Descargar - Task Force Tips
Contents
1. SW1 S M BEA ENTRADAS ENTRADAS 4 SENDA DE VOLTAJE DE TIERRA Ep oo Figura 2 2 3 Estaci n del operador instalada en el panel 00000000000 LE E EC e O O 4 LE O 9999999999 0000 INPUTS 0000 EN LAS TERMINALES SES N ACRE 7 PRAK DEL RELAY DE PARQUEO POWER TERMINALES DEL USUARIO DEL RELEVADOR MIRE SUPPRESSOR EN PARQUEO EQUIPMENT Figura 2 2 4 Ubicaci n del relevador terminal Y5111 Y5112 B N MADE IN USA J 2 2 4 ESTACI N DEL OPERADOR INSTALADA EL PANEL UN RELEVADOR EN PARQUEO Y4E RP La estaci n del operador instalada en el panel proporciona realimentaci n al usuario inform ndole que el monitor est en la posici n EN PARQUEO La estaci n del operador contiene un tablero de circuitos que est equipado con un relevador energizado cuando el monitor est en uso y est desenergizado cuando el monitor llega a la ubicaci n PARQUEO final La clasificaci n de contacto del relevador es de 1 a para cargas resistentes y 0 2 amperios para cargas inductivas El relevador EN PARQUEO tiene un contacto en forma de2. 23 2 10 1 Montaje de la caja de dispositivos electr nicos 2 10 2 Cableado el ctrico 2 10 2 1 Cableado el ctrico para la instalaci n de la escalera 2 10 2 2 Cableado el ctrico para la instalaci n de la plataforma 2 10 3 Caja el ctrica con relevador AT PARK en parqueo 2 10 3 1 Conexiones el ctricas 2 11 Actuador de boquilla el ctrica coccion 26 2 11 1 Cableado 2 11 2 Funcionamiento 2 12 Kit de coord i 27 2 12 1 Montaje de la v lvula 2 12 2 Montaje de la caja de interfaz 2 12 3 Cableado el ctrico 2 12 4 Confpuraci n 3 0 Soluci n de problemas ccomoonmmees Contraportada LIY 500 SPA 21 de abril de 2008 Rev00 1 0 INFORMACI N GENERAL Y ESPECIFICACIONES 1 1 ESPECIFICACIONES EL CTRICAS Limit a 1200 A represi n agua O O Clasificaci n ambiental Todos los componentes dise ados para cumplir con una clasificaci n m nima de NEMA 4 IP65 ESTACI N DEL OPERADOR INAL MBRICA _________________ ooo Mee YE RF2000 2 4 GHz Cuatro bater as AA se recomienda de litio Energ a de transmisi n 50mwW Rango de funcionamiento Frecuencia de funcionamiento 900 MHz 2 4GHz 902 928 MHz 2 4000 2 4835 GHz Aprobaciones de la agencia FCC OUR9XSTREAM OUR24XSTREAM Industry Canada IC 4214A 9XSTREAM 4214A 12 008 1 2 CONTROLES ELECTRICOS El monitor RC TFT el ctrico es controlado por un sistema electr nico muy poderoso y de ltima t
3. 4 1 2 114 mm O o o SSS ON 2 INSTALE LA CAJA 2 AFIANZADORES DE 1 4 20 APRIETE DE MANERA SEGURA 51 mn Figura 2 6 1 Dimensiones del agujero de la estaci n del operador con interruptor de palanca 2 6 2 CABLEADO EL CTRICO Consulte la figura 2 0 para ver las conexiones t picas El cable de 4 conductores de la estaci n del operador se debe conectar a la energ a rojo y negro y al v nculo de comunicaci n azul y blanco del monitor Consulte la Figura 2 2 2 para ver la preparaci n t pica del cable 2 6 3 FUNCIONAMIENTO Mueva el interruptor de palanca a la IZQUIERDA para girar pasar r pidamente el caudal de agua de derecha a izquierda desde el punto de inicio Mueva el interruptor de palanca hacia delante para mover el patr n de la boquilla a JORRO DIRECTO Mueva el interruptor de palanca hacia delante para mover el caudal de agua verticalmente hacia ARRIBA desde el punto de inicio Mueva el interruptor de palanca Mueva el interruptor de palanca ROC O DERECHA 5 para mover el caudal de agua hacia atr s para mover el patr n verticalmente hacia ABAJO de la boquilla a NIEBLA desde el punto de inicio Y5360 Mueva el interruptor de palanca a la DERECHA para girar pasar r pidamente el caudal de agua de izquierda a derecha desde el punto de inicio Figura 2 6 3 Etiqueta de la estaci n del o
4. pul F SE 5 msm E E u uP p 2 U 8 a 8 g EN LAS TERMINALES 4 g DEL USUARIO DEL EE RELEVADOR EN og lisa Ep E O PARQUEO ON _ Figura 2 10 3 1 Ubicaci n del relevador terminal 2 11 ACTUADOR DE BOQUILLA ELECTRICO El actuador de boquilla el ctrico est instalado desde la f brica en la boquilla y s lo requiere su conexi n en el conector del monitor de acoplamiento Para las boquillas con control de patr n el ctrico se proporciona un cable con un conector impermeable hembra en la salida del Tornado RC el cual se conecta directamente a varias de las boquillas el ctricas de TFT El cable que se utiliza es un ensamble de tap n tipo micro de llave doble Cualquier otra boquilla deber tener instalado el conector el ctrico macho correspondiente Se debe instalar la tapa impermeable cuando se utilizan puntas apiladas No corte el conector hembra del monitor Este conector se moldea en el cable y debe permanecer en su lugar para mantener el hermetismo del sistema el ctrico 2 11 1 CABLEADO El monitor RC el ctrico est dise ado para controlar e incluye cableado de f brica para una boquilla TFT el ctricamente activada Las boquillas Task Force Tips est n disponibles con un tap n de cord n macho Despu s de instalar la boquilla apropiada en el monitor conecte el cord n macho desde la boquilla hacia el cord n hembra ubicado en la salida del monitor Aseg rese de que las
5. 2 4 2 INSTACI N DEL RADIO ANTENA Apague la energ a y retire la tapa de la caja de control del monitor Tenga cuidado de abrir la tapa lentamente ya que sta estar conectada al tablero de comunicaci n por medio de un cable plano ANTENA 1 Retire el tap n hexagonal de la parte superior de la caja de control 2 Instale la antena en el agujero roscado RADIO 1 Desconecte el conector con los cables azul y blanco y desinstale el tablero de comunicaci n peque o que se encuentra en el extremo izquierdo 2 Sujete el conector de la antena al tablero del radio con el cable en la orientaci n que se muestra en la Fig 2 4 2a Nota En algunos monitores RC es posible que sea necesario cortar el amarre de cables para sujetar la antena 3 Conecte el tablero del radio al tablero de comunicaci n Fig 2 4 2b Tenga cuidado de alinear las clavijas 4 Conecte el tablero de comunicaci n tablero del radio en el tablero principal Presione hacia abajo para asentarlo de manera segura 5 Inserte el conector con los cables azul y blanco en el tablero de comunicaci n Coloque de nuevo la tapa encima de la caja Aseg rese de guiar el cable plano hacia abajo en los tableros del motor y no presione ning n cable entre la tapa y la caja Apriete los tornillos de la tapa de manera uniforme en un patr n cruzado Fig 2 4 2b Copyright Task Force Tips Inc 2008 15 LIY 500 SPA 21 de abril de 2008 Rev00 2 4 3 INSTRUCCI
6. Los agujeros de montaje roscados est n ubicados en la parte inferior de la caja de interfaz Consulte la Figura 2 10 1 para obtener la distribuci n del agujero 2 12 3 CABLEADO EL CTRICO Todas las conexiones de cableado se realizan con cables instalados por la f brica con tapones de la caja de interfaz Cada cable est identificado a su salida de la caja de interfaz Los cables se deben dirigir hacia el dispositivo adecuado y se deben conectar en el recept culo de acoplamiento El cable de energ a se debe dirigir hacia una caja de terminales y luego conectarse a la fuente de energ a Consulte la Figura 2 0 para ver las conexiones t picas 2 12 4 CONFIGURACION El control de interfaz de la v lvula est establecido por la f brica para una operaci n moment nea y AUX2 Esta configuraci n es la m s adecuada para el control de la palanca de las funciones del monitor y la v lvula Si se utiliza otra estaci n de operador con teclado es posible que sea necesario cambiar de la operaci n moment nea a retenci n para que la tecla AUX2 se pueda presionar y liberar una vez para abrir la v lvula de agua y luego presionarla y liberarla de nuevo para cerrar la v lvula Los dos relevadores en la tarjeta de circuitos se pueden configurar individualmente como AUX1 AUX2 Tambi n la activaci n de cada relevador se puede configurar para que sea moment nea o de retenci n Consulte la Figura 2 9 3 para ver los ajustes del interruptor DIP de configurac
7. N DEL C DIGO DE ID NOTA Cuando la estaci n del operador se compra al mismo tiempo que el monitor RC la unidad port til ser instruida previamente desde la f brica Cada monitor tiene un c digo de ID nico que se debe instruir o transferir a la unidad port til Este c digo de ID nico permite que se utilicen m ltiples monitores en una ubicaci n sin interferencia Realice el siguiente procedimiento para instruir la unidad port til En la unidad port til Presione el bot n ENCENDIDO para encender los componentes electr nicos Mantenga presionados ambos botones IZQUIERDA y DERECHA durante 5 segundos Las luces OSCILAR y PARQUEO destellar n una vez una Contin e presionando los botones IZQUIERDA y DERECHA y luego presione el bot n ARRIBA por 2 segundos Las luces OSCILAR y PARQUEO destellar n dos veces cada una Libere los botones Las luces OSCILAR y PARQUEO destellar n r pidamente para indicar que la unidad est en el modo de aprendizaje En la caja de control del monitor Aplique energ a al monitor Mantenga presionados ambos botones IZQUIERDA y DERECHA durante 5 segundos Las luces OSCILAR y PARQUEO destellar n una vez cada una Contin e presionando los botones IZQUIERDA y DERECHA y luego presione el bot n ARRIBA por 2 segundos Las luces OSCILAR y PARQUEO destellar n dos veces cada una Libere los botones Las luces OSCILAR y PARQUEO destellar n r pidamente para indicar q
8. 64 078 2mm en acero Consulte la tabla en la Figura 2 3 1 para determinar el tama o de agujero de gu a correcto Seleccione la ubicaci n adecuada para el montaje del soporte de almacenamiento El espacio requerido para el panel ser de 6 0 x 11 2 152 x 285mm Consulte la Figura 2 3 1 para obtener las dimensiones del agujero El soporte se puede utilizar como una plantilla Aseg rese de que el resorte est en la posici n correcta NW O 3 agujeros de gu a consulte la tabla de tama os de agujeros Instale el soporte con 3 tornillos autorroscantes de 1 4 20 Apriete de manera segura a SER 152mm Tabla de tama os de agujeros para los tornillos autorroscantes ALUMINIO ACERO Grosor del Tama o del agujero Grosor Tama o del agujero ale material Pulgadas broca material Pulgadas Ped Figura 2 3 1 Dimensiones del agujero del soporte de almacenamiento de la estaci n del operador fija 2 3 2 MONTAJE DEL RECEPT CULO Seleccione la ubicaci n adecuada para el montaje del recept culo El recept culo mide 1 1 4 1 1 4 y 1 de profundidad 32 mm 32 mm 13 mm Deje espacio adicional detr s del recept culo para los cables Consulte la Figura 2 3 2 para obtener las dimensiones del agujero 7 8 RECEPT CULO FIJO Y5310 22 mm 25 32 INSTALE EL RECEPT CULO 20 mm CON TORNILLOS 7 8 AUTORROSCANTES n 4 22 mm APRIETE D
9. C com n normalmente abierto normalmente cerrado que se puede utilizar La figura anterior muestra los bloques de terminales disponibles para el cableado del usuario OCopyright Task Force Tips Inc 2008 11 LIY 500 SPA 21 de abril de 2008 Rev00 2 2 5 FUNCIONAMIENTO Esta estaci n del operador est instalada en el cami n por ejemplo el panel del operador de la bomba Se utiliza para operar el monitor desde una ubicaci n en el cami n El bot n OSCILAR se utiliza para iniciar el movimiento del monitor a trav s de la secuencia patr n almacenada para programar una para programar los movimientos SIN V NCULO DE COMUNICACI N de almacenamiento secuencia patr n MANTENGA PRESIONADO ENCENDIDO MANTENGA PRESIONADO El bot n NIEBLA se utiliza PARA PROGRAMAR PARA PROGRAMAR El bot n JORRO DIRECTO se mover el patr n de la boquilla DESTELLANDO BATER A BAJA utiliza para mover el patr n de y lograr un alcance amplio y la boquilla y lograr un alcance limitado angosto y largo TASK FORCE TIPS EQUIPO CONTRA INCENDIOS El bot n PARQUEO se utiliza para iniciar la secuencia de almacenamiento del monitor o El bot n IZQUIERDA se utiliza para alternar pasar r pidamente el caudal de agua de derecha a izquierda desde el punto de inicio El bot n ARRIBA se utiliza para mover el caudal de agua verticalmente hacia arriba desde el punto de inicio El bot n
10. DERECHA se utiliza para alternar pasar r pidamente el caudal de agua de izquierda a derecha desde el punto de inicio El bot n ABAJO se utiliza para mover el caudal de agua verticalmente hacia bajo desde el punto de inicio El bot n AUX1 se utiliza para www tft com El bot n AUX2 se utiliza para controlar las luces v lvulas 219 462 6161 controlar las luces v lvulas y dem s componentes ADVERTENCIA y dem s componentes suministrados por el cliente Y5700 SPA suministrados por el cliente a trav s de un control a trav s de un control del relevador del relevador Fig 2 2 5 Etiqueta de funcionamiento Copyright Task Force Tips Inc 2008 12 LIY 500 SPA 21 de abril de 2008 Rev00 2 3 ESTACI N DEL OPERADOR FIJA Esta estaci n del operador tendr 4 cables de conductor instalados desde la f brica los cuales actuar n como una correa de sujeci n con un tap n al final El instalador deber instalar el soporte de almacenamiento y el recept culo 2 3 1 MONTAJE DEL SOPORTE DE ALMACENAMIENTO El soporte de almacenamiento se suministra con 3 tornillos autorroscantes de acero inoxidable de 1 4 20 Aseg rese de que el material debajo del soporte sea sustancial y del grosor necesario para sostener los tornillos autorroscantes Aseg rese de que el rea en el lado posterior de la superficie de montaje no tenga obstrucciones Recomendamos un grosor m nimo de 3 32 093 2 4 mm en aluminio y de 5
11. HVMIXAV NOIONNA 5384 8 2 998 NOIOISOd VTIVLNVd INZW NOIDVIINNINOY S3YYd 507 SOQOL 130 153 35 130 5 VELO SJIYNINY3L 30 VIVO 1 N3930 38 NOOSNOW NOOHdAL INVOIJINH OQVNYJOL HOOVIVLSNIT3 VIVO SITVNINW431 5 91 1 SINOIX3NO9O O9NV18 2 S 2 ao 5708 13 VOVIVLSNI 130 NOIOVLS3 172 998 N IOYOINNWOO IS ON 295 NOIDVLS3 g z 295 153 ez 998 yfl 130 153 225 130 153 VONVIVd HOLANYE NI Nvo sna HOQVIVLSNI 13 SVOVELNA Fig 2 0 COMPONENTES EL CTRICOS instalaci n no
12. OSC El diodo fotoemisor destellar r pidamente para confirmar posici n 4 Repita hasta que el patr n est completo 219 462 6161 5 Presione y sostenga el bot n OSC hasta que el diodo fotoemisor se apague www tft com NOTA EL PATR N SE BORRAR AL MOMENTO DE P RDIDA DE ENERG A Y5705 SPA Figura 2 0 4 1 Etiqueta de la estaci n del operador 2 0 4 2 CARACTER STICA DE RETENCI N DEL PATR N OSCILAR DIP No 4 El monitor se puede configurar de manera que cuando se encienda se retenga el patr n OSCILAR El patr n OSCILAR debe estar programado por lo menos una vez consulte la secci n 2 0 4 1 Para habilitar la caracter stica del patr n OSCILAR siga estos pasos 1 Quite la tapa de la estaci n del operador del monitor 2 Ubique los interruptores DIP en el tablero de comunicaci n 3 Deslice el interruptor DIP 4 a la posici n ENCENDIDO 4 Reemplace la tapa Verifique que el sello de caucho est limpio y sin da os Verifique que no queden cables atrapados entre la tapa y la caja 5 Programe el patr n OSCILAR g 00000000000 S Figura 2 0 4 2 Configuraci n de retenci n del patr n oscilar Copyright Task Force Tips Inc 2008 8 LIY 500 SPA 21 de abril de 2008 Rev00 2 0 5 VOLANTES DE ANULACI N En caso de una falla del sistema el ctrico en el monitor o el aparato contra incendios el monitor TFT RC c
13. a rea LIY 500 SPA 21 de abril de 2008 Rev00 Copyright Task Force Tips Inc 2008 2 0 1 ESTACIONES DEL OPERADOR El monitor RC el ctrico tiene cinco estilos diferentes de las estaciones del operador para utilizar en diferentes ubicaciones en el cami n de bomberos o los incendios en tierra El dise o de las comunicaciones de la estaci n del operador permite a los usuarios anular los comandos en otras estaciones El ltimo bot n presionado tiene el control El usuario anulado puede volver a tener el control al liberar su bot n y presionarlo de nuevo Los dispositivos el ctronicos de la plataforma y la escalera est n configurados previamente para un grupo de entradas para tener una funci n de anulaci n maestra La estaci n del operador conectada a estas entradas generalmente en la base de la escalera anular cualquier otra estaci n del operador Cualquier estaci n del operador con un tablero de comunicaci n o conectada a un tablero de comunicaci n se puede configurar en campo con una funci n de anulaci n maestra Esto permite al usuario configurar una estaci n de operador en el cami n de bomberos o el incendio en tierra como la estaci n de anulaci n principal 2 0 2 CONFIGURACI N DE UNA ESTACI N DE FUNCIONAMIENTO PRINCIPAL Cualquier estaci n de operador con un tablero de comunicaci n se puede volver a configurar para anular todas las estaciones del operador Estas estaciones incluyen Y4E RP Y4E CT 30 Y4E T
14. antes de instalar o dar servicio al monitor para evitar que ocurra una descarga el ctrica o lesiones debido a las partes m viles 2 LIY 500 SPA 21 de abril de 2008 Rev00 1 0 2 0 ndice Informaci n general y 4 11 Especiftaciones el ctricas 1 2 Controles el ctricos 121 Confpguraci n autom tica del tablero de control del motor TCM 122 L mite de corriente del motor 1 2 3 Topes suaves del motor 124 Velocidad lenta r pida del motor 125 Protocolo de comunicaci n 1 2 6 Caracter sticas de oscilar y parqueo 1 2 7 Tecnolog a de caudal inteligente Instalaci n y funcionamiento de los controles el ctricos 5 2 0 1 Estaciones del operador 2 0 2 Configuraci n de una estaci n de funcionamiento principal 2 0 3 Caracter stica de parqueo 2 0 3 1 Programaci n 2 0 3 2 Ejemplo de programaci n de parqueo 2 0 4 Caracter stica oscilar 2 0 4 1 Programaci n 2 0 4 2 Caracter stica de retenci n del patr n oscilar DIP n 4 2 0 5 Perillas de anulaci n 2 1 Estaci n del operador instalada con 9 211 Montaje 2 12 Cableado el ctrico 213 Conexi n directa al suministro de energ a protegido 214 Funcionamiento 2 2 Estaci n del operador instalada en el 10 2 2 1 Montaje 2 22 Cableado el ctrico 223 Confhpuraci n de se al de entrada 2 2 4 Estaci n del operador instalada e
15. desde el centro de distribuci n de energ a del cami n Conecte el cable rojo a positivo y el cable negro a negativo tierra Corte y deseche los cables azul y blanco 2 1 4 FUNCIONAMIENTO Esta estaci n del operador se instala desde la f brica en el monitor y es utilizada por el personal del monitor El bot n OSCILAR se utiliza para iniciar el movimiento del monitor a trav s de la secuencia patr n almacenada O para programar una secuencia patr n El bot n PARQUEO se utiliza para iniciar la secuencia de almacenamiento del monitor o para programar los movimientos 9 V NCULO DE COMUNICACI N de almacenamiento AL ALTERNAR i R MANTENGA PRESIONADO MANTENGA PRESIONADO El bot n NIEBLA se utiliza PARA PROGRAMAR PARA PROGRAMAR El bot n JORRO DIRECTO se mover el patr n de la boquilla DESTELLANDO BAJA utiliza para mover el patr n de y lograr un alcance amplio o la boquilla y lograr un alcance limitado angosto y largo El bot n IZQUIERDA se 0 utiliza para alternar pasar io r pidamente el caudal de agua 9 de derecha izquierda desde el nacia amba punto de inicio 77 desde el punto de inicio TASK FORCE TIPS EQUIPO CONTRA INCENDIOS El bot n DERECHA se utiliza para alternar pasar r pidamente el caudal de agua de izquierda a derecha desde el punto de inicio El bot n ABAJO se utiliza para mover el caud
16. dos tuercas de acoplamiento est n firmemente apretadas para asegurar un cierre herm tico adecuado Si se adapta una boquilla TFT existente se puede adquirir un tap n de cord n macho TFT No Y5480 e instalarlo en lugar del cord n del actuador existente Consulte a la f brica para obtener el procedimiento de instalaci n 2 11 2 FUNCIONAMIENTO Las boquillas TFT RC est n equipadas con tecnolog a de caudal inteligente La boquilla debe estar conectada al cable del monitor de acoplamiento previo al encendido Al momento de encender el monitor aprende qu boquilla est conectada y adapta sus movimientos de moldeado de caudal Al presionar NIEBLA y JORRO DIRECTO en cualquiera de las estaciones del operador del monitor ocasionar que el molde del caudal de la boquilla se mueva a los patrones de niebla y jorro directo respectivamente El molde de la boquilla se mover r pidamente a trav s de los patrones de jorro directo luego disminuir la velocidad a trav s de los patrones de niebla para tener un mejor control Para las boquillas equipadas con la posici n LAVADO el molde se detendr en la posici n niebla total al moverse hacia la posici n LAVADO Si presiona el bot n por segunda vez ocasionar que el molde de la boquilla contin e movi ndose a la posici n LAVADO para eliminar los desechos de la boquilla Se pueden utilizar la perilla y la palanca de anulaci n manual para ajustar el patr n de caudal si se presenta un
17. la funci n PARQUEO la presi n de cualquier bot n detendr el monitor POSICI N DE PARQUEO RECOMENDADA Para las aplicaciones instaladas en el cami n se recomienda que el monitor se estacione en una posici n de manera que la boquilla del monitor se apoye contra un soporte o una superficie de soporte Esto minimizar el rebote de la boquilla cuando est viajando el aparato Aseg rese siempre que el monitor est correctamente estacionado antes de mover el cami n y conozca la altura total para evitar da os de las obstrucciones en lo alto como puertas o puentes 2 0 3 1 PROGRAMACI N La programaci n de PARQUEO se debe iniciar en un plazo de 1 minuto de aplicaci n de energ a al monitor Despu s de 1 minuto se bloquea el acceso a la programaci n La energ a se debe colocar entonces en ciclo para restablecer un temporizador de 1 minuto Mantenga presionado el bot n PARQUEO 10 segundos hasta que la luz sea intermitente Libere el bot n La luz continuar destellando mientras est en el modo de programaci n PRIMER EJE A MOVER Presione y suelte el bot n de eje IZQUIERDA DERECHA o ARRIBA ABAJO que mover al primer tope duro La luz destellar r pidamente cuando llegue al tope duro SEGUNDO EJE A MOVER Presione y suelte el bot n de eje IZQUIERDA DERECHA o ARRIBA ABAJO que mover al segundo tope duro La luz destellar r pidamente cuando llegue al tope duro MOVER A LA POSICI N DE PARQUEO Utilice los botones IZ
18. motor en malas Intercambie los tableros de control del motor Revise si el problema persiste con el OTE EOR condiciones mismo eje Si la respuesta es afirmativa reemplace el motor Retire la cubierta del codificador y revise la luz ROJA que est justo debajo del disco Si no hay luz el codificador est en malas condiciones Reemplace el motor No se puede programar el patr n de El temporizador de activaci n del Ponga a funcionar el ciclo de energ a e ingrese al modo de programaci n PARQUEO PARQUEO programa expir en el transcurso de 1 minuto El monitor no funcionar desde la Cableado incorrecto Revise el cableado de comunicaci n azul blanco interfaz comunicaci n Configuraci n ENTRADAS Verifique que la configuraci n del interruptor DIP n 4 coincida con el cableado del E a la 98 incorrecta sistema ENCENDIDO para las entradas de voltaje APAGADO para las entradas dispositivos electr nicos versi n de tierra escalera plataforma TASK FORCE TIPS INC 2351 Industrial Drive Valparaiso IN 46383 9511 USA HECHO EN EE UU wwwtft com 219 462 6161 Fax 219 464 7155 Copyright Task Force Tips Inc 2008 LIY 500 SPA 21 de abril de 2008 Rev00
19. palanca suministrados por el instalador Un bloque de terminales est disponible para las entradas ARRIBA ABAJO IZQUIERDA DERECHA NIEBLA JORRO DIRECTO PARQUEC El tablero de circuitos en esta estaci n del operador se configura desde la f brica para aceptar se ales de entrada de tierra pero se puede cambiar de campo para que acepte se ales de entrada de DC de 12 24 voltios Before January 1 2010 After January 1 2010 F 1 J 4 5 8 1359mm 130 mm e 458 1359 7 32 56 e 4 PLACES ORTAP FOR 10 24 UNCTHREAD SS PANEL amp CUT OUT 2 gf 5 DIMENSIONS 8 4 48 32 LOCK NUTS e INSTALLED FROM BACK SIDE TIGHTEN SECURELY 4 1 2 128 6mm 1 Figura 2 2 Dimensiones de corte de estaci n del operador instalada en el panel 2 2 1 MONTAJE Seleccione la ubicaci n adecuada del operador El espacio requerido el panel ser de 5 5 8 8 142 200mm Requerir una profundidad de 3 1 2 89mm detr s del panel Se requerir espacio adicional por donde salen los cables en la parte trasera de la caja Consulte la Figura 2 2 para obtener las dimensiones de corte 2 2 2 CABLEADO EL CTRICO Consulte la figura 2 0 para ver las conexiones t picas El cable de 4 conductores de la estaci n del operador se debe conectar a la energ a rojo y negro y al v nculo de comunicaci n azul
20. servicio a los componentes el ctricos para evitar que ocurra una descarga el ctrica o lesiones debido a las partes m viles Los motores y las cajas de control del monitor RC no est n clasificados como a prueba de ignici n a prueba de explosi n o totalmente seguros Instale en ubicaciones con ventilaci n adecuada y que no representen un peligro debido a la acumulaci n de vapores inflamables Proporcione un suministro de energ a adecuado para todos los motores y controles el ctricos tomando en cuenta las ca das del voltaje en el cableado Consulte la secci n 1 1 para ver las especificaciones el ctricas La selecci n cuidadosa del cableado es indispensable para evitar la ca da excesiva del voltaje Las buenas conexiones mec nicas en los cables son absolutamente necesarias y se deben revisar peri dicamente Las conexiones el ctricas deficientes pueden ocasionar la p rdida de energ a del monitor RC el ctrico y pueden representar un riesgo de incendio Tenga cuidado al enrutar los cables y controles en reas protegidas alejadas de las fuentes de calor excesivo Utilice eslingas siempre que los cables pasen a trav s de agujeros para evitar que ocurran da os debido a los obst culos fricciones etc Asegure los cables cerca de la caja de control con amarres pl sticos para cables o abrazaderas para cables con el fin de liberar la tensi n de los cables Observe las precauciones para los dispositivos sensibles a la electroest tica a
21. teclado de perfil bajo Un contacto del relevador est disponible para la conexi n con la alarma del cami n 1 2 7 TECNOLOG A DE CAUDAL INTELIGENTE Esta tecnolog a disponible s lo con las boquillas RC TFT utiliza un codificador de posici n en el actuador de la boquilla para darle al usuario mayor control sobre el patr n del caudal especialmente en la posici n niebla Las boquillas equipadas con la posici n lavado est n programadas para detenerse y hacer una pausa en la posici n niebla total al moverse hacia la posici n lavado evitando el flujo de agua no deseado Si presiona el bot n por segunda vez ocasionar que el molde de la boquilla contin e movi ndose a la posici n LAVADO para eliminar los desechos de la boquilla IMPORTANTE Revise estas secciones y determine las ubicaciones antes de iniciar el proceso de instalaci n 2 0 Instalaci n de los controles el ctricos 2 7 Control de la interfaz de comunicaci n Y4E COMM 2 1 Estaci n del operador instalada con monitor 2 8 Pantalla de posici n del monitor Y4E DISP 2 2 Estaci n del operador instalada en el panel Y4E RP 2 9 Control de interfaz de funci n auxiliar remota YE REMAUX 2 3 Estaci n del operador fija 2 10 Controles a reos escalera y plataforma 2 4 Estaci n del operador inal mbrica YE RF 2 11 Actuador de boquilla el ctrica 2 5 Estaci n del operador con palanca Y4E JS 2 12 Kit de v lvulas YE VK PH 2 6 Estaci n del operador
22. y blanco del monitor Consulte la Figura 2 2 2 para ver la preparaci n t pica del cable Aseg rese de apretar todos los tornillos del bloque de terminales de manera segura BANDA DE AISLAMIENTO APRIETE LA TUERCA CIEGA A DE 1 4 6mm 37 PULG LB 4 2 N M 1 8 3mm DE CHAQUETA DEL CABLE M S ALL DEL CONECTOR NOTA EL CABLE EST RELLENO CON GEL PARA EVITAR QUE LA HUMEDAD SE ABSORBA EN LA CHAQUETA DEL CABLE EL GEL NO ES PELIGROSO Y SE DEBE LIMPIAR DE LOS CONDUCTORES CON UN PA O RETIRE 6 150mm DEL CHAQUETA Y DE LA CINTA ADHESIVA DE TEFLON Fig 2 2 2 Preparaci n t pica del cable Copyright Task Force Tips Inc 2008 10 LIY 500 SPA 21 de abril de 2008 Rev00 2 2 3 CONFIGURACI N DE LA SE AL DE ENTRADA La estaci n del operador instalada en el panel se env a desde la f brica configurada para aceptar se ales de entrada de tierra pero se puede cambiar de campo para que acepte se ales de entrada de DC de 12 24 voltios Para cambiar la configuraci n 1 Retire la tapa de la caja 2 Ubique los interruptores DIP en el tablero de comunicaci n 3 Deslice el interruptor DIP 4 a la posici n APAGADO para seleccionar las entradas de TIERRA o deslice a la posici n ENCENDIDO para seleccionar las entradas de VOLTAJE 4 Reemplace la tapa Verifique que el sello de caucho est limpio y sin da os Verifique que no queden cables atrapados entre la tapa y la caja
23. 2mm que sirva de referencia r pida para el funcionamiento ROC O JORRO CAUDAL INTELIGENTE DESPU S LAVADO DIRECTO 1 LA BOQUILLA SE DETIENE EN ROC O COMPLETO 2 PRESIONE DE NUEVO FLUSH lavado INSTALE LA CAJA Presione y libere el bot n OSCILAR Programable consulte el manual 07 PARA OSCILAR PARA ESTACIONAR Primero debe programar el patr n Presione y libere el bot n PARQUEO 6 2 AFIANZADORES PROGRAMACI N DEL PATR N OSCILAR A DE 1 4 20 LO 1 Mueva el monitor al punto inicial del patr n 00 2 Presione y sostenga el bot n OSCILAR hasta que el diodo fotoemisor destelle El diodo APRIETE DE fotoemisor continuar destellando mientras est en el modo de programaci n 3 Mueva el monitor al 2do punto presione el bot n OSCILAR El diodo fotoemisor destellar MANERA SEGURA r pidamente para confirmar la posici n 4 Repita hasta que el patr n est completo 5 Presione y sostenga el bot n OSCILAR hasta que el diodo fotoemisor se apague EL PATR N SE BORRAR AL MOMENTO DE P RDIDA DE ENERG A TASKFORCE TIPS Where New Ideas Flow 219 462 6161 www tft com Pi Fig 2 5 1 1 Fig 2 5 1 2 Dimensiones del agujero de la estaci n del operador de palanca Etiqueta de instrucciones de palanca 2 5 2 CABLEADO ELECTRICO Consulte la figura 2 0 para ver las conexiones t picas Esta estaci n del operador tendr un cable de 4 conduct
24. CENAMIENTO El soporte de almacenamiento se suministra con 3 tornillos autorroscantes de acero inoxidable de 1 4 20 Aseg rese de que el material debajo del soporte sea sustancial y del grosor necesario para sostener los tornillos autorroscantes Aseg rese de que el rea en el lado posterior de la superficie de montaje no tenga obstrucciones Recomendamos un grosor m nimo de 3 32 093 2 4 mm en aluminio y 5 64 078 2mm en acero Consulte la tabla en Figura 2 4 1 para determinar el tama o de agujero de gu a correcto Seleccione la ubicaci n adecuada para el montaje del soporte de almacenamiento El espacio requerido para el panel ser de 6 0 x 11 2 152 x 285mm Consulte la Figura 2 4 1 para obtener las dimensiones del agujero El soporte se puede utilizar como una plantilla Aseg rese de que el resorte est en la posici n correcta 3 agujeros de gu a consulte la tabla de tama os de agujeros Instale el soporte con 3 tornillos de autorroscantes de 1 4 20 Apriete de manera segura 152 Tabla de tama os de agujeros para los tornillos autorroscantes ALUMINIO ACERO 5 Grosor Tama o del agujero unes Grosor del Tama o del agujero material Pulgadas broca material Pulgadas broca 127mm Fig 2 4 1 Estaci n del operador inal mbrica Dimensiones del agujero del soporte de almacenamiento
25. E 9548 EZ 158 AEO aE p 125 Io 5 21 ug 5 9 5 5 5 gt 2 9 N o ZU m uj 2 5 33 gss 4 7 9 2 55 T z 59 9 58 ES 2 595 5 5 2 350 D 08 Fo IS SE we 26 2X Ud J Sa Figura 2 10 2 2 Componentes el ctricos instalaciones de la escalera Copyright Task Force Tips Inc 2008 24 LIY 500 SPA 21 de abril de 2008 Rev00 r z 2 10 2 2 CABLEADO ELECTRICO PARA LA INSTALACION DE LA PLATAFORMA MODELOS P La caja electr nica convierte las se ales de entrada discreta en comunicaciones de serie para controlar el monitor Las se ales de entrada discreta pueden provenir de una palanca interruptores de selecci n contactos del relevador o m dulo de salida de bus CAN La interfaz electr nica acepta se ales de VCC 12 24 pero puede cambiar de campo para aceptar se ales de conexi n a tierra La caja electr nica est configurada de manera que las se ales conectadas al cable de CONTROL PRINCIPAL anular n cualquier otra estaci n del operador consulte la secci n 2 0 1 y 2 0 2 Consulte la Figura 2 10 2 2 para ver las conexiones de cableado UQE SOR ZT ee e s id 02 Ze
26. E MANERA SEGURA Perfore 4 agujeros or de 098 40 DISTRIBUCI N DE AGUJEROS INSTALE EL CONECTOR DE CADENA DEBAJO DE LA CABEZA DEL TORNILLO TAPA DE CIERRE Y5320 Fig 2 3 2 Dimensiones del agujero del recept culo de la estaci n del operador fija OCopyright Task Force Tips Inc 2008 13 LIY 500 SPA 21 de abril de 2008 Rev00 2 3 3 CABLEADO EL CTRICO Consulte la figura 2 0 para ver las conexiones t picas El cable de 4 conductores del recept culo se debe conectar a la energ a rojo y negro y al v nculo de comunicaci n azul y blanco del monitor Consulte la Figura 2 2 2 para ver la preparaci n t pica del cable 2 3 4 FUNCIONAMIENTO Esta estaci n del operador est asegurada al cami n con un cable de 30 pies 9 metros o 10 pies 3 metros Se utiliza para moverse levemente lejos del cami n para obtener una mejor vista para redirigir el monitor El bot n OSCILAR se utiliza para iniciar el movimiento del monitor a trav s de la secuencia patr n almacenada O para programar una secuencia patr n El bot n NIEBLA se utiliza para mover el patr n de la boquilla y lograr un alcance amplio limitado El bot n IZQUIERDA se utiliza para alternar pasar r pidamente el caudal de agua de derecha a izquierda desde el punto de inicio El bot n ABAJO se utiliza para mover el caudal de agua verticalmente hacia bajo desde el punto de inicio El bot n AUX1 se utiliza para controlar las
27. LITTT SOAMLISOASIA efeyon 3 se e JOpesado E EAISOIXO PPIBI E BIE A YLON Figura 2 10 2 2 Componentes el ctricos instalaciones de la plataforma 25 LIY 500 SPA 21 de abril de 2008 Rev00 Copyright Task Force Tips Inc 2008 2 10 3 CAJA ELECTRICA RELEVADOR EN POSICI N PARQUEO La caja el ctrica proporciona realimentaci n al usuario que le informa que el monitor est en la posici n EN PARQUEO Esta caja el ctrica contiene un tablero de circuitos que est equipado con un relevador energizado cuando el monitor est en uso y est desenergizado cuando el monitor llega a ubicaci n PARQUEO final La clasificaci n de contacto del relevador es de 1 amperio a para cargas resistentes y 0 2 amperios a para cargas inductivas 2 10 3 1 CONEXIONES ELECTRICAS El relevador EN PARQUEO tiene un contacto de forma C com n normalmente abierto normalmente cerrado que se puede utilizar La figura que aparece a continuaci n muestra los bloques de conexiones para cableados del usuario VJV JE SER 588 7 COMMON lt fF
28. QUIERDA DERECHA o ARRIBA ABAJO para mover el monitor al primer punto de la rutina de parqueo presione y suelte el bot n PARQUEO La luz destellar r pidamente para aceptar la posici n Repita hasta que est completo el patr n hasta 10 puntos Mantenga presionado el bot n PARQUEO hasta que se apague la luz Libere el bot n Copyright Task Force Tips Inc 2008 7 LIY 500 SPA 21 de abril de 2008 Rev00 2 0 3 2 EJEMPLO DE PROGRAMACI N PARQUEO Mantenga presionado el bot n PARQUEO hasta que la luz sea intermitente Presione y suelte el bot n ARRIBA el monitor se mover hasta que llegue al tope duro La luz destella r pidamente Presione y suelte el bot n DERECHA el monitor se mover hasta que llegue al tope duro La luz destella r pidamente Presione el bot n IZQUIERDA para mover 45 grados Presione y suelte el bot n PARQUEO La luz destella r pidamente Presione el bot n ABAJO para mover 90 grados Presione y suelte el bot n PARQUEO La luz destella r pidamente Mantenga presionado el bot n PARQUEO hasta que se apague la luz 2 0 4 CARACTER STICA DE OSCILAMIENTO La caracter stica de OSCILAR permite al usuario programar un patr n repetitivo para controlar los ejes horizontal y vertical del monitor Mientras est en el patr n OSCILAR el monitor realizar una pausa mientras el usuario cambia el patr n de caudal Al presionar cualquier otro bot n se detendr el patr n OSCILAR Se proporcio
29. S Y4E JS YE RF o cualquier entrada conectada un Y4E COMM Para habilitar la funci n de anulaci n principal en una estaci n de operador siga estos pasos 1 Retire la tapa la caja 2 Ubique los interruptores DIP en el tablero de comunicaci n 3 Deslice el interruptor DIP 1 a la posici n ON encendido 4 Reemplace la tapa Verifique que el sello de caucho est limpio y sin da os Verifique que no queden cables atrapados entre la tapa y la caja IA EN Figura 2 0 2 Configuraci n de anulaci n principal 2 0 3 CARACTER STICA DE PARQUEO Es necesario programar la posici n PARQUEO durante la instalaci n El monitor necesita encontrar dos 2 topes duros uno para cada eje antes de que el monitor se pueda mover a la posici n PARQUEO Cuando realice la programaci n los primeros dos comandos ense an al monitor d nde encontrar los topes duros Esto garantiza que la posici n sea exacta Desde este punto el programador puede programar el movimiento a la posici n final de PARQUEO Durante la operaci n normal cada vez que se presiona el bot n PARQUEO el monitor mueve la boquilla a la posici n de directo completo mueve a cada tope duro programado y luego mueve a la posici n PARQUEO Mientras el monitor realizar
30. Si la respuesta es afirmativa reemplace el motor Retire la cubierta del codificador y revise la luz ROJA que est justo debajo del disco Si no hay luz el codificador est en malas condiciones Reemplace el motor El eje vertical horizontal s lo funciona Afloje la conexi n del cableado del Revise la conexi n del codificador del eje en velocidad r pida codificador Codificador del motor en malas Intercambie los tableros de control del motor Revise si el problema persiste con el condiciones mismo eje Si la respuesta es afirmativa reemplace el motor Retire la cubierta del codificador y revise la luz ROJA que est justo debajo del disco Si no hay luz el codificador est en malas condiciones Reemplace el motor El eje vertical horizontal s lo funciona Afloje la conexi n del cableado del Revise la conexi n del codificador del eje 5 segundos y se detiene codificador Codificador del motor en malas Intercambie los tableros de control del motor Revise si el problema persiste con el condiciones mismo eje Si la respuesta es afirmativa reemplace el motor Retire la cubierta del codificador y revise la luz ROJA que est justo debajo del disco Si no hay luz el codificador est en malas condiciones Reemplace el motor Los diodos fotoemisores PARQUEO Afloje la conexi n del cableado del Revise la conexi n del codificador del eje y OSCILAR en la estaci n de control codificador se ed ca rapidamente el Codificador del
31. TASK FORCE TIPS EQUIPO CONTRA INCENDIOS Controles el ctricos del monitor a control remoto RC Instrucciones complementarias para utilizar con el Manual del monitor RC INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N FUNCIONAMIENTO SEGURO Y MANTENIMIENTO A PELIGRO SECCI N 1 0 Informaci n general y especificaciones SECCI N 2 0 Instalaci n y funcionamiento de los controles el ctricos SECCI N 2 1 Estaci n de operaci n instalada en el monitor SECCION 2 2 Estaci n de operaci n instalada en el panel Y4E RP SECCION 2 3 Estaci n de operaci n remota al mbrica Y4E CT SECCION 2 4 Estaci n de operaci n inal mbrica YE RF SECCION 2 5 Estaci n de operaci n por joystick Y4E JS SECCION 2 6 Estaci n de operaci n por llaves Y4E TS TASK FORCE TIPS INC HECHO EN EE UU www tft com Copyright Task Force Tips Inc 2008 Lea el manual de instrucciones antes del uso El funcionamiento de este dispositivo sin comprender el manual y sin recibir la capacitaci n adecuada se considera como uso incorrecto de este equipo Una persona que no ha le do y comprendido todas las instrucciones de funcionamiento y seguridad no est capacitada para poner a funcionar un monitor RC TFT SECCION 2 7 Interfaz de control de comunicaci n del monitor Y4E COMM SECCION 2 8 Pantalla de posici n del monitor Y4E DISP SECCION 2 9 Interfaz de control de funci n auxiliar remota YE REMAU
32. TE DE MANERA SEGURA 9 Fig 2 8 1 Dimensiones del agujero de la pantalla de posici n del monitor 2 8 2 CABLEADO EL CTRICO Consulte la figura 2 0 para ver las conexiones t picas El cable de 4 conductores de la pantalla de posici n del monitor se debe conectar a la energ a rojo y negro y al v nculo de comunicaci n azul y blanco del monitor El cable sale por la parte trasera de la caja y se puede instalar recto hacia atr s a trav s de una abertura en un panel o colocar en la ranura de la caja para un montaje al ras Consulte la Figura 2 2 2 para ver la preparaci n t pica del cable 2 9 CONTROL DE INTERFAZ AUXILIAR REMOTA YE REMAUX El control de interfaz auxiliar remota permite que el usuario utilice el bot n AUX1 y AUX2 ubicado en la estaci n del operador del monitor o en cualquier estaci n remota del operador El Control de interfaz est equipado con dos relevadores que pueden hacer funcionar las luces interfaz a un controlador de v lvula o en algunos casos hacer funcionar directamente una v lvula etc La clasificaci n del contacto del relevador es de 16 amperios a 30VCC para cargas resistivas y 8 amperios a para cargas inductivas El instalador deber colocar el control de interfaz y conectar el cable a la energ a y al v nculo de comunicaci n del monitor El Control de interfaz no proporciona protecci n contra sobrecargas para el dispositivo que controla Si no NETO proporciona protec
33. X SECCI N 2 10 Controles a reos escalera y plataforma SECCI N 2 11 Boquilla con actuador el ctrico SECCI N 2 12 Kit de v lvulas YE VK PH SECCI N 3 0 Soluci n de problemas 2351 Industrial Drive Valparaiso IN 46383 9511 USA 219 462 6161 Fax 219 464 7155 LIY 500 SPA 21 de abril de 2008 Rev00 PELIGRO C DIGO DE RESPONSABILIDAD PERSONAL Las empresas miembros de FEMSA que proporcionan servicios y equipo de respuesta en caso de emergencia desean que los colaboradores est n enterados y comprendan lo siguiente 1 Las respuestas de extinci n de incendios y emergencia son actividades esencialmente peligrosas que requieren la capacitaci n adecuada para manejar los peligros y la precauci n extrema en todo momento Es su responsabilidad leer y comprender cualquiera de las instrucciones del usuario inclusive el prop sito y las limitaciones que se incluyen con cualquier parte del equipo que posiblemente se le pida utilizar Es su responsabilidad saber que se le ha capacitado adecuadamente en la Respuesta de extinci n de incendios y emergencia as como en el uso precauciones y cuidado de cualquier equipo que posiblemente se le pida utilizar Es su responsabilidad estar en buena condici n f sica y mantener el nivel de aptitud personal requerido para poner a funcionar cualquier equipo que posiblemente se le pida utilizar Es su responsabilidad saber que su equipo est en buenas condicion
34. a 2 9 3 para ver los ajustes del interruptor DIP de configuraci n del relevador 1 Retire la tapa de la caja de interfaz 2 Ubique los interruptores DIP en el tablero y seleccione la configuraci n 3 Reemplace la tapa Verifique que el sello de caucho est limpio y sin da os Verifique que no queden cables atrapados entre la tapa y la caja RETENCI ELIJA UNA CONFIGURACI N AUX 1 RETENCI N PARA CADA RELEVADOR RETENCI AUX 2 mia RETENCI N MOMENT NEO MOMENT NEO AUX 1 mm 5999 99 SS e 15 8 BAE ra El AUX 2 MOMENT NEO 5 5 8 12 338 585 SSS O Figura 2 9 3 Configuraci n del relevador 2 10 INSTALACI N EN EL CAMI N CON DISPOSITIVO A REO MONITOR RC EL CTRICO Se han dise ado dos versiones del monitor RC para la instalaci n en camiones con dispositivo a reo las versiones L y P La versi n L se suministra con un cable para conectar las entradas discretas a la caja electr nica por lo general las conexiones se dirigen al m dulo de salida de bus CAN o interruptores de selecci n ubicados en la plataforma giratoria La versi n P se suministra con dos cables
35. a velocidad del movimiento anterior Si se selecciona la velocidad baja el monitor no aumenta a la velocidad alta pero permanece funcionando a velocidad baja 1 2 5 PROTOCOLO DE COMUNICACI N La comunicaci n desde el monitor hasta las estaciones del operador se realiza a trav s de dos cables por medio del protocolo de serie RS 485 Se pueden agregar estaciones del operador m ltiples con s lo dos cables para la energ a y dos cables para el protocolo RS 485 entre cada estaci n Copyright Task Force Tips Inc 2008 4 LIY 500 SPA 21 de abril de 2008 Rev00 1 2 6 CARACTER STICAS OSCILAR Y PARQUEO La caracter stica OSCILAR permite al usuario programar hasta 65 puntos de movimiento continuo de los ejes horizontal y vertical El patr n OSCILAR se puede programar desde cualquier estaci n del operador que tenga el bot n OSC oscilar La caracter stica PARQUEO permite al usuario mover el monitor con un toque de un bot n a una posici n segura antes de mover el cami n de bomberos El monitor siempre se mover hacia dos topes finales para verificar la posici n correcta Durante el procedimiento de programaci n el usuario puede seleccionar qu eje se mover primero Esto es til para evitar las luces mangueras obstrucciones etc El usuario puede programar hasta 10 puntos de movimiento para llegar hasta la posici n de parqueo final El patr n PARQUEO se puede programar desde cualquier estaci n del operador que tenga los botones del
36. aci n del operador El bot n PARQUEO se utiliza para iniciar la secuencia de almacenamiento del monitor o para programar los movimientos de almacenamiento El bot n JORRO DIRECTO se utiliza para mover el patr n de la boquilla y lograr un alcance angosto y largo El bot n ARRIBA se utiliza para mover el caudal de agua verticalmente hacia arriba desde el punto de inicio El bot n DERECHA se utiliza para alternar pasar r pidamente el caudal de agua de izquierda a derecha desde el punto de inicio El bot n AUX2 se utiliza para controlar las luces v lvulas y dem s componentes suministrados por el cliente a trav s de un control del relevador El rango de la estaci n del operador inal mbrica es 500 pies 152 mm y la unidad port til recibe energ a de cuatro 4 bater as AA se recomienda utilizar bater as de litio Las bater as de litio proporcionar n 33 horas de funcionamiento continuo Cuando el voltaje de la bater a es bajo la luz ENCENDIDO empezar a destellar En este punto hay aproximadamente 3 horas de funcionamiento continuo restantes La unidad port til se apagar autom ticamente despu s de 5 minutos si no se presiona ning n bot n Presione el bot n ENCENDIDO para encender los componentes electr nicos Utilice la estaci n del operador al igual que cualquier otra estaci n del operador cableada Presione el bot n ENCENDIDO de nuevo para apagar los dispositivos electr nicos despu s d
37. al de agua verticalmente hacia bajo desde el punto de inicio El bot n AUX1 se utiliza para www tft com El bot n AUX2 se utiliza para controlar las luces v lvulas 219 462 6161 controlar las luces v lvulas y dem s componentes y dem s componentes suministrados por el cliente suministrados por el cliente a trav s de un control a trav s de un control del relevador del relevador Fig 2 1 4 Etiqueta de funcionamiento Copyright Task Force Tips Inc 2008 9 LIY 500 SPA 21 de abril de 2008 Rev00 2 2 ESTACI N DEL OPERADOR INSTALADA EN EL PANEL Y4E RP Esta estaci n del operador permite controlar el monitor desde una ubicaci n remota El instalador deber instalar la estaci n del operador y conectar el cable al monitor y a la energ a La caja est dise ada para instalarse empotrada en un panel Esta estaci n del operador tiene energ a adicional y bloques de terminales de comunicaci n disponibles y se puede utilizar como una ubicaci n central para los cables de terminaci n En este tipo de instalaci n el cable del monitor el cable de energ a y posiblemente otros cables de la estaci n del operador se pueden instalar en esta estaci n del operador En la parte trasera de esta caja se encuentran conectores adicionales de alivio de tensi n En muchas instalaciones esta estaci n del operador tambi n incluir las conexiones de cableado para la palanca m dulo de salida del bus Can o interruptores de
38. cableado no es el adecuado Revise las conexiones y el punto de conexi n de voltaje vuelva a cablear si es necesario NOTA La perilla de anulaci n s lo girar en una direcci n Copyright Task Force Tips Inc 2008 5 LIY 500 SPA 21 de abril de 2008 Rev00 Z e ua aseq 21 2 op said pel 37001 7777 22 s id 901 77777 pz said 08 oz gg JYO 21 s id ouewe 2159 SONJOA EL 195 SITVNINEAL 30 VIVO el efeyon se ajqeo 27 e ou uoo uo 9e se 21 e Jena 10 5 YOOVIVLSNI 14 YOd OQYNOIDYOdO d 30 37872 6 said 07 D 7 1 20 A 9 2 1 0 30 53911 5 13 SIYVIIXAV SINOI NNA 6 2 295 130 Zv348 1NI 30 VLON38
39. ci n contra sobrecarga se da ar n los contactos del relevador los cuales desactivar n el dispositivo que est controlando Proporcione funcionamiento manual del dispositivo cuando sea necesario adem s del control remoto 2 9 1 MONTAJE DE LA CAJA Seleccione la ubicaci n adecuada de la caja La caja est dise ada para instalarse en la superficie y el tama o es de 5 x 3 1 8 127 x 80 mm La altura de la caja es de 2 3 8 60 mm Consulte la Figura 2 9 1 para obtener las dimensiones del agujero de montaje No INSTALE LA CAJA CON 2 AFIANZADORES DE 1 4 20 APRIETE DE MANERA SEGURA Figura 2 9 1 Dimensiones del agujero de la caja de interfaz auxiliar remota Copyright Task Force Tips Inc 2008 22 LIY 500 SPA 21 de abril de 2008 Rev00 2 9 2 CABLEADO ELECTRICO Consulte la figura 2 0 para ver las conexiones t picas El cable de 4 conductores de la caja de interfaz de comunicaci n se debe conectar a la energ a rojo y negro y al v nculo de comunicaci n azul y blanco del monitor Consulte la Figura 2 2 2 para ver la preparaci n t pica del cable Cada relevador tiene un contacto en forma de C com n normalmente abierto normalmente cerrado que se puede utilizar 2 9 3 CONFIGURACI N Los dos relevadores en la tarjeta de circuitos se pueden configurar individualmente como AUX1 o AUX2 Tambi n la activaci n de cada relevador se puede configurar para que sea moment nea o de retenci n Consulte la Figur
40. con interruptor de palanca Y4E TS 2 0 INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO DE LOS CONTROLES ELECTRICOS El monitor RC el ctrico cuenta con una estaci n de operaci n instalada en el monitor El cableado del monitor y de esta estaci n del operador se instala desde la f brica El ensamble cuenta con un cable para la conexi n con las estaciones de control del operador como se muestra en la Figura 2 0 o directamente con un suministro de voltaje protegido Este cable tiene 4 conductores que proporcionan energ a y las comunicaciones desde las estaciones del operador hacia el monitor Para completar la instalaci n el instalador necesitar colocar y cablear las estaciones del operador seleccionadas El suministro de energ a del monitor se deber conectar a un circuito protegido del centro de distribuci n de energ a del cami n Consulte la secci n de especificaciones 1 1 para ver el consumo de corriente nominal Para las instalaciones donde el cliente desee apagar el voltaje del monitor independiente del interruptor maestro del cami n el instalador deber instalar un interruptor de palanca UPUD unipolar de una direcci n Instale este interruptor de palanca en una ubicaci n que se pueda acceder r pidamente antes de utilizar el monitor RC El interruptor de palanca se debe cablear entre el suministro de voltaje protegido y el cable rojo que alimenta el monitor RC PRECAUCIONES DE INSTALACI N Y SERVICIO Desconecte la energ a antes de instalar o dar
41. e 5 minutos de funcionamiento inactivo la unidad port til se apagar autom ticamente NOTA Si despu s de presionar un bot n las luces OSCILAR y PARQUEO destellan de manera alterna esto indica que no hay v nculo de comunicaci n presente en el monitor La unidad port til est fuera de rango o no puede establecer un v nculo con el monitor Mu vase a una ubicaci n diferente e intente de nuevo tambi n verifique que el monitor tenga energ a Copyright Task Force Tips Inc 2008 17 LIY 500 SPA 21 de abril de 2008 Rev00 2 5 ESTACI N DEL OPERADOR CON PALANCA Y4E JS Esta estaci n del operador permite controlar el monitor por medio de una palanca El instalador deber instalar el control de palanca y conectar el cable a un recept culo o caja de terminales con conexiones de energ a y comunicaci n El control de palanca se debe instalar en una ubicaci n a prueba de la intemperie por ejemplo dentro de la cabina del cami n 2 5 1 MONTAJE Seleccione la ubicaci n adecuada de funcionamiento a prueba de la intemperie La de control de palanca requiere 4 34 4 3 4 4 121mm 121mm 102mm de espacio y la palanca se extiende 6 Y 159mm sobre la caja de control Los agujeros de montaje roscados est n ubicados en la parte inferior de la caja de control de palanca Consulte la Figura 2 5 1 1 para obtener la distribuci n del agujero Instale la etiqueta de instrucciones de la palanca cerca para 10
42. ecnolog a Los componentes clave del sistema son los tableros de control del motor y un tablero de comunicaci n Cada tablero de control del motor tiene su propio microprocesador y un chip de control del motor sofisticado El tablero de comunicaci n tambi n tiene un microprocesador que maneja la interfaz con las estaci n de operaci n Todos los componentes de estos tableros son semiconductores no son relevadores o dispositivos electromec nicos que se deterioren con el paso del tiempo El hardware y software se han dise ado con varias caracter sticas clave 1 2 1 CONFIGURACION AUTOMATICA DEL TABLERO DE CONTROL DEL MOTOR Cada monitor tiene tres TCM uno para cada motor El TCM controla el movimiento y la direcci n del motor para la rotaci n horizontal elevaci n y patr n de la boquilla En el caso poco probable de que un TCM falle el tablero con falla se puede desinstalar y uno de los otros dos TCM restantes se puede transferir a esa posici n Entonces este TCM se configurar autom ticamente para tomar el control de ese eje de manera que el monitor se siga utilizando con dos de los tres motores Esto tambi n es un beneficio til al solucionar problemas y requiere menos abastecimiento de repuestos 1 2 2 LIMITE DE CORRIENTE DEL MOTOR El microprocesador en el TCM supervisa continuamente la corriente del motor A medida que el motor llega a un tope final o si hay una obstrucci n la corriente del motor aumenta muy r pidamente y e
43. edirigir el monitor Esta estaci n del operador le proporciona al usuario el control completo del monitor incluyendo las funciones PARQUEO OSCILAR y cualquier funci n AUXiliary auxiliar Para los monitores RC TFT que se env an con la antena instalada previamente en la caja de control del monitor todo lo que el usuario debe hacer es instalar el soporte de almacenamiento e instruir el c digo de ID a la unidad port til El bot n OSCILAR se utiliza para iniciar el movimiento del monitor a trav s de la secuencia patr n almacenada O para programar una secuencia patr n El bot n NIEBLA se utiliza para mover el patr n de la boquilla y lograr un alcance amplio o limitado El bot n IZQUIERDA se utiliza para alternar pasar r pidamente el caudal de agua de derecha a izquierda desde el punto de inicio El bot n ABAJO se utiliza para mover el caudal de agua verticalmente hacia bajo desde el punto de inicio El bot n AUX1 se utiliza para controlar las luces v lvulas y dem s componentes suministrados por el cliente a trav s de un control del relevador TS a SIN V NCULO DE COMUNICACI N NY a AL ALTERNAR O DESTELLANDO BATER A BAJA MANTENGA PRESIONADO PARA PROGRAMAR MANTENGA PRESIONADO PARA PROGRAMAR www tft com 219 462 6161 ADVERTENCIA Lea el manual antes del uso Y5700 SPA y 2 y TASK FORCE TIPS EQUIPO CONTRA INCENDIOS Fig 2 4 5 Etiqueta de la est
44. entos de caudal de agua programados previamente V LVULA CERRADA Presione el lado derecho del interruptor de pulgar oscilante para mover el actuador de boquilla a la posici n JORRO DIRECTO CONTROL DE PALANCA Presione el lado izquierdo del interruptor de pulgar oscilante para mover el actuador de boquilla a la posici n NIEBLA Mueva la palanca hacia la IZQUIERDA para girar el monitor hacia la izquierda en direcci n horizontal Mueva la palanca HACIA DELANTE para mover el monitor hacia abajo en direcci n vertical TASK FORCE TIPS EQUIPO CONTRA INCENDIOS Mueva la palanca hacia la DERECHA para girar el monitor hacia la derecha en y direcci n horizontal interruptor de palanca debe estar ARRIBA 219 462 6161 IZQUIERDA K gt www tit com o DERECHA en la posici n de la derecha A control de la palanca para activar Fig 2 5 3 el control del ACTIVADOR pa Presione la palanca del ACTIVADOR para abrir la v lvula de agua Libere la palanca del ACTIVADOR para cerrar la v lvula de agua NOTA El Mueva la palanca HACIA ATR S para mover el monitor hacia arriba en direcci n vertical Etiqueta de la palanca Copyright Task Force Tips Inc 2008 18 LIY 500 SPA 21 de abril de 2008 Rev00 2 5 4 REVESTIMIENTO DEL BOT N AUX2 Cada estaci n del operador de palanca se env a con vario
45. es y que ha recibido mantenimiento seg n las instrucciones del fabricante Si no sigue estos lineamientos podr a ocasionar la muerte quemaduras otras lesiones graves Fire and Emergency Manufactures and Service Association Asociaci n de servicio y fabricantes de equipo contra incendios y emergencias gt Box 147 Lynnfield 01940 www FEMSA org SIGNIFICADO DE LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD Un mensaje relacionado con la seguridad se identifica con un s mbolo de alerta de seguridad y una palabra que indica el nivel de riesgo asociado con un peligro espec fico Seg n la norma de ANSI 2535 6 2006 las definiciones de las cuatro indicaciones son las siguientes A PELIGRO AVISO SEGURIDAD Copyright Task Force Tips Inc 2008 PELIGRO indica una situaci n de riesgo que si no se evita ocasionar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA indica una situaci n de riesgo que si no se evita podr a ocasionar la muerte o lesiones graves PRECAUCI N indica una situaci n de riesgo que si no se evita podr a ocasionar lesiones menores o moderadas AVISO se utiliza para tratar pr cticas que no se relacionan con lesiones personales Los motores el ctricos y otros componentes son fuentes de ignici n Las transmisiones el ctricas se deben utilizar s lo en reas donde la ventilaci n sea adecuada y que no exista ning n peligro de acumulaci n de vapores inflamables Desconecte la energ a
46. fallo de energ a el ctrica Copyright Task Force Tips Inc 2008 26 LIY 500 SPA 21 de abril de 2008 Rev00 2 12 DE V LVULAS YE VK PH Este kit incluye una v lvula de agua con conexi n el ctrica incorporada y un control de interfaz para el cableado de energ a de plug and play v lvula de agua monitor control de palanca y una estaci n de operador adicional El instalador deber instalar la v lvula de agua y la caja de interfaz La caja de interfaz es impermeable y se puede instalar en cualquier ubicaci n conveniente para enrutar y conectar todos los cables del sistema de control 2 12 1 MONTAJE DE VALVULAS La v lvula de agua se puede montar en cualquier ubicaci n dentro de tuber as y en cualquier orientaci n El cableado y el conector del actuador de la v lvula deben estar protegidos de cualquier abrasi n o da o al jalar La entrada y salida de la v lvula son conexiones NPT de 2 y las dimensiones de la v lvula actuador son de 5 52 140mm superficie a superficie 6 49 165mm de ancho y 9 78 248mm de alto 2 12 2 MONTAJE DE LA CAJA DE INTERFAZ La caja de interfaz se debe instalar en una ubicaci n en la que permita que todos los cables suministrados por la f brica se puedan colocar y conectar La caja est dise ada para instalarse en la superficie y el tama o es de 5 3 4 x 8 3 4 46 x 222mm La altura de la caja es de 2 1 4 57mm Se necesita espacio para los cables que se extienden de un lado
47. i n del relevador 1 Retire la tapa de la caja de interfaz 2 Ubique los interruptores DIP en el tablero y seleccione la configuraci n 3 Reemplace la tapa Verifique que el sello de caucho est limpio y sin da os Verifique que no queden cables atrapados entre la tapa y la caja NOTA LOS DOS INTERRUPTORES DIP DEBEN ESTAR CONFIGURADOS DE IGUAL MANERA PARA TENER UN CONTROL ADECUADO DE LA VALVULA DE AGUA SI NO SE REALIZA PODR A OCASIONAR DANOS EN EL TABLERO DE CIRCUITOS OCopyright Task Force Tips Inc 2008 27 LIY 500 SPA 21 de abril de 2008 Rev00 3 0 SOLUCI N DE Para obtener actualizaciones de informaci n de servicio en l nea dir jase a PROBLEMAS http www tft com newsite customerservice FAQ asp Haga clic en los monitores de control remoto S NTOMA CAUSA PROBABLE SOLUCI N Diodo fotoemisor energ a Bajo voltaje debido a Revise las conexiones y el cableado de acuerdo con las Instrucciones encendido pero sin funcionamiento calibre del cable muy peque o complementarias de los controles el ctricos del monitor de control remoto RC longitud del cable demasiado larga conexi n deficiente sistema el ctrico del aparato inadecuado Funcionamiento s lo desde Cableado incorrecto Revise el cableado de comunicaci n azul blanco estaci n del operador del monitor Los diodos fotoemisores PARQUEO e P 8 5 Q Tablero de comunicaci n deficiente Reemplace el tablero de comunicaci n del mon
48. itor Si el problema persiste y OSCILAR en la estaci n remota 5 destellan lentamente al presionar el reemplace el tablero de comunicaci n en la estaci n remota del operador bot n El monitor no funcionar desde Tablero de comunicaci n deficiente Reemplace el tablero de comunicaci n del monitor ninguna estaci n y los diodos fotoemisores PARQUEO y OSCILAR estar n siempre encendidos Funcionamiento s lo desde la Versi n del c digo del tablero de Verifique las versiones del c digo el monitor y en todas las estaciones del estaci n de control del monitor comunicaci n no compatible operador Un eje no funciona desde ninguna Afloje la conexi n del cableado Revise la conexi n del motor del eje estaci n de control del motor Tablero de control del motor Intercambie los tableros de control del motor y revise si persiste el problema con el deficiente mismo eje si no reemplace el tablero de control del motor Motor deficiente Intercambie los tableros de control del motor Revise si el problema persiste con el mismo eje si es as reemplace el motor Interruptor de membrana deficiente Reemplace el interruptor de membrana estaci n del operador Eje vertical horizontal no acelera Afloje la conexi n del cableado del Revise la conexi n del codificador del eje codificador Codificador del motor en malas Intercambie los tableros de control del motor Revise si el problema persiste con el condiciones mismo eje
49. l cable de ENTRADA JORRO DIRECTO ANARANJADO NEGRO NEGRO ROJO ROJO Figura 2 7 2 Funci n color del cable de interfaz de comunicaci n 2 7 3 CONFIGURACI N DE LA SE AL DE ENTRADA El Control de interfaz de comunicaci n se env a desde la f brica configurado para aceptar se ales de entrada DC de 12 24 voltios pero se puede cambiar de campo para que acepte se ales de entrada de tierra Para cambiar la configuraci n 1 Retire la tapa de la caja 2 Ubique los interruptores DIP en el tablero de comunicaci n 3 Deslice el interruptor DIP N 4 a la posici n APAGADO para seleccionar las entradas de TIERRA o deslice a la posici n ENCENDIDO para seleccionar las entradas de VOLTAJE 4 Reemplace la tapa Verifique que el sello de caucho est limpio y sin da os Verifique que no queden cables atrapados entre la tapa y la caja 8838 ON o eS En las terminales 1234 q del usuario ENTRADAS Luz RED BLACK COMM O del relevador EN DE VOLTAJE 55 POWER E PARQUEO oort ON 882 INPUTS 1234 28 ENTRADAS DE TIERRA O PO00000000000 1234 Fig 2 7 3 Ubicaci n del relevador terminal 2 7 4 CONTROL DE INTERFAZ DE COMUNICACI N CON RELEVADOR AT PARK Y4E COMM La Caja de interfaz de comunicaci n proporciona realimentaci n al usuari
50. l chip de control del motor apaga autom ticamente el motor en unos cuantos milisegundos Esto elimina la necesidad de utilizar cualquier tipo de interruptores externos de l mite y cableado relacionado El microprocesador tambi n impide que el operador se mueva otra vez hacia la direcci n bloqueada hasta que el operador se mueva primero en la direcci n opuesta 1 2 3 TOPES SUAVES DEL MOTOR Los motores horizontal y vertical est n equipados con codificadores de realimentaci n que permiten que el microprocesador conozca la posici n del motor La primera vez que un motor llega a un tope final o golpea contra una obstrucci n el microprocesador establece una nueva posici n de tope suave justo antes del tope final Desde ese punto en adelante cuando el eje se aproxima al tope el TCM disminuye la velocidad del motor autom ticamente hasta llegar al tope final Esto reduce significativamente el desgaste del motor caja de engranajes y engranajes de mando 1 2 4 VELOCIDAD LENTA R PIDA DEL MOTOR Cuando un operador presiona uno de los botones el motor relacionado comienza a funcionar en modo de velocidad baja para lograr un control preciso del caudal de agua En los monitores Tornado despu s de aproximadamente Y segundo el motor aumenta a velocidad alta autom ticamente para moverse r pidamente a su posici n Para todos los dem s monitores la velocidad aumenta despu s de 2 segundos Al cambiar de direcci n r pidamente el monitor permanece en l
51. l instalar o dar servicio a los controles Toque con sus dedos la superficie met lica sin revestimiento antes de manipular los tableros de control para disipar la electricidad est tica Aseg rese de que todas las cubiertas de control y empaques se restablezcan a su condici n original despu s de la instalaci n o de darles servicio para mantener un sellado herm tico Lista de herramientas recomendadas Llave de tuercas de 11 32 cortador pelador de cables herramienta engarzadora de terminales cuchilla multiusos llave de cubo abierto de 20mm llave de cubo abierto de 17mm broca de 5 32 broca de 25 32 destornillador Phillips 2 destornillador plano peque o IMPORTANTE Cuando la instalaci n mec nica y las conexiones el ctricas est n completas realice la siguiente prueba para verificar que el suministro de voltaje sea el adecuado y que la caracter stica de l mite de corriente est funcionando 1 Aplique energ a a la caja de control del monitor 2 Presione el bot n IZQUIERDO o DERECHO y mant ngalo as hasta que el monitor llegue a la posici n de parada Contin e presionando el bot n 3 Una vez que se detenga el movimiento gire la perilla de anulaci n manualmente en la direcci n opuesta mientras contin a presionando el bot n Si la perilla puede girar entonces el suministro de voltaje es el adecuado Si la perilla no se puede girar y el motor contin a funcionando entonces el suministro de voltaje o
52. luces v lvulas y dem s componentes suministrados por el cliente a trav s de un control del relevador Copyright Task Force Tips Inc 2008 NICACI N a SIN V NCULO DE COMU O AL ALTERNAR DESTELLANDO BATER A BAJA MANTENGA PRESIONADO PARA PROGRAMAR MANTENGA PRESIONADO PARA PROGRAMAR LA 777 TASK FORCE TIPS EQUIPO CONTRA INCENDIOS www tft com 219 462 6161 ADVERTENCIA Y5700 SPA Fig 2 3 4 Etiqueta de la estaci n del operador 14 El bot n PARQUEO se utiliza para iniciar la secuencia de almacenamiento del monitor o para programar los movimientos de almacenamiento El bot n JORRO DIRECTO se utiliza para mover el patr n de la boquilla y lograr un alcance angosto y largo El bot n ARRIBA se utiliza para mover el caudal de agua verticalmente hacia arriba desde el punto de inicio El bot n DERECHA se utiliza para alternar pasar r pidamente el caudal de agua de izquierda a derecha desde el punto de inicio El bot n AUX2 se utiliza para controlar las luces v lvulas y dem s componentes suministrados por el cliente a trav s de un control del relevador LIY 500 SPA 21 de abril de 2008 Rev00 2 4 ESTACI N _ OPERACI N INAL MBRICA La estaci n del operador inal mbrica YE RF se proporciona con un tablero de radio que se debe instalar en la caja de control del monitor y un soporte de almacenamiento 2 4 1 MONTAJE DEL SOPORTE DE ALMA
53. n el panel con relevador AT PARK 2 2 5 Funcionamiento 2 3 Estaci n del Operador fja cocinar 13 2 3 1 Montaje del soporte de almacenamiento 2 32 Montaje del recept culo 233 Cableado el ctrico 2 3 4 Funcionamiento 2 4 Estaci n del operador inal mbrica 15 241 Montaje del soporte de almacenamiento 2 4 2 Instalaci n del radio 243 Instrucci n del c digo ID 244 Cambio de bater as 2 4 5 Funcionamiento Copyright Task Force Tips Inc 2008 25 Estaci n del operador 17 2 5 1 Montaje 2 5 2 Cableado el ctrico 2 5 3 Funcionamiento 2 5 4 Revestimiento del bot n Aux 2 2 6 Estaci n del operador con monitor e interruptor de palanca 20 2 6 1 Montaje de la caja 2 6 2 Cableado el ctrico 2 6 3 Funcionamiento 27 Control de la interfaz de comunicaci n 21 271 Montaje de la caja 2 7 2 Cableado el ctrico 273 Confpuraci n de se al de entrada 2 7 4 Caja de la interfaz de comunicaci n con el relevador AT PARK 2 8 Pantalla de posici n del 22 2 8 1 Montaje de la caja 2 8 2 Cableado el ctrico 2 9 Control de la interfaz auxiliar 1 22 2 9 1 Montaje de la caja 2 9 2 Cableado el ctrico 2 9 3 Confpuraci n 2 10 Instalaci n en el cami n con dispositivo a reo monitor RC el ct
54. na una etiqueta con cada estaci n de operador que se puede instalar en o cerca de la estaci n como un recordatorio para saber la forma de programar el patr n OSCILAR Es necesario programar el patr n OSCILAR antes de utilizarlo El patr n se borrar cada vez que se encienda apague el monitor Para los monitores fijos ste se debe configurar para almacenar el programa de forma permanente Consulte la Secci n 2 0 4 2 2 0 4 1 PROGRAMACI N Mueva el monitor al punto inicial del patr n Mantenga presionado el bot n OSC 5 segundos hasta que la luz sea intermitente Libere el bot n La luz continuar destellando mientras est en el modo de programaci n Mueva el monitor al segundo punto presione el bot n OSC La luz destellar r pidamente para aceptar la posici n Repita hasta que est completo el patr n hasta 65 puntos Mantenga presionado el bot n OSC hasta que se apague la luz Libere el bot n PARA OSCILAR PARA ESTACIONAR Presione y libere el bot n OSC Presione y libere el bot n PARQUEO 5 Primero debe programar el patr n Programable consulte el manual TASK FORCE TIPS EQUIPO CONTRA INCENDIOS PROGRAMACI N DEL PATR N OSCILAR 1 Mueva el monitor al punto inicial del patr n 2 Presione y sostenga el bot n OSC hasta que el diodo fotoemisor destelle El diodo fotoemisor continuar destellando mientras est en el modo de programaci n 3 Mueva el monitor al 200 punto presione el bot n
55. o que le informa que el monitor est en la posici n EN PARQUEO La Caja de interfaz contiene un tablero de circuitos que est equipado con un relevador energizado cuando el monitor est en uso y est desenergizado cuando el monitor llega a la ubicaci n PARQUEO final La clasificaci n de contacto del relevador es de 1 para cargas resistentes y 0 2 amperios a para cargas inductivas El relevador EN PARQUEO tiene un contacto en forma de C com n normalmente abierto normalmente cerrado que se puede utilizar La figura 2 7 3 muestra los bloques de terminales disponibles para el cableado del usuario OCopyright Task Force Tips Inc 2008 21 LIY 500 SPA 21 de abril de 2008 Rev00 2 8 PANTALLA DE POSICION DEL MONITOR Y4E DISP La pantalla de posici n del monitor se proporciona con un cable de 4 conductores de 10 3 m de largo El instalador deber instalar la caja en la superficie en un rea seca y conectar el cable a la energ a y al v nculo de comunicaci n del monitor La pantalla est dise ada para uso con 180 de recorrido del eje horizontal total 2 8 1 MONTAJE DE LA CAJA Seleccione la ubicaci n adecuada para la pantalla La pantalla no es a prueba de la intemperie y se debe instalar en un rea protegida como dentro de la cabina 3 1 2 89 mm N 7 32 5 5 3 1 2 INSTALE LA CAJA CON 89 mm 2 AFIANZADORES N 10 APRIE
56. ores instalado desde la f brica con un tap n o cables pelados en el extremo Para modelos con tap n el instalador debe colocar el recept culo de acoplamiento en una ubicaci n adecuada Consulte las secciones 2 3 2 y 2 3 3 para obtener informaci n sobre la instalaci n y cableado correctos del recept culo Para los modelos con cable pelado el instalador deber conectar los cables a la energ a rojo y negro y al v nculo de comunicaci n azul y blanco del monitor Cuando utiliza un Kit de v lvulas el recept culo se proporciona con la caja de interfaz de la v lvula y est cableado previamente al sistema de control NOTA EL ACTIVADOR DE PALANCA EST CABLEADO DESDE LA F BRICA HACIA LA CONEXI N AUX2 PARA UN FUNCIONAMIENTO DE LA VALVULA CONTROLADO POR EL ACTIVADOR LOS RELEVADORES DE INTERFAZ DE LA VALVULA DEBEN ESTAR CONFIGURADOS PARA AUX2 2 5 3 FUNCIONAMIENTO Esta estaci n del operador est instalada en una ubicaci n protegida y permite controlar el monitor por medio de una palanca Mueva el INTERRUPTOR DE PALANCA a la posici n derecha para abrir la v lvula y mantenerla abierta a la posici n central para cerrar la v lvula de agua y mantenerla cerrada y a la posici n izquierda para activar el control del ACTIVADOR de palanca de la posici n de la v lvula de agua Presione el bot n PARQUEO para iniciar los movimientos de almacenamiento programados previamente Presione el bot n OSCILAR para iniciar los movimi
57. para conectar las entradas discretas un cable generalmente corresponde a los controles ubicados en la bandeja y el otro cable a los controles ubicados en la plataforma giratoria 2 10 1 MONTAJE DE LA CAJA DE DISPOSITIVOS ELECTR NICOS Seleccione la ubicaci n adecuada de la caja La caja est dise ada 8 1 4 para instalarse en la superficie y el tama o es de 5 3 4 x 8 3 4 210 mm 46 222mm La altura de la caja es de 2 1 4 57mm Consulte la Figura 2 10 1 para obtener las dimensiones del agujero de montaje P INSTALE LA CAJA CON 2 AFIANZADORES DE 1 4 20 APRIETE DE MANERA SEGURA 4 1 2 114 mm 50 e Fig 2 10 1 Dimensiones del agujero de montaje de la caja el ctrica 2 10 2 CABLEADO EL CTRICO Para los dispositivos a reos el instalador proporcionar los cables necesarios que pasan por la escalera o pluma Aseg rese de realizar los c lculos de ca da de voltaje para verificar que el voltaje de suministro permanecer en un nivel aceptable durante el funcionamiento del monitor OCopyright Task Force Tips Inc 2008 23 LIY 500 SPA 21 de abril de 2008 Rev00 2 10 2 1 CABLEADO ELECTRICO PARA LA INSTALACION DE LA ESCALERA MODELOS L La caja electr nica convierte las se ales de entrada discreta en comunicaciones de serie para controlar el monitor Las se ales de entrada discreta pueden provenir de una palanca interru
58. perador Copyright Task Force Tips Inc 2008 20 LIY 500 SPA 21 de abril de 2008 Rev00 2 7 CONTROL DE LA 2 El control de la interfaz de comunicaci n convierte las se ales de entrada discretas en comunicaciones de serie para controlar el monitor Las se ales de entrada discreta pueden provenir de una palanca interruptores de selecci n contactos del relevador o m dulo de salida de bus CAN La caja de interfaz acepta se ales de VCC 12 24 pero se puede cambiar de campo para aceptar se ales de conexi n a tierra El instalador deber colocar la caja de interfaz y conectar el cable al monitor y a la energ a 2 7 1 MONTAJE DE LA CAJA Seleccione la ubicaci n adecuada de la caja La caja est dise ada para instalarse en la superficie y el tama o es de 5 x 3 1 8 127 x 80 mm Funci n Color del cable de La altura de la caja es de 2 3 8 60 mm Consulte la Figura 2 6 1 para la caja de interfaz obtener las dimensiones del agujero de montaje ARRIBA BLANCO 2 7 2 CABLEADO ELECTRICO ABAJO AZUL Consulte la figura 2 0 para ver las conexiones t picas El cable de 4 IZQUIERDA AMARILLO conductores de la caja de interfaz de comunicaci n se debe conectar a DERECHA MARR N la energ a rojo y negro y al v nculo de comunicaci n azul y blanco del monitor Consulte la Figura 2 2 2 para ver la preparaci n t pica del cable NIEBLA VERDE Consulte la figura 2 7 2 para conectar e
59. ptores de selecci n contactos del relevador o m dulo de salida de bus CAN La interfaz electr nica acepta se ales de VCC 12 24 pero puede cambiar de campo para aceptar se ales de conexi n a tierra La caja electr nica est configurada de manera que las se ales conectadas al cable de CONTROL PRINCIPAL anular n cualquier otra estaci n del operador consulte la secci n 2 0 1 y 2 0 2 Consulte la Figura 2 10 2 1 para ver las conexiones de cableado Qj gju u wu w w lt lt lt lt lt CIG IANO DOTA p IN GA 9 2 ES HZ 5 55 022 Sa 95 58 2 29955 2 IZ 5 5 sl sigge 5 PE NYO 5 8 30 OINQG W 19 38530 fead f 2635 T a 5 84 2 4 f e a LI Es oo 5 18 28 55 N YE Xx N E lt Q S FE E e o 2 293 2g 7 A 95 z gS 2 Le lez o 5 2S SISE S 45 ys 0 v 05 lt 8 20 48 50 o 5 GF 43 lo 909 583 02 312 5 233 28 23 52 amp ERE EEE 625 lt 0 S 5 A
60. s id GOL s id 08 02 s id s id Oy ap Nv9 SAG 30 VANYVS 30 07 0 13 30530 9 NODOIS OCINTIONI ON NODO 13S NOD NOOSNOW 28 130 5 SLIVA gt MOLS 3 158083 4 aep Hor said 0 0 2 810 8 w eque gt 5 504 auo OLsand38 Nu NV341S eparp al w said 01 lt 81 9 8 SOJINO819313 VIVO 504 D apara owo f 1 a OIVANNI3S TOYLNOD __ w s id p sald 71 90 T 0 2 vl 9 Z INZV INZV OYDAN OYDIN oroy SITVNINg3L 130 130 40109 2152 OPUENI 195 ou SOJINOY
61. s revestimientos del bot n con adhesivo que se pueden colocar en cualquier estaci n del operador de monitor RC con un bot n AUX2 Si necesita revestimientos adicionales comun quese a la f brica Limpie la superficie de la estaci n del operador para eliminar el aceite o los residuos Levante cuidadosamente el revestimiento y col quelo sobre la parte superior del bot n AUX2 justo dentro de la orilla azul del bot n SIN V NCULO DE NY COMUNICACI N AL ALTERNAR MANTENGA PRESIONADO ENCENDIDO MANTENGA PRESIONADO PARA PROGRAMAR O PARA PROGRAMAR DESTELLANDO BATER A BAJA TE TASK FORCE TIPS EQUIPO CONTRA INCENDIOS ENCENDIDO FLUJO www tft com APAGADO 219 462 6161 ADVERTENCIA Figura 2 5 4 Revestimiento del bot n AUX2 OCopyright Task Force Tips Inc 2008 19 LIY 500 SPA 21 de abril de 2008 Rev00 2 6 ESTACI N DEL OPERADOR CON INTERRUPTOR DE PALANCA Y4E TS Esta estaci n del operador permite controlar el monitor por medio de tres interruptores de palanca El instalador deber instalar la estaci n del Operador y conectar el cable al monitor y a la energ a 2 6 1 MONTAJE DE LA CAJA Seleccione la ubicaci n adecuada del operador La caja est dise ada para instalarse en la superficie y el tama o es de 5 x 3 1 8 127 x 80 mm La altura hacia la parte superior de los interruptores es de 1 8 80mm Consulte la Figura 2 6 1 para obtener las dimensiones del agujero de montaje
62. ue la unidad est en el modo de aprendizaje Las luces OSCILAR y PARQUEO en la unidad port til dejar n de destellar despu s de haber transferido el c digo de ID Presione el bot n ABAJO en la caja de control del monitor para salir del modo de instrucci n Cambie el ciclo de la energ a de apagado a encendido en el monitor En caso de que la unidad port til no se enlace con el monitor realice lo siguiente en la estaci n del operador del monitor y la unidad port til Apague la energ a Mantenga presiona el bot n ABAJO Aplique energ a al monitor contin e presionando el bot n ABAJO por 3 segundos Libere el bot n ABAJO Despu s de que la luz verde ENCENDIDO deja de destellar revise la unidad port til inal mbrica 2 4 4 CAMBIO DE LAS BATER AS Cuatro bater as AA se recomienda de litio Retire dos 2 tornillos en la parte trasera de la unidad port til y deslice la mitad inferior de la defensa de caucho fuera de la caja Reemplace las bater as verificando que la polaridad est correcta Reemplace la defensa de caucho y los tornillos de retenci n Deseche adecuadamente las bater as usadas No perfore incinere o desarme las bater as No combine diferentes tipos de bater as Copyright Task Force Tips Inc 2008 16 LIY 500 SPA 21 de abril de 2008 Rev00 2 4 5 FUNCIONAMIENTO La estaci n del operador inal mbrica permite que el usuario se mueva lejos del cami n para obtener una mejor vista para r
63. uenta por f brica con perillas de anulaci n de manera que el monitor se pueda operar manualmente Si lo desea se pueden quitar las perillas de anulaci n Los ejes de transmisi n tienen una parte hexagonal de manera que se pueda utilizar una llave o conector para la anulaci n manual 2 1 ESTACI N DEL OPERADOR INSTALADA CON MONITOR Esta estaci n del operador se instala y conecta al monitor desde la f brica sta permite que el monitor sea controlado en la ubicaci n del monitor 2 1 1 MONTAJE La estaci n del operador se instala desde la f brica en el monitor y no requiere ning n montaje adicional 2 1 2 CABLEADO ELECTRICO Consulte la figura 2 0 para ver las conexiones t picas El cableado del monitor y de esta estaci n del operador se instala desde la f brica El ensamble se proporciona con un cable para la conexi n a las otras estaciones de control del operador El cable tiene 4 conductores que proporcionan energ a y las comunicaciones desde las estaciones del operador hacia el monitor 2 1 3 CONEXI N DIRECTA AL SUMINISTRO DE ENERG A PROTEGIDO El monitor RC el ctrico tiene una estaci n del operador la cual es completamente funcional instalada en el monitor Si no hay ninguna otra estaci n del operador seleccionada con excepci n del control remoto del radio inal mbrico el instalador s lo necesitar conectar la energ a para completar la instalaci n Enrute el cable del monitor y con ctelo a un circuito protegido
Download Pdf Manuals
Related Search