ise en page 1
Contents
1. Apertar e manter pressionado o bot o de x cara pequena ou x cara grande Volver a la programaci n inicial taza peque a 40 ml y taza grande 110 ml Voltar ao ajuste inicial de f brica x cara pequena 40ml e x cara grande 110ml O m7 o Apagar Desligar a m quina Pulsar el bot n de taza GRANDE Mantenerlo pulsado y la m quina se encender Apertar e manter pressionado o bot o x cara grande por alguns segundos Ligar a m quina enquanto mant m o bot o x cara grande pressionado at que o bot o ON comece a piscar Esse procedimento rep e ambos os ajustes de f brica En caso de ser necesario Limpiar Caso necess rio Limpar pa o h medo detergentes suaves usar pano mido e detergente de limpeza suave No usar agentes abrasivos ni disolventes ni lavaplatos N o usar detergentes agressivos ou abrasivos nem solventes N o colocar na lava loucas Pa o h medo detergentes suaves Pano mido agente de limpeza suave Vaciado del sistema Esvaziar Sistema antes de un largo periodo en desuso y para prevenir la congelaci n antes de um per odo prolongado de n o utilizac o e para prevenir congelamento Quitar el dep sito de Pulsar el bot n de taza Desligar a m quina agua Colocar un peque a Mantenerlo recipiente m nimo pulsado y la m quina se 0 6 litros encender2. Retirar o reservat rio Apertar e manter de gua Colocar um pressionado o bot o de recipiente m n 0 6 x cara pequena por litros alguns segundos Ligar a m quina LA M QUINA SE BLOQUEA DURANTE 10 MINUTOS Y ESTA PREPARADA PARA SER TRANSPORTADA SIN PELIGRO A M QUINA N O PODE SER UTILIZADA DURANTE CERCA DE 10 MINUTOS ELA ESTA PRONTA PARA SER TRANSPORTADA SEM PERIGOS El interruptor ON Apagar OFF y el contenedor Desligar a m quina de c psulas parpadean simult neamente O bot o ON OFF e a luz atr s do recipiente de c psulas piscam simultaneamente Desincrustaci n Descalcificac o A A A El siguiente cuadro indica la frecuencia Lea cuidadosamente las instrucciones de e e TO CEE N as seguridad en el envase del desincrustante el ptimo funcionamiento de la m quina Este es agresivo para la superficie del aparato en funci n de la dureza del agua Nunca usar vinagre porque puede da ar el A tabela seguinte indica a frequ ncia aparato Set de desincrustaci n necess ria de descalcificac o para o disponible en el Club Nespresso timo funcionamento da sua m quina baseada na dureza da gua Ler atentamente as precaucdes de seguranca Dureza del agua Desineustar despu s na embalagem do produto de descalcificac o Dureza da gua Descalciicar ap s A soluc o de descalcificac o pode ser agressiva Evite contato com os olhos pele e com as superf cies da s
3. Manual de Instrucciones Instru es de utiliza o Por favor lea este Manual de Instrucciones y las indicaciones de seguridad antes de poner en funcionamiento el aparato Leia atentamente estas instru es de utiliza o e as instru es de seguranca antes de p r o aparelho em funcionamento Precauciones de seguridad importantes e Leer atentamente todas las instrucciones e En caso de emergencia desenchufar inmediatamente el enchufe de la toma de corriente e No tocar superficies calientes Utilizar palancas o pomos e Para proteger contra incendio electrochoque y da os personales no sumergir el cable el enchufe o el aparato en agua u otros l quidos No limpiar nunca el aparato o el cable de corriente si est n h medos Evitar tocar la m quina con las manos mojadas e Este aparato no est dise ado para su uso por parte de personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o insuficiente experiencia y conocimientos a menos que hayan recibido supervisi n o instrucci n iniciales en relaci n al uso del aparato por parte de un responsable al objeto de velar por su seguridad e Desenchufar el aparato de la toma de corriente si va a dejarlo durante un largo per odo de tiempo vacaciones etc e Dejar enfriar antes de a adir o quitar piezas y antes de limpiar el aparato e No operar un aparato con el cable o el enchufe da ados o despu s de disfunciones SE arato o si ha sufrido
4. Usar as alavancas e bot es e Para a protec o contra o fogo choque el ctrico e les o pessoal n o colocar o cabo a ficha ou o aparelho na gua ou outro l quido Nunca limpar o aparelho ou o cabo de alimenta o se estes estiverem h midos Evitar tocar a m quina com m os molhadas e Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas adultas ou crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou sem experi ncia e conhecimentos suficientes sobre a sua opera o exceto ap s terem recebido uma supervis o ou instru o inicial sobre a sua utiliza o por uma pessoa respons vel pela sua seguran a e Desconectar o aparelho da energia se sair de casa por um longo per odo de tempo f rias etc e Deixar o aparelho esfriar antes de adicionar ou remover pe as e antes de limpar o aparelho N o operar um aparelho com o cabo danificado ap s as falhas do aparelho ou se o aparelho tiver sido danificado em qualquer maneira Levar o aparelho ao servi o autorizado mais pr ximo para o controlo repara o ou ajuste e O uso de acess rios n o recomendados pelo fabricante do aparelho pode resultar em fogo choque el ctrico ou les o pessoal e Sempre inserir a ficha ao aparelho e ent o conectar o cabo na sa da da parede Para desconectar desligar o aparelho e remover a ficha da sa da da SS e N o usar o aparelho para prop sitos diferentes do pretendido N o colocar os dedos dentro da caixa d
5. Y Nespresso kit de desincrustaci n 1L 5 C 45 C Box 226cm 23cm 23cm Kit de descalcifica o Nespresso 3035 CBU G TA LIMITADA La garant a Nespresso para este pro ducto cubre los defectos en el mate rial y en la mano de obra durante un per odo de un a o a partir de la fecha de compra Durante este per odo Nespresso reparar o sustituir a su elecci n cualquier producto defec tuoso sin cargo al guno para el pro o Los productos sustituidos o as partes reparadas tendr n una garant a equivalente nicamente al per odo de garant a original no expi rado o de seis meses con aplicaci n del m s largo Esta garant a no cubre los da os oca sionados por accidente utilizaci n inadecuada mantenimiento indebido o desgaste normal En cuanto la ley aplicable lo permita los t rminos de esta garant a no excluyen restringen o modifi can los derechos legales obligatorios aplica bles en la venta del producto al con sumidor y son complementarios a stos Si cree que su producto es defectuoso contacte con Nespresso para que le indiquen c mo puede enviarlo o d nde uede llevarlo para que sea reparado Visite nuestra p gina web www nespresso com para descubrir Nespresso el IA LIMITADA A Nespresso garante este produto con tra defeitos de material e fabrico um per odo de um ano a partir da data da compra Durante este per o do a Nespresso substituir ou reparar por sua conta q
6. de Apertar e manter x cara grande Deixar pressionados os dois bot es correr toda a solu o de de caf por 3 segundos Eles descalcifica o come ar o a piscar MH s q Volver a llenar el dep sito con el desincrustante y repetir el paso 10 Encher novamente o reservat rio de gua com a solu o usada de descalcifica o coletada no recipiente e repetir etapa 10 Extraer el filtro Remover o filtro Vaciar el dep sito enjuagar y llenar de agua Esvaziar e enxaguar o reservat rio de gua Ench lo com gua fresca Or Cuando est listo pulsar el bot n caf para enjuagar Quando pronta pressionar o bot o caf para enxaguar Para salir del modo desincrustaci n presionar los dos botones simult neamente durante 1 segundo La m quina est lista Para sair da op o descalcifica o apertar os dois bot es simultaneamente por um segundo m quina est pronta para uso Aver as Soluc o de problemas 1 M quina sin iluminaci n M quina sem iluminac o Comprobar enchufe tensi n de la l nea fusible de red Verifique a rede el trica plugue voltagem fus vel 2 No sale caf no sale agua N o sai caf nem gua A Dep sito de agua vac o llenar el dep sito de agua Checar reservat rio de gua se vazio ench lo com gua filtrada B Llenar la bomba P
7. foram institu das pelo governo brasileiro para aumentar a sua seguran a e estabelecer um padr o comum no pa s facilmente na tomada invert lo de posi o Se mesmo assim o plugue n o encaixa na tomada contate um eletricista qualificado N o tente de nenhuma maneira modificar o plugue Aten o Somente para o uso dom stico N o usar o aparelho fora de casa Para reduzir o risco de fogo ou choque el ctrico quaisquer servi os com excep o de limpeza e manuten o devem ser executados por um representante de servi o autorizado N o abrir o aparelho sob circunst ncia alguma Nunca usar gua morna ou quente para encher o contentor de gua Usar somente gua fria e Manter as suas m os e o cabo longe das pe as quentes do aparelho durante a opera o e Nunca limpar com p s abrasivos ou ferramentas pontiagudas Instru es de seguran a Ler estas instru es cuidadosamente antes de usar a sua m quina Nespresso e N o conectar a m quina em nenhum outro objecto diferente de uma tomada el ctrica ligada terra Verificar se a voltagem indicada na placa de especifica es t cnicas no fundo da unidade corresponde voltagem da sua instala o el ctrica O uso de conex o incorrecta invalida a garantia e N o colocar a sua m quina Vespresso sobre uma superf cie quente placa de aquecimento el ctrico por exemplo ou pr ximo a uma chama e N o levantar a alavanca de fechamento enquanto a m qui
8. El uso de conexiones incorrectas anula la garant a e No coloque su m quina Nespresso sobre una superficie caliente placa el ctrica para cocinar por ejemplo o cerca de una llama e No levantar la palanca de cierre mientras la m quina est funcionando puesto que el caf sale a alta presi n e No utilizar la m quina sin la bandeja de goteo y la rejilla de goteo en su lugar e Aseg rese de que el cable el ctrico no cuelgue encima del borde de una mesa o mostrador No desconecte el enchufe el ctrico tirando del cable e Evite tocar el cable el ctrico as como cualquier otro elemento que se pueda calentar durante el uso de la m quina e Para la descalcificaci n siga las siguientes instrucciones a Preparaci n lea atentamente las instrucciones de seguridad que encontrar en el paquete de descalcificaci n b Descalcificaci n no abra el asa de cierre durante el proceso de descalcificaci n c Enjuagar enjuagar el dep sito de agua y limpiar la m quina para evitar restos del agente de descalcificaci n e Reciclaje en la m quina Cortar el cable de corriente cerca de la carcasa Desechar la m quina y el cable en el punto de reciclaje p blico m s pr ximo o entregarlos al servicio de atenci n al cliente Conservar estas instrucciones Precau es Importantes Ler todas as instru es cuidadosamente e Em caso de emerg ncia remover a ficha imediatamente da sa da de energia N o tocar as superf cies quentes
9. a c psula a aos cantos afiados Instru es do cabo de alimenta o Com rela o ao seu cabo de alimenta o a Um cabo de alimenta o curto e um cabo de alimenta o destac vel fornecido para reduzir riscos que podem resultar de cabos longos e enrolados b Os cabos de alimenta o mais longos ou os cabos de extens o s o dispon veis e podem ser usados se o devido cuidado for tomado c Se um cabo de alimenta o longo e destac vel ou um cabo de extens o for usado 1 a taxa el ctrica marcada do cabo de alimenta o destac vel ou do cabo de extens o deve ser pelo menos t o grande quanto taxa el ctrica do aparelho 2 Se o aparelho tem um cabo 3 polos terra 3 O cabo mais longo deve ser disposto de modo que n o possa ser facilmente esmagado ou puxado pelas crian as d Se este aparelho tem um plugue polarizado com duas l minas uma l mina mais larga que a outra favor seguir as instru es seguintes Esse aparelho tem um a polarizado uma l mina mais larga que a outra Afim de reduzir o risco de choque el trico esse plugue concebido para uma tomada polarizada de uma nica maneira Se o plugue n o encaixa e Nossas m quinas agora s o equipadas com um novo plugue de acordo com a nova legisla o brasileira a NBR 14136 Caso as tomadas de sua resid ncia n o estejam adaptadas a esse plugue aconselhamos a aquisi o da nova tomada que segue a mesma legisla o NBR 14136 Essas mudan as
10. da os de cualquier tipo Devolver el aparato al punto de servicio m s pr ximo para su examen reparaci n o ajuste e El uso de accesorios no recomendados por el fabricante A aparato puede rovocar un incendio electrochoque o dafios personales CRE colocar primero el enchufe en el aparato y despu s enchufar el cable a la toma de corriente de la pared Para desconectar o apagar el aparato desenchufar de la toma E corriente de la pared e No utilizar el aparato para un uso diferente a su finalidad e No poner los dedos dentro de la carcasa de la c psula debido a los bordes afilados Instrucciones del cable de corriente En relaci n con el cable de corriente a Se suministra un cable de corriente corto y un cable de corriente desmontable para reducir los riesgos derivados de cables largos y enmara ados b Los cables de corriente m s largos o los alargadores est n disponibles y se pueden utilizar siempre que se proceda con cuidado c Si se utiliza un cable de suministro el ctrico desmontable largo o un alargador 1 la potencia el ctrica indicada en el cable de suministro el ctrico desmontable o en el alargador debe ser como m nimo la misma ue la potencia el ctrica del aparato 2 Si il aparato tiene un cable a tierra dE 3 polos 3 el cable m s largo debe disponerse de modo que los ni os no puedan tropezar con l o estirarlo con facilidad d Si este aparato tiene una toma con cuchillas polarizadas una cuchilla m
11. da de caf OK O 6x E Es Cuando est listo pulsar el bot n caf 6x para enjuagar Quando a m quina estiver pronta apertar a tecla de caf 6 vezes para enxaguar Si no hay agua Abrir y pulsar durante 3 segundos Se n o sair gua abrir e empurrar a alavanca para tr s por 3 segundos Parpadea en calentamiento Permanece encendido listo Luz piscando pr aquecimento Luz fixa pronta Diariamente Diariamente y antes del primer caf e antes do primeiro caf do dia E a O Llenar el dep sito con agua fresca Encher o reservat rio com gua filtrada Parpadea en calentamiento Permanece encendido listo Luz piscando pr aquecimento Luz fixa pronta Espresso Lungo 6 O Encender Ligar a m quina Precalentar tazas colocarlas en la bandeja de calentamiento o aclararlas con agua caliente seg n el ejemplo dependiendo del modelo Pr aquecimento das x caras colocar a x cara sobre a placa de aquecimento ou enxaguar com gua quente dependendo do modelo 1 Abrir la palanca Cerrar la palanca totalmente e insertar la Fechar alavanca c psula Abrir a alavanca por completo e inserir c psula PO e ESPRESSO LUNGO Escoger espresso o lungo taza peque a o grande La velocidad de
12. l flujo depende de la variedad de caf Escolher espresso ou lungo x cara pequena ou grande A velocidade do fluxo depende da variedade do caf Latte Macchiato K L dl Llenar una taza con 4 5 de leche caliente y colocarla debajo de la salida de caf Presionar el bot n de taza peque a Encher 4 5 de um copo com espuma de leite quente e coloc lo embaixo da sa da de caf Inserir uma c psula e apertar o bot o de x cara pequena Diariamente Diariamente y despu s del ltimo caf e ap s o ltimo caf do dia 0 mm Les Extraer la c psula cae en el contenedor interno Levantar a alavanca para ejetar a c psula que cai no recipiente de c psulas Fechar alavanca ES Desligar a m quina Vaciar el recipiente de c psulas la bandeja de recuperaci n y el dep sito de agua Esvaziar e enxaguar o recipiente de c psulas a bandeja de gotejamento e o reservat rio de gua Enjuagar y vaciar el dep sito de agua Fechar a grade de gotejamento Programar la cantidad de caf Programar a quantidade de caf e F N Insertar la c psula Inserir a c psula Soltar al llegar al nivel adecuado Soltar o bot o quando atingir a quantidade desejada Pulsar y mantener el bot n de taza grande o peque a
13. na estiver a funcionar pois o caf extra do sob alta press o e N o usar a m quina sem a bandeja para salpicos e a grelha para salpicos no lugar e Assegurar se que o cabo el ctrico n o esteja suspenso sobre a margem da mesa ou do balc o N o desconectar a cha el ctrica com o puxar do cabo e Evitar tocar o cabo el ctrico bem como qualquer outra pe a que pode esquentar durante o uso da m quina e Para a descalcifica o observar as seguintes instru es a Prepara o por favor ler cuidadosamente as instru es de seguran a no pacote do descalcificador b Descalcifica o n o abrir o man pulo de fechamento durante o processo de descalcifica o c Enxague enxaguar o tanque de gua e limpe a m quina para evitar quaisquer res duos do agente descalcificador e Elimina o de dejectos desconectar a m quina Cortar o cabo de alimenta o pr ximo caixa Eliminar a m quina e o cabo na sua unidade local de elimina o de dejectos ou no servi o ao cliente Guarde estas instru es LECUBE Primera puesta en funcionamiento Primeira utilizac o Diariamente Diariamente Programar el nivel de llenado Programac o da quantidade de caf Limpiar Limpar Vaciado del sistema Esvaziar o sistema Desincrustaci n Descalcificac o Aver as Resolu o de problemas EEE EEE EEE EEE EEE EEE TETE O M quina encendida M quina apagada M quina ligada M quina desligada O Perma
14. nece encendida Luz fixa N A RS ta SE O Ee Parpadea EA A Luz piscando ESEC EEE EEE EEE EEE Bot n caf taza grande 5 Bot o caf x cara grande Bot n caf taza pequefia 2 Bot o caf x cara pequena Salida de caf Sa da de caf Palanca Alavanca Bot n Tapa ENCENDIDO APAGADO Tampa para x caras Bot o LIGAR DESLIGAR Almacenamiento de tazas bandeja calienta tazas dependiendo de la versi n Armazenamento das x caras placa de aquecimento dependendo do modelo Dep sito de agua Reservat rio de gua Contenedor Interno para 12 14 c psulas Reservat rio de c psulas usadas para 12 14 c psulas Rejilla de goteo Grade de gotejamento Bandeja de recuperaci n Bandeja de gotejamento Primera puesta en funcionamiento Primeira utilizac o o despu s de periodos prolongados de inactividad ou ap s um per odo prolongado sem utilizac o ps 0 UU Eis a po U Llenar el dep sito de Enchufar Encender agua Encher o reservat rio com gua filtrada Colocar o plugue na tomada Ligar a m quina x x O OK O Bajar la rejilla de goteo A grade de gotejamento se abre para baixo Colocar un recipiente debajo de la salida de caf Colocar um recipiente na grade de gotejamento embaixo da sa
15. roblema com a bomba A U cal U Abrir empujar hasta Presionar el bot n Esperar hasta que Cerrar y presionar el fondo y sostener taza aparezcan las el bot n taza para durante 3 segundos Apertar o bot o primeras gotas que pare Abrir e empurrar a x cara de caf Esperar at que as Fechar alavanca e alavanca para tr s o primeiras gotas apertar o bot o m ximo poss vel por comecem a surgir ER caf para parar 3 segundos o fluxo de gua C Desincrustar si es necesario cap tulo 6 Descalcificar se necess rio veja cap tulo 6 3 El caf no est suficientemente caliente O caf n o est suficientemente quente Precalentar las tazas si es necesario desincrustar Pr aquecer as x caras Descalcificar a m quina se necess rio 4 La palanca no se puede cerrar completamente Alavanca n o fecha completamente Vaciar el recipiente para c psulas Comprobar que no haya ninguna c psula bloqueada en el interior del recipiente Esvaziar recipiente de c psulas Checar se h alguma c psula bloqueada no interior do recipiente de c psulas 5 Parpadea a intervalos irregulares Luzes piscam de forma irregular Llamar al Club Vespresso Contatar Vespresso Club Especificaciones Especificacdes Accesorios opcionales 220 240 V 50 Hz max 1260 W max 19 bar 4kg Acess rio opcional 110 127 V 60 Hz 1260W 7 LA MX 127 V 60 Hz 1370 W
16. s larga que la otra le rogamos siga las siguientes instrucciones Este aparato tiene una toma con cuchillas polarizadas una cuchilla es m s ancha que la otra Para reducir el riesgo de choque el ctrico esta toma con 2 cuchillas se ha creado para conectarse a la toma mural de una nica forma Si la toma de dos cuchillas no se conecta f cilmente a la toma mural gire la toma 180 Si sigue sin funcionar contacte con un electricista cualificado En ning n caso pruebe modificar la toma Precauci n S lo para uso dom stico No utilizar en el exterior Para reducir el riesgo de incendio o electrochoque cualquier operaci n que no sea la limpieza y el mantenimiento por parte del usuario debe ser realizada por un representante de servicio autorizado Bajo ninguna circunstancia debe abrir la m quina e No utilice nunca agua caliente o hirviendo para llenar el dep sito de agua Utilice nicamente agua fr a e Mantener las manos y el cable lejos de elementos calientes del aparato durante el funcionamiento e No limpiar nunca con polvos de fregar o herramientas afiladas Instrucciones de seguridad Lea atentamente las presentes instrucciones antes de utilizar su m quina Nespresso e Enchufe la m quina nicamente a una toma de corriente el ctrica unida a tierra Compruebe que el voltaje indicado en la placa de especificaciones t cnicas en la parte inferior de la unidad se corresponda con su instalaci n el ctrica
17. ua m quina Nunca utilize vinagre pois h risco de causar danos sua m quina Kit de descalcificac o dispon vel atrav s do Nespresso Club fn dh Nota En relaci n a la dureza del agua la especificaci n fh refiere al grado franc s que equivale 10 0 mg CaCoy l de agua y dh refiere al grado alem n que equivale 17 9 mg CaCos I de agua ut M quina apagada Vaciar la bandeja de Llenar con el l quido Expulsar la c psula recuperaci n y el desincrustante Vespresso y M quina desligada contenedor de 0 5 litros de agua Ejetar c psula Encher o reservat rio com 0 5 litros de gua e adicionar o descalcificador l quido Nespresso c psulas Esvaziar bandeja de gotejamento e recipiente de c psulas Colocar un recipiente m nimo 0 6 litros Colocar um recipiente m nimo de 0 6 litros Encender Ligar a m quina 1 Abrir la palanca 2 Introducir el filtro 3 Cerrar la palanca 1 Abrir a alavanca 2 Inserir o filtro fornecido no kit de descalcifica o 3 Fechar alavanca Parpadea en calentamiento Permanece encendida listo Luz piscando pr aquecimento Luz fixa pronta Presionar simult neamente Presionar el bot n taza los dos botones durante 3 grande Dejar pasar el segundos Empezar n a desincrustante parpadear Apertar o bot o
18. ualquer produto defeituoso sem custos para o seu pro priet rio Os produtos de substitui o ou as pe as reparadas ser o garantidos durante 6 meses ou durante o restante per odo de dura o da garantia origi nal se este ltimo for mais longo or Esta garantia limitada n o se aplica a qualquer defeito que seja resultado de acidente uso indevido manuten o impr pria ou o desgaste normal Excepto disposi o contr ria estipula da pela lei aplic vel os termos desta garantia limitada n o excluem res tringem ou modifi cam os direitos legais obrigat rios aplic veis venda do produto e representam um adendo a estes Se achar que o produto est defeituo so contacte a Nespresso para informa o sobre para onde enviar ou entre gar o produto para repara o Visite o nosso site na web em www nespresso com para descobrir a Nespresso NESPRESSO www nespresso com
Download Pdf Manuals
Related Search