testo 550 · Analizador de refrigeración digital
Contents
1. S testo 550 Analizador de refrigeracion digital Manual de instrucciones 1 ndice Indice dci ada 3 Seguridad y eliminaci n uuerresnsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 4 2 1 Indicaciones sobre este manual ooconcccccccnccoconococcconccocananononnncnnnnnnns 4 2 2 Garantizar la Seguridad ooooconnnicinncocinnnoncncnonannnnnnnn cnn nn nn nc nan nnnnnnnn no 5 2 3 Protecci n del medio ambiente oooooocccncnnnnncinococccnnccocananonccnnnnnnnnnns 5 Especificaciones u un nenne 6 Sade A ERS PEFPRERLPEFRRISERFFHRESTIEFERNEPERNERSORSSERFFURFIENERRTEEFEN 3 2 Datos t cnicos Descripci n del producto oooococcccnonnnicccccncnnnnnonanncnnncnnnnnnnnnnn rra 9 4 1 Visi n gl b l u wessen 9 Primerosipasos u a a age 10 Utilizaci n del Producto u22222004444nnnnnanannnnnnnnnnnanannnnnnnnnnnnnannnnnnn nn 12 6 1 Preparaci n de la medici n uuusrsnneeessnnnnnennnnnen nennen ernennen 12 6 1 1 Conectar el sensor de temperatura 2444444400nnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 12 6 1 2 Encender el instrumento 6 1 3 Seleccionar el modo de medici n 62 A IEEEUEEDLREFELEFEFUHIEETEERERLTEEFFEURERENCRE Mantenimiento del producto urs2s440nnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnn anne 18 CONSEJOS WAV UGA a caisn se ccc cdc cade sects ceeds sete cz caian inca 19 8 1 Mensajes de Cm Ol icicccecscteces izar ecards decires 19 8 2 Par met2. EJES Seleccionar el modo de medici n v ase Seleccionar el modo de medici n p gina 14 Los ajustes se aplican tras llevar a cabo la ltima selecci n 11 6 Utilizaci n del producto 6 1 6 1 1 12 Manejar el posicionador de v lvula Respecto al recorrido del refrigerante el analizador de refrigeraci n digital funciona como un analizador convencional de dos v as Abriendo las v lvulas se abren los pasos La presi n aplicada se mide tanto con las v lvulas cerradas como con las v lvulas abiertas gt Abrir la v lvula girar el posicionador de v lvula en sentido contrario al de las agujas del reloj gt Cerrar la v lvula girar el posicionador de v lvula en el sentido de las agujas del reloj Apretar los posicionadores de v lvula solo manualmente No utilizar herramientas para apretarlos ya que de lo contrario se podr a da ar la rosca Utilizaci n del producto Preparaci n de la medici n Conectar el sensor de temperatura o Los sensores deben conectarse antes de encender el 1 instrumento para que sean detectados por ste Sensor de temperatura superficial Para medir la temperatura de tubos y para un c lculo autom tico de sobrecalentamiento y sobreenfriamiento debe estar conectado un sensor de temperatura NTC accesorio Desactivar el factor de compensaci n superficial para sondas de penetraci n y de temperatura del aire A fin de reducir el error de medici n en
3. R402A R402B R404A R406A R407A R407C R408A R409A R410A R411A R413A R414B R416A R417A R420A R421A R421B R422A R422B R422D R424A R427a R434A R437A R438A R502 R503 R507 R600 R600a R718 H20 R744 solo en el rango de medici n permitido de hasta 50 bar R1234yf Visualizador T8 Medios mensurables Medios mensurables todos los medios guardados en el testo 550 No mensurable amon aco R717 y otros refrigerantes que contengan amon aco Condiciones ambientales Temperatura de utilizaci n de 10 a 50 C de 14 a 122 F Temperatura de almacenamiento de 20 a 60 C de 4 a 140 F Humedad de utilizaci n de 10 a 90 HR 3 Especificaciones Propiedad Valores Caja Material ABS PA TPU Medidas 265 x 135 x 75 mm Peso aprox 1000 g sin pilas Alimentaci n Fuente de alimentaci n 4 pilas recargables de 1 5 V tipo AA LR6 Vida de la pila aprox 150 h iluminaci n del visualizador apagada Visualizador Tipo LCD iluminado Tiempo de respuesta 0 5 s Directivas normas y controles Directiva CE 2004 108 CE Garant a Duraci n 2 a os Condiciones de garant a v ase la p gina web www testo com warranty 4 Descripci n del producto Descripci n del producto Visi n global Visualizador y elementos de control 1 Entrada de sonda mini DIN para sondas de temperatura NTC con tapa 2 Dispositivo para colgar a
