Part description
Contents
1. 26 DESCRIPCION DE LAS PARTES Min 80cm Max 120cm 1 Abra la puerta e introduzca la ropa 10 Desconecte el cable de alimentaci n 9 Presione el bot n de apagado On Off 8 Limpie el filtro de pelusas 2 Cierre la puerta de la maquina N 3 Conecte el cable de alimentaci n 4 Presione el bot n de inicio On Off 7 Saque la ropa cuando haya finalizado 5 Seleccione el programa 6 Presione el bot n de encendido Inicio Pausa 27 ATENCION Y ASESORAMIENTO ATENCION A Antes de que el primer ciclo el polvo y la grasa pueden permanecer en la secadora durante el per odo de fabricaci n y transporte para evitar la contaminaci n de su ropa por favor siga estos pasos a Poner algunos trapos limpios en el tambor b Conecte la fuente c Presione On Off selecci n el bot n de inicio de programa R pido y presione Inicio Pausa d Al terminar este programa por favor siga el la rutina y mantenimiento limpiar el filtro de pelusa y el condensador de aire ASESORAMIENTO 1 Antes del secado centrifugar bien la ropa en la lavadora esta velocidad del centrifugado puede reducir el tiempo de secado y ahorrar consumo de energ a 2 Para un resultado de secado uniforme debemos de clasificar la ropa seg n el tipo de tejido y el programa de secado 3 Antes del secado cierre las cremalleras2. Max 120cm Quick start 1 door and 10 Unplug the power cord 9 Press the On Off button 2 Close the machine door 3 Plug the power cord 8 Clean the lint filter and empty container L1 4 Press the On Off button 7 Take out the laundry when finished 5 Select the desired programme 6 Press the Start Pause button Attention amp Advice Attention A Before the first cycle the dust and grease may remain in this dryer during the period of manufacture and transportation to avoid contaminating your clothes please follow these steps a Put some clean rags into the drum b Plug the power c Press On Off button select the Quick programme and press Start Pause button d After finishing this programme please follow the cleaning and routine maintenance to clean the lint filter and air condenser on page 14 Advice 1 Before drying thoroughly spin the laundry in washing machine High spin speed can reduce the drying time and save energy consumption 2 For uniform drying result sort the laundry according to fabric type and drying programme 3 Before drying please close zips hooks and eyelets button up tie fabric belts etc 4 Do not over dry the clothes because over dried clothes can easily get creases or shrinkage 5 Do not dry the articles containing rubber or similar elastic materials such as raincoats bicycle covers and feather
3. zou ase 8210 oneuju s utu OL Uol JO Buey o e qeoijdde A Buig Sulus Jeewu se usns p uoui Jo paBuey eq 0 osje aie YOIYM S LQE oneuu S uly OL uono2 souqej p pu lq pue on ulu s jo Alp exe ana BULAI Buiulol5 Jo s ld uoyoo Aip ol pJeogdno ana Bui iq yo s ld uo lo5 Aip ol Bueu o lqeolidde ana Butuiojo yo s ld uoyoo Aip ol UOJI 0 e qeorjdde jena Buig Butuiojo Jo s ld uoyoo Aip ol ueui JO UOYO9 Jo epeuJ speJunojoo pue suoyoo 104 sonjedoug uoneoiddy Bxo MIO Dx0 ome urugg urugz Bx0 100 Q ULEAA Bo s aoea apew Bulysem uour uou 104 6x07 joyyu s 521 A ouiureJB0Jd ole euiueJ6o0Jgd Specialty drying function Specialty drying function 1 Instruction of the moisture sensor This function can automatically sense the moisture of clothes and will automatically adjust the time of drying procedure according to how much clothes you put into the dryer This function will automatically activate during the drying procedure except the Warm Cool and Refresh programme 2 Additional time adjusting function This function can set the time of drying procedure by your self the time can be adjusted from 20 to 60 minutes by press Time button This function special designed for few small clothes for example one facecloth or two pairs of socks
4. 4 eldsip aam jeybia UILL qUeL Kelea 101 10 Operation instruction Programme selector 1 Pressthe On Off button 2 Rotate the programme knob to select the desired programme 3 Select the Delay LAnti Crease or Gentle functions for additional option 4 Press the Start Pause key The Drying procedure stops The buzzer will prompt from the dryer when finishing the cycle Press the On Off button to turn down the power and pull out the power cable 11 euiuieJBoud eJix3 U0 0D esoouo 19 99 p noA Asp see jou aie sjayxoel sueaf ueui peq B a soude peJe e n nui JO 19ly 1 awwe1Bbo1d 14611 ay esoouo o siiqeu jeuosJjed oj Buipioooe ued Jesn au sn 101 papuawuwoJai uo si auiweiBoid eAoqe ay ON Sjonpoud Buiueej fup e qejreAe UM s lhx Buiueap Ape Jo BurusaJjaJ 104 juenbesqns Jo os y suis ews IENPIAPUI 40 JO SS 21 Jo apeu B a AjyoInb peup eq o 51 uorum Bulysem 104 wn Wes 1snfpe o uonoun seu Buisn SUJ8 I JEWS JO se1gy SAME Jo apeu s l ejeorep euuueJ6oJd saw 104 spue ay ueuM S lhx dn Buey pue snowy peup JOU Inqueyn aie se nxeJ s 1x U HOOM ejqeusew euiugoeui J04 Alp je e SulAlq souqej oneuju s peJe Ae ninuu Jo yolu Kup OL Kap p1eoqdno A 9 BulAlq sxoos seujojo qeq ueui lqe S IYS aJeo see se yons
5. It s like using timer to control drying process but only for Warm programme 3 Instruction to the delay drying procedure This function is used to delay clothes drying within 24 hours You can press this key continuously it can be selected within 1 24 hours The delay time means drying procedure will start in x xx hours When the delay procedure starts the display will only show the delay start time and flash DELAY gt icon After 30s the display will lightLDELAY gt icon and show Steps in details 1 Load your laundry and make sure the machine door is closed 2 Press the On Off button then to turn the programme selector knob and select a desired programme 3 You can select the Anti Crease or Gentle functions according to your need 4 To press the Delay key 5 Continue to press the Delay to select the delay time 6 After the Start Pause key is pushed the Dryer is at the run condition The drying procedure will be automatically performed when the delay time is over 7 If you push the Start Pause button again the delay function will be paused 8 If you want to cancel the Delay function please press the On Off button 4 Instruction of the child safety feature 1 This machine incorporates a special child safety lock which can prevent children from carelessly pressing keys or making the faulty operation 2 When the dryer is at the operation state press the Anti Crease and
6. lavados con productos qu micos industriales El filtro de pelusa tiene que limpiarse con frecuencia No se pueden acumular hilachas alrededor de la secadora Debemos de proporcionar una ventilaci n adecuada para evitar que se acumulen flujo de gases en la habitaci n y que sea combustible para otros aparatos incluyendo chimeneas No podemos secar art culos que no haya sido lavados previamente 9 Los elementos que se han ensuciado con sustancias 10 11 12 13 14 tales como petroleo acetona alcohol gasolina queroseno quitamanchas aguarr s ceras y removedores de cera deben lavarse en agua caliente y con agua y con una cantidad extrade detergente antes de ser secado en la secadora Los elementos como goma espuma forma de l tex gorros de ducha textiles impermeables art culos respaldo de goma y ropa o almohadas equipados con almohadillas de goma espuma no se deben secar en secadora Suavizantes de ropa o productos similares deben ser utilizados como son especificados en las instrucciones de suavizantes de telas La parte final de un ciclo de secadora se produce sin calor 7 de enfriamiento para asegurarse que los art culos se al enfriarse no ser n dafiados PRECAUCION no parar nunca la secadora antes de que finalice el ciclo de secado a menos que todos los elementos se sequen de forma r pida y que fuera se les disipa el calor El aire de secado no debe de entrar en un conducto
7. mains plug 2 Please do not plug draw the mains plug with wet hands 3 Do not damage the power cord and the power plug Injury danger 1 Do not disassemble and install the dryer under no instruction or supervision 2 Do not stack this dryer on washing machine without stacking kits if want stacking on washing machine please purchase the Independent parts and it must be installed by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 3 Do not lean on the opened door of the dryer 4 Do not put any pyrotoxin on the dryer such as the candle electric cooker Damage danger 1 Do not dry over the rated capacity 2 Do not operate the dryer without the filter door and filter base 3 Do not dry the clothes before being spun 4 Do not expose the dryer directly under the sun and indoor use only 5 Do not install the dryer in the humid and drenching environment 6 At the cleaning and maintenance please do remember to pull out the power plug and do not directly wash the dryer with water Explosion danger Please do not dry the clothes with some flammable substances such as the coal oil alcohol or there will be the explosion Installation Transport Move cautiously Do not grasp any salient parts of machine The machine door can not be used as the handle for delivery Installation position 1 Please install the dryer on solid and flat ground 2 Please do not place the dryer
