREMIER OPERACI N DE LA UNIDAD Antes de comenzar a autorizar la unidad p rese en la posici n de operaci n y verifique lo siguiente el operador tiene la ropa apropiada botas anteojos de seguridad protecci n auditiva guantes pantalones largos y camisa larga Consejos de Operaci n Aseg rese de que la bolsa aspiradora est cerrada antes de operar la unidad Aseg rese de que la unidad no se dirige a residuos sueltos o personas antes de comenzar a utilizarla La unidad se encuentra en buena condici n de operaci n Los tubos y protectores est n en su lugar y fijos Sostenga siempre la unidad con ambas manos cuando la est utilizando Mantenga un agarre firme tanto en la manija frontal como posterior Para reducir el riesgo de p rdida auditiva asociada con el nivel de ruido de la unidad utilice protecci n Recuerde que no debe haber ni os o mascotas cerca y que no debe dirigir la unidad hacia ventanas abiertas carros reci n lavados para evitar que la mugre entre a estos lugares Despu s de utilizar la unidad limpie y deseche la basura en recipientes adecuados OPERACI N COMO SOPLADOR 1 2 3 En
17. cienda el motor Observe las instrucciones de encendido y detenci n Coloque la manija de modo en la funci n de soplador No utilice la unidad con la manija a la mitad ya que no se ha seleccionado ninguna funci n Coloque el arn s sobre su cabeza y hombros y aj stelo adecuadamente Mantenga el soplador como se muestra en las figuras siguientes Barra de lado a lado con la boquilla a varias pulgadas del suelo Avance lentamente mantenga la pila de residuos acumulados frente a usted La mayor a de las operaciones de soplado se llevan a cabo mejor con velocidad baja La velocidad alta es mejor para mover residuos m s pesados P 12 000 PREMIER OPERACI N COMO ASPIRADORA 1 Encienda el motor Observe las instrucciones de encendido y detenci n 2 Coloque la manija de modo en la funci n de aspiradora No utilice la unidad con la manija a la mitad ya que no se ha seleccionado ninguna funci n 3 Coloque el arn s sobre su cabeza y hombros y aj stelo adecuadamente Mantenga el soplador como se muestra en la figura siguiente Sostenga la unidad y mu vala suavemente para recolectar los residuos hojas o ramas los cuales entrar n a la bolsa aspiradora y ser n triturados a medida que pasan por el ventilador permitiendo que la bolsa almacene m s residuos LIMPIEZA DEL TUBO O IMPULSOR BLOQUEADOS 1 Coloque el interruptor en la posici n de apagado y espere a que el impulsor deje de girar 2 Desconecte la buj a para impedi
18. e disipen e Siempre detenga el motor y permita que se enfr e antes de llenar el tanque con gasolina Nunca retire la tapa del tanque de gasolina ni agregue gasolina cuando el motor est caliente Tampoco utilicen la unidad con la tapa floja ya que esto deja salir presi n del tanque e Retire la bolsa de aspiraci n antes de volver a llenar con gasolina e Mezcle y agregue la gasolina en un lugar exterior bien ventilado donde no haya chispas o flamas Retire lentamente la tapa del tanque de gasolina nicamente despu s de haber detenido el motor No fume cigarrillo mientras est mezclando la gasolina o llenando el tanque Lave cualquier residuo que se haya derramado inmediatamente e Mueva la unidad al menos 9 metros del lugar donde la abasteci con gasolina antes de encender el motor No fume ni permita que haya chispas o fuego abierto cerca del rea mientras opera la unidad 000 PREMIER OPERACI N e Nunca encienda o utilice la unidad en un lugar cerrado Los vapores que libera la unidad pueden ser mortales Opere la unidad nicamente en 1 rea bien ventilada y en exteriores e Utilice protecci n ocular y auditiva al operar la unidad Tambi n utilice una m scara contra el polvo si es necesario Se recomienda utilizar camisas de manga larga e No utilice la unidad sin el equipo adecuado Al utilizarla siempre instale el tubo de soplar o aspirar La bolsa de aspiraci n tambi n debe ser colocada y cerrada completamente e Detenga y a
19. e with ISO 8893 Volumes of fuel tank Max Engine speed Min speed Lubrication ratio Blower velocity Blower air output Mulching Ratio Vacuum bag capacity Spark plug model Spark plug gap Net weight no petrol With blower vacuum 6 1kg tube and empty vacuum bag Sound pressure level Lpa 92dB A K 3dB Sound power level Lwa 108db A K 3dB Vibration level 14 8m s K 1 5m s Noise Vibration Information Measured sound values determined according to EN 15503 Vibration total values triax vector sum determined according to EN 15503 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 15503 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain
20. hese parts get extremely hot from operation When turned off they remain hot for a short time Do not operate the unit with loose or damaged parts do not operate before repairing damage Use only genuine original equipment manufacturer replacement parts when servicing this unit These parts are available from your authorized service dealer do not use parts Unauthorized accessories or attachments for this unit doing so could lead to serious injury to the user Or damage to the unit and void your warranty M Do not set unit on any surface except a clean hard area while engine is running Debris such as gravel sand dust grass etc could be picked up by the air intake and thrown out by the air intake and thrown out by the discharge opening Damaging unit properly or causing serious injury to bystanders or operator MW Keep hands face and feet at a distance from all moving parts Do not touch or try to stop the impeller when it is rotating MW Never use this unit for spreading chemicals Fertilizer or other substances which may contain toxic materials WHILE OPERATING UNIT AS A BLOWER MW Never point the blower in the direction of people or pets Or in the direction of windows Always direct the blowing debris away from people Animals Glass And solid objects such as trees Automobiles walls etc WHILE OPERATING UNIT AS A VACCUM MW Avoid situations that could catch the vacuum bag on fire do not vacuum discarded cigars or cigarettes un
21. ile high speed is better for moving heavier items like large debris or gravel Use the blower around building s and for other normal cleaning Fig 16 Fig 15 Fig 16 000 PREMIER Use the blower for walls overhangs and screens Fig 17 Fig 17 E TP OPERATING AS A VACUUM 1 Start engine See starting stopping instructions 2 Set the blower vacuum mode chang over lever to the down position vacuum mode Fig 18 Fig 18 NOTE Never use the unit with the lever halfway in between either position 3 Place the shoulder harness over your head Onto your shoulder And adjust it properly See installing and adjusting the shoulder harness Hold the vacuum tilting the blower vacuum tube slightly and use a sweeping action to collect light debris Fig 19 small leaves and twigs will flow into the vacuum bag and be mulched as they pass through the fan housing Allowing the vacuum bag to hold more debris P 14 000 PREMIER Fig 19 CLEARING BLOCKED TUBE IMPELLER 1 Put the ignition switch in the OFF position O Fig 10 and wait for the impeller to stop rotating 2 Disconnect the spark plug wire to prevent the unit from starting 3 Remove the blower vacuum tube and the vacuum bag 4 Carefully remove material blocking the tube or impeller Inspect the blades to assure no damage has occurred Rotate the impeller blades by hand to assure the blockage is completely cleared 5 Reinstall the vacuum bag a
22. la unidad en un lugar cerrado y con llave para prevenir el uso no autorizado o da os Guarde la unidad en un lugar seco y bien ventilado Mantenga la unidad fuera del alcance de los ni os ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO e Sila unidad va a almacenarse por un periodo prolongado tenga en cuenta lo siguiente e Drene la gasolina del contenedor e Encienda el motor y permita que funcione hasta que se detenga esto garantiza que se drene completamente la gasolina del carburador e Permita que el motor se enfr e retire la buj a y agregue 1 onza 30 ml de aceite de motor de alta calidad en el cilindro Hale la cuerda de ignici n para distribuir el aceite Coloque de nuevo la buj a e Nota Retire la buj a y drene todo el aceite del cilindro antes de encender de nuevo la unidad despu s del almacenamiento e Limpie la unidad completamente y haga una inspecci n en b squeda de partes da adas Reemplace o repare las partes da adas y apriete los tornillos sueltos La unidad esta lista para ser guardar TRANSPORTE e Permita que el motor se enfr e antes de transportar e Asegure firmemente la unidad mientras la transporta e Drene el tanque de la gasolina antes de transportar e Apriete la tapa del tanque de gasolina antes de transportar P 15 000 PREMIER RESOLUCI N DE PROBLEMAS Esta lista es para ayudarle a resolver problemas simples que pueden presentarse en el uso del producto Por favor l ala y verifique estos puntos antes de s
23. leer adecuadamente el manual de instrucciones Utilizar protecci n para los ojos y los o dos Mantener a las personas alejadas Pera de cebado Presione la pera lenta y completamente 10 veces Gasolina sin plomo Utilice siempre gasolina fresca sin plomo 7 Aceite Lea el manual de instrucciones para aprender sobre el tipo de aceite adecuado Precauci n con los objetos que se arrojan No sople los objetos hacia otras personas _ de ignicion Encendido Iniciar Marcha LE ieruntor de ignici n Apagado Detener A B Cc HH I de choque A Posici n cerrada B Posici n media C Posici n abierta f Ss Precauci n Detenga el motor antes de hacer cualquier cambio o mantenimiento A 8 Cambio de modo A Aspiradora B Soplador Control de acelerador Velocidad alta D de acelerador Velocidad baja P 2 000 PREMIER Z INS TRUCCIONES DE SEGURIDAD Utilice la m quina nicamente en horas razonables no muy temprano en la ma ana o tarde en la noche cuando las personas podr an ser molestadas Siga las normas de su localidad e Opere en la m quina con la menor potencia posible del motor para hacer el trabajo e Use rastrillo y escoba para aflojar los escombros antes de soplar e En condiciones industriales humedezca ligeramente las superficies o utilice un aditamento para rociar si est disponible e Utilice la extension completa de la boquilla del soplador para que el flujo de aire pueda trabajar
24. less the cinders are completely cool MW The unit is designed to pickup dry material such as leaves Grass Small twigs and bits of paper Do not attempt to vacuum wet debris and or standing water as this may result in damage to the blower vacuum To avoid severe damage to the impeller Do not vacuum metal Broken glass Etc OTHER SAFETY WARNINGS BH Allow the engine to cool before storing or transporting be sure to secure the unit while transporting M Store the unit in a dry area Locked up or up high to prevent unauthorized use or damage keep out of the reach of children MW Never douse or squirt the unit with water or any other liquid Keep handles dry Clean and free from debris Clean after each use See cleaning and storage instructions MW The machine is not suitable for use by children E Do not operate the machine near open windows etc E Operate the machine at the lowest possible engine speed to do the job limited time of operation to prevent damage from vibration and damage to ears NW Operate the machine only at reasonable hours not early in the morning or late at night when people P 4 000 PREMIER might be disturbed WE Use rakes and brooms to loosen debris before blowing vacuuming E Slightly dampen surface in dusty conditions or use mister attachment MW The full blower nozzle extension must be used so the air stream can work close to the ground SPECIFICATIONS Type Engine model Engine displacement accordanc
25. nd blower vacuum tube 6 Reconnect the spark plug wire EMPTY THE VACUUM BAG 1 While pressing the latching tube on both sides of the vacuum bag tube Pull the vacuum bag off the unit and use 4 screws lock it Fig 20 Fig 20 2 Detach the vacuum bag from the vacuum bag hook P 15 000 PREMIER 3 Unzip the bag and empty the contents into a garbage bag or container 4 Turn the bag inside out after initial emptying and vigorously shake out dust and debris 5 Zip the bag closed and reinstall vacuum bag MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS AIR FILTER MAINTENANCE Removing the air filter muffler cover 1 place the choke lever in position B NOTE The choke lever must be in position B Fig 21 to remove the air filer muffler cover 2 Remove the four 4 screws securing the air filter muffler cover Fig 21 use a flat blade or T 20 torx bit screwdriver 3 Pull the cover from the engine Do not force Cleaning the air filter Clean and re oil the air filter every 10 hours of operation It is an important item to maintain Not maintaining the air filter will VOID the warranty 1 Remove the air filter muffler cover See removing the air filter muffler cover 2 Remove the air filter from behind the air filter muffler cover Fig 22 3 Wash the filter in detergent and water Fig 23 rinse the filter thoroughly Squeeze out excess water Fig 23 Fig 24 4 D 4 apply enough clean oil to lightly coat the filter Fig
26. ng such as boots safety glasses or goggles Ear hearing protection gloves Long pants and long sleeve shirt P 12 000 PREMIER OPERATING TIPS Be sure the vacuum bag is zipped closed before operating the unit Assure the unit is not directed at loose debris or persons before starting unit The unit is in good working condition The tubes and guards are in place and secure Always hold the unit with both hands when operating keep a firm grip on both the front and rear handle or grips To reduce the risk of hearing loss associated with sound lever s the use of hearing protection is required Watch out for children pets open windows or freshly washed cars and blow debris away After using blowers and other equipment clean up dispose of debris in trash receptacles OPERATING AS A BLOWER 1 2 Start engine See starting stopping instructions Set the blower vacuum mode change over lever to the up position blower model Fig 14 NOTE Never use the unit with the lever halfway in between either position 3 Place the shoulder harness over your head onto your shoulder and adjust it properly See installing and adjusting the shoulder harness Hold the blower as shown in figures 15 16 and 17 Sweep from side to side with the nozzle several inches above the ground or floor Slowly advance Keeping the accumulated pile of debris in front of you Most dry blowing operations are better suited to low speed than high Wh
27. olicitar ayuda de personal de servicio t cnico autorizado PROBLEMA CAUSA Y SOLUCI N El motor no enciende Aseg rese de que el tanque se encuentra lleno de gasolina Presione varias veces la pera de cebado para impulsar la gasolina Utilice el procedimiento de encendido con el choque en la posici n B Si la mezcla de gasolina y aceite es inadecuada dr nela y coloque gasolina fresca La buj a puede estar fallando revise y reemplace si es necesario El motor no arranca El filtro de aire puede estar sucio Retire el filtro verifiquelo y mantenimiento si es necesario coloque un nuevo filtro Tambi n verifique la mezcla de gasolina y aceite El motor no acelera o no tiene potencia Lo m s probable es que la mezcla de gasolina y aceite sea inadecuada Drene y coloque una nueva mezcla En caso de ser necesario haga que un t cnico revise el carburador La unidad no sopla ni aspira Puede que la bolsa est llena vaciela Verifique que no haya bloqueos en el tubo ni en el impulsor P 16 000 PREMIER INSTRUCTION MANUAL LEAVES BLOWER VACUUM MAS 4771G DEAR CUSTOMER In order to achieve the best performance of your product please read this instruction manual carefully before using and keep it for future reference If you need extra support please write to info premiermundo com 000 PREMIER PREMIER CUSTOMER SERVICE 0800 ELECTRIC 353 2874 300 5185 Website _____________ w
28. pague el motor para llevar a cabo el mantenimiento o para instalar o retirar el tubo de soplo o aspiraci n o la bolsa de aire La unidad debe ser detenida y el impulsor no debe estar funcionando m s para evitar contacto con las cuchillas de rotaci n e Evite el encendido accidental El operador debe encontrarse en la posici n de encendido cuando necesite halar la cuerda de ignici n El operador y la unidad deben encontrarse en una posici n estable antes de iniciar e No intente alcanzar m s de lo que la unidad permite Mantenga siempre los pies firmes y el balance e No toque el motor o el silenciador Estas partes se calientan bastante durante la operaci n Cuando se apagan igualmente permanecen calientes por un corto tiempo e No opere la unidad con partes sueltas o da adas Tampoco opere la unidad si observa alg n da o que no se ha reparado e Utilice nicamente repuestos originales autorizados por el fabricante Estas partes se encuentran disponibles en distribuidores autorizados Las partes no autorizadas pueden generar da os a la unidad y lesiones personales al igual que anular la garant a e No coloque la unidad en un lugar sucio o con polvo cuando est haciendo un ajuste El polvo o las part culas pueden entrar a la unidad y ser expulsadas generando alg n tipo de falla e Mantenga cara manos y pies a una distancia de todas las partes m viles No toque o intente detener el impulsor cuando est girando e No utilice esta
29. pesta as de enganche en ambos lados hagan clic Asegure la bolsa a la unidad Figura 4 RETIRAR LA BOLSA ASPIRADORA 1 Presione las pesta as de enganche en ambos lados de la bolsa aspiradora y hale la bolsa de la unidad Figura 5 2 Retire la bolsa aspiradora del gancho INSTALACI N DEL ARN S Presione la correa a trav s del centro de la hebilla Hale la correa a lo largo de la barra cruzada y hacia abajo a trav s de la ranura del hebilla Figura 6 Extienda completamente el arn s Una el clip met lico del arn s del hombro al soporte en la parte superior de la manija Coloque el arn s sobre su cabeza y hombros Mientras se encuentra en la posici n de operaci n ajuste la longitud para encajar con el tama o del operador AI P 10 000 PREMIER GASOLINA Y ACEITE Una mezcla inadecuada de gasolina y aceite es usualmente la raz n principal de que la unidad no funcione correctamente Aseg rese de utilizar gasolina limpia y fresca y siga estas instrucciones El tipo de aceite recomendado es un aceite sint tico de alta calidad para motor de 2 tiempos refrigerado por ah El tipo de gasolina es gasolina limpia fresca y sin plomo no mayor a 60 d as Precauci n Recuerde que la gasolina es altamente inflamable y los vapores pueden explotar si se encienden Detenga el motor y permita que se enfr e antes de llenar el tanque con gasolina No fume mientras llenar el tanque Mantenga las chispas y el fuego abie
30. r que la unidad se encienda 3 Retire el tubo y la bolsa aspiradora 4 Cuidadosamente retire el material que est bloqueando el tubo o el impulsor Inspeccione las cuchillas para asegurarse que ning n da o se ha presentado Gire las cuchillas del impulsor manualmente para asegurarse que el bloqueo se ha eliminado completamente Coloque nuevamente el tubo y la bolsa Coloque de nuevo la buj a or lt 1 VACIAR LA BOLSA ASPIRADORA Mientras presiona las pestanas a ambos lados de la bolsa aspiradora hale la bolsa de la unidad Retire la bolsa del gancho Abra y vacie el contenido de la bolsa en un recipiente adecuado o bolsa de basura Voltee la bolsa aspiradora y agitela vigorosamente para vaciar el sido Coloque la bolsa nuevamente la unidad GE nt ak de Se P 13 000 PREMIER MANTENIMIENTO FILTRO DE AIRE 1 Coloque la manija de choque en la posici n B Debe estar en esta posici n para retirar el filtro de aire 2 Retire los 4 tornillos que aseguran la tapa de silenciador y el filtro del aire 3 Retire la tapa del motor No haga demasiada fuerza Limpieza del Filtro Limpie y aceite el filtro al menos cada 10 horas de operaci n Es un elemento muy importante y debe recibir mantenimiento Retire el filtro de aire L velo en detergente y agua enjuague y filtre completamente Retire el exceso de agua Aplique suficiente aceite para lubricar el filtro Apriete el filtro para retirar el exceso de aceite
31. red to provide safe and easy use for the operator 1 remove the screws and nuts provided from the hardware pack 2 insert the blower vacuum tube all the way into the opening on the motor housing until the holes in the tabs on the blower vacuum tube align with the screw holes in the housing fig 1 3 Insert the 2 two 8 32x3 4 slotted T20 screws into the right side of the motor housing and the 2 two nuts into the left side of the motor housing Fig 2 4 Tighten the screw firmly Do not over tighten 5 Install the 2 two remaining self tapping 8 16x3 4 slotted T20 torx screws into the holes on either side of the housing Fig 2 tighten until snug Do not over tighten Removing WARNING To prevent serious personal injury Stop the engine and allow the impeller to stop before attaching or removing tubes 1 Remove the 2 two self tapping screws from side of the housing 2 Remove the 2 two screws and nuts holding the blower vacuum tube on the housing Fig 1 NOTE Keep the hardware in a safe place for future use 3 Remove the blower vacuum tube from the motor housing 4 Replace the blower vacuum tube before use ATTACHING AND REMOVING THE VACUUM BAG Attaching 1 Attach the vacuum bag to the vacuum bag hook on the blower vacuum tube Fig 3 2 Slide the vacuum bag tube over the debris exhaust tube on the housing Push the tube until the latching tabs on both sides click into place Securing the bag on the unit
32. rto lejos del rea MEZCLA Mezcle 5 litros de gasolina sin plomo con 167 ml de aceite en un contenedor adecuado 40 1 2 5 No mezcla directamente en el tanque de gasolina de la unidad INSTRUCCIONES DE OPERACI N 1 Coloque la gasolina en la unidad 2 Coloque la manija de modo en la posici n de soplador 3 Presione firme y lentamente la pera de cebado 10 veces La gasolina debe sentirse y verse en la pera Si a n no ha entrado presione un poco m s hasta que esto ocurra 4 Coloque la manija de choque en la posici n A 5 Con la unidad en el suelo mueva la palanca del acelerador a la posici n de alta velocidad 6 Hale firmemente la cuerda de ignici n Hale unas dos veces m s 7 Coloque la manija del choque en la posici n B 8 Hale firmemente la cuerda de emisi n de 1 a 3 veces hasta que el motor encienda 9 Si el motor no enciende repita los pasos 3 a 5 10 Una vez que el motor encienda permita que se caliente de 5 a 10 segundos Coloque la manera de choque en la posici n C 11 Mant ngase en la posici n de operaci n y ajuste el arn s seg n necesite Nota si el motor se inunda mientras intenta encenderlo hale la palanca a la posici n C mueva la manija del acelerador a la posici n de m xima velocidad hale la cuerda de ignici n firmemente y el motor debe encender con 8 o 10 jalones Chocar el motor es innecesario cuando est caliente Coloque la manija del acelerador en la posici n de alta velocidad e ini
33. tered the bulb press until it does Place the choke lever in position A Fig 11 With the unit on the ground move the throttle lever to the fast position JM Fig 10 Pull starter rope briskly Fig 12 Continue pulling it should take 2 to pulls place the choke lever in position B Fig 11 Pull starter rope briskly 1 to 3 times to start the engine Fig 12 If the engine does not start Repeat steps 3 through 8 10 Allow the engine to warn up for 5 to 10 seconds Place the choke lever in position C Fig 11 11 Stand in the operating position and clip the shoulder harness to the support fitting NOTE If the engine floods whiles trying to start Place the choke lever in position C move the throttle lever to the fast position 6 Fig 10 Pull the starter rope briskly the engine should start with three 3 to eight 8 pulls NOTE Choking is unnecessary when starting a warn engine Put the throttle lever in the fast position 8 Fig 10 and stat unit with the choke lever in position B Fig 11 O o OL S STOPPING INSTRUCTIONS 1 Move the throttle lever to the idle position gt Fig 10 Allow the engine to cool down by idling 2 Press and hold the ignition switch down in the STOP O Position until the engine comes to a complete stop Fig 10 OPERATING INSTRUCTIONS HOLDING THE BLOWER VACUUM Before operating the unit stand in the operating position Fig 13 check for the following Operator is wearing proper clothi
34. unidad para esparcir qu micos fertilizantes o sustancias similares que contengan material t xico UTILIZANDO LA UNIDAD COMO SOPLADOR e No apunte el soplador en direcci n a las personas o mascotas o en direcci n de las ventanas Siempre dirija aquello que est soplando lejos de las personas UTILIZANDO LA UNIDAD COMO ASPIRADORA e Evite situaciones que puedan hacer que la bolsa de aire se queme No aspire colilla de cigarrillo al menos que est n completamente apagadas y fr as e La unidad est dise ada para recoger material seco como por ejemplo hojas pasto ramas peque as y pedazos de papel No intente aspirar residuos h medos o agua ya que esto puede da ar la unidad Tampoco aspire piezas fuertes o duras como metales vidrios rotos etc OTRAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD e Permita que el motor se enfr e antes de almacenar o transportar la unidad Asegure la unidad durante el transporte e Almacene la unidad en un lugar seco y cerrado para prevenir el uso no autorizado o da os e No moje la unidad con agua o cualquier otro l quido Mantenga las manijas secas limpias y libres de polvo Limpie la unidad despu s de cada uso P 4 oo 000 PREMIER ESPECIFICACIONES Modelo Modelo del motor motor de 2 tiempos refrigerado por aire Desplazamiento del motor Desempe o m ximo del motor de acuerdo con ISO 8893 Volumen del tanque de gasolina Velocidad m xima del motor Velocidad m nima del motor Tasa de lubri
35. when there are no sparks or flames Slowly remove the petrol cap only after stopping engine do not smoke while fueling or mixing petrol Wipe up any spilled petrol from the unit immediately MW Move the unit at least 9 1m 30feet from the fueling source and site before starting the engine Do not smoke or allow sparks and open flames near the area while adding petrol or operating the unit WHILE OPERATING M Never start or run the unit inside a closed room or building Breathing exhaust fumes can kill Operate this unit only in a well ventilated area outdoors M Wear safety glasses or goggles and ear hearing protection when operating this unit wear a face or dust mask if the operation is dusty Long sleeve shirts are recommended P 3 000 PREMIER MW Never run the unit without the proper equipment attached when using this unit always install the blower vacuum tube Vacuum bag and make sure the vacuum bag is completely zipped closed MW Stop and switch the engine to off for maintenance Repair to install or remove the blower vacuum tubes or vacuum bag The unit must be stopped and impeller no longer turning to avoid contact with the rotating blades Avoid accidental starting Be in the starting position whenever pulling the starter rope The operator and unit must be in a stable position while starting See starting stopping instructions Do not overreach always keep proper footing and balance Do not touch the engine or muffler T
36. ww premiermundo com E mail servicioalcliente premiermundo com NOTE This unit may be submitted to changes in specifications characteristics and or operation without prior notice to the user in order to continue improving and developing its technology Before use make sure that all components are connected correctly Before using the appliance check that the suction tube is in proper position and properly fastened by screws Intended Use Your blower leaf collector was designed to suck and blow the leaves and dust DESCRIPTION OF SYMBOLS SAFETY ALERT SYMBOL Indicates danger Warning or caution May be used in conjunction with other symbols or pictographs Ed WARNING READ OPERATOR S MANUAL Read the operators manual s and follow all warnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders WEAR EYE AND HEARING PROTECTION WARNING thrown objects and loud noise can cause severe eye injury and hearing loss Wear eye protection and ear protection when operating this unit KEEP BYSTANDERS AWAY WARNING keep all bystanders especially children and pets at least 15 meters 50ft from the operating area PRIMER Push primer bulb fully and slowly 10 times P 1 000 PREMIER E UNLEADED PETROL Always use clean fresh unleaded petrol 527i OIL Refer to operators manual for the proper type of oil THROWN OBJECTS CAN CAUSE SEVERE INJURY
Download Pdf Manuals
Related Search