4. el campo principal de aplicaci n el instrumento de medici n tiene configurado un factor de compensaci n superficial ste reduce el error de medici n cuando se utilizan sensores de temperatura superficial Si se emplean sondas de penetraci n o para temperatura del aire accesorios con el instrumento de medici n testo 550 hay que desactivar dicho factor 6 1 2 6 Utilizaci n del producto gt Mantener presionadas simult neamente las teclas SET MODE y encender el instrumento O En el instrumento aparece el mensaje Fact off e El factor de compensaci n superficial se activa cada vez 1 que se reinicia el instrumento de medici n Encender el instrumento gt Presione 01 Poner a cero los sensores de presi n Ponga a cero los sensores de presi n antes de cada medici n Y Todas las conexiones deben estar despresurizadas presi n ambiente gt Presionar la tecla P 0 para llevar a cabo la puesta a cero Conectar las mangueras de refrigerante e Antes de cada medici n comprobar si las mangueras de 1 refrigerante est n intactas Los reguladores de v lvula est n cerrados 1 Conectar al instrumento las mangueras de refrigerante para el lado de baja presi n azul y el lado de alta presi n rojo 2 Conectar las mangueras de refrigerante a la instalaci n Una ca da del instrumento de medici n o cualquier otra exigencia mec nica similar puede provocar una rotura de las tubuladur
5. C Subenfriamiento presi n de condensaci n to Ev Temperatura de evaporaci n del refrigerante tc Co Temperatura de condensaci n del refrigerante toh T1 Temperatura medida evaporaci n tcu T2 Temperatura medida condensaci n Mensajes de error Problema Posibles causas soluciones Se ilumina en lugar de Sensor o cable averiado visualizarse el par metro gt P ngase en contacto con su de medici n distribuidor m s cercano o con el Servicio T cnico Testo Se muestra EEP FAIL Eeprom averiado gt P ngase en contacto con su distribuidor m s cercano o con el Servicio T cnico Testo Accesorios y repuestos Descripci n N m art culo Sonda de pinza para mediciones de 0613 5505 temperatura en tuber as Sonda abrazadera con velcro para tuber as 0613 4611 de m x 75 mm de di metro Tmax 75 C NTC Sonda de superficie NTC estanca 0613 1912 Sonda de aire NTC precisa y resistente 0613 1712 Malet n de transporte para instrumento 0516 5505 sondas y mangueras 8 Consejos y ayuda Encontrar una lista completa de todos los accesorios y recambios en los cat logos y folletos de los diferentes productos as como en la p gina de internet www testo com Si tiene alguna pregunta por favor p ngase en contacto con el Servicio T cnico Testo Encontrar los datos de contacto en la contraportada de este documento o en la p gina web www testo com serv
6. as de las mangueras de refrigerante Tambi n los reguladores de v lvulas pueden resultar da ados con lo cual pueden producirse otros da os en el interior del instrumento no detectables externamente gt Para su propia seguridad env e el instrumento al servicio de atenci n al cliente de Testo para una revisi n t cnica gt Portal motivo despu s de cada ca da del instrumento de medici n o de cada exigencia mec nica similar reemplace las mangueras de refrigerante por otras nuevas e intactas 13 6 Utilizaci n del producto 6 1 3 14 Ajustar el refrigerante 1 Presionar R Start Stop Se abre el men de refrigerante y el refrigerante seleccionado actualmente parpadea 2 Ajustar el refrigerante Funciones de las teclas Representaci n Explicaci n A o V Cambiar el refrigerante R Start Stop Confirmar el ajuste y salir del men de refrigerante Refrigerantes ajustables Representaci n Explicaci n R Numero del refrigerante segun ISO 817 Ves Denominaci n especial de Testo para determinados refrigerantes T8 R1234yf no se seleccion refrigerante Ejemplo ajustar refrigerante R401B 1 Presionar varias veces A o Y hasta que R401B parpadee 2 Presionar R Start Stop para confirmar el ajuste Finalizar la selecci n de refrigerante gt Presionar R Start Stop o finalizaci n autom tica al cabo de 30 s en caso de no presionarse
7. batible parte posterior 3 Visualizador S mbolos de estado del instrumento S mbolo Significado OAA 6800 Carga de la pila gt 75 gt 50 gt 25 lt 10 Skak Seleccionar el modo de medici n v ase Seleccionar el modo de medici n p gina 14 4 Compartimento para pilas No es posible recargar pilas en el interior del instrumento 5 Primeros pasos 10 5 Teclas de funci n Tecla Funci n Set Ajustar las unidades R Start Stop Seleccionar el refrigerante inicio parada de la comprobaci n de estanqueidad Mode Conmutaci n del modo de medici n Min Max Mean Visualizar los valores min max medios 4 Tecla arriba cambiar la vista del visualizador p 0 Cero de la presi n Tecla de luz poner en marcha desconectar la iluminaci n del visualizador Tecla abajo cambiar la vista del visualizador Oo N OD Poner en marcha y desconectar el instrumento Mirilla para el flujo de refrigerante 2 posicionadores de v lvula 3 soportes para mangueras de refrigerante 3 conexiones de 7 16 UNF lat n Izquierda derecha baja presi n alta presi n para mangueras de refrigerante con uni n roscada r pida el paso se puede cerrar mediante posicionador de v lvula Centro por ejemplo para botellas de refrigerante con caperuza de cierre Primeros pasos Colocar las pilas recargables 1 Desplegar el dispositivo para colgar
8. ice contact 21 0970 5501 06 es V01 16
9. l dispositivo para colgar soltar el clip y retirar la tapa el compartimento para pilas 8 Consejos y ayuda 2 Sacar las pilas recargables agotadas e introducir nuevas pilas recargables 4 pilas de 1 5 V tipo AA LR6 en el compartimento para pilas Respetar la polaridad 3 Colocar la tapa del compartimento para pilas y cerrarla el clip debe quedar encajado 4 Poner en marcha el instrumento Cambiar la v lvula o el posicionador de v lvula El cambio de v lvulas y posicionadores de v lvula por parte del cliente no est permitido gt Env e el instrumento de medici n al Servicio T cnico Testo Consejos y ayuda Mensajes de error Problema Posibles causas soluciones Las pilas est n casi agotadas parpadea i gt Cambiar las pilas El instrumento se La capacidad restante de las pilas es desconecta muy baja autom ticamente gt Cambiar las pilas Se ilumina uuuu en lugar de visualizarse el par metro de medici n No se ha alcanzado el rango de medici n permitido gt Respetar el rango de medici n permitido Se ilumina 0000 en lugar de visualizarse el par metro de medici n Se ha excedido el rango de medici n permitido gt Respetar el rango de medici n permitido 19 8 Consejos y ayuda 8 2 8 3 8 4 20 Par metros de medici n Denominaci n Descripci n Atoh SH Sobrecalentamiento presi n de evaporaci n Atcu S
10. nqueidad Se muestra AP Iniciar la comprobaci n de estanqueidad pulsar R Start Stop Finalizar la comprobaci n de estanqueidad pulsar R Start Stop Se muestra el resultado Confirmar el mensaje pulsar Mode Salto autom tico al modo evacuaci n visualizaci n de vacio Evacuaci n visualizaci n de vacio 1 La medici n se lleva a cabo en el lado de baja presi n 5 Pulsar Mode Se muestra VAC Pulsar Mode Se visualiza el men principal 17 7 Mantenimiento del producto 18 Mantenimiento del producto Limpiar el instrumento gt En caso de suciedad limpie la caja del instrumento con un pa o h medo No utilice productos de limpieza o disolventes agresivos Puede utilizar detergentes o soluciones