EB-705 - Akatherm
Contents
1.2. 22 CICLON LS 2
3. 20 20 S A
4. G6A G6B S A T He www jimten com 15 22 con Polish WSKAZ WKI DLA INSTALUJACEGO Stacja pomp CICLON LS pozwa
5. KOPIA U YTKOWNIKA CERTYFIKAT GWARANCJI PODSTAWOWE WARUNKI GWARANCJI Aby zapewni korzy ci z tego CERTYFIKATU GWARANCJI musi ona zosta poprawnie wype niona i dostarczona do JIMTEN S A w przeci gu dziesi ciu dni od daty zakupu JIMTEN w okresie dw ch lat od daty zakupu wymieni lub naprawi jakiekolwiek uszkodzone elementy bez op at ze strony u ytkownika JIMTEN S A nie odpowiada za jakiekolwiek uszkodzenia po rednie lub bezpo rednie przedmiot w b d ludzi pows ta ych w wyniku nieprawid owej obs ugi jednostki lub uszkodze nie wywo anych przez JIMTEN S A Gwarancja ta nie pokrywa uszkodze wywo anych nieprawid owym u ytkowaniem lub instalacj niew a ciwym zasila niem elektrycznym lub obs ug nieupowa nionego personelu JIMTEN S A Niniejsze warunki maj zastosowanie tylko w Hiszpanii i Portugalii Prosimy skonsultowa warunki dotycz ce Pa stwa kraju lub dystrybutora lokalnego ABY U Y TEJ GWARANCJI SKONTAKTUJ SI ZE SWOIM DEALEREM CERTIFICADO DE GARANTIA Tel fono de contacto Servicio de Asistencia T cnica 965 109 066 Horario de 08 h a 14h
6. 18 5 40 32 G5 1 G3 G4 G6A G6B 32 G5 G3 G5
7. SAT Jimten A 69 S A T 01
8. Jimten S A T Ciclon LS Applus EN 12050 2 LGA Qualitest LGA Buildcert
9. 7 72 01 232 PVC He 90 1 45 F1 F2 Jimten 69 F3
10. 70 14 EB 705
11. Limpiar v lvula antiretorno del tubo de impulsi n D1 indefinidamente en alg n aparato sanitario conectado Revisar y cambiar juntas en grifos de aparatos sanitarios conectados El motor no se para Demasiada altura o longitud del tubo de evacua Cambiar la instalaci n de evacuaci n ci n Demasiados codos en la instalaci n que Limpiar la tuber a de impulsi n G16 producen mucha p rdida de carga Obstrucci n Realizar el proceso de desincrustaci n avisar al del tubo de impulsi n Obstrucci n de los tubos SAT de evacuaci n debido a la cal Mal funcionamiento del micro interruptor El motor no funciona con el agua de los aparato Las conexiones auxiliares est n obstruida Limpiar el tramo de tuberia de la conexi n auxiliar sanitarios conectados bloqueadas las v lvula antiretorno Instalar una ventilaci n secundaria o instalar una v lvula de aireaci n tipo Jimten A 69 Cambiar la instalaci n Contactar con el S A T Despu s de evacuar el motor arranca varias Vuelve agua a la estaci n de bombeo La v lvula Realizar varias descargas con agua limpia y veces antes de parar definitivamente antiretorno no funciona adecuadamente limpiar la v lvula antiretorno D1 Vuelve agua al plato de ducha No se ha instalado la pendiente m nima de insta Cambiar la instalaci n elevando el plato de ducha laci n de evacuaci n ver altura plato ducha Limpiar y o cambiar la v lvu
12. CONEXI N DE LA SALIDA DE IMPULSION Encolar la v lvula anti retorno de impulsi n D1 a la tuber a de 032 PVC evitando que la cola se acumule en la parte interior impidiendo su cierre y roscar la v lvula anti retorno sobre la salida de impulsi n No se recomienda la instalaci n de tramos inclinados o codos a 90 la impulsi n deber salvar primero la distancia vertical y despu s la horizontal con una pendiente del 1 que favorezca la evacuaci n del agua por gravedad recomendando codos a 45 para realizar giros en la instalaci n F1 F2 Para evitar el vaciado de la tuber a de impulsi n cuando sta evac a a una altura inferior a la altura de la esta ci n de bombeo se recomienda la instalaci n de una v lvula de aireaci n tipo Jimten A 69 en el punto m s alto de la tuber a de impulsi n F3 En caso que se instale un plato de ducha o ba era la v lvula de desag e de ste debe instalarse a 18 cm de altura para evitar retornos de agua Seg n el reglamento electrot cnico espa ol de baja tensi n se recomienda que la toma el ctrica se sit e como m nimo a un metro de cualquier fuente de agua CONEXI N DE ENTRADAS LATERALES La estaci n de bombeo se suministra con 5 entradas laterales y superiores con sistema de tuerca y junta c nica que permiten la conexi n de tubos lisos de 40 o 32 mediante adaptador G5 Para conectar aflojar la tuerca de 1 G3 retirar el tap n G4 colocar en caso nece
13. ES MANUAL INSTRUCCIONES MANTENIMIENTO ESTACI N DE BOMBEO EN MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL LIFTING STATION HANDBUCH ZUR INBETRIEBNAHME UND INSTANDHALTUNG PUMPSTATION MODE D EMPLOI ET ENTRETIEN STATION DE POMPAGE MANUAL DE INSTRUC ES E DE MANUTENCAO ESTAC O DE BOMBAGEM 705 INSTRUKCJE OBS UGI KONSERWACJA POMPA CIEKOWA EB 705 5 EB 705 A PRIE 22 ONE EB 705 Hosta 2 metros m metros 7 Hasta 12 metros metros Hosta 22 metros metros Hasta 32 metros metros I Hosta 42 metros metros A Hasto 52 metros metros q o a w Hasta 62 metros metro N Pte 1 Hasta 72 metros o metros DISTANCIA HORIZONTAL DISTANCIA VERTICAL EB 705 22 ns ES Espa ol INDICACIONES INSTALADOR La estaci n bombeo CICLON LS permite elevar aguas residuales procedentes de duchas lavabos ba eras bid ts lavaderos fregaderos lavadoras o lavavajillas La unidad se activa y desactiva de forma autom tica A La estaci n de bombeo CICLON LS permite elevar bombear aguas grises hasta una altura de 7 m vertical o 72 m horizontal B
14. a partir da data de compra a substituir ou reparar gratui tamente os componentes defeituosos A JIMTEN S A n o cobre os danos que directa ou indirectamente pudessem ocasionar s pessoas ou objectos deriva dos de avarias ocasionadas pelo manuseamento incorrecto do aparelho ou pelos defeitos do mesmo n o imput veis JIMTEN S A Esta garantia n o cobre as avarias produzidas por mau uso ou instalac o distribui o de energia defeituosa ou manu seamento por pessoal n o autorizado pela JIMTEN S A Estas condi es s o apenas aplic veis para Espanha e Portugal Consultar as condi es particulares no seu pa s ou no seu distribuidor local PARA A UTILIZAGAO DESTA GARANTIA CONTACTAR COM O SEU DISTRIBUIDOR EXEMPLAIRE POUR L UTILISATEUR CERTIFICAT DE GARANTIE CONDITIONS G N RALES DE GARANTIE Afin de valider ce CERTIFICAT DE GARANTIE vous devez le retourner JIMTEN S A d ment compl t dans les dix jours qui suivent la date d achat JIMTEN S A s engage gratuitement durant un d lai de deux ans partir de la date d achat au remplacement ou la r paration des composants d fectueux JIMTEN S A ne r pond pas des dommages pouvant tre occasionn s directement o indirectement par des personnes ou objets d riv s pour les pannes provoqu es par une mauvaise manipulation ou d fauts non imputables JIMTEN S A Cette garantie ne couvre pas les pannes qui seraient provoqu es par un mauvais usa
15. pas ou le Tuyau d vacuation bouch Nettoyer le tuyau d vacuation fait tr s lentement Le moteur fait du bruit mais ne tourne pas Turbine bloqu e par un corps tranger D monter la cassette Contactez le Service Client Apr s l vacuation le moteur se remet en Fuite du clapet anti retour perte d eau d un sani oyer le clapet anti retour du tuyau d impulsion 01 marche par intermittence taire reli R viser et changer les joints et robinets des appareils sanitaires connect s eur ne s arr te pas Exc s de hauteur ou de longueur du tuyau d va Changer l installation d vacuation cuation L installation pr sente trop de coudes ce Nettoyer la tuyauterie dimpulsion G16 qui produit une grande perte de charge Tuyau Proc der la d sincrustation et pr venir le d impulsion bouch Tuyaux d vacuation bouch s Service Client du au calcaire Le moteur ne fonctionne pas avec l eau des Mauvais fonctionnement du micro interrupteur Nettoyer la partie de tuyau du raccord auxiliaire appareils sanitaires reli s Les connexions auxiliaires sont bouch es ou le Installer une a ration secondaire ou installer clapet anti retour est bloqu une vanne d a ration de type Jimten A 69 Changer l installation Contactez le Service Client Apr s l vacuation le moteur d marre plusieurs fois Retour d eau dans la station de pompage Le R aliser plusieurs vacuations
