Home

advertencia

1. MANUAL DE INSTRUCCIONES WAGNER Accesorios para carro bastidor y soporte mural FineFinish FineFinish 40 15 20 30 Pos K Denominaci n N de pedido 21 Soporte mural 4 completo 2332143 22 Soporte de cuatro patas 2332374 23 Carro 4 ruedas T6196 00 24 Carro 4 completo 2325901 B 04113 46 EDICION 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 em MANUAL DE INSTRUCCIONES WAGNER 11 PIEZAS DE REPUESTO 11 1 C MO SE PIDEN LAS PIEZAS DE REPUESTO A fin de garantizar un suministro seguro de las piezas de repuesto los datos siguientes son necesarios N mero de pedido denominaci n y n mero de piezas El n mero de piezas no debe ser id ntico con los n meros indicados en la columna Stk La cantidad indica solamente las veces que una pieza se contiene en el grupo constructivo Adem s para un desarrollo sin dificultades se precisan los siguientes datos direcci n de facturaci n A direcci n de entrega nombre de la persona de contacto para consultas tipo de env o correo normal urgente correo a reo por mensajer a etc Marcaci n en las listas de piezas de repuesto Explicaci n de la columna K marca en las listas de piezas de repuesto siguientes Piezasde desgaste Indicaci n estas piezas no est n comprendidas en las condiciones de garant a No es parte integrante del equipamiento b sico pero se puede adqu
2. 20 Nm 14 7 Ibft gt 1 lt TW 10 B 04135 30 Nm 22 1 Ibft 48 EDICI N 03 2013 MANUAL DE INSTRUCCIONES 11 2 2 M DULOS FINEFINISH 20 30 N DE PEDIDO DOC 2310803 WAGNER FineFinish 20 30 Pos Denominaci n Stk N de pedido 1 FineFinish 20 30 PE T 1 2329452 2 Secci n del fluido 30 PE T EM 1 2329639 3 Motor neum tico M80 EM 1 U3B08018060 4 Pieza distanciadora 1 A359 71A 5 Pieza distanciadora Dispositivos de protecci n 1 E516 71A 6 Tornillo cil ndrico con hex gono interior 2 9900353 7 Placa de alojamiento 1 2332394 8 Perno roscado 4 9901115 9 Arandela 4 9920106 10 Tuerca de prolongaci n 6 kt 4 2332990 11 Tornillo cil ndrico con hex gono interior 4 9906024 12 Juego de regulador de aire Bomba 1 T6140 00 13 Conexi n de escuadra atornillable 8 1 4 1 9998253 14 Loctite 222 50ml 50cc 1 9992590 30 Nm 22 1 Ibft i 0 1 lt 30 Nm 22 1 Ibft gt g 10 lt 14 49 EDICION 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 cm MANUAL DE INSTRUCCIONES WAGNER 11 3 MOTOR NEUM TICO ADVERTENCIA iMantenimiento reparacion inadecuados Riesgo de lesiones y da os en el equipo Disponer los trabajos de reparaci n y recambio de piezas solo a trav s de personal formado o una oficina de servicio posventa de WAGNER Antes de realizar cualquier
3. EDICION 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 cm MANUALDEINSTRUCCIOES WAGNER 2 5 MATERIALES DETRABAJO PROCESABLES Materiales l quidos como pinturas y lacas AVISO iMateriales de trabajo y pigmentos abrasivos Desgaste elevado de los componentes conductores de material Utilizar el modelo id neo para la aplicaci n capacidad ciclo material v lvulas etc como se indica en el cap tulo 5 3 2 Verificar que los fluidos y disolventes empleados sean compatibles con los materiales de fabricaci n de la bomba como se indica en el cap tulo 5 3 1 2 6 USO NO CONFORME RAZONABLEMENTE PREVISIBLE Est prohibido gt recubrir piezas de trabajo que no se hayan puesto a tierra realizar modificaciones o cambios en la bomba neum tica por cuenta propia procesar materiales de recubrimiento en polvo o similares utilizar componentes y piezas de repuesto defectuosos o accesorios que no correspondan a los descritos en el cap tulo 10 de este manual de instrucciones Los usos indebidos enumerados a continuaci n pueden causar da os en la salud de los operarios y o da os materiales uso de polvo como material de recubrimiento valores ajustados incorrectamente para el transporte Las bombas neum ticas de Wagner no se han concebido para bombear alimentos EDICI N 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 cmz MANUAL DE INSTRUCCIONES 2 7 RIESGO
4. Interrumpir brevemente la alimentaci n de aire comprimido o bien reparar o sustituir el regulador Obstrucci n dela boquilla de pulverizaci n Limpiar la boquilla seg n las instrucciones Alimentaci n de aire comprimido deficiente Comprobar la alimentaci n de aire comprimido Obstrucci n del inserto del filtro en la pistola de pulverizaci n Limpieza de las piezas y empleo de material de trabajo intachable Obstrucci n en la secci n del fluido o manguera de alta presi n p ej material bicomponente endurecido Desmontar la secci n del fluido y limpiarla sustituir la manguera de alta presi n De vez en cuando la bomba se para en un punto de conmutaci n Pulsar el arrancador de la v lvula de inversi n y volver a arrancar la bomba Limpiar a fondo la corredera de la v lvula de inversi n y lubricarla si necesario con una fina capa de aceite Mala proyecci n del pulverizado V ase el manual de instrucciones de la pistola de pulverizaci n Funcionamiento irregular de la bomba de material el chorro de pulverizaci n disminuye pulsaci n Viscosidad demasiado alta Diluir el material de trabajo Presi n del pulverizado muy baja Elevar la presi n de entrada de aire Emplear una boquilla m s peque a V lvulas pegadas Limpiar la bomba dejarla eventualmente alg n tiempo en agente limpiador Cuerpos extra os en la v lvula de aspiraci n
5. Desmontar la carcasa de v lvula de aspiraci n limpiar y controlar el asiento de v lvula Di metro de la l nea de alimentaci n de aire comprimido demasiado peque o Prever una l nea de alimentaci n m s grande gt Datos t cnicos cap tulo 5 3 2 V lvulas empaquetaduras y pistones gastados Renovar las piezas Filtro del regulador de presi n obturado Comprobar y si es necesario limpiarlo Funcionamiento uniforme de la bomba pero no aspira el material de trabajo La tuerca de racor del sistema de aspiraci n est floja la bomba aspira aire Apretar la tuerca de racor El filtro de aspiraci n est sucio Limpiar el filtro Bola pegada en la v lvula de aspiraci n o en la v lvula del pist n Limpiar las bolas y los asientos de v lvulas La bomba funciona con la pistola de pulverizaci n cerrada Empaquetaduras v lvulas pistones gastados Renovar las piezas Motor neum tico congelado Mucha agua condensada en la l nea de alimentaci n de aire Montar un separador de agua Si no se trata de ninguna de las causas de los problemas mencionados el fallo puede eliminarse en un servicio posventa WAGNER 41 EDICION 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 MANUAL DE INSTRUCCIONES 9 MANTENIMIENTO WAGNER ADVERTENCIA iMantenimiento reparacion inadecuados Peligro de muerte y da os en el equipo NP
6. Juego de mantenimiento EM motor neum tico M80 1 T910 00 4 pieza de desgaste Incluido en el juego de mantenimiento No forma parte integrante del equipamiento b sico pero se puede adquirir como accesorio ADVERTENCIA iMantenimiento reparaci n inadecuados Riesgo de lesiones y da os en el equipo Disponer los trabajos de reparaci n y recambio de piezas solo a trav s de personal formado o una oficina de servicio posventa de WAGNER Antes de realizar cualquier trabajo y durante las paradas del trabajo en el equipo desconectar la alimentaci n de energ a aire comprimido descargar la presi n de la pistola de pulverizaci n y del equipo asegurar la pistola de pulverizaci n contra accionamiento Observar los manuales de instrucciones y servicio durante todos los trabajos 52 EDICION 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 cm MANUAL DE INSTRUCCIONES 11 3 1 V LVULA DE INVERSI N 1 lt B_03139 WAGNER Lista de las piezas de repuesto para v lvula de inversi n FineFinish FineFinish 40 15 20 30 Pos K Denominacion Stk N de pedido 1 V lvula de inversi n 1 P498 00 2 Junta t rica 6 9971123 3 94 Junta V lvula de inversi n 1 P521 00 4 Amortiguador 2 P520 00 pieza de desgaste 53 EDICI N 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 MANUAL DE INSTRUCCIONES 11 4 SECCIONES DE
7. A Traducci n del manual de WAWU E IR instrucciones original FineFinish 40 15 20 30 Edici n 03 2013 Bombas neum ticas Volumen de l quido bombeado 15 cm 30 cn Ce EX 1126 iB cra x B_04119 EDICION 03 2013 MANUAL DE INSTRUCCIONES N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 cmz WAGNER Indice 1 ACERCA DE ESTAS INSTRUCCIONES 5 1 1 Pr logo 5 1 2 Advertencias indicaciones y s mbolos en este manual de instrucciones 5 1 3 Idiomas 6 1 4 Abreviaturas en el texto 6 2 UTILIZACI N CONFORME A LO PRESCRITO 7 2 1 Tipos de equipos 7 2 2 Tipo de aplicaci n 7 2 3 Utilizacion en zonas con peligro de explosion 7 2 4 Par metros t cnicos de seguridad 7 2 5 Materiales de trabajo procesables 8 2 6 Uso no conforme razonablemente previsible 8 2 7 Riesgos residuales 9 3 MARCA 10 3 1 Marca de protecci n contra explosiones 10 3 2 Marca X 10 4 INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD 11 4 1 Indicaciones de seguridad para el explotador 11 4 1 1 Medios de servicio el ctricos 11 4 1 2 Cualificaci n del personal 11 4 1 3 Entorno de trabajo seguro 11 4 2 Indicaciones de seguridad para el personal 12 4 2 1 Tratamiento seguro de los equipos de pulverizaci n WAGNER 12 4 2 2 Puesta a tierra del equipo 13 4 2 3 Mangueras de material 13 4 24 Limpieza 14 4 2 5 Tratamiento de l quidos lacas y pinturas peligrosos 14 4 2 6 Contacto con superficies calientes 14 4 3 Utilizaci n en zonas con peligro de explosi n 15
8. Lasreparacionesyel recambio de piezas deben serejecutados solo por un servicio posventa WAGNER u otra persona capacitada por cuenta propia Reparar y sustituir nicamente los componentes que se indican en el cap tulo Piezas de repuesto y que est n asignados al equipo Antes de realizar cualquier trabajo y durante las paradas del trabajo en el equipo desconectar la unidad de control de la red descargar la presi n de la pistola de pulverizaci n y del equipo asegurar la pistola de pulverizaci n contra accionamiento Observar los manuales de instrucciones y servicio durante todos los trabajos Verificar diariamente el contenido de agente separador en el vaso y rellenarlo si es necesario Controlar y limpiar cada d a o seg n necesidad el filtro de alta presi n si existe Proceder en cada puesta fuera de servicio conforme a lo indicado en el cap tulo 7 2 3 Verificar las mangueras los tubos y los acoplamientos diariamente y sustituir si es necesario Seg n la directiva para eyectores de l quidos ZH 1 406 y BGR 500 parte 2 cap tulo 2 36 El buen funcionamiento de los eyectores de l quidos debe ser comprobado seg n sea necesario pero al menos cada 12 meses por un t cnico especializado p ej un t cnico de servicio de Wagner Para los equipos puestos fuera de servicio la comprobaci n se puede aplazar hasta la siguiente puesta en servicio 42 EDICION 03 2013 N DE PEDIDO DOC 23108
9. en superficies calientes Asegurarse de que las mangueras no se utilicen para tirar del equipo o para desplazarlo La resistencia el ctrica de toda la manguera de alta presi n no debe superar 1 megaohmio Algunos l quidos tienen un coeficiente de dilataci n elevado En algunos casos puede aumentar el volumen lo que puede da ar los tubos y las atornilladuras etc adem s de hacer que salga l quido Si la bomba aspira l quido de un recipiente cerrado asegurarse de que pueda entrar aire o un gas adecuado en el recipiente Con esto se evita que se d una presi n negativa La presi n negativa podr a implosionar aplastar el recipiente y romperlo El recipiente gotear a y saldr a l quido La presi n que se genera con la bomba es un m ltiplo de la presi n del aire de entrada Li 13 EDICI N 03 2013 MANUAL DE INSTRUCCIONES 4 2 4 LIMPIEZA 1301 l Aislar el equipo de la corriente el ctrica Desacoplar la l nea de alimentaci n neum tica Descargar la presi n del equipo Asegurarse de que el punto de inflamaci n de los agentes limpiadores est al menos 5 K por encima de la temperatura ambiente Utilizar para la limpieza nicamente trapos y pinceles humedecidos en disolvente En ning n caso utilizar objetos duros o pulverizar agente limpiador con la pistola de pulverizaci n Usar con preferencia agentes limpiadores no inflamables En los recipientes de material cerrados se forman mezclas de gas
10. 2 Conector 1 T6158 00 3 Tornillo hexagonal sin v stago 1 9900136 4 Brida de uni n 30 1 B0388 62 5 Xx Junta t rica 1 L112 06 6 x Anillo de apoyo exterior 1 G119 08 7 x Manguito PE 18 29 4 G101 08E 8 x x ManguitoT 18 29 4 G101 05 9 x Anillo de apoyo interior 1 G120 08 10 Empaquetadura PE T completa 18 29 1 T920 00D 11 Placa de anillo de apoyo 1 A114 03 12 Resorte 1 H203 03 13 Xx Junta t rica 2 L170 06 14 Tubo 30 1 B0391 03 15 Racor DF MM R3 8 1 4 NPS PN350 1 B0461 03 16 Tap n hexagonal 1 2323718 17 Pist n 30 1 6181 00 18 Resorte de retencion 1 A156 03 19 Bola 1 K802 03 20 Tornillo de v lvula 30 1 A155 03 21 Brida de bomba inferior 1 B0387 62 22 Tornillo cil ndrico con hex gono interior 3 9907087 23 49 Resorte de presi n 1 H222 03 24 Anillo 1 B0099 03 25 e x Anillo de apoyo interior 1 G185 05 26 0 x Manguito T 25 36 2 G152 05 27 x Manguito PE 25 36 2 G152 08E 28 x Anillo de apoyo exterior 1 G184 05 29 9 Empaquetadura PE T completa 25 36 1 T941 00G 30 Anillo de sujeci n de alambre redondo para rboles 1 K640 02 31 Cilindro 30 1 B0392 03 32 Bola Tope 1 A961 03B 33 4 Bola 1 K803 03 34 x Junta t rica 2 L170 06 35 e Admisi n Pieza de empalme 1 2323833 36 Funda empaquetadura 1 2329898 37 Tornillo de v lvula 30 1 B0389 03 41 Loctite 222 1 9992590 42 Grasa Mobilux EP 1 1 9998008 43 Loctite 542 1 9992831 44 Pasta contra agarrotamiento por calor 1 9992609 45 L
11. Antes de cada trabajo se observar n los siguientes puntos de conformidad con el manual de instrucciones Cumplir las normas de seguridad seg n el cap tulo 4 Ejecutar la puesta en funcionamiento profesionalmente de conformidad con las normas ADVERTENCIA iChorro de pulverizaci n a alta presi n Peligro de muerte por inyecci n de pintura o disolvente Nunca tocar el chorro de pulverizaci n Nunca dirigir la pistola de pulverizaci n hacia personas En caso de lesiones cut neas por contacto con pinturas o disolvente consultar inmediatamente un m dico para un tratamiento r pido y correcto Y ponerle al tanto de la pintura o del disolvente utilizado estanqueizar nunca los componentes de alta presi n sino descargar inmediatamente la presi n y luego sustituirlos N ADVERTENCIA iMezclas de vapores t xicos y o inflamables Peligro de intoxicaci n y quemaduras Utilizar el equipo en una cabina de pulverizaci n aprobada para los materiales de trabajo 0 Utilizar el equipo en una pared para pulverizar con ventilaci n aspiraci n conectada Observar todas las prescripciones nacionales y locales referentes a la velocidad del aire gastado ADVERTENCIA iMezclas de gas explosivas con la bomba a medio llenar Peligro de muerte a causa de componentes lanzados de un lado para otro Asegurarse de que la bomba y el sistema de aspiraci n est n siempre completamente llenos de
12. Como confirmaci n se considerar el certificado de garant a as como el justificante de compra original en el que consta la fecha de compra En este caso el registro solo podr realizarse si el comprador est de acuerdo en que se guarden los datos que vaya a introducir Las prestaciones de garant a no prolongan ni renuevan el plazo de garant a para el producto Una vez finalizado el plazo de garant a ya no se podr n presentar reclamaciones sobre la base de la garant a 12 3 EJECUCI N Si durante el periodo de garant a se detectan fallos en el material en el procesamiento o en el rendimiento del equipo los derechos de garant a deber n hacerse valer inmediatamente aunque como mucho en un plazo de 2 semanas El distribuidor autorizado que ha entregado el equipo est autorizado para recibir las reclamaciones bajo garant a No obstante las reclamaciones bajo garant a tambi n se pueden hacer valer en una de las delegaciones de servicio t cnico indicadas en el manual de instrucciones El producto se deber enviar con portes pagados o presentar junto con el justificante de compra original que deber incluir la fecha de compra y la denominaci n del producto Para solicitar la prolongaci n de la garant a es necesario adjuntar adicionalmente el certificado de garant a Los costes as como el riesgo de p rdida o da os del producto durante el viaje de ida o vuelta al organismo que recibe las reclamaciones bajo garant a o vuelve
13. FLUIDO 11 4 1 SECCI N DEL FLUIDO 15 30 Nm 22 1 Ibft dl 7 L 29 S ey E 36 25 Nm 1 84 Ibft S 3 3 30 c 4 SD A 2 27 e zs 51 27 SA 28 30 ET O E 27 7 3 t 28 gt 5 O EA 27 12 O a 28 27 Sra 28 Sea 7 Pa 21 i 33 D m 7 03445 WAGNER 8 22 25 Ey 26 5g y 25 ER 54 EDICI N 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 MANUAL DE INSTRUCCIONES Lista de las piezas de repuesto para secci n del fluido 15 ent Pos K Denominaci n Stk N de pedido 1 Secci n del fluido 15 SS PE T EM 1 2329635 2 Brida de uni n 15 1 A661 12 3 Anillo de sujeci n 1 K617 03 4 Brida de anillo de sujeci n 15 1 A662 12 5 x Empaquetadura PE T 13 25 1 T9037 00E 6 Resorte superior 1 H204 03 7 Tubo 15 1 A658 03 8 Resorte 1 H203 03 9 x Empaquetadura PE T 18 29 1 T9038 00E 10 9 x Junta t rica 2 L107 06 11 Cilindro 15 1 B534 03 12 Pist n 15 SS 1 T6157 001 13 Resorte de retenci n 1 A170 03 14 Bola 1 K801 03 15 Tornillo de v lvula 15 1 A169 03 16 Bola 1 K803 03 17 Anillo de seguridad 1 K601 03 18 Carcasa de admisi n 15 1 2323838 19 O Loctite 542 1 9992831 20 Anillo de apoyo exterior 1 A171 03
14. de repuesto que no sean piezas originales de Wagner en productos en los que se hayan realizado modificaciones o ampliaciones en productos en los que se haya borrado el n mero de serie o este sea ilegible en productos en los que se hayan realizado intentos de reparaci n por parte de personas no autorizadas en productos con leves desviaciones de las caracter sticas nominales que no sean relevantes para el valor y la capacidad de uso del equipo en productos que se hayan desmontado parcialmente o por completo 12 5 NORMATIVAS COMPLEMENTARIAS Las garant as indicadas arriba son v lidas nicamente para productos que hayan sido adquiridos en el territorio de la UE la CEl o Australia a un distribuidor autorizado y se utilicen dentro del pa s de compra Si despu s de la correspondiente comprobaci n resulta que no se trata de un caso que pueda incluirse dentro de la garant a la reparaci n correr a cargo del comprador Estas disposiciones regulan de forma concluyente las relaciones jur dicas con nuestra empresa Queda excluida toda reclamaci n ulterior particularmente en caso de da os y p rdidas de cualquier tipo causados por el producto o su uso excepto dentro del marco de aplicaci n de la Ley sobre responsabilidad por productos defectuosos Esta estipulaci n no afecta a los derechos de reclamaci n en caso de defectos frente al distribuidor Esta garant a se rige por el derecho alem n Asimismo el contrato se ha
15. 150 1 80 l min 008 0 6 023 031 039 047 lt gpm gt Caudal de material Agua A 8 bar 0 8 MPa 116 psi presi n de aire B 6 bar 0 6 MPa 87 psi presi n de aire C 4 bar 0 4 MPa 58 psi presi n de aire Consumo de aire WAGNER 23 EDICION 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 cm MANUAL DE INSTRUCCIONES WAWUNER 24 EDICI N 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 cm MANUAL DE INSTRUCCIONES WAGNER 5 4 FUNCI N 5 4 1 Motor neum tico Entrada de aire Brida soporte Recipiente de agente separador Salida de material Secci n del fluido Entrada de material AUN Conexi n a tierra V lvula de inversi n o V lvula de seguridad purga de aire del motor neum tico 11 Regulador de presi n de aire 12 Grifo esf rico 13 Salida de aire hacia la v lvula B ox 04121 de inversi n 14 Entrada de aire a la v lvula de inversi n Funcionamiento La bomba de pist n se acciona por aire comprimido 11 El aire comprimido mueve hacia arriba y hacia abajo el pist n de aire en el motor neum tico 1 y el pist n de la bomba conectado en la secci n del fluido 6 Al final de cada carrera se desv a el flujo de aire comprimido a trav s de una v lvula de inversi n 9 El material de trabajo se aspira dura
16. 4 3 1 Normas de seguridad 15 4 3 2 Operaci n sin l quido 15 5 DESCRIPCI N 16 5 1 Campo de aplicaci n 16 5 1 1 Utilizaci n conforme a lo prescrito 16 5 1 2 Materiales de trabajo procesables 16 5 2 Volumen de suministro 17 5 3 Datos 17 5 3 1 Materiales de las partes conductoras de pintura 17 5 3 2 Datos t cnicos 18 5 3 3 Medidas y conexiones FineFinish 40 15 20 5 3 4 Medidas y conexiones FineFinish 20 30 21 5 3 5 Diagramas de rendimiento 22 5 4 Funcion 25 5 4 1 Bomba 25 5 4 20 Unidad reguladora de presi n 26 5 4 3 V lvula de seguridad y de descarga de presi n del motor 27 5 44 V lvula de retorno 27 EDICION 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 MANUAL DE INSTRUCCIONES Indice 6 MONTAJE Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 6 1 Transporte 6 2 Almacenamiento 6 3 Montaje de la bomba 6 4 Puesta a tierra 65 Puesta en funcionamiento 6 5 1 Indicaciones de seguridad 6 5 2 Llenar con agente separador 6 5 3 Limpieza a fondo 7 FUNCIONAMIENTO 7 1 Llenado con material de trabajo 7 2 Trabajos 7 2 1 Pulverizaci n 7 2 0 Descarga de presi n Interrupci n del trabajo 7 2 3 Puesta fuera de servicio y limpieza 7 3 Almacenamiento prolongado 8 B SQUEDA Y SOLUCI N DE DESPERFECTOS 9 MANTENIMIENTO 9 1 Mangueras de alta presi n 9 2 Puesta fuera de servicio 10 ACCESORIOS 11 PIEZAS DE REPUESTO 11 1 C mo se piden las piezas de repuesto 11 2 Vista de conjunto de m dulos 11 2 1 M dulos FineFinish 40 15 11 2 2 M dulos FineFinish
17. INSTRUCCIONES WAGNER 2 UTILIZACI N CONFORME A LO PRESCRITO 2 1 TIPOS DE EQUIPOS Bomba neum tica con su Spraypack FineFinish 40 15 20 30 2 2 TIPO DE APLICACI N El equipo es adecuado para procesar materiales l quidos como pinturas y lacas en funci n de su clasificaci n en los grupos de explosi n IIA IIB 2 3 UTILIZACI N EN ZONAS CON PELIGRO DE EXPLOSI N La bomba neum tica puede utilizarse en zonas con peligro de explosi n zona 1 2 4 PAR METROS T CNICOS DE SEGURIDAD WAGNER rechaza toda responsabilidad por los da os ocurridos a ra z de una utilizaci n no conforme a lo prescrito Utilizar el equipo solo para el procesamiento de los materiales recomendados por WAGNER Utilizar el equipo solo en su totalidad No poner fuera de servicio los dispositivos de protecci n Utilizar solo piezas de repuesto y accesorios originales de WAGNER 41 41 La operaci n de la bomba neum tica solo es admisible en las condiciones siguientes Elpersonal tiene que haber seguido de antemano una formaci n sobre el contenido de este manual de instrucciones Deben cumplirse las disposiciones de seguridad contenidas en este manual de instrucciones Deben observarse las indicaciones sobre la operaci n el mantenimiento y la puesta a punto de este manual de instrucciones Deben tenerse en cuenta las disposiciones legales y de prevenci n de accidentes vigentes en el pa s de utilizaci n
18. N Este es el aviso que le advierte ante un peligro Incluye las posibles consecuencias que pueden ocurrir si no se tiene en cuenta el aviso de advertencia La palabra de se alizaci n le llama la atenci n sobre el grado de peligro 8 Incluye las medidas para evitar el peligro y sus consecuencias AVISO Este es el aviso que le advierte ante un peligro Incluye las posibles consecuencias que pueden ocurrir si no se tiene en cuenta el aviso de advertencia La palabra de se alizaci n le llama la atenci n sobre el grado de peligro Incluye las medidas para evitar el peligro y sus consecuencias Indicaci n facilita informaci n sobre las peculiaridades y sobre el modo de proceder EDICI N 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 em MANUAL DE INSTRUCCIONES WAGNER 1 3 IDIOMAS El manual de instrucciones est disponible en los idiomas siguientes Idioma N de pedido Idioma N de pedido Alem n 2310798 Ingl s 2310799 Franc s 2310800 Espa ol 2310803 Italiano 2310802 Holand s 2310801 Portugu s 2310804 Sueco 2310806 Dan s 2310805 1 4 ABREVIATURAS EN EL TEXTO Stk N mero de piezas Pos Posici n K Marca en las listas de piezas de repuesto N de pedido N mero de pedido N mero DH Carrera doble SSt Acero inoxidable 2K Dos componentes EDICI N 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 cm MANUAL DE
19. WAGNER 7 2 2 DESCARGA DE PRESI N INTERRUPCI N DEL TRABAJO Descarga de presi n del material Cerrar la pistola de pulverizaci n 2 Cerrarel grifo esf rico 2 3 Descargar la presi n del sistema apretando el gatillo de la pistola o abriendo la v lvula de retorno 3 Cerrar y asegurar la pistola de pulverizaci n 5 Para realizar una descarga de presi n completa abrir y volver a cerrar la v lvula de retorno 3 Descarga de presi n en caso de una interrupci n del trabajo prolongada 1 Realizar una descarga de presi n del material como se describe arriba 2 Asegurar que el grifo esf rico 2 est cerrado 3 Tirar del anillo en la v lvula de seguridad 10 hacia atr s y sujetarlo hasta conseguir la compensaci n de la presi n en el motor neum tico 10 CA br 04124 Si con el sistema se procesan materiales bicomponentes AVISO iMaterial de trabajo endurecido en el sistema de pulverizaci n durante el procesamiento de material bicomponente Destrucci n de la bomba y del sistema de pulverizaci n Observar las prescripciones de procesamiento del fabricante en particular el tiempo de estado l quido Antes de terminar el tiempo de estado l quido realizar un lavado a fondo tiempo de estado l quido disminuye al aumentar la temperatura 38 EDICI N 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 em MANUALDEINSTRUCCIOES WAGNER 7 2 3 PUESTA FU
20. a entregar el producto reparado correr n a cargo del cliente 62 EDICION 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 MANUAL DE INSTRUCCIONES 12 4 EXCLUSI N DE LA GARANT A No se podr n aceptar derechos de garant a para piezas sujetas a un desgaste debido al uso u otro desgaste natural as como defectos en el producto que sean debidos a un desgaste debido al uso u otro desgaste natural Entre estas piezas cabe citar en particular cables v lvulas empaquetaduras boquillas cilindros mbolos piezas de la caja conductoras del medio filtros mangueras juntas rotores estatores etc Los da os por desgaste son causados especialmente por materiales de recubrimiento abrasivos como dispersiones enlucidos masilla adhesivos esmaltes e imprimaciones a base de cuarzo en caso de fallos en equipos debidos al incumplimiento de indicaciones de manejo utilizaci n inadecuada o t cnicamente incorrecta montaje y o puesta en funcionamiento del equipo improcedentes por parte del comprador o terceros uso no conforme a la normativa condiciones ambientales an malas empleo de materiales de trabajo y de materiales de repuesto inadecuados influencias qu micas electroqu micas o el ctricas condiciones de servicio inapropiadas servicio con tensi n frecuencia de red incorrectas sobrecarga o mantenimiento cuidado y o limpieza insuficientes en caso de fallos en el equipo causados por el uso de accesorios piezas complementarias o piezas
21. agente de lavado o material de trabajo Despu s de la limpieza no pulverizar hasta vaciar el equipo 32 EDICI N 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 em MANUAL DE INSTRUCCIONES WAGNER Antes de cada puesta en servicio observar los siguientes puntos conforme al manual de instrucciones verificar las presiones admisibles comprobar la hermeticidad de todas las piezas de uni n comprobar si hay deterioro en las mangueras Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en el equipo tener en cuenta las reglas siguientes cortar la alimentaci n de aire 2 descargar la presi n del motor neum tico tirar el anillo en la v lvula de seguridad 10 descargar la presi n de la secci n del fluido S P eO cerrado 2 abierto d 5 00157 10 C at 04124 EMERGENCIA Al producirse casos imprevistos cerrar sin demora el grifo esf rico 2 abrir la v lvula de seguridad 10 y descargar la presi n de los componentes conductores de material a trav s de la v lvula de retorno 3 04078 33 EDICION 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 cm MANUAL DE INSTRUCCIONES WAGNER 6 5 2 LLENAR CON AGENTE SEPARADOR AVISO Funcionamiento en seco de la bomba de pist n Desgaste deterioro elevado de las empaquetaduras Durante el funcionamiento en seco puede salir pintura o disolvente Asegurarse de que
22. conforme a las demandas de seguridad locales Disponer los trabajos de reparaci n solo a trav s de electricistas debidamente cualificados o bajo su vigilancia Trabajar conforme a las normas de seguridad y reglas electrot cnicas Disponer sin demora la reparaci n de los desperfectos Ponerlos fuera de servicio en caso de que de ellos se derive alg n peligro Antes de trabajar en componentes activos aislar el equipo de la tensi n Informar al personal sobre los trabajos previstos Observar las normas de seguridad el ctricas D 1444 4 1 2 CUALIFICACI N DEL PERSONAL Asegurarse de que el equipo sea utilizado mantenido y reparado nicamente por personal capacitado 4 1 3 ENTORNO DE TRABAJO SEGURO Asegurarse de que el suelo del rea de trabajo sea conductivo seg n EN 61340 4 1 la resistencia no deber superar 100 megaohmios Asegurarse de que todas las personas que est n en el rea de trabajo utilicen zapatos 49 conductivos El calzado debe ser conforme a 20344 La resistencia de aislamiento medida no Il deber superar 100 megaohmios Asegurarse de que las personas lleven guantes conductivos durante el pulverizado La puesta a tierra se realiza mediante la empu adura de la pistola de pulverizaci n En caso de utilizar ropa protectora incluidos los guantes las prendas en cuesti n deben ser conformes a EN 1149 5 La resistencia de aislamiento medida no deber superar 100 megaohmios L
23. de energ a y de aire comprimido descargar la presi n de la pistola de pulverizaci n y del equipo asegurar la pistola de pulverizaci n contra accionamiento en caso de fallos de funcionamiento buscar la causa y solucionar el fallo seg n el cap tulo B squeda y eliminaci n de desperfectos El funcionamiento correcto de los eyectores de l quidos debe ser comprobado seg n sea necesario pero al menos cada 12 meses por un t cnico especializado p ej un t cnico de servicio de Wagner seg n la directiva para eyectores de l quidos ZH 1 406 y BGR 500 parte 2 cap tulo 2 36 Para los equipos puestos fuera de servicio la comprobaci n se puede aplazar hasta la siguiente puesta en servicio Seguir los pasos de trabajo seg n el cap tulo Descarga de presi n Interrupci n del trabajo si se indica la descarga de presi n si se paran o se suspenden los trabajos de pulverizaci n antes de limpiar exteriormente verificar o controlar el equipo O antes de instalar o limpiar la boquilla de pulverizaci n En caso de lesiones de la piel por inyecci n de pintura o agente limpiador anotar la pintura o el agente limpiador que utiliz durante el accidente gt avisar inmediatamente a un m dico Evitar los peligros de lesiones por fuerzas de retroceso prestar atenci n a una posici n segura al accionar la pistola de pulverizaci n sujetar la pistola de pulverizaci n solo durante breve
24. el recipiente de agente separador tenga suficiente agente separador Nivel de relleno 2 cm 0 8 inch debajo del borde del vaso Verter el agente separador incluido en el equipamiento en el orificio previsto al efecto Nivel de llenado 2 cm 0 8 inch debajo del borde del vaso Agente separador v ase Accesorios Aviso La inclinaci n m xima admisible de la bomba para el desplazamiento transporte etc una vez que haya sido llenada con agente separador es de 30 Durante el funcionamiento la bomba se tiene que encontrar en posici n vertical 34 EDICI N 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 em MANUAL DE INSTRUCCIONES WAGNER 6 5 3 LIMPIEZA A FONDO Antes de cada limpieza a fondo se tiene que retirar la boquilla de la pistola Para este fin se tienen que observar las indicaciones contenidas en el manual de instrucciones de la pistola En sistemas AirCoat realizar la limpieza a fondo del sistema sin aire de atomizaci n 8 U hu NN 11 12 13 14 15 16 Poner recipiente vac o 5 debajo del tubo de retorno 4 Colocar la manguera de aspiraci n 7 en el recipiente con agente de lavado 6 Abrir la v lvula de retorno 3 Abrir lentamente el grifo esf rico 2 Reajustar la presi n de aire en el regulador de presi n 1 de manera que la bomba funcione uniformemente Aclarar el sistema hasta que salga agente de lavado limpio al recipiente 5 Cerrar el grifo
25. redactado en alem n En caso de divergencia en el significado del texto alem n de esta garant a y el texto en un idioma extranjero prevalecer la versi n alemana J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Rep blica Federal de Alemania Garant a para profesionales Wagner Versi n 01 02 2009 WAGNER 63 EDICION 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 cm MANUAL DE INSTRUCCIONES WAWUNER 64 EDICI N 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 MANUAL DE INSTRUCCIONES WAWNER 12 6 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Con la presente declaramos que la construcci n de las bombas neum ticas y de sus Spraypacks FineFinish 40 15 20 30 corresponde a las siguientes directivas 2006 42 CE 94 9 CE Normas utilizadas particularmente DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN ISO 4414 2011 DIN EN 12621 2011 DIN EN 13463 5 2011 DIN EN 809 2012 DIN EN ISO 13732 1 2008 DIN EN 1127 1 2011 DIN EN ISO 80079 34 2012 DIN EN ISO 4413 2011 DIN EN 14462 2010 DIN EN 13463 1 2009 Normas y especificaciones t cnicas nacionales que se utilizaron particularmente BGR 500 Parte 2 cap tulo 2 29 y cap tulo 2 36 TRBS 2153 Marca CE 9 126118013 x Certificado de conformidad CE Este producto incluy
26. 03 FineFinish 15 30 em MANUALDEINSTRUCCIOES WAGNER 9 1 MANGUERAS DE ALTA PRESI N La duraci n de uso de las mangueras es limitada a pesar de tratarse adecuadamente a causa de las influencias del entorno Verificar las mangueras los tubos y los acoplamientos diariamente y sustituir si es necesario Como medida de prevenci n deben sustituirse las mangueras por nuevas sobre la base de un espacio de tiempo fijado por el responsable de la instalaci n PELIGRO Manguera que revienta atornilladuras que saltan Peligro de muerte por inyecci n de material Asegurarse de que el material de la manguera sea resistente a los materiales qu micos pulverizados Asegurarse de que la pistola de pulverizaci n las atornilladuras y la manguera de material entre el equipo y la pistola de pulverizaci n sean adecuadas para la presi n generada en el equipo Asegurarse de que en la manguera de alta presi n utilizada sean reconocibles los siguientes datos fabricante presi n de servicio admitida fecha de fabricaci n 9 2 PUESTA FUERA DE SERVICIO En caso de desguace de equipos se recomienda llevar a cabo una eliminaci n de desechos selectiva de los materiales Se han utilizado los siguientes materiales acero aluminio elast meros pl sticos metal duro 13 Los materiales consumibles lacas pegamentos barnizados pl sticos disolventes deben desecharse de acuerdo con las normas esp
27. 20 30 11 3 Motor neum tico 11 3 1 V lvula de inversi n 11 4 Secciones de fluido 11 4 1 Secci n del fluido 15 11 4 2 Secci n del fluido 30 115 Juego de regulador 11 6 Juego de regulador para aire AirCoat 11 7 Carro 4 11 8 Carro 4 ruedas 12 3 2 A OS DE GARANT A PROFESSIONAL FINISHING 12 1 A Alcance de la garant a 12 2 Plazo de garant a y registro 12 3 Ejecuci n 124 Exclusi n de la garant a 12 5 Normativas complementarias 12 6 Declaraci n de conformidad CE 12 7 Indicaciones sobre normativas y directivas alemanas 28 28 28 29 30 32 32 34 35 36 36 37 37 38 39 40 41 42 43 43 44 47 47 48 48 49 50 53 54 54 56 58 59 60 61 62 62 62 62 63 63 65 65 WAGNER EDICION 03 2013 MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 ACERCA DE ESTAS INSTRUCCIONES N DE PEDIDO DOC 2310803 WAGNER 1 1 PR LOGO Este manual de instrucciones contiene informaci n sobre la operaci n segura el mantenimiento la limpieza y la puesta a punto del equipo El manual de instrucciones forma parte del equipo y tiene que estar a la disposici n de los operadores y del personal de mantenimiento Debe instruirse a los operadores y al personal de mantenimiento de conformidad con las indicaciones de seguridad El equipo solo puede ser operado si se tienen en cuenta las disposiciones de este manual de instrucciones Este dispositivo puede resultar peligroso si no se acciona sigui
28. 21 Anillo de apoyo interior 1 A172 03 22 Anillo de apoyo interior 1 A411 03 23 Anillo de apoyo exterior 1 A410 03 24 Conector 1 6158 00 25 4 x ManguitoT 18 29 2 G101 05 26 x Manguito PE 18 29 2 G101 08E 27 x ManguitoT 13 25 6 G 104 05 28 0 x Manguito PE 13 25 5 G104 08E 29 Tornillo hexagonal sin v stago 1 9900136 30 Grasa Mobilux EP 2 1 9998808 31 O Pasta contra agarrotamiento por calor 1 9992609 32 Funda empaquetadura 1 2329898 33 Racor DF MM R1 4 1 4 NPS PN350 1 B0461 03A 34 Tap n hexagonal 1 2323718 35 Loctite 270 1 9992528 36 Loctite 222 1 9992590 O Juego de mantenimiento EM 15 PE T 1 T9039 00E 4 pieza de desgaste Incluido en el juego de mantenimiento 6 No forma parte integrante del equipamiento b sico pero se puede adquirir como accesorio WAGNER 55 EDICI N 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 cm MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 WAGNER 11 4 2 sECCI N DEL FLUIDO 30 30 Nm 22 1 Ibft REM 41 2 er ES 22 gt 29 17 18 19 43 p 20 B_04116 56 EDICI N 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 MANUAL DE INSTRUCCIONES Lista de las piezas de repuesto para secci n del fluido 30 FineFinish 20 30 Pos K Denominaci n Stk N de pedido 1 Secci n del fluido 30 St PE T completa 1 2329639
29. 28 wagner wagner group dk Reservado el derecho de errores y modificaciones
30. 3439 14 FineFinish FineFinish 40 15 20 30 Pos K Denominaci n Stk N de pedido 1 Carro 4 ruedas 1 T6196 00 2 Tuerca hexagonal con pieza de sujeci n 5 9910204 3 Soporte dcha 1 E3107 92B 4 Soporte izqda 1 E3107 92C 5 Gancho de la pistola de pulverizaci n 1 H009 62 6 Espiga estante 1 H1156 62 7 Tap n 4 R204 07 8 Arandela de contacto M08 4 3155404 9 Arandela 4 9920106 10 4 Rueda 4 R120 00F 11 Tornillo cil ndrico con hex gono interior 4 9900311 12 Tornillo cil ndrico con hex gono interior 4 9900389 13 Tornillo cil ndrico con hex gono interior 2 9900309 14 Tuerca hexagonal con pieza de sujeci n 4 3055157 pieza de desgaste N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 cm WAGNER 61 EDICION 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 MANUAL DE INSTRUCCIONES WAGNER 12 342 ANOS DE GARANT A PROFESSIONAL FINISHING 12 1 ALCANCE DE LA GARANT A Todos los equipos de aplicaci n de pintura profesionales de Wagner en adelante Productos se comprueban y someten a ensayos con sumo esmero y est n sujetos a los estrictos controles del departamento de aseguramiento de la calidad de Wagner Por este motivo Wagner ofrece nicamente para el usuario comercial o profesional que haya adquirido el producto a un distribuidor autorizado en adelante Cliente una garant a ampliada para los productos indicados en Internet bajo www wagner group com