8. que es utilizado para 505 humos de gas ardiente aparato o otros combustibles 21 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 15 16 17 18 19 20 El aparato no debe ser instalar detr s de una puerta con llave o una puerta con una bisagra deslizante en el lado opuesto al del tambor de la secadora De manera que la apertura total de la puerta de la secadora de tambor no est restringida Productos como petr leo pueden inflamarse ees especialmente cuando se expone a fuentes de calor como en una secadora Los art culos se calientan causando una reacci n de oxidaci n en el aceite La oxidaci n genera calor Si el calor no puede escapar los elementos pueden calentarse lo suficiente como para prenderse fuego No debemos almacenar objetos con aceites para evitar el que el calor se escape y as crear un peligro de incendio Tenemos que evitar secar los tejidos que contienen aceites vegetales o aceites de cocina y que han sido utilizados para productos del cabello en este caso que lavarlos primero con agua caliente y detergente adicional para poder secarlosen una secadora de tambor esto va a reducir el riesgo pero no eliminarlo El aparato no debe ser volcado durante el uso normal o mantenimiento Revisar todos los objetos de los bolsillos tales como encendedores y objetos plasticos m E Este aparato puede ser utilizado por nifios de 8 anos o m s y personas con capacidades f sicas sensoriales o capacidades mentales o
9. Gentle buttons at the same time for over 3 seconds to start child lock function When child lock function is set the display will light Child Locked icon 13 Special drying function and no key can effect to the dryer except On Off button Under the start state of the child lock button the Anti Crease and Gentle buttons shall be pressed at the same time for over 3 seconds to release the child lock function 5 Instruction of the Anti Crease function At the end of the drying cycle the Anti Crease phase time is 30 minutes default or 120 minutes selected when the anti crease function is selected in all of the drying programme the LED of anti crease shall illuminate and the drum will intermittent rotate during the drying programme in older to give more care to ensure the sensitive textiles can not get crease 6 Instruction of the Gentle function When the gentle function is selected except Refresh Cool and Warm the display time shall be to add 20 minutes the LED of gentle shall illuminate and the programme will give less heat to protect sensitive textiles from high temperature which may harm to these textiles such as acetate elastane and etc 7 Instruction of the drum light For your convenience this function can help you to see clearly when you open the machine door 14 Cleaning and routine maintenance Clean the lint filter Leave the dryer to cool down 1 Open the mac
10. de madera 3 Por favor no instale la secadora al aire libre para evitar que se dafien con las temperaturas las piezas de la m quina AJUSTE DE NIVEL Si el suelo es desigual obviamente necesita ser ajustado Sise hace vibrar la m quina hace que se mueva de su posici n Use las herramientas para ajustar la altura de cuatro patas de la m quina y ajuste la nivelaci n de la secadora CONEXI N DE LA ALIMENTACI N EL CTRICA 1 Aseg rese de que el voltaje de la fuente de alimentaci n es la misma que se especifica en este manual de la secadora 2 Por favor no conectar con la conexi n de la placa de alimentaci n un enchufe universal o z calo 25 DESCRIPCION DE LAS PARTES Descripci n de la parte Panel de control Contenedor Cable de alimentaci n Q Puerta Filtro de pelusa Condensador Tapa de mantenimiento fia del condensador ACCESORIOS Los siguientes accesorios son opcionales para los modelos especificados Si su secadora dispone de los siguientes accesorios por favor realice la instalaci n como se indica en el dibujo de instrucciones que se muestra en el gr fico O Sa Manguera de drenaje de condensaci n opcional Soporte de la manguera opcional El 3 if d ES rr
11. los tejidos sensibles a las altas temperaturas que pueda perjudicarlos tales como acetato elast n etc 7 Funci n de luz en el tambor Para su comodidad esta funci n le ayuda a ver con claridad cuando abre la puerta de la secadora 8 Funci n de aintiarrugas autom tica Para evitar las arrugas de la ropa cuando termina el programa de secado la m quina gira de manera autom tica alrededor de 2 horas 33 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE RUTINA Limpie el filtro de pelusas Deje la secadora se enfrie 1 Abra la puerta de carga 2 Saque el filtro de pelusas tire hacia arriba para sacarlo 3 Limpie filtro de pelusas 4 Reinstale de nuevo el filtro de pelusa NOTA 1 Los residuos acumuladas en el filtro bloquear n la circulaci n de aire que lo se ampliar el tiempo de secado y m s gasto de energ a por lo tanto la rejilla del filtro debe de limpiarse despu s de cada uso de secado 2 No desconecte el cable de alimentaci n antes de limpiar 3 NO ponga a funcionar la secadora sin el filtro de pelusa 4 Limpie el filtro de pelusa despu s de cada uso para evitar la acumulaci n de pelusa en el interior de la secadora Lave condensador de aire Deje que la secadora se enfr e Puede que salga un poco de agua colocar un pa o o papel absorbente 1 Abra la tapa de mantenimiento 2 Deje completamente la solapa abierta 3 Atornille las dos palancas de bloqueo 4 Meta en agua el cond
12. o de lixo no interior da m quina rad Limpeza do condensador de ar Deixe o secador arrefecer Coloque um pano absorvente por baixo da tampa do condensador pois pode sair gua residual 1 Desbloqueie a patilha da tampa do condensador 2 Abra completamente a tampa 3 Desaparafuse as duas alavancas na direc o uma da outra 4 Retire o condensador 5 Lave o condensador e seque bem 6 Limpe as juntas 7 Insira o condensador segurando no bot o 8 Aparafuse ambas as alavancas 9 Empurre a tampa at ficar fechada Limpe o condensador se for usado com frequ ncia N o danifique o condensador 1 Limpe com gua morna n o utilize objetos duros ou afiados N o utilize a m quina sem o condensador 2 Durante a secagem pode acumular se gua entre o culo e as juntas no entanto n o afeta o correto funcionamento da m quina 52 Fun o alarme Fun ao alarme Som do x Anomalia Motivo do alarme Solu o alarme f Est a piscar Tanque de gua si NE 2 E E i B Verifique o dep sito de gua cheio ou erro de e a bomba bomba Est a piscar Bloqueio do fluxo s 4 Verifique o filtro e ventilac o de ar 30 Problema na O c digo de Verifique a resist ncia eo resist ncia erro term stato pe Erro no sensor de intermitente Verifique o sensor de E32 a humidade em x xx na humidade e a placa eletr nica E33 Flash Rate 1
13. of the standard cotton programme at partial load 80 min Condensation efficiency class B on a scale from G least efficient to A most efficient Average condensation efficiency of the standard cotton programme at full load 80 196 Average condensation efficiency of the standard cotton programme at partial load 80 196 Weighted condensation efficiency for the standard cotton programme at full and partial load 80 1 Sound power level for the standard cotton programme at full load 69dB 18 CONTENIDO Informaci n de SS QUINOA iii 20 e 25 Descripci n de la partes 26 Atenci n y asesoramiento 28 Descripci n de los controles 29 Instrucci n de la operaci n a 30 Tabla de programas uu u u u uuu oe ES 31 Funci n especial de secado 32 Limpieza y mantenimiento de rutina 34 FUNCI N d SIENS sd e a Ad 35 u u n REA D IPIE 36 Las especificaciones t cnicas y ficha del producto 37 CONSEJOS DE SEGURIDAD S mbolos de cuidado para el secado Por favor preste atenci n al uso de la m quina de secado si los materiales de la ropa no se secan p
14. on the slope soft carpet or wooden floor 3 Please do not install the dryer outdoors to prevent the dryer from being frozen to damage of machine parts SERS Level adjusting If the floor is obviously uneven it needs to be adjusted It vibrates the machine causing machine to move from its position Using tools to adjust the height of four machine legs to m a adjust the levelness of this dryer Power supply connection 1 Make sure that the voltage of the power supply is the same as the electric specification of the dryer 2 Please do not connect it with the power connection board the universal plug or socket Part description Part description Container Power Cord Door Lint filter Air inlet Handle Maintenance flap Accessories The following parts are optional for specific models If your dryer has following parts please wear gloves and install them following the instruction below Hose holder optional Condensing drain hose optional Installation step Step 1 removing the drain hose from the joe hose connector using glove ES de y i ini Step 2 insert the external drainage hose Part description Step 3 put the hose holder on the washing basin or any other sink
15. products 6 The door can be opened only after the programme of the drying machine is completed Do not open the door before the programme finished as the skin may be scalded by steam or hot surface 7 Clean the lint filter and empty container after each use to avoid extension of drying time and energy consumption 8 Do not dry these clothes after dry clean process 9 The weight references as follows e Blended Coats Jackets about Jeans Trousers Towel Quilts about 800g 800g in cotton about 800g about 900g in cotton Work Clothes 2 Single Sheets upper and lower Pajamas Shirts about about 600g in about 1120g in about 200g 300g in cotton cotton cotton Undershirts Underpants Socks about 30g in about 180g in about 70g in blended material cotton cotton Description of controls Ayloedeo peo paje peo uo joo ewou o lqeyins JSOW si uS uA euue460Jd uogoo plepuejs 1sa Z u l l BJeue ay sueau OQUI S SIU D 9 0N yo pue uo U M Q PAYIJMS 51 euiuoeui siuj passeid SI uonna sig USUM uonouni HO pue uo eu seu uonnq 40 20 HO UO gnsei sayjojo au esned pue HEIs ueewjeq SI Siu passed si uogng si ueuM uonoun esned pue pejs eu seu uoyng esned ueis esnedjueis einpeooud ay snjejs ay yeorpul SUB qa
16. wire shall be met national standard and must be able to withstand the current above 16A To ensure your and your family s safety please make improvement immediately if any power use at your home does not comply with the above mentioned requirements 1 Safety information 4 The maximum mass of dry textile material is 7 kilograms to be used in the appliance 5 The tumble dryer is not to be used if industrial chemicals have been used for cleaning 6 The lint trap has to be cleaned frequently 7 Lint must not to be allowed to accumulate around the tumble dryer 8 Adequate ventilation has to be provided to avoid the back flow of gases into the room from appliance burning other fuels including open fires 9 Do not dry unwashed items in the tumble dryer 10 Items that have been soiled with substance such as cooking oil acetone alcohol petrol kerosene spot removers turpentine waxes and wax removers should be washed in hot water with a extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer Items such as foam rubber latex form shower caps waterproof textiles rubber backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads should not be dried in the tumble dryer 12 Fabric softeners or similar products should be used as specified by the fabric softener instructions 13 The final part of a tumble dryer cycle occurs without heat cool down cycle to ensure that the items are left at a temperatu
17. 0144 eweiBoid a euiuJej opueno sejanBleno A eJopeoes e ep sejanbes Bx0 MESS eJx3 JepJenB eJed ojsiq opeoeg ep any seuneo eo ep edo Byc IPULON oui Sepeoljap sesiues owo opeuouejd uejiseoeu ou enb seon luis sepuaid 1e2es eied AGE Jeyoue d o JeBjoo eJed 07517 Opedas ep JONN Sisi ojund o sejesiueo ouioo eyouejd o enb esed seon luis sepusid Je99s Bed n opideJ opeoes un uejiseoeu nb ebieo eood o 5821 108 sepueJg eJeg J X9 Ope2es opeoes ep SAIN ena ep sepusid 1eoes eed 1epienb eied ojsi opeoes ep 9AIN JEULON uopoBie ap sepusid 1eoes eed ne 186 09 eed ojsi opeoes ap BAIN 02 ep sepuaid 1e es eJed 019617 Jeuoue d eJed ojsi opeoes ep A N uopoDje ep sepuaid seoes eed Oull A uopofje ep sepuaJd eled ODILALNIS 7 NOGODIV xew ewieifoid ap uoroiugeg osed VINVUSOMd SVIAVHSOMSd 30 V av 31 1 FUNCIONES ESPECIALES DE SECADO Especial funci n de secado Instrucci n del sensor de humedad Esta funci n puede detectar automaticamente la humedad de la ropa y ajustar autom ticamente el tiempo de secado de acuerdo con la cantidad de ropa Esta funci n se activar autom ticamente durante el proceso de secado excepto el Warm Cool y programa de actualizaci n 2 Funci n adicional de ajuste tiempo Esta funci n se puede ajustar el tiempo de secado procedimiento por su cuenta propia el tiempo se
18. 393NvIWHad K sve38 ep zni el ojos e oqn ep jenbip eyjeyued opueuorseJd SO NUIW ea 09 02 opeoes odwan a jejsnfe eed jn es ugrounj ejs3 oduws oysodaq ejueurenuguoo ejoa eise opuesind BJopesas e u n p as s nds p espedied e eo eruoo opueno ouyyy le eiduir OMI S ugiouny osen x 29 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1 Pulse el bot n On Of 2 Gire la perilla de programa para seleccionar el programa deseado 3 Seleccione el RETRASO Antiarrugas o SUAVE 1 funciones para la opci n adicional 4 Presione la tecla Inicio Pausa El procedimiento de secado se detiene La alarma le indicar de la secadora al terminar el ciclo Pulse el bot n On Off para para el encendido y retire el cable de alimentaci n 30 uopof y eJix3 je 291 11 Je988 ep selloe uos ou 21e sejenbeuo suee seuopoeupe OWOD sedeo se dnjnui uoo sesenjB sepueJg eiouenedxe A sojqeu sns sewes6ojd sojunsip 1162 2 epend ouensn 3 osn ep uos sojJosep sewueiBoid so E10N O2 S ue sepueJd JeAe o sepuaid SE ieanv eed Bx0 L INN opideJ opeoes un uejiseoeu enb eBJeo eood o 9621 Sepuaid Bied Bx0 opidey opeoes ep odwuan ja seysnfe ered odwan uojoq je ojunf X0 UIWOE UIWUOT 211 es sepueJd seuenbed o sedie sepedijap Sepuaid oduien opeo s eled 91u9I e5
19. Mexicana S A de C V Morocco Teka Maroc S A Poland Teka Polska Sp ZO O Portugal Teka Portugal S A Romania S C Teka K chentechnik Romania S R L Russia Poccua Teka Rus LLC OOO Teka Pyc Singapore Teka Singapore PTE Ltd Spain Teka Industrial S A Thailand Teka Thailand Co Ltd Turkey Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve Ukraine Teka Ukranie LLC United Arab Emirates Teka Middle East Fze United Arab Emirates Teka K chentechnik U A E LLC Venezuela Teka Andina S A Vietnam TEKA Vietnam Co Ltd Address Eitnergasse 13 Doomveld Industrie Asse 3 No 11 Boite 7 Blvd Tsarigradsko Shosse 135 Avd EI Retiro Parque los Maitenes 1237 Parque Enea 6 F Datong Business Center No 369 Fuxing Middle Rd V Holesovick ch 593 Parque Ind California 2 Via a Daule Km 12 177 Milton Park Thesi Roupaki Aspropyrgos Bajcsy Zsilinszky u 53 Jalan Menteng Raya Kantor Taman A9 Unit A3 10 Jalan Kartunis U1 47 Temasya Park Off Glenmarie Ferrocarril 200 Esquina Norte 29 Col Moctezuma 73 Bd Slimane Dep t 33 Route de Ain Sebaa ul 3 go Maja 8 A2 Estrada da Mota Apdo 533 Sevastopol str no 24 5th floor of 15 A 6 crp 3 04 402 Clemenceau Avenue 83 01 33 34 UE Square C Cajo 17 364 8 Sri Ayuttaya Road Phayathai Ratchatavee B y kdere Cad 24 13 86 e Bozhenko Str 2nd floor 4th entrance Building LOB 16 Office 417 Bin Khedia Centre Ctra Petare Sant
20. Verifique o sensor de Erro no sensor de O alarme soa a temperatura da frente E34 temperatura cada 15 Verifique o sensor de minutos temperatura traseiro 53 Precauc es Precau es As repara es s podem ser feitas pelo fabricante representante autorizado ou pessoal qualificado Antes de contactar a assist ncia t cnica verifique se consegue solucionar a anomalia Um t cnico ira cobrar lhe conselhos mesmo durante o per odo de garantia Anomalia Soluc o O visor n o acende Inserir a ficha na tomada Verifique o programa selecionado Verifique se tem corrente el trica Est a piscar 1 j Esvazie o dep sito da condensa o Verifique a mangueira para sa da da condensa o Est a piscar Limpe o condensador de ar Limpe o filtro A m quina n o funciona Verifique se carregou no bot o de in cio Verifique se a porta est fechada Verifique o programa seleccionado A gua est a verter Alinhe horizontalmente o secador Limpe o condensador e asjuntas da porta A porta abre Feche a porta at ouvir um clique Verifique a carga da m quina para n o sobrecarregar A humidade na divis o est a aumentar significativamente Ventile adequadamente o compartimento Limpe a grelha da ventila o Certifique se de que o condensador est corretamente colocado A roupa n o secou ou o tempo de seca
21. a Lucia km 3 El Limoncito 803 Dai Minh Convention Tower 8th Floor leka www teka com City 1231 Wien 1731 Zellik 1784 Sofia Pudahuel Santiago de Chile 200025 Shanghai 182 00 Praha 8 Liben Guayaquil 0X14 ASE Milton Abingdon 193 00 Athens 1065 Budapest 12950 Jakarta 40150 Shah Alam Selangor Darul Ehsan 15500 Mexico D F Casablanca 05 800 Pruszk w 3834 909 Ilhavo Aveiro 010992 Bucharest Sector 1 121087 239920 Singapore 39011 Santander 10400 Bangkok 80290 Mecidiyek y Istanbul 03150 Kyiv P O Box 18251 Dubai P O Box 35142 Dubai 1070 Caracas Phone 43 18 668 022 32 24 668 740 359 29 768 330 56 24 386 000 86 2 153 076 901 420 284 691 940 593 42 100 311 44 1 235 861 916 30 2 109 760 283 36 13 542 110 62 215 762 272 60 376 201 600 52 5 551 330 493 212 22 674 462 48 227 383 270 35 1 234 329 500 40 212 334 450 7 4 956 450 064 65 67 342 415 34 942 355 050 66 26 424 888 90 2 122 883 134 380 444 960 680 971 48 872 912 971 42 833 047 58 2 122 912 821 77 Hoang Van Thai District 7 Ho Chi Minh 84 854 160 646 for further information and updated contact adresses please refer to the corporate website
22. a y el condensador de aire e Cambie la carga de la ropa puede que tenga demasidda e Compruebe que el cierre click de la puerta est en su posici n eHa aumentado la humedad en el ambiente eNo seca correctamente o tarda mucho Tiempo necesita ayuda Ventile la habitaci n adecuadamente e Limpie la rejilla de enfriar e Aseg rese de que el condensador de aire esta puesto e Compruebe que el recipiente est vacio e Compruebe la toma de agua e La secadora esta ubicada en un sitio muy pequeno impie los sensores de humedad e Use el programa de secado superior Revise el programa del temporizador N Si usted no puede hacer soluciones por su cuenta este problema y 1 Pulse el bot n On Off 2 Deconecte el enchufe de la red el ctrica y llame al Servicio T cnico 36 ESPECIFICACIONES TECNICAS Y FICHA DEL PRODUCTO Especificaciones Voltaje de fuente de alimentaci n 220 240V Potencia nominal 2700W Frecuencia nominal 50Hz Tamano global 595 615 845 mm Capacidad nominal de secado 7 Okg Nota La capacidad nominal es la capacidad 2 maxima asegurarse de que la ropa seca que Peso neto 43kg se cargan ael aparato no exceda la capacidad nominal cada vez Ficha del Producto Marca TEKA Modelo TKS1 710 C Capacidad nominal 7kg Tipo de Secadora Condensaci n Clasificaci n energ tica B Conusmo de energ a por afio 504 0kWh sobre la base de 160 ciclos de secado del algod n pr
23. ble de alimentaci n con energ a para sacar el enchufe de la red 2 No conectar o retirar el enchufe de alimentaci n con las manos mojadas 3 No dafie el cable de alimentaci n Peligro de lesiones 1 No desmontar e instalar la secadora sin ninguna instrucci n o supervisi n 2 No apilar la secadora en la lavadora sin el Kits de apilamiento 3 No secar la ropa antes de darles la vuelta 4 No ponga ning n objeto inflamable cera como una vela o material el ctrico Peligro de danos No seque sobre la capacidad nominal No haga funcionar la secadora sin el filtro de la puerta y la base del filtro No secar la ropa antes de ser hilada l No exponga la secadora directamente bajo el sol y s lo para uso en interiores f No instale la secadora en el ambiente h medo y empapado La limpieza y mantenimiento por favor recuerde que sacar el enchufe y no lave directamente el aparato agua Peligro de explosi n Por favor no secar la ropa con algunas sustancias inflamables como el aceite de carb n alcohol o podr d lugar a una explosi n O O O N 24 INSTALACION Transporte Mueva con cautela No sujete las piezas mas destacadas de la m quina La puerta de la m quina no se puede utilizar como el mango para la entrega POSICI N DE INSTALACI N 1 Por favor instale la secadora en una superficie solida 2 Por favor no colocar la secadora en posici n de ladera alfombra suave o en el piso
24. cio Pausa de nuevo se detendr la funci n de retraso 8 Si desea cancelar la funci n Delay pulse el bot n On Off 1 OOP 4 Instrucci n de la funci n de seguridad para nifios 1 Esta m quina incorpora un bloqueo especial de seguridad para ni os que puede prevenir que en un descuido el ni o pueda presionar las teclas haciendo un funcionamiento defectuoso del aparato 2 Cuando la secadora est en el estado de funcionamiento presione el antiarrugas y suave al mismo tiempo durante 3 segundos para iniciar la funci n del bloqueo para nifios Cuando se establece la funci n de bloqueo para nifios en la pantalla se iluminar el icono Bloqueo para nifios 32 Funcion de secado especial Y ninguna clave puede afectar a la secadora excepto el bot n On Off En el estado inicial del bot n de bloqueo para ni os el antiarrugas y suave si se pulsan al mismo tiempo estos dos botones durante 3 segundos se desactiva la funci n de bloqueo para nifios 5 Funci n antiarrugas antiarrugas 1 Cuando se selecciona la funci n antiarrugas el LED de la pantalla se iluminar y ser intermitente girar durante el programa de secado este programa presta mayor atenci n para garantizar que en los tejidos sensibles no se produzcan pliegues 6 Funci n SUAVE 1 Cuando se selecciona la funci n suave el LED de la pantalla en esta funci n se ilumina este programa dar menos calor para proteger
25. ctrico com as m os molhadas N o desligue o cabo el ctrico puxando pelo fio Segure a ficha com a m o e puxe a 43 Descric o do produto Descric o do produto comandos Dep sito Cabo de alimentac o q Porta Filtro Condensador Tampa do condensador Acess rios Os seguintes acess rios s o opcionais para os modelos especificos Se a sua m quina tem os seguintes acess rios instale os de acordo com as instru es abaixo fA Tubo de descarga de condensac o Suporte de mangueira opcional opcional E qq 000 dad llis 2111 4 44 Descric o do produto Min 80cm Max 120cm Inicio rapido 10 Desligue a ficha da tomada 1 Abra a porta da m quina e coloque a roupa 9 Pressione o bot o On Off 8 Limpe o filtro e esvazie o dep sito 2 Feche a porta da m quina 1 E X 3 Ligue a ficha tomada Lo 4 Pressione o bot o On Off 7 Retire a roupa quando terminar programa 5 Selecione o programa desejado 6 Pressione o bot o Inicio Pausa 45 Cuidados amp Conselhos Cuidados Podem acumular se na m quina de secar po e gorduras durante o per odo de fabrico e transporte Antes da primeira utiliza o para ev
26. do petr leo n o devem ser secas na m quina Se forem utilizados produtos de limpeza vol teis deve ter cuidado para que o produto seja retirado totalmente da roupa antes de a colocar na maquina de secar Pe as como borracha l tex toucas de banho imperme veis roupas ou almofadas com espuma de borracha n o devem ser secas na m quina Amaciadores ou produtos similares devem ser usados de acordo com as instruc es do fabricante A parte final do ciclo de secagem ocorre sem calor ciclo de arrefecimento para garantir que a roupa esta auma temperatura adequada de modo a nao danificar se AVISO Nunca parar a maquina de secar antes do final do programa a nao ser que retire todas as pecas rapidamente do interior e as abra para dissipar o calor O ar da exaustao n o deve ser emitido para uma conduta que seja usada para a exaust o de fumos de aparelhos de queima a g s ou outros combust veis O aparelho n o deve ser instalado atr s de uma porta com fechadura de correr ou com dobradi a no lado oposto a da m quina de secar Desta forma a abertura total da porta da m quina fica limitada Produtos inflam veis podem incendiar se rapidamente especialmente quando expostos a fontes de calor como o caso da m quina de secar Nao coloque l quidos combust veis tais como gasolina petr leo e lcool no aparelho ou nas proximidades N o coloque pe as de roupa com esses l quidos no aparelho Artigos que tenham sido salpicados
27. e ar dentro de x horas Quando da programac o diferida no visor aparece o tempo de in cio do atraso e acende a luz da programac o diferida Passo a passo 1 Coloque a roupa na m quina e certifique se de que a porta est fechada 2 Pressione o bot o On Off a seguir rode o bot o do programa e selecione o programa desejado 3 Pode selecionar as func es Antirrugas ou Delicado de acordo com o pretendido 4 Pressione a tecla Programa o diferida 5 Continue a pressionar a tecla de Programa o diferida para selecionar o tempo de atraso 6 Depois de pressionar a tecla Inicio Pausa a m quina de secar est pronta a funcionar 7 Se pressionar novamente no bot o Inicio Pausa a fun o de programa o diferida ser interrompida 8 Se quiser cancelar a programa o diferida pressione o bot o On Off 4 Seguran a para crian as 1 Esta m quina possui um bloqueio de seguran a para crian as que previne a ativa o acidental das teclas e o consequente mau funcionamento da m quina 50 um Fun o especial de secagem 2 Quando o secador estiver a funcionar pressione simultaneamente Antirrugas e Delicado durante 3 segundos para dar in cio ao bloqueio para crian as Quando esta fun o estiver definida aparece no visor o cone Bloqueio para crian as e nada interfere com o normal funcionamento da m quina para crian as e nenhuma tecla afeta o funcionamento da m quina exce
28. e de agua y bomba ena Parpadea Bloqueo de flujo de aire Revise el filtro de aire y condensador Compruebe el calentador y E30 No calienta El c digo de error termostato es parpadeando en B39 Error de Humedad 1 17 el sensor humedad E33 flash 1 Compruebe el sensor de Error en la Temperatura 7 T i temperatura frontal E94 pitido suena 1 cada Compruebe el sensor de 5 minutos temperatura trasera 35 PRECAUCIONES Precauciones A S lo los t cnicos autorizados pueden llevar a cabo las reparaciones Antes de llamar al servicio al cliente debemos por nuestra propia cuenta seguir las instrucciones del usuario Un t cnico le cobrar por consejo incluso durante el per odo de garant a Problema eLa pantalla no enciende Soluci n e El cable no est conectado a la red el ctrica e Cambia el programa seleccionado e No hay corriente en la vivienda e J Parpadea Parpadea e Secadora no enciende eEl agua se est acabando e La puerta se abre sola e El recipiente de condensaci n est vac o e Si falla revisa la manguera de salida de condensaci n e Limpiar el condensador de aire e Limpiar el filtro de aire e Compruebe el programa seleccionado e Compruebe que la puerta est bien cerrada e Compruebe que ha presionado el bot n de inicio e Alinear la secadora en horizontal e Esta bien cerrada la puert
29. eal with the faulty by yourself or if you have follow the user instructions A technician will charge you for advice even during the warranty period Problem Solution eThe mains plug is inserted eDisplay does not eCheck the programme selected come on eCheck fuse in the house e Empty condensation container uy Is flashing elf failure check hose for condensation outlet e e fiashin e Clean air cooler 9 e Clear lint filter eCheck the start button has selected eCheckthe the door has closed eDryer does not start eCheckthe programme has set eAlign dryer horizontally eClear air condenser and door seals eWater is running out ePress door until it clicks into position eDooris open by itself eCheck the clothes is over load e Ventilate room adequately e Clean the cool grille e Ensure that the air condenser has been inserted eHumidity in the room is increase significantly e Clean lint filter and wash condenser e Empty container e Degree of dryness was Check water outlet not reached or drying Dryer installation too restricted time too long Clean the moisture sensors e Use next higher drying programme or using Timer programme N If you cannot deal with the fault by yourself and need help 1 Pressthe On Off button 2 Pull out the mains plug and call the service 17 Technical specification amp Product fiche Specification Power sup
30. ensador de aire 5 Limpie bien el condensador de aire y lo escurre bien 6 Limpie y seque las juntas 7 Vuelva a insertarlo maneje en el bot n 8 Afloje las dos palancas de bloqueo 9 Cierre la tapa de mantenimiento hasta que encaje en su posici n No dafie el condensador aire Limpie el condensador de aire si se usan con frecuencia AT Limpie con agua tibia solamente no use objetos duros y con aristas vivas la secadora sin el condensador de aire 2 Durante el secado se puede acumular agua entre la ventana y el sello pero esto no afecta a la funci n de la secadora 34 Limpieza y mantenimiento de rutina y Funci n de alarma Vac e el dep sito de agua 1 Sujete y tire del contenedor de agua con las gt I 3 F dos manos f 2 Extraiga el tubo de drenaje 3 Incline el dep sito de agua verter el agua 1 de condensaci n 4 Empuje el tubo de drenaje posterior ponga el recipiente de agua N ADVERTENCIA 1 Vac e el dep sito de agua despu s de cada uso se detendr el programa y el icono parpadear si el dep sito de agua est lleno durante el proceso de secado Despu s de que el recipiente haya sido vaciado la secadora se puede reiniciar pulsando el bot n Inicio Pausa 2 No beber el agua condensada Funci n Alarma POENE Raz n de Alarma AM de Solucion If Parpadea agua del tanque esta Revise el tanqu
31. es Camisas solteiro 1120g em Pijamas 300g 200g 600g algod o em algod o Camisola interior 180g Roupa interior Meias 70g em 30g algod o 46 zeoye siew ureBeoes euin 1ejqo e opoui ap Jopezin op sepepisseoeu seinjejeduiej SENE se SI A SU S sopioej so JabajoJd sopeoi op sopioa sop oe59joJd e Eie wabexas ep esned e ZE U UIBAOU ureDeoes ep osseooud Painel de Controlo no eumbeu e ogjoq euoisseud opuenp HO UO seabayjay HO opidey oy eg ajueno enxg O se WO9 opJO2e sopeuoro9jes Jes wapod seuieBoJd sejueJejip sO eujeJ60Jgd esed Jouajul emjeiadwa ewn eyed euiej6oJd eys3 opeorl q Jeuoissaud oe enu eumbeu e opeuoisseJd ogjoq else opueny esnedy orolu op ope s o ulpolpur G37 seJopeoipur onenb 50 o ejueinp opepin 1oreur uin eyed oeSuny 2152 seBnunuy ep Jopeoipu SOSUIA HUY C esned Jopu orenbojg 2 g E OP P RU A O Dpiepue S JeuuoN O BUX OB UNY apad 1084 11084 z 22 Jewobug piepuejs 18099 O aaens aneng opuejiq soon uls ejueurenuguoo 2 99 opurui
32. eud seJoupz Jepu o eed epod e Juge ogjoq jenbjenb JeuoisseJd epod Aq pue s wa O anb eoyiufis 4051 OU oe5eoipul y eumbeu ep odia ou eezijeuy uabegas e es opueuoissald siodap eosid efes no ejuejse1 oduu o Je sou re q puejs Jopeoipul enur e opuenO SO NUILU 09 02 Jos opuenb e ejueinp sosade oeje eueuued 1e109ep e ejse pod enb uiebeoes ap Oysodep Jesed nb euwe1bo1d o esed sajuenajas Aq puejs epuanp oeSeweiBoid seopeoipul so og oduiej o 1ejsnfe esed euinbew ep siodap seosid epezygn ejs3 JOA JOG 9 oeduny ejs3 E opuenb ony o edurm epusgp jeubip Aejdsiq oe5euieJBoJd odua 0413 oysodag euiueJBoud ueyxewe oj Joop ay usado Jo suonnq Aue sseJd ueo nof snjejs uoneuJeqiu ui euiue604d sueaw ejdsip eu e eum xx x Ul peusiuy i enpeooud Hup ay si jeu eun Buluiewa1 ayy ejdsip iiw suibeq eunpeooud Hup ay ueuM e sseooud Hup ay Buunp Aejdsip uiewai pm no peuueo Buraq e 47 Instru es de funcionamento On Off Tem a fun o de ligar e desligar a maquina Selecionar o programa 1 2 3 4 Pressione o bot o On Off Rode o bot o dos programas para seleccionar o desejado Selecione as fun es Programa o diferida Antirrugas ou Delicado para o
33. falta de experiencia y conocimiento si son supervisados o instruidos acerca del el uso del electrodom stico en una manera segura y entender los riesgos implicados Los ni os no deben jugar con el aparato Su limpieza y mantenimiento no se har nunca con un nifio sin supervisi n 22 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 21 Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o por personal cualificado con el fin de evitar un peligro 22 Este aparato es s lo para uso en interiores 23 Las salidas no deben de ser obstruidas por una alfombra _ 24 Los ni os menores de 3 a os deben mantenerse alejados a menos continuamente supervisado 25 Mantener a las mascotas a distancia Eliminaci n correcta de este producto Esta marca indica que este producto no debe ser eliminarse junto con otros residuos dom sticos en todo el UE Para evitar los osibles dafios al medio ambiente o la salud umana que representa la eliminaci n NW incontrolada de residuos debemos de reciclarlo correctamente para promover el desarrollo sostenible de la reutilizaci n de los recursos materiales Para devolver el usado por favor utilice los sistemas de devoluci n y recolecci n o p ngase en contacto con el establecimiento donde el producto fue comprado Ellos pueden recogerlo para su reciclaje y para el seguro ambiental 23 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Peligro de electrocuci n 1 No tirar del ca
34. ganchos y ojetes botones juntar unir cinturones de tela etc 4 No sobre cargar la maquina porque con la ropa seca puede conseguir f cilmente las arrugas 5 No seque los art culos que contienen goma o materiales el sticos similares como impermeables cubiertas de bicicletas y productos de plumas 6 La puerta s lo se puede abrir despu s de que el programa de la m quina de secado ha finalizado Si abre la puerta antes de que el final del programa corre el riesgo de quemarse con el vapor o las superficies caliente 7 Debemos de vaciar el filtro de pelusas de cada uso de secado para evitar el exceso de consumo de tiempo y energ a 8 No seque la ropa despu s del proceso de secado limpia 9 Las referencias de peso seg n se indica Pantalones Edredones toallas Chaquetas Jackets about vaqueros aproximadamente sobre 800g 800g in cotton aproximadamentg 900g en el algod n 8009 S banas Ropa de trabajo Z Camisetas alrededor de superior e inferior Pifamas sobre 300g dq 600 g en alrededor de unos 2009 V algod n algod n 1120 g en algod n gt de algod n ae de Calzoncillos Calcetines unos 180 gen alrededor de 30 g de material algod n 70 g en algod n mezclado Panel de Control opebede opipusoua eque eiquieo eulnbew el u9joq ejse esind es opueng opebede A opipueoue ep ugiouny el u n ugioq szi JHO UO zeoyo seu opejnse1 un PBu qo edo ap ope
35. gem foi muito longo Limpe o filtro e lave o condensador Esvazie o dep sito Verifique a sa da de gua A m quina est colocada num local com pouco espa o Limpe os sensores de humidade Utilize um programa de secagem superior Verifique a programa o do temporizador Se n o conseguir resolver a anomalia ou se for necess rio uma repara o 1 Pressione o bot o On Off 2 Retire a ficha da tomada e contacte os servi os t cnicos Especifica es T cnicas 8 Ficha de Produto Dados t cnicos Te nsao 220 240V Pot ncia total 2700W Frequ ncia 50Hz Nota verifique se a roupa colocada Dimens es 595x615x845 mm n o excede a capacidade m xima Capacidade m xima 7 0kg Peso Liquido 43kg Ficha de produto Marca TEKA Modelo TKS1 710 C Capacidade 7 kg Tipo de secador Condensa o Classe energ tica B Consumo de energia de 504 0kWh por ano com base em 160 ciclos de secagem do programa standard com carga total e carga parcial em modos de baixo consumo O consumo real de energia depende das condi es de utiliza ao do equipamento Autom tica ou n o autom tica autom tica R tulo da UE N A Consumo de energia do programa algod o standard com carga completa 4 24 kWh Consumo de energia do programa de algod o standard a carga parcial 2 30 kWh Consumo no modo off Po 0 28 W Consumo no modo ficar ligado PI 1 72 W Durac o do modo ligado 10 min O prog
36. hine door 2 Take out the lint filter pull upward to take it out 3 Clean the lint filter wipe off the scrap threads accumulated on the lint filter with your hand or rinse with water and dry thoroughly 4 Reinstall the lint filter NOTE 1 The lint filter accumulated on the filter will block the air circulation which will cause the extension of drying time and energy use therefore the scrap thread filter shall be cleaned after each use 2 Do disconnect the power cord before cleaning 3 Do not operate the dryer without the lint filter 4 Clean the lint filter after each use to prevent lint accumulation inside the dryer Wash air condenser Leave the dryer to cool down Residual water may escape place an absorbent cloth under the maintenance flap 1 Unlock the maintenance flap 2 Completely open maintenace flap 3 Screw both locking levers towardas each other 4 Pool out the air condenser 5 Clean the air condenser completely drain thoroughly 6 Clean the seals 7 Re insert the air condenser handle at the button 8 Unscrew both locking levers 9 Cloth the maintenance flap until it locks into position Please clean the air condenser approx once every 3 months if frequently used Do not damage the air condenser A 1 Clean with water only do not use hard sharp edged objects Do not operate the dryer without the air condenser 2 During drying water may collec
37. iejisseoeu ogu anb sopi eled e1 x uieBeoes uieBeoes ap I AIN eg oepoDje ep Sop 99 esas Jed eied ueBe oes op 9AIN EULON oepobje ep sopi Je28s BIEd 1einpuad ejed uieBeoes 9AIN 640 ep sopioe Jeoes BIEd 0119617 0119 e sessed eJed ueDe oes ep I AIN oepoDje ep Sop 99 Je28s Jed ouul e ogpobje ep sopios eied ewelBoid op oe5iugeg xeu eweibold opepioede5 seuielDold eladel Func o especial de secagem Fun o especial de secagem 1 Sensor de humidade Esta fun ao pode detetar automaticamente o grau de humidade da roupa e ajusta automaticamente o tempo de secagem de acordo com a quantidade de pecas que colocar na m quina Esta func o ativada automaticamente durante o processo de secagem exceto no programa Quente Frio e Ventilac o 2 Func o de regulac o de tempo adicional Esta func o pode definir a tempo da secagem o tempo pode ser ajustado de 20 a 60 minutos pressionando o bot o Tempo Esta funcdo especialmente concebida para roupas pequenas por exemplo uma luva de banho ou dois pares de meias como usar um rel gio para controlar o processo de secagem mas apenas para o programa Quente 3 Func o Programac o diferida Esta func o utilizada para adiar a secagem at 24 horas Pressione esta tecla continuamente pode selecionar de 1 a 24 horas O tempo de atraso significa que o programa de secagem vai com
38. itar a contamina o da sua roupa aconselhamos que siga os seguintes passos a Coloque alguns panos h midos limpos no tambor b Ligue a ficha tomada c Pressione o bot o On Off selecione o Programa R pido e pressione o bot o Inicio Pausa d Ap s terminar o programa siga as instru es de limpeza e manuten o para limpar o filtro e condensador de ar Conselhos 1 Antes de secar fa a a centrifuga o da roupa na m quina de lavar Uma boa centrifugac o pode reduzir o tempo de secagem economizando energia 2 Para resultados de secagem uniforme selecione a roupa de acordo com o tipo de tecido e escolha o programa adequado 3 Antes da secagem feche os fechos ganchos e ilh s bot es ate os cintos de tecido etc 4 N o seque demasiado a roupa pois quanto mais seca mas facilmente fica com vincos 5 N o seque artigos que tenham borracha ou materiais el sticos similares como imperme veis capas de bicicleta e produtos com penas 6 A porta s pode ser aberta depois do programa estar concluido N o abra antes do tempo para evitar queimaduras 7 Limpe o filtro e esvazie o dep sito ap s cada uso para evitar o aumento do tempo de secagem e consumo de energia 8 N o seque tecidos depois de um processo de limpeza a seco 9 As refer ncias do peso s o as seguintes Casacos Blus es Cal as ganga Toalha len ol 800g 800g em 800g 900g em algod o algod o Lencol Uniform
39. leka SECADORA INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCOES TKS1 710 C EN ES Contents Safety MMO NOM MER RM EO IE 1 pice oir rs uka q 6 Par USE O NEN I ER KM S 7 Attentiomiand A 9 Description or COMMOIS 10 11 Programme bi P 12 Specialty drying 1 alain oi saca sassa 13 Cleaning and routine maintenance sso poo uon aio icons 15 Alarm DUI OD a e eaa aat 16 PECADOS uuu uu a a 17 Technical specifications amp Product fiche 18 Safety information Dry care symbols Please pay attention to use the drying machine if the materials of your clothes can not be dried by it or contain the symbols as follows Safety notes A To prevent any damages to your and others life or property you have to follow the safety notes 1 This product belongs to Category electrical appliances and only for drying textiles which have been washed with water in the household Please pay attention to the safety of power use during the operation 2 The power source with reliable earthing must be used Its earth wire must be buried under the ground and shall not be connected with the public utilities such as city water pipe or gas pipe etc The earth wire and null wire shall be distinguished and shall not be connected together 3 The power
40. m de equipamento el trico e eletr nico Garantindo que este produto corretamente eliminado ajuda a prevenir consequ ncias negativas para o ambiente e saude publica que poderiam acontecer se este produto E fosse eliminado de modo incorreto Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por favor contacte as autoridades locais a empresa de reciclagem ou a loja onde comprou o produto 41 Informa o de seguran a Perigo de el trico 1 Se o cabo el trico estiver danificado tem de ser substitu do pelo fabricante representante autorizado ou pessoa qualificada para evitar acidentes Nao desligue o cabo el trico da tomada puxando pelo fio N o toque no cabo el trico com as m os molhadas N o dobre demasiado o cabo el trico nem o coloque debaixo de objetos pesados Para prevenir qualquer choque acidental assegure se de que o cabo de alimenta o est ligado a uma tomada com tr s fios com um fio de terra e que esteja correctamente ligada terra Perigo de les o 1 Bw l m or N o desmontar ou instalar a m quina de secar roupa sem instrucao ou supervisao N o instalar a m quina de secar roupa sobre a m quina de lavar roupa sem o kit de coluna N o se incline sobre a porta aberta da m quina de secar N o coloque objetos inflam veis na m quina de secar tais como velas ou material el trico Perigo de danos N o ultrapasse a capacidade de secagem recome
41. ndada N o utilize a m quina sem o filtro da porta e o filtro da base N o seque a roupa sem estar centrifugada N o exponha o secador luz solar direta e utilize o apenas no interior N o instale o secador num ambiente h mido Durante a limpeza e manutenc o por favor desligue a m quina de secar da corrente el trica e n o lave o aparelho diretamente com gua Perigo de explos o N o seque a roupa com subst ncias inflam veis tais como gasolina petr leo ou lcool pois pode provocar uma explos o 42 Instalac o Posi o de instala o 1 2 3 Instale o secador em piso firme e plano N o coloque o secador em pisoinclinado nem sobre carpetes ou piso de madeira N o instale o secador no exterior para evitar danos na m quina e pecas Nivelar a m quina Se o piso for irregular a altura da m quina tem de ser ajustada para evitar que esta ao vibrar saia da posic o inicial Utilize ferramentas para ajustar a altura dos quatro p s de modo a nivelar a m quina de secar roupa Ligac o el trica 1 2 Assegure se de que atens o da rede a indicada nas especificac es do aparelho Se o cabo el ctrico estiver danificado tem de ser substituido pelo fabricante representante autorizado ou pessoa qualificada para evitar acidentes O cabo el ctrico tem de ser ligado a uma tomada com tr s fios com um fio de terra e que esteja correctamente ligada a terra N o toque no cabo el
42. o normal sem normal iUm hidrocarboneto hidrocarboneto Instruc es de seguranga Para evitar quaisquer danos pessoais ou de terceiros ou de bens materiais deve seguir as seguintes instru es de seguranca 1 Este produto pertence Categoria dos eletrodom sticos e foi concebido apenas em uso dom stico para a secagem de roupa por favor lavada com agua Preste atenc o seguran a da pot ncia utilizada durante o funcionamento A tomada deve ter ligac o terra O fio terra deve ser enterrado no solo e n o deve estar ligado aos servi os p blicos tais como canalizac o de agua ou gas etc O fio terra e o fio neutro devem ser distinguidos e n o devem ser ligados entre si O cabo de alimentac o deve estar de acordo com as normas do pa s e deve suportar a corrente acima de 16A Para garantir a sua seguran a e a da sua familia altere imediatamente a pot ncia da energia na sua casa se nao estiver de acordo com os requisitos acima mencionados N o utilize a m quina se foram por favor usados produtos qu micos na lavagem da roupa O filtro deve ser limpo com frequ ncia N o deixar acumular sujidade em volta do secador necess rio uma ventilac o adequada para evitar a acumulac o de gases no compartimento 39 Informac o de seguranca 10 42 12 13 14 I5 16 17 Nao seque roupa sem estar previamente lavada Roupas que tenham estado em contacto com produtos derivados
43. oes ja nb javey eyed ouensn jap sepepise2eu se uoo opJenae 1euoroo9jes p nd s eJopeoss e ap SOPH s lu u jip S07 0110 seJnjeJeduie seye sel op Solqisuos sopife so JabejoJd esed Jo eo soueui ep uomunj e s3 aaens Saxo SO ap uoro9ejoJd el eed opeo es e opepino seu sep e ugrounj 2152 sebne guy esned el gory 1euorseJd e oroiur je ue eque A epueroue es euinbeuu uojoq s esind es opueny esn d o orolul ep uorouny uan 0010 ejs3 esned OPDIUI OpeIsd sopeolpul ysanjoy 9se8J2 uv om 00 y 10 VS 1009 DTO esneg ena uuem E id Hels Y 4907 PIIYO Buuy O ds DPIEpueIs 8J XdJ O qayoo b E d n 2 Fee jewioN O a uol 5 U01 9Un 1 B4 X4 bujuo o 8 5 Br 7 14817 Bukig o 5 uo o2 sejeoreq sojeuju s 1 Q i OHEZUSWIOS esed eyend ej Age o uojoq Jeinb eno sesind p nd es uor eujeqiu ep ue opuejsa enb eoyiubis ejued ejs3 e odwan la ue ezijeuy opeoes ep ojueruipeoo d e se ejuejse1 oduier je eiensou es amp 393NVWeIadope es ep ojueruipeoo d e eblul es opueng e opeoes ep oseooid e ejueunp eeoeueuued ejueuj enjoe oge e opue el eise nb ese e sejueurued opu ls uenbis amp
44. ograma est ndarcarga completa y parcial y el consumo de los modos de bajo consumo energ a real El consumo por ciclo depende de c mo se utilice el aparato Autom tico o no autom tico Autom tico Etiqueta ecol gica comunitaria N A El consumo de energ a del programa normal de algod n con carga completa 4 24 kWh El consumo de energ a del programa normal de algod n con carga parcial 2 30 kWh El consumo de energ a del modo apagado Po 0 28 W El consumo de energ a del modo sin apagar PI 1 72 W La duraci n del modo sin apagar 10 min El programa normal de algod n usado en carga plena y parcial es el programa de secado est ndar en la informaci n contenida en la etiqueta y en la ficha y a la que hace referencia que es este programa el adecuado para el secado de ropa de algod n h meda normal y que es el programa m s eficiente en t rminos de consumo de energ a para el algod n Duraci n ponderada del programa del programa normal de algod n con carga plena y parcial 101 min Duraci n del programa del programa normal de algod n con carga completa 128 min Duraci n del programa del programa normal de algod n con carga parcial 80 min La condensaci n Clase de eficiencia B en una escala de G la menos eficiente a A m s eficiente Eficiencia de la condensaci n medio del programa normal de algod n con carga completa 80 1 Eficiencia de la condensaci n medio del programa normal de algod n c
45. on carga parcial 80 1 96 Eficiencia de la condensaci n ponderada para el programa normal de algod n con carga plena y parcial 80 1 Nivel de potencia sonora para el programa normal de algod n con carga completa 69dB 37 Indice Informa o de seguraN ca esse se see se Ge Re Re Ee Re SR ek ee Ge RR eke ee Ge Ge auqa Ge ee ee ek ee iss 39 O 43 Descri ao do produto i eni tci au OE N 44 Cuidados e conselhos santa aaa nico A an ad eniin db Painel de controlou ee e RE ERARE E A serrana arrancar 47 Instru es de funcionamento es se ek ek RA Ge aaa Ge ee Gee eg AA Re Ge rennen tenete tens 48 uirum N 49 Funcao especial de SeCag lm uno aaa can ci emen i n rer san a qaqapasqa 50 Lilnpeza eimanuten o as essi rr EE rrr tane teri Hr EE OE iia 52 ae GEE 53 PreCaU ES RR AE EE N ER ER OE EE 54 Especifica es T cnicas 8 Ficha de 2 ee eke ae sss 55 Informac o de seguranca S mbolos de cuidados de secagem Seque s tecidos que sejam adequados para secar na m quina Siga as instruc es que est o na etiqueta de cada peca de roupa Secar Normal N o usar secador N o secar El 11 7 Secar pendurada Secar na horizontal sem torcer sem torcer Secar sombra O Limpeza a seco Limpeza a seco r profissional de processo profissional de processo Limpar a seco Nao limpar a sec
46. or una o contener los s mbolos de la siguiente manera O ww Secado Normal No caida secado normal No secar EH Mm HI 24 Linea seca colgar Escurrir Secar en plano En este tono para secar e a Seco ciclo normal T Limpieza en seco No lavar en seco limpio con cualquier Seco ciclo normal limpio disolvente l PRECAUCIONES DE SEGURIDAD A Para evitar cualquier da o a usted y otros usted debe de seguir estas recomendaciones de seguridad y seguir estas indicaciones 1 Este producto pertenece a la categor a aparatos el ctricos y s lo para el secado de los textiles que han sido lavadas con agua en el hogar Por favor preste atenci n a la seguridad del uso de energ a durante la operaci n 2 Se debe utilizar la fuente de alimentaci n con conexi n a tierra confiable Su cable de tierra debe ser enterrado bajo el suelo y no estar relacionado con ning n otros servicios p blicos como el tubo o tuber a de agua tuber a de gas etc El cable de tierra y el neutro se marcan y no deben conectarse ebtre s Alambre de la energ a 3 El cable de alimentaci n cumple las normas con el est ndar nacional y debe ser capaz de soportar la corriente de 16A Para asegurar su seguridad y la de su familia por favor haga mejora inmediatamente si cualquier uso de energ a en su casa no cumple con los anteriores requisitos 20 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD M ow 00 No deben de introducir tejidos que hayan sido
47. ou molhados com leo vegetal ou leo de cozinha constituem um perigo de inc ndio e n o devem ser colocados na m quina de secar roupa Devem ser primeiro lavados em gua quente com detergente extra Isto reduzir o risco mas n o o eliminar por completo 40 Informa o de seguran a 18 19 20 21 22 23 24 25 O aparelho n o deve ser inclinado durante a utilizac o normal ou a manutenc o Certifique se que n o foram deixados objetos nos bolsos tais como isqueiros e similares O aparelho pode ser utilizado por criancas com idade superior a 8 anos e pessoas com capacidades f sicas mentais ou sensoriais reduzidas ou com falta de conhecimento e experi ncia com a devida supervis o e instruc o sobre como usar o equipamento em seguranca As criancas devem ser vigiadas para n o brincarem com o aparelho Se as aberturas da ventilac o est o na base n o as obstrua com tapetes Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante representante autorizado ou pessoa qualificada para evitar acidentes Este aparelho foi concebido apenas para uso dom stico As aberturas n o devem ser obstru das Crian as com idade inferior a 3 anos n o devem ter acesso m quina a menos que continuamente vigiadas Este s mbolo indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser levado para os locais de recolha adequados para a reciclage
48. pc es adicionais n Pressione o bot o Start Pause Aviso de fim do programa O alarme sonoro indica quando o ciclo de secagem terminar Pressione o bot o On Off para desligar e retire a ficha da tomada 48 oepobly e43x3 ewueiBoid o zin 4eoes SI920J OES ogu 218 seoeseo sueef seopaupe OW OD sedeo sedinu woo sossoJb soploa erpueladxa e sojiqeu snes so 5 s lu i Jip ieuol2alas apod iopezili n O oeSezi nn ep seoS5epueuioo8i OBS SOWIOSap seuieJBoJd SO e1oN 0995 e SODI29 nO ele d 6301 oe3e 1 uaA uiuge urugz uioBeoes ep o Jejsnfe esed odwa oejoq 6x0 o zin oyueuwej ouenbed ap no eJqij ue sopeorjep sopioe d l 40d uieBeoes lled O114 9 USNH eweiBoid o 1eulwuia opuenb se ainpuad ie9as ep euinbewu ep se auljay so2 s lu uu e o UlEOL ogu SOpI29 SO edno JeAe ep euinbeu eu SIaAeAel e SOP 2 eied 50 opesiled eJ1xe uieBeoes uieBeoes ap A N enxz sedeo sejdijjnw woo no sossoJB sopio9 BICA eied wabeoas A N selaw no q q ep ednoi ouui sepeoirjep sesiueo Bes IEUUON OWOD SIB 0119 e sepessed Jes ap uiejise2eu ogu enb seonaluls sednol Jeoes Lled MS e essed no 1eJnpued eJed uieBeoesgs A N SESIUIE owo 01194 e Jessed no JeJnpusd eied soonejuis SOPI99 Jeoes Bled oub 49 SO SIU S091 9 UIS OWOD SIB 0119 e sopessed Jas ap u
49. ply voltage 220 240V Rated input Power 2700W Rated Frenquenoy Overall Size 595x615x845 mm Rated Drying Capacity 7 0kg maks sure that tha ary Clothes which are loededio he appliance do not exceed the rated capaci Net Weight 43kg 117 t the rat pacity Product fiche Brand TEKA Model TKS1 710 C Rated capacity 7kg Dryer Type Condenser Energy efficiency class B Energy consumption 504 0kWh per year based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load and the consumption of the low power modes Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used Automatic or non automatic Automatic EU Ecolabel N A Energy consumption of the standard cotton programme at full load 4 24 kWh Energy consumption of the standard cotton programme at partial load 2 30 kWh Power consumption of the off mode Po 0 28 W Power consumption of the left on mode PI 1 72 W Duration of the left on mode 10 min The standard cotton programme used at full and partial load is the standard drying programme to which the information in the label and the fiche relates that this programme is suitable for drying normal wet cotton laundry and that it is the most efficient programme in terms of energy consumption for cotton Weighted programme time of the standard cotton programme at full and partial load 101 min Programme time of the standard cotton programme at full load 128 min Programme time
50. puede ajustar de 20 a 60 minutos presione el bot n Time Esta funci n para poca ropa o ropa peque a por ejemplo un calzoncillo o dos pares de calcetines Es como usar el temporizador para controlar el proceso de secado pero s lo para Warm 3 Instrucci n del procedimiento de secado demora Esta funci n se utiliza para retrasar el secado de ropa dentro de las 24 horas Puede pulsar este bot n clave de forma continua puede ser seleccionado dentro de 1 24 horas Significa el tiempo de retraso el procedimiento de secado se iniciar en x xx horas Cuando el procedimiento de demora se inicia la pantalla s lo mostrar el tiempo de retraso de arranque y parpadear el icono RETRASO a gt Despu s de 30 segundos en la pantalla se iluminar gt el icono demora y mostrar Pasos en detalles 1 Cargue la ropa y asegurarse de que la puerta de la m quina est cerrada 2 Pulse el bot n On Off luego gire el mando selector de programas y seleccione 3 Puede seleccionar las funciones antiarrugas 1 o suave seg n su necesidad Presionar la tecla Retraso Contin e presionando el retardo Retraso para seleccionar el tiempo de retraso Despu s se presiona la tecla de Inicio Pausa 1 la secadora se encuentra en el estado de ejecuci n El procedimiento de secado se lleva a cabo autom ticamente cuando el tiempo de retraso ha terminado 7 Si se presiona el bot n Ini
51. r ino eu eunyesedwia uBiu Woy ay su s 301d o jeeu ssa AI j uonouni SIUL Dureq wo semxa eNyisues josjoJd o ae l yeul o speeu su sn y o BuIpioooe eq ued ajo o 1e ug JUSJayIa SAY aow SAID jum uonouni siu 29S2919 1UY Aejdsip snyeys useJjae ese812 guy 0 AMO 5 009 T o 7 N uuem C C C 815 4907 PIYD Bui d 2 DPIEpueIs ex9 o o um v JeuuoN 011 5 2 psepuels Uoipounj eJjX3 Ae cma bulo o E 0 YB 9 7 14617 Bukig o b 40 09 sojeaieq soneujuAg aui Aejaq Bunsnipyjewi uayeme 100p ay uedo suonnd Aue ssaid ueo no snje s qpuejs ui ewweiboid sueaw Aejdsip ay e E sdoys eum XX X ul paysiuy einpeooud Bur p ay s yey eum isnonuyuo y siy da isnonunuoo Key siu ululeul l y Aeldsip ji IVINSS Sulb q enpeooud Burp v ueuM e Bursseid Aq ao s Burssaid q 1noupz sseooJd urup ayy Buunp Aejdsip I No panses Buraq Rc a o m 306 Mo 7 e ES E puaJino si yey aseyd ay o juenajal KAYNIY IAN aa 1461 juo e p sn s uonoun sty Adwa aseald Ges Sou sul U UM SY
52. rama algod o standard usado na carga total e parcial o programa padr o de secagem a que a informac o no r tulo e na ficha referem sendo este programa o mais apropriado para a secagem normal de roupa de algod o e que o programa mais eficiente em termos de consumo de energia Durac o m dia do programa algod o standard a carga total e parcial 101 min Durac o do programa standard de algodao com carga completa 128min Dura o do programa standard de algod o com carga parcial 80 min Classe de efici ncia de condensa o B numa escala de G menos eficiente a A mais eficiente Efici ncia m dia de condensa o do programa padr o de algod o com carga completa 80 1 Efici ncia m dia de condensa o do programa padr o de algod o em carga parcial 80 196 Efici ncia m dia de condensa o para o programa de algod o standard a carga total e parcial 80 196 Nivel de pot ncia sonora para o programa de algod o padr o na carga completa 69dB 55 Teka Subsidiaries Country Subsidiary Austria K ppersbusch Austria Belgium K ppersbusch Belgium S P R L Bulgaria Teka Bulgaria EOOD Chile Teka Chile S A China Teka International Trading Shanghai Co Ltd Czech Republic Teka CZ S R O Ecuador Teka Ecuador S A Great Britain Teka Products Ltd Greece Teka Hellas A E Hungary Teka Hungary Kft Indonesia PT Teka Buana Malaysia Teka K chentechnik Malaysia Sdn Bhd Mexico Teka
53. re the ensures that the items will not be damaged 14 WARNING never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated 15 The exhaust air must not be discharged into a flue which is used for exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels 1 2 Safety information 16 The appliance must not be install behind a lockable door a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the tumble dryer In sucha way that a full opening of the tumble dryer door is restricted 17 Oil affected items can ignite spontaneously especially when exposed to heat sources such as in a tumble dryer The items become warm causing an oxidation reaction in the oil Oxidation creates heat If the heat cannot escape the items can become hot enough to catch fire Piling 177 or storing oil affected items can prevent heat from escaping and so create a fire hazard 18 If itis unavoidable that fabrics that contain vegetable or cooking oil or have been contaminated by hair care products be placed in a tumble dryer they should first be washed in hot water with extra detergent this will reduce but not eliminate the hazard 19 The appliance should not be overturned during normal use or maintenance 20 Remove all objects from pockets such as lighters and matches 21 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and per
54. sons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 22 f the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 3 Safety information 23 This appliance is for indoor use only 24 The openings must not be obstructed by a carpet 25 Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised 26 Keep pets away from this appliance 27 If the appliance appear high temperature abnormally please draw the mail plug immediately Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling Safety information Electric shock hazard 1 Do not draw the power cord forcefully to pull out the
55. t between the window and the seal but this does not affect the function of your dryer 15 Cleaning and routine maintenance amp Alarm function Empty the water container 1 Hold and pull out the water container with two hands 2 Tilt the water container pour out the condensed water 3 Insert the water container AN WARNING 1 Empty the water container after each use the programme will be paused and the df icon will flash if the water container is full during the drying process After the container emptyed the dryer can be restarted by pushing Start Pause button 2 Do not drink the condensed water Alarm function Alarm Problem Alarm Reason Buzzer Alarm ap Water tank full or pump flashing error Release Check the water tank and pump Is flashing Air flow block E30 Heater problem The Error Code is flashing on X XX E32 Humidity sensor error at Flash Rate 1 Meanwhile the E33 Temperature sensor error beep is sounded E34 every 15 minutes 16 Check the filter and the air folw Check the heater and the thermostat Check the Humidity sensor and PCB Check the front temperature sensor Check the rear temprature sensor Precautions Precautions A Only authorised technicans can carry out repairs Before you call customer service please check if you have d
56. to o bot o On Off 3 Para reverter o processo do bloqueio pressione os bot es Anti Vincos e Delicado simultaneamente durante 3 segundos Fun o Antirrugas Quando a fun o Antirrugas selecionada o LED deste s mbolo acende e o tambor gira intermitentemente durante o programa para assegurar que os tecidos delicados n o enruguem Fun o Delicado Quando a fun o Delicado selecionada o LED deste s mbolo acende eo programa ter menos calor para proteger os tecidos delicados das temperaturas altas tais como poli ster elastano etc Luz do tambor Para sua comodidade esta fun o ajuda a ver claramente quando abre a porta da m quina Fun o Antirrugas autom tica Para evitar que as roupas enruguem depois do programa terminar o tambor da m quina roda automaticamente durante aproximadamente duas horas 51 Limpeza e manutencao Limpeza do filtro Deixe o secador arrefecer 1 Abra a porta da m quina 2 Retire o filtro puxando o para cima 3 Limpe o filtro Remova as impurezas acumuladas 4 Volte a colocar o filtro NOTA 1 A sujidade acumulada no filtro bloquear a circula ao de ar provocando o aumento do tempo da secagem e um maior consumo de energia Logo este deve ser limpo ap s cada utilizac o 2 Antes de limpar desligue a ficha da corrente el trica N o utilize o secador sem o filtro 4 Limpe o filtro ap s cada utilizac o para prevenir a acumulac
Download Pdf Manuals
Related Search