jabonosas neutras Mantener limpias las conexiones gt Mantener las conexiones roscadas limpias y sin grasa ni otros sedimentos en caso necesario limpiarlas con un pa o h medo Eliminar los residuos de aceite gt Sacar mediante soplado con aire comprimido los residuos de aceite del bloque de v lvulas Asegurar la exactitud de medici n En caso necesario puede consultar al Servicio T cnico Testo gt Comprobar regularmente la estanqueidad del instrumento Respetar el rango de presi n permitido gt Comprobar regularmente el instrumento recomendaci n anualmente Cambiar las pilas recargables Y El instrumento est desconectado 1 Desplegar e
11. ntas para empalmar las mangueras apretar las mangueras solo manualmente par de apriete m x 5 0 Nm 3 7 ft Ib gt Respetar el rango de medici n permitido de O a 50 bar T ngase en cuenta especialmente en las instalaciones con refrigerante R744 ya que estas con frecuencia se hacen funcionar con presiones m s altas 15 6 Utilizaci n del producto Medici n Se han llevado a cabo los pasos del cap tulo Preparar la medici n 1 Aplicar presi n al instrumento de medici n Leer los valores de medici n 2 e En los refrigerantes zeotr picos la temperatura de 1 evaporaci n to Ev se muestra tras la evaporaci n completa y la temperatura de condensaci n tc Co se muestra tras la condensaci n completa La temperatura medida se debe asignar al lado de sobrecalentamiento o subenfriamiento ton lt gt tcu En funci n de esta asignaci n se mostrar seg n la visualizaci n seleccionada ton T1 o bien Aton SH o bien tcu T2 O bien At SC El valor de medici n y la iluminaci n de la pantalla parpadean e 1 bar antes de alcanzar la presi n cr tica del refrigerante al sobrepasarse la presi n m xima admitida de 50 bar Funciones de las teclas gt A o bien Y Modificar la visualizaci n del valor de medici n Posibles combinaciones de visualizaci n Presi n de evaporaci n Presi n de condensaci n Temperatura de evaporaci n Temperatura de condensaci n del refrigerante to E
12. ros de medici n ueemsersnnneneesennnnnennnnnnnnnnnn ernennen 20 8 3 Mensajes de BITOF cccoonoiodcccnrantaronerne conato cenar rines ener ni n cn en 20 8 4 Accesorios y repuestos oococccccccconoconcccnccncnnononccnncnnnnnn no nn cn ncnnnnnnnnn 20 2 Seguridad y eliminaci n Seguridad y eliminaci n Indicaciones sobre este manual Uso gt Lea atentamente este manual y familiaricese con el manejo del producto antes de utilizarlo Preste especial atenci n a la informaci n de seguridad y a las indicaciones de advertencia para prevenir lesiones y da os en el producto gt Tenga este manual a mano de forma que le resulte f cil consultarlo cuando sea necesario gt Entregue este manual a posteriores usuarios de este producto Identificaci n S mbolo Explicaci n A Indicaci n de advertencia nivel de peligro seg n la palabra utilizada Peligro Posibilidad de lesiones corporales graves Precauci n Posibilidad de lesiones corporales leves o da os materiales gt Respete las medidas de precauci n indicadas mie Indicaci n informaci n b sica o complementaria Acci n varios pasos se debe respetar el orden Acci n un paso o un paso opcional Resultado de una acci n Elementos del instrumento del visualizador del instrumento o de la interface de usuario Teclas de funci n del instrumento o botones de la interface de usuario Funciones ru