31. 92831 28 Tornillo cil ndrico con hex gono interior 4 9907241 4 pieza de desgaste Incluido en el juego de mantenimiento No forma parte integrante del equipamiento b sico pero se puede adquirir como accesorio 50 EDICI N 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 cm MANUAL DE INSTRUCCIONES WAWGNER 04347 5 B 35 Nm 25 8 Ibft 6 e amp 7 5 30 7 AO C pa 9 AR 0 30 m amp e 4 5 Nm 3 3 Ibft 29 Ee 5 11 20 Nm 14 7 Ibft I m e 18 23 Indicaci n para el montaje Montar el v stago del pist n 12 12 siempre desde abajo hacia arriba a trav s de la junta de v stago 18 insertada 20 21 20 51 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 cm WAGNER EDICI N 03 2013 MANUAL DE INSTRUCCIONES Lista de las piezas de repuesto para motor neum tico EM M80 FineFinish FineFinish 40 15 20 30 Pos K Denominacion Stk N de pedido 29 Grasa Mobilux EP 2 1 9998808 30 Loctite 480 1 9998157 31 V lvula de inversi n ISO N 1 formada por pos 32 a 36 1 P498 00KNE 32 V lvula de inversi n 1 P498 00 piezas de repuesto v ase el cap tulo 11 3 1 33 Plataforma v lvula 1 A818 71B 34 Junta de v lvula 1 G735 06AB 35 Arandela A4 3 4 9920104 36 Tornillo cil ndrico con hex gono interior 4 9900386
32. ERA DE SERVICIO Y LIMPIEZA Aviso El equipo debe limpiarse antes de proceder a realizar trabajos de mantenimiento Procurar que ning n resto de material se seque y quede adherido Procedimiento 1 Realizar una descarga de presi n del material y del aire gt v ase el cap tulo 7 2 2 2 Llevara cabo la limpieza a fondo gt v ase el cap tulo 6 5 3 3 Realizar el mantenimiento de la pistola de pulverizaci n de conformidad con el manual de instrucciones Limpiar y controlar el sistema de aspiraci n y los filtros de aspiraci n 5 Limpiar el sistema por fuera ADVERTENCIA iRegulador de presi n de filtro fragilizado El recipiente en el regulador de presi n de filtro se fragiliza al entrar en contacto con disolventes y puede reventar Peligro de lesiones a causa de componentes lanzados de un lado para otro No limpiar el recipiente en el regulador de presi n de filtro con disolventes 6 Volver a completar todo el sistema 7 Controlar el nivel de relleno del agente separador gt cap tulo 6 5 2 8 Llenar el sistema con agente de lavado seg n el cap tulo 7 1 Llenar material de trabajo ADVERTENCIA iMezclas de gas explosivas con la bomba a medio llenar Peligro de muerte a causa de componentes lanzados de un lado para otro Asegurarse de que la bomba y el sistema de aspiraci n est n siempre completamente llenos de agente de lavado o material de trabajo Despu s de la limpieza no pulver
33. S RESIDUALES WAGNER Los riesgos residuales son riesgos que no se pueden excluir incluso si el equipo se usa de forma correcta Dado el caso los r tulos de se alizaci n de advertencia y prohibici n indican la existencia de riesgos residuales en los lugares correspondientes de peligro Riesgo residual Fuente Consecuencias Medidas espec ficas Fase de vida Contacto de la piel con lacas y agentes Manipulaci n de lacas y agentes limpiadores Irritaciones de la piel Usar ropa de protecci n Operaci n del rea de trabajo definida de trabajo definida nocivas para la salud indicaciones laborales y de funcionamiento limpiadores alergias Observar las hojas de mantenimiento datos de seguridad desmontaje Laca en el aire fuera Esmaltar fuera del rea Respirar sustancias Observar las Operaci n mantenimiento EDICION 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 cm MANUAL DE INSTRUCCIONES WAGNER 3 MARCA 3 1 MARCA DE PROTECCI N CONTRA EXPLOSIONES Seg n la directiva 94 9 CE ATEX 95 el equipo es adecuado para la utilizaci n en zonas con peligro de explosi n CE 9 i2ciBcT3 x CE Comunidad Europea Ex S mbolo para protecci n contra explosiones I Grupo de aparatos 2 Categor a 2 zona 1 G Ex atm sfera gas Grupo de explosion c Seguridad de la construcci n T3 Clase de temperatura temperatura superf
34. aire explosivas Durante la limpieza de equipos con disolventes nunca pulverizar en un recipiente de material cerrado Para los l quidos de limpieza solo se deben utilizar recipientes electroconductivos Los recipientes tendr n que haberse puesto a tierra 4 2 5 TRATAMIENTO DE L QUIDOS LACAS Y PINTURAS PELIGROSOS 14 Durante la preparaci n procesamiento de lacas y la limpieza de equipos observar las prescripciones de procesamiento de los fabricantes de las lacas los disolventes y los agentes limpiadores utilizados Tomar las medidas de protecci n prescritas en particular utilizar gafas ropa y guantes protectores y si es necesario utilizar crema para protecci n de la piel Utilizar una m scara de protecci n respiratoria o un aparato respiratorio Para una protecci n suficiente de la salud y del medio ambiente utilizar el equipo en una cabina de pulverizaci n o en una pared para pulverizar con ventilaci n conectada aspiraci n Ponerse ropa protectora adecuada al procesar materiales calientes 4 2 6 CONTACTO CON SUPERFICIES CALIENTES Tocar las superficies calientes solo con guantes protectores Al emplear el equipo con un material de recubrimiento con una temperatura gt 43 C 109 F poner en el equipo un adhesivo indicando Advertencia superficie de utilizaci n caliente N de pedido 9998910 Adhesivo de advertencia 9998911 Adhesivo de protecci n Indicaci n solicitar
35. as instalaciones de aspiraci n de nieblas de pintura las montar el cliente conforme a las prescripciones locales habituales Asegurarse de que est n a disposici n las siguientes partes integrantes de un entorno de trabajo seguro mangueras de material mangueras de aire adaptadas a la presi n de servicio equipamiento de protecci n personal protecci n respiratoria y de la piel Asegurarse de que no haya ninguna fuente de encendido como fuego chispas alambres incandescentes o superficies calientes en los alrededores No fumar 11 EDICI N 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 em MANUAL DE INSTRUCCIONES 4 2 INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA EL PERSONAL Observar en todo momento la informaci n contenida en este manual de instrucciones en particular las indicaciones generales de seguridad y los avisos de advertencia Observar en todo momento las prescripciones locales para la protecci n en el trabajo y prescripciones contra accidentes 4 2 1 TRATAMIENTO SEGURO DE LOS EQUIPOS DE PULVERIZACI N WAGNER El chorro de pulverizaci n est bajo presi n y puede causar graves lesiones Evitar la inyecci n de pintura o de agente limpiador Nunca dirigir la pistola de pulverizaci n hacia personas Nunca tocar el chorro de pulverizaci n Antes de realizar cualquier trabajo en el equipo durante las paradas del trabajo y en caso de fallos de funcionamiento desconectar la alimentaci n
36. bomba funcione uniformemente Seguir pulverizando hasta que fluya material de trabajo limpio al recipiente 5 Cerrar el grifo esf rico 2 Cerrar la v lvula de retorno 3 Dirigir la pistola 9 sin boquilla al recipiente 5 y apretar el gatillo Abrir lentamente el grifo esf rico 2 Seguir pulverizando hasta que salga material de trabajo limpio de la pistola 9 Cerrar el grifo esf rico 2 Descargar la presi n del sistema abriendo la v lvula de retorno 3 o accionando el gatillo en la pistola 9 Una vez que el sistema est sin presi n cerrar la pistola 9 o la v lvula de retorno 3 Asegurar la pistola de pulverizaci n Evacuar el contenido del recipiente 5 conforme a las prescripciones locales 36 EDICI N 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 cm MANUAL DE INSTRUCCIONES WAGNER 7 2 TRABAJOS 7 2 1 PULVERIZACI N Ejemplo de sistema para procedimiento AirCoat cerrado ec hw abierto O P di B 04080 Asegurar la pistola e insertar la boquilla en la pistola Cerrar la v lvula de retorno 3 Abrir lentamente el grifo esf rico 2 Ajustar el regulador de presi n 1 a la presi n de servicio deseada Optimizar el esquema de proyecci n seg n las indicaciones contenidas en el manual de instrucciones de la pistola 6 Ejecutar el trabajo U SS DA M 37 EDICI N 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 em MANUAL DE INSTRUCCIONES
37. caci n mediante la respiraci n Problemas de conmutaci n con el motor neum tico Poner a disposici n aire comprimido exento de aceite y agua est ndar de calidad 5 5 4 seg n ISO 8573 1 5 5 4 2 40 um 7 5 mg m 19 EDICI N 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 em MANUALDEINSTRUCCIOES WAGNER 5 3 3 MEDIDAS Y CONEXIONES FINEFINISH 40 15 FineFinish 40 15 mm inch A 104 4 09 B 108 5 4 27 C 621 24 45 D 276 5 10 89 E 134 528 F1 G 1 4 F2 NPS 1 4 G M36x2 H1 G 1 4 H2 28 20 31 210 8 27 J 207 8 15 K 86 3 39 L o7 20 28 M 182 7 17 N 80 3 15 O 106 4 17 P 96 5 3 8 Q 29 0 35 R 07 0 28 S 149 5 87 T 9025 21 Soporte mural B 04120 20 EDICI N 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 MANUAL DE INSTRUCCIONES WAGNER 5 3 4 MEDIDAS Y CONEXIONES FINEFINISH 20 30 FineFinish 20 30 mm inch A 104 4 09 B 108 5 4 27 C 643 25 3 D 201 7 91 E 134 5 53 F1 G 3 8 F2 NPS 1 4 G M36x2 H1 G 1 4 H2 8 0 31 210 8 27 J 207 8 15 K 80 3 15 L o7 00 28 M 182 7 17 N 80 3 15 O 106 4 17 96 5 3 8 Q o9 9 0 35 R 297 9 0 28 S 149 5 87 T 025 0 98 Soporte mural B 04100 21 EDICI N 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 c
38. de pintura en caso de puesta a tierra deficiente Peligro de intoxicaci n Calidad deficiente de la aplicaci n de pintura Poner a tierra todos los componentes del equipo Poner a tierra todas las piezas de trabajo a recubrir Diagrama de puesta a tierra ejemplo transportador L 1 Nota para el operador El calzado de trabajo y si se utilizan ieza de trabajo los guantes deben ser conductivos P J d N R max lt 1 MQ recipiente de pintura suelo conductor B_00304 puesto de pulverizaci n 30 EDICI N 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 MANUAL DE INSTRUCCIONES Secciones transversales de cables bomba recipiente de pintura transportador cabina de pulverizaci n puesto de pulverizaci n Procedimiento Atornillar el cable de puesta a tierra con corchete Poner a tierra el recipiente de material in situ AUN p D Ul EA a SA Se e ST SO Cable de puesta a tierra e SE Td WAGNER 4 mm AWG11 6 mm AWG10 16 mm AWG5 16 mm AWG5 16 mm AWG5 Sujetar el clip del cable de puesta a tierra en la conexi n a tierra in situ Poner a tierra todos el resto de componentes de la instalaci n in situ 31 EDICI N 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 em MANUALDEINSTRUCCIOES WAGNER 6 5 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 6 5 1 INDICACIONES DE SEGURIDAD
39. decuado AVISO iMateriales de trabajo y pigmentos abrasivos Desgaste elevado de los componentes conductores de material Utilizar combinaciones de equipo adecuadas empaquetaduras v lvulas etc 16 EDICI N 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 MANUAL DE INSTRUCCIONES 5 2 VOLUMEN DE SUMINISTRO Bomba neum tica de pist n compuesta de secci n del fluido motor neum tico elementos de uni n Agente separador 250 ml Declaraci n de conformidad Manual de instrucciones en alem n Manual de instrucciones en el idioma local El volumen de suministro exacto se puede encontrar en el albar n Accesorios v ase el cap tulo 10 5 3 DATOS 5 3 1 MATERIALES DE LAS PARTES CONDUCTORAS DE PINTURA WAGNER N de pedido 9992504 v ase el cap tulo 12 N de pedido 2310798 v ase el cap tulo 1 Carcasa de la bomba Acero inoxidable Pist n Acero inoxidable Bolas de v lvula Acero inoxidable Asientos de v lvulas Acero inoxidable Hermetizaciones est ticas PTFE Empaquetaduras PE T PE Polietileno UHMW T PTFE 17 EDICI N 03 2013 MANUAL DE INSTRUCCIONES 5 3 2 DATOS T CNICOS N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 cmz WAGNER Descripci n Unidades FineFinish FineFinish 40 15 20 30 Relaci n de transmisi n 40 1 20 1 Flujo volum trico por carrera doble DH cm cc 15 30 Sobre
40. e la declaraci n de conformidad CE Podr solicitar esta declaraci n a su representante de WAGNER indicando el producto y el n mero de serie del mismo N mero de pedido 2312813 12 7 INDICACIONES SOBRE NORMATIVAS Y DIRECTIVAS ALEMANAS a BGR 500 Parte 2 cap tulo 2 36 Trabajos con eyectores de l quidos b BGR 500 Parte 2 cap tulo 2 29 Procesamiento de materiales de recubrimiento c BGR 104 Reglas de protecci n contra explosi n d TRBS 2153 Prevenci n de peligros de inflamaci n e BGR 180 Dispositivos para la limpieza de piezas de trabajo con disolvente f ZH1 406 Directivas para eyectores de l quidos g 740 Recintos y dispositivos para laquear h Betr Sich V Decreto para la seguridad efectiva de funcionamiento Indicaci n Todos los t tulos se pueden adquirir en la editorial Heymanns Verlag en Colonia o pueden encontrarse en Internet 65 EDICION 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 em MANUALDEINSTRUCCIOES WAGNER 66 CH J Wagner Ges m b H DK Ottogasse 2 20 2333 Leopoldsdorf sterreich Tel 43 2235 44 158 Fax 43 2235 44 163 officeawagner group at Wagner Spraytech Benelux b v E Veilinglaan 56 58 1861 Meise Wolvertem Belgium Tel 32 2 269 46 75 Fax 32 2 269 78 45 infoawagner wsb nl J Wagner AG F Industriestrasse 22 9450 Altst tten Schweiz Tel 41 71 7 572211 Fax 41 71 7 57 22 22 wagnerGwagner group ch J Wagner GmbH Ez Otto Lil
41. ec ficas vigentes 43 EDICI N 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 cmz MANUAL DE INSTRUCCIONES WAGNER 10 AccEsoRios E FineFinish FineFinish 40 15 20 30 Pos K Denominacion N de pedido N de pedido 1 Bomba PE T 2329450 2329452 2 Juego de regulador AirCoat T6145 00A 3 Cable de puesta a tierra completo 3 m 9 8 ft 236219 4 Agente separador 250 ml 9992504 5 Agente separador 500 ml 9992505 Accesorios para salida de material FineFinish FineFinish 40 15 20 30 Pos K Denominaci n N de pedido 11 Grifo esf rico R1 4 G1 4 PN350 SSt 2334488 12 Grifo esf rico R1 4 G1 4 PN350 CS 2334472 13 Tuboderetorno DN6 G1 4 100mm PA 2331752 14 Manguera de retorno DN6 PN310 G1 4 PA 2329046 Accesorios para entrada de material FineFinish FineFinish 40 15 20 30 Pos K Denominaci n N de pedido 15 Tubo de aspiraci n DN16 SSt completo 2324158 16 Manguera de aspiraci n DN16 SSt completa 2324110 17 Codo de aspiraci n para recipiente superior SSt 2323225 18 4 Juegoderecipiente superior 5L para bomba de pist n 2332169 19 4 Filtro de aspiraci n DN16 18mesh SSt 2323396 Pieza de desgaste 44 N DE PEDIDO DOC 2310803 EDICI N 03 2013 WAGNER MANUAL DE INSTRUCCIONES 45 EDICI N 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 cm
42. endo las indicaciones proporcionadas en este manual de instrucciones 1 2 ADVERTENCIAS INDICACIONES Y S MBOLOS EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Los avisos de advertencia de este manual indican especialmente riesgos para los usuarios y los equipos e indican las medidas para evitar dichos peligros Los avisos de advertencia descritos son los siguientes Peligro indica un peligro inminente El incumplimiento tiene como consecuencia la muerte o graves lesiones f sicas Advertencia indica la amenaza de un peligro serio El incumplimiento puede causar la muerte o graves lesiones f sicas Atenci n posible situaci n de peligro El incumplimiento puede causar lesiones f sicas leves Aviso situaci n potencialmente peligrosa El incumplimiento puede causar da os materiales amp Este es el aviso que le advierte ante un peligro Incluye las posibles consecuencias que pueden ocurrir si no se tiene en cuenta el aviso de advertencia La palabra de se alizaci n le llama la atenci n sobre el grado de peligro Incluye las medidas para evitar el peligro y sus consecuencias ZA ADVERTENCIA Este es el aviso que le advierte ante un peligro Incluye las posibles consecuencias que pueden ocurrir si no se tiene en cuenta el aviso de advertencia La palabra de se alizaci n le llama la atenci n sobre el grado de peligro Incluye las medidas para evitar el peligro y sus consecuencias ZN ATENCI
43. esf rico 2 Cerrar la v lvula de retorno 3 Dirigir la pistola 9 sin boquilla al recipiente 5 y apretar el gatillo Abrir lentamente el grifo esf rico 2 Aclarar hasta que fluya agente de lavado limpio fuera de la pistola de pulverizaci n Cerrar el grifo esf rico 2 Descargar la presi n del sistema abriendo la v lvula de retorno 3 o accionando el gatillo en la pistola 9 Una vez que el sistema est sin presi n cerrar la pistola 9 o la v lvula de retorno 3 Asegurar la pistola de pulverizaci n Evacuar el contenido del recipiente 5 conforme a las prescripciones locales cerrado eC abierto O B_04079 35 EDICION 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 em MANUAL DE INSTRUCCIONES WAGNER 7 FUNCIONAMIENTO 7 1 LLENADO CON MATERIAL DE TRABAJO Indicaci n Antes de cada llenado se tiene que retirar la boquilla de la pistola Para este fin se tienen que observar las indicaciones contenidas en el manual de instrucciones de la pistola En sistemas AirCoat realizar el llenado del sistema sin aire de atomizaci n 8 Ui un 11 12 13 14 15 16 Poner el recipiente vac o 5 debajo del tubo de retorno 4 Colocar la manguera de aspiraci n 7 en el recipiente con material de trabajo 6 Abrir la v lvula de retorno 3 Abrir lentamente el grifo esf rico 2 Reajustar la presi n de aire en el regulador de presi n 1 de manera que la
44. icial m xima lt 200 C 392 F Indicaciones especiales v ase el cap tulo 3 2 3 2 MARCAX Temperatura superficial m xima Durante el funcionamiento en seco de la bomba de pist n en esta se puede llegar a la temperatura superficial m xima Asegurarse de que la bomba de pist n est llena de suficiente material de trabajo o agente de lavado Asegurarse de que el recipiente de agente separador tenga suficiente agente separador Temperatura de encendido del material de recubrimiento Asegurarse de que la temperatura de encendido del material de recubrimiento est por encima de la temperatura superficial m xima Temperatura ambiente Temperatura ambiente admitida 5 C hasta 60 C 41 F hasta 140 F Medio soportado por pulverizaci n Para la pulverizaci n del material utilizar solo gases de escasa oxidaci n p ej aire 10 EDICION 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 em MANUAL DE INSTRUCCIONES WAGNER 4 INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD 4 1 INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA EL EXPLOTADOR Este manual debe estar siempre disponible en el lugar de utilizaci n del equipo 4 Observar en todo momento las prescripciones locales para la protecci n en el trabajo y y prescripciones contra accidentes 4 1 1 MEDIOS DE SERVICIO EL CTRICOS Aparatos y medios de servicio el ctricos Realizar previsiones para la clase de servicio y las influencias del entorno
45. ienthal Strafe 18 D 88677 Markdorf Postfach 11 20 D 88669 Markdorf Deutschland Tel 49 75 44 505 1664 Fax 49 75 44 505 1155 wagnerowagner group com www wagner group com Wagner Spraytech GB Scandinavia A S Helgesh j All 28 2630 Taastrup Denmark Tel 45 43 27 18 18 Fax 45 43 43 05 28 wagner wagner group dk Wagner Spraytech Iberica S A 1 P O Box 132 Crta N 340 08750 Molins de Rey Barcelona Espania Tel 34 93 6800028 Fax 34 93 66800555 infoawagnerspain com Wagner France Sarl NL 12 Avenue des Tropiques Z A de Courtaboeuf 91978 Les Ulis Cedex France Tel 0825011 111 Fax 33 0 1 6981 72 57 division batimentawagner france fr Wagner spol s r o 5 Nedasovsk str 345 155 21 Praha 5 Zlic n Czechia Tel 42 2 579 50 412 Fax 42 2 579 51 052 info wagner cz www wagner group com Wagner Spraytech UK Limited The Coach House 2 Main Road Middleton Cheney OX17 2ND Great Britain UK Helpline 01295 714200 Fax 01295 710100 enquiriesewagnerspraytech co uk Wagner Colora S r l Via Italia 34 l 20060 Gessate MI Italia Tel 39 02 959292 1 Fax 39 02 95780187 info wagnercolora com Wagner Spraytech Benelux b v De Heldinnenlaan 200 3543 MB Utrecht Netherlands Tel 31 30 241 41 55 Fax 31 30 241 17 87 info wagner wsb nl Wagner Spraytech Scandinavia A S Helgesh j All 28 2630 Taastrup Denmark Tel 45 43 21 18 18 Fax 45 43 43 05
46. irir como accesorio especial ADVERTENCIA iMantenimiento reparacion inadecuados Riesgo de lesiones y da os en el equipo Disponer los trabajos de reparaci n y recambio de piezas solo a trav s de personal formado o una oficina de servicio posventa de WAGNER Antes de realizar cualquier trabajo y durante las paradas del trabajo en el equipo desconectar la alimentaci n de energ a aire comprimido descargar la presi n de la pistola de pulverizaci n y del equipo asegurar la pistola de pulverizaci n contra accionamiento Observar los manuales de instrucciones y servicio durante todos los trabajos 47 EDICI N 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 MANUAL DE INSTRUCCIONES 11 2 VISTA DE CONJUNTO DE M DULOS 11 2 1 M DULOS FINEFINISH 40 15 WAGNER FineFinish 40 15 Pos Denominaci n Stk N de pedido 1 FineFinish 40 15 PE T 1 2329450 2 Secci n del fluido 15 PE T EM 1 2329635 3 Motor neum tico M80 EM 1 U3B08018060 4 Pieza distanciadora 1 A359 71A 5 Pieza distanciadora Dispositivos de proteccion 1 E516 71A 6 Tornillo cilindrico con hexagono interior 2 9900353 7 Placa de alojamiento 1 2332394 8 Arandela 4 9920106 9 Tornillo cilindrico con hexagono interior 4 9900330 10 Tuerca hexagonal con pieza de sujeci n 3 3055157 11 Tirante 3 H115 62 12 Juego de regulador de aire Bomba 1 T6140 00A 13 Conexi n de escuadra atornillable 8 1 4 1 9998253
47. izar hasta vaciar el equipo 39 EDICI N 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 em MANUALDEINSTRUCCIOES WAWUNER 7 3 ALMACENAMIENTO PROLONGADO Antes de proceder al almacenaje del equipo durante un tiempo prolongado es necesario hacer una limpieza de forma concienzuda y protegerlo contra corrosi n Durante el ltimo proceso de lavado sustituir el agua y respectivamente el disolvente en la bomba transportadora de material por agente conservador adecuado Llenar el vaso de agente separador con agente separador Almacenar la bomba en posici n vertical Procedimiento 1 Proceder como se le indica en los pasos 1 a 7 del cap tulo 7 2 3 Puesta fuera de servicio y limpieza 2 Lavarcon agente conservador seg n cap tulo 6 5 3 y los datos del proveedor de la laca 3 Encaso de sacarse la tuber a de salida cerrar la salida de material con un tap n 4 En caso de sacarse el sistema de aspiraci n cerrar la entrada de material con un tap n 40 EDICION 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 MANUAL DE INSTRUCCIONES 8 B SQUEDA Y SOLUCI N DE DESPERFECTOS WAGNER Problema Causa Soluci n La bomba no funciona El motor neum tico no arranca y se queda parado Cerrar abrir el grifo esf rico en la unidad reguladora de presi n o interrumpir brevemente la entrada de aire comprimido Ninguna indicaci n de presi n de aire en el man metro el regulador de presi n de aire no funciona
48. los dos adhesivos a la vez N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 cmz WAGNER 14 EDICION 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 em MANUALDEINSTRUCCIOES WAGNER 4 3 UTILIZACI N EN ZONAS CON PELIGRO DE EXPLOSI N La bomba neum tica se puede utilizar en zonas con peligro de explosi n Observar y cumplir las siguientes normas de seguridad 4 3 1 NORMAS DE SEGURIDAD Tratamiento seguro de los equipos de pulverizaci n WAGNER En caso de contacto del equipo con metal se pueden producir chispas mec nicas En atm sferas explosivas no golpear ni dejar chocar el equipo contra objetos de acero o hierro oxidado no dejar caer el equipo utilizar nicamente herramientas construidas con materiales permitidos Temperatura de encendido del material a transportar Comprobar que la temperatura de encendido del material a transportar se encuentre por encima de la temperatura superficial m xima admisible Medio soportado por pulverizaci n Para la pulverizaci n del material utilizar solo gases de escasa oxidaci n p ej aire Pulverizaci n de las superficies con electrost tica No radiar las partes del equipo con electrost tica Limpieza En presencia de dep sitos en las superficies el equipo se puede cargar est ticamente bajo ciertas circunstancias Al realizar la descarga se pueden producir llamas o chispas Eliminar los dep sitos de las superficies para conservar la conduc
49. m MANUAL DE INSTRUCCIONES 5 3 5 DIAGRAMAS DE RENDIMIENTO Ejemplo Presi n de material bar MPa psi Frecuencia de carrera DH min 8b ar E y Y 7 B 00301 A Cantidad de material agua l min lt gpm gt Consumo de aire nl min scfm WAGNER 22 EDICION 03 201 3 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 cmz MANUAL DE INSTRUCCIONES Diagrama FineFinish 40 15 Presi n de material Frecuencia de carrera DH min bar MPa nl min lt psi gt lt scfm gt 0 10 20 30 40 50 60 300 30 300 4350 112 240 24 240 3480 8 180 18 180 2610 6 e 120 12 120 3 17405 4 9 E 2 60 6 60 E lt 870 gt 2 UY 0 0 0 0 15 0 30 0 45 0 60 0 75 0 90 l min C 00054 004 0 089 0 12 0 6 020 0 24 lt gpm gt Caudal de material Agua A 8 bar 0 8 MPa 116 psi presi n de aire B 6 bar 0 6 MPa 87 psi presi n de aire C 4 bar 0 4 MPa 58 psi presi n de aire Diagrama FineFinish 20 30 Presi n de material bar MPa psi 150 15 2176 120 12 1740 90 9 1305 60 6 870 30 3 435 C 00142 Frecuencia de carrera DH min nl min scfm 0 10 20 30 40 50 350 12 5 280 10 210 7 55 140 5 70 2 5 0 0 030 0 60 0 90 120
50. nte la carrera ascendente y se transporta al mismo tiempo en ambas direcciones de carrera hacia la salida de material 5 Motor neum tico El motor neum tico 1 con su inversi n neum tica 9 no requiere aceite neum tico El motor se abastece de aire comprimido a trav s un regulador de presi n de aire 11 y el grifo esf rico 12 El motor neum tico se debe equipar con una v lvula de seguridad 10 seg n el cap tulo 5 4 3 La v lvula de seguridad 10 est ajustada y lacrada en f brica Al operarse con presiones que superan la presi n de servicio admitida se abre autom ticamente la v lvula presionada por un resorte para descargar la sobrepresi n ADVERTENCIA iSobrepresion Peligro de lesiones a causa de componentes del equipo que pueden reventar No modificar nunca el ajuste de la v lvula de seguridad Secci n del fluido 6 La secci n del fluido est configurada como bomba de pist n con v lvulas esf ricas intercambiables El pist n de la bomba se mueve en dos empaquetaduras fijas que se reajustan autom ticamente a trav s de un resorte de compresi n de modo que se consigue una larga vida til Entre el motor neum tico y la secci n del fluido se encuentra el vaso de agente separador 4 para recibir el agente separador 25 EDICI N 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 em MANUAL DE INSTRUCCIONES WAGNER 5 4 2 UNIDAD REGULADORA DE PRESI N Regulador de p
51. o de regulador para aire AirCoat FineFinish FineFinish 40 15 20 30 Pos K Denominaci n Stk N de pedido 1 Juego de regulador AirCoat 1 T6145 00A 2 Man metro 0 1 MPa 0 10 bar 0 145 psi d40 1 9998677 3 ngulo con cono 9992129 4 Boquilla doble desconectable 1 9998719 5 Pieza en T 1 9985694 6 Regulador de aire 1 4 1 P123 00 7 Loctite 270 1 9992528 pieza de desgaste 59 EDICI N 03 2013 MANUAL DE INSTRUCCIONES 11 7 caRRo4 Distancia A FineFinish 04074 FineFinish FineFinish Lista de las piezas de repuesto para el carro 4 40 15 20 30 Pos K Denominaci n Stk N de pedido 1 Carro completo 1 2325901 2 Estante izquierda 4 soldado 1 3 Estante derecha 4 soldado 1 4 Tornillo hexagonal DIN931 M6x75 4 9907140 5 Tuerca hexagonal autoblocante M6 6 9910204 6 4 RuedaD250 2 2304440 7 Arandela 4 340372 8 Pasador el stico 4 9995302 9 Eje de rueda 4 1 10 Pieza de uni n 4 2 367943 11 Pie de tubo con l minas 2 12 Protectorenganchable de suelo 2 13 Tapon 2 14 Tornillo hexagonal 4 9900218 15 Soporte mural 1 2332143 16 Tornillo hexagonal sin v stago M6x55 2 3061695 17 Empu adura 2 9998747 4 Piezas de desgaste N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 cmz WAGNER 60 EDICI N 03 2013 MANUAL DE INSTRUCCIONES 11 8 CARRO 4 RUEDAS B_0
52. octite 270 1 9992528 O Juego de mantenimiento EM 20 PE T 1 T940 00G pieza de desgaste Incluido en el juego de mantenimiento No forma parte integrante del equipamiento b sico pero se puede adquirir como accesorio WAGNER 57 EDICION 03 2013 MANUAL DE INSTRUCCIONES 11 5 JUEGO DE REGULADOR B 04117 Lista de las piezas de repuesto para el juego de regulador FineFinish FineFinish 40 15 20 30 Pos K Denominaci n Stk N de N de pedido pedido 1 Juego de regulador de aire Bomba 1 T6140 00A T6140 00 2 Tornillo cil ndrico con hex gono interior 2 9906026 3 Man metro 0 1 MPa 0 10 bar 0 145 psi d40 1 9998677 4 Reductor 1 9985682 5 Atornilladura de ngulo 1 9998039 8 49 Grifo esf rico FM 1 M101 00 9 V lvula de seguridad 1 47 1 P484 00C1 P484 00CO 10 Conexi n T 1 M297 00 11 Racor para enroscar recto 1 9992743 12 Manguera negra AD8 x 1 25 0 32 m 9982078 0 32 m 1 05 ft de largo 13 9 Regulador de filtro CZ 1 4 1 P124 00M 14 Loctite 542 1 9992831 4 pieza de desgaste N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 cmz WAGNER 58 EDICI N 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 MANUAL DE INSTRUCCIONES WASNER 11 6 JUEGO DE REGULADOR PARA AIRE AIRCOAT 1 lt 7 03436 Lista de las piezas de repuesto para el jueg
53. omplementarios para esta bomba se encuentran en el cat logo de accesorios de Wagner o se pueden combinar con un configurador Spraypack Las 3 boquillas se elegir n seg n el manual de instrucciones de la pistola de pulverizaci n En pedidos de Spraypack la bomba 1 ya est premontada desde la f brica en el carro 6 o en un soporte 2 Procedimiento 1 Montar la bomba 1 sobre un estante un carro 6 o un soporte mural 2 nun sistema AirCoat montar el regulador de presi n 7 3 y asegurar la rosca en la entrada de aire a la bomba 1 con Loctite 270 B_04076 3 Montar el sistema de aspiraci n 5 Montar la v lvula de retorno 8 para la descarga de presi n la circulaci n de material 5 Montar el tubo de retorno 4 o la manguera de retorno Conectar la manguera de alta presi n 2 y la pistola 3 seg n el manual de instrucciones Ejemplo Sistema AirCoat ADVERTENCIA iFondo inclinado Peligro de accidente en caso de rodamiento incontrolado ca da del equipo EDICION 03 2013 MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 4 PUESTA A TIERRA ADVERTENCIA iDescarga de los componentes cargados electrostaticamente en atmosferas con gases de disolventes Peligro de explosi n a causa chispas electrost ticas Limpiar la bomba de pist n solo con un paho h medo ADVERTENCIA N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 cmz WAGNER iFuerte niebla
54. presi n de servicio m xima MPa 25 0 16 0 bar 250 160 psi 3626 2320 N mero de carreras m ximo posible en funcionamiento DH min 60 60 Presi n m nima m xima de entrada de aire MPa 0 2 0 8 bar 2 8 psi 28 116 entrada de aire rosca interior mm 8 0 inch 0 31 Di metro m nimo de la l nea de alimentaci n del aire comprimido mm 9 0 inch 0 35 Consumo de aire con 0 6 MPa 6 bar 87 psi por carrera doble nl 3 9 scf 0 14 Di metro del pist n del motor neum tico mm 80 inch 3 15 Carrera del pist n del motor neum tico mm 60 inch 24 Nivel de presi n sonora con presi n de aire m xima admisible dB A 72 Nivel de presi n sonora a 0 6 MPa 6 bar 87 psi presi n de aire dB A 69 Nivel de presi n sonora a 0 4 MPa 4 bar 58 psi presi n de aire dB A 65 Entrada de material rosca exterior mm M36x2 Salida de material rosca exterior inch NPS 1 4 Peso kg 9 11 Ib 19 8 24 7 Valor pH del material pH 35 9 Presi n de material m xima entrada de bomba MPa 2 bar 20 psi 90 Temperatura del material C 5 80 F 41 176 Temperatura ambiente C 5 60 F 41 140 Inclinaci n admitida para la operaci n x t10 seg n norma DIN EN 14462 2005 Nivel de presi n sonora emitido medido seg n curva de evaluaci n A a 1 m de distancia LpA1m EDICION 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 em MANUAL DE INSTRUCCIONES WAGNER ADVERTENCIA Aire gastado conteniendo aceite Peligro de intoxi
55. profi guarantee Esta garant a no limita los derechos de reclamaci n en caso de defectos por parte del cliente resultantes del contrato de compraventa con el vendedor ni los derechos legales Por nuestra parte y seg n nuestro criterio ofrecemos la garant a mediante sustituci n o reparaci n del producto o componentes del mismo o aceptaci n de la devoluci n del equipo restituyendo su precio de compra En este caso los costes correspondientes al material y al tiempo de trabajo corren a cargo de nuestra empresa Asimismo los productos o piezas sustituidos pasan a ser de nuestra propiedad 12 2 PLAZO DE GARANT A Y REGISTRO El plazo de garant a es de 36 meses y de 12 meses en caso de uso industrial o un uso equivalente especialmente en caso de servicio de varios turnos o alquiler Asimismo otorgamos una garant a de 12 meses para los accionamientos que funcionen con gasolina Oaire El plazo de garant a se inicia el d a de la entrega por parte del distribuidor autorizado En este caso prevalece la fecha del justificante de compra original Para todos los productos adquiridos en un distribuidor autorizado a partir del 01 02 2009 el plazo de garant a se prolonga a 24 meses siempre y cuando el comprador registre dichos equipos conforme a las disposiciones siguientes en un plazo de 4 semanas a partir de la fecha de entrega por parte del distribuidor autorizado El registro se realiza por Internet en www wagner group com profi guarantee
56. resi n Grifo esf rico Man metro presi n de entrada de aire Man metro para aire AirCoat opci n Entrada de aire comprimido Regulador de presi n AirCoat opci n V lvula de seguridad y de descarga de presi n del motor N Un ph H 04122 Posiciones del grifo esf rico rto 1 estar todav a bajo presi n 1 abierto posici n de trabajo O abie 2 cerrado el motor neum tico puede e 2 cerrado 26 EDICI N 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 MANUAL DE INSTRUCCIONES 5 4 3 V LVULA DE SEGURIDAD Y DE DESCARGA DE PRESI N DEL MOTOR V lvula de seguridad La v lvula de seguridad 10 est ajustada en f brica de manera que con presiones que superen la presi n de servicio admisible la v lvula presionada por un resorte se abre autom ticamente para descargar la sobrepresi n Adem s de asegurar la limitaci n de presi n la v lvula actua como v lvula de descarga de presi n para el motor neum tico Descarga de presi n del motor neum tico 1 Cerrar el grifo esf rico 2 2 Tirar del anillo en la v lvula de seguridad 10 hacia atr s y sujetarlo hasta conseguir E e CYS la compensaci n de la presi n en el motor neum tico DO A B_04124 ADVERTENCIA iSobrepresi n Peligro de lesiones a causa de componentes del equipo que pueden reventar No modificar nunca el ajuste de la v lvula de seg
57. tiempo en una posici n WAGNER 12 EDICI N 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 MANUAL DE INSTRUCCIONES WAGNER 4 2 2 PUESTA ATIERRA DEL EQUIPO Para impedir una carga electrost tica del equipo este debe ponerse a tierra La fricci n el flujo de l quidos y de aire o el procedimiento de recubrimiento electrost tico generan cargas electroest ticas Durante la descarga se pueden producir llamas o chispas Asegurarse de que el equipo est puesto a tierra en todos los procesos de pulverizaci n gt Poner a tierra todas las piezas de trabajo a recubrir Asegurarse de que todas las personas que est n en el rea de trabajo est n puestas a tierra p ej llevando puestos zapatos conductivos Llevar guantes conductivos cuando se vaya a pulverizar La puesta a tierra se realiza mediante la empu adura de la pistola de pulverizaci n 4 2 3 MANGUERAS DE MATERIAL Asegurarse de que el material de la manguera sea resistente a los materiales qu micos pulverizados Asegurarse de que la manguera de material sea adecuada para la presi n generada en el equipo Asegurarse de que en la manguera de alta presi n utilizada sean reconocibles los siguientes datos fabricante sobrepresi n de trabajo admitida fecha de fabricaci n Asegurarse de que solo se coloquen mangueras en lugares adecuados Bajo ning n concepto colocar mangueras en en zonas concurridas en cantos angulosos en componentes m viles
58. tividad Limpiar el equipo solo con un pa o h medo 4 3 2 OPERACI N SIN L QUIDO Evitar que la bomba en marcha sin l quido en el interior aspire aire El aire combinado con el vapor de l quido inflamable puede producir reas internas potencialmente explosivas Comprobar peri dicamente que la bomba funcione con regularidad prestando especial atenci n a la presencia de aire en el l quido a transportar lo cual puede deberse a empaquetaduras da adas Evitar que la bomba se opere con empaquetaduras da adas Asegurarse de que el recipiente de agente separador tenga suficiente agente separador 15 EDICI N 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 em MANUAL DE INSTRUCCIONES WAGNER 5 DESCRIPCI N 5 1 CAMPO APLICACI N 5 1 1 UTILIZACI N CONFORME A LO PRESCRITO La bomba neum tica de pist n es apropiada para el transporte y la aplicaci n procedimiento AirCoat de materiales l quidos seg n el cap tulo 5 1 2 5 1 2 MATERIALES DE TRABAJO PROCESABLES FineFinish 40 15 Aplicaci n 20 30 Material basado en agua A Material basado en disolventes Baja viscosidad 40 seg DIN NS 4 A Viscosidad media 40 a 60 seg DIN N 4 A Alta viscosidad gt 60 seg DIN N 4 Material sensible a la radiaci n UV Material sensible al cizallamiento Material sensible a la humedad Leyenda A recomendado w recomendado condicionalmente menos a
59. trabajo y durante las paradas del trabajo en el equipo desconectar la alimentaci n de energ a aire comprimido descargar la presi n de la pistola de pulverizaci n y del equipo asegurar la pistola de pulverizaci n contra accionamiento Observar los manuales de instrucciones y servicio durante todos los trabajos Lista de las piezas de repuesto para motor neum tico EM M80 FineFinish FineFinish 40 15 20 30 Pos K Denominaci n Stk N de pedido 1 Motor neum tico EM M80 1 U3B08018060 2 Brida de motor arriba M50 EM 1 F132 91C 3 kx Junta t rica 2 L108 06 4 Cilindro Motor 1 D608 81 5 Tuerca hexagonal con pieza de sujeci n 1 3055157 6 Arandela 1 9920106 7 x Amortiguador 2 G903 06 8 x Junta DE 80 1 L413 06 9 Pist n de motor 1 A164 01 10 4 x Anillo de deslizamiento 1 L802 08 11 x Junta t rica 1 L110 06 12 V stago de pist n M80 EM 1 D404 12 13 e x Junta t rica 2 L109 06 14 Tubo de aire M80 EM 1 A408 12 15 Brida de motor abajo completa M80 EM 1 T616 00C 16 Placa de caracter sticas 1 17 Puesta a tierra completa 1 367258 18 x Junta de v stago 1 L403 06 19 x Sensor abajo M80 1 T703 00 20 Arandela de seguridad para el rbol 2 K606 02 21 Arandela 1 A160 01A 22 e x V lvula piloto 1 369290 23 Escuadra atornillable 1 9992757 24 Amortiguador del sonido 2 H505 07 25 Racor reductor 1 M432 00 27 Loctite 542 1 99
60. uridad 5 4 4 V LVULA DE RETORNO Para realizar una descarga de presi n completa de la bomba v ase el cap tulo 7 2 2 debe montarse obligatoriamente una v lvula de retorno En la lista de accesorios encontrar las v lvulas de retorno grifos esf ricos los tubos de retorno y mangueras de retorno que corresponden al equipo 1 Salida de material 1 2 V lvula de retorno 3 Retorno de material B_04075 27 EDICION 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 cm MANUAL DE INSTRUCCIONES WAGNER MONTAJE Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 6 1 TRANSPORTE La bomba se puede mover en un carro o manualmente sin equipo elevador 6 2 ALMACENAMIENTO Almacenar la bomba en un entorno cerrado y seco Limpiar la bomba de forma concienzuda si se ha planificado una puesta fuera de servicio prolongada Si la bomba se va a preparar para volver a utilizarse deben seguirse los cap tulos siguientes ADVERTENCIA iDescarga de los componentes cargados electrostaticamente en atm sferas con gases de disolventes Peligro de explosi n a causa chispas electrost ticas Limpiar la bomba solo con un pa o h medo 28 EDICI N 03 2013 N DE PEDIDO DOC 2310803 FineFinish 15 30 cm MANUAL DE INSTRUCCIONES WAGNER 6 3 MONTAJE DE LA BOMBA Ejemplo Sistema Airless Aviso Esta bomba puede completarse para un sistema de pulverizaci n Airless o AirCoat Los distintos componentes c

advertencia

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents