Baixar Manual 59762113-SOPRAD ASPIR
Contents
1. Figura 1 O Cuerpo del soplador aspirador O Ruedas O Cable de alimentaci n O Saco de detritos O Gatillo del interruptor Moldura del saco de detritos Enganche para soporte del hombro D Palanca selectora soplar aspirar O Bot n traba del tubo Soporte para el hombro O Tubo del soplador aspirador ESPA OL Instrucciones Adicionales de Seguridad 1 Garantice una distancia de trabajo segura 4 Antes de conectar el soplador aspirador cuando est en el modo Soplar aseg rese de que la tensi n de la red el ctrica 127 o 220V sea la misma del equipo No permita que ni os o personas no 5 Nunca transporte su equipo por el cable de familiarizadas con las instrucciones de este alimentaci n ni haga movimientos bruscos con manual utilicen el equipo El equipo puede el mismo Mant ngalo alejado del calor aceite volverse peligroso en las manos de usuarios no o bordes afilados Inspeccione la condici n familiarizados con su funcionamiento del cable de alimentaci n antes de usarlo y no Reglamentos locales pueden restringir la lo use si estuviera da ado edad del operador 6 El soplador aspirador no debe ser usado ni E conectado hasta que haya sido completamente Todas las personas especialmente ni os se montado deben encontrar a una distancia segura del E rea de trabajo por lo menos 15 metros El 7 Recomendaci n sobre el uso tipo y longitud operador o usuario es responsable por m xi2. Instrucciones de Operaci n Siempre use gafas de protecci n u otra protecci n adecuada para los ojos No opere el equipo cuando est descalzo o de sandalias Use siempre calzado adecuado y pantalones largos Siempre use un respirador o mascarilla para el rostro cuando est trabajando con el soplador en un ambiente empolvado Inspeccione el rea donde el equipo ser utilizado Retire todas las piedras pedazos de madera huesos vidrios y otros objetos extra os Objetos lanzados por el equipo pueden causar graves lesiones en personas y animales V Mant ngase alerta Est atento con lo que est aconteciendo No opere el equipo cuando est cansado distra do bajo influencia de bebidas alcoh licas remedios o drogas V Siempre use este equipo con el tubo del soplador conectado Y Use este equipo apenas para fines dom sticos ESPA OL Especificaciones T cnicas Tensi n 127 0 220 V 50 60 Hz Potencia m xima W 3000 i 127 V 220V Potencia nominal W 1500 2500 Rotaci n rpm 15000 Capacidad del saco de detritos litros 32 Peso l quido kg 4 435 Relaci n de fragmentaci n 10 1 Velocidad del aire km h 270 Nivel de presi n sonora dB A 86 Nivel de potencia sonora dB A 99 Vibraci n m s 1 329 Tabla para usar correctamente el Prolongador El ctrico ce om mm som MET 27v 220v 127V 220V 127V 220V Vitola en PA AT ee ee ee 050 PROA Principales Componentes G 3
3. Assegure se de que a chave el trica esteja na posi o desligada antes de colocar o NG na tomada Conectar 0 plugue na tomada com a chave el trica na posic o ligada pode causar um grave acidente Nunca carregue 0 equipamento com o dedo no interruptor Coloque o interruptor na posi o OFF e desconecte o equipamento da tomada quando n o estiver em uso e antes de fazer a manuten o N o use os acess rios como brinquedo nem deixe o equipamento operando sem supervis o Mantenha crian as afastadas Nunca opere o equipamento em condi es molhadas ou midas ou ao redor de piscinas ofur s etc N o use para soprar neve Inspecione o equipamento quanto a danos carca a cabo de alimenta o ou plugue Mantenha todos os prendedores apertados N o use o equipamento se o interruptor n o estiver ligando ou desligando o equipamento de forma adequada Mantenha todas as pessoas especialmente crian as e animais de estima o distantes da rea de opera o Nunca permita que crian as operem o equipamento Desligue o equipamento imediatamente se algu m se aproximar Nunca sopre detritos na dire o de pessoas ou de objetos s lidos A for a do ar pode fazer que os objetos sejam soprados ou ricocheteiem machucando as Nunca coloque objetos dentro do tubo do soprador PORTUGU S Regras Gerais de Seguranca Nunca opere com as aberturas de ar bloqueadas Mantenha as aberturas limpas de p
4. Manual de Instru es Soprador Aspirador Manual de Instrucciones Soplador Aspirador Instructions Manual Blower Vacuum SF 3000 Tharp SF 3000 Portugu s Espanol English Parab ns Voc acaba de adquirir um produto de qualidade desenvolvido com a mais alta tecnologia Este produto lhe proporcionar rapidez e efici ncia nos trabalhos com economia e total seguranca Para isso s o necess rios alguns cuidados As medidas de seguran a extremamente importantes contidas neste Manual de Instru es n o cobrem todas as situa es poss veis que poder o ocorrer O operador deve compreender que o bom senso aten o e cuidados n o s o fatores que podem ser incorporados ao produto mas que devem ser fornecidos pelas pessoas que operam e fazem a devida manuten o Leia este manual cuidadosamente e certifique se de entender as instru es antes de operar o equipamento sempre observando as indica es Aten o de seguran a e seguindo as instru es para E T p prevenir acidentes e ou ferimentos Este manual Este s mbolo indica as precau es de cont m informa es importantes sobre seguran a P Seguran a Montagem Opera o Manuten o Ele significa ATENCAO FIQUE ALERTA e D vidas Guarde o para futuras consultas SUA SEGURAN A ESTA EM JOGO 2 S mbolos Alguns dos s mbolos a seguir podem ser A interpreta o adequada destes s mbolos encontrados no seu equipamento Veja o que p
5. e Defects caused by improper use such as extension cord and voltage out of specification overload loss of parts lack of phase broken shaft broken or dented parts due to careless transportation storage coupling or motor energization product operation failure due to lack of electric power or due to problems and or insufficient power supply Damages due to accidents improver use negligence ignorance or noncompliance with the instructions in the Instructions Manual Also the warranty does not apply if there are signs of product having been adjusted or fixed by people not authorized by Metal rgica Trapp Ltda if the product has been exposed to humidity weather saline air etc or if parts have naturally worn Notes Always use original parts and look for Trapp Authorized Technical Assistance e For your convenience always keep the Instructions Manual and the Invoice at hand ATTENTION accidents that may occur due to use of non original parts mM ENGLISH TUV NORD CERT GmbH Certificado NBR ISO 9001 BRTUV TRAPP METALURGICA TRAPP LTDA Av Pref Waldemar Grubba 4 545 Vieira Caixa Postal 106 89256 502 Jaragu do Sul SC Brasil Tel 55 47 3371 0088 55 47 2107 8800 Fax 55 47 3371 1997 www trapp com br trapp trapp com br Copyright by Metal rgica Trapp Ltda Proibida a reproducao total ou parcial deste manual Os infratores ser o processados na forma da lei Pr
6. fiapos cabelos ou qualquer outra coisa que possa reduzir o fluxo de ar N o conecte nada nas aberturas nem no tubo do soprador Nunca use o equipamento para pulverizar qu micos fertilizantes ou quaisquer outras subst ncias que possam conter materiais t xicos N o use o equipamento como um pulverizador de l quidos inflam veis Evite ambientes perigosos N o use o equipamento em reas com pouca ventila o ou onde possa haver ac mulo de p ou vapores explosivos A fun o de aspirar serve somente para aspirar part culas de folhas N o use esta fun o para aspirar pedras sacolas pl sticas areia etc Para um melhor desempenho este equipamento deve ser usado a aproximadamente 5 10 cm do objeto a ser coletado Verifique periodicamente o ventilador e substitua o caso n o esteja funcionando adequadamente Se o cabo de alimenta o ficar danificado durante o uso desconecte o imediatamente da rede de energia N o toque no cabo antes de desconect lo da rede el trica N o transporte o equipamento pelo cabo de alimenta o Y Nao exagere nos movimentos e mantenha seu equil brio o tempo todo Certifique se sempre de que seus p s estejam firmes em terrenos com declives Ande nunca corra Mantenha todas as entradas de ar de resfriamento limpas de detritos Instru es de Opera o Sempre use culos de prote o ou outra prote o adequada para os olhos N o opere o equipament
7. Mismo con esta garant a de aislamiento doble se deben tomar las precauciones de seguridad que est n descritas en este manual 2 No use solventes o fluidos para limpiar su equipo use un raspador suave para remover el c sped y la suciedad ba No opere el equipo si alguna pieza estuviera defectuosa descarte todas las piezas defectuosas y procure la Asistencia T cnica TRAPP m s pr xima gt Mantenga todas las tuercas y tornillos apretados para garantizar que el equipo est en condiciones seguras de operaci n q Solamente use piezas de repuesto y accesorios originales de TRAPP Los equipos el ctricos que son construidos con este sistema de aislamiento no requieren utilizaci n de conexi n a tierra ESPA OL ones de Garantia La Metal rgica TRAPP Ltda garantiza este producto contra defectos de fabricaci n por el plazo de 6 seis meses contados a partir de la fecha de emisi n de la Factura de Compra En el plazo de garant a establecido en el p rrafo anterior ya est incluida la garant a legal estando dividida as e Los 3 tres primeros meses garant a legal e Los 3 tres meses siguientes garant a especial otorgada por la Metal rgica Trapp Ltda La garant a legal y o especial cubre e Defectos de fabricaci n como corto de espiras corto entre fases falla del rotor error de montaje material y la respectiva mano de obra para la reparaci n de
8. o O Saco de detritos O Gatilho do interruptor Moldura do saco de detritos Engate para suporte do ombro Alavanca seletora soprar aspirar O Bot o trava do tubo D Suporte para o ombro O Tubo do soprador aspirador PORTUGU S Instruc es Adicionais de Seguranca 1 Garanta uma dist ncia de trabalho segura quando estiver no modo Soprar N o permita que crian as ou pessoas n o familiarizadas com as instru es deste manual utilizem o equipamento O equipamento pode se tornar perigoso nas m os de usu rios n o familiarizados com o seu funcionamento Regulamentos locais poder o restringir a idade do operador Todas as pessoas especialmente crian as devem se encontrar a uma dist ncia segura da rea de trabalho pelo menos 15 metros O operador ou usu rio respons vel por acidentes ou riscos a outras pessoas em sua propriedade 4 Antes de ligar o soprador aspirador certifique se de que a tens o da rede el trica 127 ou 220 V seja a mesma do equipamento Nunca transporte seu equipamento pelo cabo de alimenta o nem fa a movimentos bruscos com o mesmo Mantenha o afastado do calor leo ou bordas afiadas Inspecione a condi o do cabo de alimenta o antes de us lo e n o o use se estiver danificado O soprador aspirador n o deve ser usado nem ligado at que tenha sido completamente montado Recomenda o sobre o uso tipo e comprimento m ximo de cabo de exten
9. 3 y el soplador aspirador va a presione el gatillo del interruptor j parar Traba de extensi n 1 La traba de la extensi n est incorporada en la parte trasera inferior del cuerpo del equipo 7 La traba de extensi n da soporte al cable de alimentaci n e impide la desconexi n accidental del equipo durante el uso en el caso de que el Figura 7 cable de alimentaci n sea tirado ESPA OL Usando el Soplador Aspirador 3 Para fijar el cable de alimentaci n haga un lazo apretado e ins rtelo en la traba Soporte para el hombro Un soporte para el hombro es suministrado para su conveniencia Si usted decide usar el soporte aseg rese de que est preso en el punto de encaje antes de conectar el soplador aspirador Para desocupar el saco de detritos 1 Aseg rese de que el equipo est desconectado 2 Abra la cremallera en la parte trasera del saco de detritos Fig 9 3 Desocupe todo el contenido recogido 4 No es necesario retirar el saco de detritos del soplador aspirador para ejecutar esta operaci n Figura 9 V Lea todas las instrucciones contenidas en este manual antes de operar el equipo siempre observando las indicaciones de seguridad y siguiendo las instrucciones para prevenir accidentes y o heridas No permita que ni os animales u otras personas permanezcan pr ximas al equipo cuando el equipo est en uso mant ngalos a una distancia de por lo menos 15 m del re
10. ESPANOL Reglas Generales de Seguridad Nunca opere con las aberturas de aire bloqueadas Mantenga las aberturas limpias de polvo hilachas pelo 0 cualquier otra cosa que pueda reducir el flujo de aire No conecte nada en las aberturas ni en el tubo del soplador Nunca use el equipo para pulverizar quimicos fertilizantes 0 cualquier otra sustancia que puedan contener materiales t xicos No use el equipo como un pulverizador de l quidos inflamables Evite ambientes peligrosos No use el equipo en reas con poca ventilaci n o donde pueda haber acumulaci n de polvo o vapores explosivos La funci n de aspirar sirve solamente para aspirar part culas de hojas No use esta funci n para aspirar piedras bolsas pl sticas arena etc Para un mejor desempe o este equipo debe ser usado a aproximadamente 5 10 cm del objeto a ser colectado Verifique peri dicamente el ventilador y sustit yalo en el caso de que no est funcionando adecuadamente Si el cable de alimentaci n se da a durante el uso descon ctelo inmediatamente de la red de energ a No toque el cable antes de desconectarlo de la red el ctrica No transporte el equipo por el cable de alimentaci n V No exagere en los movimientos y mantenga su equilibrio todo el tiempo V Aseg rese siempre de que sus pies est n firmes en terrenos con declives Y Camine nunca corra Y Mantenga todas las entradas de aire de enfriamiento limpias de residuos
11. Mantenga libre de pelo hilachas polvareda y de cualquier otra cosa que pueda reducir el flujo de aire V Siempre trabaje lejos de objetos s lidos tales como paredes piedras grandes carros y Cercas Y Limpie lugares con rincones iniciando por estos Luego vaya para las reas m s rectas con el fin de prevenir la acumulaci n de detritos que puedan volar hacia su cara V Cuide cuando est trabajando pr ximo a plantas La fuerza del aire puede da ar las menos resistentes V Use el soplador para a Barrer detritos o c sped cortado de los pasos de transito de carros aceras patios estacionamientos dep sitos etc b Recoger c sped cortado paja u hojas c Retirar detritos de rincones alrededor de jardines juntas uniones y entre ladrillos ESPA OL Mantenimiento y Almacenamiento 1 Cuando no est siendo utilizado mant ngalo en lugar seco protegido de la intemperie lejos de los ni os y personas no familiarizadas con el equipo Doble Aislamiento Los Sopladores Aspiradores Trapp poseen Grado de Protecci n Clase II Aislamiento Doble o Reforzado donde su fabricaci n atiende una serie de requisitos constructivos tales como llaves de accionamientos cables y motor normalizados distancias de flujo separaci n entre las partes energizadas y materiales utilizados de manera que atiendan los requisitos de seguridad de aparatos electrodom sticos y similares del INMETRO por la Porter a 371
12. instructions to prevent accidents and or injuries Y Do not allow children pets and other people to remain near the equipment when in use keep them at a safe distance of at least 15 meters from the working area V The debris bag is correctly secured to the outlet of the equipment body and blower vacuum tube is locked in position V Always use protective equipment goggles ear protection and face mask in dusty environments V Dress properly Do not wear loose clothing and jewelry and secure long hair above shoulder length to keep them away from equipment openings and moving parts Recommendations for Use V The vacuuming of wet leaves is not recommended nor is the vacuuming of freshly pruned or cut garden cuttings which are high in moisture These may clog the Blower Vac Under these conditions it is advised to select the Blow mode and blow the material into a single pile and vac mulch at a later time when the cutting have had a chance to dry Do not attempt to vacuum solid hard objects like stones glass sand as this can damage the impeller rotor the plastic housing and also the debris bag Damage caused by these objects will not be covered by the warranty TRAPP Blower Vac shall be used to sweep collect debris or grass clippings straw and leaves from gardens playground parking areas barns etc It is not intended to recycle trash The debris bag has a capacity of approximately 50 liters Depending
13. isolamento duplo devem ser tomadas as precau es de seguran a que est o descritas neste manual 3 N o opere o equipamento se alguma pe a estiver defeituosa descarte todas as pe as defeituosas e procure a Assist ncia T cnica TRAPP mais pr xima se Mantenha todas as porcas e parafusos apertados para garantir que o equipamento esteja em condi es seguras de opera o sa Somente use pe as de reposi o e acess rios originais da TRAPP Os equipamentos el tricos que s o constru dos com este sistema de isolamento n o requerem a utiliza o de fio terra PORTUGU S Termo de Garantia A Metal rgica TRAPP Ltda garante este produto contra defeitos de fabricac o pelo prazo de 6 seis meses a contar da data de emiss o da Nota Fiscal de Compra No prazo de garantia estabelecido no par grafo anterior j est inclu da a garantia legal estando assim dividida e Os 3 tr s primeiros meses garantia legal e Os 3 tr s meses seguintes garantia especial concedida pela Metal rgica Trapp Ltda A garantia legal e ou especial cobre e Defeitos de fabrica o como curto de espiras curto entre fases rotor falhado erro de montagem material e a respectiva m o de obra para o conserto ap s a devida comprova o pelos t cnicos da Metal rgica Trapp Ltda ou assistentes t cnicos credenciados E PORTUGU S Nota Todas as pe as comprovadamente defeit
14. of bystanders or solid objects The force of the air can cause objects to be blow or ricochet which can harm people Never place objects inside blower tubes ENGLISH General Safety Rules Never operate with any air openin blocked Keep air opening free of dust lint hair and pins at may reduce air flow Do not plug anything into openings or blower tubes Never use the equipment for spreading chemicals fertilizer or any other substances that may contain toxic materials Do not use equipment as a sprayer of flammable liquids Avoid dangerous environments Do not use in unventilated areas or where dust or explosive vapors can build up The vacuum function is intended for vacuuming leaves particles only Do not misuse this function to vacuum rocks plastic bag sand etc For best performance use this product ian 5 10 cm away from the object Check the fan periodically and replace it if not working properly If the power supply cord gets damaged during use immediately disconnect it from power supply Do not touch the cord before disconnecting it from the power supply Do not pull the equipment by the power cord Y Do not make exaggerate movements and keep balance at all times V Always make sure your feet are firmly on the door when on slopes Y Walk Do not run V Keep all air vents clean Operating Instructions Always wear safety goggles or other suitable eye protection Do not use your equipm
15. operar El saco puede ser desocupado en cualquier momento pero se sugiere para mantener el buen desempe o del equipo que sea desocupado cuando est por la mitad Y Vv Vv Vv Vv No use en el modo aspirar sin el saco de colecta de detritos Siempre apague el equipo y desconecte el enchufe del tomacorriente cuando s El cable de alimentaci n est da ado o enredado enrollado s Usted se aleje e Est limpiando una obstrucci n e Est verificando ajustando limpiando o haciendo el mantenimiento del equipo s El tubo no est montado El equipo comienza a vibrar de forma anormal inspecci nelo inmediatamente Inspeccionar la bolsa de residuos frecuentemente por desgaste o deterioraci n e Sustituir piezas da adas No coloque la entrada y salida del aspirador pr ximo a los ojos u o dos cuando est operando Solamente use el equipo con la luz del d a o con buena iluminaci n artificial No camine sobre pedregales u obst culos ni atraviese calles con el equipo conectado Siempre cuide de sus pasos en planos inclinados laderas y peque as elevaciones si es necesario utilice calzado antideslizante ESPA OL Y No recoja materiales que puedan estar contaminados por l quidos inflamables o combustibles como gasolina ni use en reas donde estos puedan estar presentes V No coloque ning n objeto en las aberturas Nunca use el equipo si las aberturas estuvieran bloqueadas
16. por el uso Observaciones e Utilice siempre piezas originales y busque la Asistencia T cnica Autorizada Trapp e Para su tranquilidad preserve y mantenga este Manual y la Factura de Compra del producto siempre a la mano ATENCI N vengan a ocurrir por la utilizaci n de piezas no originales ESPA OL Congratulations You have just acquired a quality product provided with state of the art technology This product was designed to work quickly and efficiently offering total safety at low cost Some care however is necessary to operate this equipment The safety measures stated in this instructions manual do not cover all possible situations that may occur during usage The operator must be aware that common sense attention and precaution can not be incorporated into the product caution should be taken when operating and servicing Carefully read this manual and make sure you understand the instructions before 7 operating the equipment Always observe Attention safety indications and follow instructions to mu a a e This symbol indicates safety precautions Safety Assembly Operation Maintenance Tena ATTENTION TBE ACERT and Doubts Keep it for future reference YOUR SAFETY IS AT RISK Symbols Some of the following symbols may be found Proper interpretation of these symbols will on your equipment Please study them and allow you to operate the equipment more safely learn their meanings and effectively S
17. que ni os o personas no familiarizadas con las instrucciones de este manual utilicen el equipo El equipo puede volverse peligroso en las manos de usuarios no familiarizados con su funcionamiento Recuerde que el operador o usuario es responsable por cualquier accidente involucrando a terceros en su propiedad ESPA OL Montaje Antes de Usar Montaje del tubo Para conseguir ligar el producto es necesario tirar el tubo a para afuera del cuerpo b hasta que el bot n d presionado apoye todo el tubo para proteger el tubo emp jelo de regreso para dentro del cuerpo hasta que la protuberancia toque en el interruptor c como muestra la figura 2 la condici n del bot n del tubo es mostrada en la figura 3 Nota El tubo debe ser colocado para dentro del cuerpo del equipo cuando no sea usado Figura 2 Montaje del saco de detritos Antes de encajar el saco de detritos aseg rese de que la palanca selectora del soplador aspirador funciona suavemente y que no est obstruida por detritos de usos anteriores Con los dedos presione al mismo tiempo la placa de la hebilla e en los dos lados del soporte del saco de detritos Encaje la moldura del saco de detritos f sobre el tubo de descarga rectangular en la parte inferior del soplador aspirador y encaje la placa de la hebilla en el orificio g Enganche el saco de detritos conforme muestra la figura 5 Atenci n No use el equipo
18. resultar em ferimentos graves Indica uma situac o potencialmente perigosa que se n o for y AN Cuidado evitada poder resultar em ferimentos moderados ou menores 1 Sem o S mbolo de Alerta de Seguran a Indica uma situa o que AN Cuidado poder resultar em danos propriedade A fim de garantir melhores resultados para o seu soprador aspirador leia cuidadosamente estas instru es de seguran a e uso Aten o Leia todas as instru es de seguran a antes de operar o equipamento Guarde as para refer ncia futura O n o cumprimento destas instru es pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Regras Gerais de Seguran a Quando estiver usando um aparelho el trico precau es b sicas devem ser seguidas a fim de garantir seguran a e desempenho Leia o Manual de Atencio Instru es antes de operar este equipamento A n o o observ ncia das instru es de seguran a pode Sempre que realizar qualquer limpeza ou resultar em choque el trico ou ferimentos pessoais opera o de manuten o assegure se primeiro que o equipamento esteja desligado e retire a extens o el trica da tomada Aten o A fim de reduzir o risco de inc ndio Nota choque el trico e ou ferimentos ota De acordo com a NBR 5410 tornou se obrigat rio a instala o de um dispositivo de V Antes de ligar o soprador aspirador certifique protec o corrente diferencial residual
19. whether the tube is properly fitted Before selecting the vacuum or blow function make sure the lever is working smoothly and that it is not obstructed by debris from previous uses Select the vacuum or blow function with the To switch the blower vacuum off selector lever located on the side of the Figure 8 Release the hand that presses the switch trigger Figure 1 item 3 and the blower vacuum will stop equipment i and press the switch trigger j Extension cord restraint 1 The extension lock is incorporated into the lower rear part of the equipment body 2 The cord restraint supports the power supply cord and prevents accidental disconnection of the equipment during use should the Figure 7 supply cord be pulled ENGLISH Using the Blower Vacuum 3 To fix the power supply cord form a tight loop in the cord and insert into the cord restraint Shoulder strap A shoulder strap is supplied for your convenience If you decide to use it make sure it is secured in place before turning the blower vacuum on To Empty the Debris Bag 1 Make sure the equipment is off 2 Unzip the rear of the debris bag Fig 9 3 Empty out mulched contents 4 It is not necessary to remove the debris bag from the blower vacuum to perform this operation Figure 9 V Please read and understand the instructions contained in this manual before running the equipment Always observe safety notes and follow
20. 4 Before turning the blower vacuum on make Blow mode sure electrical supply voltage 127 or 220 V is the same of that of the equipment Never allow children or people who are unfamiliar with the instructions in this 5 Never carry your equipment by the power manual to use the equipment It can be supply cord nor jerk the cable Keep the dangerous in the hands of people who are cord away from heat sources oil or sharp not familiar with its operation Local edges Check the condition of the supply regulations may restrict operator s age cord before use and do not use if damaged Do not allow people especially children or 6 The blower vacuum shall neither be used e near your product when in use Always nor turned on until entirely assembled eep them at a safe distance at least 15 meters from the working area 7 Recommendations on use type and The operator user is responsible for maximum length of extension cord to be accidents or hazards occurring to other used pg 35 cords follow Standard people or their property ABNT NBR NM 60335 1 clause 25 7 Preparation For your protection do not run your 5 Be careful with extension cord Keep it clear equipment barefoot or in open sandals of working area and obstacles at all times Do Always wear proper shoes and long pants to not expose cord to heated surfaces and oil protect your legs and keep it away from sharp edges Frequently check extension cord do not use insulating Use
21. a de trabajo Aseg rese de que el saco de detritos est correctamente preso a la salida del cuerpo del equipo y de que el tubo del soplador aspirador est trabado Use siempre equipos de protecci n gafas de seguridad protector auricular y en condiciones empolvadas use tambi n protector facial V stase de manera adecuada No use ropa suelta joyas o pelo largo suelto porque pueden engancharse en las partes m viles o en las aberturas del equipo ESPA OL Recomendaciones para Uso V Noes recomendable aspirar hojas mojadas ni hojas reci n podadas o podas de jardin muy h medas Estas pueden obstruir el soplador aspirador En estas condiciones es aconsejable seleccionar el modo soplar y soplar el material en un mont n y aspirar fragmentar posteriormente cuando ya est n secos No intente aspirar objetos s lidos duros como piedras vidrios arena ya que pueden da ar el impulsor rotor el caparaz n de pl stico y tambi n el saco de detritos Los da os causados por estos objetos no ser n cubiertos por la garant a El Soplador Aspirador TRAPP debe ser usado para barrer recoger detritos c sped cortado paja y hojas de jardines patios estacionamientos dep sitos etc Este no es un equipo para reciclaje de basura El saco de detritos tiene capacidad de aproximadamente 50 litros Dependiendo del material aspirado fragmentado el saco lleno puede hacer que el soplador espirador quede muy pesado para
22. aci n potencialmente peligrosa que si no fuera 1 AN atencon evitada podr terminar en heridas graves Cuidado Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no fuera evitada podr resultar en heridas moderadas o menores Cuidado Sin el S mbolo de Alerta de Seguridad Indica una d situaci n que podr terminar en da os a la propiedad Con el fin de garantizar mejores resultados para su soplador aspirador lea cuidadosamente estas instrucciones de seguridad y uso Atenci n Lea todas las instrucciones de seguridad antes de operar el equipo Gu rdelas para referencia futura El incumplimiento de estas instrucciones uede terminar en choque el ctrico incendio y o heridas graves Reglas Generales de Seguridad Cuando est usando un aparato el ctrico precauciones b sicas deben ser seguidas con el fin de garantizar seguridad y desempe o Lea el Manual de Instrucciones antes de operar este equipo La inobservancia de las instrucciones de seguridad puede terminar en choque el ctrico 0 heridas personales Atenci n Con el fin de reducir el riesgo de incendio choque el ctrico y o heridas V Antes de conectar el soplador aspirador aseg rese de que la tensi n de la red el ctrica 127V o 220 sea la misma del equipo V Nunca deje el equipo sin vigilancia cuando est conectado a la red el ctrica Y Desconecte el enchufe del tomacorriente cuando no est en uso Atenci n Siempre
23. afety alert Precautions that involve your safety Thrown objects can cause severe injury Ricochet Wear protective clothing and boots Always wear safety goggles or safety glasses with side shields Eyes and ears protection and ears protector when operating this product ore Keep bystanders away Keep all bystanders at least 15 m away No blade Do not install any type of blades on this equipment Class II construction Double insulated construction Wet conditions alert Do not expose to rain or use in damp locations Remove plug from outlet before cleaning maintenance Eloi n DOS Switch off or if supply cord is damaged Fingers cut Do not put your inges near rotor s razor Hands cut Do not put your hands in the cutting area Read the To reduce the risk of accidents and or injuries read this Instructions Manual Instructions Manual before operating this equipment ENGLISH Symbols The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product AN Danger AN Attention AN Caution AN Caution Meaning It indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury It indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in serious injury It indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury Without Safety Alert Symbol It in
24. car exposto equipamento ou acidentes umidade intemp ries que venham a ocorrer pela maresia etc bem como utiliza o de pe as n o pe as que apresentarem originais desgaste normal pelo uso PORTUGU S Felicitaciones Usted acaba de adquirir un producto de calidad desarrollado con la mas alta tecnologia Este producto le proporcionar rapidez y eficiencia en los trabajos con economia y total seguridad Para eso son necesarios algunos cuidados Las medidas de seguridad extremamente importantes contenidas en este Manual de Instrucciones no cubren todas las situaciones posibles que podr n ocurrir El operador debe comprender que el buen sentido atenci n y cuidados no son factores que pueden ser incorporados al producto pero que deben ser suministrados por las personas que operan y hacen el debido mantenimiento Lea este manual cuidadosamente y aseg rese de entender las instrucciones antes de operar el equipo siempre observando las indicaciones de Atenci n seguridad y siguiendo las instrucciones para E oe prevenir accidentes y o heridas Este manual Este s mbolo indica las precauciones de contiene informaciones importantes sobre seguridad l Seguridad Montaje Operaci n Mantenimiento y Esto significa ATENCI N EST ALERTA Dudas Gu rdelo para futuras consultas SU SEGURIDAD EST EN JUEGO 2 S mbolos Algunos de los s mbolos a seguir pueden ser La interpretaci n adecuada de estos s mbolo
25. dardized drive keys cords and motors flow distances and gap between the energized parts The materials used meet safety requirements of household appliances and similar products by INMETRO Ordinance 371 Despite that double insulation the safety precautions described in this manual shall be followed Warranty Term Metal rgica TRAPP Ltda warrants this product to be free from manufacturing defects for 6 six months from the purchase date on the Invoice The legal warranty is included in the warranty term stated in the previous paragraph which is divided as follows The first 3 three months legal warranty e The following 3 three months special warranty offered by Metal rgica Trapp Ltda The legal and or special warranty covers e Manufacturing defects such as short circuit on spiral or between phases rotor failure assembly error material and respective labor to fix the problem after Metal rgica Trapp Ltda technicians or accredited technicians attest the condition Note All parts proven to be defective will be replaced for free The product however will not the exchanged e The purchaser will be responsible for packaging and transportation expenses to Trapp nearest Assistance Shop e This warranty will only apply if product invoice is presented e This product is subject to technical specification changes without previous notice The legal special warranty does not cover
26. dicates a situation that may result in property damage To ensure the best results from your blower vacuum please read these safety and usage instructions carefully Attention Read all safety instructions carefully before operating the equipment Keep the instructions for future reference Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury General Safety Rules When using an electrical T basic precautions should always be followed to assure maximum safety and optimum performance Read the user s manual before operating this equipment Failure to ell with instructions may result in electrical shock or personal injury Attention To reduce the risk of fire electric shock or injury V Before switching the blower vacuum on make sure the voltage 127V or 220V is the same of the equipment V Never leave appliance unattended when v Unplug from outlet when not in use plugged in Attention Whenever cleaning or servicing make sure the equipment is off and disconnected from wall outlet Note According to the Brazilian standard NBR 5410 it is compulsory to install a device to protect against Residual Differential current DR device with tripping current not greater than 30mA in the electrical installation The function of the DR is to protect the user against serious electrical shock risk consult an electrician ENGLISH General Saf
27. e body of the equipment when not in use Figure 2 Debris bag assembly Before fitting the debris bag make sure the blower vacuum selector lever operates smoothly and that it is not obstructed by debris from previous uses With your fingers at the same time press the buckle plate e on both sides of the debris bag support Fit the debris bag frame f on the rectangular discharge tube at the lower end of the blower vacuum and insert the buckle plate into the hole g Attach the debris bag as shown in figure 5 A Attention Do not use the equipment in blower mode without the debris bag Figure 3 A Attention Do not operate the equipment without the tube Figure 5 ENGLISH Assembly Prior to Use Assembly of shoulder strap Q The blower vacuum is provided with a shoulder strap Fig 1 item 5 and 12 to reduce fatigue and provide comfort during the use of the blower vacuum it can be used in whichever way it suits the operator Assemble it by clipping the shoulder strap metal buckle h to the upper part of the blower vacuum main body as shown in figura 6 Figure 6 Using the Blower Vacuum To turn the blower vacuum on V Connect the blower vacuum power supply plug to an electric extension V Make sure the blower vacuum front tube is not directed to people or dangerous conditions V To turn the blower vacuum on check
28. en el modo aspirar sin el saco de recolecci n de detritos Figura 3 Atenci n No opere el equipo sin que el tubo est montado Figura 5 ESPA OL Montaje Antes de Usar Montaje del soporte para el hombro o El soplador aspirador est provisto de un soporte para el hombro Fig 1 item 5 y 12 para reducir la fatiga y dar comodidad durante el uso del soplador aspirador pudiendo ser usado en la posici n que mejor convenga al operador M ntelo enganchando la hebilla de metal h del soporte para el hombro en la parte superior del cuerpo principal del soplador aspirador como muestra la figura 6 Figura 6 Usando el Soplador Aspirador Para conectar el soplador aspirador Y Conecte el enchufe del cable de alimentaci n del soplador aspirador en una extensi n el ctrica V Aseg rese de que el pico de alimentaci n del soplador aspirador no est orientado hacia personas o condiciones peligrosas V Para conectar el soplador aspirador verifique si el tubo est encajado correctamente Antes de Figura 8 seleccionar la funci n aspirar o soplar aseg rese de que la palanca est operando suavemente y que no est obstruida por Para apagar el soplador aspirador detritos de usos anteriores Seleccione la funci n aspirar o soplar con la palanca Suelte la mano que presiona el gatillo interruptor selectora en la parte lateral del equipo i y Figura 1 item
29. ent barefoot or in open sandals Always wear proper shoes and long pants Always wear a respirator or face mask when working with the blower in a dusty environment Always inspect the area before starting the equipment to remove rocks wood bones glass and other debris that can be blown during operation and that may cause serious injuries to people or pets V Be alert Pay attention to what is going on around you Do not use the equipment when you are tired distracted under the influence of alcohol or drugs V Always run the equipment with the blower tubes attached to the unit Y This equipment is intended for household use only ENGLISH Technical Specifications Voltage 127 or 220V 50 60 Hz Maximum power W 3000 E 127 V 220V Nominal power W 1500 2500 Rotation rpm 15000 Bag capacity liters 32 Net weight kg 4 435 Mulching ratio 10 1 Air speed km h 270 Sound pressure level dB A 86 Sound power level dB A 99 Vibration m s 1 329 Table for the Correct Use of the Extension Cord Voltage ov 220 3000W 112x151 2x15 2x4 2x15 2x4 2x15 2x6 Figure 1 O Blower vacuum body O Wheels O Power supply cord Debris bag Switch trigger Debris bag frame Shoulder strap hook D Blower vacuum selector lever O Tube locking knob D Shoulder strap O Blower vacuum tube ENGLISH Additional Safety Instructions 1 Ensure safe working distance while in
30. ermitir que voc opere o equipamento com significam mais seguranca e efic cia Alerta de seguranca Precauc es que envolvem sua seguranca Ricochete Objetos lan ados podem causar ferimentos graves Use roupas e cal ados de prote o Use sempre culos de seguran a com prote o lateral e protetor auricular quando estiver operando este equipamento Prote o dos olhos e ouvidos Mantenha as pessoas Mantenha todas as pessoas a pelo menos 15 m de dist ncia L afastadas 9 Sem l mina Nao instale qualquer tipo de l mina neste equipamento E Constru o classe II Constru o duplamente isolada Alerta de condi es N o exponha chuva nem o use em locais midos molhadas Desconecte o plugue da tomada antes de fazer limpeza L Desligar manuten o ou se o cabo de alimenta o estiver danificado N o introduza os delos pr ximo a l mina do rotor SJ Corte de dedos Perigo de corte E Corte de m os N o coloque as m os na rea de corte A Para evitar acidentes e ou ferimentos leia o Manual de ler Menel aie a os Instru es antes de operar o equipamento E PORTUGUES Simbolos As palavras de alerta a seguir explicam os niveis de risco associados ao equipamento Perigo Indica uma situac o eminentemente perigosa que se nao for go evitada resultar em morte ou ferimentos graves Indica uma situac o potencialmente perigosa que se nao for E AN Aten o evitada poder
31. ety Rules Use the equipment and accessories as described in this manual Take working conditions and service to be carried out in consideration Using the equipment in operations other than those in this manual may result in dangerous situations Do not use the equipment with damaged power supply cord It shall be replaced by TRAPP Authorized Assistance Shop to avoid accidents Do neither pull nor carry the equipment by the cord Do neither run equipment over extension cord nor over heated or cutting surfaces Always keep extension cord behind the equipment Do not unplug by pulling the cord Do not handle plug or equipment with wet hands to avoid electric shock Dress properly Do not wear loose clothing and jewelry keep hair away from equipment openings and moving parts Wear safety equipment Always wear protection goggles Wear gloves stout shoes and ear protection to increase safety and to decrease the risk of accidents Switch all controls off before unplugging the equipment Be extra careful when cleaning on a ladder or on slopes If necessary wear anti skidding shoes Do not use the equipment to blower vacuum flammable or combustible liquids such as gasoline Do neither run the equipment near explosive or dusty environments nor in environments where you can find flammable liquids or gases The electrical installation of the equipment generates sparks which can ignite the flammable liquids gases or d
32. flow Always work moving away from solid objects such as walls large stones automobiles and fences Clean spaces with corners by starting in corners and moving outward to straight areas to prevent the accumulation of debris which could fly into face Be careful when working near plants The force of air could damage tender plants Use the blower for a Sweeping debris or grass clippings from driveways sidewalks patios parking lots barns etc b Gathering grass clippings straw or leaves into piles c Removing debris from corners around joints and between bricks Maintenance and Storage 2 Do not use solvents or cleaning fluids to clean your equipment use a blunt scraper to remove grass and dirt p gt Do not operate your equipment if any parts are defective discard all defective parts and look for TRAPP nearest Assistance Shop gt Keep all nuts bolts and screws tight to be sure your equipment is in safe working conditions al Use TRAPP recommended replacement parts and accessories only 1 When not in use store your equipment in a dry place protected from the weather and out of children s reach and of people not familiar with it Double Insulation Trapp Blower Vacuum are classified as Double insulated equipment do not require Protection Class II Double or Reinforced grounding Insulation Manufacturing follows a series of constructive requirements such as stan
33. itar choques el ctricos V stase de manera adecuada No use ropa suelta joyas o pelo largo suelto porque ueden engancharse en las partes m viles o en as aberturas del equipo Use equipos de seguridad Utilice siempre gafas de protecci n Y usando guantes zapatos reforzados y protecci n para los o dos usted aumenta su seguridad y reduce el riesgo de accidentes Apague todos los controles antes de desconectar el enchufe del tomacorriente Tome cuidado adicional cuando est impiando en una escalera o en terrenos inclinados laderas y peque as elevaciones Si es necesario utilice zapatos antideslizantes No use el equipo para aspirar soplar l quidos inflamables o combustibles tales como gasolina No opere el equipo cerca de atm sfera explosiva ni donde hubiera l quidos inflamables gases y o polvo en suspensi n La instalaci n el ctrica del equipo produce chispas de pueden dar ignici n a l quidos inflamables gases o polvo en suspensi n Y Desconecte el enchufe del tomacorriente antes de conectar o desconectar el tubo No recoja nada que est quemando o soltando humo como cigarrillos f sforos o cenizas calientes No use el equipo sin el saco de detritos y o sin los filtros Cuide su extensi n el ctrica Cons rvela siempre alejada del equipo del rea de trabajo y de obst culos Mant ngala alejada del calor aceite y de bordes afilados Inspeccione la extensi n el ctrica frecuentemen
34. ma del cable de extensi n a ser utilizado accidentes o riesgos a otras personas en su p g 21 cables obedecen a las normas propiedad BNT NBR NM 60335 1 ftem 25 7 eo Preparacion Para su protecci n no opere el equipo cuando 5 Cuide su extensi n el ctrica Cons rvela est descalzo o de sandalias Use siempre alejada del rea de trabajo y de obst culos calzado adecuado y pantalones largos para Mant ngala alejada del calor aceite y de proteger las piernas bordes afilados Inspeccione la extensi n el ctrica frecuentemente y no utilice cinta Use equipo de protecci n Use gafas de aislante para reparaciones ae NS 6 Solamente use cable de extensi n a prueba de tiempo equipado con conector de acuerdo Use una protecci n facial si el ambiente fuera con TEC 60320 2 3 empolvado 7 Aseg rese de que su equipo est en condiciones seguras de operaci n y de que Use protector auricular especialmente si el todas las piezas est n fijas nivel del sonido pareciera incomodo cuando e l est operando el equipo 8 No opere el equipo si alguna pieza estuviera con defecto o desgastada 9 No recoja objetos rompibles como vidrio pl sticos etc 10 No opere el equipo cerca de atm sferas explosivas ni donde hubiera l quidos inflamables gases y o polvo en suspensi n La instalaci n el ctrica del equipo produce chispas pueden dar ignici n a l quidos inflamables gases o polvo en suspensi n 11 No permita
35. mita que crian as ou pessoas n o familiarizadas com as instru es deste manual utilizem o equipamento O equipamento pode se tornar perigoso nas m os de usu rios n o familiarizados com o seu funcionamento Lembre se que o operador ou usu rio respons vel por qualquer acidente envolvendo terceiros em sua propriedade E PORTUGU S Montagem Antes de Usar Montagem do tubo Para conseguir ligar o produto necess rio puxar o tubo a para fora do corpo b at que o bot o d pressionado apoie todo o tubo para proteger o tubo empurre o de volta para dentro do corpo at que sua sali ncia encoste no interruptor c como mostrado na figura 2 a condi o do bot o do tubo mostrada na figura 3 Nota O tubo deve ser colocado para dentro do corpo do equipamento quando n o for mais usado Figura 2 Montagem do saco de detritos Antes de encaixar o saco de detritos certifique se de que a alavanca seletora do soprador aspirador funciona suavemente e que n o est obstru da por detritos de usos anteriores Com os dedos pressione ao mesmo tempo a placa da fivela e nos dois lados do suporte do saco de detritos Encaixe a moldura do saco de detritos f sobre o tubo de descarga retangular na parte inferior do soprador aspirador e encaixe a placa da fivela no furo g Engate o saco de detritos conforme mostra a figura 5 Aten o N o use o equipamento no modo aspira
36. nho do equipamento que seja esvaziado quando estiver pela metade V Nao use no modo aspirar sem o saco de coleta de detritos Sempre desligue o equipamento e desconecte o plugue da tomada quando O cabo de alimenta o estiver danificado ou emaranhado enrolado e Voc se afastar e Estiver limpando um entupimento e Estiver verificando ajustando limpando ou fazendo a manuten o do equipamento O tubo n o estiver montado O equipamento come ar a vibrar de forma anormal inspecione o imediatamente Inspecionar o saco de detritos frequentemente por desgaste ou deteriora o e Substituir pe as danificadas N o coloque a entrada e sa da do aspirador pr ximo aos olhos ou ouvidos quando estiver operando Somente use o equipamento com a luz do dia ou com boa ilumina o artificial N o caminhe sobre pedregulhos ou obst culos nem atravesse ruas com o equipamento ligado Sempre cuide de seus passos em planos inclinados encostas e pequenas eleva es se necess rio utilize cal ado anti derrapante m PORTUGU S Recomendac es para Uso N o recolha materiais que possam estar contaminados por l quidos inflam veis ou combust veis como gasolina nem use em reas onde estes possam estar presentes N o coloque nenhum objeto nas aberturas Nunca use o equipamento se as aberturas estiverem bloqueadas Mantenha livre de cabelos fiapos poeira e de qualquer outra coisa que possa redu
37. o quando estiver descal o ou de sand lias Use sempre cal ados adequados e cal as compridas Sempre use um respirador ou m scara para o rosto quando estiver trabalhando com o soprador num ambiente empoeirado Inspecione a rea onde o equipamento ser utilizado Remova todos as pedras peda os de madeira ossos vidros e outros objetos estranhos Y Objetos lan ados pelo equipamento podem causar graves les es em pessoas e animais Mantenha se alerta Fique atento com o que est acontecendo N o opere o equipamento quando estiver cansado distra do sob influ ncia de bebidas alco licas rem dios ou drogas Sempre use este equipamento com o tubo do soprador conectado Use este equipamento apenas para fins dom sticos E PORTUGU S Especifica es T cnicas Tensao 127 V ou 220V 50 60 Hz Pot ncia maxima W 3000 ae 7 127 V 220V Pot ncia nominal W 1500 2500 Rotac o rpm 15000 Capacidade do saco de detritos litros 32 Peso l quido kg 4 435 Raz o de fragmentac o 10 1 Velocidade do ar km h 270 N vel de press o sonora dB A 86 N vel de pot ncia sonora dB A 99 Vibra o m s2 1 329 Tabela de Uso Correto da Extens o El trica Mes tom 20m 30m MeO 127 v mov EZRA Pot ncia Bitola Bitola Bitola EM ERRA ES S eas 195040 is 2540 Principais Componentes 3 C Figura 1 O Corpo do soprador aspirador O Rodas O Cabo de alimenta
38. ohibida la reproducci n total o parcial de este manual Los infractores ser n sometidos a proceso judicial bajo la ley Total or partial reproduction of this manual is forbidden Infringers will be prosecuted accordingly 3930 230 Maio 2012 A empresa se reserva 0 direito de proceder altera es de seus produtos sem aviso pr vio La empresa se resierva el derecho de proceder alteraciones de sus productos sin aviso pr vio The company reserves the right to modify products without prior notice DOMARAZUL Maio 2012
39. on the material being vacuumed mulched the full bag can cause the blower vacuum to become very heavy to operate The bag can be emptied at any stage but it is suggested to empty it when it is half full to keep the good performance of the equipment Do not use in vacuum mode without the collection bag in place Always switch off and remove the plug from the electricity supply when The supply cable has become damaged or entangled You leave your product Cleaning a blockage Checking adjusting cleaning or servicing on your product Without assembling the tube The equipment starts to vibrate in an unusual way immediately inspect it Frequently inspect the debris bag for wear or deterioration Replaced the damaged parts Do not place the inlet or outlet of the vacuum near eyes or ears when operating Use your product only in daylight or good artificial light Do not cross gravel paths obstacles or roads while your equipment is switched on Always be sure of your footing particularly on slopes If necessary wear anti skidding shoes ES ENGLISH ommendations for Use Do neither pick up matter that may be contaminated with flammable or combustible liquids such as gasoline nor use the equipment in areas where they might be present Do not place any objects into the openings Never use the equipment if the openings are blocked Keep free of hair lint dust and anything that may reduce the air
40. pridos soltos pois podem enganchar se nas partes m veis ou nas aberturas do equipamento Use equipamentos de seguran a Utilize sempre culos de prote o E usando luvas sapatos refor ados e prote o para os ouvidos voc aumenta a sua seguran a e reduz o risco de acidentes Desligue todos os controles antes de desconectar o plugue da tomada Tome cuidado adicional quando estiver impando em uma escada ou em terrenos inclinados encostas e pequenas eleva es Se necess rio utilize sapatos antiderrapantes N o use o equipamento para aspirar soprar quidos inflam veis ou combust veis tais como gasolina N o opere o equipamento perto de atmosfera explosiva nem onde houver l quidos inflam veis gases e ou p em suspens o A instala o el trica do equipamento produz centelhas que podem dar igni o a l quidos inflam veis gases ou p em suspens o Y Desconecte o plugue da tomada antes de conectar ou desconectar o tubo N o recolha nada que estiver queimando ou soltando fuma a como cigarros f sforos ou cinzas quentes N o use o equipamento sem o saco de detritos e ou sem os filtros Cuide da sua extens o el trica Conserve a sempre afastada do equipamento da rea de trabalho e de obst culos Mantenha a afastada do calor leo e de bordas afiadas Inspecione a extens o el trica frequentemente e n o utilize fita isolante em reparos Previna se contra o funcionamento acidental
41. protective equipment Wear goggles tape to repair it while operating in blower mode 6 Use a weatherproof extension cord only equipped with a coupler according to Use a face mask if environment is dusty IEC 60320 2 3 Use ear protection specially if the sound fi n be adiar ere ae safe level seems uncomfortable when using your cab eee alae before use equipment 8 Do not operate the product if any parts are defective or worn 9 Do not pick up breakable objects such as glass plastics etc 10 Do neither run the equipment near explosive or dusty environments nor in environments where you can find flammable liquids or gases The electrical installation of the equipment generates sparks which can ignite the flammable liquids gases or dust 11 Never allow children or people who are unfamiliar with the instructions in this manual to use the equipment It can be dangerous in the hands of people who are not familiar with its operation The operator user is responsible for accidents occurring to other people in their property ENGLISH Assembly Prior to Use Tube assembly To be able to turn on the product it s necessary to pull the tube a out of the body b as far as the knob d pushed support the whole tube to protect the tube push it back into the body as far as its projection touches the switch c as shown in figure 2 the position of the tube knob is shown in figure 3 Note The tube shall be inserted into th
42. que realice cualquier limpieza u operaci n de mantenimiento aseg rese primero de que el equipo est desconectado y retire la extensi n el ctrica del tomacorriente Nota De acuerdo a la norma brasilera NBR 5410 se volvi obligatorio la instalaci n de un dispositivo de protecci n a la corriente Diferencial Residual dispositivo DR con una corriente de disparo no superior a 30mA en las instalaciones el ctricas La funci n del dispositivo DR es proteger al usuario contra los graves riesgos de choque el ctrico consulte un electricista 18 ESPANOL Reglas Generales de Seguridad Utilice el equipo y accesorios de acuerdo con las instrucciones contenidas en este manual llevando en consideraci n las condiciones de trabajo y el servicio a ser ejecutado La utilizaci n del equipo para operaciones no contenidas en este manual puede resultar en situaciones de peligro No use el equipo si el cable de alimentaci n estuviera da ado Este debe ser sustituido por la Asistencia T cnica Autorizada TRAPP para evitar riesgo de accidentes Nunca transporte ni tire el equipo por el cable de alimentaci n No opere el equipo sobre la extensi n el ctrica y ni sobre superficies calientes o cortantes Mantenga la extensi n el ctrica siempre detr s del equipo No tire por el cable de alimentaci n para desconectar el enchufe del tomacorriente No maneje el equipo o el enchufe con las manos mojadas con el fin de ev
43. quipamento e de que o tubo do soprador aspirador esteja travado Use sempre equipamentos de prote o culos de seguran a protetor auricular e em condi es empoeiradas use tamb m protetor facial Vista se de maneira adequada N o use roupas soltas joias ou cabelos compridos soltos pois podem enganchar se nas partes m veis ou nas aberturas do equipamento Es PORTUGU S Recomendac es para Uso V Nao recomend vel aspirar folhas molhadas nem folhas rec m podadas ou podas de jardim muito midas Elas podem entupir o soprador aspirador Nestas condi es aconselh vel selecionar o modo soprar e soprar o material em uma pilha e aspirar fragmentar posteriormente quando j estiverem secos N o tente aspirar objetos s lidos duros como pedras vidros areia j que podem danificar o impulsor rotor a carca a de pl stico e tamb m o saco de detritos Os danos causados por estes objetos n o ser o cobertos pela garantia O Soprador Aspirador TRAPP deve ser usado para varrer recolher detritos grama cortada palha e folhas de jardins p tios estacionamentos celeiros etc Ele n o um equipamento para reciclagem de lixo O saco de detritos tem capacidade de aproximadamente 50 litros Dependendo do material aspirado fragmentado o saco cheio pode fazer que o soprador aspirador fique muito pesado para operar O saco pode ser esvaziado a qualquer momento mas sugere se para manter o bom desempe
44. r sem o saco de coleta de detritos Figura 3 Aten o N o opere o equipamento sem que o tubo esteja montado Figura 5 PORTUGU S Montagem Antes de Usar Montagem do suporte para o ombro O soprador aspirador provido de um suporte para o ombro Fig 1 item 5 e 12 para reduzir a fadiga e dar conforto durante o uso do soprador aspirador podendo ser usado na posic o que melhor convier ao operador Monte o engatando a fivela de metal h do suporte para o ombro na parte superior do corpo principal do soprador aspirador como mostra a figura 6 Qo Figura 6 Usando 0 Soprador Aspirador Para ligar o soprador aspirador V Conecte o plugue do cabo de alimenta o do soprador aspirador em uma extens o el trica V Certifique se que o bico de alimenta o do soprador aspirador n o esteja direcionado a pessoas ou condi es perigosas V Para ligar o soprador aspirador verifique se o tubo est encaixado corretamente Antes de selecionar a fun o aspirar ou soprar certifique se que a alavanca est operando suavemente e que n o est obstru da por detritos de usos anteriores Selecione a fun o aspirar ou soprar com a alavanca seletora na parte lateral do equipamento i e pressione o gatilho do interruptor j Figura 7 Figura 8 Para desligar o soprador aspirador Solte a m o que pressiona o gatilho interruptor Figura 1 item 3 e o soprador a
45. s encontrados en su equipo Vea lo que permitir que usted opere el equipo con m s significan seguridad y eficacia Alerta de seguridad Precauciones que comprometen su seguridad Objetos lanzados pueden causar heridas graves Rebote Use ropa y calzado de protecci n ga a 2 Use siempre gafas de seguridad con protecci n lateral Protecci n de los ojos y o dos E S tan protector de oidos cuando est operando este equipo Mantenga las personas Mantenga todas las personas a por lo menos alejadas 15 m de distancia 9 Sin l mina No instale cualquier tipo de l mina en este equipo E Construcci n clase II Construcci n doblemente aislada Alerta de condiciones na gt c No exponga a la lluvia ni lo use en lugares h medos E A mojadas Desconecte el enchufe del tomacorriente antes de hacer limpieza Desconectar S 0 j a pes o mantenimiento o si el cable de alimentaci n estuviera da ado N o introduzca los dedos cerca la cuchilla del rotor Corte de los dedos Peligro de corte B Corte de los manos No coloque sus manos en la area de corte in Lea el Para evitar accidentes y o heridas lea el Manual de LU Manual de Instrucciones Instrucciones antes de operar el equipo ESPANOL Simbolos Las siguientes palabras de alerta explican los niveles de riesgo asociados al equipo Significado PI Indica una situaci n eminentemente peligrosa que si no fuera Bro evitada terminar en muerte o heridas graves az Indica una situ
46. s o a ser utilizado pag 5 cabos obedecem as normas ABN R NM 60335 1 item 25 7 Prepara o Para sua prote o n o opere o equipamento quando estiver descal o ou de sand lias Use sempre cal ados adequados e cal as compridas para proteger as pernas Use equipamento de prote o Use culos de prote o quando estiver operando no modo soprar Use uma prote o facial se o ambiente for empoeirado Use ma auricular especialmente se o nivel do som parecer desconfort vel quando estiver operando o equipamento 5 Cuide de sua extens o el trica Conserve a afastada da rea de trabalho e de obst culos Mantenha a afastada do calor leo e de bordas afiadas Inspecione a extens o el trica frequentemente e n o utilize fita isolante para reparos Somente use cabo de extens o a prova de tempo equipado com acoplador de acordo com a IEC 60320 2 3 Certifique se de que o seu equipamento esteja em condi es seguras de opera o e de que todas as pecas est o fixas N o opere o equipamento se alguma pe a estiver com defeito ou gasta N o recolha objetos quebr veis como vidro pl sticos etc N o opere o equipamento perto de atmosferas explosivas nem onde houver l quidos inflam veis gases e ou p em suspens o A instala o el trica do equipamento produz centelhas que podem dar igni o a l quidos inflam veis gases ou p em suspens o N o per
47. se de que a tens o da rede el trica 127V ou dispositivo DR com uma corrente de 220 V seja a mesma do equipamento desarme n o superior a 30mA nas instala es el tricas A fun o do dispositivo DR proteger o usu rio contra os graves riscos de choque el trico consulte um Y Desconecte o plugue da tomada quando n o eletricista estiver em uso E PORTUGU S V Nunca deixe o equipamento sem vigil ncia quando estiver conectado 3 rede el trica Regras Gerais de Seguranca V Utilize o equipamento e acess rios de acordo com as instruc es contidas neste manual levando em considera o as condi es de trabalho e o servi o a ser executado A utiliza o do equipamento para opera es n o contidas neste manual pode resultar em situa es de perigo V N o use o equipamento se o cabo de alimenta o estiver danificado Ele deve ser substitu do pela Assist ncia T cnica Autorizada TRAPP para evitar risco de acidentes Nunca transporte e nem puxe o equipamento pelo cabo de alimenta o N o opere o equipamento sobre a extens o el trica e nem sobre superf cies quentes ou cortantes Mantenha a extens o el trica sempre retaguarda do equipamento N o puxe pelo cabo de alimenta o para desconectar o plugue da tomada N o manuseie o equipamento ou o plugue com as m os molhadas a fim de evitar choques el tricos Vista se de maneira adequada N o use roupas soltas joias ou cabelos com
48. spirador vai parar Trava da extens o 1 A trava da extens o est incorporada na parte traseira inferior do corpo do equipamento 2 A trava da extens o d suporte ao cabo de alimenta o e impede a desconex o acidental do equipamento durante o uso caso o cabo de alimenta o seja puxado PORTUGU S Usando 0 Soprador Aspirador 3 Para fixar o cabo de alimenta o fa a um la o apertado e insira o na trava Suporte para o ombro Um suporte para o ombro fornecido para sua conveni ncia Se voc decidir usar o suporte certifique se de que ele esteja preso no ponto de encaixe antes de ligar o soprador aspirador Para esvaziar 0 saco de detritos 1 Certifique se de que o equipamento est desligado 2 Abra o z per na parte traseira do saco de detritos Fig 9 3 Esvazie todo o conte do recolhido 4 N o necess rio remover o saco de detritos do soprador aspirador para executar esta opera o Figura 9 V Leia todas as instru es contidas neste manual antes de operar o equipamento sempre observando as indica es de seguran a e seguindo as instru es para prevenir acidentes e ou ferimentos N o permita que crian as animais ou outras pessoas permane am pr ximas ao equipamento quando este estiver em uso mantenha os a uma dist ncia de pelo menos 15 m da rea de trabalho Certifique se que o saco de detritos est corretamente preso sa da do corpo do e
49. spu s de la debida comprobaci n por parte de los t cnicos de la Metal rgica Trapp Ltda o asistentes t cnicos autorizados Nota Todas las piezas comprobadamente defectuosas se sustituir n sin cargo no habiendo cambio del aparato o equipo e El comprador ser responsable de los gastos de embalaje y transporte hasta la Asistencia T cnica Trapp m s pr xima e Esta garant a ser v lida s lo mediante la presentaci n de la Factura de Compra de este producto e Este producto est sujeto a cambios de especificaciones t cnicas sin aviso previo del fabricante La garant a legal especial no cubre e Defectos causados por uso inapropiado como extensi n y tensi n el ctrica fuera de la especificada sobrecarga p rdida de piezas falta de fase eje roto piezas rotas 0 golpeadas causados por descuidos en el transporte almacenamiento acoplamiento o arranque del motor falla en el funcionamiento del producto derivada de la falta de suministro o problemas y o insuficiencia en el suministro de energ a el ctrica Si el producto sufre da os derivados de o uso indebido descuido desconocimiento o incumplimiento de las instrucciones contenidas en el Manual de Instrucciones si muestra signos de haber sido ajustado o reparado por personas no autorizadas por la Metal rgica Trapp Ltda o si el producto queda expuesto a la humedad intemperie ambiente marino etc as como piezas que presenten desgaste normal
50. te y no utilice cinta aislante en reparaciones Prev ngase contra el funcionamiento accidental Aseg rese de que la Ilave el ctrica est en la posici n apagada antes de colocar el enchufe en el tomacorriente Conectar el enchufe en el tomacorriente con la Ilave el ctrica en la posici n encendida puede causar un accidente grave Nunca cargue el equipo con el dedo en el interruptor Coloque el interruptor en la posici n OFF y desconecte el equipo del tomacorriente cuando no est en uso y antes de hacer el mantenimiento No use los accesorios como juguete ni deje el equipo operando sin supervisi n Mantenga los ni os alejados Nunca opere el equipo en condiciones mojadas o h medas o alrededor de piscinas o ba eras etc No use para soplar nieve Inspeccione el equipo en cuanto a da os en el caparaz n cable de alimentaci n o enchufe Mantenga todos los prendedores apretados No use el equipo si el interruptor no estuviera encendiendo o apagando el equipo de forma adecuada Mantenga todas las personas especialmente ni os y animales de estimaci n distantes del rea de operaci n Nunca permita que ni os operen el equipo Apague el equipo inmediatamente si alguien se aproxima Nunca sople detritos en direcci n de las personas o de objetos s lidos La fuerza del aire puede hacer que los objetos sean soplados o reboten lastim ndolas Nunca coloque objetos dentro del tubo del soplador a
51. uosas ser o substitu das sem nus n o havendo troca do aparelho ou equipamento O comprador ser respons vel pelas despesas de embalagem e transporte at a Assist ncia T cnica Trapp mais pr xima Esta garantia ser v lida somente mediante a apresenta o da Nota Fiscal de Compra deste produto Este produto est sujeito a modifica es de especifica es t cnicas sem aviso pr vio do fabricante A garantia legal especial nao cobre 5 Observa es e Defeitos causados por uso indevido como extens o e e Use sempre pe as tens o el trica fora da originais e procure a especificada sobrecarga Assist ncia T cnica perda de pe as falta de fase Autorizada Trapp eixo quebrado pe as quebradas ou amassadas ocasionados por descuidos preserve e mantenha este no transporte armazenagem acoplamento ou energiza o Manual e a Nota Fiscal do motor falha no de Compra do produto funcionamento do produto sempre m o decorrente da falta de fornecimento ou problemas e ou insufici ncia no fornecimento de energia el trica e Para sua tranquilidade ATEN O e Se o produto sofrer danos resultantes de acidentes uso UTILIZE indevido descuido desconhecimento ou descumprimento das instru es contidas no Manual de Instru es se apresentar sinais de ter sido ajustado ou consertado por pessoas n o autorizadas pela Metal rgica Trapp Ltda ou danos causad se o produto fi
52. ust Y Y Always turn off this equipment before connecting or disconnecting tube Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Do not use without dust bag and or filters in place Keep extension cord clear of operator and obstacles at all times Do not expose cord to heated surfaces and oil and keep it away from sharp edges Frequently check extension cord do not use insulating tape to repair it Avoid unintentional starting Be sure the switch is in the OFF position before connecting to a power supply Connecting the plug to a power supply with switch in the ON position may cause a serious accident Do not carry plugged in appliance with finger on the switch Place switch in the OFF position and disconnect equipment from power supply when not in use and before servicing Do neither use accessories as toys nor run unattended at any time Keep children away Never operate the equipment in wet or damp conditions or around swimming pools hot tubs etc Do not use to blow snow Inspect appliance for any damage to the housing cord or plug Keep all fasteners tight Do not use if the switch does not turn the appliance on and off properly Keep everyone especially children and pets away from the area of operation Never allow children to operate the equipment Turn off unit immediately if you are approached Never blow debris in the direction
53. zir o fluxo de ar Sempre trabalhe longe de objetos s lidos tais como paredes pedras grandes carros e cercas Limpe locais com cantos iniciando por eles Ent o v para reas mais retas a fim de prevenir o ac mulo de detritos que possam voar em sua face Cuide quando estiver trabalhando pr ximo a plantas A for a do ar pode danificar as menos resistentes Use o soprador para a Varrer detritos ou grama cortada das passagens de carros cal adas p tios estacionamentos celeiros etc b Recolher grama cortada palha ou folhas c Remover detritos de cantos ao redor de canteiros juntas jun es e entre tijolos Manutencao e Armazenamento 1 Quando n o estiver sendo utilizado mantenha o em lugar seco protegido das intemp ries longe das crian as e pessoas n o familiarizadas com o equipamento 2 N o use solventes ou flu dos para limpar seu equipamento use um raspador cego para remover a grama e a sujeira Duplo Isolamento O sopradores aspiradores TRAPP possuem Grau de Prote o Classe II Isola o Dupla ou Refor ada onde sua fabrica o atende a uma s rie de requisitos construtivos tais como chaves de acionamentos cabos e motor normalizados dist ncias de escoamento e separa o entre partes energizadas materiais utilizados de maneira que atendem aos requisitos de seguran a de aparelhos eletrodom sticos e similares do INMETRO pela Portaria 371 Mesmo com esta garantia de
Download Pdf Manuals
Related Search