16. perio dicamente desligar a esta o de bombagem da rede el ctrica despejar atrav s de qualquer aparelho sanit rio ligado lavat rio lava loicas etc uma mistura de 1 litro de vinagre e 3 de gua aprox Deixar actuar umas horas ligar a esta o de bombagem y p r a trabalhar SOLUC O DE PROBLEMAS Verificar que os elementos ligados funcionam correctamente e que n o t m fugas comprovar que a estac o de bombagem est ligada na sua tomada e que esta tem corrente Comprovar que a protec o t rmica do motor n o tem actuado esperando 20 minutos aprox a unidade deveria rearmar se automaticamente SOLUCION DE PROBLEMAS Verificar que los elementos conectados funcionan correctamente y no tienen fugas comprobar que la estaci n de bombeo est conectada en su base y sta tiene corriente Comprobar que no ha actuado la protecci n t rmica del motor esperando 20 minutos aprox la unidad deber a rearmarse auto m ticamente SOLU O esta o de bombagem n o arranca Est desligado A tomada el ctrica n o est bem Ligar correctamente o aparelho Tem se activado a protec o el ctrica Comprovar a liga o el ctrica O interruptor diferencial dispara se Tomada de terra do motor defeituosa Esperar 20 min aprox at o motor arrefecer Motor fora de servi o Contactar com S A T O motor funciona m s n o descarga ou f lo de Obstru o no tubo de evacua o Limp
17. ANTIEBEDINGUNGEN Dieses GARANTIEZERTIFIKAT ist nur dann g ltig wenn es innerhalb von zehn Tagen nach dem Kauf des Produkts ordnungsgem ausgef llt an JJMTEN S A zur ckgeschickt wird JIMTEN S A verpflichtet sich f r einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kauf des Produkts defekte Teile kostenlos auszu tauschen oder zu reparieren JIMTEN S A haftet nicht f r Sch den an Personen oder Gegenst nden die durch Betriebsst rungen aufgrund unsach gem er Handhabung der Anlage oder nicht JIMTEN S A anzulastenden Defekten zugef gt werden Diese Garantie deckt keine St rungen ab die aufgrund unsachgem er Nutzung oder Installierung aufgrund mangelhaf ter Stromverteilung oder Handhabung durch nicht von JIMTEN S A autorisiertes Personal entstehen Diese Bedingungen gelten nur f r Spanien und Portugal Erkundigen Sie sich nach den jeweiligen Bedingungen in ihrem Land oder bei ihrem rtlichen Vertreiber F R DIE NUTZUNG DIESER GARANTIE SETZEN SIE SICH MIT IHREM H NDLER IN VERBINDUNG JIMTEN S A
18. DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO ESTACION DE BOMBEO EB 705 In gebieden met hard water en met het oog op het verwijderen van kalkaanslag wordt het aangeraden dat er regelmatig gereinigd wordt in de volgende stappen Sluit de opvoerinstallatie af van het electrische netwerk Giet een mengsel van 1 liter azijn en 3 liter water in n van de aangesloten sanitaire toestellen wastafel bidet etc Laat dit een paar uur inwerken Sluit de opvoerinstallatie aan en activeer deze Handleiding voor het oplossen van problemen Voordat u actie onderneemt check dan eerst de navolgende punten Controleer of de kranen van de aangesloten sanitaire toestellen in een goede conditie zijn en niet lekken Controleer of de opvoerinstallatie is aangesloten op het stopcontact en of er stroom is Controleer de thermische beveiliging dit betekent een automatische stop bij te hoge temperatuur na ongeveer 20 minuten afhankelijk van de kamertemperatuur schakelt de installatie automatisch weer in Als de opvoerinstallatie te lang draait of als deze constant opstart dan moet er worden gecontroleerd of de aangesloten toestellen niet lekken Als er water terugstroomt uit de persleiding door de keerklep terug in de installatie moet men controleren of de klep goed sluit check of de terugslagklep goed zit en vervang deze of maak deze goed schoon als dit nodig is PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING De installatie start niet Is niet aangesloten
19. Dichtungen geliefert die den Anschluss von glatten 40 oder 32 mm Rohren mit Hilfe von Verbindungsst ck G5 zulassen Zum Anschlie en die Mutter von 1 G3 lockern den Deckel abnehmen G4 falls notwendig oberer seitli cher Ausgang das mitgelieferte R ckschlagventil G6A G6B anbringen falls notwendig Anschluss von glat ten 32mm Rohren die konische Druckdichtung anbringen G5 Die Mutter an die Leitung montieren G3 diese bis zur ffnung in die konische Dichtung einf hren G5 und festschrauben ANSCHLUSS DER OBEREN EING NGE Die gleichen Schritte wie bei den seitlichen Anschl ssen vorneh men mit Ausnahme des R ckschlagventils dessen Einbau nicht erforderlich ist Es ist ratsam die Pumpstation so einzubauen dass sie leicht f r Kontroll und Instandhaltungsarbeiten zug n glich ist E Das Ger t verf gt ber ein so genanntes Caset System das frei in 22 cm H he ber der Pumpstation ange bracht werden muss um leicht abmontiert werden zu k nnen Das Ger t darf nicht so eingebaut oder installiert werden dass die Bel ftung des Motors ber den oberen Teil des Caset behindert oder verhindert wird Die Pumpstation Ciclon LS bietet 2 Jahre Garantie immer vorausgesetzt das Ger t wurde gem der Anweisungen dieses Handbuchs installiert Das Ger t bedarf keiner besonderen Instandhaltung Im Falle eines Defekts muss dieser von einem von Jimten S A T befugten technischen Kundendienst behoben werden Die Pumpstat
20. E DECLARATION DE CONFORMITE JIMTEN DEKLARACJA ZGODNO CI UE JIMTEN Declara que el producto designado como ESTACI N DE BOMBEO EB 705 Declara que o produto designado como ESTACAO DE BOMBAGEM EB 705 Declares in sole responsibility that the product LIFTING STATION EB 705 Bestatigen dass die Produkte HAUSHALTSPUMPE EB 705 D clare que le produit d sign comme STATION DE POMPAGE EB 705 Deklaruje z pe n odpowiedzialno ci e POMPA CIEKOWA EB 705 Cumple con las directivas siguientes Directiva de Baja Tensi n 73 23 CEE ENMIENDAS Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CEE ENMIENDAS Esta em conformidade com as seguintes directivas Directiva 73 23 CEE e com as respectivas aterac es introduzidas respeitante ao material el ctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tens o Directiva 89 336 CEE e com as respectivas aterac es introduzidas respeitante a compati bilidade electromagn tica Complies with the following directives The low voltage directive 73 23 EEC including amendments The electromagnetic compatibility directive 89 336 EEC including amendments Folgende Richtlinien erfillt Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG AB NDERUNGEN Elektromagnetische vertr glichkeit 89 336 EWG AB NDERUNGEN Est conforme aux directives Directive Basse Tension 73 23 CEE amendements Directive Compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC amendements Stosuje sie d
21. OD CZENIE WLOT W BOCZNYCH Stanowisko pompy dostarczane jest z 5 wej ciami bocznymi i g rnymi z systemem nakr tek i uszczelek sto kowych pozwalaj cych na pod czenie rur g adkich 40 lub 32 poprzez adapter G5 Aby dokona przy czenia nale y poluzowa nakr tk 1 G3 zdj za lepk G4 je li zachodzi konieczno za o y zaw r zwrotny wlot g rny boczny G6A G6B i je li trzeba przy pod czeniu rur g adkich 32 mm uszczelk sto kow redukcyjn G5 Za o y nakr tk G3 na rur wsun j do uszczelki sto kowej G5 usytuowanej w otworze i zakr ci POD CZENIE WLOT W G RNYCH Post powa podobnie jak w przypadku pod czenia bocznego z wy czeniem zaworu zwrotnego kt rego instalacja nie jest potrzebna Zaleca si instalowanie stacji pompuj cej w miejscu o atwym dost pie dla czynno ci zwi zanych z kontrol i utrzymaniem urz dzenia E Urz dzenie wykonane jest w Systemie Caset wymagaj cym 22 cm wolnej przestrzeni ponad stacj pompowa nia w celu jego monta u i demonta u Nie jest mo liwe jej instalowanie podtynkowo lub w ka dy inny spos b nie pozwalaj cy na odpowiedni wenty lacj silnika poprzez g rn cz kasety Stanowisko pompowania Ciclon LS dysponuje 2 letni gwarancj je li zosta o zainstalowane zgodnie z zalece niami niniejszej instrukcji Pompa nie wymaga adnego specjalnego utrzymania cho w przypadku awarii usterka wi
22. S A T Po spu cie silnik w cza si kilkakrotnie zanim Woda wraca do pompy Zaw r zwrotny nie Spowodowa kilka spust w czystej wody i stanie ostatecznie dzia a w a ciwie oczy ci zaw r zwrotny D1 Woda wraca do brodzika prysznicowego Nie zainstalowanego minimalnego pochy u insta Zmieni instalacj podnosz c brodzik prysznica lacji odprowadzaj cej zob wysoko brodzika Wyczy ci wymieni zaw r zwrotny boczny prysznicowego G6A G6B Daj si zaobserwowa dziwne ha asy przy Zatkanie w wyniku wnikni cia do urz dzenia Usun obce cia o z wn trza urz dzenia funkcjonowaniu silnika cia a obcego Pojawiaj si zapachy pochodz ce ze stacji Zu ycie filtra z w gla aktywnego Wymieni filtr Skontaktowa si S A T pompowania Brodzik prysznicowy nie odprowadza dobrze Mo liwe zatkanie odp ywu Wyczy ci rur odprowadzaj c wody Syfonowy odp yw z brodzika powoduje powsta Wyeliminowa syfon z zaworu brodzika pryszni wanie korka powietrznego w odp ywie cowego Aby skonsultowa obszerniejsz wersj instrukcji prosimy odwiedzi nasz stron www jimten com INSTRUKCJE OBS UGI KONSERWACJA 17 lt CICLONES ESTACION DE BOMBEO EB 705 INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATEUR De Ciclon LS opvoerinstallatie maakt het mogelijk om afvalwater van douche bad wastafel bidet wasmachine of vaatwasser te verpompen A De installatie kan het afvalw
