532 IDL - De`Longhi
Contents
1. Depois a transi o hor ria seguinte e o modo correspondente e assim sucessivamente at completar as 24 00 Cada transi o mostrada durante 3 3 Automaticamente mostra da mesma forma o programa B C e D completando a leitura e passando ao ecr normal Os programas sem atribui o de dias s o indicados com um 0 e n o apresentam nem horas nem modos passando directamente ao programa seguinte Se o utilizador estiver a visualizar a programa o premindo passa ao programa seguinte premindo d por conclu da a leitura da programa o l ml o visor apresenta as sequ ncias de progra 9 EM CASO DE FALHA DE ENERGIA O aparelho fica fora de servi o voltando a ligar se quando a corrente el ctrica restabelecida Todas as selec es s o conservadas sem sofrer quaisquer altera es O rel gio fica parado durante o corte de corrente pelo que todas as execu es sofrer o um atraso equivalente paragem a menos que se actualize a hora 10 PROTEC O CONTRA O SOBREAQUECIMENTO O aparelho foi concebido para transmitir o calor por convec o e por radia o Esta fun o dificilmente cumprida se o aparelho for total ou parcialmente coberto com roupas h midas ou secas ou com qualquer outro objecto Al m disso tal provoca um sobreaquecimento do mesmo N o obstante esse facto o aparelho disp e de um dispositivo de seguran a que actua desli gando o mesmo em caso de sobreaquecimento2. Autom ticamente pasa a mostrar de igual manera el programa B C y D completando la lectura y pasando a pantalla normal Los programas que no tengan asignado ning n dia se indicar n con 0 y no ofrecer ni horas ni modos pasando direciomente al siguiente Cuando se est n mostrando la programaci n pulsando avanzar a mostrar el siguiente programa y pulsando da por concluida la lectura de la programaci n 9 SI SE PRODUCE UN CORTE DE ELECTRICIDAD El aparato quedar fuera de servicio y volver a conectarse cuando se restablezca el suministro el ctrico Todas las selecciones se mantienen sin sufrir ninguna modificaci n El reloj habr quedado parado durante el tiempo de corte de corriente por lo que todas las ejecu ciones sufrir n un retraso de tiempo equivalente a la parada hasta tanto se actualice la hora 10 PROTECCI N DE SOBRECALENTAMIENTO El aparato est concebido para que transmita el calor por convecci n y por radiaci n Esta funci n quedar a di lad si el aparato se cubre total o parcialmente con ropas h medas o secas o con cualquier otro objeto Adem s provocar a un sobrecalentamiento del mismo No obstante el aparato cuenta con un dispositivo de seguridad que act a desconect ndolo si se pro luce un is man El aparato entra autom ticamente en funcionamiento una vez corregida a anomal a Adem s de afectar negativamente al servicio de forma ocasional su repetici n puede ser caus
3. Figura 6 Ba era Duca vi Vol 2 Vol 3 Vol 10 10 80m 2 40m Vol 2 Vol 3 voto 0 80m 2 40m ns ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEG N ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los desechos urba nos Puede entregarse a centros espec ficos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que facilitan este servicio Eliminar por separado un electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y per BM mito reciclar los materiales que lo componen obteniendo as un ahorro importante de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tachado CA MPORTANT SAFEGUARDS The guarantee does not cover damage to the appliance caused by failure to respect the instructions in this Manual Make sure the mains voltage corresponds to the voltage indicated on the appliance rating plate Do not use the electric radiator in the presence of gas explosives or inflammable products The power cable and other objects must never come into contact with the appliance To avoid overheating never under any circumstances cover the appliance during operation as this would lead to a dange
4. Pared u objeto m s Pared u objeto m s pr ximo a la izquierda pr ximo a la derecha Pared u objeto m s pr ximo a la derefha Figure Min 100 mm Minimo 250 mm lateral de mandos 1 Una vez posicionado el emisor deberemos se alar su situaci n Para ello nos serviremos de dos trozos de cinta adhesiva que deberemos pegar a la pared seg n se indica en la figura 2 Ahora podemos retirar el aparato Cintas adhesivas para indicar la posici n figura 2 2 A partir de este punto deberemos marcar los agujeros superiores de amarre seg n la figu ra 3 Taladrar los agujeros 2 6x30 Meter los tacos y sujetar los soportes superiores Colgar el aparato y despu s de nivelado apretar firmemente estos soportes Seguidamente posicionar el soporte inferior en su parte trasera en una de las ranuras cen trales marcar perforar meter el taco y fijar el soporte figura 4 46 mm A E 4 talodros a 6x30 Potencia SOOW 750W 1000W 1250W 1500W N m dulos 4 6 8 10 12 A 160 320 480 640 800 figura 3 110 mm 35 75 mn E LE o Ness O NS Marcar con la pieza soporte 74 figura 4 4 CONEXION ELECTRICA ATENCION Cuando dentro de una misma instalaci n de Calefacci n concurran 2 m s emisores interco nectados por hilo dom tico los cables de co
5. o se esque a por m de que as janelas favorecem em certa medida a perda de calor O aparelho deve ser instalado de forma a que quem estiver a utilizar a banheira ou o duche n o possa tocar nos interruptores ou nos outros comandos N o instale o aparelho por baixo de uma tomada de alimenta o 3 FIXA O A PAREDE Para a instala o na parede respeite as dist ncias m nimas indicadas na figura 1 Eventual prateleira EIA Minimo 150 mm Parede ou objecto mais Parede ou objecto mais pr ximo do lado esquerdo pr ximo do lado direito Min 100 mm Minimum 250 mm Figura lateral comandos 21 1 Uma vez posicionado o radiador marque a posi o Para isso utilize dois peda os de fita adesiva fixando os parede conforme ilustrado na figura 2 Poder ent o retirar o aparelho Fitas adesivas para indicar a posi o O Figura 2 2 Marque depois os orif cios de fixa o superiores conforme ilustrado na figura 3 22 Abra os orif cios 6x30 Introduza as buchas e fixe os suportes superiores Pendure o aparelho e depois de nivelado aperte bem os suportes De seguida posicione o suporte inferior na parte traseira numa das ranhuras centrais marque fure introduza as buchas e fixe o suporte figura 4 46 mm A HO mm 4 orif cios e 6x30 36 mm o 0 Figura 3 Pot ncia 500W 750W 1000W 1250W
6. several or all the appliances do not connect the black wire of the appliance or appliances and insulate it 6 INFRARED OPERATION Digital appliances are designed for independent operation and may be programmed using an infrared remote control unit optional This type of operation does not require special or additional equipment and one remote control unit is sufficient to control all the appliances in the system 7 CONTROLS AND MODES 24 hours clock Infrared receiver Set 1 LCD display temperature Room temperature pe Day of the week 1 2 7 THERMOSTAT i gt Temperature Je increase button These digits show the time day an temperature information running Operating Temperature ON OFF button Step AW DOMOIOFF appliance lecrease advance button button Timer function on 8 OPERATION 8 1 Mode selection o Each time you press the button the mode advances in the following order JE C X DOMO OFF Pressing the button again turns the appliance OFF and so on These positions correspond to the following modes Ea Appliance operates to maintain the temperature indicated on the display Appliance operates to maintain 3 5 C below the temperature indicated on the display Disconnected but with the frost prevention mode active The appliance comes on when the temperature reaches 5 C and maintains it at between 5 and 9 C DOMO Appliance connected to the domotic network