13. tas dentro de un men Ejemplos 2 2 2 3 2 Seguridad y eliminaci n Garantizar la seguridad gt No ponga utilice el instrumento si presenta da os en la caja el alimentador o los cables de alimentaci n No realice mediciones por contacto en piezas no aisladas y con carga el ctrica No almacene el producto junto con disolventes No utilice desecantes Realice nicamente los trabajos de mantenimiento del instrumento que vienen descritos en este manual respetando siempre los pasos indicados Utilice solamente repuestos originales de testo Los objetos que se quieren medir y el entorno de medici n tambi n pueden presentar peligros al realizar mediciones observe siempre las prescripciones de seguridad vigentes en su pa s En caso de ca da del instrumento de medici n o de cualquier otra carga mec nica comparable pueden romperse los sectores de tubo de las mangueras de refrigerante Tambi n pueden resultar da ados los posicionadores de v lvula lo que a su vez puede causar m s da os en el interior del instrumento de medici n no detectables desde el exterior Por lo tanto sustituya las mangueras de refrigerante por mangueras nuevas sin da os cada vez que se caiga el instrumento de medici n o se produzca una carga mec nica comparable Para su propia seguridad env e el instrumento de medici n al Servicio T cnico Testo para que este realice una comprobaci n t cnica Una sobrecarga electrost
14. tecla alguna Seleccionar el modo de medici n 1 Pulsar Set varias veces 2 Seleccionar la funci n con A o bien Y 3 Guardar ajustes pulsar set Se muestra el modo de medici n Texto del Modo Funci n visualizador dk Sistema de Funcionamiento normal del refrigeraci n analizador de refrigeraci n digital Bomba de calor Funcionamiento normal del analizador de refrigeraci n digital 6 Utilizaci n del producto Texto del Modo Funci n visualizador WES Modo Si el modo autom tico est autom tico activado el analizador de refrigeraci n digital testo 550 conmuta autom ticamente la visualizaci n de la alta y baja presi n Esta conmutaci n autom tica tiene lugar cuando la presi n en el lado de baja presi n es 1 bar m s alta que la presi n en el lado de alta presi n Al realizarse la conmutaci n se muestra Load 2 s en el visualizador Este modo es especialmente adecuado para sistemas de aire acondicionado que refrigeran y calientan 6 2 Medir Peligro de lesiones debido a refrigerantes a alta presi n calientes fr os o t xicos gt Llevar gafas y guantes protectores gt Antes de aplicar presi n al instrumento fijar siempre el instrumento en el dispositivo para colgar para evitar que se caiga peligro de rotura gt Antes de cada medici n comprobar si las mangueras de refrigerante est n intactas y correctamente empalmadas No utilizar herramie
15. tica puede destruir el aparato Conecte todos los componentes la instalaci n el bloque de v lvulas de la unidad auxiliar de montaje la bombona de refrigerante etc a una conexi n equipotencial toma de tierra Observe las indicaciones de seguridad sobre la instalaci n y el agente refrigerante utilizado Protecci n del medio ambiente gt Elimine las bater as defectuosas o agotadas seg n las disposiciones legales vigentes Una vez finalizada su vida til lleve el producto a un centro de reciclaje especial para equipos el ctricos y electr nicos tenga en cuenta las leyes vigentes en su pa s o devuelva el producto a testo para su eliminaci n 3 Especificaciones 3 2 Atenci n su producto est marcado con este s mbolo Significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber an mezclarse con los residuos dom sticos generales Existe un sistema de recogida independiente para estos productos gt Los gases refrigerantes pueden tener efectos negativos para el medio ambiente Observe la legislaci n medioambiental vigente Especificaciones Uso El testo 550 es un analizador de refrigeraci n digital id neo para realizar trabajos de servicio y mantenimiento de sistemas de refrigeraci n y bombas de calor Debe ser utilizado nicamente por personal especializado cualificado Con sus funciones el testo 550 sustituye a los analizadores de refrigeraci n mec nicos los term metros
16. v del refrigerante tc Co o bien solo con sonda de temperatura acoplada Presi n de evaporaci n Presi n de condensaci n Temperatura medida ton T 1 Temperatura medida ton T1 o bien solo con sonda de temperatura acoplada Presi n de evaporaci n Presi n de condensaci n Sobrecalentamiento At SH Subenfriamiento At SC Con dos sondas NTC acopladas se muestra adicionalmente At gt Mean Min Max retenci n de valores de medici n mostrar valores de medici n min max medios desde la puesta en marcha 16 6 Utilizaci n del producto Comprobaci n de estanqueidad comprobaci n de ca da de presi n Con la comprobaci n de estanqueidad con temperatura 1 compensada se puede comprobar la estanqueidad de las instalaciones Para ello se mide la presi n de la instalaci n y la temperatura ambiente durante un tiempo definido Con este fin se puede acoplar una sonda de temperatura para medir la temperatura ambiente recomendaci n sonda de aire NTC n m de art culo 0613 1712 Como resultado se obtiene informaci n acerca de la presi n diferencial con temperatura compensada y acerca de la temperatura al principio final de la comprobaci n Si no hay ninguna sonda de temperatura acoplada la comprobaci n de estanqueidad se puede llevar a cabo sin temperatura compensada Se han llevado a cabo los pasos del cap tulo Preparar la medici n Pulsar Mode Se abre el modo de comprobaci n de esta
17. y abrir el compartimento para pilas cierre de clip Colocar las pilas incluidas o pilas recargables 4 pilas de 1 5 V tipo AA LR6 en el compartimento para pilas Respetar la polaridad Cerrar el compartimento para pilas mio Si no se va a utilizar el instrumento durante un tiempo prolongado sacar las pilas recargables 5 Primeros pasos 1 e Antes de utilizar el instrumento cargue las pilas recargables por completo Poner en marcha el instrumento gt Pulsar 01 Fase de inicializaci n e Todos los segmentos del visualizador se iluminan duraci n 2s Se abre el modo de medici n Realizar ajustes 1 Pulsar Set Se abre el men de configuraci n y el par metro ajustable parpadea 2 Ajustar el par metro Funciones de las teclas S mbolo Explicaci n A o bien Y Modificar par metros seleccionar la unidad Set Seleccionar unidades par metros Par metros ajustables S mbolo Explicaci n G F Ajustar la unidad de temperatura bar kPa MPa psi Ajustar la unidad de presi n Pabs Prel o psia psig En funci n de la unidad de presi n seleccionada Alternar entre presi n absoluta y relativa 29 92 inHg 1 013 bar Ajustar la presi n absoluta actual encontrar los valores de presi n atmosf rica actuales de su regi n por ejemplo en su servicio meteorol gico local o en internet
18. y las tablas de presi n temperatura Las presiones y temperaturas se pueden aplicar adaptar comprobar y controlar El testo 550 es compatible con la mayor a de refrigerantes no corrosivos el agua y el glicol El testo 550 no es compatible con los refrigerantes que contienen amon aco No se debe utilizar el producto en atm sferas potencialmente explosivas Datos t cnicos Propiedad Valores Par metros de Presi n kPa MPa bar psi medici n Temperatura C F K Sensor de medici n Presi n 2 sensores de presi n Temperatura 2 NTC Intervalo de 0 75 s medici n Canales de Cantidad 4 medici n 3 Especificaciones Propiedad Valores Interfaces Conexiones de presi n 3 x 7 16 UNF Medici n NTC Rangos de medici n Rango de medici n de presi n alta presi n baja presi n de 1 a 50 bar rel de 14 7 a 725 psi rel de 100 a 5000 kPa rel de 0 1 a 5 MPa rel Rango de medici n de temperatura de 50 a 150 C de 58 a 302 F Sobrepresi n 60 bar 6000 kPa 6 MPa 870 psi Resoluci n Resoluci n de presi n 0 01 bar 0 1 psi 1 kPa 0 001 MPa Resoluci n de temperatura 0 1 C 0 1 F Exactitud Presi n 0 75 del fondo escala 1 d gito Ioe Temperatura 40 150 C 0 5 K nomina Sas 1 digito 22 C 71 6 F Cantidad de 40 refrigerantes Refrigerantes Ning n refrigerante R12 R22 R123 R134a seleccionables R290 R401A R401B
Download Pdf Manuals
Related Search