23. Sluit de installatie aan De electriciteits aansluiting is niet juist Controleer de electrische aansluiting De thermische beveiliging is geactiveerd Wacht ca 20 minuten om de motor te laten fkoelen De differentiaal schakelaar schakelt uit De aarde aansluiting van de motor is defect De motor is kapot Raadpleeg technische dienst De motor draait maar pompt niets weg of draait Verstopping in de pers leiding Reinig de persleiding langzaam De motor bromt maar draait niet Turbine geblokkeerd door onbekende oorzaak Verwijder de cassette Raadpleeg technischedienst Na het wegpompen start de motor weer op maar Lekkage van de keerklep verlies van water van Reinig de keerklep bij de persleiding Kontroleer stopt daarna meteen weer n van de sanitaire toestellen de aansluitingen van de kranen van de sanitaire toestellen De motor stopt niet Overschreden hoogte of lengte van de persleiding Loop de installatie na Drukverlies door teveel bochten Loop de installatie na Blokkage in de persleiding Reinig de persleiding G6 Verstopping van de afvoer door kalkaanslag Voer het ontkalkings proces uit Storing aan de micro schakelaar Raadpleeg technische dienst De motor verwerkt het water niet van n van de De hulpstukken fittingen zijn verstopt of de Reinig de fittingen in het buissysteem aangesloten sanitaire toestellen keerklep is geblokkeerd Voorzie de installatie
24. T 01 G16
25. T D ENTR ES LAT RALES la station de pompage est livr e avec 5 arriv es lat rales et sup rieures avec un systeme crou et joint conique qui permettent le branchement de tuyaux lisses de 40 ou 32 travers un adaptateur G5 Pour effectuer le branchement desserrer I crou de 1 G3 retirer le bouchon G4 mettre si n cessaire arri v e sup rieure lat rale le clapet anti retour livr G6A G6B et si besoin est branchement de tuyaux lisses de 32 mm un joint conique r ducteur G5 Monter l crou G3 sur la tuyauterie l introduire dans le joint conique G5 positionn sur l ouverture et visser BRANCHEMENT D ENTR ES SUP RIEURES proc der de la m me facon que pour la prise lat rale sauf pour le clapet anti retour dont l installation n est pas n cessaire ll est recommand d installer la station de pompage de sorte qu elle soit facile d acc s pour les t ches de contr le et d entretien E L unit pr sente le Syst me Cassette qui requi re une hauteur libre de 22 cm sur la station de pompage afin de pouvoir le d monter L appareil ne pourra pas tre encastr ou de fa on emp cher l a ration du moteur travers la partie sup rieure de la cassette La station de pompage Ciclon LS b n ficie d une garantie de 2 ans si elle est install e conform ment aux instructions de ce manuel L appareil ne requiert aucun entretien particulier bien qu en cas de panne l interven tion devra tre faite
26. ar o tubo de evacua o forma muito lenta O motor zumbe m s n o roda Turbina bloqueada por corpo estranho Desarmar o caset Contactar com o S A T Depois de evacuar o motor arranca e p ra inde Fuga na v lvula de reten o perda de gua em Limpar a v lvula de reten o do tubo de impul finidamente algum dos aparelhos sanit rios ligados s o D1 Revisar e mudar as juntas nas torneiras dos aparelhos sanit rios ligados O motor n o se p ra Altura ou comprimento mais do tubo de evacua Trocar a instala o de evacua o o Cotovelos a mais na instala o que produzem Limpar a tubagem de impuls o G16 muita perda de carga Obstru o do tubo de impul Realizar o processo de desincrusta o e avisar s o Obstru o dos tubos de evacua o devido ao SAT cal motor nao funciona com a gua dos aparelhos Mau funcionamento do micro interruptor Limpar de tubagem da liga o auxiliar sanit rios ligados As liga es auxiliares est o obstru das ou Instalar uma ventila o secund ria ou instalar bloqueadas as v lvulas de reten o uma v lvula de ventila o tipo Jimten A 69 Trocar a instala o Contactar com S A T Depois de evacuar o motor arranca v rias vezes Regressa gua esta o de bombagem A v lvula Realizar v rias descargas com gua limpa e antes de parar definitivamente de reten o n o funciona adequa
27. ater oppompen tot 7 meter verticaal of 72 meter horizontaal Het aansluiten van de uitlaat verlijm de keerklep 01 met de 32 mm buis waarbij vermeden moet worden dat er in de klep valt waardoor deze zich zou kunnen sluiten Schroef daarna de set vast aan de uitlaat Het wordt afgeraden om de installatie te voorzien van overhellende hulpstukken of met 90 bochten in plaats hiervan dient te uitlaat eerst een verticale en daarna een horizontale afstand te overbruggen met een 1 verval wat het water door de zwaartekracht laat stromen Aangeraden wordt om bij bochtwerk 45 bochten te installeren F1 F2 Om te voorkomen dat er water de uitlaat wordt teruggezogen wanneer het lozingspunt beneden het niveau van de opvoerinstallatie ligt wordt het aangeraden een beluchter op het hoogste punt van de uitlaatbuis te installeren Als er een douche of bad is geinstalleerd dient de afvoer van deze een minimale hoogte van 18 cm te hebben dit om te voorkomen dat het water terug stroomt Volgens de electro technische regelgeving dient de stekker op een minimale afstand van 1 meter van de waterbron te worden geplaatst Het aansluiten van de zij inlaten de opvoerinstallatie wordt geleverd met 5 inlaten t b v de zijkant en de bovenkant met wartel en conische verbindingen welke het mogelijk maken 40 of 32 mm buizen te installeren Om aan te sluiten draai de 1 wartel G3 los verwijder de afdichting G4 plaats wanneer nodig de hoge rech
28. avec de l eau avant de s arr ter d finitivement clapet anti retour ne fonctionne pas bien propre et nettoyer le clapet anti retour D1 Retour d eau dans le plateau de douche L installation d vacuation n a suffisamment de Changer l installation en levant le plateau de pente voir hauteur du plateau de douche douche Nettoyer et ou changer la vanne anti retour lat rale G6A G6B Bruit trange lorsque le moteur se met en route Obstruction Bouchon par chute d un corps Retirer l objet de l int rieur de l appareil tranger dans l appareil Apparition d odeurs provenant de la station de Usure du filtre en carbone actif Changer le filtre Contactez le Service Client pompage L eau du plateau de douche ne s vacue pas Eventuelle obstruction de l vacuation Nettoyer la tuyauterie d vacuation bien Le tuyau d coulement du plateau de douche Supprimer le siphon du clapet du plateau de siphonn g nere un piston d air dans l vacuation douche Vous trouverez une version plus d taill e de ce manuel sur www jimten com MODE D EMPLOI ET ENTRETIEN 11 Portugu s 22 m Portugu s INDICAC ES PARA O INSTALADOR A esta o de bombagem CICLON LS permite elevar guas dom sticas residuais procedentes de duches lava t rios banheiras bid s lavadouros lava loicas m quinas de lavar roupa ou loiga A unidade activa se e desac tiva se de forma autom tica A A estac o de bom
29. bagem CICLON LS permite elevar bombear guas cinzentas at uma altura de 7 m vertical ou 72 m horizontal B LIGA O DA SA DA DE IMPULSAO Colar a v lvula de reten o de impuls o D1 tubagem de 932 evitando acumular a cola na parte interior impedindo a sua veda o e enroscar a v lvula de reten o sobre a sa da de impuls o se recomenda a instalac o de trocos inclinados ou cotovelos a 90 a impuls o dever salvar primeiro a distancia vertical e depois a horizontal com uma pendente de 1 que favoreca a evacuac o da gua por gravi dade recomendando se cotovelos a 45 para realizar viradas na instala o F1 F2 Para evitar a sifonagem da tubagem de impuls o quando evacuar a uma altura inferior altura da estac o de bombagem recomenda se a instalac o de uma v lvula de ventila o tipo Jimten A 69 no ponto mais alto da tubagem de impuls o F3 Se for instalar uma base de duche ou banheira a v lvula de escoadouro de esta deve ser instalada a 18 cm de altura para evitar regressos de gua Conforme o regulamento electrot cnico espanhol de tens o recomenda se que a tomada el ctrica esteja situada pelo menos a um metro de qualquer fonte de gua LIGAC O DAS ENTRADAS LATERAIS A estac o de bombagem 6 fornecida com 5 entradas laterais e supe riores com sistema de porca e junta c nica que permitem a ligac o de tubos lisos de 40 ou 32 mediante adap tador G5 Para ligar ou afr
30. ble a las estaciones elevadoras EN 12050 2 seg n el LGA Qualitest GMBH Certificado LGA y seg n WRAS Certificado Buildcert INDICACIONES PARA EL USUARIO FINAL USO La estaci n de bombeo una vez instalada no necesita un mantenimiento especial en condiciones habi tuales de funcionamiento La entrada de agua en la estaci n de bombeo la pondr en marcha y se parar de forma autom tica Se debe r n descargar nicamente aguas grises no fecales evitando la evacuaci n de otros elementos como baston cillos esponjas algodones pelos deshechos de comida cigarrillos encendidos etc C 4 MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO ESTACION DE BOMBEO EB 705 Permite el bombeo de agua caliente hasta 70 C durante cortos periodos de tiempo lavavajillas lavadoras No verter liquidos corrosivos cidos disolventes aceites pinturas decapantes que puedan afectar a la estaci n de bombeo En caso de uso intensivo del aparato se pueden acumular grasas que hagan necesario limpiar la unidad ocasionalmente En casos de ausencias prolongadas o instalaciones aisladas se recomienda cerrar las llaves de paso de alimentaci n a los aparatos para evitar el riesgo de fugas En zonas con heladas se reco mienda proteger las tuberias con aislantes termicos evacuar liquido anticongelante para fontaneria LIMPIEZA Se recomienda emplear cualquier limpiador de mercado de base cida para limpiar los elemen tos sanitarios conectad
31. ca a 125 The manufacturer 03114 Alicante Wir Espa a Le fabricant Producent 20 EJEMPLAR PARA EL USUARIO CONDICIONES DE GARANTIA CONDICIONES GENERALES DE GARANTIA Con el fin de hacer efectivo este CERTIFICADO DE GARANTIA es necesario devolverlo a JIMTEN S A debidamente cumplimentado en los diez dias siguientes a la fecha de compra JIMTEN S A se compromete durante el plazo de dos a os partir de la fecha de compra a la sustituci n reparaci n de componentes defectuosos gratuitamente JIMTEN S A no responde de los da os que directa indirectamente pudieran ocasionar a personas u objetos derivados de aver as causadas por la manipulaci n incorrecta del aparato o defectos del mismo no imputables a JIMTEN S A Esta garant a no cubre las aver as que se produjeran por mal uso o instalaci n distribuci n de energ a defectuosa o manipulaci n de personal no autorizado por JIMTEN S A Estas condiciones se aplican s lo para Espa a y Portugal Consulten las condiciones particulares en su pais o su distribuidor local PARA LA UTILIZACI N DE ESTA GARANT A P NGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR EXEMPLAR PARA O UTILIZADOR CERTIFICADO DE GARANTIA CONDIG ES GERAIS DE GARANTIA A fim de validar este CERTIFICADO DE GARANTIA necess rio envi lo JIMTEN S A devidamente preenchido nos dez dias seguintes data de compra A JIMTEN S A compromete se durante o prazo de dois anos
32. cado Buildcert INDICAC ES PARA O UTILIZADOR FINAL USO Una vez instalada esta o de bombagem esta n o precisa de manuten o especial alguma sob condic es normais de funcionamento A entrada de gua na estac o de bombagem p la 4 a trabalhar e parar se de forma autom tica Apenas dever o ser descarregadas guas residuais evitando evacua o de outros elementos como cotonetes esponjas algod es cabelos restos de comida cigarros acesos etc C Permite a bombagem de gua muito quente at 70 C durante curtos per odos de tempo m quinas de lavar roupa loicas N o despejar l quidos corrosivos cidos dissolventes azeites pinturas decapantes que pode riam afectar estac o de bombagem Caso de um uso intensivo do aparelho podem se acumular gorduras que facam necess rio a limpeza da unidade ocasionalmente Caso de aus ncias prolongadas ou de instala c es isoladas recomenda se fechar as torneiras de alimentac o aos aparelhos sanit rios para evitar o risco 12 MANUAL DE INSTRUC ES DE ESTA O DE BOMBAGEM EB 705 de fugas Em zonas com geadas recomenda se proteger as tubagens com isolantes t rmicos evacuar liquido anti congelante para condutas LIMPEZA Recomenda se a utilizac o de qualquer limpador do mercado de base n o cida para limpar os elementos sanit rios ligados e a estag o de bombagem Para eliminar possiveis dep sitos de cal dever
33. damente limpar a v lvula de reten o 01 Regressa gua base de duche N o se tem instalado a pendente m nima de instala Trocar a instala o subindo a base de duche o de evacua o Ver altura base duche Limpar e ou trocar a v lvula de reten o lateral G6A G6B Ru do estranho ao funcionar o motor Obstru o e ou entupimento por queda de corpo Retirar o corpo estranho do interior da unidade estranho na unidade Apari o de odores procedentes da esta o de Desgaste do filtro de carv o activo Trocar o filtro Contactar com S A T bombagem base de duche n o escoa bem Poss vel obstru o do escoadouro Limpar a tubagem de evacua o Escoadouro sifonado da base de duche que cria Eliminar o sif o da v lvula da base de duche um pist o de ar na evacua o Para a vers o estendida deste manual visitar www jimten com MANUAL DE INSTRU ES E DE MANUTEN O 13 Portugu s 22 ones Russian CICLON LS CICLON LS
34. e in the drainage pipe Clean the drainage pipe does so slowly The motor buzzes but does not turn Turbine blocked by foreign matter Disassembly the caset Contact Technical Assistance After draining the motor starts up and stops Leak from the non return valve loss of water Clean the discharge pipe s non return valve indiscriminately from one of the connected sanitary fixtures Check and replace the joints of the taps of the connected sanitary fixtures The motor does not stop Excess height or length of the drainage pipe Reconsider the drainage installation Loss of power because of too many elbows Reconsider the drainage installation Blockage in the discharge pipe Clean the discharge pipe G6 Obstruction of the drainage pipes due to Carry out the descaling process limescale Contact Technical Assistance Malfunction of the microswitch The motor does not work with the water of one of The auxiliary connections are obstructed or the Clean the auxiliary connection section of pipe the sanitary fixtures connected non return valve is blocked Provide the installation with secondary ventilation Lack of aeration or gradient in the auxiliary or install an aeration valve Jimten A 69 type connection Reconsider the installation Malfunction of the microswitch Contact Technical Assistance After draining the motor starts up repeatedly Water returning to the lifting s
35. ers ou laves vaisselles L appareil se met en route et s arr te automatiquement A La station de pompage CICLON LS permet d lever de pomper les eaux usag es jusqu a une hauteur verticale de 7 m ou une longueur horizontale de 72 m B BRANCHEMENT DE LA SORTIE A IMPULSION encoller le clapet de anti retour impulsion D1 au tuyau en PVC de O 32 en vitant que la colle ne s accumule sur la partie int rieure emp chant la fermeture et le vissage du clapet de anti retour sur la sortie impulsion L installation de parties inclin es ou avec des coudes 90 n est pas recommand e L impulsion devrait garder premi rement la distance verticale et ensuite la distance horizontale avec une pente de 1 qui favorise l va cuation de l eau par gravit en recommandant des coudes 45 pour les virages dans l installation F1 F2 Afin d viter le siphonnage de la tuyauterie a impulsion lorsqu elle vacue a une hauteur inf rieure a la hauteur de la station de pompage il est recommand d installer une vanne d a ration de type Jimten A 69 sur le point le plus haut de la tuyauterie impulsion F3 Pour l installation d un plateau de douche ou baignoire sa vanne de vidange doit tre install e une hauteur de 18 cm pour viter les retours d eau D apres le reglement lectrotechnique espagnol de faible tension il est recommand que la prise lectrique se trouve au moins un metre de quelconque source d eau BRANCHEMEN
36. ge ou une mauvaise installation distribution d nergie d fectueuse ou manipulation personnelle non autoris e par JIMTEN S A Ces conditions sont valables uniquement pour l Espagne et le Portugal Veuillez consulter les conditions particulieres de votre pays ou de votre distributeur local POUR L UTILISATION DE CETTE GARANTIE VEUILLEZ PRENDRE CONTACT AVEC VOTRE DISTRIBUTEUR USER S COPY GUARANTEE CERTIFICATE GENERAL GUARANTEE CONDITIONS With the aim of making this GUARANTEE CERTIFICATE effective it is necessary to return it duly completed to JIMTEN S A within ten days of the date of purchase JIMTEN S A commits itself for a period of two years counting from the purchase date to replace or repair faulty parts free of charge JIMTEN S A will not be held responsible for damage that has been directly or indirectly caused to people or objects as a result of breakdowns caused by the incorrect handling of the device or faults which are not attributable to JIMTEN S A This guarantee does not cover breakdowns that have been caused by misuse incorrect installation or power supply or handling by personnel who have not been authorised by JIMTEN S A This conditions are applicable only for Spain and Portugal For other countries please check your conditions in your local dealer IN ORDER TO USE THIS GUARANTEE PLEASE CONTACT YOUR SUPPLIER EXEMPLAR FUR DEN BENUTZER GARANTIEZFERTIFIKAT ALLGEMEINE GAR
37. ing your macerator unit is attached USUARIO USER NAME DOMICILIO ADDRESS DISTRIBUIDOR SUPPLIER NAME DOMICILIO ADDRESS ELEMENTOS CONECTADOS CONNECTED FIXTURES FECHA DE ADQUISICI N ACQUISITION DATE WC WC LAVABO WASHBASIN O URINARIO URINAL DUCHA SHOWER BIDET BIDET Tel fono de contacto Servicio de Asistencia T cnica 965 109 066 JIMTEN 1M Horario de 08 h a 14h y 15 17h 0809 06 07 Apartado de Correos 5285 03080 ALICANTE Espa a
38. ion Ciclon LS erf llt die Anforderungen f r das CE Symbol laut Applus Sie erf llt die europ ischen Richtlinien f r Pumpstationen EN 12050 2 laut LGA Qualitest GmbH Zertifikat LGA und laut WRAS Zertifikat Buildcert ANWEISUNGEN F R DEN ENDBENUTZER BETRIEB Ist die Pumpstation installiert ben tigt sie unter normalen Betriebsbedingungen keine besondere Instandhaltung Die Wasserzufuhr der Pumpstation schaltet sich automatisch ein und aus Es d rfen nur Abw sser eingeleitet werden Vermieden werden m ssen andere Elemente wie Ohrenst bchen Schw mme Watte Haare Essensreste brennende Zigaretten etc C Das Ger t erlaubt das Pumpen von sehr hei em Wasser bis 70 C ber kurze Zeitr ume hinweg etwa bei Sp lmaschinen Waschmaschinen Korrosive Fl ssigkeiten d rfen nicht eingeleitet werden S uren L sungsmittel le Farben Abbeizer k nnen die Pumpstation sch digen Wird die Pumpstation sehr intensiv 8 HANDBUCH ZUR INBETRIEBNAHME UND INSTANDHALTUNG HAUSHALTSPUMPE EB 705 genutzt kann es zu Fettablagerungen kommen die eine gelegentliche S uberung des Ger ts erforderlich machen Bei l ngerer Abwesenheit oder bei entfernt liegenden Installierungen wird geraten das Wasser berstr mventil der angeschlossenen Apparate zu schlie en um Wasserverluste durch undichte Stellen zu vermeiden In Gebieten mit Frost und Eisgefahr wird empfohlen die Leitungen mit Thermoisoliermaterial zu sch tzen Fro
39. iwe Silnik nie pracuje Skontaktowa si z S A T Autoryzowany Serwis Techniczny Silnik pracuje ale nie dokonuje spustu lub robi to Rura odprowadzaj ca jest zatkana Oczy ci rur odp ywow bardzo powoli Silnik funkcjonuje ale nie obraca si Turbina uleg a zablokowaniu przez obce cia o Wymontowac kaset Skontaktowa sie z S A T Po wykonaniu operacji spustu silnik w cza si i Przeciek z zaworu zwrotnego przeciek w Oczy ci zaw r przeciw nawrotowy rury t ocz wy cza bez przerwy kt rym z pod czonych aparat w sanitarnych nej D1 Sprawdzi i wymieni uszczelki w przy czach aparat w sanitarnych Silnik nie wy cza si Zbyt du a wysoko lub d ugo rury odpro Wymieni instalacj odprowadzania wadzaj cej Zbyt du a ilo kolanek w instalacji Oczy ci rur t oczn G16 powoduj ca du utrat ci nienia Zatkanie rury Przeprowadzi operacj eliminacji kamienia t ocz cej Zatkanie rur odprowadzaj cych przez powiadomi S A T warstw kamienia Wadliwe funkcjonowanie mikro przerywacza Silnik nie funkcjonuje z wod z pod czonych Przy czenia boczne s zatkane lub zabloko Oczy ci fragment rury przy przy czeniu aparat w sanitarnych wane i zaw r zwrotny nie dzia a bocznym pomocniczym Zainstalowa dodatkow wentylacj lub zaw r napowietrzaj cy typu Jimten A 69 Zmieni instalacj Skontaktowa si z
40. la antiretorno lateral G6A G6B Ruido extra o al funcionar el motor Obstrucci n y o atasco por ca da de cuerpo Quitar el cuerpo extra o del interior de la unidad extra o en la unidad Aparici n de olores procedentes de la estaci n Desgaste del filtro de carb n activo Cambiar el filtro Contacte con el S A T de bombeo No desagua bien el plato de ducha Posible obstrucci n del desag e Limpiar la tuber a de evacuaci n Desag e sif nico plato ducha genera un pist n Eliminar el sif n de la v lvula plato de ducha de aire en la evacuaci n Para versi n extendida de este manual visita www jimten com MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO 5 22 cons EN English INSTRUCTIONS TO INSTALLER The lifting station CICLON LS allows to pump waste water from showers bathtubs sinks washbasins bidets washing machines or dish washing machines A The lifting station allows to pump waste waters up to 7 m in vertical or 72 m horizontal B CONNECTING OUTLET Glue the non return valve 01 to the 232 PVC pipe avoiding the glue fall inside avoi ding its closing screw the set over the outlet It is not recommended the installation of inclined sections or 90 elbows instead outlet should first cover verti cal distance and afterwards horizontal one with 1 slope which makes water flow by gravity 45 elbows are recommended for turns on the installation F1 F2 To prevent wate
41. la na wyprowadzanie zuzytej wody z prysznic w umywalek wanien bidet w p uczek zlewozmywak w pralek i zmywarek Urz dzenie jest w czane i wy czane w spos b automatyczny A Pompa ciekowa CICLON LS pozwala na pionowe pompowanie zu ytej wody do wysoko ci 7 m lub 72 m w poziomie B POD CZENIE WEJ CIA T OCZNEGO Na o y warstw kleju na zaw r zwrotny t oczny 01 na rure 932 PVC staraj c si by klej nie nagromadzi si w cz ci wewn trznej utrudniaj c zamkni cie i dokr ci zaw r zwrotny na wej ciu t ocznym Nie zaleca si instalowania segment w pochy ych lub kolanek 90 gdy impuls t oczenia musi pokona w pierwszym rz dzie odcinek pionowy a p niej poziomy przy pochyleniu 1 kt re wspomaga wydalenie wody si grawitacji zaleca si stosowanie kolanek 45 do wykonania skr t w instalacji F1 F2 El celu unikni cia zjawiska syfonowania rury impulsyjnej w czasie wydalania na wysoko ni sz od wysoko ci pompy zaleca si zainstalowanie zaworu napowietrzaj cego typu Jimten A 69 w najwy szym punkcie rury impulsyjnej F3 W przypadku brodzika prysznicowego lub wanny zaw r odp ywu winien by zainstalowany na wysoko ci 18 cm refleks w celu unikni cia refluks w wody ciekowej Zgodnie z hiszpa skim regulaminem elektrotechnicznym niskiego napi cia zaleca si usytuowanie pod czenia elektrycznego na minimum jeden metr odleg o ci od jakiegokolwiek r d a wody P
42. n und aus A Die Pumpstation CICLON LS pumpt Abw sser bis in eine H he von 7 m vertikal oder in eine Entfernung von 72 m horizontal ANSCHLUSS DES DRUCKLEITUNGSAUSGANGS Das R ckschlagventil der Druckleitung D1 mit dem 32 PVC Rohr verkleben wobei vermieden werden muss dass zuviel Klebstoff im Innenbereich das Schlie en und Aufschrauben des R ckschlagventils auf den Druckleitungsausgang behindert Es wird davon abgeraten Abschnitte oder Rohrkr mmer von 90 zu installieren Die Druckleitung muss zun chst in vertikaler und anschlie end in horizontaler Richtung installiert werden wobei ein Gef lle von 1 die Abwasserentsorgung mit Hilfe der Schwerkraft beg nstigt Um Richtungswechsel durchzuf hren werden Rohrkr mmer von 45 empfohlen F1 F2 Um ein Aushebern der Druckleitung beim Entleeren in einen tiefer gelegenen Bereich als die Pumpstation zu vermeiden wird zur Installierung eines Bel ftungsventils vom Typ Jimten A 69 am h chsten Punkt der Druckleitung geraten F3 Wird eine Dusche oder eine Badewanne installiert muss das Abflussventil in einer H he von 18 cm eingebaut werden um Wasserr ckfl sse zu vermeiden Gem der spanischen Richtlinien f r Niederspannung wird empfohlen den Anschluss ans Stromnetz mindes tens einen Meter von jeglicher Wasserquelle entfernt einzurichten ANSCHLUSS AN DIE SEITLICHEN EING NGE Die Pumpstation wird mit 5 Eing ngen seitliche und obere mit Schraubsystem und konischen
43. nna by usuni ta przez Serwis Techniczny autoryzowany przez Jimten S A T Stacja pompowania Ciclon LS spe nia wymogi CE dotycz ce oznacze wed ug Applus Spe nia normy europejskie maj ce zastosowanie do urz dze podnosz cych EN 12050 2 wed ug LGA Quali test GMBH Certyfikat LGA i wed ug WRAS Certyfikat Buildcert ZALECENIA DLA U YTKOWNIKA STOSOWANIE Stacja pompowania po zainstalowaniu nie wymaga specjalnych zabieg w utrzymania w normalnych warunkach funkcjonowania Wp yni cie wody ciekowej do systemu pompowania powoduje jej dzia anie automatycznie i zatrzymanie nast puje r wnie w spos b automatyczny Nale y eliminowa za jego pomoc jedynie wody ciekowe unikaj c wprowadzania do innych element w takich jak patyczki kosmetyczne g bki wata w osy resztki po ywienia zapalone papierosy itp C Urz dzenie pozwala na pompowanie wody bardzo gor cej do 70 przez kr tki okres czasu zmywarki pralki Nie nale y wlewa p yn w koroduj cych kwas w rozpuszczalnik w olej w farb rodk w trawi cych 16 INSTRUKCJE OBS UGI I KONSERWACJA ROZDRABNIACZ ODPAD W SANITARNYCH EB 705 mog cych uszkodzi pomp W przypadku intensywnego u ywania aparatu mo e nast pi akumulacja t us zcz w okoliczno kt ra wymaga oczyszczenia urz dzenia co pewien czas Po d ugich okresach nieobecno ci lub instalacji w miejscach odosobnionych i ma o u ywanych zaleca si zamykanie dop yw
44. o nastepujacych dyrektyw Dyrektywa 73 23 CEE poprawki sprz t elektryczny niskiego napi cia Dyrektywa 89 336 CEE poprawki zgodno elektromagnetyczna Las condiciones de instalaci n funcionamiento y mantenimiento estan detalladas en el Manual de instrucciones y mantenimiento de la Estaci n de Bombeo EB 705 As condi es de instala o funcionamento e manuten o s o fornecidas pormenorizadamente no Manual de instru es e de manuten o do Esta o de Bombagem EB 705 Installation working and maintenance conditions are contained within the Instructions and maintenance guide of the Lifting Station EB 705 Die Installierungs Betriebs und Wartungsbedingungen sind zu ersehen aus den Gebrauchs und Wartungsbedingungen des Haushaltspumpe EB 705 Les conditions d installation fonctionnement et entretien sont d taill es dans le Mode d emploi et d entretien de la Station de Pompage EB 705 Warunki instalacji pracy i konserwacji zawarte s w Ksi ka obs ugi i konserwacji Pompy EB 705 Alicante a 11 de abril de 2007 Alicante em 11 de abril de 2007 Alicante 11 April 2007 Alicante den 11 April 2007 Alicante le 11 avril 2007 Alicante 17 lipca 2006 Alejandro Perales Terol Resposable de Calidad Gerente de Controlo de Qualidade Quality Control Manager Qualit tsmanager Responsable qualit Manager Kontroli Jako ci fabricante Jimten S A O fabricante Ctra de O
45. os la estaci n de bombeo Para eliminar posibles dep sitos de cal peri dicamente se deber desconectar la estaci n de bombeo de la red verter a trav s de cualquier aparato sanitario conectado lavabo fregadero etc una mezcla de 1 litro de vinagre y 3 de agua aprox Dejar actuar unas horas conec tar la estaci n de bombeo poner en marcha SOLUCION DE PROBLEMAS Verificar que los elementos conectados funcionan correctamente y no tienen fugas comprobar que estaci n de bombeo est conectada en su base y sta tiene corriente Comprobar que no ha actuado la protecci n t rmica del motor esperando 20 minutos aprox la unidad deber a rearmarse auto m ticamente PROBLEMA CAUSA SOLUCI N La estaci n de bombeo no arranca Est desconectado Conectar correctamente el aparato La toma el ctrica no est bien Comprobar la conexi n el ctrica Se ha activado la protecci n el ctrica Esperar 20 min aprox a que se enfr e el motor Salta el interruptor diferencial Toma de tierra del motor defectuosa Motor fuera de servicio Contacte con el S A T Motor funciona pero no descarga o lo hace de Obstrucci n en el tubo de evacuaci n Limpiar el tubo de evacuaci n forma muy lenta El motor zumba pero no gira Turbina bloqueada por cuerpo extra o Desmontar el caset Contacte con el S A T Despu s de evacuar el motor arranca y para Fuga de la v lvula antiretorno p rdida de agua
46. ouxar a porca de 1 G3 retirar a tampa G4 colocar se necess rio na entrada superior lateral a v lvula de reten o fornecida G6A G6B e caso seja preciso na liga o de tubos lisos de 32 mm uma c nica redutora G5 Armar a porca G3 sobre a tubagem introduzi la na junta c nica G5 posicionada na abertura e enroscar LIGAC O DAS ENTRADAS SUPERIORES Seguir os mesmos passos que os da tomada lateral da v lvula de retenc o cuja instalac o n o necess ria Recomenda se a instalac o da estac o de bombagem de forma que seja facilmente acess vel para os trabal hos de vigil ncia e manuten o E A unidade apresenta o Sistema Caset que requer uma altura livre de 22 cm sobre a estac o de bombagem para poder desmont lo A unidade n o poder ser instalada de forma encaixada ou de maneira que impe a a livre ventila o do motor atrav s da parte superior do caset A estac o de bombagem Ciclon LS possui uma garantia de 2 anos desde que for instalada conforme a instru c es deste manual A unidade n o precisa de manutenc o especial alguma embora caso de avaria a interven c o dever ser realizada por um Servico T cnico Autorizado pela Jimten S A T A estac o de bombagem Ciclon LS est conforme os requerimentos para o marcado CE segundo o Applus Est conforme a normativa europeia aplic vel s esta es elevat rias EN 12050 2 segundo LGA Qualitest GMBH Certificado LGA e o WRAS Certifi
47. par un Service Technique Agr e par Jimten S A T La station de pompage Ciclon LS r pond toutes les exigences des normes CE d apr s l Applus Elle r pond la norme europ enne applicable pour les stations de relevage EN 12050 2 d apr s le LGS Qualitest GMBH certificat LGA et d apr s le WRAS Certificat Buildcert INDICATIONS POUR L USAGER FINAL UTILISATION une fois install e la station de pompage ne requi re aucun entretien particulier dans des condi tions habituelles de fonctionnement Elle se mettra en route avec l arriv e d eau et s arr tera automatiquement Seules les eaux usag es devront tre d charg es vitant l vacuation d autres l ments tels que des cotons tiges des ponges du coton des cheveux des d chets de nourriture des cigarettes allum es etc C Permet le pompage d eau tr s chaude jusqu 70 C durant de courtes p riodes de temps lave vaisselle lave linge Ne pas verser de liquides corrosifs acides dissolvants huiles peintures d capants qui pourraient affec ter la station de pompage En cas d usage intensif de l appareil des graisses peuvent s accumuler obligeant 10 MODE D EMPLOI ET ENTRETIEN STATION DE EB 705 un nettoyage de temps en temps En cas d absence prolong e ou d installations isol es il est recommand de fermer les robinets d alimentation des appareils afin d viter tout risque de fuites Dans les r gions avec des risque
48. r The lifting station has a 2 year warranty always if it is installed according to this manual The unit does not require any special maintenance although in need for service the operation should be done by an authorized technician Please check the applicable warranty conditions for your country The lifting station CICLON LS complies with the requirements for CE marking according to Applus Complies with applicable European norms EN 12050 2 according to LGA Qualitest GMBH LGA Certificate and according to WRAS Buildcert Certificate INSTRUCTIONS TO FINAL USER USE Once it is installed the lifting station does not need a special maintenance in normal working conditions Water entering in the lifting station Hill switch it on and the unit will itself stop Only waste water must be dischar ged through the unit other waste elements such as hairs food waste lighted cigarettes etc C It is allowed to pump very hot water up to 70 for short periods of time washing machines dishwashing machines No corrosive liquid acids dissolvent oils paints can be evacuated through the lifting station as they may affect it If lifting station is under an intense use some grease may accumulate on the tank making necessary to clean the unit When lifting station is left alone for a long term or the installation is isolated it is recommended to close all cock stop valves before the sanitary appliances to prevent risk of leakage In areas with
49. r siphoning from the outlet pipe when discharge point is below the lifting station level it is recom mended to install an aireation valve Jimten type A 69 on the highest point of the outlet pipe F3 When a shower tray or bathtub 15 installed waste outlet should be at a minimum height of 18 cm to prevent water returns to the unit According to the low voltage electro technical regulations it is recommended that the power plug is placed at the minimum distance of 1m from any water source CONNECTING LATERAL INLETS The lifting station is supplied with 5 inlets lateral and top with nut and coni cal joint connections which allows to install 40 or 32 mm pipes using G5 adaptor To connect unscrew 1 nut G3 remove the cover G4 place when necessary high right lateral inlet the supplied non return valve G6A G6B as well as a reduced conical joint G5 Position the nut G3 over the pipe fit it on the mounted conical joint G5 and screw CONNECTING TOP INLETS Follow same steps than lateral connection except non return valve installation not necessary The lifting station must be installed to be easily accessible for maintenance or cleaning works E The unit has the Caset system which requires 22 cm free height over the lifting station so it can be disassem bled The lifting station cannot be installed concealed inside walls or in any way that avoids free ventilation of the motor through the top of the caset cove
50. risk of frost it is recommended to protect the water pipes with heat isolation and anti freeze liquids for plumbing 6 MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL o EB 705 LIFTING STATION CLEANNING It is recommended to use any cleaner without acid base formulation to clean all sanitary applian ces connected to the unit and the lifting station Lo prevent lime deposit it is recommended to on a regular basis disconnect from the power net the lifting station pour a mixture of 1 litre of vinegar and 3 litres of water aprox through any connected sanitary appliance washbasin sink etc leave it act some hours connect the lifting station and switch it back on PROBLEM SOLUTION Verify that the connected elements work correctly and do not have leakages check that the lifting station is correctly switched on its base and this base has power supply Check the motor heat protec tion has not acted by waiting 20 minutes aprox the unit should reset itself automatically PROBLEM CAUSE SOLUTION The lifting station does not start It is disconnected Connect the appliance correctly The electricity supply is not the correct one Check the electrical connection The electrical protection has been activated Wait about 20 minutes until the motor cools The differential switch trips The motor s earth connection is defective Motor is broken Contact Technical Assistance The motor works but it does not discharge or it Blockag
51. s de gel es il est recommand de prot ger les tuyauteries avec des isolants thermiques vacuer le liquide antigel pour la plomberie NETTOYAGE il est recommand d utiliser quelconque nettoyant base non acide pour nettoyer les l ments sanitaires reli s la station de pompage Pour liminer les ventuels d p ts de calcaire il faudra r guli rement d brancher la station de pompage du secteur verser travers quelconque appareil sanitaire branch lavabo vier etc un m lange avec 1 litre de vinaigre et 3 litres d eau environ Laisser agir quelques heures rebran cher la station de pompage et mettre en route SOLUTION AUX PROBL MES v rifier que les l ments connect s fonctionnent bien et ne fuient pas v rifier que la station de pompage est bien reli e la base et qu elle est branch e sur le secteur V rifier que la protec tion thermique du moteur n est pas intervenue en attendant 20 minutes environ l appareil devrait se remettre automatiquement en route La station de pompage ne d marre pas Est d branch Brancher correctement l appareil La prise lectrique n est pas en bon tat V rifier la connexion lectrique La protection lectrique s est mise en route Attendre 20 min environ que le moteur refroidisse L interrupteur diff rentiel saute Prise de terre du moteur d fectueuse Moteur hors service Contactez le Service Client Le moteur fonctionne mais n vacue
52. sario entrada superior lateral la v lvula anti retorno suministrada G6A G6B y en caso que sea necesario conexi n de tubos lisos de 32 mm una c nica reductora G5 Montar la tuerca G3 sobre la tuber a introducir sta en la junta c nica G5 posicionada en la abertura y roscar CONEXI N DE ENTRADAS SUPERIORES Seguir los mismos pasos que los de la toma lateral a excepci n de la v lvula anti retorno cuya instalaci n no es necesaria Con el f n de evitar olores se recomienda utilizar v lvulas sif nicas en los desag es de los elementos sanitarios Se recomienda instalar la estaci n de bombeo de forma que sea f cilmente accesible para los trabajos de control y mantenimiento E La unidad presenta el Sistema Caset que requiere una altura libre de 22 cm sobre la estaci n de bombeo para poder desmontar el mismo No se podr instalar la unidad de forma empotrada o en modo que se impida la libre ventilaci n del motor a trav s de la parte superior del caset La estaci n de bombeo Ciclon LS tiene una garant a de 2 a os siempre y cuando se instale de acuerdo a las instrucciones de ste manual La unidad no necesita ning n mantenimiento especial aunque en caso de aver a la intervenci n deber realizarse por un Servicio T cnico Autorizado por Jimten S A T autorizado La estaci n de bombeo Ciclon LS cumple con los requerimientos para el marcado CE seg n el Applus Cumple con la normativa europea aplica
53. springt der Motor noch einige Es l uft Wasser in die Pumpstation zur ck Das Mehrere Sp lg nge mit sauberem Wasser durch Mal an und aus bevor er sich definitiv abschaltet R ckschlagventil funktioniert nicht ordnungsgem f hren und das R ckschlagventil reinigen D1 Es l uft Wasser in die Dusche zur ck Bei der Installierung wurde nicht das notwendige Die Installierung erneuern und dabei die Gef lle f r die Entsorgung ber cksichtigt siehe Duschwanne anheben Das seitliche H he der Duschwanne R ckschlagventil s ubern und oder reinigen G6A G6B Es gibt seltsame Motorenger usche Verstopfung und oder Stauung durch Eintritt Den Fremdk rper aus dem Ger t entfernen eines Fremdk rpers in das Ger t Geruchsbildung in der Pumpstation Abnutzung des Aktivkohlefilters Den Filter austauschen Den technischen Kundendienst benachrichtigen Das Wasser der Dusche flie t nicht korrekt ab M gliche Verstopfung des Abflusses Die Entsorgungsleitung reinigen Syphon Abfluss unter der Duschwanne hat eine Das Syphon unter der Dusche ausbauen Luftblase in der Entsorgungsleitung verursacht Eine ausf hrliche Version dieses Handbuchs finden Sie unter www jimten com HANDBUCH ZUR INBETRIEBNAHME UND INSTANDHALTUNG 9 gt o Francais INDICATIONS INSTALLATEUR La station de pompage CICLON LS permet d lever les eaux usag es provenant de douches lavabos baignoi res bidets lavoirs vi
54. sser Die Entsorgungsleitung ist verstopft Entsorgungsleitung s ubern jedoch nicht oder nur sehr langsam Der Motor summt dreht aber nicht Die Turbine wird von einem Fremdk rper blockiert Caset abmontieren Den technischen Kundendienst benachrichtigen Nach der Entsorgung geht der Motor unaufh r Undichte Stelle im R cklaufventil Wasserverlust R ckschlagventil der Druckleitung reinigen 01 lich an und aus in einem der angeschlossenen Sanit rapparate Dichtungen der H hne der angeschlossenen Sanitarapparate berpr fen und notfalls austauschen Der Motor schaltet sich nicht aus berm ige H he oder L nge der Die Entsorgungsinstallierung erneuern Entsorgungsleitung Zu viele Rohrkr mmer in der Die Druckleitung reinigen G16 Installation die einen Leistungsverlust mit sich Entkalkung vornehmen und den technischen bringen Verstopfung der Druckleitung Verstopfung Kundendienst benachrichtigen der Entsorungsleitungen durch Kalkablagerungen Der Motor funktioniert nicht mit dem Wasser der Defekter Mikroschalter Entsprechenden Abschnitt der Leitung des angeschlossenen Sanit rapparate Die Hilfsanschl sse sind verstopft oder das Hilfsanschlusses reinigen R ckschlagventil ist blockiert F r Sekund rbel ftung sorgen oder ein Bel ftungsventil Typ Jimten A 69 installieren Die Installierung erneuern Den technischen Kundendienst benachrichtigen Nach der Entsorgung
55. stschutzmittel f r Klempnerarbeiten einf llen REINIGUNG F r die S uberung der anschlossenen Sanit rapparate und der Pumpstation sollten keine s ure haltigen Reinigungsmittel verwendet werden Um m gliche Kalkablagerungen zu entfernen sollte sporadisch folgende Reinigung vorgenommen werden Die Pumpstation vom Netz nehmen ber einen der angeschlosse nen Sanit rapparate Waschbecken Sp lbecken etc eine Mischung aus ca 1 Liter Essig und 3 Liter Wasser einleiten Einige Stunden wirken lassen die Pumpstation wieder ans Stromnetz anschlie en und in Gang setzen BEHEBUNG VON PROBLEMEN berpr fen Sie ob die angeschlossenen Teile korrekt funktionieren keine undichten Stellen vorliegen die Pumpstation ans Stromnetz angeschlossen ist und ob dieses Strom f hrt ber pr fen Sie weiterhin ob m glicherweise der thermisch magnetische Schutzschalter des Motors aktiviert wurde Nach rund 20 Minuten sollte sich in diesem Fall das Ger t automatisch wieder einschalten PROBLEM L SUNG Die Pumpstation springt nicht an Das Ger t ist abgeschaltet Ger t ordnungsgem anschlie en Der Stromanschluss ist nicht korrekt Stromanschluss berpr fen Der Elektroschutz ist aktiviert Rund 20 Min warten bis sich der Motor abk hlt Der Fehlerstromschalter springt heraus Die Erdung des Motors ist fehlerhaft Motor ist au er Betrieb Den technischen Kundendienst benachrichtigen Der Motor funktioniert entsorgt das Wa
56. tation The non Carry out a number of discharges with clean before stopping for good return valve does not work properly water and clean the non return valve D1 Water returns to the shower basin The minimum necessary gradient has not been Reconsider the installation raising the height of allowed for in the drainage installation See the shower basin shower basin height Cleaning and or replacement of the side connec Malfunction of the auxiliary connections non tion s non return valve G6A G6B return valves Strange noise when the motor is working Obstruction blockage because foreign matter has Extract the matter from inside the unit fallen into the unit Smells come from the lifting station Wear of the active carbon filter Replacement of the filter Contact Technical Assistance The shower basin does not drain well Possible obstruction of the drain Cleaning of the drainage piping Siphonic shower basin drain creates plunging of Remove the siphon from the shower basin valve air during drainage For widespread version of this manual visit www jimten com MAINTENANCE AND INSTRUCTION MANUAL 7 22 German ANWEISUNGEN FUR DEN INSTALLATEUR Mit der Pumpstation CICLON k nnen Abw sser aus Duschen Waschbecken Badewannen Bidets Sp lbecken Waschmaschinen oder Sp lmaschinen in h her gelegene Bereiche gepumpt werden Das Ger t schaltet sich automatisch ei
57. tse zij inlaat de meegeleverde keerklep G6A G6B alsmede een conische ring G5 Plaats de wartel G3 over de buis plaats het op de gemonteerde conische ring G5 en schroef vast Het aansluiten van de boven inlaten volg dezelfde aanwijzingen als die voor de zij aansluitingen behalve het installeren van de keerklep wat niet nodig is De opvoerinstallatie dient zo te worden geinstalleerd zodat deze gemakkelijk toegangbaar is voor onderhoud schoonmaak E De installatie heeft het losse cassette systeem waardoor de vrije hoogte boven de opvoerinstallatie 22 cm moet zijn zodat deze kan worden gedemonteerd De opvoerinstallatie kan niet worden geinstalleerd achter wanden of andere plaatsen waar een vrije ventilatie van de motor door de bovenkant van de cassette deksel niet mogelijk is De opvoerinstallatie heeft een garantie van 2 jaar mits geinstalleerd volgens de richtliinen van deze handleiding De installatie heeft geen speciaal onderhoud nodig alleen voor reparatie of een servicebeurt zal een gespecialiseerde monteur moeten worden ingeschakeld De Ciclon LS opvoerinstallatie voldoet aan de eisen van het CE keurmerk volgens Applus Voldoet aan de toepasbare Europese Normen EN 12050 2 volgens de LGA kwaliteitstest GMBH LGA certificaat en volgens WRAS Builcert certificaat INSTRUCTIES VOOR DE EINDVERBRUIKER Gebruik als de opvoerinstallatie eenmaal is geinstalleerd heeft het onder normale omstandigheden geen speciaal onderho
58. u wody do urz dze nia w celu unikni cia ryzyka przeciek w W miejscach w kt rych wyst puj mrozy zaleca si zabezpieczenie rur izolacj termiczn przepuszczenie p ynu przeciwzamarzaj cego do u ytku hydraulicznego CZYSZCZENIE Zaleca si stosowanie ka dego dost pnego w sprzeda y rodka czyszcz cego nie zawieraj cego kwas w do czyszczenia element w sanitariatu i pompy Dla wyeliminowania nawarstwionego kamienia co pewien czas nale y od czy urz dzenie pompuj ce od sieci wla poprzez pod czony sanitariat umywalk zlew itp mieszank 1 octu y 3 wody w przybli eniu Pozostawi na kilka godzin w czy pomp i spowodo wa jej uruchomienie ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Sprawdzi czy wszystkie pod czone elementy dzia aj w a ciwie nie maj przeciek w czy stacja pompuj ca jest odpowiednio pod czona do podstawy a ta dysponuje dop ywem pr du Sprawdzi czy nie zadzia a o zabezpieczenie termiczne silnika po 20 minutach w przybli eniu urz dzenie powinno ponownie by gotowe do pracy PROBLEMY PRZYCZYNY ROZWIAZANIE Urz dzenie pompuj ce nie w cza si Urz dzenie nie jest pod czone W a ciwie pod czy urz dzenie Przy czenie elektryczne jest wadliwe Sprawdzi po czenie elektryczne W czy o si zabezpieczenie elektryczne Poczeka ok 20 min do wych odzenia si silnika Wyskakuje korek dyferencja u Uziemienie silnika jest niew a c
59. ud nodig Zo gauw er water in de opvoerinstallatie wordt geloosd dan slaat deze aan en zal daarna vanzelf weer stoppen Er mag alleen afvalwater worden geloosd in de installatie geen afvalbestanddelen zoals haar etensresten sigaretten etc Het is toegestaan om heet water te lozen tot 70 voor een korte periode wasmachine en vaatwasmachine Geen corrosieve vloeistoffen zoals zuren oplosmiddelen oli n verf mogen worden geloosd omdat deze de installatie kunnen aantasten Als de opvoerinstallatie intens wordt gebruikt kan er zich vet ophopen in het reservoir wat het noodzakelijk maakt deze te reinigen Als de installatie een lange tijd niet wordt gebruikt of slechts incidenteel dan wordt aangeraden de kranen welke op de sanitaire toestellen zijn aangesloten af te sluiten om lekkages te voorkomen Op plaatsen waar kans is op vorst wordt aangeraden de leidingen te beschermen met thermische isolatie en dat het voor het komplete systeem afvoerbuizen en opvoerinstallatie De kranen van de sanitaire toetstellen worden afgesloten Het voorzien van een speciaal loodgieters antivries in de aangesloten sanitaire toestellen zoals wasbak bidet etc De garantie geldt niet bij schade aan de opvoerinstallatie door bevriezing Reinigen het wordt aanbevolen de opvoerinstallatie en de sanitaire toestellen welke erop zijn aangesloten te reinigen met een schoonmaakmiddel waarvan de samenstelling geen zuurbasis bevat 18 MANUAL
60. van een secundaire Geen beluchting of afschot in het bussysteem ventilatie of installeer een beluchter Loop de Storing aan de micro schakelaar installatie na Raadpleeg technische dienst Na het verpompen start de motor herhaaldelijk Water spoelt terug naar de opvoer installatie Voer een aantal lozingen uit met schoon water voordat deze voorgoed stopt De keerklep werkt niet naar behoren en reinig de keerklep Water loopt terug in de douchebak Het minimaal benodigde afschot is niet Loop de installatie na verhoog de douchebak gerealiseerd Zie hoogte douchebak Reinig of vervang de zij keerkleppen G6A G6B Slechtwerkende keerkleppen Vreemd geluid wanneer de motor loopt Blokkage verstopping door onbekende materie Verwijder de materie uit de unit wat in de unit is geraakt Er komt stank de opvoer installatie Het actieve koolstoffilter is uitgewerkt Vervang het filter Raadpleeg technische dienst De douchebak watert niet goed af Waarschijnlijke verstopping van de afvoer Reinig de afvoerleiding De sifon van de douchebak afvoer veroorzaakt Verwijder de sifon uit de douchebak een luchtval tijdens de afvoer MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO 19 22 cons EB 705 DECLARACI N DE CONFORMIDAD C E CE DECLARACION DE CONFORMIDAD JIMTEN DECLARAC O DE CONFORMIDADE CE JIMTEN EC CERTIFICATE OF CONFORMITY JIMTEN EWC KONFORMITATATSERKLARUNG JIMTEN C
61. y de 15 h a 17h FECHA DE ADQUISICI N DATA DE AQUISI O DATE D ACQUISITION D LI ACQUISITION DATE DATUM DES KAUFS DATA ZAKUPU Este certificado no ser v lido si no se adjunta este adhesivo con los datos de su unidad trituradora Este certificado n o ser v lido se n o estiver acompanhado do autocolante com os dados da sua unidade trituradora Ce certificat ne sera valable que si l tiquette autocollante avec les donn es de votre station de pompage est jointe This certificate will not be valid unless this sticker with the data regarding your macerator unit is attached Dieses Zertifikat ist nur dann g ltig wenn dieses Klebeetikett mit den Daten Ihres Zerkleinerers beigef gt ist He Gwarancja ta nie b dzie przyj ta je eli nie b dzie do czona naklejka z jednostk danych maceratora RECORTAR Y DEVOLVER CUMPLIMENTADO A CUT OFF AND RETURN COMPLETED TO jimren sa CTRA DE OCANA 125 C P 0 31140 ENTE 03080 Este certificado no sera v lido si se adjunta este adhesivo con los datos de su unidad trituradora This DATOS A CUMPLIMENTAR INFORMATION TO BE FILLED IN certificate will not be valid unless this sticker with the data regard
Download Pdf Manuals
Related Search