7. AND IP24 This is identified on the rating plate with the marks IC Class II and IP24 Protected from water splashes These appliances can be installed in any room including in volume 2 of the bathroom They should never under E circumstances be installed in yolumes O and 1 See figure 6 always and when the appliance is protected by a high sensitivity 30 mA differen tial device In the bathroom locate the appliance in such a way that the controls cannot be touched by someone using the bath or shower igure out power unless the time is updated J Bath at Shower mg me Vol 2 Vol 3 wio m 2 40m 0 80m 2 40m y PR IN SS A AVERTISSEMENTS La garantie ne couvre pas les ventuels d g ts subis par l appareil en cas de non respect des instructions fournies dans ce mode d emploi V rifiez si le voltage du secteur correspond celui indiqu sur la plaque signal tique de l appareil vitez d utiliser le radiateur en pr sence de gaz d explosifs ou de produits inflammables Ni le fil de connexion ni aucun objet ne doit entrer en contact avec le radiateur Pour viter les surchauffes ne couvrez en aucun cas le radiateur en marche cela pourrait provoquer une hausse de temp rature dangereuse Quand l appareil est en le ses surfaces chauffent Ne laissez pas les enfants pr s du radiateur sans surveillance vitez d installer l appareil sous une p
8. O aparelho restabelece automaticamente o funcionamento uma vez corrigida a anomalia Al m de afectar negativamente o servi o de forma ocasional a sua repeti o pode provocar avarias que n o s o cobertas pela garantia 11 MANUTEN O PERI DICA N o necess rio realizar nenhuma ac o de manuten o peri dica de tipo t cnico Basta fazer uma limpeza peri dica utilizando um aspirador e uma escova macia Tamb m se pode passar simplesmente um pano h mido com gua ou sab o neutro para elim inar eventuais manchas 12 EM CASO DE AVARIA Certifique se de que o aparelho est ligado ON Certifique se de que chega corrente ao aparelho LCD Certifique se de que a temperatura do term stato superior temperatura ambiente Se o aparelho estiver no modo DOMO ou ei certifique se de que a ordem recebida n o consiste precisamente na sua paragem Uma vez realizadas estas verifica es se n o encontrar uma solu o recorra ao servi o de assist ncia t cnica 26 13 APARELHOS DE CLASSE II IP24 A identifica o tamb m aparece na chapa de caracter sticas juntamente com as marca es Classe II e IP24 Protec o contra os salpicos de gua Estes aparelhos podem ser instalados em qualquer divis o incluindo o volume 2 da casa de banho Em nenhum caso nos volumes O e 1 Ver figura 6 Desde que o aparelho esteja protegido por um dispositivo diferenci
9. and receiving orders from a digital domotic device OFF Appliance off Nota Only after the first transmission with the remote control opcional the mode and the symbol appear on the display 8 2 How to set the temperature Each time you press or the set temperature increases or decreases by 1 C respectively 8 3 Maximum range limit Although the thermostat may be regulated from 5 C to 35 C you can limit this range by reducing the maximum temperature down to 15 C Alternatively you can limit the range to 5 C to 15 C Access to this option is limited as a knowledge of the relevant procedure is required This avoids waste or for example causing suffering to carefully tended plants in a flat Proceed as follows 1 Hold the button down for 5 seconds The maximum temperature selected flashes on the display 35 C default 2 Press and to set the maximum temperature required Each time you press the button the temperature increases or decreases by 1 C If the buttons are not pressed for 5 seconds the value is accepted and displayed steadily After a further two seconds room temperature is displayed 8 4 Timer function This mode enables appliance shutdown or start up to be programmed between a range of 15 minutes and 99 hours 45 minutes in steps of 15 minutes This possibility enables the appliance to be operated for a given period during the night or to be programmed to start up w
10. in order to determine the cross section of the wires the intensity corresponding to the nominal power and voltage is given below 500W 2 2A 750W 3 3A 1000W 4 3A 1250W 5 4A 1500W 6 5A Replacing the power cable requires the use of special tools If it is damaged it must be p d p q p g pce y an authorised service centre in order to eliminate all risk a internal wires whether conductors earth wires or domotic wires must have a cross section ot mm 5 DOMOTIC CONNECTION As well as the phase and neutral wires the radiators have an additional black wire pilot wire for the domotic connection Digital appliances are designed to receive the domotic signal using the Gifam system In order to use this control the black wires of all the appliances in the heating system must be connected together and to the domotic control unit The connection order is irrelevant The wires may all be connected in one point be connected in series with each other or with a combination of these configurations The only condition is that all the black wires must be connected with each other and with the omotic control unit The voltage flowing along this wire varies max 220 But is of extremely low intensity You are recommended to use insulated black wire with the same cross section as the rest of the system ha wires may be connected using a one way terminal board suitable for the cross section of the wire If you do not want to connect one
11. sempre a corrente el ctrica antes de efectuar qualquer interven o no interior do aparelho Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do para evitar riscos por um servi o de assist ncia autorizado pelo fabricante dada a necessidade de utilizar ferramentas especiais IMPORTANTE Para evitar um sobreaquecimento do aparelho n o o cubra em nenhu ma circunst ncia durante o funcionamento pois tal provocaria um perigoso aumento da temperatura ATEN O Para evitar uma reinicia o acidental e perigosa do dispositivo de seguran a n o utilize um temporizador externo para ligar o aparelho 2 ESCOLHA DO LOCAL A escolha do local para cada aparelho deve ser feita com m todo e crit rio Para colocar o aparelho escolha uma parede onde se possa dispor de um espa o sem m veis Evite tamb m a presen a de m veis cortinas ou outros aparelhos nas imedia es do radiador N o o coloque num canto Pelo contr rio coloque o numa posi o o mais central poss vel longe de portas e janelas tendo o cuidado de escolher a parede mais larga No entanto h sempre excep es Se por exemplo o corredor cont guo n o tiver aquecimento a decis o de colocar o aparelho junto porta possibilitar a sa da do calor aquecendo tamb m o corredor Outra excep o consiste em colocar o aparelho por baixo de uma janela Esta solu o muito utilizada quando n o existem outras paredes livres N
12. 0 Programme C Sunday 8 30 19 00 24 00 Co 00 10 30 16 00 21 30 Programme D free 6 30 18 00 24 00 KOKE orr KEKSA 00 8 30 16 00 21 30 To run the current first programme or the last one transferred subsequently with the remote control unit just press the 0 selector a number of times until the e mode appears on the LCD screen From now until the command is cancelled the appliance automatically runs all the operating cycles in a C or OFF Reading the memorised programme When the and buttons are pressed and held down simultaneously the programming 13 sequences will be displayed in the following order 1 The letter A programme A is displayed on the left while the days being programmed appear in succession on the right Monday 2 Tuesday etc _ 2 00 00 then appears together with the mode icon for example C This continues with the time and relative mode being displayed until 24 00 is reached Each step is displayed for 3 3 The procedure is repeated to display programmes B Cand D This completes the reading and the normal display is restored Programmes to which days have not been assigned are marked with an 0 and the times and modes are not displayed for these programmes The sequence moves on directly to the following programme When the user is viewing programming pressing moves on to the following programme and pressing ends programming 9 POWER FAILURE In the event of a black
13. 1500W NS m dulos 4 6 8 A 160 320 480 10 12 640 800 Marque com a pe a de suporte 110 mm 3575 mn TON d NON NN Figura 4 A LIGA O EL CTRICA ATEN O Quando houver dentro do mesmo circuito de aquecimento 2 ou mais radiadores interligados por um sistema dom tico os cabos de liga o dos aparelhos devem ser ligados rede el ctri ca com a mesma fase e na devida ordem sob pena de ocorrer um curto circuito Castanho Fase Azul Neutro Amarelo verde Terra Negro Sistema dom tico Para que os aparelhos funcionem de forma satisfat ria e sem problemas necess rio fazer uma liga o el ctrica correcta Esta extremamente simples mas devem respeitar se algumas condi es Em primeiro lugar deve se dispor de um circuito el ctrico que corresponda voltagem indica da no aparelho que esteja em conformidade com a legisla o vigente e que possua a pot n cia necess ria para ligar todos os aparelhos Este aparelho destina se a ser ligado de forma permanente a um circuito fixo O circuito de alimenta o do radiador deve possuir um interruptor de corte omnipolar com uma separa o dos contactos de pelo menos 3 m m poss vel proteger v rios aparelhos com o mesmo magnetot rmico desde que a soma das intensidades dos aparelhos ligados simultaneamente a cada protector magnetot rmico n o su
14. 3 Appareil en marche avec la consigne de la temp rature affich e l cran Apparet en marche avec la programmation 3 5 C par rapport la temp rature affich e l cran E D branch mais avec la fonction hors gel activ e de mani re ce que l appareil se connecte quand la temp rature atteint 5 C et qu il la maintienne ente 5 et 9 C pao Appareil branch sur le r seau domotique duquel il recoit des ordres via un appareil num rique domotique OFF Appareil arr t Nota Seulement apr s la premi re transmission avec la t l commande optional le mode etle symbole ey sont op rationnels 8 2 Comment changer la temp rature Pour chaque impulsion fournie en ou la temp rature programm e monte ou baisse respectivement de 1 C 8 3 Limitation de la temp rature maximale Le thermostat pr sente une gamme de r glage de 5 C 35 C que vous pouvez limiter en r duisant la temp rature maximale votre gr Jusqu 15 C Autrement dit vous pouvez r duire la amme jusqu 5 C 15 C E niveau d acc s de cette s lection est limit car il faut conna tre le proc d Vous pourrez ainsi viter les gaspillages et par exemple la souffrance des plantes d appartement qui lemandent beaucoup de soin Proc dez de la facon suivante 12 Maintenez la pression sur pendant 5 secondes La limite de la temp rature maximale s lectionn e 35 C par d faut clignotera l c
15. EMISOR TERMICO MANUAL DE INSTRUCCIONES WALL MOUNTED ALUMINIUM RADIATOR INSTRUCTIONS FOR USE RADIATEUR MURAL EN ALUMINIUM MODE D EMPLOI RADIADOR DE PAREDE EM ALUM NIO MANUAL DE INSTRU ES 1 PRECAUCIONES La garant a no cubre los da os que pueda sufrir el aparato en caso de nos respetar lo indi cado en este Manual de Instrucciones Comprobar que la tensi n de la red el ctrica corresponde con la indicada en la placa de caracter sticas El uso de radiadores el ctricos est prohibido en presencia de gases explosivos o produc tos inflamables Ni el cable de conexi n ni otros objetos deben entrar en contacto con el aparato Los ni os peque os deber ser vigilados cuando est n en sus proximidades No instalar nunca el aparato debajo de una toma de corriente el ctrica Cualquier intervenci n que se haga en el interior del aparato debe realizarse con la cor riente el ctrica desconectada Si la manguera de conexi n de esta unidad se encuentra da ada deber ser sustituida a fin de evitar un peligro por un servicio autorizado por el fabricante ya que se necesitan herra mientas especiales IMPORTANTE No cubra nunca el aparato durante el funcionamiento para evitar recalenta mientos ya que ello podr a provocar un peligroso aumento de la temperatura ADVERTENCIA para evitar los riesgos relacionados con la reposici n accidental del interruptor de rel t rmico no alimente este aparato con un dispositivo de enc
16. W 1500W No modules 4 6 8 10 12 A 160 320 480 640 800 110 mm 3575 m DA Use the bracket to mark the position Figure 4 NN 4 ELECTRICAL CONNECTION IMPORTANT When a heating system involves two or more interconnected radiators connected in a domotic system the power cables of the appliances must be connected to the mains electricity supply with the same phase and in the correct order Failure to observe this precaution would result in short circuit Brown Phase Blue Neutral Black Domotic connection Correct and problem free operation of the appliances is dependent on correct electrical con nection Connection is extremely simple but a number of conditions must be respected Firstly the mains electricity supply must correspond to the voltage indicated on the appliance comply with current legislation and supply sufficient power to connect all the appliances This appliance is designed for permanent connection to a fixed system The radiator power supply circuit must be fitted with an omnipolar cutout switch with contact separation of at least 3 mm A number of appliances can be protected with the same magneto thermal circuit breaker pro viding that the sum of the intensities of all the appliances connected to each magneto thermal evice at any one time does not exceed the capacity of device itself To this end and
17. a de una aver a que no quedar a cubierta por la garant a 11 MANTENIMIENTO PERIODICO No es preciso realizar ning n tipo de mantenimiento peri dico de tipo t cnico S lo es necesaria una limpieza cada cierto tiempo la cual puede hacerse con aspirador aco l ndole un cepillo suave ambi n puede pasarse simplemente una pa o h medo con agua o bien con un jab n neut ro para quitar machas accidentales 12 EN CASO DE AVERIA Compruebe que el aparato est conectado ON Compruebe que llega corriente al aparato LCD Compruebe que la posici n de temperatura del termostato est por encima de la de ambiente Si el aparato est DOMO o en ey compruebe que la orden que recibe no sea precisamen te la de estar parado Una vez realizadas estas comprobaciones sin encontrar una justificaci n recurrir al S A T 13 APARATOS CLASE II O IP24 La identificaci n se corisponde tambi n en la placa de caracteristicas con las marca Clase II y IP24 Protegido contras la Be ecciones agua Estos aparatos pueden ser instala Fa cualquier estancia incluso en el volumen 2 del cuarto e ba o En ning n caso en los vol menes O y 1 Ver figura 6 siempre y cuando el aparato est protegido por un dispositivo diferencial de alta sensibilidad 30 mA En el cuarto de ba o el aparato debe situarse de tal manera que los mandos no puedan ser tocados por una persona que est utilizando la ba era o ducha
18. a fin de evitar un peligro por un servicio autorizado por el fabricante ya que se necesitan herramien tas especiales Todos los cables internos conductores e hilo dom tico son de 1 mm de secci n 5 CONEXION DOMOTICA Los emisores disponen adem s del cable de fase y de neutro y de un cable adicional color negro cable piloto de dom tica Los aparatos Digitales est n preparados para recibir una se al dom tica sistema Gifam Para realizar este control es necesario conectar entre s los cables negros de todos los aparatos que van a configurar la instalaci n de calefacci n en la central dom tica El orden de conexi n es irrelevante y lo mismo pueden ir todos a un punto que pasar un cable en serie de uno a otro o mezclar ambas formas La nica condici n es que est n todos los cables negros conectados entre s y con la central dom tica Por este cable va a pasar tensi n de diferente voltaje max 230 V pero con muy baja intensidad Recomendamos utilizar cable negro aislado y de la misma secci n que el resto de la instalaci n La conexi n entre cables debe hacerse con regletas de una v a del tipo que corresponda a la secci n del cable Si uno varios o todos los aparatos no queremos interrelacionarlos el cable negro de ese o esos aparatos deber quedar sin conectar y con la punta suficientemente aislada 6 FUNCIONAMIENTO POR INFRARROJOS Los aparatos Digital est n preparados para gestionar por medio de un mando a dist
19. a via de tipo correspondente sec o do cabo Se n o quiser interligar um v rios ou todos os aparelhos n o ligue o cabo preto desse s aparelho s e isole bem a respectiva ponta 6 FUNCIONAMENTO POR INFRAVERMELHOS Os aparelhos Digitais est o preparados para a gest o do funcionamento aut nomo e progra mado do aparelho atrav s de um telecomando de infravermelhos opcional Este funcionamento n o requer nenhum tipo de circuito especial ou adicional bastando um nico telecomando para gerir todos os aparelhos do circuito 23 7 COMANDOS E FUNCOES Rel gio com formato de 24 horas O Receptor de infravermelhos Temperatura Visor LCD seleccionada Temperatura da habita o fiji E Dia da semana 1 2 7 NO i Bot o para Estes d gitos HO aumentar a mostram de forma See SH nada Lt LI ju Li rel gio dia e tem peraturas a ES Aparelho Bot o para Bot o on off Bot o aquecendo diminuir a para avan ar de temperatura posi o 8 FUNCIONAMENTO 8 1 Selec o do funcionamento Premindo a tecla avan a se uma posi o de cada vez que se carrega nela por esta ordem kk DOMO OFF Premir novamente a tecla leva posi o OFF e assim sucessivamente Estas posi es correspondem s seguintes respostas Aparelho ligado com a defini o da temperatura indicada no visor Fun o temporizador activada Aparelho ligado com a defini o de 3 5 C relativam
20. al de alta sen sibilidade 30 mA Na casa de banho coloque o aparelho de forma a que quem estiver a utilizar a banheira ou o duche n o possa tocar nos comandos Figura 6 Banheira Duche vol Vol 2 Vol 3 Vol Voto 10 80m 2 40m Vol 2 Vol 3 wo 0 80m 2 40m A 27 ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEG N ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros espec ficos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que facilitan este servicio Eliminar por separado un electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y per mite reciclar los materiales que lo componen obteniendo as un ahorro importante de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tachado IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separa
21. ancia por infrarrojos opcional el funcionamiento aut nomo y programado del aparato Este funcionamiento no requiere ning n tipo de instalaci n especial o adicional y solamente es necesario un mando a distancia para gobernar todos los aparatos de la instalaci n 7 MANDO Y FUNCIONES Reloj formato 24 horas O Receptor de infrarrojos Temperatura II Pantalla LCD de consigna Temperatura de la habitaci n ue THERMOSTAT D a de la semana 1 2 7 Pulsador para Estos digitos mues PRC e E aumentar 1 1 EI 1 tran de forma rotati co gt va y continua la Lt LI LI LI informaci n de reloj d a y temperaturas Aparato Pulsador para Pulsador ON OFF vo DOMO OFF calentado disminuir Pulsador para avanzar de posici n 8 OPERATIVA ome 8 1 Selecci n de funcionamiento Pulsando la tecla D se encende el aparato y para cada pression del mismo bot n en el display aparecen losisiguientes s mbolos HE Bk DOMO OFF Otra pulsaci n lleva a OFF y as sucesivamente Estas posiciones se corresponden con las siguientes respuestas Aparato en marcha con la consigna de temperatura indicada en el display Aparato en marcha con la consigna 3 5 C de la indicada en el display EI Desconectado pero con la funci n antihielo activada para que conecte el aparato cuando descienda a 5 C manteni ndolo entre 5 y 9 C DOMO Aparato conectado a la red dom tica de la
22. ar convection ou par radiation Cette fonction est difficile remplir si l appareil est partiellement ou totalement recouvert de unde humide ou sec ou de n importe quel autre objet Cela provoque galement une surchauffe de l appareil Ehe est quip d un dispositif de s curit ch agit en d connectant l appareil en cas de surchauffe Une fois que l anomalie est corrig e l appareil repart automatiquement En plus de l effet n gatif produit sur le service la r p tition peut provoquer des d g ts que la garantie ne couvre pas 11 ENTRETIEN PERIODIQUE Aucun entretien technique p riodique n est n cessaire Il suffit de nettoyer l appareil de temps en temps avec l aspirateur et une brosse douce Vous pouvez utiliser un linge impr gn d eau savonneuse pour enlever les ventuelles taches 12 EN CAS DE PANNE V rifiez si l appareil est branch ON Si l appareil est aliment en courant lectrique LCD V rifiez si la temp rature du thermostat est sup rieure la temp rature ambiante Si l appareil est en mode DOMO ou ei v rifiez si l ordre qu il re oit ne consiste pas juste ment arr ter l appareil Si malgr ces v rifications la panne persiste contactez le service apr s vente 13 APPAREILS CLASSE II ET IP24 L identification figure aussi sur la plaque signal tique avec les sigles Classe 11 et IP24 Protection contre les claboussures d eau Ces appareils peuvent tre install s partout y
23. compris dans le volume 2 de la salle de bains En aucun cas dans les volumes O et 1 Voir figure 6 toujours et si l appareil est prot g par un dispositif diff rentiel haute sensibilit 30 mA Dans la salle de bains installez l appareil de mani re ce que la personne qui prend un bain ou une douche ne puisse pas toucher les commandes Figure 6 Baignoire Vol Vol 2 Vol 3 Douche app Vol 3 voto 0 80m 2 40m vo 0 80m 2 40m 20 1 ADVERT NCIAS A garantia n o cobre os danos eventualmente sofridos pelo aparelho em caso de incumprimento das instru es fomecidas neste Manual de instru es Certifique se de que a tens o da rede el ctrica corresponde tens o indicada na chapa de caracter s ticas proibido utilizar radiadores el ctricos na presen a de gases explosivos ou produtos inflam veis Nem o cabo de liga o nem outros objectos devem entrar em contacto com o aparelho Para evitar sobreaquecimentos nunca cubra o aparelho durante o funcionamento pois tal origina um perigoso aumento da temperatura As superf cies ficam quentes quando o aparelho est ligado Vigie quaisquer crian as pequenas que estejam junto ao radiador Nunca inde o aparelho por baixo de uma tomada de alimenta o Eventuais repara es s devem ser efectuadas pelo fabricante ou pelo seu Servi o de Assist ncia Desligue
24. desta forma simplificada Pulsar mantendo em OFF Pulsar normal em k 8 6 Modo de infravermelhos O aparelho disp e de um receptor de raios infravermelhos capaz de receber a partir de um telecomando opcional uma programa o permanente que permite o funcionamento aut nomo do aparelho realizando at 15 transmiss es a cada 24 horas em quatro progra mas diferentes para os sete dias da semana As instru es de programa o e de transmiss o est o contidas no respectivo telecomando Apesar disso o aparelho est predefinido de origem para a seguinte programa o Programa A Segunda Ter a Quarta Quinta e Sexta feira 6 30 12 30 18 00 24 00 00 8 Programa B S bados 8 00 Programa C Domingos 8 30 19 00 24 00 00 Programa D Livre 6 30 18 00 24 00 25 Para executar este programa inicial ou o ltimo transferido atrav s do telecomando basta pre mir o selector O as vezes necess rias at aparecer o modo eN no visor LCD A partir deste momento e at esta ordem ser anulada o aparelho executar automaticamente todos os ciclos de funcionamento em AE ou de paragem em OFF Leitura da programa o armazenada Premindo simultaneamente as teclas e ma o na seguinte ordem 1 O d gito da esquerda indica A programa A e o da direita os dias um ap s o outro abrangidos pelo programa 1 segunda 2 ter a etc 2 De seguida mostra as 00 00 e o icone do modo por exemplo
25. door to allow heat to escape and also heat the corridor You may also decide to position the appliance below a window This is a common solution when there are no other free walls However remember that there is always some heat loss from windows Install the appliance in such a way that switches and other controls cannot be touched by someone in a bath or shower Never install the appliance underneath a power point 3 WALL MOUNTING Wh en wall mounting respect the minimum distances specified in figure 1 Possible shelf Min 150 mm Nearest wall or object Nearest wall or on left object on right Min 100 mm Minimum 250 mm Figure controls side 9 Once you have decided the location for your radiator mark the position To do this stick two pieces of adhesive tape to the wall as shown in figure 2 You can now remove the appliance Pieces of adhesive tape to mark the position Figure 2 2 Mark the top fixing holes as shown in figure 3 Drill 6x30 dia holes Position the anchors and fix the top brackets Hang the appliance make sure it is level and tighten the brackets firmly Now Position the bottom bracket in one of the central grooves at the back mark the posi tion drill the holes position the anchors and fix the bracket figure 4 pa mm A E E 2 4 holes 6x30 el Hg E A D o Figure 3 Power 500W 750W 1000W 1250
26. e 4 46 mm A 4 trous 9 6x30 110 mm 56 mm o EH Figure 3 Puissance SOOW 750W 1000W 1250W 1500W N modules 4 6 8 10 12 A 160 320 480 640 800 110 mm 3575 mm TON X NVN N rh S Marquez avec le support figure 4 4 BRANCHEMENT ELECTRIQUE IMPORTANT Lorsqu une installation de chauffage pr voit 2 ou plusieurs radiateurs interconnect s avec une connexion domotique les fils de connexion des appareils doivent tre branch s avec la m me phase et dans le bon ordre pour ne pas risquer de courts circuits Marron Phase Bleu Neutre Noir Connexion domotique Pour que les appareils marchent de fa on satisfaisante et sans probl mes le branchement lec trique doit tre correct Il est tr s simple r aliser mais il exige quelques conditions Il faut avant tout que l installation lectrique dont vous disposez corresponde au voltage indiqu sur l appareil qu elle soit conforme la loi en vigueur et suffisamment puissante pour brancher tous E appareils Cet appareil est destin une connexion permanente sur une installation fixe Le circuit d alimentation du radiateur doit tre dot d un interrupteur de commutation multipo laire avec s paration des contacts d au moins 3 m m Plusieurs appareils peuvent tre prot g s par un dispositif magn tothermique commun pourvu que la somme des i
27. el aparato en una selecci n de entre 15 minutos y 99 heras con 45 minutos en fracciones de 15 minutos Esta ambivalencia de funci n permite mantener el aparato en funcionamiento durante un tiem po determinado cuando nos vamos a la cama o bien que se encienda antes de levantarnos o antes de que regresemos tras una ausencia que puede ser de todo un fin de semana Para activar esta funci n 12 Mantener pulsado durante 5 segundos Aparece en pantalla 00 parpadeando salvo que estuviera activada la funci n Timer en cuyo caso marcar el tiempo que falta por consumir 22 Pulsando y se selecciona el tiempo que se desea fijar en fracciones de 15 minutos Transcurridos 5 segundos sin pulsar queda aceptada la programaci n la pantalla vuelve a marcar la temperatura ambiente y el reloj comienza su cuenta atr s 3 Una vez consumido el tiempo ade el aparato har una de estas dos cosas 1 Si est en OFF se pondr en 2 Si est en HE 7 C E Bk j se DOMO el aparato se parar OFF 8 5 Funcionamiento simplificado Manteniendo pulsada durante 2 la tecla el aparato pasar a OFF Dado que la primera opci n partiendo da OFF es se puede utilizar el apartato de esta forma simplificada Pulsaci n mantenida en OFF Pulsaci n normal en 8 6 Modo Infrarrojos El aparato dispone de un receptor de rayos infrarrojos que puede recibir desde un mando a distancia opcional una programaci n permanente q
28. endido apagado exterior tal como un 2 timer ni lo conecte a un circuito que el proveedor de energ a enciende y apaga regularmente SELECCION DE EMPLAZAM ENTO Decidir el emplazamiento de cada aparato debe realizarse con m todo y criterio Debemos elegir una pared en la que se pueda disponer de un espacio sin muebles para situar el aparato Tambi n deberemos evitar objetos en su entorno pr ximo como muebles cortinas u otros apara tos Procurar no emplazarlo en rincones Por el contrario cuanto m s centrado alejado de puertas y ventanas y ER la pared m s larga mejor No obstante siempre hay excepciones y si por ejemplo en el p le contiguo no emos previsto calefacci n la decisi n de situar el aparato pr ximo a la puerta har posible que el calor pueda escaparse calentando tambi n el pasillo Otra excepci n es colocar el aparato debajo de la ventana Esta es una soluci n muy utilizada cuando no disponemos de otras paredes libres No olvidar en cualquier caso que las ventanas favorecen en alguna medida p rdidas de calor El aparato debe instalarse de tal forma que ni los interruptores ni otros controles puedan ser tocados por una persona que est usando el ba o o la ducha No instalar el aparato debajo de una toma de corriente el ctrica 3 FIJACI N A LA PAREDS En todo caso deben respetarse unas m nimas distancias como se indica en el dibujo figura 1 Eventuelle tablette Minimum 150 mm
29. ente temperatura indicada no visor Desligado mas com a fun o anti gelo activada de forma a que o aparelho ligue a quando a temperatura atingir 5 C mantendo a entre 5 e 9 C DOMO Aparelho ligado rede dom tica da qual recebe ordens atrav s de um aparelho digital dom tico OFF Aparelho desligado Nota O modo e o icone ey s s o operacionais a partir da primeira transmiss o realizada com o comando a dist ncia opcional 8 2 Sele o da temperatura De cada vez que se carrega em e 1 C respectivamente Aen ft a temperatura programada aumenta ou diminui 8 3 Limita o da temperatura m xima Embora o term stato apresente um campo de regula o entre 5 C e 35 C poss vel limitar este campo reduzindo a temperatura m xima at 15 C ou seja poss vel reduzir o campo para um intervalo compreendido entre 5 C e 15 C Esta selec o apresenta um n vel de acesso limitado dado que necess rio conhecer o pro cedimento Podem assim evitar se desperd cios ou por exemplo a degrada o das plantas que tantos cuidados requerem Proceda da seguinte forma 1 Mantenha premido durante 5 segundos O limite da temperatura m xima seleccionada 35 C por defeito aparecer a piscar no visor 2 Prima e para ajustar o limite que deseja fixar De cada vez que carrega na tecla a temperatura aumenta ou diminui 1 C respectivamente Decorridos 5 segundos sem prem
30. hen you wake in the morning or return after a period of absence which may be up to a complete weekend To activate the timer 1 Hold Ge 4 button down for 5 seconds 00 flashes on the display unless the Timer function is active in which case the remaining time is displayed 2 Press and to select the time you require in steps of 15 minutes If no button is pressed for five seconds programming is accepted Room temperature is displayed again and the timer starts the countdown 3 After he programmed period of time the appliance behaves as follows 1 IF it is OFF it switches to the A position 2 IFitisin the ad DOMO position the appliance shuts down 8 5 Switching off the dAn ee From any mode selected It you keep depressed the button for 2 the appliance will shut down 8 6 Infrared mode an The appliance is fitted with an infrared receiver which can receive permanent programming from an optional remote control unit enabling the appliance to be operated independently with up to 15 transmissions in 24 hours and four diferent programmes covering the seven days of the week Programming and transmission instructions are included with the remote control unit By detal the appliance is provided with the following programmes Programme A Monday Tuesday Wednesday Thursday and Friday 6 30 12 30 18 00 24 00 00 8 30 14 30 21 30 Programme B Saturday 8 00 12 30 19 00 24 00 00 9 30 17 00 22 0
31. ir estas teclas o valor aceite e mostrado sem piscar passa dos mais 2 segundos aparece a temperatura da casa 24 8 4 Fun o Temporizador Esta fun o permite programar a paragem ou o arranque do aparelho com uma selec o compreendida entre 15 minutos e 99 horas com 45 minutos em frac es de 15 minutos Esta ambival ncia funcional permite manter o aparelho em funcionamento por um determina do tempo durante o repouso nocturno ou programar a activa o para quando nos levantamos ou regressarmos ap s uma aus ncia que al ser de todo um fim de semana Para activar esta fun o 1 Mantenha premido durante 5 segundos Aparece no visor a indica o 00 intermitente excepto se estiver activada a fun o Tem porizador em cujo caso ser apresentado o tempo que falta 2 Premindo e selecciona se o tempo que se deseja programar em frac es de 15 minutos Decorridos 5 segundos sem premir a tecla a programa o aceite o visor volta a apre sentar a temperatura ambiente e o rel gio inicia a contagem decrescente 3 Uma vez decorrido o tempo programado o aparelho comportar se de uma das duas formas seguintes 1 Se estiver em OFF coloca se na posi o X 2 Se estiver em He C E x DOMO o aparelho p ra OFF 8 5 Funcionamento simplificado Mantendo pulsado durante 2 a tecla o aparelho passar a OFF Dado que a primeira op o partindo de OFF Pode se utilizar o aparelho
32. la tion La connexion entre les fils doit tre effectu e au moyen de barrettes une voie du type corre spondant la section du fil Si vous souhaitez ne pas interconnecter un ou plusieurs appareils ou n en interconnecter aucun ne reliez pas le fil noir de cet ou de ces appareil s et isolez le s 6 FONCTIONNEMENT A INFRAROUGES Les appareils num riques sont pr vus pour g rer le fonctionnement autonome et programm de l appareil via une t l commande infrarouges option Ce Een ne demande aucune installation sp ciale ou suppl mentaire et une seule t l commande suffit pour g rer tous les appareils de l installation 7 COMMANDES ET FONCTIONS Horl orloge 24 heures o SE infrarouges Temp rature C Ecran cristaux selectionn e Temp rature ambiante liquides m THERMOSTAT Jour de la semaine 1 2 7 Touche aug i y mentation gt Ces chiffres montrent temp rature IFA AA l heure le jour et les gt t mp ratures de Lt LI Ll LI fa on continue h 4 h Appareil en Touche Touche on off Touche van DOMO OFF onctionnement diminution avancement position temp rature Programmateur en fonctionnememt 8 FONCTIONNEMENT 8 1 S lection du fonctionnement Chaque pression de la touche fait avancer d une position dans l ordre suivant HE C S 3 DOMO OFF Une autre pression ram ne la position OFF et ainsi de suite Ces positions correspondent aux r ponses suivantes
33. locais ou ent o nos revendedores que forne am este servi o Eliminar sepa radamente um electrodom stico permite evitar poss veis consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica resultantes de uma elimina o inadequa da al m de que permite recuperar os materiais constituintes para assim obter uma importante poupan a de energia e de recursos Para assinalar a obriga o de eliminar os electrodom sticos separadamente o produto apresenta a marca de um contentor do lixo com uma cruz por cima 532IDL 07 06
34. nant la pression simultan ment sur les touches et l cran 19 pr sentera les s quences de programmation dans l ordre suivant 1 Le chiffre gauche indique A programme A et celui droite les jours l un apr s l autre concern s par le programme 1 lundi 2 mardi etc 2 Ensuite il affiche 00 00 et l ic ne du mode par exemple Ensuite le passage de l heure et le mode correspondant et ainsi de suite jusqu 24 00 Chaque passage reste affich pendant 3 3 Automatiquement il affiche de la m me mani re le programme B C et D compl te la lecture et passe la page normale Les programmes sans attribution de jours seront marqu s d un O et pour ceux la l cran n affichera ni les heures ni les modes et il passera directement au programme suivant Si l usager est en train d afficher la programmation en appuyant sur il passera au pro gramme suivant et en appuyant suret il estimera termin e la lecture de la programmation 9 EN CAS DE PANNE DE COURANT L appareil restera hors service et se reconnectera d s que le courant sera revenu Toutes les s lections effectu es seront conserv es sans aucune modification L horloge s arr tera pendant la coupure par cons quent toutes les ex cutions subiront un retard gal la dur e de la panne moins qu on ne r gle l heure 10 PROTECTION CONTRE LES SURCHAUFFES L appareil est con u de mani re transmettre la chaleur p
35. nexi n de los aparatos deben conectarse a la red el ctrica en la misma fase y en su orden no respetar esta condici n puede provocar un corto circuito MARRON FASE AZUL NEUTRO E NEGRO HILO DOMOTICO Para que los aparatos funcionen satisfactoriamente y sin presentar ning n problema es nece sario realizar una correcta conexi n el ctrica Esta es sumamente sencilla pero hay que respetar ciertas condiciones En primer lugar deberemos disponer de una instalaci n el ctrica que se corresponda con el voltaje indicado en el aparato que cumpla con toda la legislaci n vigente y tener contratada la potencia necesaria para conectar todos los aparatos Este aparato est destinado a ser conectado de forma permanente a una instalaci n fija El circuito de alimentaci n del emisor debe contar con un interruptor de corte omnipolar con una separaci n de contactos de al menos 3 m m Varios aparatos pueden estar protegidos por un magnetot rmico com n pero respetando siempre que la suma de las intensidades de los aparatos cualesquiera que sean conectados simult neamente a cada protector magnetot rmico no pueda superar la capacidad de ste A estos efectos y a los de secci n de cable necesario se indica a continuaci n la intensidad que se corresponde con la potencia y tensi n nominales 500W 2 2A 750W 3 3A 1000W 4 3A 1250W 5 4A 1500W 6 5A Si la manguera de conexi n de esta unidad sufriera alg n da o deber ser sustituida
36. ntensit s des appareils branch s simultan ment sur chaque protection mag n tothermique ne d passe pas la capacit de ce dispositif Pour ce faire et pour d finir la section du fil n cessaire voici l intensit qui correspondant la puissance et la tension nominales 500W 2 2A 750W 3 3A 1000W 4 3A 1250W 5 4A 1500W 6 5A Afin de pr venir tout risque si le cordon d alimentation est abim il devra tre remplac par un SAV agr par le fabricant car l op ration exige des outils sp ciaux Tous les fils internes conducteurs fil de terre ou de connexion domotique doivent avoir une section de 1 mm 5 CONNEXION DOMOTIQUE En plus du fil de phase et du neutre les radiateurs disposent d un fil noir fil pilote pour la con nexion domotique Les appareils num riques sont pr dispos s pour recevoir le signal domotique syst me Gifam Pour effectuer cette connexion il faut relier entre eux les fils noirs de tous les appareils qui font partie de l installation de chauffage dans la centrale domotique L ordre de connexion n a pas d importance ils peuvent converger tous en un seul point ou tre reli s entre eux en s rie ou les deux La seule condition est que tous les fils noirs doivent tre reli s entre eux et la centrale domo tique Lo tension de ce fil est diff rente max 230 V mais de tr s faible intensit Il est recommand d utiliser un fil noir isol et ayant la m me section que le reste de l instal
37. out the appliance is out of service and will reconnect when the power comes back on All settings will be maintained without change The clock stops during posar failure All programmes will therefore be run with a delay equal to the length of time wit 10 OVERHEAT PROTECTION The appliance is designed to transmit heat by convection and radiation Covering the appliance partially or totally With wet or dry garments or other objects hampers this function It also causes the appliance itself to overheat The appliance is fitted with a safety device which disconnects it in the event of overheating It starts up again automatically once the problem has been resolved As well as the negative effect of individual episodes repetition may cause damage or break down not covered by the guarantee 11 ROUTINE MAINTENANCE No regular technical maintenance is required It is sufficient to clean the appliance using a vacuum cleaner and soft brush You can use a cloth moistened with water or neutral soap to remove stains 12 TROUBLESHOOTING Make sure the appliance is connected ON Make sure there is electrical power to the appliance LCD Make sure the temperature set on the thermostat is higher than room temperature If the appliance is in DOMO or e mode make sure it is not receiving a command to shut the appliance down If this does not resolve the problem contact the technical assistance service 13 CLASS Il APPLIANCES
38. pere a capacidade de tal dispositivo Para este efeito e para a sec o do cabo necess rio indicamos de seguida a intensidade cor respondente pot ncia e tens o nominais 500W 2 2A 750W 3 3A 1000W 4 3A 1250W 5 4A 1500W 6 5A Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do para evitar riscos por um servi o de assist ncia autorizado pelo fabricante dada a necessidade de utilizar ferramentas especiais A sec o de todos os cabos internos sejam eles condutores de terra ou do sistema dom tico de 1 mm 5 LIGA O DOM TICA Os radiadores disp em para al m do cabo de fase e de neutro de mais um cabo de cor negra cabo piloto para o sistema dom tico Os aparelhos Digitais est o preparados para a recep o de um sinal dom tico com sistema Gifam Para realizar este controlo necess rio ligar entre si os cabos pretos de todos os aparelhos que fazem parte do circuito de aquecimento na central dom tica A ordem de liga o irrelevante e podem confluir todos num ponto ou ser ligados em s rie um ao outro ou ainda combinar ambas as formas A nica condi o que todos os cabos pretos estejam ligados entre si e com a central dom tica Por este cabo passa uma tens o de voltagem diferente m x 230 V mas de muito baixa intensidade Recomendamos a utiliza o do cabo preto isolado e da mesma sec o do resto do circuito A liga o entre os cabos deve ser feita com placas de um
39. que recibe rdenes de una aparato digital dom tico OFF Aparato en paro Nota El modo y el incono 4 s lo son operativos a partir de la primera trasmision realiza da con el mando a distancia opcional 8 2 Para la regulaci n de la temperatura A cada pulsaci n en o la temperatura de consigna aumenta o disminuye 1 C respectivamente 8 3 Limitaci n de temperatura m xima Aunque el termostato tiene un campo de regulaci n entre 5 C y 35 C se puede limitar este campo reduciendo la temperatura m xima a voluntad hasta 1 AC es decir se puede reducir el campo hasta dejarlo entre 5 C y 15 C Esta selecci n tiene un nivel de acceso restringido puesto que es necesario conocer el procedimiento As se pueden evitar despilfarros o que por ejemplo se asfixien las plantas que tanto hemos cuidado Proceder de la siguiente manera 1 Mantener pulsado durante 5 segundos Aparecer parpadeando en la pantalla la limitaci n de la temperatura m xima selecciona da 35 C por defecto 2 Pulsar y para ajustar la limitaci n que se desee fijar A cada pulsaci n se corresponde el incremento o el decremento respectivo de 1 C Transcurridos 5 segundos sin pulsar estas teclas se aceptar el valor mostr ndolo sin parpa ear y pasados otros 2 segundos se muestra la temperatura de la habitaci n 8 4 Funci n Timer Esta funci n permite programar bien una parada o bien una puesta en marcha d
40. ran 2 Appuyez sur et pour r gler la limite que vous souhaitez programmer chaque impulsion correspond un incr ment ou un d cr ment de 1 C Si pendant 5 secondes il n y a aucune pression des touches la valeur sera accept e et affich e sans clignoter Au bout de 2 autres paid a l cran affichera la temp rature ambiante 8 4 Fonction minuterie Cette fonction permet de programmer l arr t ou la mise en marche de l appareil avec une s lection comprise entre 15 minutes et 99 heures avec 45 minutes en tranches de 15 minutes Cette ambivalence de fonction vous permet de maintenir l appareil en marche un temps d termin pendant la nuit ou de programmer sa mise en marche quan vou vous levez ou que vous rentrez apr s une longue absence voire un week end entier Pour activer la fonction 1 Maintenez la pression sur pendant 5 secondes Le chiffre 00 encia l cran sauf si la fonction Timer est activ e Dans ce cas le temps manquant sera affich 2 Appuyez sur et pour s lectionner le temps que vous d sirez programmer en tranches de 15 minutes u bout de 5 secondes sans impulsions la programmation est accept e l cran affiche nou veau la temp rature ambiante et l horloge commence son compte rebours 3 Le temps programm tant coul l appareil aura deux possibilit s 1 Se mettre sur HE s il est sur OFF 2 S arr ter OFF s il est sur K Ce HK DOMO 8 5 Fonc
41. rise de courant Toute r paration doit tre effectu e par le Fabricant ou par son Service Apr s vente D branchez toujours l appareil avant d intervenir l int rieur de celui ci Afin de pr venir tout risque adressez vous un SAV agr par le fabricant pour rempla cer le cordon d alimentation s il est abim car l op ration exige des outils sp ciaux IMPORTANT afin d viter tout risque de surchauffe ne jamais couvrir l appareil pendant son fonctionnement car cela provoquerait une dangereuse augmentation de temp rature ATTENTION afin d viter les risques li s une remise z ro accidentelle de l interrupteur relais thermique cet appareil ne doit pas tre aliment par un dispositif de marche arr t externe minu terie ni branch sur un circuit r guli rement allum et teint par le fournisseur d nergie 2 3 CHOIX DE L EMPLACEMENT R fl chissez bien avant de choisir l endroit o installer votre appareil Choisissez un mur qui offre un espace sans meubles vitez galement de l installer juste c t de meubles de rideaux et d autres appareils vitez les coins Installez l appareil le plus au centre possible loin des portes et des fen tres et choisissez le mur le plus long Naturellement il peut toujours y avoir des exceptions et si par exemple il n y a pas de chauffage dans le couloir contigu et que vous installez le de pr s de la porte vous aurez des fuites de chale
42. rous rise in temperature When the appliance is on the surfaces become hot Never leave small children unattended near the radiator Never install the appliance underneath a power point All repairs must be carried out by the manufacturer or an authorised technical service centre only Always disconnect from the mains electricity supply before carrying out any operation insi de the appliance Replacing the power cable requires the use of special tools If it is damaged it must be replaced by an authorised service centre in order to eliminate all risk WARNING In order to avoid overheating never under any circumstances cover the appliances during operation as this would lead to dangerous overheating ION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or con nected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility 2 POSITIONING Decide the position of each appliance logically Position the appliance against a wall where there is a furniture free space Do not position near furniture curtains or other appliances Do not position in corners ae eure Ie position is as central as possible away from doors and windows and on the ongest wall There may however be exceptions to these rules For example if there is no heating in the adjacent corridor you may decide to position the appliance near the
43. tely avoids possible negative consequen ces for the environment and health deriving from inappropriate disposal and ena bles the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances sepa rately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin Lx AVERTISSEMENTS POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIREC TIVE EUROPEENNE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l admini stration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d limi ner s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr Lx ADVERT NCIAS PARA A ELIMINA O CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTI VA EUROPEIA 2002 96 EC No fim da sua vida til o produto n o deve ser eliminado juntamente com os res duos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autori dades
44. tionnement simplifi A partir de pom mode de fonctionnement slectionn si vous apy sur la touche pendant 2 secon de l appareil s arr te En appuyant sur la touche de fa on rapide l appareil fonctionne en mode x 8 6 Mode infrarouges L appareil dispose d un r cepteur infrarouges pouvant recevoir d une t l commande option une programmation permanente L appareil pourra ainsi fonctionner de mani re autonome et r aliser jusqu 15 missions en 24 heures dans quatre programmes diff rents pour les sept jours de la semaine Les instructions pour la programmation et la transmission sont contenues dans la t l commande L appareil pr sente par d faut la programmation suivante Programme A lundi mardi mercredi jeudi et vendredi 6 30 12 30 18 00 24 00 00 8 30 1430 2130 Programme B samedi 8 00 12 30 19 00 24 00 00 9 30 17 00 22 00 Programme C dimanche 8 30 19 00 24 00 KOKS or FORNO 00 10 30 16 00 21 30 Programme D libre 6 30 18 00 24 00 KOKS or CORNO 00 8 30 16 00 2130 Pour ex cuter ce programme initial ou le dernier transf r ensuite avec la t l commande il suffit d appuyer sur le s lecteur autant de fois qu il le faut pour faire afficher l cran le mode ei A partir de ce moment et jusqu ce que l ordre soit annul l appareil ex cutera automatiquement tous les cycles de fonctionnement en He en ou en OFF arr t Lecture de la programmation m moris e En appuyant et en mainte
45. ue hace funcionar el aparato de forma aut noma realizando hasta 5 transmisiones cada 24 horas en cuatro di ferentes programas asignados a los siete dias de la semana No obstante de f brica sale grabado con la siguiente programaci n Programa A Lunes Martes M ercole Jueves y Viernes 6 30 12 30 18 00 24 00 Programa B S bados 8 00 12 30 19 00 24 00 00 9 30 17 00 Ki Programa C Domingos 8 30 19 00 24 00 00 1030 16 00 2130 Programa D sin asignar 6 30 24 00 Para ejecutar este programa inicial o el ltimo que posteriormente se haya transferido a trav s del mando a distancia hasi con pulsar el selector las veces necesarias hasta que el modo ei aparezca en la pantalla LCD A partir de este momento y hasta que no se anule esta orden el aparato ejecutar autom tica mente todos los ciclos de marchas en E ode paro en OFF Lectura de la programaci n almacenada Pulsando mantenida y simult neament e las teclas y la pantalla dar paso a ofre cer las secuencias de programaci n siguiendo este orden 12 El d gito de la izquierda indica A programa A y el de la derecha los d as uno tras otro en los que est asignado el programa lunes 2 martes etc 2 Seguidamente muestra las 00 00 y el icono del modo por ejemplo A continuaci n la siguiente transici n horaria y el modo correspondiente y as sucesiva mente hasta completar las 24 00 Cada transici n se muestra 3 3
46. ur qui chaufferont galement votre couloir Une autre exception consiste installer le radiateur sous une fen tre Cette solution est tr s fr quente quand il n y a aucun autre mur de libre N oubliez pas cependant que les fen tres Fevorisent en quelque sorte les pertes de chaleur Installez l appareil de mani re ce que la personne qui prend un bain ou une douche ne uisse pas atteindre les interrupteurs ni les autres commandes Biez installer l appareil au dessous d une prise de courant MONTAGE MURAL Pour le montage mural respectez les distances minimales indiqu es 4 la figure 1 Eventuelle tablette CH Minimum 150 mm 0 Mur ou objet le plus Mur ou objet le plus proche gauche proche droite Figura Min Lale Minimo 250 mm lat ral commandes 1 Une fois que vous avez positionn le radiateur marquez son emplacement Pour ce faire collez deux morceaux de scotch sur le mur voir figure 2 Vous pouvez maintenant retirer l appareil Scotch pour indiquer la position Figure 2 2 Marquez les points de fixation sup rieurs figure 3 Percez les trous 6x30 Positionnez les tampons et fixez les supports sup rieurs Suspendez l appareil et apr s l avoir mis de niveau serrez les supports bloc Positionnez le support inf rieur au dos dans l une des rainures centrales marquez percez introduisez les tampons et fixez le support figur
Download Pdf Manuals
Related Search