Home

VSX-422-K/-S

1. 2b X Over ACTO 100Hz E 2 Manual SP Setup a Speaker Setting c Channel Level d Speaker Distance Return Return 3 Seleccione el punto de corte de frecuencia Las frecuencias que se encuentren por debajo del punto de corte ser n enviadas al subwoofer o a los altavoces LARGE 4 Cuando termine pulse RETURN Volver al men Manual SP Setup Nivel de canales Las opciones de nivel de canales le permiten ajustar el equilibrio general de su sistema de altavoces un factor importante al configurar un sistema de cine en casa h PRECAUCI N e Los tonos de prueba utilizados en la configuraci n de nivel de canal se emiten a un volumen elevado 1 Seleccione Manual SP Setup desde Home Menu Seleccione Channel Level desde el men Manual SP Setup 2c Channel Level ICAC Manual 2 Manual SP Setup a Speaker Setting b X Over c Channel Level d Speaker Distance Return ENTER Next 6 Home Menu Seleccione una opci n de configuraci n e Manual Para mover el tono de prueba manualmente de altavoz en altavoz y ajustar los niveles de canales individuales e Auto Para ajustar autom ticamente los niveles de los canales a medida que el tono de prueba se desplaza de un altavoz a otro 4 Confirme la opci n de configuraci n que ha seleccionado Los tonos de prueba comenzar n a emitirse cuando pulse ENTER Despu s de aumentar el volumen al nivel de referencia se emitir n l
2. FL Demo Mode Define si deben aparecer o no varias demos en la pantalla del panel frontal 1 Seleccione FL Demo Mode desde Home Menu Home Menu 6 FL Demo Mode PON D 1 Auto MCACC 2 Manual SP Setup 3 Input Assign 4 Pre Out Setting FL Demo 5 Auto Power Down 6 FL Demo Mode 7 HDMI Setup Return 2 Elija ON u OFF para la pantalla de demo Cuando termine pulse RETURN Volver a Home Menu ED gt El men HDMI Setup Si su televisor es compatible con una funci n de canal de retorno de audio ARC conecte el televisor y esta unidad mediante un cable HDMI el audio del televisor se generar a esta unidad a trav s del terminal HDMI sin necesidad de que conecte ning n cable de audio Q Importante e Cuando utilice la funci n ARC utilice un Cable HDMI de alta velocidad Si utiliza otros cables HDMI es posible que la funci n ARC no funcione correctamente 1 Seleccione HDMI Setup en el Home Menu Home Menu 7 HDMI Setup 1 Auto MCACC ARC 2 Manual SP Setup 3 Input Assign 4 Pre Out Setting 5 Auto Power Down 6 FL Demo Mode Return Return 2 Seleccione el ajuste de ARC que desea Cuando se conecta con el receptor un televisor que soporta la funci n HDMI Audio Return Channel el sonido del televisor puede entrar a trav s del terminal HDMI e ON El sonido del televisor entra a trav s del terminal HDMI e OFF El sonido del televisor entra desde terminales de entrada de audio di
3. GAME TV SIGNAL SEL AUTO ALC DIRECT STEREO STANDARD ADV SURR Pulse S RETRIEVER para activar o desactivar S RTV Sound Retriever Nota e El modo Sound Retriever s lo puede aplicarse a fuentes de 2 canales Reproducci n con el ecualizador de calibraci n ac stica Puede escuchar fuentes mediante el conjunto de funciones de Ecualizaci n de calibraci n ac stica en Configuraci n autom tica para sonido envolvente MCACC en la p gina 17 Consulte estas p ginas para obtener m s informaci n acerca de la funci n de ecualizaci n de calibraci n ac stica TV SIGNAL SEL 1 H RETRIEVER PHASE AUTO ALC DIRECT STEREO STANDARD ADV SURR b Mientras est escuchando una fuente pulse Acous EQ para ajustar EQ Calibraci n Ac stica a ON u OFF El indicador MCACC del panel frontal se ilumina cuando el ecualizador de calibraci n ac stica est activo B Escuchar su sistema e No se puede utilizar Ecualizaci n de calibraci n ac stica con el modo Stream Direct y no tiene ning n efecto con auriculares Sonido mejorado con Phase Control La funci n de Control de fase de este receptor utiliza las medidas de correcci n de fase para garantizar que la fuente de sonido llega a la posici n de escucha en fase evitando una distorsi n y o una coloraci n del sonido no deseadas La tecnolog a Phase Control ofrece una reproducci n de sonido uniforme mediante el uso de la equiparaci n de fases
4. significa que los altavoces est n apagados 18 Indicador del temporizador de modo de espera Se ilumina cuando el receptor se encuentra en modo de desconexi n autom tica p gina 8 19 Informaci n de presinton a o indicador de se al de entrada Muestra el n mero de presinton a del sintonizador o el tipo de se al de entrada etc 20 Pantalla de visualizaci n de caracteres Muestra diversos datos del sistema 21 Indicadores de DTS DTS Se ilumina cuando se detecta una fuente con se ales de audio codificadas en DTS HD Se ilumina cuando se detecta una fuente con se ales de sonido codificadas en DTS EXPRESS o DTS HD ES Se ilumina para indicar la descodificaci n DTS ES 96 24 Se ilumina cuando se detecta una fuente con se ales de audio codificadas en DTS 96 24 NEO 6 Cuando uno de los modos NEO 6 del receptor est activo este indicador se ilumina para indicar el procesamiento de NEO 6 p gina 23 22 Indicadores Dolby Digital DO D Se ilumina cuando se detecta una se al codificada en Dolby Digital DO D Se ilumina cuando se detecta una fuente con se ales de sonido codificadas en Dolby Digital Plus DOHD Se ilumina cuando se detecta una fuente con se ales de sonido codificadas en Dolby TrueHD EX Se ilumina para indicar la descodificaci n Dolby Digital EX DOPLIM x Se ilumina para indicar la descodificaci n DO Pro Logic DO Pro Logic llx Se apagar durante la descodificaci n
5. Consulte Ajuste de altavoz en la p gina 28 para comprobar los ajustes de los altavoces Consulte Nive de canales en la p gina 29 para comprobar los niveles de los altavoces La funci n Phase Control no parece tener un efecto audible Si procede compruebe que el interruptor del filtro de paso bajo de su subwoofer est apagado o que el corte se ha definido en el ajuste de frecuencia m s alto Si hay una opci n PHASE en el subwoofer aj stela en 0 o seg n el subwoofer en el ajuste que piense que tiene el mejor efecto general sobre el sonido Aseg rese de que el ajuste de distancia del altavoz es correcto para todos los altavoces consulte Distancia de altavoces en la p gina 30 Las emisiones de radio contienen una cantidad considerable de ruido Conecte la antena p gina 16 y ajuste la posici n para obtener la mejor recepci n Aleje los cables sueltos de los hilos y terminales de la antena Extienda al m ximo la antena de cable FM ori ntela correctamente y f jela a una pared o conecte una antena FM exterior Conecte una antena de AM interior o exterior adicional p gina 16 Apague el equipo que provoca interferencias o al jelo del receptor o sit e las antenas m s lejos del equipo que est provocando ruidos No es posible seleccionar emisoras de radiodifusi n autom ticamente Conecte una antena exterior p gina 16 Se escucha ruido durante la reproducci n de una platina de casete Aleje la p
6. Off Puede comprobar el tiempo de desconexi n restante en cualquier momento pulsando SLEEP una vez 2 JRECEIVER Alterna el receptor entre encendido y modo de espera 3 Hace que el mando a distancia controle el receptor se utiliza para seleccionar las funciones en blanco que est n encima de los botones num ricos MIDNIGHT etc Utilice tambi n este bot n para ajustar el sonido envolvente p gina 28 y los par metros de Audio p gina 26 4 INPUT SELECT 25 a Util celo para seleccionar la fuente de entrada p gina 19 5 Botones de funci n de entrada Util celo para seleccionar la fuente de entrada para este receptor p gina 19 De este modo podr controlar otros componentes de Pioneer con el mando a distancia 6 SIGNAL SEL P lselo para seleccionar la se al de entrada de audio del componente que desee reproducir p gina 19 7 Botones de control del sonido Acous EQ P lselo para activar desactivar el ajuste Ecualizaci n de calibraci n ac stica p gina 24 S RETRIEVER P lselo para restaurar el sonido con calidad de CD a fuentes de audio comprimidas p gina 24 PHASE Pulse este bot n para activar desactivar el control de fase p gina 25 8 Botones de modo de escucha AUTO DIRECT Alterna entre el modo Auto surround p gina 23 y la reproducci n Stream Direct p gina 24 O gt Controles e indicadores STEREO P lselo para seleccionar la reproducci n est reo p gina 23 ALC
7. P lselo para seleccionar ON AUTO o OFF para el canal trasero de sonido envolvente p gina 25 CH SELECT Pulse este bot n repetidamente para seleccionar un canal luego utilice LEV para ajustar el nivel p gina 29 LEV Util celos para ajustar el nivel de canal MIDNIGHT Alterna entre la audici n Midnight o Loudness p gina 26 SPEAKERS selo para activar y desactivar el sistema de altavoces Cuando se selecciona SP OFF no se emite sonido alguno desde los altavoces conectados a este receptor DIMMER Para reducir o incrementar la luminosidad de la pantalla Se pueden seleccionar cuatro niveles de luminosidad 13 Y SOURCE Desactiva la alimentaci n de las unidades de DVD DVR de Pioneer cuando se selecciona BD DVD o CD mediante los botones de funci n de entrada 14 Botones TV CONTROL Estos botones de control s lo se pueden emplear con televisores Pioneer selo para apagar y encender el televisor INPUT Util celo para seleccionar la se al de entrada del televisor CH Utilice estos botones para seleccionar canales VOL Utilice estos botones para ajustar el volumen del televisor 15 VOLUME Utilice estos botones para ajustar el nivel de volumen 16 MUTE Silencia restablece el sonido 17 DISP Activa la pantalla de esta unidad Puede comprobar el modo de escucha el volumen del sonido la configuraci n Pre Out o el nombre de la entrada seleccionando
8. ajustado por defecto a CD Si desea cambiarlo a auaa CNtrada de TV deber cambiar los ajustes en el men Input Assign p gina 30 4 Reproducci n b sica Recepci n de radio El siguiente procedimiento describe c mo sintonizar emisiones de radio de FM o AM utilizando las funciones de sintonizaci n autom tica b squeda y sintonizaci n manual por pasos Una vez que haya sintonizado una emisora podr memorizar la frecuencia para recuperarla m s tarde para m s detalles consulte Presintonizaci n de emisoras m s abajo AUDIO PARAMETER VOLUME 1 Pulse TUNER para seleccionar el sintonizador 2 Si es necesario utilice BAND para cambiar la banda FM o AM Cada pulsaci n cambia la banda entre FM est reo o monoaural y AM 3 Sintonice una emisora Hay tres formas de hacerlo Sintonizaci n autom tica Para buscar emisoras en la banda actualmente seleccionada pulse TUNE 4 4 durante aproximadamente un segundo El receptor comenzar a buscar la siguiente emisora disponible y se detendr cuando localice una Repita la operaci n para buscar otras emisoras lt Sintonizaci n manual Para cambiar la frecuencia un intervalo cada vez pulse TUNE 1 J lt Sintonizaci n r pida Pulse y mantenga pulsado TUNE 4 J para que la operaci n de sintonizaci n se realice a alta velocidad Suelte el bot n en la frecuencia que desea sintonizar Mejora del sonido de FM Silos indicadores TUNE o ST no
9. f Puede seleccionar el modo STEREO utilizando el bot n STEREO e El sonido se escucha con los ajustes de sonido envolvente seleccionados y tambi n est n disponibles las funciones Midnight Loudness Phase Control Sound Retriever y Tone Nota e En aquellos modos que producen sonido de 6 1 canales se escucha la misma se al a trav s de ambos altavoces de sonido envolvente traseros ADVANCED SURROUND Uso de Advanced surround vv sum C La funci n Advanced Surround crea diversos efectos de sonido envolvente Para encontrar su favorito pruebe distintos modos con varias bandas sonoras ACTION Dise ado para pel culas de acci n con bandas sonoras din micas DRAMA Concebido para pel culas con mucho di logo ENT SHOW Apropiado para fuentes de m sica ADVANCED GAME Adecuado para videojuegos SPORTS Adecuado para programas deportivos CLASSICAL Ofrece un sonido similar al de una sala de conciertos grande ROCK POP Crea un sonido de concierto en directo para m sica rock y o pop UNPLUGGED Adecuado para fuentes con m sica ac stica EXT STEREO Da sonido multicanal a una fuente est reo utilizando todos sus altavoces F S S ADVANCE Le permite crear efectos de sonido Front Stage envolvente natural utilizando nicamente Surround los altavoces delanteros y el subwoofer ADVANCE Se usa para proporcionar un efecto de sonido envolvente dirigido al punto donde converge
10. 09 Distorsi n arm nica total EEEE E E 0 06 20 Hz a 20 kHz 8 Q 50 W ch Respuesta de frecuencia Modo LINE Pure Direct E esa 5 Hz a 100 kHz 3 dB Impedancia de altavoces garantizada de60a16Q0 Entrada Sensibilidad Impedancia East yield 200 mV 47 KQ Cociente se al ruido IHF cortocircuito red A A MA A 98 dB Secci n de v deo Nivel de se al COMPUESTO putero roedor ave re 1 Vp p 75 Q Secci n de sintonizador Intervalo de frecuencia FM 87 5 MHz a 108 MHz Entrada de antena FM 75 Q sin equilibrio Intervalo de frecuencia AM 531 kHz a 1602 kHz Antena lociones beis Antena de cuadro Secci n de entrada salida digital Termina HDMI acia e Tipo A 19 clavijas Tipo de salida HDMI rra ais 5 V 100 mA Varios Requisitos de potencia CA 220 V a 230 V 50 Hz 60 Hz CONSUMO oran riada eses 415 W o 4 ie aak pane piae b A 0 45 W ARC OFF Dimensiones a 435 mm An x 168 mm Al x 342 5 mm Prof Peso sin el embalaje nananana slds ias 8 7 kg Accesorios suministrados Micr fono para la configuraci n Auto MCACCO 1 Mendo a distantia icatersartiaest rd e ca 1 Pilas secas tama o AAA IEC R03 o o o ooooooooo o o 2 Antena de cuadro de AM sauaina aaa 1 Antena al mbrica de FM aaan aa 1 Tarjeta de dar adinerada 1 Cable de alimentaci n Gu a de inicio r pido Folleto de seguridad Este manual de instrucciones CD ROM Nota e
11. 24 Sonido mejorado con Phase Control s a s ssas ssssssa 25 Uso del procesamiento del canal envolvente trasero 25 Ajuste de la funci n Up MiX oooomoooronooanonoso 25 Ajuste de las opciones de AUdlO ooooooonomomnnmono 26 a gt 06 Home Menu Us de ome Menu ir a a Configuraci n manual de los altavoces oooooooooo Ajuste AMO cra AV ii rr a EEE Nivel de CanaleS ooooommommmmmacnanaaaana ra Distancia de alta voOcES vu eldr load El men Input cs istas ca aa La configuraci n Pre OUt sera El men Auto Power DOWN aasaran na nsaan nnn nsos El men FL Demo MOdE 6 ixechisa rro rompan El men HDMI Setup ociatr crssirariclcinis 07 Informaci n adicional solucion de problemas sssri brea tada SI E a e E E E Informaci n importante relacionada con la conexi n ROMIE EAr a RE E Restablecimiento de los ajustes por defecto del COUDOzsa areae E a E e E E E E EE ES Limpi za del EU sssr is rresar tu rra anad rr Especificaciones ceci sierra Antes de comenzar Organigrama de ajustes del receptor Este equipo es un receptor AV completo equipado con 7 zas Comprobaci n del contenido de la caja numerosas funciones y terminales Se puede usar f cilmente 4 a aa e o Compruebe que ha recibido todos los accesorios siguientes tras seguir el procedimiento indicado a continuaci n para la os e los altavoces delanteros con efectos de e Micr fono de configuraci n realizaci n de las conexiones y ajustes El men I
12. 7 Espere hasta que finalicen los tonos de prueba Mientras el reproductor emite los tonos de prueba en la pantalla aparece un informe de progreso para determinar los altavoces presentes en su sistema Intente hacer el menor ruido posible mientras se lleva a cabo 1 Auto MCACC Now Analyzing Environment Check Ambient Noise Speaker YES NO e Para conseguir unos ajustes de altavoz correctos no modifique el volumen durante los tonos de prueba Confirme la configuraci n del altavoz La configuraci n que aparece en pantalla deber reflejar los altavoces reales de los que dispone 1 Auto MCACC Check Front Center Surr Surr Back Subwoofer 10 Next e Si aparecen mensajes de error como Too much ambient noise Demasiado ruido ambiental seleccione RETRY despu s de solucionar el ruido ambiental consulte Otros problemas al utilizar la configuraci n autom tica MCACC m s abajo Sila configuraci n del altavoz que aparece en pantalla no es correcta utilice f J para seleccionar el altavoz y m para cambiar el ajuste Cuando termine vaya al paso siguiente Si ve un mensaje de error ERR en la columna derecha puede que haya un problema con la conexi n del altavoz Si al seleccionar RETRY no se soluciona el problema desconecte la alimentaci n y compruebe las conexiones del altavoz Aseg rese de que la opci n OK est seleccionada luego pulse ENTER Si no toca la pantalla del paso 8 dur
13. D0 Pro Logic llz Reproducci n con sonido envolvente en la p gina 23 para obtener m s informaci n 23 ADVO S Se ilumina cuando se selecciona uno de los modos Advanced Surround consulte Uso de Advanced surround en la p gina 24 para obtener m s informaci n 24 Indicadores del SIGNAL SELECT DIGITAL Se ilumina cuando se selecciona una se al de sonido digital Parpadea cuando se ha seleccionado una se al de audio y la entrada de audio seleccionada no est disponible HDMI Se ilumina cuando se selecciona una se al HDMI Parpadea cuando se ha seleccionado una se al HDMI y la entrada HDMI seleccionada no est disponible a gt 25 Indicador de Up Mix DIMER Se ilumina cuando la funci n Up Mix se ajusta a ON p gina 25 Tambi n se ilumina cuando se desactiva DIMMER 26 DIR Se ilumina cuando se activa el modo DIRECT o PURE DIRECT p gina 24 Mando a distancia 12 ED EN EB iz Bd aAa e Pa D CB Mc SES GH X ES D D CB gt MUR Co E CD E CETO Pioneer RECEIVER 17 e En cuanto al funcionamiento de otros dispositivos los c digos de control del mando a distancia para los productos Pioneer est n predefinidos No se pueden cambiar los ajustes e Los botones siguientes no se utilizan con este receptor iPod USB iPod CTRL 2 gt lt 1 SLEEP P lselo para cambiar el tiempo que debe transcurrir antes de que el receptor se apague 30 min 60 min 90 min
14. GAME DOLBY PLliz HEIGHT NEO 6 CINEMA4 NEO 6 MUSIC DOLBY PRO LOGIC Consulte m s arriba Pel cula M sica Videojuegos Pel cula M sica Pel cula M sica Pel culas antiguas Descodificaci n directa Sin efectos adicionales STEREO Fuentes multicanal STEREO ALC DOLBY PLIIx MOVIE DOLBY PLIlx MUSIC DOLBY DIGITAL EX DTS ES DTS NEO 6 DOLBY PLliz HEIGHT Consulte m s arriba Consulte m s arriba Pel cula M sica Pel cula M sica Pel cula M sica Pel cula M sica Pel cula M sica Descodificaci n directa Sin efectos adicionales STEREO Consulte m s arriba e oo T A S 0 o yg E O 9 z2 a S e U S No Sa No No No s Escuchar su sistema Altavoces delanteros con El Escuchar su sistema a Siel procesamiento de canal trasero envolvente p gina 25 est desactivado o los altavoces traseros envolventes est n ajustados a NO DOLBY PLIIx se convierte en DOLBY PLII sonido de 5 1 canales b Puede ajustar los efectos de C WIDTH DIMEN y PNRM consulte Ajuste de las opciones de Audio en la p gina 26 c Tambi n puede ajustar el efecto H GAIN consulte 4 uste de las opciones de Audio en la p gina 26 d Tambi n puede ajustar el efecto C IMG consulte Ajuste de las opciones de Audio en la p gina 26 e No puede seleccionarse cuando Pre Out se ha ajustado a Surr Back consulte La configuraci n Pre Out en la p gina 31
15. Las especificaciones son aplicables cuando la alimentaci n es de 230 V e Las especificaciones y el dise o est n sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso debido a mejoras lt B gt QX DOLBY TRUE PRO LOGIC Iiz Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic Surround EX y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Master Audio Fabricado bajo licencia con patentes de los EE UU n meros 5 956 674 5 974 380 6 226 616 6 487 535 7 212 872 1 353 929 7 992 195 7 272 567 y otras patentes de los EE UU y el resto del mundo emitidas y pendientes DTS y el s mbolo son marcas registradas y DTS HD DTS HD Master Audio y los logotipos DTS son marcas de f brica de DTS Inc El producto incluye software O DTS Inc Todos los derechos reservados http www pioneer es http www pioneer eu O 2012 PIONEER CORPORATION Todos los derechos reservados PIONEER CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 340 Ferrier Street Unit 2 Markham Ontario L3R 225 Canada TEL 1 877 283 5901 905 479 4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 15993
16. OFF reconozca la ajustado a ON EQ Ecualizador de calibraci n ac stica ON a a ji CD A Activa desactiva el efecto de la Ecualizaci n OFF boda dd A z z z O A emita sonido durante la reproducci n de Ajuste de las opciones de Audio fuentes que no sean PCM Seleccione otra Existen varios ajustes de sonido adicionales que puede S DELAY Retardo de sonido 0 0 a 9 0 se al de entrada si esto constituye un realizar a trav s del men AUDIO PARAMETER Los valores Algunos monitores muestran la imagen con cuadros problema redeterminados si no se indican aparecen en negrita un leve retardo lo que afecta a la 1 segundo 29 in mi d p p g sincronizaci n entre la imagen y el sonido Si cuadros PAL E a a A a AUTO Q Importante introduce un peque o retardo puede Predeterminado i 9 p MAX e Tenga en cuenta que si un ajuste no aparece en el men AUDIO PARAMETER no est disponible debido a la fuente los ajustes y el estado actuales del receptor VOLUME TUNER iPod USB SAT CBL conseguir que el sonido coincida con la 0 0 presentaci n del v deo MIDNIGHT LOUDNESS M L OFF MIDNIGHT le permite escuchar un sonido MIDNIGHT envolvente eficaz con pel culas a bajo A elude LOUDNESS LOUDNESS se utiliza para conseguir un buen nivel de bajos y agudos con m sica a bajo volumen S RTV Recuperador de sonido OFF Al quitar los datos de audio durante el ON proceso de compresi n a menudo la calidad de sonido experimenta una imagen de soni
17. Revise el cable de alimentaci n cada cierto tiempo Si encuentra que est da ado pida un cable de recambio al representante autorizado de Pioneer m s cercano No utilice ning n cable de alimentaci n que no sea el suministrado con esta unidad No utilice el cable de alimentaci n suministrado para ninguna finalidad distinta a la descrita a continuaci n Cuando no utilice el receptor de forma continuada por ejemplo durante las vacaciones desench felo de la toma de corriente Nota e Despu s de conectar este receptor a una toma de CA empieza un proceso de inicializaci n de HDMI que dura de 2 a 10 segundos Durante este proceso no puede hacer ninguna operaci n El indicador HDMI de la pantalla del panel frontal parpadea durante este proceso y usted puede encender este receptor una vez que el indicador deje de parpadear Si en la configuraci n de HDMI ajusta ARC a OFF puede saltarse este proceso Para obtener m s detalles consulte men HDMI Setup en la p gina 31 1 Enchufe el cable de alimentaci n a la toma AC IN de la parte posterior del receptor 2 Enchufe el otro extremo a la toma de corriente A coloque el equipo un mueble ni ning n objeto encima del A mo A 9 Cap tulo 3 Configuraci n b sica Cancelaci n de Auto Power Down Cuando este receptor no se utilice durante un per odo de varias horas se apagar autom ticamente El temporizador de apagado autom tico e
18. Si no se ha ajustado ninguna emisora o si el tipo de programa no se pudo encontrar entre las emisoras preajustadas se visualizar NO PTY FINISH significa que la b squeda se ha completado Visualizaci n de la informaci n RDS Utilice el bot n DISP para ver los distintos tipos de informaci n RDS disponibles gt Pulse DISP para visualizar informaci n RDS Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar de la siguiente forma e Modo de escucha e Master volume e Texto de la radio RT Mensajes enviados por la emisora de radio Por ejemplo una emisora de programas de entrevistas puede proporcionar un n mero de tel fono como RT e Nombre del servicio de programas PS El nombre de la emisora de radio e Tipo de programa PTY Indica el tipo de programa que se est emitiendo actualmente e Frecuencia actual del sintonizador FREQ Nota e Si se capta alg n ruido mientras se visualiza la informaci n RT que se desplaza en la pantalla es posible que algunos caracteres no se visualicen correctamente e Si aparece NO TEXT en la pantalla RT significa que no se est enviando ning n dato RT desde la emisora La pantalla mostrar autom ticamente los datos de PS si no hay datos de PS aparece en pantalla NO NAME e En la visualizaci n PTY puede que se muestre NO PTY Cap tulo Elecci n del modo de escucha Este receptor ofrece varios modos de escucha para adaptarse a la repro
19. cable de alimentaci n pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente Para evitar correr el peligro de incendio el cable de alimentaci n tambi n deber desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intenci n de utilizarlo durante mucho tiempo seguido por ejemplo antes de irse de vacaciones D3 4 2 2 2a _A1_Es Gracias por comprar un producto Pioneer Lea las siguientes instrucciones para saber c mo utilizar este modelo adecuadamente Antes de comenzar ooooooommmo o 5 Comprobaci n del contenido de la Cajd ooooooooo 5 Instalaci n del ECO learn 5 Organigrama de ajustes del receptor 5 01 Controles e indicadores o frontali sses zes nenad enni pidu eaa a A 6 MARS ado dada E ds e 7 Manda DISTANCIA da ae A A a 8 Colocaci n de las plas beis 9 Alcance operativo del mando a distancia ooooooo 9 02 Conexi n del equipo Disposici n de los altavoces iecsciars robes sos 10 Consejos sobre la colocaci n de los altavoces 10 Conexi n de los altavoces s cecscccnrasa cal 11 Conexi n de los altavoces traseros de sonido envolvente o de los altavoces delanteros con efectos de altura 11 Conexiones delos cableS iuris ra 12 Cables HO Miles alan aaa ls 12 Acerca A 12 Cables de audio anal gico mrcriaarccs ra aa 13 Cables de audi Mal cara ia AREA 13 Cables de v deo RCA est ndar ooomommmmmmmmoo 13 Acerca de la con
20. de modo que no hay necesidad de conectar un cable de audio En este caso ajuste ARC en HDMI Setup a ON consulte men HDMI Setup en Reproductor de DVD grabadora de HDD DVD Conexi n del equipo Componentes compatibles con HDMI DVI Consola de videojuegos Reproductor de Blu ray Disc grabadora de Blu ray Disc M dulo de conexi n la p gina 31 Q Importante e Si el receptor se ha conectado a un TV mediante un cable HDMI la informaci n en pantalla OSD no se mostrar Aseg rese de que realiza la conexi n mediante un cable de v deo anal gico RCA est ndar En este caso cambie la entrada del televisor a anal gico para ver la pantalla OSD para la configuraci n etc en el televisor Cuando la funci n ARC est ajustada a ON y el receptor est conectado a un televisor compatible mediante un cable HDMI si cambia la entrada del televisor a v deo compuesto es posible que la entrada del receptor se cambie autom ticamente a TV En tal caso restituya la entrada del receptor a la entrada original o ajuste la funci n ARC a OFF consulte E men HDMI Setup en la p gina 31 Nota e Para poder escuchar el audio a trav s del televisor conectado a este receptor mediante cables de audio anal gico deber configurar una entrada de audio anal gico consulte men Input Assign en la p gina 30 HDMI OUT HDMI OUT HDMI OUT y HDMI OUT f OPTICAL funci
21. del sistema pero si se siente satisfecho con los ajustes realizados en Configuraci n autom tica para sonido envolvente MCACC en la p gina 17 no ser necesario que realice todos estos ajustes Q Importante e Seg n la Configuraci n Pre Out Setting habr diferencias en las caracter sticas de los altavoces que podr n ajustarse La pantalla OSD para estas instrucciones operativas constituye un ejemplo del ajuste de Pre Out Setting a Surr Back Ajuste de altavoz Seleccione esta opci n para especificar la configuraci n de sus altavoces tama o n mero de altavoces Le recomendamos asegurarse de que los ajustes realizados en Configuraci n autom tica para sonido envolvente MCACC en la p gina 17 son correctos 1 Seleccione Manual SP Setup desde Home Menu Seleccione Speaker Setting desde el men Manual SP Setup 2a Speaker Setting 2 Manual SP Setup Front A SMALL 4 Center SMALL Surr SMALL Surr Back NO Subwoofer YES b X Over c Channel Level d Speaker Distance Return Return 3 Seleccione el conjunto de altavoces que desea ajustar y a continuaci n seleccione el tama o de altavoz Utilice para seleccionar el tama o y n mero de cada uno de los siguientes altavoces 6 Home Menu Front Seleccione LARGE si los altavoces delanteros reproducen las frecuencias bajas de manera efectiva O si no ha conectado un subwoofer Seleccione SMALL pa
22. delantero con efectos de altura conecte las salidas PRE OUT SURR BACK FRONT HEIGHT del equipo y el amplificador adicional e Si ha efectuado las conexiones anteriores deber ajustar la configuraci n Pre Out Si el altavoz trasero de sonido envolvente est conectado seleccione Surr Back si el altavoz delantero con efectos de altura est conectado seleccione Height si ninguno de estos altavoces est conectado cualquiera de estos ajustes ser v lido consulte La configuraci n Pre Out en la p gina 31 _ e Tambi n se puede utilizar el amplificador adicional para un solo altavoz conectado a las Amplificador de canal delantero con efectos de salidas PRE OUT del altavoz trasero En este caso conecte el amplificador al terminal altura o trasero de sonido envolvente izquierdo L Single nicamente Derecha Izquierda ANALOG AUDIO IN B Conexi n del equipo Conexiones de los cables Aseg rese de no doblar los cables por encima del equipo como se muestra en la ilustraci n Si esto sucede el campo magn tico producido por los transformadores del equipo podr a hacer que los altavoces produzcan un zumbido Q Importante e Antes de hacer o cambiar las conexiones desconecte la alimentaci n y desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de CA e Antes de desenchufar el cable de alimentaci n coloque la unidad en modo de espera Cables HDMI Tanto las se
23. el modo FM MONO al recuperarla se muestra como ST C mo sintonizar emisoras memorizadas Para poder utilizar esta funci n primero deber presintonizar algunas emisoras Consulte Presintonizaci n de emisoras arriba si a n no lo ha hecho Pulse PRESET para seleccionar la presinton a deseada e Tambi n puede utilizar los botones num ricos del mando a distancia para seleccionar la emisora presintonizada Asignaci n de nombres a las emisoras Para una identificaci n m s f cil puede poner nombre a sus presinton as 1 Elija la emisora presintonizada a la que desea asignar un nombre Consulte C mo sintonizar emisoras memorizadas arriba para aprender c mo hacerlo 2 Pulse TOOLS dos veces El cursor parpadea en la posici n del primer car cter en la pantalla Introduzca el nombre que desea asignar a esta emisora Elija un nombre de hasta ocho caracteres e Utilice PRESET gt para seleccionar la posici n del car cter e Utilice TUNE 1 4 para seleccionar los caracteres e El nombre se almacena cuando se pulsa ENTER o Sugerencia e Para borrar el nombre de una emisora siga los pasos 1 y 2 y pulse ENTER mientras la pantalla est en blanco Pulse 4 Reproducci n b sica TOOLS mientras la pantalla est en blanco para mantener el nombre anterior e Una vez asignado el nombre a una presinton a pulse DISP para ver el nombre Cuando quiera volver a la pantalla de frecuencia pul
24. funcionamiento sincronizado basado en la funci n CEC es recomendable que desactive el ajuste HOMI CONTROL del reproductor conectado Si el HDMI CONTROL del reproductor est ajustado a ON es posible que esta unidad no funcione correctamente Para una informaci n detallada consulte el manual de instrucciones del correspondiente dispositivo Si esto no funciona ajuste la funci n ARC a OFF En tal caso escuche el audio del televisor despu s de haber conectado esta unidad y el televisor mediante un cable de audio Adem s esta unidad no garantiza un funcionamiento sincronizado que permita controlar el volumen incluyendo la tunci n silencio mediante el mando a distancia del televisor Utilice esta unidad para controlar el volumen incluyendo la funci n silencio Apague la unidad y retire el cable de alimentaci n de la toma mural cuando conecte otros dispositivos o realice cambios de conexiones en esta unidad Cuando haya realizado todas las conexiones enchufe el cable de alimentaci n en la toma mural ED gt Cap tulo Soluci n de problemas A menudo un manejo incorrecto se confunde con problemas o un mal funcionamiento Si cree que este componente tiene alg n problema compruebe los puntos siguientes Eche un vistazo a los otros componentes y aparatos electr nicos que se est n utilizando ya que en ocasiones el problema puede residir ah Si no puede solucionar el problema despu s de realizar las com
25. mejora la calidad del sonido sino que reduce el riesgo de da os o lesiones si los altavoces se caen como consecuencia de vibraciones externas producidas por terremotos o similares Q Importante e Para conectar los altavoces traseros de sonido envolvente o los altavoces delanteros con efectos de altura se requiere un amplificador adicional Conecte el amplificador adicional a las salidas PRE OUT SURR BACK FRONT HEIGHT del equipo y conecte los altavoces traseros de sonido envolvente o los altavoces delanteros con efectos de altura al amplificador adicional consulte Conexi n de los altavoces traseros de sonido envolvente o de los altavoces delanteros con efectos de altura en la p gina 11 D gt y 2 Conexi n del equipo JF Subwoofer Frontal derecho Frontal izquierdo Conexi n de los altavoces El receptor puede funcionar con s lo dos altavoces est reo los altavoces frontales en el diagrama pero se recomienda utilizar al menos tres altavoces o una configuraci n completa para obtener el mejor sonido envolvente Aseg rese de conectar el altavoz de la derecha al terminal derecho R y el altavoz de la izquierda al terminal izquierdo L Aseg rese tambi n de que los terminales positivo y negativo del receptor coincidan con los terminales de los altavoces Puede utilizar los altavoces con una impedancia nominal de entre 6 Qy 16 O Aseg rese de completar todas las conexiones antes de conectar este equipo
26. n HDMI Audio IN1 TV Return Channel esta HDMI N ssena conexi n es necesaria 12 para escuchar el sonido DVD IN a del televisor en el receptor a n a E in eN ol E SAT CBL IN T SURROUND R L n AUTIC ATTENTIO SPEAKERS EJ C SPEAKER Il Y ANCE ENCEINTE D IMF 62 169 62 169 ANALOG IN1 co LA Esta conexi n es necesaria para ver la informaci n en e pantalla OSD del ES equipo en el televisor HDMI IN fl ANALOG AUDIO OUT DIGITAL AUDIO OUT Seleccione una O VIDEO IN Televisor compatible con HDMI DVI gt Si el televisor no soporta la 2 Conexi n del equipo Conexi n de un componente sin terminal HDMI Este diagrama indica las conexiones al receptor de un televisor y de un reproductor de DVD u otro componente de reproducci n sin un terminal HDMI Nota VIDEO OUT e Para poder escuchar el audio a trav s del televisor conectado a este receptor mediante cables de audio anal gico deber configurar una entrada de audio anal gico consulte men Input Assign en la p gina 30 e S lo es posible conectar un componente al terminal de entrada ptica y al terminal de entrada coaxial Si conecta otros dispositivos deber emplear un m todo distinto para conectar el audio Para escuchar el audio desde el componente fuente A conectado a este receptor mediante un cable ptico o coaxial primero cambie a DVD reproductor de DVD o SA
27. s lo son v lidos en la Uni n Europea Para pa ses fuera de la Uni n europea Si desea eliminar estos art culos por favor contactar con las autoridades locales o el distribuidor y pida por el m todo correcto de tratamiento K058a_A1_Es E gt Si la clavija del cable de alimentaci n de CA de este aparato no se adapta a la toma de corriente de CA que usted desea utilizar deber cambiar la clavija por otra que se adapte apropiadamente El reemplazo y montaje de una clavija del cable de alimentaci n de CA s lo deber realizarlos personal de servicio t cnico cualificado Si se enchufa la clavija cortada a una toma de corriente de CA puede causar fuertes descargas el ctricas Aseg rese de que se tira de la forma apropiada despu s de haberla extra do El aparato deber desconectarse desenchufando la clavija de la alimentaci n de la toma de corriente cuando no se proponga utilizarlo durante mucho tiempo por ejemplo antes de irse de vacaciones D3 4 2 2 1a_A1_Es PRECAUCI N El interruptor de la alimentaci n STANDBY ON de este aparato no corta por completo toda la alimentaci n de la toma de corriente de CA Puesto que el cable de alimentaci n hace las funciones de dispositivo de desconexi n de la corriente para el aparato para desconectar toda la alimentaci n del aparato deber desenchutar el cable de la toma de corriente de CA Por lo tanto aseg rese de instalar el aparato de modo que el
28. se iluminan al sintonizar una emisora FM porque la se al es d bil ajuste el receptor al modo de recepci n mono Pulse BAND para seleccionar FM MONO Esto deber a mejorar la calidad del sonido y permitirle disfrutar de la emisi n Presintonizaci n de emisoras Si escucha una emisora de radio en particular a menudo puede ser conveniente almacenar la frecuencia de la emisora en el receptor para luego recuperarla f cilmente cada vez que desee escuchar dicha emisora Esto le evitar tener que sintonizar manualmente la emisora cada vez que desee escucharla Esta unidad puede memorizar hasta 30 emisoras 5 INPUT SELECT SS DVD e RETURN 1 WPod USB SAT CBL ooon BASS TRE TV SIGNAL SEL Acous EQ S RETRIEVER PHASE Sintonice la emisora que desea memorizar Para m s detalles consulte Recepci n de radio arriba Pulse TOOLS La pantalla muestra PRESET luego MEM parpadeante y una presinton a Pulse PRESET para seleccionar la presinton a deseada Tambi n se pueden usar los botones num ricos Pulse ENTER El n mero presintonizado deja de parpadear y el receptor guarda la emisora OD gt bb UY N Nota e Si el receptor permanece desconectado de la toma de corriente alterna durante un mes aproximadamente se perder n las memorias de emisoras y deber n volver a programarse e Las estaciones se guardan en est reo Cuando la estaci n y se guarda en
29. 1 Ponga el receptor en modo de espera 2 Mientras mantiene presionado BAND pulse y mantenga pulsado O STANDBY ON durante unos dos segundos 3 Cuando en la pantalla aparezca el mensaje RESET pulse AUTO SURROUND STREAM DIRECT Se mostrar OK en la pantalla 4 Pulse ALC STANDARD SURR para confirmar OK aparece en la pantalla para indicar que el receptor ha sido puesto en los ajustes por defecto Q Importante e Si la funci n ARC est activada es posible que no pueda inicializar la unidad En tal caso desactive la funci n ARC o apague todos los dispositivos conectados antes de apagar esta unidad STANDBY y Ileve a cabo la inicializaci n despu s de que el indicador HDMI se haya apagado Limpieza del equipo e Utilice un pa o de pulir o un pa o seco para quitar el polvo y la suciedad EA Informaci n adicional e Cuando la superficie est muy sucia l mpiela con un pa o suave humedecido en un detergente neutro diluido cinco o seis veces en agua bien escurrido y luego s quela con otro pa o No utilice cera ni limpiadores para muebles e Nunca utilice diluyente benceno insecticidas ni otros productos qu micos en este equipo o cerca de l estas sustancias corroer n la superficie del mismo Especificaciones Secci n de audio Potencia nominal de salida Frontal central sonido envolvente EEE E cosa 130 W por canal 1 kHz 6 Q 1 E E 100 W por canal 20 Hz a 20 kHz 8 Q 0
30. 6 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 5 Arco Lane Heatherton Victoria 3202 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 K002_B3_En lt ARC8041 A gt
31. IDEO del TV aseg rese de que la entrada de VIDEO est seleccionada 3 Pulse los botones de funci n de entrada para seleccionar la funci n de entrada que desee reproducir e La entrada del receptor cambiar seg n corresponda de modo que podr hacer funcionar otros componentes mediante el mando a distancia Para operar el receptor en primer lugar pulse RECEIVER en el mando a distancia luego pulse el bot n pertinente para la funci n deseada e La fuente de entrada tambi n se puede seleccionar mediante los botones de INPUT SELECT xx ra del mando a distancia o mediante el dial INPUT SELECTOR del panel frontal En este caso el mando a distancia no cambia a los modos operativos Si ha seleccionado la fuente de entrada adecuada y sigue sin haber sonido seleccione la se al de entrada de audio que desee reproducir consulte Selecci n de la se al de entrada de audio m s abajo 4 Pulse AUTO DIRECT para seleccionar AUTO SURROUND y empezar a reproducir la fuente Si reproduce un disco DVD con sonido envolvente Dolby Digital o DTS con una conexi n de audio digital deber escuchar un sonido envolvente Si reproduce una fuente est reo o si la conexi n es de audio anal gico s lo los altavoces delanteros izquierdo derecho emitir n sonido en el modo de audici n predeterminado Puede comprobar en la pantalla del panel frontal si la reproducci n de sonido envolvente se est llevando a cabo de forma correcta Cu
32. N en los casos siguientes Cuando se active el modo PURE DIRECT Cuando los auriculares est n conectados Uso del procesamiento del canal envolvente trasero Puede hacer que el receptor utilice autom ticamente la descodificaci n de fuentes codificadas de 6 1 7 1 canales por ejemplo Dolby Digital EX o DTS ES o elegir usar siempre descodificaci n 6 1 7 1 por ejemplo para material codificado de 5 1 canales Para las fuentes codificadas de 5 1 se generar un canal trasero de sonido envolvente pero es posible que el material suene mejor en el formato 5 1 para el que se codific originalmente en cuyo caso bastar con desactivar el procesamiento del canal trasero de sonido envolvente e Con un sistema de sonido envolvente de 7 1 canales las se ales de sonido que han pasado por el procesamiento de descodificaci n de matriz a trav s del procesamiento del canal trasero de sonido envolvente al que se a ade la funci n Up Mix se emiten por los altavoces de sonido envolvente traseros DISP CH LEV DIMMER ENTER b Pulse RECEIVER y a continuaci n SB CH varias veces para circular por las opciones de canal trasero envolvente Cada vez que pulse el bot n las opciones cambiar n de la siguiente forma gt e SB ON El proceso de decodificaci n de matriz para generar el componente de sonido envolvente trasero del componente de sonido envolvente se activa e SB AUTO Se activa autom ticam
33. O p gina 21 TUNER EDIT Utilice este bot n junto con TUNE 4 4 PRESET gt y ENTER para memorizar emisoras y asignarles nombres p gina 21 TUNE 1 J Se utilizan para buscar frecuencias de radio p gina 21 PRESET gt Util celo para seleccionar presinton as p gina 21 6 Sensor del mando a distancia Recibe las se ales del mando a distancia consulte 4 cance operativo del mando a distancia en la p gina 9 7 Indicador HDMI Parpadea cuando se conecta un componente equipado con HDMI se ilumina cuando el componente est conectado p gina 14 8 Dial MASTER VOLUME O gt 16 17 18 16 19 SPA 959 o 000000 00 0 00 00 o 00000 O 00000 O OO0OO OOOOO ga 8498 ga fii 58 ap 858 2848 89 8 98 8 f 8 83 g 98 gopeng gaan o ooon Mi BB i Ena ooo O ooo O o y 00g po 000 00000 DO Do Q 0 0 08 0 la la 00000 o Boga l DIR 00 HD D EX DOPLIxADVS DIGITAL 25 HDMI 22 23 24 2524 26 9 WSTANDBY ON 10 Conector PHONES Util celo para conectar un par de auriculares Cuando se conecta un par de auriculares los altavoces no emiten sonido El modo de escucha cuando el sonido se oye desde los auriculares s lo puede seleccionarse desde el modo PHONES SURR STEREO o STEREO ALC 11 Botones de modo de escucha AUTO SURROUND STREAM DIRECT Alterna entre el modo Auto surround p gina 23 y la reproducci n Stream Direct p gina 24 ALC STANDARD SURR P lselo para u
34. Pioneer VSX 422 k s Receptor AV Registre su producto en http www pioneer es o en http www pioneer eu Descubra los beneficios de registrarse on line Manual de instrucciones IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT La luz intermitente con el s mbolo de punta ATENCI N 4 El punto exclamativo dentro un tri ngulo R EL PE de flecha dentro un tri ngulo equil tero PARA PREVEN IGRO DE CHOQU equil tero convenido para avisar el usu rio Est convenido para avisar el usuario de la ELEC RICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS de la presencia de importantes presencia de voltaje peligrosa no aislada dentro el producto que podr a constituir un peligro de choque el ctrico para las personas LLAMAR UNA PE ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable Para evitar el riesgo de incendio y de descargas el ctricas no ponga ning n recipiente lleno de l quido como pueda ser un vaso O un florero cerca del aparato ni lo exponga a goteo salpicaduras lluvia o humedad D3 4 2 1 3_A1_Es PARTES DENTRO UTILIZADAS A CUAL instrucciones sobre el funcionamiento y la manutenci n en la libreta que acompa a el aparato FICADA D3 4 2 1 1_A1_Es ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio no ponga nada con fuego encendido como pueda ser una vela encima del aparato D3 4 2 1 7
35. STANDARD SURR P lselo para una descodificaci n est ndar y para cambiar entre los modos de D0 Pro Logic Il DO Pro Logic Ilx D0 Pro Logic Ilz y NEO 6 y el modo est reo de control de nivel Auto p gina 23 ADV SURR Alterna entre los diversos modos envolventes p gina 24 9 Botones de control de componentes y receptor Puede acceder a los controles de los botones siguientes despu s de seleccionar el bot n de funci n de entrada correspondiente BD DVD etc Pulse primero para acceder a AUDIO PARAMETER Utilice este bot n para acceder a las opciones de audio p gina 26 HOME MENU Muestra la pantalla HOME MENU p gina 28 RETURN Permite confirmar y salir de la pantalla de men s actual Pulse BD o DVD primero para acceder a TOP MENU Muestra el men superior del Blu ray Disc DVD HOME MENU Muestra la pantalla HOME MENU RETURN Permite confirmar y salir de la pantalla de men s actual MENU Muestra el men TOOLS del reproductor Blu ray Disc Pulse TUNER primero para acceder a TOOLS Memoriza emisoras para recuperarlas tambi n se usa para cambiar el nombre p gina 21 BAND Cambia entre las sinton as AM FM ST est reo y FM MONO p gina 21 PTY Util celo para buscar tipos de programas RDS p gina 22 10 1 4 gt TUNE 1 8 PRESET gt ENTER Utilice los botones de flecha a la hora de configurar su sistema de sonido envolvente p gina 28 Tambi n se utilizan para contro
36. T CBL descodificador despu s pulse SIGNAL SEL para elegir la se al de audio O1 OPTICAL o C1 COAXIAL1 consulte Selecci n de la se al de entrada de audio en la p gina 19 hi AN L 0 Zeproductor DVD a 23 Seleccione una VIDEO OUT ANALOG AUDIO OUT DIGITAL AUDIO OUT o OPTICAL p COAXIAL Seleccione una p AUDIO OUT DIGITAL AUDIO OUT R L OPTICAL COAXIAL E ea E G J Esta conexi n se necesita para poder escuchar el sonido del televisor a trav s del receptor E OPTICAL ANALOG AUDIO OUT DIGITAL AUDIO OUT VIDEO IN Seleccione una Televisor B gt Conexi n de antenas Conecte la antena de cuadro de AM y la antena de hilo de FM como se indica a continuaci n Para mejorar la recepci n y la calidad de sonido conecte antenas exteriores consulte Uso de antenas exteriores m s abajo 1 Abra las pesta as introduzca un cable completamente en cada terminal y a continuaci n suelte las pesta as para sujetar los cables de antena AM 2 Coloque la antena de cuadro AM en el soporte fijado Para fijar el soporte a la antena d blelo en la direcci n que indica la flecha y a continuaci n enganche la antena al soporte 3 Coloque la antena AM en una superficie plana y en una direcci n que ofrezca la mejor recepci n 4 Conecte el cable de antena FM en la toma de antena FM Para obtener mejores resultados exti
37. a conexi n al televisor utilizando la salida HDMI Utilice conexiones compuestas para la configuraci n Auto MCACC La configuraci n autom tica MCACC sobrescribir cualquier configuraci n existente de altavoces que haya creado Si ha conectado el altavoz envolvente trasero o el altavoz delantero con efectos de altura aseg rese de que la configuraci n Pre Out se haya ajustado correctamente antes de aplicar la configuraci n autom tica de MCACC consulte la p gina 31 Seguidamente se muestra una explicaci n utilizando la informaci n en pantalla OSD para la conexi n de un altavoz trasero de sonido envolvente AUDIO PARAMETER 1 Encienda el receptor y el televisor 2 Cambie la entrada de TV a la entrada que conecte este receptor con el televisor mediante el correspondiente cable compuesto 3 Conecte el micr fono al conector MCACC SETUP MIC del panel frontal Aseg rese de que no haya obst culos entre los altavoces yel micr fono gt AV RECEIVER VSX 422 HDMI Lo o lt PRESET gt ENTER y IS E SOUND RETRIEVER MASTER VOLUME Micr fono SS Tr pode Si tiene un tr pode util celo para situar el micr fono de modo tal que quede a nivel del o do en la posici n de audici n normal En caso contrario sit e el micr fono a nivel del o do utilizando una mesa o silla Pulse en el mando a distancia y a continuaci n pulse el bot n HOME MENU Aparece Home Me
38. a la fuente de alimentaci n de CA Conexiones de cables desnudos Central Terminales de los altavoces frontales DVD SAT CBL GamE UA da coaxaL 1 Trence los hilos expuestos del cable 1 Y 2 Afloje el terminal e inserte el hilo gt lt expuesto 10 mm 3 Apriete el terminal SURROUND Terminales de los altavoces central y de sonido 1 envolvente gt 1 Trence los hilos expuestos del cable gt lt 2 Empuje para abrir las pesta as e 10 mm introduzca los hilos expuestos del cable 3 Suelte las pesta as MONLO SAT CBL DVD N IN envolvente envolvente derecho izquierdo e Por estos terminales de altavoz circula tensi n ACTIVA que es PELIGROSA Para evitar el peligro de descargas el ctricas al conectar o desconectar los cables de altavoz desenchute el cable de alimentaci n antes de tocar las partes de los cables que no est n aisladas e Aseg rese de que no haya hilos expuestos del cable del altavoz en contacto con el panel trasero mientras el equipo est encendido Si alguno de los cables desprotegidos del altavoz tocara el panel trasero podr a provocar un corte de corriente como medida de seguridad Altavoces traseros de sonido envolvente o altavoces delanteros con efectos de altura Conexi n de los altavoces traseros de sonido envolvente o de los altavoces delanteros con efectos de altura Para a adir un altavoz trasero de sonido envolvente o un altavoz
39. a_A1_Es Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento ADVERTENCIA Antes de enchufar el aparato a la corriente lea la secci n siguiente con mucha atenci n La tensi n de la red el ctrica es distinta seg n el pa s o regi n Aseg rese de que la tensi n de la alimentaci n de la localidad donde se proponga utilizar este aparato corresponda a la tensi n necesaria es decir 230 V 120 V indicada en el panel posterior D3 4 2 1 4 _A1_Es 5 C a 35 C menos del 85 de humedad relativa rejillas de refrigeraci n no obstruidas No instale este aparato en un lugar mal ventilado ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol o de otra luz artificial potente D3 4 2 1 7c _A1_Es a gt Este producto es para tareas dom sticas generales Cualquiera aver a debida a otra utilizaci n que tareas dom sticas tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco y que necesita una reparaci n har que cobrarla incluso durante el per odo de garant a K041_A1_Es PRECAUCI N PARA LA VENTILACI N Cuando instale este aparato aseg rese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilaci n con el fin de mejorar la disipaci n de calor por lo menos 40 cm encima 20 cm detr s y 20 cm en cada lado ADVERTENCIA Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilaci n para pode
40. ales de v deo como las de sonido se pueden transmitir simult neamente con un solo cable Si conecta el reproductor y el televisor a trav s de este receptor utilice cables HDMI para ambas conexiones Aseg rese de conectar el terminal en la direcci n correcta Nota e Ajuste el par metro de HDMI en 4 uste de las opciones de Aud o en la p gina 26 a THRU THROUGH y ajuste la se al de entrada en Selecci n de la se al de entrada de audio en la p gina 19 a HDMI si desea escuchar la salida de audio HDMI por el televisor el receptor no emitir ning n sonido e Si la se al de v deo no aparece en el televisor intente ajustar la resoluci n en el componente o en la pantalla Tenga en cuenta que algunos componentes por ejemplo las videoconsolas tienen resoluciones que pueden no visualizarse En este caso utilice una conexi n compuesta anal gica e Si la se al de v deo de HDMI es 480i 480p 576i o 576p no se puede recibir el sonido de Multi Ch PCM ni HD Acerca de HDMI La conexi n HDMI transfiere v deo digital sin comprimir as como casi cualquier tipo de audio digital con el que sea compatible el componente conectado incluido DVD Video DVD Audio SACD Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS HD Master Audio consulte las limitaciones m s adelante Video CD Super VCD y CD Este receptor incorpora tecnolog a High Definition Multimedia Interface HDMI Este receptor es compatible
41. ando se usa un altavoz de sonido envolvente trasero DOD PLIlx se visualiza cuando se reproducen se ales Dolby Digital de 5 1 canales y DTS NEO 6 se visualiza cuando se reproducen se ales DIS de 5 1 canales Cuando no se usa un altavoz de sonido envolvente trasero DOD se visualiza cuando se reproducen se ales Dolby Digital Si la visualizaci n no corresponde a la se al de entrada ni al modo de escucha verifique las conexiones y la configuraci n Nota e Es aconsejable que compruebe los ajustes de salida de audio digital en el reproductor de DVD o en el receptor sat lite digital Se debe ajustar para emitir audio Dolby Digital DTS y PCM de 88 2 kHz 96 kHz 2 canales y si hay una opci n para audio MPEG se debe ajustar para convertir el audio MPEG a PCM Dependiendo del reproductor de DVD o de los discos que utilice es posible que s lo obtenga sonido est reo digital de 2 canales y sonido anal gico En este caso si desea un sonido envolvente multicanal deber ajustar el receptor a un modo de escucha multicanal O gt WE Reproducci n b sica D Use VOLUME para ajustar el nivel del volumen Reduzca el nivel de volumen en el televisor de modo que escuche solamente el sonido emitido por los altavoces conectados al receptor Selecci n de la se al de entrada de audio Se puede seleccionar la se al de entrada de audio para cada fuente de entrada Una vez ajustada la entrada de audio que se ha seleccio
42. ante 10 segundos ni pulsa el bot n ENTER en el paso 9 los ajustes de MCACC empezar n autom ticamente tal como se muestra m s abajo 1 Auto MCACC Now Analyzing Surround Analyzing Speaker System Speaker Distance Channel Level Acoustic Cal EQ Return Se muestra un informe de progreso en la pantalla mientras el receptor emite m s tonos de prueba para determinar los ajustes ptimos del receptor para el nivel de canal la distancia de los altavoces y la EC de calibraci n ac stica Una vez m s intente hacer el menor ruido posible mientras esto se lleva a cabo Puede tardar de 1 a 3 minutos 10 La configuraci n Auto MCACC ha concluido Volver a Home Menu Los ajustes realizados en la configuraci n Auto MCACC deber an ofrecerle un sonido envolvente excelente con sus sistema pero tambi n es posible ajustar manualmente estas configuraciones mediante el Home Menu a partir de la p gina 28 Nota e Dependiendo de las caracter sticas de la habitaci n el uso de altavoces id nticos con conos de aproximadamente 12 cm puede en algunas ocasiones producir ajustes de tama o diferentes Puede corregir manualmente el ajuste mediante Ajuste de altavoz en la p gina 28 e El ajuste de distancia del subwoofer puede ser mayor que la distancia real que hay desde la posici n de audici n Este ajuste deber a ser preciso tomando en consideraci n el retardo y las caracter sticas de la habitaci n generalment
43. con las tunciones descritas m s abajo a trav s de las conexiones HDMI e Transferencia digital de v deo sin comprimir contenido protegido por HDCP 1080p 24 1080p 60 etc e Transferencia de se al 3D e Transferencia de se al Deep Color e Transferencia de se al x v Color e Canal de retorno de audio consulte men HDMI Setup en la p gina 31 e Entrada de se ales de audio digital PCM lineal multicanal 192 kHz o menos para un m ximo de 8 canales e Entrada de los formatos de audio digital siguientes Dolby Digital Dolby Digital Plus DTS audio de alta velocidad de bits Dolby TrueHD DTS HD Master Audio DVD Audio CD SACD DSD s lo 2 canales Video CD Super VCD B gt Nota e Utilice un cable High Speed HDMI Si utiliza un cable HDMI distinto de un cable High Speed HDMI9 es posible que no funcione correctamente e Cuando se conecte un cable HDMI con un ecualizador integrado es posible que no funcione correctamente e La transferencia de se al 3D Deep Color x v Color y Audio Return Channel Canal de retorno de audio s lo es posible cuando se conectan con un componente compatible e Lastransmisiones de audio digital en formato HDMI tardan m s tiempo en ser reconocidas Por esta raz n se pueden producir interrupciones de audio cuando se cambian formatos de audio o se inicia la reproducci n e Si durante la reproducci n se enciende apaga el dispositivo conectado al terminal HDMI OUT de e
44. ctivados consulte la p gina 7 Cuando se selecciona una entrada digital ptica o coaxial este receptor s lo puede reproducir los formatos de se al digital Dolby Digital PCM 32 kHz a 96 kHz y DTS incluido DTS 96 kHz 24 bits Las se ales compatibles a trav s de los terminales HDMI son Dolby Digital DTS SACD DSD s lo 2 canales PCM frecuencias de muestreo de 32 kHz a 192 kHz Dolby TrueHD Dolby Digital Plus DIS EXPRESS DTS HD Master Audio y DVD Audio incluido 192 kHz Con otros formatos de se ales digitales p ngalo en A anal gico Puede producirse ruido digital cuando un reproductor de LD o CD compatible con DTS reproduce una se al anal gica Para evitar que se produzca ruido realice las conexiones digitales correctamente p gina 13 y ajuste la se al de entrada en C1 01 digital Algunos reproductores de DVD no emiten se ales DTS Para m s detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con el reproductor de DVD o Sugerencia Reproducci n b sica e Afin de disfrutar de las im genes y o sonido de los dispositivos conectados a cada terminal seleccione la entrada con los pasos siguientes ey DVD SAT CBL GAME BD V deo Audio HDMI DVD SAT CBL GAME V deo SAT CBL DVD DVD SAT CBL SIGNAL SEL ED gt Audio DVD CD SAT CBL TV SIGNAL SEL O 4 Tv j O Entrada de TV 2 Distinto de la entrada de TV e o1 El terminal de entrada de audio ANALOG IN1 est
45. de espera 2 Mantenga pulsado el bot n PRESET en el panel frontal y pulse el bot n 4 STANDBY ON durante aproximadamente dos segundos UP MIX OFF aparece y la funci n Up Mix se desactiva Si desea activar esta funci n vuelva a realizar los pasos 1y2 e Cuando se ha ajustado a ON se enciende el indicador aa Up Mix del panel frontal 1 Pulse y luego pulse bot n AUDIO PARAMETER Utilice f J para seleccionar el ajuste que desea modificar Seg n el estado modo del receptor es posible que algunas opciones no est n disponibles En la siguiente tabla se facilitan algunas observaciones al respecto 3 Utilice para realizar el ajuste necesario Consulte la tabla siguiente para conocer las opciones Ajuste Qu hace Opciones DUAL MONOS CH1 S lo se Especifica c mo deben reproducirse las escucha el canal pistas de sonido monoaurales duales 1 codificadas en Dolby Digital CH2 S lo se escucha el canal 2 CH1 CH2 Se escuchan ambos canales por los Nota disponibles de cada ajuste altavoces e Cuando se reproducen se ales DTS HD se ajusta a ON P frontales independientemente de este ajuste 4 A pata contarla selecci n y salirdel F PCM Fixed PCM OFF e En funci n de la se al de entrada y el modo de escucha se n Esto resulta til si observa que se produce un ON puede ajustar autom ticamente a OFF incluso si se ha Ajuste Qu hace Opciones ligero retardo antes de que
46. do desigual La funci n Sound Retriever utiliza la nueva tecnolog a DSP que le ayuda a devolver el sonido en calidad CD al audio de 2 canales comprimido restaurando la presi n del sonido y suavizando las irregularidades de sonido que aparecen tras la compresi n ED gt pistas de sonido optimizadas para Dolby Digital DTS Dolby Digital Plus Dolby MID TrueHD DTS HD y DTS HD Master Audio es l ia Ne OFF posible que tenga que utilizar esta funci n al escuchar sonido envolvente con el volumen bajo LFE ATT Atenuaci n de LFE 0 0 dB Algunas fuentes de audio Dolby Digital y DTS 5 6 dB incluyen tonos graves ultrabajos Ajuste el AS atenuador LFE seg n sea necesario para 10 410 dB evitar que los tonos graves ultrabajos T5 EIBAB distorsionen el sonido de los altavoces _ _ __ El LFE no queda limitado al ajustarlo a 0 dB 20 20 dB que es el valor recomendado Cuando se ROA ajusta a 15 dB el LFE queda limitado por el grado respectivo Cuando se selecciona OFF no sale sonido por el canal de LFE SACD G Ganancia SACD 0 0 dB Realza el detalle de los SACD maximizando la 6 6 dB gama din mica durante el proceso digital El Escuchar su sistema Ajuste Qu hace Opciones HDMI Audio HDMI AMP Especifica la direcci n de la se al de audio 7HRU HDMI que emite este receptor AMP o pasa por l hasta llegar a un televisor THRU Cuando se selecciona THRU el receptor
47. do a distancia La pantalla del panel frontal cambia sin motivo aparente a varias pantallas distintas gt Esto sucede porque la pantalla demo est en funcionamiento Para apagar la pantalla demo pulse cualquier bot n a fin de volver a la pantalla original o bien ajuste el FL Demo Mode en OFF consulte men FL Demo Mode en la p gina 31 HDMI No hay emisi n de imagen ni de sonido gt Si el problema todav a persiste cuando conecte su componente HDMI directamente al monitor consulte el manual del componente o del monitor o bien p ngase en contacto con el fabricante para obtener asistencia No hay emisi n de imagen Las se ales de v deo procedentes del terminal de v deo anal gico no saldr n por el terminal HDMI Las se ales de v deo procedentes del terminal HDMI no saldr n por el terminal de v deo anal gico Utilice el mismo tipo de cable para las conexiones de entrada y de salida gt Dependiendo de la configuraci n de salida del componente de origen es posible que est reproduciendo un formato de v deo que no puede visualizarse Cambie los ajustes de salida de la fuente o con ctela mediante las tomas de v deo compuesto gt Este receptor es compatible con HDCP Compruebe que los componentes que va a conectar tambi n son compatibles con HDCP Si no lo son con ctelos mediante las tomas de v deo compuesto gt Seg n el componente fuente conectado es posible que no funcione con este rec
48. ducci n de distintos formatos de audio Elija uno seg n su entorno de altavoces o la fuente Mientras escuche una fuente pulse el bot n de modo de escucha varias veces para seleccionar el modo de escucha que desee VOLUME AUDIO PARAMETER DISPLAY BAND TUNER EDIT 4 TUNE y OO EA O l E AUTO SURROUND ALC ADVANCED STREAM DIRECT STANDARD SURR SURROUND STEREO RETRIEVER 6 O e E modo de escucha aparece en la pantalla del panel frontal Q Importante e Los modos de escucha y muchas funciones descritas en esta secci n pueden no estar disponibles dependiendo de la fuente actual los ajustes y el estado del receptor AUTO SURROUND STREAM DIRECT Reproducci n autom tica AUTO La opci n de escucha m s simple y directa es la funci n AUTO SURROUND Con esta funci n el receptor detecta autom ticamente el tipo de fuente que se est reproduciendo y selecciona el modo apropiado para dicha fuente reproducci n multicanal o est reo e Pulse este bot n AUTO DIRECT repetidamente hasta que AUTO SURROUND se muestre brevemente en la pantalla a continuaci n mostrar el formato de descodificaci n o reproducci n Compruebe los indicadores de formato digital en la pantalla para ver c mo se est procesando la fuente Nota e Los formatos de sonido envolvente est reo matriz se descodifican con NEO 6 CINEMA o DOLBY PLIIx MOVIE para m s detalles sobre estos formatos de descodificaci n co
49. e Manual SP Setup Speaker Setting Especifica el tama o y el n mero de altavoces conectados vea m s abajo X Over Para especificar qu frecuencias se enviar n al subwoofer p gina 29 Channel Level Ajusta el balance general del sistema de altavoces p gina 29 Speaker Distance Especifica la distancia de los altavoces respecto de la posici n de audici n p gina 30 e Input Assign Especifique qu ha conectado a la entrada de audio ANALOG IN1 consulte men Input Assign en la p gina 30 e Pre Out Setting Especifica c mo se usan las salidas PRE OUT SURR BACK FRONT HEIGHT consulte La configuraci n Pre Out en la p gina 31 e Auto Power Down Ajuste para apagar autom ticamente el aparato cuando el receptor no ha funcionado durante varias horas consulte men Auto Power Down en la p gina 31 e FLDemo Mode Ajusta la pantalla demo en la pantalla del panel frontal consulte men FL Demo Mode en la p gina 31 e HDMI Setup Permite ajustar la funci n del canal de retorno de audio consulte E men HDMI Setup en la p gina 31 lt gt cE Home Menu e Configuraci n manual de los altavoces Este receptor permite hacer ajustes detallados para optimizar el sonido envolvente S lo es necesario realizar estos ajustes una vez a menos que se cambie la ubicaci n del sistema de altavoces o se agreguen nuevos altavoces A Estos ajustes son para el ajuste de precisi n
50. e correctamente si e Hay obst culos entre el mando a distancia y el sensor de mando a distancia del receptor e El sensor del mando a distancia est expuesto a la luz directa del sol o a una luz fluorescente e El receptor est instalado cerca de un dispositivo que emite rayos infrarrojos e Se utiliza simult neamente otro mando a distancia por infrarrojos para controlar el receptor Cap tulo Disposici n de los altavoces Al conectar los altavoces delanteros izquierdo y derecho L R el altavoz central C los altavoces envolventes izquierdo y derecho SL SR y el subwoofer SW podr disfrutar de un sistema envolvente 5 1 Si adem s utiliza un amplificador externo podr conectar los altavoces traseros de sonido envolvente izquierdo y derecho SBL SBR y los altavoces delanteros con efectos de altura izquierdo y derecho FHL FHR para elevar su sistema de sonido a un sistema de sonido envolvente de hasta 7 1 canales e Tambi n puede conectar un altavoz trasero de sonido envolvente SB y disfrutar de un sistema de sonido envolvente de 6 1 canales Para obtener el mejor sonido envolvente posible instale los altavoces como se indica a continuaci n Sistema de sonido envolvente de 6 1 canales envolvente trasero Sistema de sonido envolvente de 5 1 canales Sistema de sonido envolvente de 7 1 canales efectos de altura delantero Sistema de sonido envolvente de 7 1 cana
51. e no es necesario cambiarlo Otros problemas al utilizar la configuraci n autom tica MCACC Si el entorno de la sala no es el ptimo para la configuraci n autom tica MCACC si hay demasiado ruido de fondo ecos producidos por las paredes obst culos entre los altavoces y el micr fono los ajustes resultantes pueden ser incorrectos Compruebe si alg n electrodom stico aire acondicionado nevera ventilador etc puede estar afectando al ambiente y en caso necesario ap guelo Si aparecen instrucciones en la pantalla del panel frontal aseg rese de seguirlas e Algunos televisores m s antiguos pueden interferir en el funcionamiento del micr fono Si parece que ese es el caso apague el televisor mientras se ejecuta la configuraci n autom tica MCACC Cap tulo Reproducci n de una fuente Las siguientes son las instrucciones b sicas para reproducir una fuente como un disco DVD en el sistema de cine en casa 1 4 0 Li i HSIGNAIYSEN i 1 Encienda los componentes del sistema y el receptor Encienda primero el componente de reproducci n por ejemplo un reproductor de DVD el televisor y el subwoofer si tiene uno y a continuaci n encienda el receptor pulse ORECEIVER e Aseg rese de que el micr fono de configuraci n est desconectado 2 Conecte la entrada de TV a la entrada que conecta con este receptor Por ejemplo si ha conectado este receptor a las tomas de V
52. enda la antena FM por completo y f jela en una pared o en el marco de una puerta No la cubra ni la deje enrollada Uso de antenas exteriores Para mejorar la recepci n en FM Utilice un conector PAL no suministrado para conectar una antena FM externa Conector PAL de una toma CHE Cable coaxial 75 Q Para mejorar la recepci n en AM Conecte un cable con revestimiento de vinilo de 5 a 6 metros de longitud a un terminal de antena AM sin desconectar la antena de cuadro AM suministrada Para obtener la mejor recepci n posible suspenda el cable horizontalmente en el exterior Antena exterior EA gt ntena interior cable con slamiento de vinilo debma6bm D gt Conexi n del equipo Conexi n del receptor Enchufe el receptor a la red s lo despu s de haber conectado al mismo todos los componentes incluidos los altavoces h PRECAUCI N e Sujete el cable de alimentaci n por la parte del enchufe No desconecte la clavija tirando del cable nunca toque el cable de alimentaci n con las manos mojadas ya que esto puede causar cortocircuitos o descargas el ctricas No cable de alimentaci n No da e el cable de alimentaci n No anude el cable ni lo ate a otros cables Los cables de alimentaci n deben ser tendidos de manera tal que la probabilidad de que alguien los pise sea m nima Un cable de alimentaci n da ado puede causar incendios y descargas el ctricas
53. ente el procesamiento de decodificaci n de matriz para la generaci n del componente de sonido envolvente trasero del componente de sonido envolvente El procesamiento de descodificaci n de matriz s lo se lleva a cabo cuando en las se ales de entrada se detectan se ales del canal trasero de sonido envolvente e SB OFF Se desactiva el procesamiento de decodificaci n de matriz para la generaci n del componente de sonido envolvente trasero del componente de sonido envolvente nn II II II Ajuste de la funci n Up Mix En un sistema de sonido envolvente de 7 1 canales con los altavoces de sonido envolvente colocados directamente a los lados de la posici n de escucha el sonido envolvente de las fuentes de 5 1 canales se oye desde el lado La funci n Up Mix mezcla el sonido de los altavoces envolventes con los altavoces envolventes traseros para que el sonido envolvente se escuche diagonalmente desde la parte trasera como corresponde e El uso de la funci n Up Mix es eficaz cuando los altavoces del sistema de sonido envolvente de 7 1 canales se disponen tal como se recomienda en la p gina 10 e Dependiendo de las posiciones de los altavoces y la fuente de sonido en algunos casos puede que no sea posible lograr buenos resultados En este caso ajuste el par metro a OFF UP MIX OFF UP MIX ON na a nua o vo Y vo y m gt 0 5 E E E E ag El Escuchar su sistema Ponga el receptor en modo
54. eptor aunque sea compatible con HDCP En este caso con ctelo mediante las tomas de v deo compuesto entre la fuente y el receptor SO l gt Si no aparecen im genes de v deo en su TV pruebe a ajustar la resoluci n Deep Color u otros ajustes de su componente gt Para emitir se ales en Deep Color use un cable HDMI cable High Speed HDMI9 para conectar este receptor a un componente o televisor con funci n Deep Color La pantalla OSD Home Menu etc no se visualiza gt La informaci n en pantalla OSD no aparecer si ha realizado la conexi n al televisor utilizando la salida HDMI Utilice conexiones compuestas cuando configure el sistema No hay emisi n de sonido o el sonido se interrumpe de repente gt Compruebe que el ajuste HDMI est ajustado a AMP p gina 26 gt Si el componente es un dispositivo DVI utilice una conexi n distinta para el sonido gt Las transmisiones de audio digital en formato HDMI tardan m s tiempo en ser reconocidas Por esta raz n se pueden producir interrupciones de audio cuando se cambian formatos de audio o se inicia la reproducci n gt Si durante la reproducci n se enciende apaga el dispositivo conectado al terminal HDMI OUT de este equipo o se desconecta conecta el cable HDMI podr an producirse ruidos o interrupciones de audio Informaci n importante relacionada con la conexi n HDMI Habr casos en los que no pod
55. exi n de salidas de v deo 0 ooooooo 13 Conexi n de componentes de reproducci n y de un PA PA A A E 14 Conexi n mediante HDMl oooooooomommmm m 14 Conexi n de un componente sin terminal HDMI 15 Conexi n de amenas bi suvesa bodas radido des 16 Uso de antenas exterlOlOS oconcoranaa o 16 Conexi n de TECOS e 16 03 Configuraci n b sica Cancelaci n de la pantalla deMO sica rs 17 Configuraci n autom tica para sonido envolvente WI spa ses eras ds 17 Otros problemas al utilizar la configuraci n autom tica y E AEE aa a EE EA E E E 18 04 Reproducci n b sica Reproducci n de una fuente casio 19 Selecci n de la se al de entrada de audiO ooooo 19 Recepci n de radiO ca ran nannu nnnnnnna 21 Mejora del sonido de FM coco 21 Presintonizaci n de emM SoraS 0ooooooommnonmm ooo 21 C mo sintonizar emisoras memorizadas s s s 21 Asignaci n de nombres a las eEmM SOraS a a asss 21 Introducci n al sistema RDS scarancaanaa 22 B squeda de programas RDS a esepoiesicorsbesd 22 Visualizaci n de la informaci n RDS 0o ooooommoo 22 05 Escuchar su sistema Elecci n del modo de escuCha ccocconaccon o 23 Reproducci n autom tica s a s ssassn annarr nanne 23 Reproducci n con sonido envolvente 0 ooooooooo 23 Uso de Advanced Surround occcnccn o 24 Usode Stream Direct ooo cre rss 24 Uso de Sound Retriever cs dbacda lacras ad 24 Reproducci n con el ecualizador de calibraci n e A e E E
56. gar el retardo adecuado que se necesita para lograr un sonido envolvente efectivo e Para la asignaci n de las entradas de se al digital consulte Selecci n de la se al de entrada de audio en la p gina 19 1 Seleccione Manual SP Setup desde Home Menu 2 Seleccione Speaker Distance desde el men Manual SP Setup 2 Manual SP Setup 2d Speaker Distance Front L Center Front R Surround R Surr Back R Surr Back L Surround L Subwoofer a Speaker Setting b X Over c Channel Level d Speaker Distance Return Ajuste la distancia de cada altavoz utilizando Puede ajustar la distancia de cada altavoz en intervalos de 0 1 m Cuando termine pulse RETURN Volver al men Manual SP Setup lt gt al El men Input Assign El terminal de entrada de audio ANALOG IN1 est ajustado por defecto a CD pero puede cambiarse a entrada de TV 1 Seleccione Input Assign desde Home Menu Home Menu 1 Auto MCACC PAVELUEIETAET t 4 Pre Out Setting 5 Auto Power Down 6 FL Demo Mode 7 HDMI Setup Return 2 Seleccione Analog Input desde el men Input Assign 3 Input Assign 3a Analog Input a Analog Input UELI 5 CD D Return Seleccione la opci n de entrada deseada para el terminal de entrada de audio ANALOG IN1 Cuando termine pulse RETURN Volver al men Input Assign 6 Home Menu La configuraci n Pre Out Especif quela usando la conexi n del altav
57. inado Ajuste Qu hace Opciones H GAIN Ganancia efectos de altura L Bajo Ajusta la salida desde el altavoz delantero con M Medio efectos de altura cuando la escucha se realiza en el modo DOLBY PLIIz HEIGHT Si se ajusta H Alto a H el sonido procedente de la parte superior ser m s intenso a Puede cambiar las opciones MIDNIGHT LOUDNESS en cualquier momento con el bot n MIDNIGHT b Puede modificar la funci n Sound Retriever en cualquier momento con el bot n S RETRIEVER c Este ajuste s lo funciona con bandas sonoras Dolby Digital y DTS codificadas en modo monoaural dual d El conjunto inicial AUTO s lo est disponible para se ales Dolby TrueHD Seleccione MAX o MID para otras se ales que no sean Dolby TrueHD e No deber tener ning n problema usando esto con la mayor a de los discos SACD pero si el sonido se distorsiona es mejor cambiar de nuevo el ajuste de ganancia a 0 dB f Estafunci n s lo est disponible cuando la pantalla conectada soporta la sincronizaci n autom tica de audio v deo sincronizaci n de voz para HDMI Si encuentra que el tiempo de retardo ajustado autom ticamente es incorrecto ajuste A DLY a OFF y establezca el tiempo de retardo manualmente Para obtener m s detalles sobre la funci n lip sync de su televisor p ngase en contacto con el fabricante g S lo disponible con fuentes de 2 canales en el modo DOLBY PLII MUSIC h S lo al escuchar fuentes de 2 canales en
58. inales de v deo compuesto Los conectores amarillos los distinguen de los cables de audio N Amarillo O Conexi n del equipo Acerca de la conexi n de salidas de v deo Este receptor no incorpora un conversor de v deo Cuando utilice cables HDMI para conectar el dispositivo de entrada es preciso usar el mismo tipo de cables para la conexi n con el televisor A La entrada de se ales de las entradas de v deo anal gico de E componentes de esta unidad no saldr n de HDMI OUT Componente de reproducci n IN HDMI VIDEO ES a z 9 Terminal para conectar con la fuente Terminal para conectar con el monitor de TV La informaci n en pantalla OSD no se mostrar 4 Televisor 4 Se puede dar salida a se ales de v deo Conexi n de componentes de reproducci n y de un TV Conexi n mediante HDMI Si dispone de un componente reproductor de Blu ray Disc etc equipado con HDMI o DVI con HDCP puede conectarlo a este receptor con un cable HDMI disponible en el mercado e Se precisa el ajuste conexi n siguiente para escuchar el sonido del televisor en este receptor Si el televisor no soporta la funci n HDMI Audio Return Channel conecte el receptor y el televisor con cables de audio tal como se ilustra Si el televisor soporta la funci n HDMI Audio Return Channel el sonido del televisor se transmite al receptor a trav s del terminal HDMI
59. la proyecci n del sonido de los altavoces delanteros derecho e izquierdo Altavoz Altavoz frontal frontal izquierdo derecho E P N PHONES SURR Tambi n puede obtener un efecto de sonido envolvente general al utilizar auriculares AUTO SURROUND STREAM DIRECT Uso de Stream Direct puro Utilice los modos de Stream Direct cuando desee escuchar la reproducci n m s fiel posible de una fuente Se omiten todos los procesamientos de se ales innecesarios AUTO SURROUND Consulte Reproducci n autom tica en la p gina 23 Las fuentes se escuchan seg n los ajustes realizados en Manual SP Setup configuraci n de altavoces nivel de canal distancia de altavoces as como con los ajustes dual mono Escuchar las fuentes de acuerdo con el n mero de canales de la se al Est n disponibles las funciones Phase Control Acoustic Calibration EQ Sound Delay Auto Delay LFE Attenuate y Center Image DIRECT PURE DIRECT Las fuentes anal gicas y PCM se escuchan sin procesamiento digital gt C Uso de Sound Retriever Al quitar los datos de audio durante el proceso de compresi n a menudo la calidad de sonido experimenta una imagen de sonido desigual La funci n Sound Retriever utiliza la nueva tecnolog a DSP que le ayuda a devolver el sonido en calidad CD al audio de 2 canales comprimido restaurando la presi n del sonido y suavizando las irregularidades de sonido que aparecen tras la compresi n
60. lar men s opciones de Blu ray Disc DVD EN Controles e indicadores Los botones TUNE 4 J se pueden utilizar para buscar frecuencias de radio y los PRESET gt para seleccionar emisoras de radio presintonizadas p gina 21 11 Botones de control de componentes Los botones principales gt MH etc se utilizan para controlar un componente una vez que se ha seleccionado dicho componente mediante los botones de funci n de entrada Puede acceder a los controles de la parte superior de estos botones despu s de seleccionar el bot n de la funci n de entrada correspondiente BD DVD y CD Estos botones tambi n permiten realizar las funciones que se describen m s abajo Pulse primero para acceder a BASS TRE Util celo para ajustar los Bajos o los Agudos e Estos controles est n desactivados cuando se ajusta el modo de escucha a DIRECT o PURE DIRECT e Cuando el altavoz frontal est ajustado a SMALL en la configuraci n de altavoces o autom ticamente a trav s de la configuraci n Auto MCACC y X Over est ajustado por encima de 150 Hz el nivel del canal del subwoofer se ajustar pulsando BASS p gina 29 12 Botones num ricos y otros controles de componentes Utilice los botones num ricos para seleccionar directamente una frecuencia de radio p gina 21 o las pistas de un CD etc Se puede acceder a otros botones despu s de pulsar RECEIVER Por ejemplo MIDNIGHT etc SB CH
61. latina de casete del receptor hasta que el ruido desaparezca Cuando se reproduce software con DTS no se emite ning n sonido ni ning n ruido Aseg rese de que los ajustes en el reproductor sean correctos y o que la salida de se al DTS est activada Consulte el manual de instrucciones suministrado con el reproductor de DVD Parece haber un retardo de tiempo entre los altavoces y la salida del subwoofer Consulte Configuraci n autom tica para sonido envolvente MCACC en la p gina 17 para configurar el sistema de nuevo utilizando MCACC esto compensar autom ticamente un retardo en la salida del subwoofer EA Informaci n adicional Despu s de utilizar la configuraci n autom tica MCACC el ajuste de tama o de altavoz LARGE o SMALL es incorrecto gt El ruido de baja frecuencia puede estar provocado por un aparato de aire acondicionado o un motor Apague todos los aparatos en la habitaci n y vuelva a ejecutar configuraci n autom tica MCACC El mando a distancia no funciona gt Reemplace las pilas p gina 9 gt Util celo en un rango de 7 m 30 del sensor remoto p gina 9 gt Retire el obst culo o utilice el mando a distancia desde otra posici n gt Evite exponer el sensor de mando a distancia del panel frontal a luz directa La pantalla se ve oscura o est apagada gt Para regresar al valor por defecto pulse repetidamente DIMMER en el man
62. les envolvente trasero a Esta disposici n s lo est disponible cuando el amplificador adicional se conecta al equipo y los altavoces traseros de sonido envolvente se conectan al amplificador Para obtener m s detalles consulte Conexi n de los altavoces traseros de sonido envolvente o de los altavoces delanteros con efectos de altura en la p gina 11 PA Conexi n del equipo Consejos sobre la colocaci n de los altavoces La disposici n de los altavoces en la sala influye de manera importante en la calidad del sonido Tenga en cuenta las siguientes pautas para obtener el mejor sonido del sistema e El subwoofer se puede colocar en el suelo Lo ideal es que los otros altavoces se sit en a la altura del o do No se recomienda colocar los altavoces en el suelo excepto el subwoofer ni instalarlos a gran altura en la pared e Para optimizar el efecto est reo sit e los altavoces delanteros a una distancia de entre 2 y 3 m el uno del otro y a id ntica distancia del televisor Si va a colocar altavoces alrededor de su televisor CRT utilice altavoces blindados o col quelos a suficiente distancia del televisor CRT Si est utilizando un altavoz central instale los altavoces delanteros a mayor distancia uno de otro En caso contrario inst lelos m s cerca el uno del otro Instale el altavoz central arriba o debajo del televisor de modo que el sonido del canal central quede localizado en la pantalla de televiso
63. modo NEO 6 CINEMA y NEO 6 MUSIC OD gt Cap tulo Uso de Home Menu En la siguiente secci n se explica c mo realizar ajustes detallados para especificar c mo se est usando el receptor y c mo adaptar un sistema de altavoces espec fico a su gusto Q Importante e La informaci n en pantalla OSD no aparecer si ha realizado la conexi n al televisor utilizando la salida HDMI Utilice conexiones compuestas para Home Menu e Si tiene unos auriculares conectados al receptor descon ctelos AUDIO PARAMETER VOLUME 1 Encienda el receptor y el televisor Pulse ORECEIVER para encender el amplificador y el televisor 2 Cambie la entrada de TV a la entrada que conecte este receptor con el televisor mediante el correspondiente cable compuesto 3 Pulse y luego pulse HOME MENU Aparece Home Menu en su televisor Utilice f J m y ENTER en el mando a distancia para desplazarse por las pantallas y seleccionar los elementos del men Pulse RETURN para salir del men actual e Pulse HOME MENU en cualquier momento para salir del Home Menu 4 Seleccione la opci n que desea ajustar Home Menu 2 Manual SP Setup 3 Input Assign 4 Pre Out Setting 5 Auto Power Down 6 FL Demo Mode 7 HDMI Setup e Auto MCACC Con esta opci n el sonido envolvente se configura autom ticamente de manera r pida y efectiva consulte Configuraci n autom tica para sonido envolvente MCACC en la p gina 17
64. na descodificaci n est ndar y para cambiar entre los modos de D0 Pro Logic Il Da Pro Logic Ilx D0 Pro Logic Ilz y NEO 6 y el modo est reo de control de nivel Auto p gina 23 ADVANCED SURROUND Alterna entre los diversos modos envolventes p gina 24 STEREO P lselo para seleccionar la reproducci n est reo p gina 23 EN Controles e indicadores 12 SOUND RETRIEVER P lselo para restaurar el sonido con calidad de CD a fuentes de audio comprimidas p gina 24 13 Conector MCACC SETUP MIC Util celo para conectar un micr fono cuando lleve a cabo la configuraci n de Auto MCACC p gina 17 Indicadores 14 PHASE Se ilumina cuando se enciende Phase Control p gina 25 15 AUTO Se ilumina cuando la funci n Auto Surround est activada p gina 23 16 Indicadores del sintonizador RDS Se ilumina durante la recepci n de una emisi n de RDS p gina 22 ST Se ilumina durante la recepci n de una emisi n FM en modo autoest reo p gina 21 TUNE Se enciende con un canal normal de radiodifusi n PRESET Muestra cu ndo una presinton a se ha registrado o recuperado MEM Parpadea cuando se registra una emisora de radio kHz MHz Se ilumina cuando la pantalla de caracteres muestra la frecuencia de radiodifusi n AM FM que recibe actualmente 17 Indicadores de altavoces Muestra si el sistema de altavoces est activo p gina 6 SP gt A significa que los altavoces est n activados SP
65. nado se aplicar siempre que elija la fuente de entrada utilizando los botones de funci n de entrada TUNER iPod USB SAT CBL Acous EQ S RETRIEVER gt Pulse SIGNAL SEL para seleccionar la se al de entrada de audio que corresponda al componente fuente Cada pulsaci n alterna entre lo siguiente e H Selecciona una se al HDMI Puede seleccionarse H para la entrada de BD DVD SAT CBL o GAME Para otras entradas no puede seleccionarse H Cuando la opci n HDMI de 4 uste de las opciones de Audio en la p gina 26 se ajusta a THRU el sonido lo emite el televisor no el receptor e A Para seleccionar las entradas anal gicas e 1 01 Para seleccionar la entrada digital La entrada coaxial 1 se ha seleccionado para C1 y la entrada ptica de audio 1 se ha seleccionado para 01 Cuando se selecciona H HDMI o C1 01 digital y no se recibe la entrada de audio seleccionada se selecciona A anal gico autom ticamente Nota e Las entradas BD y GAME est n ajustadas a H HDMI No puede modificarse e Para la entrada TV s lo puede seleccionarse A anal gico o C1 01 digital No obstante si el ARC en HDMI Setup se ajusta en ON la entrada queda fijada en H HDMI y no puede modificarse e Cuando se ajusta en H HDMI o C1 01 digital D0 se ilumina cuando entra una se al Dolby Signal y DTS se ilumina cuando entra una se al DTS Cuando H HDMI est seleccionado los indicadores A y DIGITAL est n desa
66. nectado correctamente el componente consulte Conexi n del equipo en la p gina 10 gt Compruebe la configuraci n de salida de audio del componente de origen gt Consulte el manual de instrucciones facilitado con el componente fuente No se emite ninguna imagen cuando se selecciona una funci n de entrada gt Aseg rese de que ha conectado correctamente el componente consulte Conexi n del equipo en la p gina 10 gt Utilice el mismo tipo de cables de v deo para el componente fuente y el TV para conectar este receptor consulte Acerca de la conexi n de salidas de v deo en la p gina 13 gt Se ha seleccionado una entrada de v deo incorrecta en el monitor de TV Consulte el manual de instrucciones suministrado con el televisor El subwoofer no emite sonido gt Aseg rese de que el subwoofer est conectado gt Si el subwoofer dispone de un mando de volumen aseg rese de que est ajustado de forma adecuada gt Es posible que la fuente Dolby Digital o DTS que escucha no tenga un canal LFE gt Cambie la configuraci n de subwoofer en Ajuste de altavoz en la p gina 28 a YES o PLUS gt Cambie el LFE ATT LFE Attenuate de la p gina 26 a LFEATT 0 o LFEATT 5 No se emite ning n sonido por los altavoces central o de sonido envolvente gt Conecte correctamente los auriculares p gina 11 lt ED gt gt gt de eo o eo 7 2 Informaci n adicional
67. no emite ning n sonido A DLY Retardo autom tico OFF Esta funci n corrige autom ticamente el ON retardo de sonido a v deo entre componentes conectados con un cable HDMI El tiempo de retardo de sonido se ajusta en funci n del estado operativo de la pantalla conectada con un cable HDMI El tiempo de retardo de v deo se ajusta autom ticamente seg n el tiempo de retardo de audio C WIDTH Amplitud central 9 0a7 s lo aplicable al utilizar un altavoz central Extiende el canal central entre los altavoces 3 frontales derecho e izquierdo haciendo que el sonido sea m s amplio ajustes m s altos o m s estrecho ajustes m s bajos 3a 3 DIMEN Dimensiones 9 Ajusta el balance de sonido envolvente desde Predeterminado el frente hasta la parte posterior haciendo 0 que el sonido sea m s distante ajustes negativos o m s hacia delante ajustes positivos PNRM Panorama 9 OFF Extiende la imagen de est reo frontal para ON incluir los altavoces est reos a fin de obtener un efecto envolvente C IMG Imagen central 0a10 Predeterminado s lo aplicable al utilizar un altavoz central Ajusta la imagen central para crear un efecto 3 est reo m s amplio con voces Ajusta el NEO 6 MUSIC efecto de 0 todos los canales centrales se 10 NEO 6 env an a los altavoces central derecho e CINEMA izquierdo a 10 el canal central se env a nicamente al altavoz central Predeterm
68. nput Assign pagina 230 e Mando a distancia i Cuando se usan otras conexiones que no son las e Pilas secas AAA IEC R03 para confirmar el recomendadas funcionamiento del sistema x 2 A i El men HDMI Setup p gina 31 e Antena de cuadro de AM Cuando el televisor soporta la funci n HDMI Audio Return Channel e Antena de hilos de FM e Cable de alimentaci n e Tarjeta de garant a e Gu a de inicio r pido e Folleto de seguridad e Este manual de instrucciones CD ROM A Instalaci n del receptor e Cuando instale el equipo aseg rese de colocarlo sobre una superficie nivelada y estable No lo instale en los lugares siguientes sobre un televisor en color la imagen podr a distorsionarse en la pantalla cerca de una platina de casete o cerca de dispositivos que generen campos magn ticos Esto podr a interferir con el n gina 13 7 Ajuste personalizado del sonido sonido EN e Uso de Sound Retriever p gina 24 bajo la luz directa del sol p gina 14 e Sonido mejorado con Phase Control p gina 25 en lugares h medos o mojados p gina 16 e Reproducci n con el ecualizador de calibraci n en lugares extremadamente calurosos o fr os r o gina 16 ac stica p gina 24 en lugares que sean objeto de vibraciones u otros nO e Uso del procesamiento del canal envolvente trasero movimientos p gina 25 en lugares donde haya mucho polvo Encendido e Ajuste de la funci n Up Mix
69. nsulte Reproducci n con sonido envolvente m s abajo Reproducci n con sonido envolvente SA STANI DARD SURR Este receptor permite escuchar cualquier fuente en modo de sonido envolvente Sin embargo las opciones disponibles depender n de la configuraci n de los altavoces y del tipo de fuente que est escuchando e Si la fuente es Dolby Digital DTS o Dolby Surround codificado el formato de descodificaci n apropiado ser seleccionado autom ticamente y se visualizar en la pantalla Cuando selecciona STEREO ALC modo est reo Auto Level Control esta unidad ecualiza los niveles de sonido de reproducci n si cada uno de los niveles de sonido var a con la fuente de m sica grabada en un reproductor de audio port til Cuando seleccione STEREO escuchar la fuente solamente a trav s de los altavoces delanteros izquierdo y derecho y posiblemente a trav s del subwoofer dependiendo de la configuraci n de los altavoces Las fuentes multicanal Dolby Digital y DTS se mezclan a est reo Los siguientes modos ofrecen sonido envolvente b sico para fuentes est reo y multicanal Notas explicativas No No conectado S Conectado Dos Hay dos altavoces conectados Tanto si est conectado como s no lt E gt Tipo de modos envolventes Fuentes adecuadas Fuentes de dos canales STEREO ALC DOLBY PLIIx MOVIE DOLBY PLII MOVIE DOLBY PLlIx MUSIC DOLBY PLII MUSIC DOLBY PLIIx GAME DOLBY PLII
70. nu en su televisor Utilice f m y ENTER en el mando a distancia para desplazarse por las pantallas y seleccionar los elementos del men Pulse RETURN para salir del men actual e Pulse HOME MENU en cualquier momento para salir del Home Menu Si cancela la configuraci n autom tica de MCACC en cualquier momento el receptor termina autom ticamente y no se aplicar ning n ajuste e El salvapantallas se inicia autom ticamente pasados tres minutos de inactividad Ej Configuraci n b sica Seleccione Auto MCACC desde el Home Menu y luego pulse ENTER Home Menu 2 Manual SP Setup 3 Input Assign 4 Pre Out Setting 5 Auto Power Down 6 FL Demo Mode 7 HDMI Setup e Mic In parpadea cuando el micr fono no est conectado a MCACC SETUP MIC Intente hacer el menor ruido posible tras pulsar ENTER El sistema emitir una serie de tonos de prueba para establecer el nivel de ruido ambiente 6 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla e Aseg rese de que el micr fono est conectado e Aseg rese de que el subwoofer est encendido y de que el volumen est activado e Al utilizar los altavoces envolventes traseros o los delanteros con efectos de altura encienda el amplificador al que est n conectados los altavoces envolventes traseros o delanteros con efectos de altura y ajuste el sonido al nivel deseado Consulte m s abajo las notas sobre ruido de fondo y otras interferencias posibles
71. ombinaci n puede no proporcionar los mejores resultados Dependiendo de la ubicaci n de los altavoces en la habitaci n estos ajustes pueden producir una disminuci n de la cantidad de graves debido a cancelaciones de las frecuencias bajas Si esto sucediera intente cambiar la posici n o la direcci n de los altavoces Si no obtiene los resultados que desea escuche la respuesta de graves con los ajustes PLUS y YES o con los altavoces delanteros ajustados en LARGE y SMALL y permita que sus o dos determinen qu combinaci n suena mejor Si tiene problemas la mejor forma de resolverlos es dirigirtodos los sonidos graves al subwoofer seleccionando SMALL para los altavoces delanteros X Over e Ajuste por defecto 100Hz Esta opci n determina el corte entre los sonidos graves reproducidos desde los altavoces seleccionados como LARGE o el subwoofer y los sonidos graves reproducidos notas siguientes Seleccione la opci n PLUS si desea que el subwoofer emita graves de forma continua o si desea graves m s profundos en este caso las frecuencias bajas desde los altavoces seleccionados como SMALL Tambi n determina el punto de corte de los sonidos graves en el canal lt gt e Para obtener m s informaci n sobre c mo seleccionar tama os de altavoces consulte Ajuste de altavoz en la p gina 28 1 Seleccione Manual SP Setup desde Home Menu 2 Seleccione X Over desde el men Manual SP Setup
72. ontrol podr activarse cuando la funci n ARC se haya ajustado a ON permitiendo el encendido y apagado adem s de cambiar la entrada de un dispositivo a otro Puesto que esta unidad no garantiza el funcionamiento sincronizado basado en la funci n CEC desactive el HDMI CONTROL del reproductor conectado Para una informaci n detallada consulte el manual de instrucciones del correspondiente dispositivo Si esto no funciona ajuste la funci n ARC a OFF En tal caso escuche el audio del televisor despu s de haber conectado esta unidad y el televisor mediante un cable de audio o eo OVERHEAT aparece en la pantalla y se apaga la alimentaci n gt La temperatura en el interior de la unidad ha superado el valor permisible Pruebe a mover la unidad para que se ventile mejor p gina 2 gt Baje el nivel de volumen Aparece TEMP en la pantalla y cae el nivel de volumen gt La temperatura en el interior de la unidad ha superado el valor permisible Pruebe a mover la unidad para que se ventile mejor p gina 2 gt Baje el nivel de volumen lt No hay emisi n de sonido cuando se selecciona una funci n de entrada gt Utilice VOLUME para subir el volumen gt Pulse MUTE en el mando a distancia para desactivar la silenciaci n gt Ajuste el SIGNAL SEL a H HDMI C1 01 digital o A anal gico seg n el tipo de conexiones realizadas p gina 19 gt Aseg rese de que ha co
73. os tonos de prueba 2c Channel Level Test Tone IMNELDUEA Please Wait 20 Caution Loud test tones will be output Return D Ajuste el nivel de cada canal usando Si seleccion la opci n Manual utilice f J para cambiar de altavoz La opci n Auto emite los tonos de prueba en el orden que se indica en la pantalla 2c Channel Level Front L Center Front R Surround R Surr Back R Surr Back L Surround L Subwoofer Ajuste el nivel de cada altavoz a medida que se emite el tono de prueba Nota e Si utiliza un medidor de nivel de presi n ac stica SPL tome las lecturas desde la posici n de audici n principal y ajuste el nivel de cada altavoz a 75 dB SPL ponderaci n C lectura lenta e El tono de prueba del subwoofer se emite a bajo volumen Quiz necesite ajustar el nivel tras probar el sistema con una pista de sonido real Cuando termine pulse RETURN Volver al men Manual SP Setup 4 Sugerencia e Puede cambiar los niveles de canal en cualquier momento pulsando y a continuaci n CH SELECT y LEV en el mando a distancia Tambi n puede pulsar CH SELECT y usar 1 4 para seleccionar el canal y utilizar despu s para ajustar los niveles de canal Distancia de altavoces Para lograr una buena profundidad y separaci n del sonido en el sistema deber especificar la distancia que hay desde los altavoces a la posici n de audici n Esto permitir al receptor agre
74. oz trasero de sonido envolvente o del altavoz delantero con efectos de altura con las salidas PRE OUT SURR BACK FRONT HEIGHT Para la conexi n del altavoz se precisa un amplificador adicional e Ajuste por defecto Surr Back 1 Seleccione Pre Out Setting desde Home Menu Home Menu 4 Pre Out Setting 1 Auto MCACC 2 Manual SP Setup 3 Input Assign 5 Auto Power Down 6 FL Demo Mode 7 HDMI Setup Pre Out A Surr Back 4 Return 2 Seleccione mediante qu altavoz desea conectar a las salidas PRE OUT SURR BACK FRONT HEIGHT e Surr Back Conecte el altavoz trasero de sonido envolvente e Height Conecte el altavoz delantero con efectos de altura Cuando termine pulse RETURN Volver a Home Menu El men Auto Power Down Est ajustado para apagar autom ticamente el receptor una vez transcurrido un tiempo determinado cuando la alimentaci n ha estado activa sin funcionamiento durante varias horas e Ajuste por defecto 6H 1 Seleccione Auto Power Down desde Home Menu Home Menu 5 Auto Power Down A eH 1 Auto MCACC 2 Manual SP Setup 3 Input Assign 4 Pre Out Setting 6 FL Demo Mode 7 HDMI Setup Return Especifique el tiempo que debe pasar antes de que se apague la alimentaci n cuando no ha habido funcionamiento e Puede seleccionar 2 4 6 horas o bien OFF si no desea que funcione el apagado autom tico Cuando termine pulse RETURN Volver a Home Menu a El men
75. p gina 25 en lugares donde haya vapores o aceites calientes p ej en l e Ajuste de las opciones de Audio p gina 26 una cocina e Configuraci n manual de los altavoces p gina 28 G gt Cap tulo L Controles e indicadores Panel frontal Pioneer AV RECEIVER VSX 422 10 11 1 Dial INPUT SELECTOR Selecciona una fuente de entrada p gina 19 2 Indicador MCACC Se ilumina cuando la ecualizaci n EC de calibraci n ac stica p gina 24 est activada EC de calibraci n ac stica se activa autom ticamente despu s de realizar la configuraci n Auto MCACC p gina 17 3 Botones de control del sintonizador SPEAKERS selo para activar y desactivar el sistema de altavoces Cuando se selecciona SP OFF no se emite sonido alguno desde los altavoces conectados a este receptor DIMMER Para reducir o incrementar la luminosidad de la pantalla Se pueden seleccionar cuatro niveles de luminosidad DISPLAY Cambia la pantalla de esta unidad Puede comprobar el modo de escucha el volumen del sonido la configuraci n Pre Out o el nombre de la entrada seleccionando una fuente de entrada e La configuraci n Pre Out se mostrar o no dependiendo de la fuente de entrada seleccionada 12 13 4 Pantalla de visualizaci n de caracteres Consulte Indicadores en la p gina 7 5 Botones de control del sintonizador BAND Cambia entre las sinton as AM FM ST est reo y FM MON
76. para una imagen de sonido ptima desde su posici n de escucha El ajuste predeterminado es activado y se recomienda dejar Phase Control activado para todas las fuentes de sonido GAME TV SIGNAL SEL Acous EQ S RETRIEVEHH AUTO ALC DIRECT STEREO STANDARD ADV SURR Pulse PHASE para activar o desactivar P CTL Phase Control Nota e La equiparaci n de fases es un factor muy importante para lograr una reproducci n del sonido apropiada Si dos formas de onda est n sincronizadas suben y bajan juntas lo que da como resultado una mayor amplitud claridad y presencia de la se al de sonido Si la cresta de una onda coincide con una depresi n el sonido estar desfasado y se producir una imagen de sonido poco fiable Si su subwoofer cuenta con un interruptor de control de fase aj stelo al signo m s o 0 No obstante el efecto que realmente se puede apreciar con este receptor cuando Phase Control se ajusta a ON depende del tipo de subwoofer Ajuste el subwoofer de modo que aproveche al m ximo el efecto Tambi n se recomienda intentar cambiar la orientaci n o la ubicaci n del subwoofer e Ajuste a OFF el filtro de paso bajo del subwoofer Si esto no es posible ajuste la frecuencia de corte del subwoofer a un valor m s alto e Si no ajusta correctamente la distancia de los altavoces es posible que no saque el m ximo provecho del efecto Phase Control e El modo Phase Control no se puede poner en O
77. probaciones que se indican a continuaci n dir jase al centro de servicio t cnico Pioneer autorizado m s cercano para que lleve a cabo las reparaciones necesarias e Si el equipo no funciona de forma normal debido a interferencias externas tales como electricidad est tica desconecte la clavija de alimentaci n de la toma de corriente y luego vuelva a conectarla para restablecer las condiciones normales de funcionamiento General e El equipo no se enciende gt Desconecte la clavija de alimentaci n de la toma de corriente y luego vuelva a conectarla gt Aseg rese de que no hay hilos sueltos del cable de los altavoces tocando el panel posterior Esto puede provocar que el receptor se cierre autom ticamente El receptor se apaga de repente Cuando la funci n Auto Power Down est activa la alimentaci n se apagar autom ticamente si el receptor no ha funcionado durante varias horas Compruebe la configuraci n de la funci n Auto Power Down consulte men Auto Power SO l Down en la p gina 31 gt Despu s de un minuto aproximadamente no deber encender la unidad durante este tiempo vuelva a encender el receptor Si el mensaje persiste llame a una empresa de servicio t cnico independiente autorizada por Pioneer La alimentaci n se activa y desactiva autom ticamente y la entrada cambia de un dispositivo a otro cuando la funci n ARC est activada gt El CEC Consumer Electronic C
78. r encaminar se ales HDMI a trav s de este receptor depende del componente que est conectando consulte al fabricante si es compatible con HDMI Si no est recibiendo se ales HDMI correctamente a trav s de este receptor desde su componente realice la siguiente configuraci n Configuraci n Conecte directamente su componente equipado con HDMI a la pantalla usando un cable HDMI Luego use la conexi n m s conveniente se recomienda la digital para enviar audio al receptor Consulte el manual de instrucciones para tener m s informaci n de las conexiones de audio Ponga el volumen de la pantalla al m nimo cuando use esta configuraci n lt gt Nota e Dependiendo del componente la salida de audio puede limitarse al n mero de canales disponibles de la unidad de visualizaci n conectada por ejemplo la salida de audio se reduce a 2 canales para un monitor con limitaciones de audio est reo e Si desea cambiar la fuente de entrada deber cambiar las funciones tanto en el receptor como en la unidad de pantalla e Puesto que el sonido se anula en la pantalla al utilizar la conexi n HDMI deber ajustar el volumen en la pantalla cada vez que cambie las fuentes de entrada a Restablecimiento de los ajustes por defecto del equipo Lleve a cabo este procedimiento para restablecer todos los ajustes realizados en el receptor a los valores por defecto Para ello utilice los controles del panel frontal
79. r Asimismo aseg rese de que el altavoz central no supere la l nea formada por el borde delantero de los altavoces frontales izquierdo y derecho e Lo m s apropiado es colocar los altavoces en ngulo con respecto a la posici n de audici n El ngulo depende del tama o de la sala Para salas de grandes dimensiones utilice un ngulo menor Los altavoces envolventes y los envolventes traseros deben situarse entre 60 cm y 90 cm por encima del o do e inclinarse ligeramente hacia abajo Aseg rese de que los altavoces no queden frente a frente Para DVD Audio los altavoces deben situarse m s directamente detr s del oyente que para la reproducci n de cine en casa Si los altavoces de sonido envolvente no se pueden poner directamente al lado de la posici n de escucha con un sistema de 7 1 canales el efecto de sonido envolvente se podr mejorar desactivando la funci n Up Mix consulte Ajuste de la funci n Up Mix en la p gina 25 Intente no colocar los altavoces de sonido envolvente muy lejos de la posici n de audici n con respecto a los altavoces frontales y central Esta acci n podr a debilitar el efecto de sonido envolvente e Coloque los altavoces delanteros con efectos de altura derecho e izquierdo a 1 metro de distancia como m nimo justo encima de los altavoces delanteros derecho e izquierdo e Aseg rese de que todos los altavoces est n instalados de forma segura Esto no s lo
80. r asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento Para evitar el peligro de incendio las aberturas nunca deber n taparse ni cubrirse con nada como por ejemplo peri dicos manteles cortinas ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama D3 4 2 1 7b _A1_Es Informaci n para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de su vida y de las pilas y bater as usadas Glee E equipos S mbolo para pilas y bater as Estos s mbolos en los productos embalaje y o en los documentos que los acompa an significa que los productos el ctricos y electr nicos al final de su vida las pilas y bater as no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar Para el tratamiento adecuado recuperaci n y reciclado de los productos viejos y las pilas usadas por favor depos telos en los puntos de recogida de acuerdo con su legislaci n nacional Mediante el tratamiento correctamente de estos productos y pilas ayudar a preservar los recursos y prevenir cualquier efecto negativo en la salud humana y el medio ambiente que podr a surgir por una inadecuada manipulaci n de los desperdicios Para m s informaci n sobre recogida y reciclado de los productos viejos pilas y bater as por favor contacte con su municipio sobre localizaci n de los puntos limpios o dir jase al punto de venta donde compr los productos Estos s mbolos
81. ra enviar las frecuencias bajas al subwooter Center Seleccione LARGE si el altavoz central reproduce las frecuencias bajas de manera efectiva seleccione SMALL para enviar las frecuencias bajas a otros altavoces o al subwoofer Si no ha conectado un altavoz central seleccione NO el canal central se transmite a los dem s altavoces Front Height Seleccione LARGE si los altavoces delanteros con efectos de altura reproducen las frecuencias bajas de manera efectiva Seleccione SMALL para enviar las frecuencias bajas a otros altavoces o al subwoofer Si no ha conectado altavoces delanteros con efectos de altura seleccione NO S lo puede ajustar la configuraci n Front Height cuando Pre Out Setting se ha ajustado a Height Surr Seleccione LARGE si sus altavoces de sonido envolvente traseros reproducen las frecuencias bajas de manera efectiva Seleccione SMALL para enviar las frecuencias bajas a otros altavoces o al subwoofer Si no ha conectado altavoces de sonido envolvente seleccione NO el sonido de los canales de sonido envolvente se deriva a los otros altavoces Surr Back Seleccione el n mero de altavoces de sonido envolvente traseros de los que dispone uno dos o ninguno Seleccione LARGE si los altavoces traseros de sonido envolvente reproducen frecuencias de graves de forma eficaz Seleccione SMALL para enviar las frecuencias bajas a otros altavoces o al subwoofer Si no ha conectado altavoces de sonido envolven
82. se DISP varias veces para mostrar la frecuencia __ _ Introducci n al sistema RDS Radio Data System Sistema de datos de radio o RDS como se le conoce com nmente es un sistema utilizado por la mayor a de emisoras de radio FM para proporcionar a los oyentes informaciones de diversos tipos el nombre de la emisora y el tipo de programa que est n emitiendo por ejemplo Una de las funciones del RDS consiste en la posibilidad de buscar por tipo de programa Por ejemplo puede buscar una emisora que est emitiendo un programa de tipo JAZZ Se pueden buscar los siguientes tipos de programas NEWS Noticias AFFAIRS Temas de actualidad INFO Informaci n general SPORT Deportes EDUCATE Material educativo DRAMA Radionovelas etc CULTURE Cultura nacional o regional teatro etc SCIENCE Ciencia y tecnolog a VARIED Material basado normalmente en charlas tales como concursos o entrevistas POP M M sica pop ROCK M M sica rock EASY M M sica ligera LIGHT M M sica cl sica ligera CLASSICS M sica cl sica no ligera OTHER M M sica no perteneciente a ninguna de las categor as anteriores WEATHER Informes meteorol gicos FINANCE Informes de la Bolsa de Valores comercio temas financieros etc CHILDREN Programas para ni os SOCIAL Asuntos sociales RELIGION Programas relacionados con religi n PHONE IN P blico en general e
83. st ajustado a seis horas en la configuraci n de f brica y es posible modificar este per odo o bien desactivar completamente la funci n de apagado Para obtener m s detalles consulte men Auto Power Down en la p gina 31 na IN II a II Cancelaci n de la pantalla demo La pantalla del panel frontal muestra distintas informaciones pantallas demo cuando el receptor no est en funcionamiento Puede apagar la pantalla demo Para obtener m s detalles consulte men FL Demo Mode en la p gina 31 e El modo demo se cancela autom ticamente cuando se ejecuta la configuraci n Auto MCACC v ase a continuaci n Configuraci n autom tica para sonido envolvente MCACC La configuraci n autom tica de calibraci n ac stica multicanal MCACC mide las caracter sticas ac sticas del rea de audici n tomando en consideraci n el ruido ambiente y el tama o y la distancia de los altavoces y realiza pruebas del retardo de los canales y del nivel de los canales Una vez que haya instalado el micr fono suministrado con el sistema el receptor utilizar la informaci n obtenida a partir de una serie de tonos de prueba para optimizar los ajustes de los altavoces y la ecualizaci n para su habitaci n en particular dh PRECAUCI N e Lostonos de prueba utilizados en la configuraci n autom tica MCACC se emiten a un volumen elevado Q Importante e La informaci n en pantalla OSD no aparecer si ha realizado l
84. ste equipo o se desconecta conecta el cable HDMI podr an producirse ruidos o interrupciones de audio Los t rminos HDMI y ADMI High Definition Multimedia Interface y el logotipo HDMI son marcas de f brica y marcas registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros pa ses son marcas de f brica de v Colory XMColor Sony Corporation Cables de audio anal gico Utilice cables fonogr ficos RCA est reo para conectar componentes de audio anal gico Estos cables generalmente tienen una clavija roja y otra blanca conecte las clavijas rojas a los terminales R derechos y las clavijas blancas a los terminales L izquierdos A L AUD R Q Blanco Izquierdo Rojo Derecho Cables de audio digital Utilice cables de audio digital coaxiales o cables pticos disponibles en comercios para conectar componentes digitales a este receptor Cable coaxial de audio digital Nota e Al realizar las conexiones con cables pticos tenga cuidado de no da ar la leng eta protectora del conector ptico mientras inserta la clavija e Al guardar un cable ptico no lo enrolle demasiado El cable podr a da arse si lo dobla excesivamente e Tambi n puede utilizar un cable de v deo RCA est ndar para las conexiones digitales coaxiales Cables de v deo RCA est ndar Estos cables son el tipo de conexi n de v deo m s com n y deben utilizarse para las conexiones a los term
85. stintos de las entradas HDMI Cuando termine pulse RETURN Volver a Home Menu 6 Home Menu Antes de empezar a utilizar la funci n ARC e Si el cable de alimentaci n est conectado cuando la Cuando vaya a utilizar la funci n ARC coloque el televisor y funci n ARC est ajustada a ON el HDMI tardar entre 2 y esta unidad en el modo STANDBY despu s de haber 10 segundos en inicializarse Durante la inicializaci n no conectado esta unidad al televisor Despu s encienda esta podr hacer funcionar esta unidad Durante la unidad y a continuaci n el televisor en este orden Para poder inicializaci n el indicador HDMI del display parpadear empezar a utilizar la tunci n ARC despu s de haber Cuando haya dejado de parpadear encienda la unidad conectado esta unidad a un televisor mediante un cable HDMI deber cambiar la entrada del televisor al modo de entrada requerido para conectarlo a esta unidad Despu s podr seleccionar un programa de televisi n Q Importante e Aunque se cumplan las anteriores condiciones es posible que la funci n ARC no funcione En tal caso escuche el audio del televisor despu s de haber conectado esta unidad y el televisor mediante un cable de audio EI CEC Consumer Electronic Control podr activarse cuando la funci n ARC se haya ajustado a ON permitiendo el encendido y apagado adem s de cambiar la entrada de un dispositivo a otro Puesto que esta unidad no garantiza el
86. te traseros seleccione NO S lo puede ajustar la configuraci n Surr Back cuando Pre Out Setting se ha ajustado a Surr Back Si s lo selecciona un altavoz trasero de sonido envolvente aseg rese de que el amplificador adicional est conectado al terminal PRE OUT L Single Subwoofer Las se ales LFE y las frecuencias bajas de canales ajustados en SMALL son emitidas desde el subwoofer cuando se selecciona la opci n YES v anse las que normalmente son emitidas desde los altavoces delanteros y el altavoz central tambi n son dirigidas al subwoofer Si no ha conectado un subwoofer seleccione NO las frecuencias bajas son emitidas desde otros altavoces Cuando termine pulse RETURN Volver al men Manual SP Setup Nota e Si selecciona SMALL para los altavoces delanteros el subwoofer se ajustar autom ticamente a YES Adem s los altavoces central envolvente trasero de sonido envolvente y delantero con efecto de altura no pueden ajustarse a LARGE si los altavoces delanteros est n ajustados en SMALL En este caso todas las frecuencias bajas son enviadas al subwoofer e Silos altavoces envolventes est n ajustados a NO los altavoces envolventes traseros se ajustar n autom ticamente a NO e Si tiene un subwoofer y desea obtener un sonido rico en graves puede parecer l gico seleccionar la opci n LARGE para los altavoces delanteros y PLUS para el subwoofer Sin embargo esta c
87. una fuente de entrada e La configuraci n Pre Out se mostrar o no dependiendo de la fuente de entrada seleccionada Colocaci n de las pilas O TRR Las pilas suministradas con este equipo le permitir n comprobar las operaciones iniciales pero no durar n mucho tiempo Se recomienda utilizar pilas alcalinas de larga duraci n ANERECALCI N e El uso incorrecto de las pilas puede provocar situaciones peligrosas tales como fugas y explosiones Tenga en cuenta las siguientes precauciones O gt Nunca utilice pilas nuevas y usadas al mismo tiempo Instale las pilas correctamente haciendo coincidir los polos positivo y negativo de las mismas con las marcas de polaridad impresas en el compartimento de las pilas Aunque distintas pilas tengan la misma forma pueden tener tensiones diferentes No mezcle pilas de distinto tipo Cuando se deshaga de las pilas usadas aseg rese de respetar las disposiciones gubernamentales o las normas de las instituciones medioambientales p blicas que rigen en su pa s o regi n No use ni guarde pilas en lugares expuestos a la luz solar directa o en lugares con un calor excesivo como el interior de un coche o cerca de un calefactor Esto puede provocar fugas en las pilas sobrecalentamiento explosiones o incendios Tambi n puede reducir la duraci n o el rendimiento de las mismas Alcance operativo del mando a distancia El mando a distancia puede que no funcion
88. xpresando sus opiniones por tel fono TRAVEL Programas de viajes m s que informaci n sobre el tr fico LEISURE Ocio y hobbies JAZZ M sica jazz COUNTRY M sica country NATION M M sica popular en varios idiomas salvo ingl s OLDIES M sica popular de los a os 50 y 60 FOLK M M sica folkl rica DOCUMENT Documentales Nota e Adem s existen otros tres tipos de programa ALARM ALARMTST y NO TYPE ALARM y ALARMTST se utilizan para anuncios de urgencia NO TYPE aparece cuando no puede hallarse un tipo de programa AUDIO PARAMETER VOLUME SLEEP 5 0 INPUT SELECT 7 ra DVD cD y HPod USB SAT CBL TV SIGNAL SEL Acous EQ S RETRIEVER PHASE B squeda de programas RDS Puede buscar un tipo de programa de los enumerados anteriormente 1 Pulse TUNER y a continuaci n BAND para seleccionar la banda FM e El sistema RDS s lo se puede utilizar en la banda FM 2 Pulse PTY Aparece SEARCH en la pantalla 3 Pulse PRESET para seleccionar el tipo de programa que desea escuchar 4 Pulse ENTER para buscar el tipo de programa El sistema empieza a buscar a trav s de las presinton as hasta que encuentra una que coincide entonces se detiene Repita la operaci n para buscar otras emisoras Si se muestra NO PTY significa que el sintonizador no ha encontrado ese tipo de programa en el momento de la b squeda OD gt e EI RDS solamente busca emisoras preajustadas

Download Pdf Manuals

Related Search

VSX 422 K/ S vsx 523 k specs

VSX-422-K/-S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents