Home

Descargar Manual

1. marcha accidental no obstante se ha previsto una posici n de bloqueo siganse las advertencias del punto 4 4 Funcionamiento del interruptor Arranque Para poner en marcha la m quina presionar la palanca del interruptor Ay mantenerla presionada fig 2 Bloqueo en ON Es posible bloquear el interruptor enla posici n de encendido on presionando la palanca delinterruptor A motor en funcionamiento luego presionarel bot n del bloqueo B fig 2 Atenci n Para desbloquear el interruptor presionarla palanca negra A y soltar fig 2 Protecci n El interruptor tiene una protecci n estanca quelo protege del polvo y de cuerpos extra os en general 3 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ATENCI N Leer todas las instrucciones El incumplimiento de cualquiera de las siguientes instrucciones puede provocar choques el ctricos incendios y o lesiones graves La expresi n herramienta el ctrica que aparece en todas las siguientes advertencias se refiere a herramientas el ctricas cuyo accionamiento se efect e mediante conexi n a la l nea con cable o por bater a sin cable CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES 1 REA DE TRABAJO a Mantener el rea de trabajo limpia y bien alumbrada Las reas en desorden y oscuras pueden ser causa de accidentes b No accionar herramientas el ctricas en atm sferas explosivas por ejemplo en presencia de l quidos gases o polvo inflamables Las herramientas el ctri
2. A l aide d une cl hexagonale de 10mm d visser la vis a t te hexagonale A fig 13 Regler le coin de fendage de maniere a ce qu il se trouve a 5 mm de la lame et plus bas de 5 mm par rapport a la lame Serrer a nouveau les vis et remettre le carter di protection 5 4 REGLAGE DU GROUPE LAME PAR RAPPORT AU PLAN DE TRAVAIL R glage des 90 Baisser la t te de la machine et la bloquer avec le pivot F pr vu a cet effet fig 1 Poser l querre A de la mani re indiqu e sur la figure 14 b et r gler l querrage avec le grain fig 12 5 5 REGLAGE DU PLATEAU TOURNANT fig 14 R glage du 0 Baisser la t te de la machine et la bloquer avec le pivot F pr vu a cet effet fig 1 Mettre le plateau tournant sur le z ro Desserrer les vis de l appui Mettre une querre A entre la lame et l appui comme sur la figure Tout en maintenant le plateau tournant sur le z ro r gler l appui avec les grains pr vus cet effet jusqu a trouver les 90 sur l querre Resserrer les vis de l appui 5 6 R GLAGE DE LA FIN DE COURSE DU PLAN VERTICAL 0 45 fig 15 Baisser la t te de la machine et la bloquer avec le pivot F pr vu cet effet fig 1 Mettre le plateau tournant sur le z ro et le bloquer enlever le prolongement G fig 1 s il est present Mettre la t te a 45 en desserrant le bouton E fig 11 et poser l querre A comme sur la figure 15 R gler
3. du dispositif de micro r glage r gler la hauteur de la table sup rieure avec le bouton N fig 1 puis bloquer la table en serrant le bouton 5 fig 1 version RP R gler la hauteur de la table sup rieure en fonction de la pi ce a couper puis la bloquer avec les boutons pr vus a cet effet S fig 1 et T fig 9 6 7 1 MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA LAME Faire partir l outil en appuyant sur le levier A fig 2 puis appuyer sur le bouton de blocage B fig 2 et attendre que la lame atteigne le nombre maximum de tours Effectuer la coupe Une fois termin e l operation appuyer sur le levier A fig 2 et rel cher attendre que la lame s arr te compl tement 6 8 UTILISATION DU GUIDE DE BUT E POUR LA TABLE SUP RIEURE fig 9 Pour Putiliser effectuer les op rations suivantes Ins rer le guide G fig 9 dans la table sup rieure S lectionner la largeur de coupe moyennant les chelles gradu es Bloquer le guide G avec le bouton H 6 9 COUPE DE PETITES PI CES Pour usiner des pi ces de petites dimensions il faut utiliser des outils pr vus cet effet Sur la table inf rieure Se servir de l tau pour bloquer la pi ce et les tiges de but e pour avoir la mesure d sir e Sur la table sup rieure Se servir du poussoir fig 20 fourni pour faire avancer la pi ce Il est formellement interdit dans tous les cas de garder les mains sur la pi ce couper Conserver le poussoir dans u
4. CORNICI 250 mm Z 80 4500 6 FUNZIONAMENTO E USO 6 1 VELOCITA DI TAGLIO La varieta dei materiali e dei tipi di tagli possibili con questa serie di troncatrici molto ampia In base a ci l utilizzatore dovr valutare l impiego di lame adeguate in relazione al materiale alla velocit di taglio e di avanzamento della lama Alcuni riferimenti ai valori sopracitati sono indicati in tabella 6 2 TAGLIO CON LAMA A 90 E TAVOLA GIREVOLE RUOTATA fig 4 versione RI e NTF305 Sbloccare la tavola girevole H fig 1 tenendo premuta 6 2 TAGLIO CON LAMA A 90 GIREVOLE RUOTATA fig 4 versione RI e NTF305 Sbloccare la tavola girevole H fig 1 tenendo premuta la leva N fig 1 Ruotare la tavola girevole selezionando l angolo di taglio desiderato tramite la scala graduata e rilasciare la leva B Nota esistono degli angoli di taglio prefissati 0 15 22 30 30 45 sui quali la tavola girevole pu essere bloccata Si consiglia il blocco della tavola girevole tramite il pomolo di bloccaggio L fig 1 versione RP Sbloccare la tavola girevole H fig 1 mediante pomello L Ruotare la tavola girevole selezionando l angolo di taglio desiderato tramite la scala graduata Nota grazie alla funzione CLIC CLAC la tavola si autoblocca su alcuni angoli di taglio prefissati 0 15 22 30 30 45 Una volta bloccata per passare all angolo successivo sufficiente una leggera pr
5. Q Auflage R Motorgeh use S Ballengriff zum Arretieren des oberen Tisches 2 HERSTELLER IDENTIFIZIERUNG Dank ihrer besonders soliden Bauweise und hohen Zuverl ssigkeit eignen sich die Gehrungss gen zum Durchschneiden von Holz PVC und Alu Rohren in Industriebetrieben Und dies bei stets gleichbleibender Handlichkeit und Transportf higkeit S mtliche Modelle sind mit einem gro z gigen oberen Tisch ausger stet der das Umr sten der Gehrungss ge in Kreiss ge erm glicht und damit folgende Arbeiten wesentlich erleichtert Schneiden bis zu einer St rke von 40 mm Einstechen Ank pfen und Nachschneiden Die Gehrungss ge wird von einem einzigen Bediener betrieben sie wurde im Sinne der Norm EN 61029 ausgelegt und gefertigt An allen Modellen befindet sich ein Freigabeschalter mit Arretierungstaste auf ON Alle Modelle sind mit einem Niedervolt Kreislauf ausger stet der einen ungewollten Neustart der Maschine bei Stromausfall verhindert In einem solchen Fall mu die Maschine vom Bediener zur ckgestellt werden Der Aynchron Motor hat eine hohe Leistung und einen ebenso hohen Nutzeffekt Er l uft ger uscharm bei jeder Drehgeschwindigkeit An der Maschine befindet sich eine Motorbremse zur Arretierung des S geblatts binnen 10 Sekunden nach Loslassen der Schaltertaste 2 1 TECHNISCHE DATEN MODELL Spannung und Strom Frequenz Leistungsaufnahme Leerlaufdrehzahl 90 45 90 45 Schnitt Trennen AxB A
6. profilati di alluminio tubi in pvc Il taglio di ogni altro tipo di materiale esplicitamente vietato Per limitare la quantit di polvere emessa durante il taglio la macchina provvista di una spazzola che convolglia tali polveri nella zona di aspirazione ATTENZIONE Durante il taglio del legno obbligatorio connettersi ad un aspiratore esterno per evitare i rischi di esposizione alla polvere Usare sempre la mascherina di protezione contro la polvere 7 MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione disinserire la spina della presa di corrente Il rumore pu essere diminuito usando apposite lame ed effettuando una frequente manutenzione della lama stessa e della tron catrice 7 1 LUBRIFICAZIONE La troncatrice viene consegnata completamente lubrificata e non necessita di ulteriori interventi di lubrificazione 7 2 PULIZIA ORDINARIA ATTENZIONE Evitare di toccare l impugnatura con le mani sporche di olio o di grasso In tal caso provvedere immediatamente ad un accurata pulizia Pulire accuratamente la macchina dopo l uso con un getto d aria asciutta ATTENZIONE Per migliorare le condizioni di lavoro previsto un attacco facilmente collegabile a qualsiasi aspiratore Felisatti 7 3 CONTROLLO DELLA CINGHIA DI TRASMISSIONE Queste macchine sono dotate di cinghia di trasmissione Per un corretto uso controllare periodicamente la tensione della cinghia e nel ca
7. K hlschr nken vermeiden Wenn der K rper die Erdung oder Masse ber hrt ist die Stromschlaggefahr gr er c Elektrowerze d rfen nicht dem Regen ausgesetzt werden und in feuchten Lokalen eingesetzt werden Bei Durchtreten von Wasser in ein Elektrowerkzeug w chst die Stromschlaggefahr d Kabel nicht mi handeln Zum Tragen Schleppen oder Herausziehen des Elektrowerkzeugs aus der Stromdose in keinem Fall das Kabel verwenden Kabel von W rmequellen l spitzen Kanten oder Bewegteilen entfernt halten Besch digte oder verdrehte Kabel erh hen das Stromschlagrisiko e Bei Verwenden eines Elektrowerkzeugs im Freien sollte ein passend langes Kabel f r den Einsatz im Freien verwendet werden Der Einsatz eines passenden Kabels mindert das Stromschlagrisiko 3 PERS NLICHE SICHERHEIT a Sich niemals ablenken lassen Immer die Arbeit beaufsichtigen und aufmer ksam vorgehen Bei auftretender M digkeit und nach Einnahme von Drogen Spirituosen oder Medikamenten das Elektrowerkzeug nicht bet tigen Die kleinste Zerstreuung beim Einsatz von Elektrowerkzeugen kann zu ernsten Verletzungen f hren b Sicherheitsausr stung verwenden Stets einen Au genschutz tragen Der Einsatz passender Sicherheitsausr stungen wie Staubmasken rutschfesten Sicherheitsschuhen Sicherheitshelmen oder Ohrenschutzvorr ichtungen verminder t die Verletzungsgefahr c Ungewollte Entz ndungen ver meiden Sich vergewissern da der Schalter auf AUS steht
8. Moteur asynchrone avec une puissance et un rendement lev silencieux tous les r gimes La machine est quip e d un frein moteur qui permet la lame de s arr ter dans les dix secondes qui suivent le relachement du bouton de l interrupteur 2 1 DATOS TECNICOS MODELE Tension et Courant Fr quence Puissance absorb e Vitesse a vide Coupe a 90 couper AxB fig 3 Coupe a 45 couper AxB fig 4 Coupe a 90 Lame a 45 AxB fig 5 Coupe a 45 Lame a 45 AxB fig 6 Coupe sur le plan sup rieur Dimensions plan sup rieur Diam tre lame Diam tre trou lame Poids Dimensions hors tout LXHxW Pression sonore mise NTF250 1200ST 230V 5 5A es 520 396 650 i fe 1200 4500 73 150 73 90 46 150 45 48 473 312 250 La dB A Niveau des vibrations m s2 1 0 lt 2 5 0 7 lt 2 5 Rel vements effectu s suivant la norme EN 61029 2 2 ACCESSOIRES STANDARD Cette s rie de trongonneuses est fournie avec les accessoires suivants d j compris Tige de r glage fig 7 indispensable pour la coupe de rondins de la m me longueur Poussoir Pour l usinage de petites pi ces sur la table sup rieure fig 20 Emballage coque cl s six pans Attention Les accessoires fournis peuvent varier selon les campagnes commerciales en cours 2 3 ACCESSOIRES SUR DEMANDE Pour des conditions de travail particuli res il est galement possible d obtenir sur de
9. bevor er an das Stromnetz angeschlossen wird Das Tragen der Elektrowerkzeuge mit dem Finger am Schalter oder das Verbinden derselben mit dem Stromnetz in eingeschalteter Stellung kann zu Unf llen f hren d Einstellschl ssel vor Einschalten des Elektrowerkzeugs entfernen Sollte ein Schl ssel an einem Drehteil des Elektrowerkzeugs verbleiben so kann dies zu Verletzungen f hren e Gleichgewicht behalten Position und Gleichgewicht beibehalten Dadurch l t sich das Elektrowerkzeug bei unvorgesehenen Situationen besser kontrollieren f Passende Kleidung tragen Niemals weite Kleidung oder Schmuck tragen Haare Kleidung und Handschuh von Bewegteilen fernhalten Weite Kleider Schmuck oder Haare k nnen sich an den Bewegteilen verfangen g Sollten Vorrichtungen zum Entfernen und Sammeln von Staub vorgesehen sein die anzuschlie en sind sich vergewissern da diese sachgerecht verbunden und eingesetzt werden Diese Ma nahme kann die Risiken mindern die mit dem Staub verbunden sind 4 EINSATZ UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN a Das Elektrowerkzeug nicht forcieren Ein Elektro werkzeug verwenden das der durchzuf hrenden Arbeit entspricht Bei passendem Elektrowerkzeug l t sich die Arbeit effizienter und sicherer durchf hren ohne die vorgesehen Projektparameter berziehen zu m ssen b Bei nicht korrekt funktionierendem Ein und Ausschalter das Elektrowerkzeug nicht verwenden Jedes Elektrowerkzeug das nicht
10. in Abh ngigkeit vom jeweiligen Material untersuchen Einige Bezugswerte sind aus der Tabelle entnehmbar 6 2 SCHNEIDEN MIT S GEBL TTERN AUF 90 UND GEDREHTEM DREHBAREM TISCH Abb 4 Version RI und NTF305 Drehbaren Tisch H Abb 1 durch Niederhalten des Hebels N Abb 1 entsperren Drehbaren Tisch drehen gew nschten Schneidewinkel mittels der Gradskala aussuchen und Hebel B loslassen Merke Voreingestellte Schneidewinkel sind vorhanden 0 22 30 30 45 mit welchen der drehbare Tisch arretiert werden kann Es wird empfohlen den drehbaren Tisch mittels dem Arretiergriff zu arretieren L Abb 1 Version RP Drehbaren Tisch Abb 1 mit Bellengriff L arretieren WIDIA KLINGE O 250 mm Z 24 4500 2 250 mm Z 40 4500 HOLZ 250 mm Z 60 4500 305 mm Z 72 4000 4500 O 250 mm Z 60 4500 2 ALUMINIUM 305 mm 2 72 4000 RAHMEN 250 mm Z 80 4500 Schnittwinkel mittels Gradskala wahlen Merke Die Funktion CLIC CLAC bewirkt die Selbstsperrung des Tisches auf einige vorgegebenen Schnittwinkel 0 15 22 30 30 45 Nach erfolgter Selbstsperrung geht man zum n chsten Winkel ber nur durch einen leichten Druck womit der drehbare Tisch zum Drehen gebracht wird Mittels dem Arretiergriff L Abb 1 den drehbaren Tisch arretieren bevor man den Schnitt vornimmt 6 3 SCHNEIDEN MIT SCHR GSTEHENDEM S GEBLATT UND DREHBAREM TISCH AUF 0 Abb 5 ACHTUNG Nock
11. ob die beweglichen Schutzhauben in der korrekten Position stehen wenn sich das S geblatt in Ruhestellung befindet angehoben An der Maschine befindet sich ein Freigabeschalter zum Anlassen Stoppen des S geblatts Es besteht die M glichkeit den Schalter in ON Stellung zu arretieren durch Abdr cken der schwarzen Taste sobald der schwarze Hebel des Schalters A den Endanschlag erreicht und der Motor l uft Abb 2 ACHTUNG Bei Einlegen der Arretierung wird eine Sicherheit ausgesteuert die vom Konstrukteur zum Starten per Taste vorgesehen war Es wird empfohlen diese Vorrichtung mit h chster Vorsicht und nur bei Einsatz als Kreiss ge zu verwenden Zum Entsperren des Schalters den schwarzen Hebel A abdr cken und loslassen 6 5 EINSATZ DER ANSCHLAGSSTANGEN Abb 7 Bei Verwenden der Anschlagsstangen folgen derma en vorgehen Stange A in die Bohrung der Auflage einf hren und mit dem entsprechenden Ballengriff B arretieren Ballengriff C lockern und Stange D in Abh ngigkeit von der L nge der Werkst cke einstellen unter Zuhilfenahme des Millimeterstabs Ballengriff C erneut arretieren 6 6 EINSATZ DER KLEMME Abb 8 Bei Verwenden der Klemme folgenderma en vorgehen Stift A in die entsprechende Bohrung B einf hren und mit dem Korn C arretieren der sich am hinteren Teil der Auflage befindet Klemme D auf Stift A einf hren und in der gew nschten H he mit der Fl gelmutter E arretieren Das Werkst ck arr
12. protecci n t rmica interruptor diferencial y que el voltaje y la frecuencia correspondan con lo indicado en la tarjeta A fig 1 Al utilizar prolongaciones comprobar que la secci n de los cables sea adecuada a su longitud y que tengan hilo de toma de tierra Si se utilizaran prolongaciones enrollables desenrollarlas del todo para evitar que se produzcan recalentamientos ATENCI N El interruptor de estas herramientas incluye la posibilidad de bloqueo para poder trabajar por largos periodos sin estar obligados a mantenerlo presionado el cual en cualquier caso debe utilizarse exclusivamente cuando se use como sierra circular Antes de introducir la clavija en la toma de corriente controlar que el interruptor est en la posici n de desbloqueo Cuando se deje de utilizar la herramienta acordarse de apagar y de dejar desbloqueado el bot n del interruptor 4 5 PUESTO DE TRABAJO La herramienta que usted compro es una electroherramienta transportable Para su utilizaci n ha sido previsto un Unico 37 ESPANOL usuario vista su conformaci n su peso su manejabilidad El empleo normal prev que con el operador frente a la maquina se encuentre la empufiadura delante 5 REGULACION ESCUADRADO INGLETADORA EI fabricante entrega la ingletadora regulada escu adrada seg n parametros est ndar Si fuera necesario es posible de todos modos regular el escuadrado v anse p rrafos de 5 4 a 5 7 ATENCI N Antes de efect
13. wo 1 min mm mm mm mm ig mm Pa dB A Lwa dB A m s2 NTF250 1200ST 230V 5 5A 1200 4500 73 150 73 90 46 150 45 48 gt 473x312 N N 520x396x650 104 n Rilevamenti eseguiti secondo la norma EN 61029 2 2 ACCESSORI STANDARD Queste serie di troncatrici vengono fornite complete dalla seguente dotazione di accessori Asta di regolazione fig 7 necessaria per il taglio di travetti con medesima lunghezza Spingipezzo Per la lavorazione di piccoli pezzi su piano superiore fig 20 Blister chiavi a brugola Attenzione la dotazione accessoria pu variare a seconda delle campagne commerciali in atto 2 3 ACCESSORI A RICHIESTA Su richiesta sono inoltre disponibili per particolari condizioni di lavoro morsetto rapido fig 8 consente un bloccaggio pi sicuro per barre e profilati evitandone le vibrazioni Supporto universale per troncatrice A fig 19 pieghevole portatile Supporto e rulliera B fig 19 per pezzo sporgente Aspiratore C fig 19 con tubo e bocchettone di raccordo Goniometro Per effettuare tagli angolati sul piano superiore fig 21 Appendice per appoggio G fig 1 ATTENZIONE L uso di qualsiasi accessorio attacco diversi da quelli raccomandati nel presente manuale di istruzioni pu presentare rischi di ferite alla persona 2 4 DISPOSITIVI DI SIC
14. 95 CE et 93 68 CEE et en ce qui concerne la compatibilit lectromagn tique la directive 89 336 CEE la EN 55014 1 la EN 55014 2 la EN61000 3 2 la EN 61000 3 3 et la EN 50366 Jordi Carbonell Santiago Lopez Tous droits de modifications techniques r serv s PREMESSA Lei ha acquistato una troncatrice della nuova serie FELISATTI un prodotto di alta qualita in grado di completare la Sua attrezzatura professionale Questa serie costituisce il perfezionamento delle gi affermate troncatrici prodotte dalla Felisatti Qualora dovesse riscontrare anomalie nel funzionamento potr sempre contare sulla rete dei centri assistenza che fin d ora sono a Sua disposizione Tutti gli utensili trasportabili FELISATTI sono conformi alla Norma EN 61029 alla direttiva macchine 98 37CE e successive modifiche alla 2006 95 CE e 93 68 CEE e per ci che attiene alla compatibilit elettromagnetica alla direttiva 89 336 CEE alla EN 55014 1 alla EN 55014 2 alla EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ed alla EN 50366 Se utilizzato con cura e sottoposto a regolare manutenzione Vi durer a lungo Seguite attentamente le istruzioni contenute in questo manuale tenetelo con cura ed a portata di mano per gli eventuali controlli degli organi preposti 1 INFORMAZIONI GENERALI 1 1 SCOPO DEL MANUALE Questo manuale stato redatto dal costruttore e costituisce parte integrante del corredo della troncatrice Le informazioni cont
15. Arretierung auf ON wird die vom Konstrukteur vorgesehene Sicherheit ausgesteuert und auf Start per Schalter umgeschaltet Diese Vorrichtung ist mit gr ter Vorsicht zu benutzen Das Werkzeug wurde so ausgelegt und gefertigt da Sie bei jeder Situation mit absoluter Sicherheit 19 DEUTSCH arbeiten k nnen Dennoch sind bei besonderen Gefahrensituationen passende Arbeitshandschuhe und eine Schutzbrille zu tragen Bei Entwicklung und Konstruktion der Maschine wurden die Ger uschemissionen auf ein Minimum reduziert siehe technische Daten unter 2 1 die jedoch unter bestimmten Arbeitsbedingungen 85 db A bersteigen k nnen und somit eine Gefahr f r die Gesundheit und das Geh r darstellen In diesem Fall muss sich der Bediener durch einen Ohrenschutz vor zu gro er L rmbelastung sch tzen Im Interesse Ihrer Sicherheit empfehlen wir Ihnen mit der gebotenen Umsicht zu arbeiten und Ihr Ger t stets in Ordnung zu halten 2 4 1 SCHALTER Abb 2 Der an Ihrer Gehrungss ge befindliche Schalter verhindert ein ungewolltes Anlassen Dennoch ist eine Arretierungsposition vorgesehen Hierzu bitte Hinweise unter Punkt 4 4 beachten Funktionsweise des Schalters Start Maschine startet durch Abdr cken und Niederhalten von Schalter A Abb 2 Arretierung auf ON Schalter kann auf ON arretiert werden durch Abdr cken des Hebels von Schalter A Motor in Betrieb Arretierungstaste B abdr cken Abb 2 Achtung Zum Entsperren d
16. Use of a cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on Awrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can red
17. Z hne in Richtung Pfeil schauen Mit Schraube C festmachen Diese ist gegen den Uhrzeigersinn festzudrehen Bewegliche Schutzhaube L senken und Taste B zur cksetzen Kontrollieren ob das S geblatt abgesichert ist wenn die S geblattgruppe voll angehoben ist ACHTUNG Ausschlie lich vom Hersteller empfohlene S geblatter im Sinne der Norm EB 847 1 verwenden Kontrollieren ob die auf dem S geblatt markierte Geschwindigkeit h her ist als die Nominal Geschwindigkeit des Werkzeugs ist ACHTUNG KEINE S GEBL TTER AUS HOCHLEISTUNGSSCHNELLSTAHL VERWEN DEN 8 2 AUSWECHSELN DES NETZKABELS Netzkabel auf Zustand kontrollieren Ggf von einer Vertragswerkstatt auswechseln lassen ST RUNGEN URSACHEN BEHEBUNG Motor l uft nicht defekt Sicherung durchgebrannt Motor startet langsam bzw kann Betriebsgeschwindigkeit nicht er reichen Kondensator verbrannt Motor Netzkabel oder Stecker Netzspannung niedrig Wicklungen besch digt Maschine von fachkundigem Personal kontrollieren lassen Motor bitte nicht selbst reparieren Gefahr Schmelzsicherungen kontrol lieren und ggf Auswechseln Netzspannung durch das Kraftwerk kontrollieren lassen Maschinenmotor durch fachkundiges Personal kontrollieren lassen Kondensator durch eine Fachkraft aus wechseln lassen Schnitt zersplittert bzw nicht Sageblatt stumpf Sageblatt scharfen oder auswechseln einwandfrei glatt Schnitt stufenartig bzw S geblatt pa t nic
18. a tenuta stagna che protegge dalla polvere e da corpi estranei in genere 3 NORME GENERALI PER LA SICUREZZA ATTENZIONE Leggere tutte le istruzioni La mancata ottemperanza a tutte le istruzioni sotto elencate pu dare luogo a scosse elettriche incendi e o lesioni serie Il termine utensile elettrico di tutte le avvertenze elencate qui sotto si riferisce agli utensili elettrici azionati mediante collegamento alla rete con cavo o azionati a batteria senza cavo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 1 AREA DI LAVORO a Tenere pulita e ben illuminata l area di lavoro Le aree ingombre e buie possono provocare incidenti b Non azionare utensili elettrici in atmosfere esplosive ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici creano scintille che possono provocare l accensione di polveri o fumi c Tenere i bambini e i passanti a distanza durante l azionamento di un utensile elettrico Le distrazioni possono far perdere il controllo dell utensile 2 SICUREZZA ELETTRICA a La spina dell utensile elettrico deve corrispondere alla presa Mai modificare la spina in alcun modo Non utilizzare spine adattatrici con utensili elettrici dotati di messa a terra a massa Spine non modificate e prese corrispondenti riducono il rischio di scossa elettrica b Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra o a massa quali tubi radiatori cucine e frigoriferi Se il corpo a terra o a mass
19. bloquer le plateau tournant Se servir du bouton de blocage L fig 1 pour bloquer le plateau tournant version RP D bloquer le plateau tournant H fig 1 avec le bouton L Faire tourner le plateau tournant en s lectionnant langle de coupe d sir moyennant l chelle gradu e Note gr ce la fonction CLIC CLAC le plateau se bloque automatiquement sur certains angles de coupe pr tablis 0 15 22 30 30 45 Apr s l avoir bloqu pour passer l angle suivant il suffit d une l g re pression pour faire tourner le plateau tournant Se servir du bouton de blocage L fig 1 pour bloquer le plateau tournant avant d effectuer la coupe 6 3 COUPE AVEC LAME INCLIN E ET PLATEAU TOURNANT 0 fig 5 ATTENTION Enlever le prolongement G fig 1 51 est pr sent avant d effectuer l op ration suivante D bloquer le groupe lame en desserrant le bouton E fig 11 Faire tourner le groupe lame en s lectionnant l angle de coupe d sir moyennant l chelle gradu e puis bloquer a nouveau le bouton E ATTENTION Pour des raisons de s curit contr ler si le support est bien bloqu aves le bouton E fig 11 pr vu a cet effet si coupe en inclinaison fig 5 6 6 4 UTILISATION COMME TRONCONNEUSE ATTENTION Contrdler si la touche B de l interrupteur fig 2 se trouve bien en position de d blocage saillante Porter la table sup rieure a la hauteur maximum autoris e et contrdler si
20. circumstances Do not abandon in the environment not dispose of together with solid urban Waste products Contact the special recycling centers 8 PART REPLACEMENT WARNING Always unplug the plug from the power supply socket before replacing spare parts 8 1 BLADE REPLACEMENT fig 18 Proceed as follows to replace the blade Raise the upper table to its highest permissible height Release the movable protective casing L fig 1 by using the button B and raise it completely Using the two Allen wrenches supplied on the blade side and on the motor side unscrew the screw C clockwise Remove the locking flange D remove the blade by first sliding it to the left and then sliding it downwards Mount the new blade after making sure that the teeth face the direction indicated by the arrow and then lock it in place by screwing the screw C counter clockwise tightly down Lower the movable protective casing L by returning button B to its original position and then make sure that the blade is protected when the blade unit is completely raised WARNING Use only the blades recommended by the Manufacturer and in compliance with Standard EN 847 1 Make sure that the speed marked on the blade is greater than the tool rated speed WARNING NEVER USE STEEL BLADES FOR HIGH SPEEDS 8 2 REPLACING THE POWER SUPPLY CABLE Make sure that the power supply cable is in good condition if worn have it replaced by an authoris
21. de bruit avec un casque antibruit Pour votre s curit soyez prudents dans la r alisation de votre travail et prenez soin de votre outil 2 4 1 INTERRUPTEUR fig 2 Linterrupteur de votre tron onneuse emp che une mise en marche accidentelle mais cependant une position de blocage est pr vue respecter les indications du point 4 4 Fonctionnement de l interrupteur Mise en marche Pour faire partir la machine appuyer sur le levier de l interrupteur A sans rel cher la pression fig 2 Blocage in sur ON II est possible de bloquer l interrupteur en position allum on en appuyant sur le levier de l interrupteur moteur en marche ensuite appuyer ensuite sur la touche de blocage B fig 2 Attention Pour d bloquer l interrupteur appuyer sur le levier noir A puis rel cher la pression fig 2 Protection L interrupteur est quip d une protection tanche qui le prot ge de la poussi re et de l introduction de tout corps tranger 3 NORMES G N RALES DE S CURIT ATTENTION Lire toutes les instructions Ne pas se conformer toutes les instructions num r es ci dessous peut donner lieu des secousses lectriques des incendies et ou des l sions s rieuses Le terme outil lectrique de tous les avertissement num r s ci dessous se r f re aux outils lectriques actionn s au moyen d un raccordement au r seau par c ble ou actionn s par batterie sans c ble CONSERVE
22. es Plaquette logotype Table sup rieure Carter mobile sup rieur Poign e Pivot de blocage de la machine Prolongement de l appui inf rieur Plateau tournant Carter fixe Lame Bouton de blocage de la machine 0 45 ACTIOQTMOOD gt L Bouton de blocage du plateau tournant M Carter mobile inf rieur N Micro r gulation de la table sup rieure O Levier de d blocage P Base Q Appui R Corps du moteur S Bouton de blocage de la table sup rieure 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES La structure solide et extr mement fiable de ces tronconneuses en fait l id al pour la coupe du bois des tuyaux en pvc aluminium dans des milieux industriels ce qui ne les emp che pas d tre tres maniables et faciles a transporter Tous les mod les sont quip s d une grande table sup rieure qui permet de transformer la trongonneuse en scie circulaire pour la r alisation de coupes jusqu a 40mm d paisseur gravures boutages et barbages Pour fonctionner la trongonneuse n a besoin que d un seul op rateur sa conception et sa construction sont conformes a la norme EN 61029 Tous les modeles sont quip s d un interrupteur a relachement avec bouton de blocage sur ON Tous les mod les sont quip s d un circuit de tension minimum qui emp che la remise en marche accidentelle de la machine en cas de coupure de courant dans ce cas l intervention de l op rateur est n cessaire pour r tablir les conditions de travail
23. et si vous l entretenez Suivez attentivement les instructions de cette notice prenez soin de elle et gardez la a port e de main pour les ventuels contr les des organismes comp tents 1 INFORMATIONS GENERALES 1 1 BUT DU MANUEL Ce manuel a t r dig par le constructeur et il doit tre consid r comme une partie int grante de la trongonneuse Les informations contenues s adressent aux op rateurs professionnels Ce manuel d finit le but pour lequel la tron onneuse a t construite et il contient toutes les informations n cessaires pour garantir une utilisation fiable et correcte dela machine c estpourquoi avantd effectuer toute op ration de r glage utilisation entretien il est recommand de consulter attentivement ce manuel Lobservation constante des dispositions qui y sont contenues garantit la s curit de l homme et de la machine l conomie d exercice et une dur e de vie plus longue de la tronconneuse Les photos et les croquis servent d exemple le constructeur pour poursuivre une politique de d veloppement constant et de mise jour du produit se r serve le droit d apporter toute modification sans aucun pr avis 1 2 IDENTIFICATION DE LA TRONCONNEUSE La plaquette A fig 1 reporte toutes les r f rences du modele de trongonneuse les donn es techniques du moteur et de son constructeur la plaquette B sert a identifier le mod le de trongonneuse 1 2 1 IDENTIFICATION fig 1 Plaquette donn
24. ge courroie ATTENTION Si cette op ration n est pas effectu e p riodiquement il y a le risque d endommager la courroie et par cons quent le fonctionnement correct de l outil 7 4 ELIMINATION Quand la machine ne peut plus amp tre r par e let n est donc plus utilisable assurez vous que son limination s effectue conform ment aux normes en vigueur dans le pays d utilisation et toujours par du personnel sp cialis et autoris Dans tous les cas Ne pas rejeter dans l environnement Ne pas jeter avec les d chets urbains solides S adresser a des centres de recyclage sp cialis s 8 REMPLACEMENT DES COMPOSANTS ATTENTION Avant d effectuer n importe operation d entretien il faut s assurer que la fiche d alimentation lectrique est bien d branch e 8 1 REMPLACEMENT DE LA LAME fig 18 Pour remplacer la lame effectuer les op rations suivantes Soulever la table sup rieure jusqu au maximum consenti D bloquer le carter mobile de protection L fig 1 avec le bouton B et le soulever compl tement Avec deux des cl s hexagonales fournies c t lame et c t moteur d visser la vis dans le sens contraire a celui des aiguilles d une montre Enlever la bride de serrage D extraire la lame en la faisant glisser d abord a gauche puis vers le bas Monter la nouvelle lame en contr lant que les dents se trouvent dans le bon sens celui de la fleche et la bloquer avec la vis
25. geblattz hne k nnten mit der Zeit weitere Einstellungen n tig sein In diesem Fall ist folgenderma en vorzugehen Ballengriff A und entsprechende Klemmutter bet tigen um einen Grenzpunkt beim Absenken des Motorhalters herstellen damit ein Kontakt des S geblattes mit dem drehbaren Tisch vermieden wird ACHTUNG Nach Beenden dieser Operation sollte man sich vergewissern da zwischen dem drehbaren Tisch und des S geblattes kein Kontakt besteht und da die Klemmutter fest angezogen ist 5 3 EINSTELLUNG DES SPALTKEILS Abb 13 ACHTUNG Der Spaltkeil darf nicht dicker sein als die L nge des S geblattschnitts und nicht schmaler als der S geblattk rper Bei Einsatz des oberen Tisches vermeidet der Spaltkeil das Stoppen des S geblatts durch zu starken Druck auf die Oberfl chen beim Schneiden Sollte diese Einstellung erforderlich werden ist folgenderma en vorzugehen Obere S geblatt Schutzhaube abnehmen Oberen Tisch entfernen Miteinem 10 mm Sechskantschl sselan Sechs kantschraube A drehen Abb 13 Spaltkeil so einstellen da er ca 5 mm absteht und um 5 mm niedriger liegt als das S geblatt Schrauben er neut anziehen und Schutzhaube absenken 5 4 EINSTELLUNG DER S GEBLATTGRUPPE ZUM ARBEITSTISCH Einstellen von 90 Maschinenkopf senken und mit Stift F arretieren Abb 1 Winkelanschlag A It Abb 14 b auflegen und Rechtwinkligkeit mit Korn C einstellen Abb 12 5 5 EINSTELLUNG DES DR
26. grano C fig 12 5 5 REGOLAZIONE TAVOLA GIREVOLE fig 14 Regolazione dello 0 Abbassare la testa della macchina e bloccarla con l apposito perno F fig 1 Posizionare la tavola girevole sullo zero Allentare le viti dell appoggio Posizionare una squadra A fra lama e appoggio come in figura Tenendo ferma la tavola girevole sullo zero regolare l appoggio mediante gli appositi grani fino a trovare i 90 sulla squadra Stringere le viti dell appoggio precedentemente allentate 5 6 REGOLAZIONE FINE CORSA PIANO VERTICALE 0 45 fig 15 Abbassare la testa della macchina e bloccarla con l apposito perno F fig 1 Posizionare la tavola girevole sullo zero e bloccarla togliere l appendice G fig 1 se presente Posizionare la testa a 45 allentando il pomello E fig 11 e appoggiare la squadra A come in figura 15 Regolare i 45 tramite il grano B 5 7 REGOLAZIONE FINE CORSA PIANO ORIZZONTALE 45 0 45 Agire sulla vite A fig 11 creando una battuta d arresto alla tavola girevole nel momento in cui il 45 indicato sulla stessa si trova in corrispondenza dell indice di riferimento sulla base Ripetere l operazione ai 45 simmetrici con la vite sul lato opposto del basamento LAME WIDIA MATERIALE LAMA N DENTI 250 mm Z 24 4500 O 250 mm Z 40 4500 ae O 250 mm Z 60 4500 305 mm Z 72 4000 4500 250 mm Z 60 4500 ALLUMINIO 305 mm Z 72 4000
27. influence sur le fonctionnement Les crans de protection et les autres parties endommag es devraient tre remplac s par un centre d assistance agr a moins d indications diff rentes dans le manuel d instructions Faire changer les interrupteurs d fectueux par un service d assistance agr Si le blocage sur ON n a pas t ins r le bouton a relachement pour la mise en marche de la lame provoque l arr t automatique de cette derni re au moment o la main quitte la poign e ATTENTION L insertion du blocage sur ON exclut la s curit prevue par le constructeur avec l adoption de la mise en marche en appuyant sur le bouton Ce dispositif doit amp tre utilis en faisant tres attention Cet outil a t congu et r alis pour vous permettre d op rer dans toutes les situations avec le maximum de s curit mais cependant dans des conditions de travail particulieres ne pas oublier de porter des gants de travail appropri s et e des lunettes de protection L outil a t projet et construit pour r duire au minimum les missions de bruit voir donn es techniques point 2 1 toutefois dans certaines conditions particulieres le niveau sonore maximum de la zone de travail pourrait d passer 85 db A et donc nuire la sant et a louie En este caso el operador se tiene que proteger del ruido utilizando los auriculares Dans ce cas l op rateur devra se prot ger contre
28. la lame est bien prot g e par le carter sup rieur Fixer solidement le mat riau a couper au plan de coupe ATTENTION Contr ler si la lame est bien compl tement prot g e par le carter sup rieur ATTENTION II est indispensable de se servir de l tau pour couper les profil s en aluminium ATTENTION Si l on appuie trop fort sur la poign e cela ne raccourcit pas les temps de coupe mais on court le risque d avoir des performances moins efficaces car le moteur surchauffe 6 4 1 MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA LAME Faire partir l outil en appuyant sur le levier A fig 2 et attendre que la lame atteigne le nombre maximum de tours Baisser graduellement le groupe lame et commencer a couper Une fois termin e l operation relacher le levier A fig 2 et attendre que la lame s arr te compl tement ATTENTION Contr ler si les carters de protection se trouvent bien en position correcte lorsque la lame est en condition de repos soulev e La machine est quip e d un bouton rel chement pour la mise en marche et l arr t de la lame II est possible de bloquer le bouton en position allum en appuyant sur la touche noire lorsque le levier noir de l interrupteur A se trouve en fin de course et que le moteur marche fig 2 ATTENTION L insertion du blocage exclut la s curit pr vue par le constructeur avec l adoption de la mise en marche en appuyant sur le bouton Il est conseill d utiliser c
29. les 45 moyennant le grain B 5 7 REGLAGE DE LA FIN DE COURSE DU PLAN HORIZONTAL 45 0 45 Desserrer la vis A fig 11 en cr ant une but e d arr t du plateau tournant au moment o le 45 qui est indiqu correspond a l indice de r f rence sur la base R p ter l op ration aux 45 sym triques avec la vis sur le c t oppos du socle 6 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 6 1 VITESSE DE COUPE Avec cette s rie de trongonneuses la variete des mat riaux et des types de coupe possibles est tr s vaste Lutilisateur devra donc valuer le type de lame a utiliser par rapport au materiau a la vitesse de coupe et d avancement de la lame Le tableau reporte certaines r f rences par rapport aux valeurs cit es ci dessus 6 2 COUPE AVEC LAME A 90 ET PLATEAU TOURNANT TOURNE fig 4 version RI et NTF305 D bloquer le plateau tournant H fig 1 en appuyant et en maintenant la pression sur le levier N fig 1 min LAMES WIDIA MATERIAUL LAME N DENTS 250 mm Z 24 4500 O 250 mm Z 40 4500 BOIS 250 mm Z 60 4500 305 mm Z 72 4000 4500 O 250 mm Z 60 4500 ALUMINIUM 272 305 272 Z 72 4000 Faire tourner le plateau tournant s lectionnant langle de coupe d sir moyennant l chelle gradu e puis rel cher le levier B Note il existe des angles de coupe pr tablis 0 15 22 30 30 45 sur lesquels
30. modo de evitar que el disco de corte toque la mesa giratoria ATENCI N Una vez efectuada esta operaci n comprobar que el disco de corte no toque la mesa giratoria y que la tuerca con autobloqueo est bien apretada 5 3 REGULACI N DE LA CU A HENDEDORA fig 13 ATENCI N La cu a hendedora no debe tener un espesor superior al ancho de corte del disco ni ser m s fina que el cuerpo del disco Al utilizar la mesa superior la cu a hendedora evita que el disco de corte se detenga debido a la excesiva presi n de las superficies en fase de corte Si esta regulaci n fuera necesaria proc dase en el modo siguiente Desmontar el c rter superior que cubre el disco de corte Desmontar la mesa superior Utilizando una llave hexagonal de 10mm actuar en el tornillo de cabeza hexagonal A fig 13 Regular la cu a hendedora de modo que est a una distancia del disco de corte de aproximadamente 5 mm y est 5 mm m s abajo respecto al disco Fijar de nuevo los tornillos y bajar el c rter de protecci n 5 4 REGULACI N DEL GRUPO DISCO RESPECTO A LA MESA DE TRABAJO Regulaci n de los 90 Bajar el cabezal de la m quina y bloquearlo con el espec fico perno F fig 1 Apoyar la escuadra A como en la figura 14 b y regular el escuadrado con el tornillo sin cabeza C fig 12 5 5 REGULACI N DE LA MESA GIRATORIA fig 14 Regulaci n del 0 Bajar el cabezal de la m quina y bloquearlo con el espec fico perno
31. trovi l impugnatura davanti 5 REGOLAZIONE SQUADRATURA TRONCATRICE La troncatrice viene consegnata dal costruttore regolata e squadrata secondo parametri standard In caso di necessit comunque possibile regolare la squadratura vedi paragrafi da 5 4 a 5 7 ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi opera zione di regolazione sulla troncatrice disinserire la spina dalla presa di corrente 5 1 SOLLEVAMENTO GRUPPO LAMA Un gruppo di molle interne mantiene il gruppo lama in posizione di riposo sollevato In tale posizione un gancio di sicurezza impedisce l azionamento involontario del gruppo 5 1 1 Per sbloccare il gruppo lama e poter utilizzare la macchina da troncatrice azionare il tasto arancio sullimpugnatura fig 2 operazione pu essere effettuata con la mano destra ferma sull impugnatura 5 1 2 Per adoperare la macchina come sega circolare sbloccare il gruppo lama come in 5 1 1 e dopo averloabbassato completamente bloccarlo con il perno F fig 1 In questa posizione possibile ridurre l oscil lazione del gruppo lama agendo sul pomello A fig 12 Ricordarsi di riportare il pomello alla sua posizione iniziale per utilizzare la macchina come troncatrice svitare fino alla posizione definita dal dado autobloccante 5 2 REGOLAZIONE DI PENETRAZIONE DELLA LAMA fig 12 La profondit di penetrazione gi stata regolata dal costruttore in fase di collaudo Poich una non corretta regolazione pu cau
32. wissern da das Werkzeug an den Werktisch bestm glich festgemacht wurde 4 4 NETZANSCHLUSS Vor dem Anschlie en der Maschine sich vergewis sern da der Netzanschlu den jeweiligen Landes normen entspricht Erdung Thermoschutz FI Schalter und da Spannung und Frequenz den auf Schild A angegebenen Daten entsprechen Abb 1 Bei Einsetzen von Kabelverl ngerungen sich verge wissern da deren Querschnitt der Kabell nge ents pricht und da sich am Kabel eine Nulleiter befindet Bei aufrollbaren Kabeln sich vergewissern da der Kabel voll ausgerollt wurde um berhitzungen zu vermeiden ACHTUNG Am Schalter dieser Werkzeuge befindet sich eine Arretierung damit l nger gearbeitet werden kann ohne ihn niederhalten zu m ssen Diese Arretierung darf jedenfalls nur bei Einsatz als Kreiss ge verwendet werden Vor Einbringen des Steckers in die Stromdose kontrollieren ob der Schalter auf Entsperr Position steht Bei l ngerer Nichtverwendung des Werkzeugs die Schaltertaste abschalten und entklemmt lassen 4 5 ARBEITSPLATZ Das von Ihnen erworbene Elektrower kzeug ist transportf hig Durch dessen Ausgestaltung Gewicht und Griffigkeit ist es f r den Gebrauch durch nur einen Bediener vorgesehen Bei normalem Einsatz befindet sich der Griff in vorderster Stellung und der Bediener steht der Maschine gegen ber 5 EINSTELLUNG RECHTWINKLIGKEIT 5 DER GEHRUNGSS GE Die gelieferte Gehrungss ge wurde vom Konstrukteur n
33. 0 45 L Turntable lock knob M Movable lower blade protector N Upper table fine adjustment O Release lever P Base Q Support R Main body S Upper table locking knob 1 3 MANUFACTURER IDENTIFICATION Interskol Power Tools S L Carretera de Sant Joan de les Abadesses s n17500 RIPOL Girona SPAIN Tel 34972700200 Fax 34972700554E mail e mail felisatti interskol es 2 TECHNICAL CHARACTERISTICS A sturdy high reliability structure ensures that these mitre saws will be able to cut wooden boards and PVC and aluminium pipe in industrial environments at no expense to the machine essential handiness or portability All models are equipped with spacious upper tables that permit the mitre saw to be easily transformed into a disk saw to perform cuts of up to 40 mm thickness engraving facing and trimming Only one operator is required for the use of the mitre saw which has been designed and constructed in compliance with Standard EN 61029 All models are equipped with release switches featuring LOCK in ON buttons All models come with minimum voltage circuits that prevent the accidental restarting of the machine after interruptions in power supply because in such cases the operator is always required to reset work conditions a high power high efficiency asynchronous motor ensures silent operation at all rpm levels The machine also comes with a motor brake that permits the blade to be stopped
34. 5 mm Z 72 4000 ra FRAMES 250 mm Z 80 4500 6 8 UTILIZACION DE LA GUIA DE TOPE PARALA MESA SUPERIOR fig 9 Para utilizarla comportarse en el modo siguiente Introducir la guia G fig 9 en la mesa superior Seleccionar el ancho de corte con las escalas graduadas Bloquear la guia G con el pomo H 6 9 CORTE DE PIEZAS PEQUENAS La mecanizaci n de piezas de pequefio tamafio debe efectuarse utilizando los utensilios especificos En la mesa inferior Utilizar la mordaza para bloquear la pieza y las varillas de tope para obtener la medida deseada En la mesa superior Utilizar el especifico empujador fig 20 incluido para hacer avanzar la pieza En cualquier caso esta terminantemente prohi bido tener las manos en la pieza que debe cortarse Guardar el empujador en un sitio especifico cuando no se utilice 6 10 CORTE DE PIEZAS GRANDES No retirar las piezas cortadas u otras partes de la pieza que se est cortando mientras la herramienta est en funcionamiento y el soporte no est en posici n de reposo 6 11 USO IMPROPIO Las funciones y el uso de la herramienta que Ud ha comprado son nica y exclusivamente las indicadas en este manual No utilizar la herramienta para cortar ramas grades o troncos de rbol Est taxativamente prohibido cualquier otro uso de la herramienta No cortar aluminio acero en la mesa superior Adoptar siempre discos de corte bien afilados e id neos para el corte que debe
35. 8 CEE e per ci che attiene alla compatibilit elettromagnetica alla direttiva 89 336 CEE alla EN 55014 1 alla EN 55014 2 alla EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ed alla EN 50366 Il tempo di arresto della lama supera i 10 secondi Jordi Carbonell Santiago Lopez Riservato il diritto di apportare modifiche tecni che VORWORT Sie erwarben eine Gehrungssage aus der neuen Serie FELISATTI Ein hochqualitatives Produkt mit welchem Sie Ihre Profi Ausr stung abrunden Denn diese Serie bildet die Ausreifung der bereits praxisbew hrten Felisatti Gehrungss gen Sollten Sie dennoch beim Arbeiten St rungen feststellen steht Ihnen ein Netz von Kundendienststellen jederzeit zur Verf gung Alle transportablen FELISATTI Werkzeuge entsprechen der Norm EN 61029 der Maschinenrichtlinie 98 37 CE mit sp teren nderungen der Norm 2006 95 CE und 93 68 EWG sowie in puncto elektromagnetische Vertr glichkeit der EWG Richtlinie 89 336 EWG der Norm EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 und EN 61000 3 3 und EN 50366 Eine umsichtige Verwendung und regelm ige Wartung gew hrleisten ihnen eine lange Funktionst chtigkeit des Werkzeugs Folgen Sie genau den vorliegenden Bedienungsanleitungen und bewahren Sie dieses Heft sorgf ltig und in greifbarer N he auf Es wird Ihnen bei der Kontrolle der Maschinenteile behilflich sein 1 ALLGEMEINE HINWEISE 1 1 ZWECK DIESES HANDBUCHS Dieses Handbuch verfa te der Konstrukteur Es bilde
36. C en vissant dans le sens contraire a celui des aiguilles d une montre Baisser le carter mobile de protection L en remettant le bouton B en place contr ler si la lame est bien prot g e lorsque le groupe lame est compl tement souleve ATTENTION Nutiliser que les lames recommand es par le constructeur et conformes la norme EN 847 1 Contr ler si la vitesse marqu e sur la lame est effectivement sup rieure a la vitesse nominale de l outil ATTENTION NE PAS UTILISER DES LAMES EN ACIER POUR HAUTE VITESSE 8 2 REMPLACEMENT DU CABLE D ALIMENTATION Contr ler si le cable d alimentation est en bon tat et dans le cas contraire le faire changer par un centre d assistance technique agr 9 DEFAILLANCES CAUSES HYPOTHESES D INTERVENTION DEFAILLANCES Le moteur ne marche pas d fectueuse Fusibles grill s Le moteur part lentement ou bien il n atteint pas la vitesse de fonctionnement Condensateur br l Basse tension d alimentation Enroulements endommag s CAUSES HYPOTHESES D INTERVENTION Moteur cable de r seau ou fiche Faire contr ler la machine par du personnel sp cialis Ne jamais essayer de r parer vous m me le moteur cela pour rait tre dangereux Contr ler les fusibles et les remplacer si n cessaire Demandez un contr le de la tension a votre fournisseur d nergie lectrique Faire contr ler le moteur de la machine par du personnel sp cialis Fair
37. EHBAREN TISCHES Abb 14 Einstellen von 0 Maschinenkopf senken und mit entsprechendem Stift F arretieren Abb 1 Drehbaren Tisch auf Null positionieren Schrauben an Auflage lockern Einen Anschlagwinkel A zwischen S geblatt und Auflage It Abbildung einbringen Drehbaren Tisch auf Null halten und gleichzeitig die Auflage mittels der entsprechenden K rner C soweit einstellen bis am Winkelmesser 90 erreicht sind Schrauben der zuvor gelockerten Auflage anziehen 5 6 EINSTELLUNG DES ENDANSCHLAGS AM VERTIKALEN TISCH 0 45 Abb 15 Maschinenkopf senken und mit entsprechendem Stift F arretieren Abb 1 Drehbaren Tisch auf Null positionieren und arretieren Nocken G Abb 1 herausnehmen falls vorhanden Den Kopf auf 45 positionieren Ballengriff E Abb 11 lockern und Anschlagwinkel Alt Abb 15 auflegen Mit Korn B 45 einstellen 5 7 EINSTELLUNG DES ENDANSCHLAGS AM HORIZONTALEN TISCH 45 0 45 Durch Drehen an der Schraube A Abb 11 einen Endanschlag am drehbaren Tisch herstellen sobald die am selben angegebenen 45 sich in H he des Referenzwerts auf der Basis liegen Die Operation symmetrisch bei 45 wiederholen mit der Schraube auf der Gegenseite des Untergestells 6 BETRIEB UND GEBRAUCH 6 1 SCHNITTGESCHWINDIGKEIT Die Vielfalt der m glichen Werkstoffe und Schnitte ist bei diese Serie enorm Davon ausgehend mu der Verwender den Einsatz des passendsten S geblatts
38. F fig 1 Colocar la mesa giratoria en el cero Aflojar los tornillos del apoyo Poner una escuadra A entre el disco de corte y el apoyo como indicado en la figura Manteniendo retenida la mesa giratoria en el cero regular el apoyo mediante los espec ficos tornillos sin cabeza C hasta encontrar los 90 en la escuadra Apretar los tornillos de apoyo anteriormente aflojados 5 6 REGULACION DEL FINAL DE CARRERA DEL PLANO VERTICAL 0 45 fig 15 Bajar el cabezal de la maquina y bloquearlo con el especifico perno F fig 1 Colocar la mesa giratoria en el cero y bloquearla sacar el ap ndice G fig 1 si estuviera Colocar el cabezal a 45 aflojando el pomo E fig 11 y apoyar la escuadra A como en la figura 15 Regular los 45 a trav s del tornillo sin cabeza B 5 7 REGULACION DEL FINAL DE CARRERA DEL PLANO HORIZONTAL 45 0 45 Actuar en el tornillo A fig 11 creando un tope de parada a la mesa giratoria en el momento en que los 45 indicados en la misma est n en correspondencia con el indice de referencia en la base Repetir la operaci n a los 45 sim tricos con el tornillo en el lado opuesto de la base 6 FUNCIONAMIENTO Y USO 6 1 VELOCIDAD DE CORTE La variedad de los materiales y de los tipos de corte posibles con esta serie de ingletadoras es muy amplio Por este motivo el usuario deber evaluar el empleo de discos de corte adecuados en funci n del material de la velocidad d
39. F305 version Release the turntable H fig 1 by keeping the lever N fig 1 pressed down Rotate the turntable and select the desired cutting angle using the graduated scale and then release the lever B Note pre fixed cutting angles are available 0 15 22 30 30 45 at which the turntable can be locked We recommend locking the turntable into position with the use of the locking knob L fig 1 RP version Release the turntable H fig 1 using the locking knob L Rotate the turntable and select the desired cutting angle using the graduated scale Note thanks to the CLIC CLAC function the turntable automatically locks itself into place at various pre fixed cutting angles 0 15 22 30 30 45 After locking into position the application of a slight pressure is sufficient to rotate the turntable Lock the turntable into place using the locking knob L fig 1 prior to cutting 6 3 CUTTING WITH THE BLADE INCLINED AND THE TURNTABLE POSITIONED AT 0 fig 5 WARNING Remove the support stroke end raised section G fig 1 when present before proceeding to the operation below Release the blade unit by unscrewing the knob E fig 11 Rotate the blade unit and select the desired cutting angle using the graduated scale and then lock into the knob E into position again WARNING Make sure that the support has been securely fastened with the use of the knob E fig 11 when making inclined cuts
40. ICHE TECNICHE La struttura robusta e di elevata affidabilit fa si che queste troncatrici siano adatte al taglio di legno tubi in pvc alluminio in ambienti industriali mantenendo la maneggevolezza di base e non limitandone la trasportabilit Tutti i modelli sono dotati di un ampio piano superiore che consente la trasformazione della troncatrice in seghetto circolare per la realizzazione di tagli fino ad uno spessore di 40mm incisioni intestature e rifilature Un solo operatore previsto per il funzionamento della troncatrice il cui progetto e la cui costruzione risultano conformi alla norma EN 61029 Tutti i modelli sono dotati di interruttore a rilascio con pulsante di blocco in ON Tutti i modelli sono dotati di circuito di minima tensione che impedisce il riavvio accidentale della macchina in caso di mancanza di tensione di rete per il ripristino delle condizioni di lavoro in questi casi si rende necessario l intervento dell operatore Motore asincrono di elevata potenza e rendimento silenzioso ad ogni regime La macchina provvista di freno motore per consentire alla lama di arrestarsi entro i dieci secondi dal rilascio del pulsante dell interruttore 2 1 DATI TECNICI Taglio a 90 troncare AxB fig 3 Taglio a 45 troncare AxB fig 4 Taglio a 90 Lama a 45 AxB fig 5 Taglio a 45 Lama a 45 AxB fig 6 Livello di vibrazioni VIA min mm mm mm mm kg mm Lpa dB A ESZ via Hz
41. LISATTI NTF250 1200ST Operating Instructions MITRE SAW Instrucciones de servicio INGLETADORA d emploi SCIE CIRCULAIRE C1 gt Istruzioni per l uso TRONCATRICE Bedienungsanleitung GEHRUNGSS GE NTF305 1600ST Ine rretion le mie FS CIRCUITO ELETTRONICO INTRODUCTION Congratulations on your purchase of a new series FELISATTI mitre saw a high quality product that will complete your set of professional tools This new series represents the further evolution of the renowned mitre saws developed by FELISATTI If any malfunctions ever occur during operation you will always be able to rely on the network of authorised Assistance Centers All FELISATTI movable tools comply with Standard EN 61029 Machine Directive 98 37 EC and amendments with 2006 95 EC and 93 68 EEC and in regard to electromagnetic compatibility with Directive 89 336 EEC EN 55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 and EN 61000 3 3 and EN 50366 If used with the care and serviced regularly this tool will provide long lasting and reliable servi
42. No TEETH 250 mm Z 24 4500 250 mm Z 40 4500 O 250 mm Z 60 4500 305 mm Z 72 4000 4500 250 mm Z 60 4500 2 ALUMINIUM 9 305 mm Z 72 4000 FRAMES O 250 mm Z 80 4500 6 11 IMPROPER USE The functions and use of this tool are those exclusively indicated in this manual Never use the tool to cut thick tree trunks or branches Any other use of the tool is explicitly forbidden Never cut aluminium or steel on the upper table Always use sharp blades appropriate to the type of cuts to be made Never use the machine without the protective devices described Never use the machine for food processing purposes Use only the right types of blade see Table Point 6 1 for the material to be cut wood aluminium sections PVC pipe etc The cutting of any other type of material not specified in this manual is expressly prohibited The machine comes with a brush that conveys all dust into the suction area in order to limit the quantity of dust generated during cutting WARNING Whenever wood is cut connection to an external vacuum unit must be used in order to lower the risk of exposure to dust Always wear dust proof face masks 7 MAINTENANCE WARNING Always unplug the plug from the power supply socket before performing maintenan Note operating noise can be decreased by using the right blades and performing frequent maintenance on the blade and mitre saw itself 7 1 LUB
43. R CES INSTRUCTIONS 1 ZONE DE TRAVAIL a Maintenir la zone de travail propre et bien clair e Les zones encombr es et sombres peuvent provoquer des accidents b Ne pas actionner d outils lectriques dans des atmosph res explosives par exemple en pr sence de liquides gaz ou poudres inflammables Les outils lectriques cr ent des tincelles qui peuvent provoquer la mise feu de poudre ou des fum es c Maintenir les enfants et les passants distance pendant l actionnement d un outil lectrique Les distractions peuvent faire perdre le contr le de l outil 2 S CURIT LECTRIQUE a La fiche de l outil lectrique doit correspondre la prise Ne jamais modifier la fiche en aucune fa on Ne pas utiliser de fiches adaptatrices avec des outils lectriques dot s de mise la terre la masse Des fiches non modifi es et des prises correspondantes r duisent le risque de secousse lectrique b Eviter le contact du corps avec les surfaces mises la terre ou la masse tels que tubes radiateurs cuisines et r frig rateurs Si le corps est terre ou la masse le risque de secousse lectrique augmente c Ne pas exposer les outils lectriques la pluie et ne pas les utiliser dans des endroits humides L entr e d eau dans un outil lectrique augmente le risque de secousse lectrique d Ne pas maltraiter le cable Ne jamais utiliser le c ble pour transporter tirer ou d brancher de la prise d
44. RICATION The mitre saw is delivered already completely lubricated and does not require any further lubrication 7 2 ROUTINE CLEANING WARNING Avoid touching the handgrip with hands that are dirty with oil or grease and immediately clean the handgrip whenever this happens Clean the machine carefully after use by spraying with compressed dry air WARNING An attachment that can be easily connected to any Felisatti vacuum unit is provide to improve work conditions 7 3 CHECKING THE DRIVE BELT These machines are equipped with drive belts The right tightness of these belts is essential to good operation and must be checked regularly and adjusted whenever necessary by proceeding as follows remove the casing over the belt A fig 16 and loosen the 4 screws C fig 17 that keep the motor unit in place adjust the tightness of the belt using the corresponding dowel B fig 17 tighten the 4 screws C fig 17 in order to lock the motor unit in place and reassemble the protective casing ove the belt WARNING The failure to perform this operation regularly may result in damage to the belt and incorrect machine operation 7 4 DISPOSAL At the end of the machine working life or when it can no longer be repaired ensure that it is disposed of according to the standard regulations of the country in which it is being used and that the disposal operation is carried out by specialised personnel following authorised guidelines In all
45. Tarjeta marca C Plano superior D C rter m vil superior E Empu adura F Perno bloqueo m quina G Ap ndice apoyo inferior H Mesa giratoria Carter fijo J Disco K Pomo bloqueo maquina 0 45 L bloqueo mesa giratoria M Carter movil inferior N Regulaci n microm trica mesa superior O Palanca de desbloqueo P Base Q Apoyo R Cuerpo motor S Pomo bloqueo mesa superior 2 TECHNICAL CHARACTERISTICS La estructura resistente de elevada fiabilidad permite que estas ingletadoras sean apropiadas para el corte de madera de tubos de pvc o de aluminio en ambientes industriales sin dejar de ser manejables y sin limitar su transportabilidad Todos los modelos cuentan con una amplia mesa superior que permite la transformaci n de la ingletadora en una sierra circular para la realizaci n de cortes hasta un espesor de 40mm incisiones retestados y recortes Se ha previsto un nico operador para el funcionamiento de la ingletadora cuyo proyecto y fabricaci n resultan conformes con la norma EN 61029 Todos los modelos cuentan con interruptor que se desconecta al soltarlo y pulsador de bloqueo en ON Todos los modelos cuentan con circuito de voltaje m nimo que impide la puesta en marcha accidental de la m quina tras una ca da de tensi n de l nea para la reactivaci n de las condiciones de trabajo en esos casos es necesaria la actuaci n del operador Motor as ncrono de elevada potencia y rendimiento sil
46. UREZZA In posizione di riposo la lama completamente protetta da due carter fissi e da uno mobile la cui apertura determinata automaticamente dall abbassamento del gruppo lama durante l esecuzione del taglio Sul piano superiore la lama protetta da un carter che viene sollevato dal pezzo nella fase di avvicinamento al taglio ATTENZIONE Non rimuovere le protezioni sopracitate onde evitare pericoli per la sicurezza dell operatore ATTENZIONE DANNEGGIATE Prima di usare l utensile di nuovo lo si dovrebbe controllare con attenzione per determinare se esso funzioner in modo appropriato e realizzer la funzione prevista Verificare l allineamento delle parti mobili la rottura delle parti il montaggio e altre eventuali condizioni che possono influenzare il funzionamento Gli schermi protettivi e altre parti danneggiate dovrebbero essere sostituite da un centro di servizio autorizzato se non diversamente indicato nel presente manuale di istruzioni Far sostituire gli interruttori difettosi da un servizio autorizzato Se non stato inserito il blocco in ON il pulsante a rilascio per l avviamento della lama fa si che Parresto della stessa sia automatico nel momento in cui si abbandona l impugnatura ATTENZIONE L inserimento del blocco in ON esclude la sicurezza prevista dal costruttore con l adozione dell avviamento a pulsante Si CONTROLLARE LE PARTI raccomanda l uso di massima precauzion
47. a il rischio di scossa elettrica aumenta c Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia e non utilizzarli in luoghi umidi L ingresso di acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica d Non maltrattare il cavo Non utilizzare mai il cavo per trasportare tirare o scollegare dalla presa di rete l utensile elettrico Tenere il cavo distante da calore olio bordi affilati o parti in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scossa elettrica e Quando si aziona un utensile elettrico all esterno usare un cavo di estensione adeguato per l uso in esterni L uso di un cavo adeguato riduce il rischio di scossa elettrica 3 SICUREZZA PERSONALE a Non distrarsi mai controllare quello che si sta facendo e usare il buon senso quando si azionano utensili elettrici Non azionare l utensile quando si stanchi o sotto l influsso di droghe alcol medicazioni Un momento di disattenzione durante l azionamento di utensili elettrici pu dare luogo a serie lesioni personali b Usare attrezzature di sicurezza Indossare sempre protezioni per gli occhi L uso appropriato di attrezzature di sicurezza quali maschere anti polvere calzature di sicurezza antiscivolo casco di sicurezza o protezioni per l udito riduce la possibilit di subire lesioni personali c Evitare le accensioni accidentali Assicurarsi che l interruttore sia in posizione di spento prima di collegarlo alla rete elett
48. ables disconnected or broken centers Condenser malfunction The blade stopping times lasts Electronic module malfunction Contact authorised Assistance longer than 10 seconds centers DECLARATION OF CONFORMITY Jordi Carbonell Santiago Lopez We hereby declare under our sole responsibility that the FELISATTI brand products described in E this manual comply with the following standards or standard documents Standard EN 61029 Machine La Directive 98 37 EC and amendments with 2006 95 EC and 93 68 EEC and in regard to electromagnetic J compatibility with Directive 89 336 EEC EN 55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 and EN 61000 3 3 and EN 50366 We reserve the right to make technical changes CE INTRODUCCI N Usted compr una ingletadora de la nueva serie FELISATTI un producto de alta calidad capaz de completar su equipamiento profesional Esta serie constituye el perfeccionamiento de las ya conocidas ingletadoras producidas por Felisatti Si detectara anomalias en su funcionamiento interpele la red de centros de asistencia que estan a su disposici n Todas las herramientas transportables FELISATTI cumplen la Norma EN 61029 la directiva maquinas 98 37 CE sucesivas modificaciones la 2006 95 CE y la 93 68 CEE y por lo que se refiere a la compatibilidad electromagn tica la directiva 89 336 CEE la EN 55014 1 la EN 55014 2 la EN 61000 3 2 la EN 61000 3 3 y la EN 50366 Si la herramienta se utiliza con cuidado y s
49. ach Standardparametern eingestellt und rechtwinklig ausgestaltet N tigenfalls kann jedenfalls die Rechtwinkligkeit durchgef hrt werden siehe Abschn von 5 4 bis 5 7 ACHTUNG Vor jeder Einstellung an der Gehrung ssage den Stromstecker herausziehen 5 1 NHEBEN DER SAGEBLATTGRUPPE Eine Gruppe von Innenfedern halt die Sageblattgruppe Ruhestellung angehoben In dieser Position sorgt eine Sicherheitskupplung daf r da sie nicht unbeabsichtigt aktiviert wird 5 1 1 Zum Entriegeln der S geblattgruppe und zum Fahren der Maschine ist die orangefarbene Taste C am Griff Abb 2 zu bet tigen dieser Operation erfolgt indem man den Griff mit der rechten Hand festh lt 5 1 2 Zum Einsatz der Maschine als Kreiss ge ist die Klingengruppe It Pkt 5 1 1 zu entklemmen Nach vollem Absenken der Gruppe ist sie mittels dem Stift F Abb 1 zu arretieren In dieser Position besteht die M glichkeit zur Schw chung der Oszillation der S geblattgruppe durch Drehen am Ballengriff A Abb 12 Nicht vergessen den Ballengriff in seine Ausgangsposition zur ckzustellen um die Maschine als Gehrungss ge einzusetzen bis zur von der selbstsperrenden Mutter vorgegebenen Position abschrauben 5 2 EINSTELLUNG DER EINDRINGUNGSTIEFE DES S GEBLATTS Abb 12 Die Eindringungstiefe wurde vom Konstrukteur nach der Testabnahme werkseingestellt Da eine nicht korrekte Einstellung einen raschen Verlust des Schleifeffekts bewirkt bzw den Bruch der S
50. ale e del rendimento della troncatrice stessa Assicurarsi che Putensile sia ben fissato al banco di lavoro quando possibile 4 4 ALLACCIAMENTO ELETTRICO Prima di collegare la macchina alla rete di alimentazione accertarsi che l impianto elettrico sia rispondente alle norme vigenti del paese di utilizzo presenza impianto di terra protezione termica salvavita e che il voltaggio e la frequenza corrispondano a quanto indicato nella targhetta A fig 1 Per l utilizzo di prolunghe accertarsi che la sezione dei cavi sia adeguata alla lunghezza dello stesso e che sia dotata di filo di messa a terra Qualora si faccia uso di prolunghe avvolgibili assicurarsi del totale svolgimento per evitare il verificarsi di surriscaldamenti ATTENZIONE Linterruttore di questi utensili fornito di blocco al fine di poter operare per lunghi periodi senza essere costretti a tenerlo premuto da utilizzare comunque solo nell uso come seghetto circolare Prima di inserire la spina nella presa di corrente controllare che l interruttore si trovi nella posizione di sblocco Quando si lascia inutilizzato l utensile ricordarsi di spegnere e di lasciare sbloccato il tasto dell interruttore 4 5 POSTO DI LAVORO Lutensile da voi acquistato un elettroutensile trasportabile Per il suo impiego previsto un solo utente vista la sua conformazione il suo peso e la sua maneggevolezza L impiego normale prevede che con l operatore di fronte alla macchina si
51. ate i fusibili e sostituiteli se necessario Richiedete un controllo della tensione disponibile da parte dell ENTE erogatore Fate controllare il motore della mac china da personale specializzato Fate sostituire il condensatore da personale specializzato Lama non affilata Affilare la lama o sostituirla Taglio a gradini o superfici di taglio Lama non adeguata Sostituire la lama con una idonea non regolare Lama usurata o difettosa Sostituire la lama Pulire le battute d arresto Effettuare la regolazione della tavola girevole e delle battute d arresto Mancanza di allineamento tra lama Regolare il cuneo fenditore e la staffa io difficoltoso cuneo fenditore di fissaggio protezione Rifilatura sghemba Guida non parallela alla lama Allineare la guida alla lama Protezioni o parti mobili bloccate Trucioli o sporcizia non rimossa Eseguire una pulizia accurata con getti di aria compressa asciutta Premendo il pulsante di avvio il Interruttore in avaria Rivolgersi ai centri Assistenza auto motore non parte Cavi scollegati o tranciati rizzati Condensatore in avaria Modulo elettronico in avaria Rivolgersi ai centri Assistenza auto rizzati DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti marca FELISATTI descritti in questo manuale sono conformi ai requisiti alla Norma EN 61029 alla direttiva macchine 98 37CE e successive modifiche alla 2006 95 CE e 93 6
52. averiado Interpelar un centro de asistencia corte supera 10 segundos autorizado DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que los productos marca FELISATTI descritos en este manual est n en conformidad con la Norma EN 61029 la directiva m quinas 98 37 CE y sucesivas modificaciones la 2006 95 CE y la 93 68 CEE y por lo que se refiere a la compatibilidad electromagn tica la directiva 89 336 CEE la EN 55014 1 la EN 55014 2 la EN 61000 3 2 la EN 61000 3 3 y la EN 50366 Jordi Carbonell Santiago L pez Reservado el derecho de modificaciones t cnicas PRELIMINAIRES Vous avez achet une trongonneuse de la nouvelle s rie FELISATTI un produit de haute qualit qui sera le compl ment id al de votre equipement professionnel Cette s rie repr sente le perfectionnement des c l bres trongonneuses produites par Felisatti En cas d anomalies de fonctionnement vous pourrez toujours compter sur le r seau des centres d assistance qui sont d ores et d ja a votre disposition Tous les outils transportables FELISATTI sont conformes a la Norme EN 61029 a la directive machines 98 37CE et a ses modifications successives a la 2006 95 CE et 93 68 CEE et en ce qui concerne la compatibilit lectromagn tique a la directive 89 336 CEE ala 55014 1 a la 55014 2 a la EN61000 3 2 a la EN 61000 3 3 et la EN 50366 Votre outil durera longtemps si vous en faites un usage appropri
53. bb 3 AxB Abb 4 S geblatt AxB Abb 5 S geblatt AxB Abb 6 Schnitt Trennen Schnitt 45 Schnitt 45 Schnitt auf oberem Tisch Abmessungen oberer Tisch Durchmesser S geblatt Durchmesser S geblattbohrung Gewicht Au enma LxHxW Ger uschdruck Messungen nach den Normen EN 61029 2 2 STANDARDZUBEHOR Die Gehrungss ge Serie kommt komplett mit folgen dem Zubeh r Einstellstange Abb 7 Erforderlich zum Durchs chneiden von gleich langen Sparren Sto vorrichtung Zum Bearbeiten von Kleinteilen auf dem oberen Tisch Abb 20 Blister mit Imbu Schl sseln Achtung Zubeh rausstattung kann je nach laufender Verkaufsaktion variieren 2 3 ZUBEH R AUF ANFRAGE Bei Bedarf und f r besondere Arbeitsbedingungen ist zudem folgendes Zubeh r lieferbar Schnell Befestigungsklemme Abb 8 Zum besonders sicheren schwingungsfreien Arretie ren von St ben und Formteilen Universal Halter f r Gehrungss ge A Abb 19 faltund tragbar Rollenhalter B Abb 19 f r vorstehende Teile Ansaugvorrichtung C Abb 19 mit Schlauch und Anschlu stutzen Winkelmesser Zum Durchf hren von Winkels chnitten auf dem oberen Tisch Abb 21 Auflagenocken G Abb 1 ACHTUNG Bei Einsetzen von Zubeh r oder Anschlu systemen die nicht in diesem Handbuch vorgesehen sind Verletzungsgefahr 2 4 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Wenn sich das S geblatt in Ruhestellung befindet ist sie von 2 ortsfes
54. bschn 6 1 Das Durchschneiden von jedem Werkstoff ist ausdr cklich verboten Zur Minimierung der Staubentwicklung beim Schneiden befindet sich an der Maschine eine B rste die den Staub der Saugzone zuf hrt ACHTUNG Bei Schneiden von Holz Maschine in jedem Fall mit einem externen Sauger verbinden um den mit der Staubentwicklung verbundenen Gefahren vorzubeugen anderen Stets eine Staubschutzmaske tragen 7 WARTUNG ACHTUNG Vor jedem Wartungseingriff den Stecker von der Steckdose herausziehen N B Der L rm l t sich reduzieren durch Einsetzen von passenden S geblattern und durch ein h ufiges Warten des S geblatts und der Gehrungss ge selbst 7 1 SCHMIEREN Die Gehrungss ge kommt fertig geschmiert und ben tigt keine weiteren Schmierungen 7 2 NORMALE REINIGUNG ACHTUNG Es sollte vermieden werden den Griff mit schmierigen H nden anzufassen Falls och den Griff sofort gruendlich reinigen Nach dem Gebrauch Maschine sorgf ltig mit einem Strahl trockener Luft s ubern ACHTUNG Zur Besserungder Arbeitsbedingungen ist ein Anschlu vorgesehen der sich mit jedem Felisatti Sauger verbinden l t 7 3KONTROLLE DES TREIBRIEMENS Die Maschinen sind mit einem Treibriemen ausger stet Zwecks deren sachgerechten Einsatzes Rie menspannung regelm ig kontrollieren In diesem Fall ist folgenderma en vorzugehen Riemen Schutzhaube A abnehmen Abb 16 und die 4 Schrauben C Abb 17 lockern die die M
55. cas crean chispas que pueden provocar el encendido del polvo o de humos C Mantener a los ni os y transe ntes a distancia dur ante el accionamiento de una herramienta el ctrica Las distracciones pueden provocar la p rdida del control de la herramienta 2 SEGURIDAD EL CTRICA a La clavija de la herramienta el ctrica tiene que corresponder con la toma No modificar jam s la clavija en modo alguno No utilizar enchufes adaptadores con herramientas el ctricas provistas de toma de tierra a masa Clavijas originales y correspondencia de enchufes reducen el riesgo de choque el ctrico b Evitar el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tomas de tierra o a masa como por ejemplo tubos radiadores cocinas y neveras Si el cuerpo est conectado a tierra a masa el riesgo de choque el ctrico aumenta c No exponer las herramientas el ctricas a la lluvia ni utilizarlas en sitios h medos La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de choque el ctrico d No maltratar el cable No utilizar nunca el cable para transportar tirar o desenchufar la herramienta el ctrica Mantener el cable distante de fuentes de calor aceites cantos afilados o partes en movimiento Cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico e Al accionar una herramienta el ctrica en exteriores debe utilizarse un cable de extensi n adecuado para ser usado en exteriores La utilizaci n de un cable adec
56. ce Carefully follow the instructions contained in this manual using them for reference for any eventual controls that may need to be carried out 1 GENERAL INFORMATION 1 1 THE AIM OF THIS MANUAL This manual has been prepared by the Manufacturer as an integral part of the mitre saw equipment The information contained is for the benefit of professional operators This manual defines the purpose for which the mitre saw was designed and contains all the information necessary to ensure safe and correct use We therefore recommend reading the manual carefully before proceeding to any form of adjustment operation or maintenance Constant respect for the contents of this manual ensures both machine and operator safety and the most economical and longest working life of the machine itself Photographs and drawings have been supplied by the manufacturer for exemplifying purposes with the aim of following a policy of constant development and product modernisation the manufacturer is entitled to make modifications without forewarning 1 2 MITRE SAW IDENTIFICATION Plate A fig 1 provides mitre saw model information and technical data of the motor and of its manufacturer Plate B provides mitre saw model identification 1 2 1 IDENTIFICATION fig 1 A Data plate Logotype plate Upper table Movable upper casing Handgrip Machine lock pin Lower support stroke end raised section Turntable Fixed casing J Blade K Machine lock knob
57. ch 4 4 ELECTRIC CONNECTION Before connecting the machine to the power mains make sure that the electric system corresponds to the regulations in force in the nation of use with the presence of a ground system thermal cutout overload cutout and that the voltage and frequency correspond to the indications provided on Plate A fig 1 Before using any extension cables make sure that the section of the cable is adequate to its length and that a grounding connection is provided Whenever coiled extension cables are used make sure that they are completely uncoiled in order to prevent the risk of overheating WARNING The starting switch on these tools is provided with a LOCK in ON button that permits prolonged use only when the tool is used as a disk saw however without requiring the starting switch to be pressed constantly Before plugging the tool plug into the socket make sure that the starting switch is set in the unlocked position Whenever the tool will not be used for some time always remember to switch it off and leave the lever in released position 4 5 WORK PLACE The tool that you have purchased is a movable power tool that requires only one operator for use thanks to its conformation weight and handiness Under conditions of normal use the operator standing in front of the machine has the handgrip in front of him 5 REGULATION MITRE SAW SQUARING The mitre saw is delivered by the Manufacturer after regu
58. ci n de reposo levantado La m quina incluye un pulsador para soltar que prev la puesta en marcha y la parada del disco de corte Es posible bloquear el pulsador en la posici n de encendido presionando el bot n negro B cuando la palanca negra del interruptor A est en el final de carrera y el motor esta en funcionamiento fig 2 ATENCI N La introducci n del retenedor excluye un dispositivo de seguridad previsto por el fabricante al adoptar la puesta en marcha con pulsador Se recomienda utilizar este dispositivo con la m xima precauci n y nicamente cuando se utilice la herramienta como sierra circular Para desbloquear el interruptor presionar la palanca negra A y soltar 6 5 USO DE LAS VARILLAS DE TOPE fig 7 Para utilizar las varillas actuar seg n lo indicado a continuaci n Introducir la varilla A en el agujero del apoyo y bloquearla con el espec fico pomo B Aflojar el pomo C y regular la varilla D en funci n de la longitud de las piezas tomando como referencia la regla milimetrada Bloquear de nuevo el pomo C 6 6 USO DE LA MORDAZA fig 8 Para la utilizaci n de la mordaza actuar seg n lo indicado a continuaci n Introducir el perno A en el espec fico agujero B y bloquearlo con el tornillo sin cabeza C situado en la parte trasera del apoyo Introducir la mordaza D en el perno A y bloquearla a la altura deseada con la tuerca de mariposa E Bloquear la pieza que debe cortarse enroscando el p
59. controllato con l interruttore pericoloso e deve essere sottoposto a riparazioni c Scollegare la spina dalla rete di alimentazione prima di effettuare qualsiasi regolazione cambiare accessori o riporre gli utensili elettrici Tali misure di sicurezza preventiva riducono il rischio di avvio accidentale dell utensile elettrico d Riporre utensili elettrici inutilizzati fuori della portata dei bambini e non permetterne l uso a persone inesperte o che non conoscano queste istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Effettuare la manutenzione necessaria sugli utensili elettrici Verificare il possibile errato allineamento o bloccaggio delle parti in movimento la rottura delle parti e qualsiasi altra condizione che possa influenzare il funzionamento degli utensili elettrici Se danneggiato far riparare l utensile elettrico prima di utilizzarlo Numerosi incidenti sono provocati proprio dal cattivo stato di manutenzione degli utensili elettrici f Mantenere puliti e affilati gli strumenti di taglio Strumenti di taglio in buone condizioni di manutenzione e con bordi di taglio affilati soffrono di blocchi con minore probabilit e sono pi facili da controllare g Usare l utensile elettrico gli accessori e le punte ecc in conformit con queste istruzioni e nel modo previsto per il tipo particolare di utensile elettrico tenendo conto delle condizioni di lavorazione e dell opera
60. ctrique en tenant compte des conditions de travail et de l op ration effectuer L utilisation de l outil lectrique pour des op rations diff rentes de celles pr vues peut donner lieu des situations dangereuses 5 ASSISTANCE a Faire r parer l outil lectrique uniquement par des techniciens qualifi s et utiliser uniquement des pi ces de rechange identiques Ceci garantit la s curit constante de l outil lectrique 4 INSTALLATION 4 1 EMBALLAGE ET D BALLAGE La tron onneuse avec tous ses accessoires et le mode d emploi est livr e sous emballage d autre part elle est bloqu e de mani re appropri e pour le transport ATTENTION Pendant le transport la partie sup rieure de la lame doit tre couverte par la protection sup rieure ou bien r gl e sur la position la plus basse ATTENTION Avant d utiliser l outil d bloquer le bouton A et l crou autobloquant correspondant fig 12 qui a t bloqu pour transporter la tron onneuse voir galement le paragraphe 5 2 4 2 LEVAGE Le levage de la tron onneuse doit tre effectu avec des moyens appropri s et en respectant toutes les mesures de s curit indispensables Elle peut tre d plac e manuellement mais deux personnes seront n cessaires pour effectuer cette op ration Installer la tron onneuse sur un plan solide et parfaitement horizontal une hauteur correcte du point de vue de l ergonomie ATTENTION Ne pas se servir des protectio
61. de la escala graduada y bloquear de nuevo el pomo E jATENCION Comprobar que el soporte est fijado en modo seguro mediante el especifico pomo E fig 11 cuando se efectuen cortes con el disco inclinado fig 5 6 6 4 USO COMO INGLETADORA jATENCION Comprobar que el bot n B del interruptor fig 2 est en la posici n de desbloqueo hacia arriba Llevar la mesa superior a la altura m xima permitida y comprobar que el disco de corte est totalmente protegido por el c rter superior Fijar firmemente el material que debe cortarse a la mesa de corte ATENCI N Comprobar que el disco de corte est totalmente protegido por el c rter superior ATENCI N Para el corte de perfiles de aluminio es indispensable el empleo de la mordaza ATENCI N Una mayor presi n en la empu adura no comporta tiempos de corte inferiores y por el contrario puede provocar una menor eficiencia por sobrecarga del motor 6 4 1 ARRANQUE Y PARADA DEL DISCO DE CORTE Efectuar la puesta en marcha presionando la palanca A fig 2 de la herramienta y esperar a que el disco de corte alcance el m ximo de revoluciones Bajar el grupo disco gradualmente y efectuar el corte Una vez acabada la operaci n de corte soltar la palanca A fig 2 y esperar a que el disco de corte se detenga del todo ATENCI N Controlar que los c rteres m viles de protecci n est n en posici n correcta cuando el disco de corte est en condi
62. e L utensile stato progettato e costruito per permettervi di operare in tutte le situazioni in assoluta sicurezza pur tuttavia in particolari condizioni di lavoro ricordate di adoperare questo dispositivo con la adeguati guanti da lavoro ed occhiali protettivi Lutensile stato progettato e costruito per ridurre minimo le emissioni di rumore vedi dati tecnici 2 1 pur tuttavia in particolari condizioni Il livello sonoro massimo sul posto di lavoro potrebbe essere superiore a 85 dB A e quindi dannoso alla salute all udito In questo caso l operatore deve proteggersi dal rumore eccessivo mediante l utilizzo di una cuffia Siate prudenti nell affrontare il vostro lavoro e tenete in ordine il vostro utensile ne v della vostra sicurezza 2 4 1 INTERRUTTORE fig 2 Linterruttore della Vostra troncatrice impedisce un avviamento accidentale pur tuttavia prevista una posizione di blocco osservate bene le avvertenze del punto 4 4 Funzionamento dell interruttore Avviamento Per avviare la macchina premere la leva dell interruttore A e tenerla premuta fig 2 Blocco in ON possibile bloccare l interruttore nella posizione di acceso on premendo la leva dell interruttore A motore in funzione quindi premere il tasto di blocco B fig 2 Attenzione Per sbloccare l interruttore premere la leva nera A e rilasciare fig 2 Protezione L interruttore dotato di una protezione
63. e bloccarlo con il grano situato nella parte posteriore dell appoggio Inserire il morsetto D sul perno A e bloccarlo all altezza desiderata con il galletto E Bloccare il pezzo da tagliare andando ad avvitare il pomello superiore F 6 7 USO DEL PIANO SUPERIORE COME SEGHETTO CIRCOLARE ATTENZIONE E assolutamente vietato utilizzare il piano superiore per il taglio dell acciaio dell alluminio Non utilizzare l utensile per eseguire asole Per utilizzare il piano superiore operare secondo le indicazioni seguenti Assicurarsi che l interruttore non sia bloccato in ON Abbassare completamente il bloccarlo tramite il perno F fig 1 Versione RI e NTF305 Questa versione dotata di microregolazione regolare l altezza del piano superiore utilizzando il pomello N fig 1 quindi bloccare il piano stringendo il pomello S fig 1 versione RP gruppo lama e Regolare l altezza del piano superiore in funzione del pezzo da tagliare quindi bloccarlo con gli appositi pomelli S fig 1 e T fig 9 6 7 1 AVVIAMENTO E ARRESTO DELLA LAMA Eseguire l avviamento premendo sulla leva A fig 2 dell utensile quindi premere il tasto di blocco fig 2 e attendere che la lama raggiunga il massimo dei giri Effettuare il taglio Terminata l operazione di taglio premere la leva A fig 2 e rilasciare attendere l arresto completo della lama 6 8 USO DELLA GUIDA DI BATTUTA PER PIANO SUPERIORE fig 9 P
64. e contr ler le condensateur par du personnel sp cialis La coupe n est pas nette ni bien Lame mal aff t e Aff ter la lame ou la changer lisse Coupe en chelons ou surfaces Lame non appropri e Mettre la lame appropri e de coupe irr guli re Lame us e ou d fectueuse Changer la lame TRONGONNEUSE Les coupes ne sont pas conformes l angle d sir Equerrage non appropri Nettoyer les but es d arr t Faire le r glage du plateau tournant et des but es d arr t TABLE SUPERIEURE II ny a pas l alignement entre la lame Regler le coin de fendage et la bride de Coupe difficile et le coin de fendage fixation de protection Ebarbage de travers Guide non parall le a la lame Aligner le guide avec la lame Protections ou parties mobiles Pr sence de copeaux ou de salis Nettoyer soigneusement avec des jets bloqu es sures d air comprim sec Si l on appuie sur le bouton le moteur ne part pas Interrupteur en panne C bles d branch s ou tranch s S adresser aux Centres d Assis tance agr s Condensateur en panneo Le temps d arr t de la lame Module lectronique en panne d passe 10 secondes S adresser aux Centres d Assis tance agr s DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que les produits FELISATTI d crits dans ce manuel sont conformes a la Norme EN 61029 a la directive machines 98 37CE et a ses modifications successives la 2006
65. e corte y de avance del disco Algunas referencias a los valores citados se indican en la tabla 6 2 CORTE CON DISCO A 90 Y MESA GIRATORIA GIRADA fig 4 version RI y NTF305 Desbloquear la mesa giratoria H fig 1 manteniendo presionada la palanca N fig 1 Girar la mesa giratoria seleccionando el angulo de corte deseado a trav s de la escala graduada y soltar la palanca B Nota existen angulos de corte predeterminados 0 15 22 30 30 45 en los que es posible bloquear la mesa giratoria Se aconseja el bloqueo de la mesa giratoria mediante el pomo de bloqueo L fig 1 version RP Desbloquear la mesa giratoria H fig 1 con el pomo L Girar la mesa giratoria seleccionando el angulo de corte deseado a trav s de la escala graduada Nota gracias a la funci n CLIC CLAC la mesa se bloquea automaticamente en algunos angulos de corte predeterminados 0 15 22 30 30 45 Una vez bloqueada para pasar al angulo sucesivo simplemente hay que presionar ligeramente para que la mesa giratoria gire Bloquear la mesa giratoria con el pomo de bloqueo L fig 1 antes de proceder con el corte 6 3 CORTE CON DISCO INCLINADO Y MESA GIRATORIA A 0 fig 5 iATENCION Retirar el ap ndice fig 1 si estuviera antes de efectuar la siguiente operaci n Desbloquear el grupo disco aflojando el pomo E fig 11 Girar el grupo disco seleccionando el angulo deseado a trav s
66. e cumple el normal mantenimiento su funcionamiento sera prolongado Respetar atentamente las instrucciones contenidas en este manual conservarlo con cuidado y al y tenerlo alcance de la mano para posibles controles de las partes indicadas 1 INFORMACION GENERAL 1 1 FINALIDAD DEL MANUAL Este manual fue redactado por el fabricante y constituye parte integrante del equipamiento de la ingletadora Las informaciones contenidas est n destinadas a los operadores profesionales Este manual define la finalidad para la que la ingletadora se fabric y contiene todas las informaciones necesarias para garantizar su uso seguro y correcto se recomienda por consiguiente consultar atentamente este manual antes de proceder con cualquier tipo de operaci n de regulaci n uso o mantenimiento El cumplimiento constante de las disposiciones que contiene garantiza la seguridad de la persona y de la m quina la econom a de funcionamiento y una mayor duraci n de funcionamiento de la ingletadora Las fotograf as y dise os se indican como ejemplos el fabricante en una continua investigaci n para el constante desarrollo y mejor a del producto puede aportar modificaciones sin previo aviso 1 2 IDENTIFICACI N DE LA INGLETADORA La tarjeta A fig 1 contiene las referencias del modelo de ingletadora los datos t cnicos del motor y de su fabricante la tarjeta B identifica el modelo de ingletadora 1 2 1 IDENTIFICACI N fig 1 A Tarjeta datos B
67. e dispositif en faisant tr s attention et seulement si la machine est utilis e avec la fonction de scie circulaire Pour d bloquer l interrupteur appuyer sur le levier noir A puis rel cher la pression 6 5 UTILISATION DES TIGES DE BUT E fig 7 Pour utiliser les tiges suivre les indications suivantes Ins rer la tige A dans le trou de l appui et la bloquer avec le bouton B pr vu cet effet Desserrer le bouton et r gler la tige D en fonction de la longueur des pi ces en se r f rant la r glette millim tr e Bloquer nouveau le bouton C 6 6 UTILISATION DE L ETAU fig 8 Pour utiliser l tau suivre les indications suivantes Ins rer le pivot A dans le trou B pr vu cet effet et le bloquer avec le grain C qui se trouve dans la partie arri re de l appui Ins rer l tau D sur le pivot A et le bloquer la hauteur d sir e avec l crou oreilles E Bloquer la piece couper et visser le bouton d en haut F 6 7 UTILISATION DE LA TABLE SUPERIEURE COMME SCIE CIRCULAIRE ATTENTION est formellement interdit de couper de l acier ou de l aluminium sur la table sup rieure Ne pas utiliser l outil pour faire des rainures Pour utiliser la table sup rieure suivre les indications suivantes Contr ler si l interrupteur n est pas bloqu sur ON Baisser compl tement le groupe lame et le bloquer avec le pivot F fig 1 version RI et NTF305 Cette version est
68. e la lama facendola scorrere prima verso sinistra e poi verso il basso Montare la nuova lama assicurandosi che i denti siano rivolti nel verso indicato dalla freccia e bloccarla con la vite C avvitando a fondo in senso antiorario Abbassare il carter mobile di protezione L rimettendo in sito il pulsante B controllare che quando il gruppo lama completamente sollevato la lama sia protetta ATTENZIONE Usare solo lame raccomandate 9 INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI INCONVENIENTI Il motore non funziona Fusibili bruciati Il motore parte lentamente o non raggiunge la velocita di funziona mento Condensatore bruciato Taglio scheggiato o non perfet tamente liscio TRONCATRICE Tagli non rispondenti all angola zione desiderata a SUPERIORE Motore cavo rete o spina difettosi Bassa tensione di alimentazione Avvolgimenti danneggiati Squadratura non adeguata dal costruttore e conformi alla norma EN 847 1 Controllare che la velocit marcata sulla lama sia maggiore della velocit nominale dell utensile ATTENZIONE NON USARE LAME IN ACCIAIO PER ALTA VELOCITA 8 2SOSTITUZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE Controllare che le condizioni del cavo di alimentazione siano buone ed in caso contrario farlo sostituire presso un centro di assistenza autorizzato Fate controllare la macchina da personale specializzato Non cercate di riparare da soli il motore potrebbe essere pericoloso Controll
69. e r seau l outil lectrique Maintenir le c ble a distance de la chaleur de l huile de bords coupants ou de pi ces en mouvements Des c bles endommag s ou entortill s augmentent le risque de secousse lectrique e Quand on actionne un outil lectrique l ext rieur utiliser un c ble d extension adapt l utilisation en ext rieur L utilisation d un c ble adapt r duit le risque de secousse lectrique 3 S CURIT PERSONNELLE a jamais se distraire contr ler ce qu on est train de faire et faire preuve de bon sens quand on actionne des outils lectriques Ne pas actionner l outil quand on est fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment de distraction pendant l actionnement d outils lectriques peut donner lieu de s rieuses l sions personnelles b Utiliser des quipements de s curit Toujours porter des protections pour les yeux L utilisation appropri e d quipements de s curit tels que masques antipoussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de s curit ou de protections pour les oreilles r duit la possibilit de subir des l sions personnelles c Eviter les mises en marche accidentelles S assurer que l interrupteur est en position Off avant de le raccorder au r seau lectrique Transporter les outils lectriques avec le doigt sur l interrupteur ou les raccorder au r seau avec l interrupteur en position On peut provoquer de
70. e starting lever switch We recommend using this device only with the greatest caution and only when the tool is being used as a disk saw In order to release the switch press the black lever A and then release it 6 5 USING THE STROKE END RODS fig 7 Proceed as follows to use the stroke end rods Insert the rod A in the hole of the workpiece support and lock it in place with the corresponding knob B Loosen the knob C and adjust the rod D as required by the length of the workpieces by using the millimetre ruler for reference Then lock the knob C back into position 6 6 USING THE CLAMP fig 8 Proceed as follows to use the clamp Insert the pin A in the corresponding slot B and lock it in place with the dowel C located in the rear part of the workpiece support Insert the clamp D on the pin A and lock it in place at the desired height using the wing nut E Lock the piece to be cut into place by tightening the upper knob F 6 7 USING THE UPPER TABLE AS A DISK SAW WARNING The use of the upper table for the cutting of steel and aluminium is absolutely prohibited Never use the tool to make slots Proceed as follows to use the upper table Make sure that the switch is not locked in ON Completely lower the blade unit and lock it in place using the pin F fig 1 RI and NTF305 version This version is equipped with fine adjustment adjust the height of the upper table using the knob N fig 1 and then lock
71. e support screws Position the square A between the blade and support as shown in the figure Keeping the turntable positioned on 0 adjust the support using the corresponding dowels C until a reading of 90 is shown on the square Tighten all the support screws unscrewed previously 5 6 REGULATION OF VERTICAL SURFACE STROKE END 0 45 fig 15 Lower the head of the machine and lock it in place using the corresponding pin F fig 1 Position the turntable on 0 and lock it in place remove the stroke end raised section G fig 1 when present Position the head of the machine at 45 by unscrewing the knob E fig 11 and then position the square A as shown in figure 15 Regulate to 45 using the dowel B 5 7 REGULATION OF HORIZONTAL SURFACE STROKE END 45 0 45 Adjust the screw A fig 11 to create a stroke end point for the turntable when the 45 reading on the turntable matches the same reference index on the base Repeat the operation at the symmetrical 45 reading with the screw on the opposite side of the base 6 OPERATION AND USE 6 1 CUTTING SPEED The type of material and types of cut possible with the series of mitre saws is vast indeed The operator must select the blade to use on the basis of the material the cutting speed and advance of the blade Reference to the values above are provided in the table 6 2 CUTTING WITH THE BLADE AT 90 AND TURNTABLE ROTATED fig 4 RI and NT
72. ed Assistance center 9 PROBLEMS CAUSES REMEDIES The motor fails to work Defective motor power supply Have the machine checked by cable or plug Fuses blown pecialised personnel Never try to repair the motor yourself because of the potential danger involved Check the fuses and replace them ifnecessary The motor starts slowly or does Low power supply voltage Have the voltage checked by the not reachoperating speed power supply provider Damaged motor windings Have the motor checked by specialised personnel Condenser burnt out Have the condenser changed by specialised personnel Chipped or irregular cuts The blade is dull Sharpen or change the blade Step cut or irregular cutting Inadequate blade Replace the blade with a more surfaces appropriateblade Worn out or defective blade Change the blade MITRE SAW Inadequate squaring Clean the stroke ends Cuts not made at the desired Adjust the turntable and the angle stroke ends UPPER TABLE Blade splitting wedge out of Regulate the splitting wedge Difficulty in cutting alignment and the protective casing fixing bracket Crooked trimming The guide is not parallel to the Align guide and blade blade Protective casings or moving Chips or dirt have not been Perform a thorough cleaning by parts jammed removed spraying compressed dry air The motor fails to start when the Switch malfunction Contact authorised Assistance starting button is pushed C
73. efectuarse No utilizar la m quina sin las protecciones descritas No utilizar para usos alimentarios Utilizar discos de corte especificos v ase tab parr 6 1 en funcion del material que se corte madera perfiles de aluminio tubos de pvc El corte de cualquier otro tipo de material esta explicitamente prohibido Para limitar la cantidad de polvo emitida durante el corte la maquina incluye un cepillo que dirige este polvo a la zona de aspiraci n jATENCION Durante el corte de madera es obli gatorio conectar un aspirador externo para evitar los riesgos derivados de la exposici n al polvo Usare sempre la mascherina di protezione contro la polvere 7 MANTENIMIENTO iATENCI N Antes de efectuar cualquier ope raci n de mantenimiento desenchufar la clavija de la toma de corriente Utilizar siempre mascarilla de protecci n contra el polvo 7 1 LUBRICACION La ingletadora se entrega totalmente lubricada y no precisa otras sucesivas operaciones de lubricaci n 7 2 LIMPIEZA ORDINARIA jATENCION Evitar tocar la empufadura con las manos sucias de aceite o de grasa En ese caso efectuar una esmerada e inmediata limpieza Limpiar cuidadosamente la maquina tras su utilizaci n con un chorro de aire seco ATENCI N Para mejorar las condiciones de trabajo se ha previsto una conexi n que puede empalmarse f cilmente a cualquier aspirador Felisatti 7 3 CONTROL DE LA CORREA DE TRANSMISI N Estas m quina
74. ehalten e mail felisatti interskol es
75. en zu gef hrlichen Situation f hren 5 KUNDENDIENST a Elektrowerkzeug nur von fachkundigen Technikern reparieren lassen Dabei sollten stets nur identische Ersatzteile eingesetzt werden Nur so ist eine dauerhafte Sicherheit des Elektrowerkzeugs gew hr leistet 4 INSTALLATION 4 1 VERPACKUNG UND AUSPACKEN Die Gehrungss ge komplett mit Zubeh r und Handbuch ist in einem Packst ck untergebracht Sie wurde zum sicheren Transport entsprechend verriegelt ACHTUNG W hrend des Transports mu der obere Teil des S geblattes mit einem Schutz abgesichert bzw auf die niedrigste Position eingestellt werden ACHTUNG Vor Einsetzen des Werkzeugs sind Ballengriff A und die entsprechende Klemmutter Abb 12 zu entriegeln da sie vor dem Abtransport der Gehrungss ge verriegelt wurden siehe auch Abschn 5 2 4 2 ANHEBEN Zum Anheben der Gehrungss ge sind passende Hilfsmittel bei gr ter Vorsicht zu verwenden Ein Verschieben von Hand ist erlaubt sofern dies durch mindestens 2 Personen geschieht Gehrungss ge auf eine stabile ausreichend nivellierte Fl che von ergonomischer H he abstellen ACHTUNG Werkzeug nicht an den Schutzvorri chtungen hochheben 4 3 INSTALLATION Wichtige Voraussetzungen f r die Sicherheit des Personals und f r den Netzeffekt der Gehrungss ge sind Umweltbedingungen Temperatur Feuchtigkeit Lichtverh ltnisse korrekte Plazierung der Gehrung ss ge und Sauberkeit am Arbeitsplatz Sich verge
76. en G Abb 1 entfernen falls vorhanden bevor die nachfolgende Operation vorgenommen wird S geblattgruppe durch Lockern des Griffs E entklemmen Abb 11 S geblattgruppe auf den gew nschten Winkel mittels der Gradskala drehen Ballengriff E erneut arretieren ACHTUNG Sich vergewissern da der Halter mittels dem entsprechenden Griff E Abb 11 abgesichert wurde wenn schr g geschnitten wird Abb 5 6 6 4 EINSATZ ALS GEHRUNGSS GE ACHTUNG Sich vergewissern da Taste B des Schalters Abb 2 entsperrt ist vorspringend Oberen Tisch auf h chstzul ssige H he bringen und sich vergewissern da das S geblatt durch die obere Schutzhaube rundum gesch tzt ist Das zu schneidende Material am Tisch sichern ACHTUNG Sich vergewissern da das S geblatt von der oberen Schutzhaube allseitig absichert ist ACHTUNG Zum Schneiden von Alu Profilteilen mu die Klemme verwendet werden ACHTUNG Ein verst rktes Dr cken auf den Griff bewirkt keine k rzeren Schnittzeiten Es kann vielmehr zu einer geringeren Effizienz durch ein berlasten des Motors f hren 6 4 1 STARTEN UND STOPPEN DES S GEBLATTES Anlassen durch Abdr cken des Hebels A Abb 2 Warten bis das S geblatt die h chstm gliche Drehzahl erreicht S geblattgruppe allm hlich senken und den Schnitt durchf hren Nach Durchf hren der Operation den Hebel A loslassen Abb 2 und warten bis das S geblatt stillsteht ACHTUNG Kontrollieren
77. encioso a cualquier r gimen La m quina est equipada con freno motor para permitir la parada del disco en diez segundos desde el momento en que se suelte el pulsador del interruptor 2 1 DATOS TECNICOS Velocidad sin carga Corte a 90 inglet AxB fig 3 m Corte a 45 inglet AxB fig 4 Corte a 90 Disco a 45 AxB fig 5 Corte a 45 Disco a 45 AxB fig 6 m Medidas maximas LxHxW Potencia sonora emitida Nivel de vibraciones Controles realizados segun la norma EN 61029 2 2 ACCESORIOS ESTANDAR Estas series de ingletadoras se entregan con los siguientes accesorios incluidos Varilla de regulaci n fig 7 necesaria para el corte de viguetas con la misma longitud Empujador Para la mecanizaci n de piezas peque as en la mesa superior fig 20 Blister llaves allen Atenci n los accesorios incluidos pueden variar seg n las campa as comerciales en curso 2 3 ACCESORIOS CONTRA PEDIDO Contra pedido para condiciones de particulares se dispone tambi n de Mordaza r pida fig 8 permite un bloqueo m s seguro para barras y perfiles evitando que vibren Soporte universal para ingletadora A fig 19 plegable y port til Soporte y rodillos B fig sobresaliente Aspirador C fig 19 con tubo y boca de empalme Goni metro Para efectuar cortes con otros ngulos en la mesa superior fig 21 Ap ndice para apoyo G fig 1 ATENCI N La utilizaci n de cualquier accesor
78. entas el ctricas son peligrosas si las utilizan personas inexpertas e Efectuar el mantenimiento necesario en las herramientas el ctricas Comprobar posibles errores de alineaci n o bloqueo de las partes en movimiento la rotura de piezas y cualquier otra condici n que pueda influir en el funcionamiento de las herramientas el ctricas Si est da ada hacer reparar la herramienta el ctrica antes de utilizarla Precisamente el mal estado de conservaci n de las herramientas el ctricas provoca numerosos accidentes f Mantener limpios y afilados los instrumentos de corte Instrumentos de corte en buenas condiciones de conservaci n y con cantos de corte afilados es menos probable que se bloqueen y son m s f ciles de controlar 9 Usar la herramienta el ctrica los accesorios y las puntas etc conformemente con estas instrucciones y en el modo previsto para el espec fico tipo de herramienta el ctrica tomando en consideraci n las condiciones de trabajo y la operaci n que debe llevarse a cabo La utilizaci n de la herramienta LAS el ctrica para operaciones distintas de las previstas puede dar lugar a situaciones peligrosas 5 ASISTENCIA a Hacer reparar la herramienta el ctrica exclu sivamente a t cnicos cualificados utilizar nicamente recambios id nticos Esto garantiza la constante seguridad de la herramienta el ctrica 4 INSTALACI N 4 1 EMBALAJE Y DESEMBALAJE La ingletadora junto con los accesorios
79. enute sono dirette a operatori professionisti Questo manuale definisce lo scopo per cui la troncatrice stata costruita e contiene tutte le informazioni necessarie per garantirne un uso sicuro e corretto si raccomanda pertanto di consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento di regolazione uso manutenzione La costante osservanza delle disposizioni in esso contenute garantisce la sicurezza dell uomo e della macchina l economia di esercizio ed una pi lunga durata di funzionamento della troncatrice stessa Fotografie e disegni sono forniti a scopo esemplicativo il costruttore nel perseguire una politica di costante sviluppo ed aggiornamento del prodotto pu apportare modifiche senza alcun preavviso 1 2 IDENTIFICAZIONE DELLA TRONCATRICE La targa A fig 1 contiene i riferimenti del modello della troncatrice i dati tecnici del motore e del suo costruttore la targa B identifica il modello della troncatrice 1 2 1 IDENTIFICAZIONE fig 1 A Targhetta dati B Targhetta logotipo C Piano superiore D Carter mobile superiore E Impugnatura F Perno bloccaggio macchina G Appendice appoggio inferiore H Tavola girevole I Carter fisso J Lama K Pomello bloccaggio macchina 0 45 L Pomolo bloccaggio tavola girevole M Carter mobile inferiore N Microregolazione piano superiore O Leva di sblocco P Base Q Appoggio R Corpo motore S Pomello bloccaggio piano superiore 2 CARATTERIST
80. er l utilizzo comportarsi come segue Inserire la guida G fig 9 nel piano superiore Selezionare la larghezza di taglio tramite le scale graduate Bloccare tramite il pomello H la guida G 6 9 TAGLIO DI PICCOLI PEZZI La lavorazione di pezzi di piccole dimensioni deve essere effettuata facendo uso degli appositi attrezzi Sul piano inferiore Usare il morsetto per bloccare il pezzo e le aste di battuta per ottenere la misura desiderata Sul piano superiore Usare l apposito spingipezzo fig 20 in dotazione per far avanzare il pezzo In ogni caso tassativamente vietato tenere le mani sul pezzo da tagliare Conservare lo spingipezzo in un luogo apposito quando non viene utilizzato 6 10 TAGLIO DI GRANDI PEZZI Non rimuovere i pezzi tagliati o altre parti del pezzo da tagliare mentre l utensile in funzione e il supporto non in posizione di riposo 6 11 USO IMPROPRIO Le funzioni e l uso dell utensile da lei acquistato sono solo ed esclusivamente quelle indicate in questo manuale Non usare l utensile per tagliare grossi rami o tronchi d albero esplicitamente vietato ogni altro uso dell uten sile Non tagliare alluminio o acciaio sul piano superiore Adoperare sempre la lame ben affilate ed idonee al taglio da effettuare Non usare la macchina senza le protezioni descritte Non adoperare per usi alimentari Adoperare lame specifiche vedi tab par 6 1 in funzione del materiale da tagliare legno
81. es Schalters schwarzen Hebel A abdr cken und loslassen Abb 2 Schutz Am Schalter befindet sich ein luftdichter Schutz zur Absicherung gegen Staub und Fremdk rper 3 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ACHTUNG Es sind alle Anweisungen zu lesen Bei Nichtbeachtung nachstehender Anweisungen kann es zu Stromschl gen Br nden und oder schweren Verletzungen kommen Der Begriff Elektrowerkzeug in allen untenstehenden Hinweisen bezieht sich auf die netz mit Kabel oder batteriebetriebenen drahtlos Elektrowerkzeuge DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN 1 ARBEITSBEREICH a Arbeitsbereich sauber halten und gut ausleuchten Versperrte und dunkle Bereiche k nnen zu Unf llen f hren b Bei Explosionsgefahr z B in unmittelbarer N he von Fl ssigkeiten Gas oder brennbarem Pulver d rfen Elektrowerkzeuge nicht verwendet werden Die n mlich dadurch entstehenden Funken k nnen Pulver oder Rauch entz nden c Kinder und Passanten bei Benutzendes Elektro werkzeugs fernhalten Bei Ablenkung kann die Kontrolle des Elektrowerkzeugs verloren gehen 2 ELEKTROSICHERHEIT a Der Stecker des Elektrowerkzeugs sollte zur Stromdose passen Stecker in keinem Fall ndern Es sollten keine Steckeradapter bei geerdeten Elektrowerkzeugen verwendet werden Bei nicht modifizierten Steckern und entsprechenden Stromdosen verringert sich die Stromschlaggefahr b K rperkonkakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren Heizk rpern Wohnkiichen und
82. essione per ruotare la tavola girevole Bloccare la tavola girevole tramite il pomolo di bloccaggio L fig 1 prima di procedere al taglio 6 3 TAGLIO CON LAMA INCLINATA E TAVOLA GIREVOLE A 0 fig 5 ATTENZIONE Rimuovere l appendice fig 1 se presente prima di eseguire l operazione seguente Sbloccare il gruppo lama allentando il pomello E fig 11 Ruotare il gruppo lama selezionando l angolo desiderato tramite la scala graduata e bloccare nuovamente il pomello E ATTENZIONE Assicurarsi che il supporto sia fissato in sicurezza mediante l apposito pomello E fig 11 quando si taglia inclinati fig 5 6 6 4 USO COME TRONCATRICE ATTENZIONE Assicurarsi che i tasto B dell interruttore fig 2 si trovi nella posizione di sblocco sporgente Portare il piano superiore all altezza massima consentita e assicurarsi che la lama sia completamente protetta dal carter superiore Assicurare saldamente il materiale da tagliare al piano di taglio ATTENZIONE Assicurarsi che la lama sia completamente protetta dal carter superiore E TAVOLA ATTENZIONE Per il taglio dei profilati in alluminio indispensabile l impiego del morsetto ATTENZIONE Una maggiore pressione sull imp ugnatura non comporta tempi pi brevi di taglio ma pu provocare una minore efficienza per sovraccarico al motore 6 4 1 AVVIAMENTO E ARRESTO DELLA LAMA Eseguire l avviamento premendo sulla leva A fig 2 dell utensile e atte
83. etieren durch Zuschrauben des oberen Ballengriffs F 6 7 EINSATZ DES OBEREN TISCHES ALS KREISS GE ACHTUNG Der obere Tisch darf in keinem Fall zum Schneiden von Stahl und Aluminium verwendet werden Werkzeug nicht zum Durchf hren Langl chern verwenden Bei Verwenden des oberen Tisches ist folgenderma en vorzugehen Sich vergewissern da der Schalter nicht auf ON feststeht S geblattgruppe allm hlich senken und mittels Stift F arretieren Abb 9 Version RI und NTF305 Bei dieser Version ist eine Feineinstellung vorhanden H he des oberen Tisches mittels Ballengriff N Abb 1 einstellen Dann den Tisch durch Anziehen von Ballengriff S Abb 1 arretieren Version RP H he des oberen Tisches in Abh ngigkeit zu schneidenden Werkst ck einstellen Dann mittels der entsprechenden Ballengriffe S Abb 1 und T Abb 9 entklemmen 6 7 1 STARTEN UND STOPPEN DES S GEBLATTS Zum Starten Hebel A Abb 2 am Werkzeug abdr cken Dann Arretierungstaste B abdr cken Abb 2 und abwarten bis das S geblatt die maximale Drehzahl erreicht Schneidevorgang starten Nach Beenden des Schneidevorgangs den Hebel A Abb 2 abdr cken und abwarten bis das S geblatt vollst ndig stoppt 6 8 EINSATZ DER ANSCHLAGSF HRUNG F R OBEREN TISCH Abb 9 Folgenderma en vorgehen F hrung G Abb 9 in den oberen Tisch einbringen Schnittl nge mittels den Gradskalen aussuchen Mit Ballengriff H F hrung G arretiere
84. fig 5 6 6 4 USE AS MITRE SAW WARNING Make sure that the switch key B fig 2 is in the release position protruding Bring the upper table to its maximum permissible height and make sure that the blade is completely protected by the upper casing Fasten the material to be cut securely to the cutting surface WARNING Make sure that the blade is completely protected by the upper casing WARNING The use of the clamp is absolutely required whenever aluminium sections must be cut WARNING Excessive pressure on the handgrip does not provide shorter cutting times and can lead to diminished efficiency caused by the overloading of the motor 6 4 1 STARTING AND STOPPING THE BLADE Start the blade by pressing the tool lever A fig 2 and then wait until the blade reaches its maximum rpm Lower the blade unit gradually and then make the cut desired After the cut has been made release the lever A fig 2 and then wait until the blade has come to a complete stop WARNING Make sure that the movable protective casings are all in correct position whenever the blade is raised in rest position The machine is provided with a release button for the starting and stopping of the blade This button can be locked in ON by pressing the switch black key B when the switch black lever A is at the end of its stroke and the motor is running fig 2 WARNING This Lock in button disables the safety provided by the Manufacturer in th
85. hose recommended in this manual may pose risk of injury 2 4 SAFETY DEVICES In rest position the blade is completely protected by two fixed casings and one movable casing with opening that is automatically triggered by the lowering of the blade unit during the execution of the cut On the upper table the blade is protected by a casing that is raised over the workpiece as it approaches the cutting point WARNING Never remove these protective casings that enable the operator to work in conditions of safety WARNING CHECK ALL DAMAGED PARTS All the parts of the tool should be carefully checked before use in order to make sure that they will work correctly for the operation foreseen Check the alignment and assembly of all moving parts for signs of breakage and any other conditions that might compromise operation Damaged protective casings and or other parts should be replaced by an authorised service center unless indicated otherwise in this manual Have defective switches replaced by an authorised service center If the LOCK in ON button has not been pressed the blade automatically stops when the starting lever switch in the handgrip is released WARNING Pressing the LOCK in ON button disables the safety feature provided by the Manufacturer in the starting lever switch We recommend using this device only with the greatest caution Although this tool has been designed and constructed in order to permit o
86. ht Anschl ge reinigen Schnittfl chen unregelm ig abgenutzt oder defekt Drehbaren Tisch und Anschl ge einstellen GEHRUNGSS GE Schnitt entsprechen nicht dem gew nschten Winkel S umung unpassend Pulire le battute d arresto Effettuare la regolazione della tavola girevole e delle battute d arresto OBERER TISCH Ausrichtung S geblatt Spaltkeil Spaltkeil und Schutzb gel einstellen Schneiden beschwerlich fehlt Beschnitt schief F hrung verl uft nicht parallel zum F hrung mit dem S geblatt S geblatt ausrichten Schutzvorrichtungen oder Sp ne oder Schmutz wurde nicht Mit trockener Druckluft Bewegteile blockiert beseitigt Bei Abdr cken der Starttaste l uft Motor nicht an Schalter defekt Kondensator defekt Kabel locker oder durchgetrennt Sich an eine Vertragswerkstatt wenden S geblatt h lt l nger als 10 Elektronisches Modul defekt Sich an eine Vertragswerkstatt Sekunden wenden KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren unter unserer eigenen Verantwortung da die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte der Marke FELISATTI konform zu folgenden der Norm EN 61029 der Maschinenrichtlinie 98 37 CE mit sp teren nderungen der Norm 2006 95 CE und 93 68 EWG sowie in puncto elektromagnetische Vertr glichkeit der EWG Richtlinie 89 336 EWG der Norm EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 und EN 61000 3 3 und EN 50366 Jordi Carbonell Santiago L pez Technische nderungen vorb
87. io o conexi n distinto de los recomendados en este manual de instrucciones puede acarrear el riesgo de heridas parala persona trabajo 19 para pieza V A min mm mm mm 250 mm kg mm Lpa dB A 91 Lwa dB A m s2 NTF250 1200ST 230V 5 5A 50 1200 4500 73x150 73x90 46x150 45x48 40 473x312 NTF305 1600ST 230V 8A o 1600 4000 102x150 97x102 66x150 45x53 473x312 wo o 30 22 520x396x650 N ow apo 573x432x667 104 1 0 lt 2 5 2 4 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD En posici n de reposo el disco de corte est totalmente protegido por dos c rteres fijos y por uno m vil cuya apertura est determinada autom ticamente por la bajada del grupo disco durante la ejecuci n del corte En la mesa superior el disco de corte est protegido por un c rter que se levanta de la pieza en la fase de acercamiento al corte ATENCI N No retirar las protecciones mencionadas para evitar peligros para la seguridad del operador ATENCI N CONTROLAR LAS PARTES DA ADAS Antes de utilizar de nuevo la herramienta debe controlarse atentamente para determinar si funcionar apropiadamente y realizar la funci n prevista Comprobar la alineaci n de las partes m viles la rotura de partes el montaje y otras eventuales condiciones que puedan influir el funcionamiento Los resguardos de protecci n y otras partes da adas deber an ser remp
88. ion contre les effets n gatifs de la poussi re 7 ENTRETIEN ATTENTION Avant d effectuer n importe op ration d entretien il faut s assurer que la fiche d alimentation lectrique est bien d branch e N B On peut diminuer les missions de bruit en se servant de lames pr vues cet effet et en effectuant un entretien fr quent aussi bien de la lame que de la tron onneuse 7 1 LUBRIFICATION La tron onneuse est livr e compl tement lubrifi e et elle besoin d aucune autre lubrification successive 7 2 NETTOYAGE ORDINAIRE ATTENTION viter de toucher la poign e avec les mains salies par l huile ou la graisse Dans ce cas effectuer un nettoyage imm diat Apr s l avoir utilis e nettoyer la machine avec un jet d air sec ATTENTION Pour am liorer les conditions de travail il existe un raccord que l on peut facilement raccorder tous les aspirateurs Felisatti 7 3 CONTR LE DE LA COURROIE DE TRANSMISSION Ces machines sont quip es dune courroie de transmission Pour garantir un fonctionnement correct contr ler p riodiquement la tension de la courroie et si n cessaire effectuer les op rations suivantes d monter le carter prot ge courroie A fig 16 et desserrer les 4 vis C fig 17 qui bloquent le groupe moteur r gler la tension de la courroie avec le grain B pr vu cet effet B fig 17 serrer les 4 vis C fig 17 qui bloquent le groupe moteur et remonter le carter prot
89. isser la touche de l interrupteur d bloqu e 4 5 POSTE DE TRAVAIL L outil que vous avez achet est un outil lectrique transportable Son utilisation ne pr voit qu un seul op rateur tant donn sa conformation son poids et sa maniabilit Une utilisation normale pr voit que l op rateur se trouve devant la machine avec la poign e devant lui 5 REGLAGE CONTROLE EQUERRAGE TRONGONNEUSE Le constructeur livre la tron onneuse avec un r glage et un amp querrage conforme aux parametres standard Mais si cela est n cessaire il est possible de r gler l equerrage voir les paragraphes de 5 4 a 5 7 ATTENTION Avant d effectuer n importe op ration de r glage sur la tron onneuse il faut s assurer que la fiche d alimentation lectrique est bien d branch e 5 1 LEVAGE DU GROUPE LAME Un groupe de ressorts internes maintient le groupe lame en position de repos soulev Dans cette position un crochet de s curit emp che l actionnement involontaire du groupe 5 1 1 Pour d bloquer le groupe lame et pouvoir utiliser la machine en trongonneuse actionner la touche orange sur la poign e fig 2 l op ration peut tre effectu e en tenant la main droite immobile sur la poign e 5 1 2 Pour utiliser la machine comme scie circulaire il faut d bloquer le groupe lame comme au point 5 1 1 et le bloquer avec le pivot F fig 1 apr s l avoir baiss compl tement Dans cette position il est possible de di
90. kontrolliert werden kann und dessen Schalter gef hrlich ist sollte repariert werden c Vor Durchf hren von Einstellungen Auswechseln von Zubeh r und Verstauen von Elektrowerkzeugen stets den Stecker vom Stromnetz entfernen Diese Sicherheitsma nahmen vermindern das Risiko eines ungewollten Starts des Elektrowerkzeugs d Unbenutzte Elektrowerkzeuge unzug nglich f r Kinder aufbewahren Unerfahrene Personen und solche die keine Kenntnis dieserAnweisungen haben d rfen keinen Zugang zu den Elektrowerkzeugen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Elektrowerkzeuge warten Nachpr fen ob Elektro werkzeuge einwandfrei fluchten oder ob sie klemmen bzw auf m gliche Br che oder sonstigen Zust nde achten die die Funktion der Elektrowerkzeuge beein tr chtigen k nnen Bei Besch digungen ist das Werk zeug vor dem Gebrauch zu repapieren Viele Unf lle sind gerade vom schlechten Wartungszustand der Elektrowerkzeuge bedingt f Schneideger te sauber und scharf halten Schnei degerate in gutem Wartungszustand und mit gesch rften Kanten klemmen seltener und sind leicht zu kontrollieren g Elektrowerkzeuge Zubeh r Bits etc im Sinne dieser Anweisungen bzw der f r das jeweilige Werkzeug vorgesehenen Vorschriften behandeln wobei die Arbeitsbedingungen und die vorgesehenen Arbeiten mitzuber cksichtigen sind Der Einsatz von Elektrowerkzeugen f r zweckfremde Arbeiten k nn
91. l c rter m vil de protecci n L fig 1 actuando en el pulsador B y levantarlo del todo Con dos de las llaves hexagonales incluidas lado disco y lado motor destornillar hacia la derecha el tornillo C Sacar la brida de sujeci n D extraer el disco de corte haci ndolo deslizar primero hacia la izquierda y luego hacia abajo Montar el nuevo disco comprobando que los dientes est n dirigidos en el sentido indicado por la flecha y bloquearlo con el tornillo C enrosc ndolo firmemente hacia la izquierda Bajar el c rter m vil de protecci n L ATENCI N Utilizar exclusivamente discos de corte aconsejados por el fabricante y conformes con la norma EN 847 1 Controlar que la velocidad marcada en el disco sea superior a la velocidad nominal de la herramienta ATENCI N NO UTILIZAR DISCOS DE CORTE DEACERO PARA ALTAS VELOCIDADES 8 2 SUSTITUCI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N Controlar que las condiciones del cable de alimentaci n sean buenas y en caso contrario hacerlo sustituir en un centro de asistencia autorizado 9 INCONVENIENTES CAUSAS SOLUCIONES INCONVENIENTES CAUSAS SOLUCIONES El motor no funciona Motor cable linea o clavija defec Hacer controlar la maquina por tuosos personal especializado Fusibles quemados No intentar reparar el motor perso nalmente podria ser peligroso Controlar los fusibles y sustituirlos si fuera necesario EI motor arranca lentamente Bajo voltaje de a
92. lation and squaring performed to standard parameters Squaring can be adjusted whenever required see Points 5 4 5 7 WARNING Always unplug the plug from the socket before proceeding to any regulation operations on the mitre saw 5 1 BLADE UNIT LIFTING An assembly of internal springs keeps the blade unit raised in rest position In this position a safety catch prevents the accidental operation of the blade unit 5 1 1 In order to release the blade unit and permit the use of the machine as a mitre saw press the orange key C on the handgrip fig 2 this operation can be performed by keeping your right hand steady on the handgrip 5 1 2 In order to use the machine as a disk saw release the blade unit as shown in 5 1 1 and after lowering the unit completely lock it in place with the pin F fig 1 In this position the oscillation of the blade unit can be reduced by using the knob A fig 12 Remember to return the knob to its original position whenever the machine must be used as a mitre saw unscrew up to the position defined by the self locking nut 5 2 BLADE PENETRATION DEPTH REGULATION fig 12 The blade penetration depth has already been set by the Manufacturer during final testing Due to the fact that incorrect regulation prematurely dulls blade sharpness and or may break blade teeth additional regulation might be required by proceeding as follows Turn the knob A and the respective self locking nut in order to set a li
93. lazadas en un centro de servicio autorizado a no ser que se indique otra cosa en este manual de instrucciones Hacer sustituir los interruptores defectuosos a un servicio autorizado Si no se ha introducido el bloqueo en ON el pulsador para la puesta en marcha del disco de corte provocasu parada autom ticamente en el momento en quese suelta la empunadura ATENCI N La introducci n del bloqueo en ON excluye la seguridad prevista por el fabricante con la adopci n de la puesta en marcha con pulsador Se exhorta a utilizar este dispositivo con la m xima precauci n La herramienta ha sido dise ada y fabricada para permitirle trabajar en todas las situaciones en total seguridad no obstante en condiciones particulares de trabajo acu rdese de utilizar adecuados guantes de trabajo y protectoras La herramienta ha sido proyectada y construida para reducir al minimo el ruido ver datos t cnicos en el punto 2 1 sin embargo en especiales condiciones el nivel de ruido maximo en el sitio de trabajo podria llegar a ser superior a 85 db A y por consiguiente hace a la salud al oido gafas En este caso el operador se tiene que proteger del ruido utilizando los auriculares Hay que ser prudentes en el cumplimiento del trabajo y siempre mantener en orden la herramienta que se repercutira en beneficio de la seguridad de cada uno de Uds 2 4 1 INTERRUPTOR fig 2 El interruptor de su ingletadora impide una puesta
94. limentaci n Solicitar un control del voltaje alcanza la velocidad de funcio disponible al organismo suministrador namiento Devanados dafiados Hacer controlar el motor de la maquina por personal especializado Condensador quemado Hacer sustituir el condensador por personal especializado Corte astillado no perfectamente Disco de corte desafilado Afilar el disco de corte o susti liso tuirlo Corte con escalones o superficies Disco de corte inadecuado Limpiar los topes de parada de corte irregulares Disco de corte gastado o defe Efectuar la regulaci n de la mesa ctuoso giratoria y de los topes de parada INGLETADORA Escuadrado inadecuado Clean the stroke ends Cortes que no corresponden al ngulo deseado Adjust the turntable and the stroke ends MESA SUPERIOR Falta alineaci n entre el disco de Regular la hendedora Corte defectuoso corte la cufia hendedora el soporte de fijaci n de la protecci n Recorte torcido Guia no paralela al disco de corte Alinear guia y disco de corte Protecciones o partes m viles Virutas o suciedad acumulada Efectuar una esmerada limpieza bloqueadas con chorros de aire comprimido seco Al presionar el pulsador de Interruptor averiado Interpelar un centro de asistencia arranque el motor no se pone en Cables desconectados o rotos autorizado marcha Condensador averiado El tiempo de parada del disco de M dulo electr nico
95. mande les accessoires suivants tau rapide fig 8 pour un blocage plus fiable de barres et profil s en emp chant les vibrations Support universel pour trongonneuse A fig 19 pliable portable Support rouleaux B fig 19 pour pi ces saillantes Aspirateur C fig 19 avec tuyau et embout de raccord Goniom tre Pour effectuer des coupes angulairesm sur la table sup rieure fig 21 Prolongement pour appui G fig 1 ATTENTION Lutilisation d accessoires ou dispositifs diff rents de ceux recommand s dans ce manuel d instructions peut provoquer des blessures l op rateur 2 4 DISPOSITIFS DE SECURITE En position de repos la lame est prot g e par deux carters fixes et par un mobile dont l ouverture est automatiquement d termin e par l abaissement du groupe lame pendant l ex cution de la coupe Sur la table sup rieure la lame est prot g e par un carter qui est souleve par la piece dans la phase d approche ala coupe ATTENTION Ne jamais enlever les protections cit es ci dessus pour viter tout danger pour la s curit de l op rateur ATTENTION CONTROLER LES PARTIES ENDOMMAGEES Avant de se resservir de l outil il faudrait le contr ler avec soin pour d terminer s il fonctionnera de mani re appropri e et r alisera la fonction pr vue e Contr ler l alignement des parties mobiles s il ny a rien de cass ainsi que le montage et toutes les autres conditions pouvant avoir de l
96. minuer l oscillation du groupe lame avec le bouton A fig 12 Ne pas oublier de reporter le bouton dans sa position initiale pour pouvoir utiliser la machine en trongonneuse d visser jusqu a la position d finie par l ecrou autobloquant 5 2 R GLAGE DE LA PENETRATION DE LA LAME fig 12 La profondeur de p n tration a d ja t r gl e par le constructeur en phase d essai Etant donn qu un mauvais r glage peut provoquer une perte rapide de l aff tage et ou la rupture des dents de la lame il se peut que des r glages suppl mentaires deviennent n cessaires dans ce cas effectuer les op rations suivantes Avec le bouton A et l crou autobloquant cr er une limite a la descente du support du moteur de mani re a viter tout contact de la lame avec le plateau tournant ATTENTION Une fois cette operation termin e contr ler si la lame ne touche pas le plateau tournant et si l ecrou autobloquant est bien serr 5 3 REGLAGE DU COIN DE FENDAGE fig 13 ATTENTION Le coin de fendage ne doit pas tre plus pais que la largeur de la coupe de la lame et pas plus mince que le corps de la lame Le coin de fendage permet d viter que la lame s arr te a cause de la pression excessive des surfaces durant la coupe lorsque Von utilise la table sup rieure Si ce r glage devient indispensable effectuer les op rations suivantes D monter le carter prot ge lame sup rieur D monter la table sup rieure
97. mit on the descent of the motor support and prevent the blade from coming into contact with the turntable WARNING After this operation has been comp leted make sure that the blade has not come into contact with the turntable and that the self locking nut is tightly screwed down 5 3 REGULATION OF THE SPLITTING WEDGE fig 13 WARNING The splitting wedge must never be thicker than the width blade cutting width and never thinner than the blade body When using the upper table the splitting wedge prevents the stopping of the blade caused by the excessive pressure of the surfaces during cutting Whenever such regulation is necessary proceed as follows Remove the upper protective casing over the blade unit Remove the upper table Using a 10 mm Allen wrench unscrew the hexagonal head screw A fig 13 Adjust the splitting wedge until it stands approx 5 mm from the blade and 5 mm lower than the blade Tighten all the screws again and lower the protective casing 5 4 REGULATION OF THE BLADE UNIT COMPARED TO THE WORK SURFACE 90 regulation Lower the head of the machine and lock it in place using the corresponding pin F fig 1 Position the square A as shown in figure 14 b and adjust the squaring using the dowel C fig 12 5 5 REGULATION OF THE TURNTABLE fig 14 0 regulation Lower the head of the machine and lock it in place using the corresponding pin F fig 1 Position the turntable on 0 Unscrew th
98. n 6 9 SCHNEIDEN VON KLEINTEILEN Bei Bearbeiten von kleinen Werkst cken sind die entsprechenden Werkzeuge zu verwenden Am unteren Tisch Klemme verwenden um das Werkst ck zu arretieren und anschlie end die Anschlagsstangen um den gew nschten Ma zu erhalten Am oberen Tisch Die entsprechende mitgelieferte Sto vorrichtung verwenden Abb 20 um das Werkst ck fortzubewegen Es ist in jedem Fall strengstens untersagt die H nde auf dem zu schneidenden Werkst ck zu halten Die Sto vorrichtung sollte bei Nichtverwendung in einem geeigneten Ort verwahrt werden 6 10 SCHNEIDEN VON GROSSTEILEN Durchschnittene Teile und sonstige Schnittreste nicht entfernen solange das Werkzeug in Betrieb ist und sich die Auflage nicht in Ruhestellung befindet 6 11 UNSACHGEM SSER GEBRAUCH Das von Ihnen erworbene Ger t darf nur f r die in diesem Handbuch angegebenen Funktionen und Verwendungsarten eingesetzt werden Werkzeug nicht zum Durchschneiden von sten oder Baumst mmen verwenden Jeder andere Gebrauch ist strengstens verboten Aluminium oder Stahl nicht auf dem oberen Tisch schneiden von S gebl tter stets gesch rft bereit halten entspre chend dem vorgesehenen Schnitt Maschine immer nur mit den beschriebenen Schutzvorrichtungen verwenden Nicht f r Nahrungsmittel verwenden Bei Einsatz zum Schneiden von Materialien wie Holz Alu Formteilen PVC Rohren sind Spezial S gebl tter zu verwenden siehe Tab A
99. n endroit pr cis lorsque l on ne s en sert pas 6 10 COUPE DE PIECES DE GRANDES DIMENSIONS Ne jamais enlever des morceaux coup s ou d autres parties de la piece a couper pendant que l outil fonctionne et que le support n est pas en position de repos 6 11 UTILISATION IMPROPRE Les fonctions et l utilisation de l outil que vous avez achet sont exclusivement celles qui sont indiqu es dans ce manuel Ne pas se servir de l outil pour couper des grosses branches ou des troncs d arbre Tout autre emploi de l outil est explicitement interdit jamais couper de l aluminium ou de l acier sur la table sup rieure N utiliser que des lames bien aff t es et appropri es a la coupe a effectuer Ne pas mettre utiliser la machine sans les protections qui ont t d crites ci dessus Ne jamais l utiliser pour des usages alimentaires Se servir de lames sp cifiques voir tab par 6 1 en fonction du mat riau couper bois profil s d aluminium tuyaux en pvc Il est formellement interdit de couper tout autre mat riau Pour viter qu il ait trop de poussi re pendant la coupe la machine est quip e d une brosse qui pousse ces poussi res en direction de la zone d aspiration ATTENTION Pendant que coupe du bois il est obligatoire de se raccorder un aspirateur externe pour viter les risques lies a l exposition a la poussi re Porter toujours le masque de protect
100. ndere che la lama raggiunga il massimo dei giri Abbassare il gruppo lama gradualmente ed effettuare il taglio Terminata l operazione di taglio rilasciare la leva A fig 2 e attendere l arresto completo della lama ATTENZIONE Controllare che i carter mobili di protezione siano in posizione corretta quando la lama in condizioni di riposo sollevata La macchina dotata di un pulsante a rilascio che provvede ed all arresto della lama E possibile bloccare il pulsante nella posizione acceso premendo il tasto nero B quando la leva nera dell interruttore A si trova a fine corsa ed il motore in funzione fig 2 ATTENZIONE L inserimento del fermo esclude una sicurezza prevista dal costruttore con l adozione dell avviamento a pulsante Si raccomanda l uso di questo dispositivo con lamassima precauzione e solo nell impiego come seghetto circolare Per sbloccare l interruttore premere la leva nera A e rilasciare 6 5 USO DELLE ASTE DI BATTUTA fig 7 Per l utilizzo delle aste operare secondo le indicazioni seguenti Inserire lasta A nel foro dell appoggio e bloccarla con l apposito pomello B Allentare il pomello e regolare asta D in funzione della lunghezza dei pezzi facendo riferimento al righello millimetrato Bloccare nuovamente il pomello C 6 6 USO DEL MORSETTO fig 8 Per l utilizzo del morsetto operare secondo le indicazioni seguenti Inserire il perno A nell apposito foro B
101. ns pour soulever l outil 4 3 INSTALLATION Les conditions environnementales la temp rature l humidit l clairage la mise en place correcte et la propret du milieu sont des conditions tr s importantes pour la s curit du personnel ainsi que pour le rendement de la tron onneuse Contr ler si l outil est bien fix au banc de travail 4 4 BRANCHEMENT LECTRIQUE Avant de brancher la machine au r seau d alimentation contr ler si l quipement lectrique est conforme aux normes en vigueur dans le pays o elle doit tre install e pr sence d une installation de mise la terre protection thermique disjoncteur de s curit et si le voltage et la fr quence correspondent ce qui est indiqu sur la plaquette A fig 1 Si utilise des rallonges contr ler si la section des c bles est appropri e la longueur et s ils ont le fil de mise la terre Si utilise des rallonges enroulables contr ler si elles ont t d roul es compl tement pour viter tout risque de surchauffe ATTENTION L interrupteur de ces outils est quip d un dispositif de blocage qui permet de les utiliser pendant de longs moments sans devoir continuellement appuyer dessus utiliser uniquement avec la fonction de scie circulaire Avant de brancher la fiche dans la prise de courant contr ler si l interrupteur se trouve bien en position de d blocage Si on n utilise pas l outil ne pas oublier de l teindre et de la
102. o be performed Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 4 INSTALLATION 4 1 PACKING AND UNPACKING The mitre saw complete with its accessories and instructions for use fits inside a package and is locked in position for transport WARNING During transport the upper of the blade must be covered by the upper protection or set in its lowest position WARNING Before using the tool release the knobA and the respective self locking nut fig 12 previously locked in position for the transport of the mitre saw see also Point 5 2 4 2 LIFTING The mitre saw must be lifted using the equipment and safety measures adequate for the operation The mitre saw can be moved manually provided that at least 2 people are assigned to the task Install the mitre saw on a solid and sufficiently level surface at the ergonomically correct working height WARNING Never lift the machine up by its protective casings 4 3 INSTALLATION Room conditions such as temperature humidity illumination general cleanliness and the correct position of the mitre saw are all very important for the safety of the operators and the performance of the mitre saw itself Also make sure that the tool is securely fastened to the work ben
103. ol in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Electr nica constante mod AF125 1100VES SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 WORK AREA a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cable Never use the cable for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cable away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cables increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cable suitable for outdoor use
104. omo superior F 6 7 USO DE LA MESA SUPERIOR COMO SIERRA CIRCULAR ATENCI N Est terminantemente prohibido util izar la mesa superior para el corte de acero y de aluminio No utilizar la herramienta para realizar orificios hendidos Para utilizar la mesa superior actuar seg n lo indicado a continuaci n Comprobar que el interruptor no est bloqueado en ON Bajar del todo el grupo disco y bloquearlo con el perno F fig 1 versi n RI y NTF305 Esta versi n est equipada con regulaci n micrometrica regular la altura de la mesa superior utilizando el pomo N fig 1 a continuaci n bloquear la mesa apretando el pomo S fig 1 versi n RP Regular la altura de la mesa superior en funci n de lapieza que deba cortarse a continuaci n bloquearla conlos respectivos pomos S fig 1 y T fig 9 6 7 1 ARRANQUE Y PARADA DEL DISCO DE CORTE Efectuar la puesta en marcha presionando la palanca A fig 2 de la herramienta seguidamente presionar el bot n de bloqueo B fig 2 y esperar a que el disco de corte alcance el m ximo de revoluciones Efectuar el corte Una vez acabada la operaci n de corte presionar la palanca A fig 2 y soltar esperar a que el disco de corte se pare del todo min DISCOS DE WIDIA MATERIAL DISCO N DIENTES 250 mm Z 24 4500 E 250 mm Z 40 4500 WOOR 250 mm Z 60 4500 305 mm Z 72 4000 4500 250 mm Z 60 4500 ALUMINIUM 30
105. otorgruppe verriegeln Riemenzugspannung mittels dem entsprechenden Korn B einstellen Abb 17 Die 4 Schrauben C Abb 17 anziehen um die Motorgruppe zu verriegeln Riemenschutzhaube wieder einbauen ACHTUNG Sollte diese Operation nicht ergonomisch durchgef hrt werden k nnte der Riemen besch digt und somit die Funktion des Werkzeugs beeintr chtigt werden 7 4 ENTSORGUNG Am Ende der Lebensdauer des Gerats oder wenn das Ger t nicht mehr reparabel ist muss es vorschriftsm ig nach den jeweiligen Bestimmungen des Anwenderlands von berechtigten Spezialfirmen entsorgt werden Das Ger t keinesfalls wild entsorgen nicht zu den festen Abf llen der st dtischen M llabfuhr geben von Recyclingfirmen entsorgen lassen 8 AUSWECHSELN VON TEILEN ACHTUNG Vor jedem Auswechseln von Teilen stets den Stecker von der Stromdose herausziehen 8 1 AUSWECHSELN DER S GEBL TTER Abb 18 Zum Auswechseln folgenderma en vorgehen Oberen Tisch so weit wie zul ssig anheben Bewegliche Schutzhaube L Abb 1 entriegeln durch Abdr cken der Taste B und ganz hochheben Mit 2 mitgelieferten Sechskantschl sseln Seite S geblatt und Seite Motor die Schraube C im 9 ST RUNGEN URSACHEN BEHEBUNG Uhrzeigersinn abschrauben Befestigungsflansch D herausnehmen S geblatt herausziehen durch Bewegen derselben zuerst nach links dann nach unten Neues S geblatt einbauen Sich vergewissern da die
106. oyas Mantener el cabello las prendas de vestir y los guantes alejados de las partes en movimiento Vestidos anchos joyas o cabellos largos pueden enredarse en las partes en movimiento g En presencia de dispositivos que prevean la conexi n con instalaciones para la extracci n y la recogida de polvo comprobar su conexi n y correcta utilizaci n La utilizaci n de estos dispositivos puede reducir los riesgos vinculados al polvo 4 USO Y MANTENIMIENTO DE HERRAMIENTAS ELECTRICAS a No forzar la herramienta electrica Utilizar la herramienta adecuada para la operaci n que debe efectuarse La herramienta el ctrica apropiada permite realizar el trabajo con mayor eficiencia y seguridad sin tener que superar los par metros de utilizaci n previstos b No utilizar la herramienta el ctrica si el interruptor de encendido y apagado no funciona correctamente Toda herramienta el ctrica que no puede ser controlada por el interruptor es peligrosa y debe repararse c Desenchufar la clavija de la linea de suministro el ctrico antes de efectuar una operaci n de regulaci n cambiar accesorios guardar las herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de puesta en marcha accidental de la herramienta el ctrica d Guardar las herramientas el ctricas que no se utilizan fuera del alcance de los ni os y no permitir su utilizaci n a personas inexpertas o que desconozcan estas instrucciones Las herrami
107. perators to work in the greatest conditions of safety the following precautions must be taken in particular work conditions Adequate safety gloves and e protective eyewear The tool has been designed and constructed to reduce noise to minimum levels see technical data 2 1 In particular working conditions the maximum sound level at the place of work may exceed 85 Db A and therefore create a risk to health and hearing In this case the operator must use ear protectors Work carefully and maintain the tool in perfect working order for your own safety 2 4 1 SWITCH fig 2 Although the switch on your mitre saw prevents accidental starting a LOCK in ON button has been provided Respect the warnings provided in Point 4 4 Switch operation Starting To start the machine press the lever switch A and keep it pressed fig 2 Lock in ON The switch can be locked in ON position by first pressing the lever switch A to start the motor and then pressing the LOCK in ON button B fig 2 Warning In order to release the switch press the black lever A and then release it fig 2 Protection The switch is equipped with a airtight protection that provides protection against penetration by dust and foreign bodies in general 3 GENERAL SAFETY STANDARDS WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power to
108. rica Trasportare utensili elettrici con il dito sull interruttore o collegarli in rete con l interruttore in posizione di accensione pu provocare incidenti d Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione prima di accendere l utensile elettrico Una chiave lasciata attaccata a una parte rotante dell utensile elettrico pu provocare lesioni personali e Non sbilanciarsi Mantenere sempre la posizione e l equilibrio appropriati Questo permette di controllare meglio l utensile elettrico in situazioni impreviste f Vestirsi in modo appropriato Non indossare vestiti larghi o gioielli Tenere capelli indumenti e guanti distanti dalle parti in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento g Se sono previsti dispositivi da collegare a impianti per l estrazione e la raccolta di polvere accertarsi che siano collegati e usati in maniera appropriata L uso di questi dispositivi pu ridurre i rischi correlati alla polvere 4 USO E MANUTENZIONE DEGLI UTENSILI ELETTRICI a Non forzare l utensile elettrico Usare l utensile adatto per l operazione da eseguire L utensile elettrico appropriato permette di eseguire il lavoro con maggiore efficienza e sicurezza senza essere costretti a superare i parametri d uso di progetto b Non usare l utensile elettrico se l interruttore di accensione e spegnimento non si aziona correttamente Qualsiasi utensile elettrico che non pu essere
109. s accidents d Enlever toute cl de r glage avant d allumer l outil lectrique Une cl laiss e fix e a une partie pivotante de l outil lectrique peut provoquer des l sions personnelles e Ne pas se d s quilibrer Toujours conserver une position et un quilibre appropri s Ceci permet de mieux contr ler l outil lectrique dans des situations impr vues f S habiller de fagon appropri e Ne pas porter de v tements larges ou des bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants loign s des parties en mouvement Les v tements larges les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les parties en mouvement g S il est pr vu de raccorder l installation des dispositifs pour l extraction et la r colte de poussi re s assurer qu ils soient raccord s et utilis s de fa on appropri e L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques li s la poussi re 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS LECTRIQUES a Ne pas forcer l outil lectrique Utiliser l outil lectrique adapt l op ration effectuer L outil lectrique appropri permet d effectuer le travail avec une plus grande efficacit et une plus grande s curit sans tre contraint de d passer les param tres d utilisation pr vus b Ne pas utiliser l outil lectrique si l interrupteur de mise en marche et d extinction ne s actionne pas correctement Tout outil lectrique qui ne peut pas tre contr l par l in
110. s cuentan con correa de transmisi n Para una utilizaci n correcta controlar peri dicamente la tensi n de la correa y si fuera necesario proceder en el modo siguiente desmontar el c rter que cubre la correa A fig 16 y aflojar los 4 tornillos C fig 17 que bloquean el grupo motor regular la tensi n de la correa mediante el espec fico tornillo sin cabeza B fig 17 apretar los 4 tornillos C fig 17 para bloquear el grupo motor y volver a montar el c rter que cubre la correa ATENCI N Si esta operaci n no se efect a peri dicamente podr a da arse la correa y por consiguiente el correcto funcionamiento de la herramienta 7 4 ELIMINACION Al concluir la vida de la maquina o cuando la misma ya no puede ser reparada asegurarse que la eliminaci n la misma se efect e en el respeto de las normas vigentes en el pa s de utilizo y que la operaci n sea realizada por personal especializado y autorizado en la materia De todas formas No botarla en el ambiente No mezclarla con los desperdicios s lidos urbanos Dirigirse a espec ficos centros de reciclaje 8 SUSTITUCI N DE PARTES ATENCI N Antes de efectuar cualquier operaci n de sustituci n de partes desenchufar la clavija de la toma de corriente 8 1 SUSTITUCI N DEL DISCO DE CORTE fig 18 Para la sustituci n actuar seg n lo indicado a continuaci n Levantar la mesa superior hasta el m ximo permitido Desbloquear e
111. sare una rapida perdita dell affilatura e o la rottura dei denti della lama potrebbero rendersi necessarie ulteriori regolazioni nel qual caso procedere come segue Agire sul pomello A e relativo dado autobloccante per creare un limite alla discesa del supporto motore tale da evitare alla lama il contatto con la tavola girevole ATTENZIONE Ad operazione ultimata accertarsi che la lama non sia a contatto con la tavola girevole e che il dado autobloccante sia ben serrato 5 3 REGOLAZIONE DEL CUNEO FENDITORE fig 13 ATTENZIONE Il cuneo fenditore non deve essere pi spesso della larghezza del taglio della lama e non pi sottile del corpo lama Nell utilizzo del piano superiore il cuneo fenditore evita l arresto della lama per l eccessiva pressione delle superfici in fase di taglio Se tale regolazione dovesse rendersi necessaria procedere come segue Smontare carter coprilama superiore Smontare piano superiore Con l ausilio di una chiave esagonale da 10mm agire sulla vite a testa esagonale A fig 13 Regolare il cuneo fenditore affinch disti dalla lama circa 5 mm e sia pi basso di 5 mm rispetto alla lama Stringere di nuovo le viti e abbassare il carter di protezione 5 4 REGOLAZIONE GRUPPO LAMA RISPETTO AL PIANO DI LAVORO Regolazione dei 90 Abbassare la testa della macchina e bloccarla con l apposito perno F fig 1 Appoggiare la squadra A come in figura 14 b e regolare la squadratura con il
112. so fosse necessario procedere come segue smontare carter copricinghia A fig 16 ed allentare le 4 viti C fig 17 che bloccano il gruppo motore regolare la tensione della cinghia tramite l apposito grano B fig 17 stringere le 4 viti C fig 17 per bloccare il gruppo motore e rimontre il carter copricinghia ATTENZIONE Se questa operazione non viene eseguita periodicamente si potrebbe danneggiare la cinghia e quindi il corretto funzionamento dell utensile 7 4 SMALTIMENTO Alla fine della vita della macchina o quando essa non pi riparabile assicurarsi che lo smaltimento della stessa sia effettuato secondo le norme vigenti nel paese di utilizzo e sempre da personale specializzato ed allo scopo autorizzato In ogni caso Non disperdere nell ambiente Non accomunare con i rifiuti solidi urbani Rivolgersi agli appositi centri di riciclaggio 8 SOSTITUZIONE DELLE PARTI ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi opera zione di sostituzione di parti disinserire la spina dalla presa di corrente 8 1 SOSTITUZIONE DELLA LAMA fig 18 Per la sostituzione operare secondo le indicazioni seguenti Sollevare il piano superiore fino al massimo consentito Sbloccare il carter mobile di protezione L fig 1 agendo sul pulsante B e sollevarlo completamente Con due delle chiavi esagonali a corredo lato lama e lato motore svitare in senso orario la vite C Togliere la flangia di serraggio D estrarr
113. t ein Bestandteil der zur Gehrungss ge mitgelieferten Ausr stung Die darin enthaltenen Hinweise wenden sich an den Fachmann Darin wird der Bestimmungszweck der Gehrungss ge beschrieben und alle Informationen mitgegeben die zum sicheren und korrekten Einsatz der Maschine erforderlich sind Es wird daher empfohlen vor jedem Einsatz Gebrauch und Wartungseingriff dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen Die konsequente Befolgung der darin enthaltenen Anweisungen ist f r die Sicherheit des Bedieners und der Maschine den wirtschaftlichen Betrieb und f r die Langlebigkeit der Gehrungss ge unerl lich Abbildungen und Zeichnungen haben nur veranschaulichenden Charakter Der Hersteller beh lt sich im Rahmen einer Politik zur konstanten Weiterentwicklung und Aktualisierung des Produkts nderungen vor 1 2 IDENTIFIZIERUNG DER GERUNGSS GE Das Schild A Abb 1 enth lt die Kenndaten des Modells der Gehrungss ge die technischen Daten des Motors und Herstellers Das Schild B identifiziert das Gehrungss ge Modell 1 2 1 IDENTIFIZIERUNG Abb 1 A Datenschild B Typenschild C Oberer Tisch D Beweglicher Obers geblattschutz E Handgriff F Maschinen Arretierungsstift G Unterer Auflagenocken H Drehbarer Tisch Fester S geblattschutz J S geblatt K Ballengriff f Maschinenarretierung 0 45 L Spannballengriff f Drehtisch M Beweglicher Unters geblattschutz N Feineinstellung f oberen Tisch O Entsperrhebel P Basis
114. ten Abdeckungen und 1 m m kg m NTF250 1200ST 230V 5 5A NTF305 1600ST 230V 8A 66x150 45x53 Se 1200 4500 73x150 73x90 46x150 45x48 473x312 250 m m 520x396x650 fe Ger uschpegel La BANC Schwingungspegel m s2 1 0 lt 2 5 0 7 lt 2 5 ortsver nderliche Abdeckung abgesicher t die automatisch beim Niedergehen des S geblatts bei Durchf hren des Schnittes ffnen Am oberen Tisch ist das S geblatt durch eine Abdeckung gesch tzt die vom Werkst ck beim Ann hern an den Schnitt angehoben wird ACHTUNG Zur Vorbeuge von Gefahren und Sicherheit des Bedieners sollten genannte Schutzvorrichtungen nicht entfernt werden ACHTUNG BESCH DIGTE TEILE KONTROLLIEREN e Vor Benutzen eines neuen Werkzeugs sollte aufmerksam kontrolliert werden ob es korrekt arbeitet und die vorgesehene Funktion ausf hrt Kontrollieren auf Ausrichtung der Bewegteile Bruchstellen an Komponenten korrekten Einbau und sonstige Bedingungen die den Betrieb beeinflussen k nnten Schutzabdeckungen und besch digte Teile von einer Vertragswerkstatt auswechseln lassen sofern im Handbuch nichts anderes vorgesehen ist Defekte Schalter von einer Vertragswerkstatt auswechseln lassen Ist die Arretierung nicht auf ON eingestellt so bewirkt der Freigabeschalter zum Starten des S geblatts das automatische Anhalten des S geblatts durch Loslassen des Griffes ACHTUNG Bei Einstellen der
115. terrupteur est dangereux et doit tre soumis des r parations D connecter la fiche du r seau d alimentation avant d effectuer tout r glage changer les accessoires ou ranger les outils lectriques Ces mesures de s curit pr ventive r duisent le risque de mise en route accidentelle de l outil lectrique d Ranger les outils lectriques inutilis s hors de port e des enfants et ne pas en permettre l utilisation des personnes inexp riment es ou qui ne connaissent pas ces instructions Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes inexp riment es e Effectuer l entretien n cessaire sur les outils lectriques V rifier le possible mauvais alignement ou le blocage des parties en mouvement la cassure des pi ces ou tout autre condition qui pourrait influencer le fonctionnement des outils lectriques S il est endommag faire r parer l outil lectrique avant de l utiliser De nombreux accidents sont justement provoqu s par le mauvais tat d entretien des outils lectriques f Conserver propres et aiguis s les outils de d coupage Des outils de d coupage en bon tat d entretien et avec des bords de d coupage aiguis s risquent les blocages avec une moindre probabilit et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil lectrique les accessoires et les pointes etc en se conformant avec ces instructions et la fa on pr vue pour le type particulier d outil le
116. the table in position by tightening the knob S fig 1 RP version Adjust the height of the upper table as required by the piece to be cut and then lock in position using the corresponding knobs 5 fig 1 and T fig 9 6 7 1 STARTING AND STOPPING THE BLADE Start the blade by pressing the tool lever A fig 2 and then press the black key B fig 2 and wait until the blade reaches its maximum rpm Make the cut desired After the cut has been made press the lever A fig 2 and then release it and wait until the blade has come to a complete stop 6 8 USING THE STROKE END GUIDE FOR THE UPPER TABLE fig 9 Proceed as follows Insert the guide G fig 9 in the upper table Select the desired cutting width using the graduated scales Lock into the guide G into position using the knob H 6 9 CUTTING SMALL PIECES Small pieces must be worked with the use of the correct tools On the lower table Use the clamp to lock the workpiece in place and the stroke end rods to obtain the size desired On the upper table Use the pusher fig 20 provided to advance the workpiece Never put your hands on the workpiece to be cut Keep the pusher in a safe place nearby for use whenever required 6 10 CUTTING LARGE PIECES Never remove the workpieces that have already been cut or other parts of the workpieces to be cut while the machine is working and the support is not in rest position WIDIA BLADES MATERIAL BLADE Y
117. uado reduce el riesgo de choque el ctrico 3 SEGURIDAD PERSONAL a No distraerse nunca controlar lo que se est haciendo y usar el sentido com n cuando se accionan herramientas el ctricas No accionar la herramienta cuando se est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n durante la utilizaci n de herramientas el ctricas puede provocar graves lesiones a las personas b Utilizar equipos de seguridad Ponerse siempre protectores de los ojos La utilizaci n de apropiados equipos de seguridad como caretas antipolvo calzado de seguridad antideslizante casco de seguridad o protectores del o do reduce la posibilidad de sufrir lesiones personales c Evitar la puesta en marcha accidental Comprobar que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la herramienta a la l nea el ctrica Transportar las herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o enchufarlas con el interruptor en posici n de encendido puede provocar accidentes d Retirar toda llave de regulaci n antes de encender la herramienta el ctrica Una llave dejada enganchada en una parte giratoria de la herramienta el ctrica puede provocar lesiones a las personas e No desequilibrarse Mantener siempre la posici n y el equilibrio apropiados Esto permite controlar mejor la herramienta el ctrica en situaciones imprevistas f Vestirse adecuadamente No ponerse prendas de vestir anchas ni j
118. uar ninguna operaci n de regulaci n en la ingletadora desenchufar la clavija de la toma de corriente 5 1 ELEVACI N DEL GRUPO DISCO DE CORTE Un grupo de muelles internos mantiene el grupo disco en posici n de reposo elevado En esta posici n un gancho de seguridad impide el accionamiento involuntario del grupo 5 1 1 Para desbloquear el grupo disco y poder utilizar la m quina como ingletadora accionar el bot n naranja C de la empu adura fig 2 la operaci n puede efectuarse con la mano derecha cogiendo la empu adura 5 1 2 Para utilizar la m quina como sierra circular desbloquear el grupo disco como en 5 1 1 y una vez bajado del todo bloquearlo con el perno F fig 1 En esta posici n es posible reducir la oscilaci n del grupo disco actuando en el pomo A fig 12 Acu rdese de volver a poner el pomo en su posici n inicial para utilizar la m quina como ingletadora desenroscar hasta la posici n definida por la tuerca con autobloqueo 5 2 REGULACI N DE LA PENETRACI N DEL DISCO DE CORTE fig 12 La profundidad de penetraci n ya ha sido regulada en f brica en fase de ensayo Como la incorrecta regulaci n puede provocar una r pida p rdida del afilado y o la rotura de los dientes del disco de corte podr a ser necesario efectuar sucesivas regulaciones en ese caso proc dase en el modo siguiente Actuar en el pomo A y correspondiente tuerca con autobloqueo para crear un l mite a la bajada del soporte motor en
119. uce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce therisk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work t
120. within 10 seconds of the release of the button on the switch 2 1 TECHNICAL DATA Mod nn Vibration level VIA min Hz Ww mm mm mm mm mm mm mm mm kg mm Lpa dB Lwa dB A m s2 NTF250 1200ST 230V 5 5A NTF305 1600ST 66x150 45x53 1 0 lt 2 5 0 7 lt 2 5 1200 4500 73x150 73x90 46x150 45x48 473x312 Nj WIN Nj Oof 520x396x650 gt Reliefes enforced by the standard EN 61029 2 2 STANDARD ACCESSORIES This series of mitre saws is supplied complete with the following set of standard accessories Adjusting rod fig 7 required for the cutting of beams of the same length Pusher For the working of small parts on the upper table fig 20 Blister pack of Allen wrenches Important the equipment provided may vary according to the sales campaign in progress 2 3 ACCESSORIES AVAILABLE ON REQUEST The following accessories for particular work conditions are also available on request Rapid clamp fig 8 permits the tighter locking of bars and sections without vibration Foldable and movable universal support for mitre saws A fig 19 Support and roller unit B fig 19 for jutting piece Vacuum unit C fig 19 with connection tube and spout Goniometer to make angled cuts on the upper table fig 21 Workpiece support stroke end raised section G fig 1 WARNING The use of accessories or attachments other than t
121. y el manual de empleo est contenida en un embalaje y convenientemente bloqueada para el transporte ATENCI N Durante el trasporto la parte superior del disco tiene que estar protegida por la protecci n superior o regulada a la posici n m s baja ATENCI N Antes de utilizar la herramienta desbloquear el pomo A y correspondiente tuerca con autobloqueo fig 12 que fue bloqueada para el transporte de la ingletadora v ase tambi n el p rrafo 5 2 4 2 ELEVACI N La elevaci n de la ingletadora debe realizarse con medios adecuados para dicha operaci n respetando todas las precauciones previstas Se admite el desplazamiento manual siempre que lo efect en como m nimo entre 2 personas Instalar la ingletadora sobre un plano s lido y suficientemente nivelado a una altura ergon micamente correcta ATENCI N No utilizar las protecciones para levantar la herramienta 4 3 INSTALACI N Las condiciones medioambientales la temperatura la humedaa el alumbrado la correcta disposici n de la ingletadora y la limpieza ambiental son condiciones importantes para la seguridad de las personas y el rendimiento de la ingletadora Comprobar que la herramienta est bien fijada al banco de trabajo siempre que sea posible 4 4 CONEXI N EL CTRICA Antes de conectar la m quina a la l nea de alimentaci n comprobar que la instalaci n el ctrica cumpla las normas vigentes en el pa s de utilizaci n presencia de instalaci n de tierra
122. zione da eseguire L uso dell utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste pu dare luogo a situazioni pericolose 5 ASSISTENZA a Far riparare l utensile elettrico solo da tecnici qualificati e utilizzare soltanto ricambi identici Questo garantisce la costante sicurezza dell utensile elettrico 4 INSTALLAZIONE 4 1 IMBALLO E DISIMBALLO La troncatrice completa di accessori e manuale per l uso contenuta in un imballo e bloccata in modo opportuno per il trasporto ATTENZIONE Durante il trasporto la parte superiore della lama deve essere coperta dalla protezione superiore o regolata alla posizione pi bassa ATTENZIONE Prima dell utilizzo dell utensile sbloccare il pomello A e relativo dado autobloccante fig 12 precedentemente bloccato per il trasporto della troncatrice vedi anche paragrafo 5 2 4 2 SOLLEVAMENTO Il sollevamento della troncatrice va eseguito con i mezzi adatti a tale operazione nel rispetto di tutte le cautele previste E ammesso lo spostamento manuale purch effettuato da almeno 2 persone Installare la troncatrice su un piano solido e sufficientemente livellato ad altezza ergonomicamente corretta ATTENZIONE Non usare le protezioni per sollevare l utensile 4 3 INSTALLAZIONE Le condizioni ambientali la temperatura l umidita l illuminazione la corretta dislocazione della troncatrice e la pulizia ambientale sono condizioni importanti ai fini della sicurezza person

Descargar Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents