Home

Op. y Partes Gaspard..

image

Contents

1. 15 15 o 17 Uso del sistema de elevaci n hydraulico 18 Adaptaci n de la barre segadora 20 845108 2610 tus 21 Uso del dispositivo de elevaci n RED REDE aa Ea a Ea Aena en DDDo 22 Slega etn terrenos ua 23 Siega en terrenos con pendiente 24 Transporte por la v a p blica 25 Mantenimiento 26 Mantenimiento ordinario 26 Mantenimiento extraordinario 28 Desguace y eliminaci n 30 Instrucciones par el montaje 31 Respuestos O 41 cod G19502730 cod G19502730 cod G19502730 1 0 PREMISA Este describe las normas manejo mantenimiento para la El presente op sculo constituye parte inte grante del producto y tiene que guardarse en un lugar seguro para que pueda consultarse durante la duraci n de la m quina A CUIDADO El cliente deber informar al personal sobr
2. 340 3 1 INOIZILOYdA VIJINO 122872999 NZ 689 INN VLG V T3ONVHV NZ 689 INN VLG 3913HIS NZ 689 INN VLG 14 NZ 2659 INN H3HSVM 3NY Id OZ c6S9N STX8Z XSL 8800197103 56 SVIUUOI 56 8 6 69 51139 e6 8 HIHONIO 095010903 9c dO DEVIJIOS 5 1 OTIAOU dO U H3JNNVdSN3LLES3 ATION DE ANIVHO SnagdNal nva nos dO DE dO 0 1 LZLOZILZD SC 84 0471 V3HHOO 30 84 0471 H3NNVdSN3INld 07 1 SIONNNOD YNJANAL 93021 H3N31H9LL 1139 dy 0 71 VIHDNIDIGNAL 20 8 999 SVLNVIYVO HOSNIL 39409 YNAGNAL 3109 d GLLOZLLZO AMS SHZ 6029 1 Suz 069 H39V1 Suz 069 ININIINOY 069 AMS SHZ 6069 OLLANIDSND 191010904 CC 05 3 990050204 LZ YOO 30 5 11 SOTIIQOS 3140405 ONNYILIVHNITIOY 140 14 XNVAINGY LYOddNS LYOddNS SYUFTIO4 H3N3JIHOLL LT38 5 94 VIHONIDIGNAL ITINYddNS 9 0 02 V IHONVHV 39 3H9S93TW31NN I NIANON H3HSVM 8 TI3QNOM 071016069 6l NZ 88 68 5 SCX 8N OTIINYOL NZ 88 66 6 SCX 8IN 48 5 NZ 88 6825 SCX SIN SIA NZ
3. 38 cod 519502730 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ENSAMBLAJE _ VUELVAA MONTAR LA PROTECCI N DE LOS MONTE LA BARRA PROTECTORA HIERBA 7 1 VARILLAJES Nr 10 13 17 MONTE LAANDANAY LA VARILLA DE SENALIZACION FIJE LAVARILLA EN LAANDANA apriete hasta el fondo la tuerca de fijaci n de la andana a fin de que se pueda mover correctamente cod G19502730 39 40 cod G19502730 8 0 RESPUESTOS Los pedidos han de efectuarse en nuestros consesionarios de zona y deben incluir siempre las siguientes indicaciones modelo de matricula del equipo Dichos datos est n impresos en la relativa presente en el equipo N mero de c digo de la parte requerida presente en el cat logo respuestos Descripcion de la pieza y cantidad requerida Medio de transporte En caso que este item no este especificado el Fabricante prestando la debidas consideraciones para este aspecto no responde por eventuales retardos de envio debidos a causas de fuerza mayor Los gastos de transporte se consideran siempre a cargo del destinatario La mercanderia viaja bajo riesgo peligro del comprador incluso cuando se vende franco destino NOTA El termino Derecho Izquierdo indicado en las descripciones se considera mirando el equipo desde el lado posterior Tav 951 11 951 20 951 31 951 43 951 53 951 62 cod 519502730 Indice ilustraciones
4. OIIIVATZNVLSIA 086 10019 GL 5 HHVO 1400 OIOOVH8 046115512 74 NZ 689 INN OCA VIIIONVIV NZ 2659 INN 38l3HO9S NZ 2659 INN ATISGNOY NZ 689 INN 020 H3HSVM ANV Id 92 699 XZE OCIWSOM vCLOLYLOJ Z S dW3 31809 40 31 NVSLE 5 94 NJM WELLINHOS JONVLSNNVdS 5 4 FIONIAL 5 4 CO YVa S dJ 3NOINVI13LNVHIL LLCOCLICO 22 doy 311 div OLIVOS VALNVUIL 169212319 LZ NZ 9 8 1819 OLLX 8 OTIINHOL NZ 98 ZEZS OLLX 8 SEANVYHOS NZ 9 8 ZELS OLLX 8 SIA ZINVATVO 9 8 ZEZS 0LLX 8 9788 ZELSOLLXSZ 1 8 W ALIA 260020104 OL NZ LX 9 IN OQVOSOM J4LSVINI NZ L X 9 ZIVSNISSONIMAD NZ LX9 N 33 LH MS 393ld NZ LX9W LH3SNI 97 1 9 W TI OLYASNI 089052204 69 90 VIJONVIV 38l3HOS 9 90 H3HSVM INV Id 57 9 9 LXs ZLXv 9 AN SOY 180019103 89 9LX9 N OTIINHOL 91X9 N JANVIHOS 9LX9 IN SIA 9LX9 N L109 NZ 9 8 66 6 9 941 0800104 49 V IHONVHV JAISHISOFTUFLNN E 960046069 99 211 86 9 NIA 8629 NIA CLA 38lI3HOS INN 1NI 86 9 NZUNFO 8629 CLA YSAHSVM OZ 8 L 0 ZLN SOY 110057103 59 0 IN OTIINSHO L IN 380 VHHOS IN SIA 0EXCL NITO 9788 66 9 06 IXZINAL
5. CXV VIN LAN NZ 89 8899 v 90 00c10J 24 dow 311 NZSLNVAIL 00991 010 62 S d3 HINOO VNVIN3A 5 94 I14MOadsHalrsNad 895 FIOULNOD 9 ONINAdO 5 94 ULNOD VYLSANISA OlHIHAdOI 41506 69 22 594 1X3 41 0 4 S d3 NASSNV ISNZHIOZLNHOS S d3 1 4 NOLLOJ1OYd 5 94 ASVO NOLLOJLOYdAYILNO 5 94 159 3NOIZI108Yd 1 9LZOCLLCS LC 594 1NI NIDDALOYd 431489 S d3 NALNN 502 4921 1 5 S d3 1NI NOLLOJLOYd S 44 ASVO NOILOALOYdYANNI 5 94 1NI 3NOIZdlOHd 43I1YVWO SLZOZLLZO 02 NOILOSLOYd ANd 3 TXV ADIN LOW Ind 3SSV 2 1 0 0 9962010 6 09694 VHOVSIE 07693 WHVYNA1S9 43033 07693 AYSINYVHO SVE 1406644 07694 5 WHY 0694 VTIOW 6LEOZILZO 81 5 95 OLN3IN3 T3 S 94 LNAWS T3SONRGONISSSA S d3 GHOOOVY LN3IN3 T3 5 95 LN3IN3 13 LNIOF S d3 INOINN Id OLNAWATS ZLZOZLLZO ZL V NIOVINOILYV MN3 TASNYV SVdd NOLLVINOILYV NOILVINOILYV OQONS OLOOEOLZO 9l INHV JONIH VLYOd 008116619 SL WLNNd JZL LS dH3QHOA INVAV NOTIIS HL LNOUJ a3lNV OTTISLNNAd 0994649 vl OTISALNNd OGNL EL 92 8 086 992022104 el OPXCX9LIN OTIINHOL OPXZX9LIN 38r VHHOS OPXCX9VIN SIA OPXCX9VIA L1Og 9788 6EZL
6. 3931393401 NIIAVZSONNYILIWH NOISSINSNVAL LYOddNS INSNV amp L 1 ELOOZLLZO 9 09694 IANOD SV3HHOO OULSIOFAU 07693 1dlNOM 047684 07694 ASSY 15 04 1139 07693 3IHONIO OULSIOFA SLEOZILZO G CXV LIA YILAN CXV VIN LAN NZ 89 8899 v OQVG 90 00c10J V VZ33N3 3140405 ONNUSLIVHNFTI3MAdVZ 329404 asrdd LYOddNS LYOddNS Old VZ404 Id OLUOdANS 910050159 S 0 X X8rv V IHONVHV S 0 X X8v 3g8l3HOS 93 THA LNN 3 TIHONOH H3HSVM 6210 6029 C SVLNVOUVD HLOIN V3 lOd JISHISSAFIULNV 39409 3OIHLON ONIAIAA 3AOOO 9 ZLLOZLLZO uoiodisoq 10114 9590 uondiu sog 01219590 5504 0c V66 AVL JINOISSINSVAL 47 cod G19502730 PIEZAS DE REPUESTO LE LG6 AVL cod 519502730 48 PIEZAS DE REPUESTO 9LX9 N OTIINYOL 91X9 N JANVUYHIS 9LX9 N SIA 9LX9 NZ 9 8 66 6 9IX 9 ALIA EOFOCOLOA SY NIOFFNS VOldS3 LAS N34dVZ S NN911LS343943SSIAN lt S393ld 8d 3INV 1 LOAld 44 15 4 3QV 19 LIX ONH3d IM 9GLOZLLZ 28 SOTINDSVI NOI SYTIIHINI N3SHOS8 LIN HISSIN S3
7. 5 VAVIVGINS 55445 0650659 061 30IND 30 18183 SHOIMAdNS LSAVNVIVGIND 9900419 62 3dino aava das 5 VAVIVGINS LVOOZLIZD ec 3dino 30 19 3adrn 8d NI JUOIAFANS VAIVIVGINDS CECOCLLCO LC 9 VND ONNYHSAYASSAW SYSLNN ANI SAWVTSCINS VAVIVGINS 00 02 VND ONNYHSAYSSSAW SYSALNN ANI 1NI INVTIAIND 3dino 30 19 YHAMOT SVOOZLIZD 6L VND HOGVIOVdS3 HOSOH IN3HOSIAZ HHSJN3NNI LNN F3YNAIHJANI TNI 30109 IVO 1NI H3MOT SINIHS VNYSLNI VAINO 354055395 FrOOZILZO 81 S 84 0 WW HOQVIOVdSH S 84 OL NN 38IHHOSO3 IN3HOSIMZ S 84 OL NIN 3 IVO S 84 OL WW SWIHS 5 4 OL WW 55445 160061 9 ZL 944 5 1NI VTIHOND VND 684 ONNYHSAYASSAW 38380 09684 INS NI ANVTAGINS 07694 AGIND 30W18 YANNI 04684 AYOIWAdNSLNIVNVIVGINS ZLEOZLLZO OL NZ 9 8 1624 SVXOL OTIINHOL NZ 98 ZELS SVXOL JANVIHIS NZ 98 1819 SVXOL SIA GAZINVATVS 98 ZEZS SPXOL 9788 LELGN 9 9 1 XOLW ALIA ZLLOZOLOS Sl A 086 9 LXOLIN 1801NV OQVG 086 S LLNWdAdS1SETIS Ac086 S LXOLIN 18O LQOV A 086 6 14138 92 8 0864 SL OQVG 002cL03 Vi CLN Odaya CHUN NALAN CLI
8. 1741 OANIS 9002 9 79 7693 40 01 24 40144 07693 90 IN LSSH3A JONVLS 07694 90 IN ANSY O3AV 34YVWY 07694 90 IN Q3OHOJNI3H 07694 SOCLWANIN 9 0219 99 684 9 OZ43N33Y4 07693 84 WLSYSA 3SNVIS 07693 9 1 IN ANSY O3AV 07693 SZ IN 07694 SZ 9 0810 99 8 8 SvXOL LSOSLOTIINUOL 8 8 SvXOL 15051 AGNVYHOS 8 8 SvXOL LSOSL SIA 8 8 SvXOL 15051 M3HOS 8 8SvXOL LSOSLALIN 106060109 c9 54 2001083 OVHL J NAAN 54 5 Hadadonz 54 LOVAL 14056544 54 NOLLOVAL Sd 5 20741 600155999 19 84 14 VNVONV 94 HOdq 18QVMHOS IdINOM IdNO9 NIVONV NO1NOd ASSY GYVOEHLVMS 94 3NOTINA EELOZLLZO 09 YIDVAS JLTIANOD IdNO9 ATVIZNVLSIC OCLELOELD 69 HLOOL 1VID4dS JIVIOIAS 41 01850812 8G VNVONV Id WOM HOATIESGVMHOS NIVONV ASSY QHVOS8HIVMS IdNO9 VNVONV VELOCLICO ZS 001 414 3 93 I LNJQUFLSFIVWNV TVLSIL GSCOCLLCO 99 235 LNIOd 5 VLNNd ViddOd ANOIZAS 0YSELOSEL SS 10114 9590 5504 VV LS6 AVL 53
9. LYOddNS 5 95 1YOddNS LAVHS I8 S d4 LZZOZLLZO 6L NZ 9 8 6825 SCXOL OTIINSO L NZ 9 8 6825 SCXOL 8 5 NZ 98 6825 SZX0L SIA Q3ZINVAT1VO 98 66 6 SCXOL 9788 6ELSN ScXS L XOLW ALIA 617060103 81 S3f V TIVA NalOO3LO8d ZLOHOSMSHSM T303 Id 39V TI319 N3 NOLLO3 1OHd Qqavno WALSAS AOY SNILDOINNOI ONSITI3I8 3NOIZ31OYdA 067962010105 211 8629 OLG VISGNVYV 86 9 NIG OLG INN 1NI 86 9 OLG SATISGNOY NZLNI A 86 9 YSAHSVM OZ 8 6 0 81 XS OLN SOY 60087103 91 LLXVX8 V IHONVHV LLXVX8 3813HOS93 TH31N LLXVX8 J3TIHQONOH H3HSVM LEXPXSEVTIS3QNOMH 6600 6069 SL SEXO IN OTIINSHO L SEXO IN 38n VHHOS SEXO IN SIA SEXO N 1104 9788 66 9 96 9 LXOLN ALIA 6 7020103 bl 0 VISGNVYV 0 38I3HOS 01 3TT3QNOH 0 H3HSVM Z 699 G XS 0LOLA SOM 090067103 el 2 9029 ALANIFOO 2 9029 H3OV1 Z 9029 2 9029 ONIHV38 2 9029 OLLANIOSNO 1410100904 0 5 LZEVLN XZ9 Ia 665090503 LL SVYLNVOUVD V3 10d 39 3H9S 3N39714 139 39409 IFNIVALNF A3TINA 00 J109 YLLOANOO VI99JTNd 8LLOZLLCO OL CHN OQVG CLAN YS LLAW NOOSA CIN LAN 9789 8888N SZ LXZLW OQVG 662002104 6 211 86 9 V TI3QONVHV 86 9 NIG CLA INN 1NI 8679 SATISGNOY NZL
10. 494 18 AIHLOOL ANFUH TANOI 5 45 ILNSG VIAV1 0980819 v8 agd LNOWSSC 54 0 1 484 7 YISSIN WOO 06 1 SLN3G 494 18 AIHLOOL ANFUH IdWOO 0 1 323 8 ILNSG VWVT OVBELOELD 8 LIN SSALNAIG VLYOd VTTIYVA 5 94 N J3ONVISOVHIJNHZZ S dW St V SLN3Q 314Od 3911 S dW3 Sv LIN HOS Java 5 94 St VLN VINOd VLSV 092021129 08 O L LIN SALNAIG VLYOd S d3 0 1 IN JONVISOVHLIJNHZZ 5 95 05 1 IN 54 414 3911 S 84 061 LIN AO4 Java 5 94 ELIN LLN3G VLUOd VISV 6bz0Z11ZO 64 Sv NOLLO3S GPL VIddOd INOIZ3S 0198 0819 92 0 3Qv 18 238 0 VLNNd ViddOG INOIZ3S 009EL0E19 SZ S 84 LIN SJNOIOO3S S d3 St N 4 159 1 41 1 S d4 St 236 ADIL 5 SVL LIN SNOLLO3S S dd LLWINOIZSS VLSV 908120 ZZ S 84 O L LIN SJNOIOO3S 5 95 0 IN JONVISOVH LETIS LHOO 1 5 95 05 1 IN SNOILOAS ADIL 5 061 LIN SNOLLO3S 5 94 INOIZ3S VLSV LZ d 0 LIN VLIIANOD NIOO3 LOd S07c IN ZLNHOS S3 LE3 Idl NOM 90 IN IdINOO NOLLOJLOYd 80 LIN NOLLO31Od 1d OO S0 ZLINVI3IdWOO 3NOIZ3JLOMd ZILOZLIZS 89 S NIDO3LOSd OUINOSI GZ L IN QGIIHOSZLOnHOS 91 1 WNOILOSLOYd 9 LN NOLLO3 LO amp d QVO
11. 86 9 VISQNVYV 86 9 NIA 38l3HOS INN 1NI A 8629 NIA 4 NZLNI A 86 9 010 YSHSVM OZ 8 6 XS 0L OLN SOY 620068104 E OLW OQVG oN NALAN OLIN LAN NZ 89 88SS 0 OQVG 046006103 C G4 1NI OAOdV VND HOQVIONVISIQ 07694 HNHOSNANNI MOSISZNVISIQ 07694 1NI LOSVS ASIOLAYLNA 07694 32 JANS YANNI 09684 LNI VdYVIS FIVIZNYISIA LZEOZLLZO 10114 9590 uondiu soeg ouoiziJ2soq 5504 VV LS6 AVL ONILLVEIY OIDOVSSI4 ILNIG 3LNVIO TV4 51 cod G19502730 PIEZAS DE REPUESTO 85 175 86 L 205 183 1 130 S 84 L 145 78 L 205 76 L 145 77 175 75 130 L 205 69 L 175 70 63 L 130 64 L 145 65 L 175 66 L 205 30 60 39 38 TAV 951 44 52 cod G19502730 PIEZAS DE REPUESTO GPL LIN NIDOALOYd OANIS 571 S WNOILOSLOYd AT3IHS NOLLOJLOYdA LLIN ANOIZALOYd 0 9006 59 88 0 1 LIN NIDOALOYd OANIS 3 0 LIN 574 S 08 NOLLO31OSd AT3IHS 0 LLIN ANOIZALOYd OANDS ZOLOZIIZS 18 agd LNOWSSC 54 L 494 7 H3SSHIN WOO LNOIW G SLN3G
12. cod G19502730 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ES PA e m 3 0 3 APLICACION ALTRACTOR La segadora pueden ser aplicada en todo tipo de tractor que posea enganche universal de tres puntos A PELIGRO La aplicaci n al tractor es una fase muy peligrosa Prestar mucha atenci n y efectuar toda la operaci n siguiendo las instrucciones La correcta posici n tractor segadora se determina colocando el equipo a una distancia del tractor en modo tal que la junta card nica se extienda 5 10 cm desde la posici n de m ximo cierre En este momento 1 Conectar el tercer punto superior y efectuar una correcta regulaci n con el tirante A Fig 18 Posicionar la chapa B Fig 18 e la izquierda del tirante solidario en el misto pasador Bloquear con los pasadores de resorte 2 Enganchar los brasos oscilantes del tractor en los pernos C y D Fig 18 El brazo de levantamiento E Fig 19 debe posicionarse debajo del brazo del tractor Bloquear con los pasadores de resorte 3 Bloquear la barras del elevador con las respectivas cadenas y tensores F Fig 18 paralelos en el tractor Dicha operaci n es necesaria para evitar todo tipo de desplazamiento en sentido horizontal de la m quina 4 Acoplar el rbol card nico y controlar que quede bien bloqueado en la toma de fuerza Verificar que la protecci n gire libremente y fijarla con la relativa cadena 3 0 4 ADAPTACI N RBOL CARD NICO El rbol card n provisto junto
13. 54 54 OVAL 54 6 3cdadenz 54 1 1 1405534 54 5 NOLLOVAL 53 OANISZVAL 500185999 9 JOVINOO 8Q1SV 13V LOVLNOD 8d 3al3H9S43033 LOVLNOO 8d INOLLSV 1 STISGNOY 1SV 14 LOVLNOO SS LOVINOO 8 G1SVTAVLLESOY 8 L 09vL0J 09 601 0VZSCLXLX8OTIINHOL 601 OVLS CLXLX8 SENVYHOS 60 OVLSCLXLX8 SIA 6OLOVLSCLXLX8MAYOS HAY 60 0 cl XEWALIA CCCOLOLO4 INOWSFTWIOSISALNAAG 05850812 es 8 61X 9 OSL SHHOVIN3H NOVd 8 61 9 SL NALJIN 8 6LX9 SLSLINY L3novd 5 8 61X 9 ISLINNON AV 19 MOvd 8 61X 08082204 JS SALNAIC V1 239 2 TANOM ANHZAINHSNgVAAOMLIV 18 ANODLNON A SANO JNV TIC SLL 331 3AV 18 ANOO TANODLNOWNSLLNIAVWNV 11531 OEZELOELO NOLLO3S LNIOd H3ddN 5 VINNd ViddOd 3NOIZJS 008 u019d119S9 10114 9590 uondiu sog ouoiziJ2soq 5504 79 196 AVL 9f cod G19502730 58 951 62 PIEZAS DE REPUESTO cod 519502730 PIEZAS DE REPUESTO 614V NZ 8 VA 414 V NZ 8 5 va SSMIHISNYNILLIM N 6 LYV NZ 8 JA 3 TIINVIN IasINVATVO 8 SIA3T1O 6LYV OTIVIO NZ 8 VA 299052204 00971 2 4 9 OONV 14 00971 31 13SINWYV IL LIN 009 1 5 3100 3NIVHO 00971 NIVHO 4015 WHY 0091002 49 OLVIVNALVS 400
14. VeOVSIE ONTOdVadvno MN3 T39 TaMOAGENVLS 3H3lNHVHO JUFISSNOI IUVd 44 JONIH H3AOO LSNA ds 1187999 0 0 5 4 v4n SE IA 070650204 6c VZ38VO NIS 95 1541153327089 84 ATIIAAHO MIY9S 3NYO ds OLLONIdS ONVHO ZCLOCLLCO 8C VfIAV NVLSIC 84 N3Z 109 MOSISZNVISIG 44 TIIA3HO 3SIOL3H LNH 84 32 ad OLLONIdS NVISIQ 9 ZC VOINOO VfIAV 19 N3Z1O8 1H93 84 3r10INOO 3HOOH8 DINOS OOINOO OLLONIdS 9ZLOZLLZO 92 5 94 S d3 ASHOVYNA 149 5 94 4 3XV 5 94 31ANIdS S aJ 9 ASSV EZZOCLLZO SC S XOSXSY LNI OTIINV S X0OSXSY ONINNANNI S X0OSXSY INOVA ONIS Yl GEXOSXSF LNI OTI3NV 151001703 24 Sy YM OAOdV OTIINV Sy YM LN3IN3 1NVds d Sy YM YSAC INOHS St YM OLN3INVTIVGS TANV 607010703 ec HOQV ISIV OTIINV VX8SX0S HA VX8SX0S HA 3 1I3HONVLAG 3 19 V8 VX8SX0S HA SNIY ONITV3S HOVLNNALOTIANYV 690LL0E04 CC 6206 MHC ALANIFOO 5206 MHC 9 1 GCOS MHC 6206 6206 MH INITINY V 9 5010703 LZ VYJINH43I 009956619 OZ S d3 SYTIIHINI ILUOIOS 5 95 SAWY 1 3
15. 34 En la fase de transporte fijar con las relativas cadenas y tensores los brazos laterales de elevacion levantar la barra bloquearla con el tirante de enganche A Fig 9 inserir el gancho de seguridad B Fig 10 cubrir las hojas de las cuchillas y la galga externa con las relativas protecciones poner en posicion de bloqueo la palanca de mando del elevador hidraulico 35 Utilizar exclusivamente el arbol cardanico previstopor el Fabricante 36 Controlar frecuentemente en modo periddico la protecci n del rbol card nico debe estar siempre en ptimo estado 37 Prestar mucha atenci n a la protecci n tanto en posici n de transporte como tambi n en posici n de trabajo 38 La instalaci n y el desmontaje del rbol card nico debe hacerse siempre con el motor apagado 39 Prestar mucha atenci n al correcto montaje y a la seguridad del rbol card nico 40 Bloquear la rotaci n de la protecci n del rbol card nico con la cadena de serie 41 Antes de inserir la toma de fuerza controlar que no existan personas o animales en la zona de acci n y que el r gimen elegido corresponda con el consentido No superar nunca el m ximo previsto 42 No inserir la toma de fuerza con el motor apagado o en sincronismo con las ruedas 43 Desactivar siempre la toma de fuerza cuando el rbol card nico hace un ngulo demasiado abierto nunca supe rar los 10 grados Fig 11 y cuando no la usamos 44 Limpiar y engrasar el
16. IdNO9 VYOVSIE SYTIHINI TOIUE 5 95 39N3 139 3 d S3IAV 1 4 ASSV LAVHS 3QV 18 5 4 IdWOO NYSD 1 ONSET Or 1X3 1 LAS NASSNV 9 1X3 3711319 84 NNOO 1X3 LIM 95 1S3 vSLOCLLCO 6 Od NIO93108Yd 30 340434211 25 NOILO3LO d JA OfYld NOILOALOYd 3NOIZAlOd 8ZOOZILZD 86 095 XO 30 3OTI3NV ZLLOSOZOH 16 1 55 TANFId GO YFLNO VNYSLSAVTIAIE 120021120 9 VOISH INOX3 ANT 139 N3MOON SANDINLNADXA Ol LN3993 39NIH Ve3lNSH3O OOlHIN3OO3 0600 1120 SE VHOVSI8 V 1319 2109 MN3 T3O 3TIIA3HO SYSINYVHO 311319 GO 9NILO3NNOO 39NIH OLLONIdS Ve3lNSH3Oo SCLOCLLCO ve MHC ALANIFOO MHC H3OV1 MHC MHC MH INTINN V V102204 695010703 55 V LXOW SV433S3 30 SVHON SSHISALLAFIIIONM V VX9IN V V LX9N 3 IddIN 3H3HdS 92 8CAAdNINS6 99 LX9 LLOOOLLOS ce 93 1NI 313NICOO 195 84 N3NNI YS9VTISNA ld LIM 1NI 317319 44 ONIAYI39 COH NNOO 1NI LIM 93 1NI VTI3lI8 OLLANIDSND ESLOZLLZO LE
17. L 205 L205 69 L 175 70 O LO LO LO MIMO u ON 3 3 11 1 sr LO O CO CO CO CO 30 60 39 38 TAV 951 44 cod G19502730 PIEZAS DE REPUESTO 235 LNIOd 1 F40I434NI VLNNd ViddOd 3NOIZ3S OSSELOELD vS 5 S dW3 319009 30 NIDOAS 5 94 IMOIY1SLLINHOS 5 4 3 0 NOILOAS 5 94 NOILOAS IND S dx3 OlIOVI IG ANOIZAS EVCOCLICO ES 8 ELX 9 551 6 30 8 61 9 OSL 8 ELX9OSLSLAAIY L300vd 8 8 LX 9 OSLINNON AV 18 MOvd 9 251 1 615096503 cS 8 61 9 OSL SHHOVIAGH 30 8 6 1X 9 OSL 8 61X 9OSLSLAAIY L3novd 9A 8 6LX 9 ODSLLINNOW AV 19 MOVd 8 61X 99SLINLLIVSIMH NOO 029052204 LS V LXOW SV433S3 30 SVHON V VX9IN 3SHOS4 1133 HOP V LXOW 59119 V HO3SSIVHo V VX9IN Y IddIN SYSHdS OZ 8C8dNIAS6 V 997 LX9 INONI 11000 03 0S ex8c VZ38avo OTIInOSVO IJOMYISSIN ASHOSA ANV r3lvssaaliog avaH 1a ONIHSNd Vcxocxec YNY 1531 100009 8 00 9 67 avaHaava NOLLO3S WNYALNI 94 INOIZISILNIVNVTVLSIL ZOCOCLLCO 87 NLIVOICNI VOLLJIVNO3SVISV 09910519 Zr NZ 9 8 1624 SEXP NZ 98 ZEZS NZ 9 8 1519 SEXPIN SIA NZ 98 ZELS SEXY MIJOS 97898 6 8 186 XZ OXVW ALIA LLOOZOLOW Id NOS VNVONV OTvd HOdq 1
18. 7 cod G19502730 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ES PANOL 2 0 NORMAS DE SEGURIDAD Y PREVENCI N CONTRA LOS ACCIDENTES Tener cuidado a las senales de peligro que se indican en este op sculo Las senales de peligro son de tres niveles PELIGRO Esta advierte que si las operaciones descritas no se ejecutan de manera correcta causan graves lesiones muerte o riesgos a largo plazo para la salud CUIDADO Esta se al advierte que si las operaciones descritas no se ejecutan de manera correcta pueden causar graves lesiones muerte o riesgos a largo plazo para la salud CAUTELA Esta se al advierte que si las operaciones descritas no se ejecutan de manera correcta pueden causar da os a la m quina Leer con sumo cuidado todas las instrucciones antes de utilizar la m quina en caso de dudas dirigirse directamente a los t cnicos de los Concesionarios de la Casa Fabricante La Casa Fabricante se exime de cualquier responsabilidad debida a la no vigilancia de las normas de seguridad y prevenci n contra los accidentes que se describen a continuaci Normas generales 1 Prestar atenci n a los s mbolos de peligro expuestos en este manual y presentes en la segadora 2 No tocar jam s las partes en movimiento 3 Reparaciones y regulaciones sobre la m quina se deben siempre efectuar con el motor apagado y el tractor bloqueado 4 Est terminantemente prohibido transportar personas o animales sobre la m quina 5 Est t
19. 89 889S INN LL VOe3 89 8899 INN LL SLE LOIN 89 889S INN LL 89 8855 INN LL LAN 9 89 884840 SLXLINOGVG 180000104 ve OEXLL OTIINHOL 1 ASYYVO 3131 SIA OLALIA 806080109 ce S 1 4 OAOdV VND 5 5 343558 12 LOEVS LOIMVHO 1 4 8E00CLLCD VIOUVIISVIY4WION341X3 4140405 da HNHOS Y43Y43SSNM 1 41 5 dds LUOAANS YVd UALNO dds VNYSLSSA VddvOS 060006LO TWNIAIGNI ANI VTIHOND 48356401 SHOVANIS 3IAV FIAIND 19 3 19NIS YIMOT O HSELOELO orans VTIHOND VND NISSNV ONNYHSI4ISSIN 355380 1 9 ans raaino 3019 1a 100 YaddN 54 5 VAY WAND 600 00 paans vno LWW oaviovdsa I4HOS93 INHSHOSIMZ HHSJN3SSfV HO 3enateadans FAND LNN IVO FAND DE SINIHS 1SIANSVAINO LNN 3540553845 090029 g 0L 0 SEISHOS LZXS OL 3TTI3ONOH LEXS OL H3HSVM 92 20689112 XS 0LOLN SOH 7900704 22 86 SEXOL OTIINHOL 98 65 4 SEXOL SENVYHOS 9 8 65 4 SEXOL SIA 866 4 SEXOL MIJOS Ya 88 ee sn SEXS LXOHA LIN 08706003 gc 1X3 dns V NS 4053453 JH3SS3lN 394390 DXxaans ANVTACINS ATWO WIHS SQV 18 1 4 UIdAN 1544 5 Iv
20. Descripcion Chasis Transmision Charnela Barra diente remachado Barra diente desmontable Elevaci n hidr ulico 96 100 102 104 106 41 PIEZAS DE REPUESTO LL LS6 AVL cod G19502730 42 PIEZAS DE REPUESTO 0EX0L IN OTIINNOL 05 01 IN IN SIA O XOL N 1104 9788 66 9 06 9 XOLW ALIA 947020104 Sc 19011 OQVG Sc LX UN HEILINN HHSdSISST3S Sc THO LOV VXCVN LAN 9NDIM201 41485 OZ 8 2860 Sc LXCLN OQVG 890062104 SG dd 5941 2 dd NYIVIJLNIH 3SHOSg dd SV49 alioa dd ONIHSNE Wav dd 1504 OOIOOVH8 ZVODLEZZO VG SONIAIS IVIOIAS SZX8E O SONIAIS IVIOIAS SZX8E 9 4303 5 1VID4dS 9 8 O 1405544 SONIAIS 1VIO3dS 9 8 9 SONIAIS 3 9 8 O VTION 2100080 9 07694 414 540 ONOO 07693 TH93 07693 LNANFOVOJA 3NOO 07693 LOANNOOSIG 07693 OLSANNISIG ONOO LOEOZLIZD eS O LXCV IN OTIINSO L 0 IN JINVIHOS WLIO NZ 9 8 ZEZGOELXSZ LXZLN ALIA 921020104 LS NZ 9551 09X 8 HOAVSVd NZ 9551 09X 8 INI IdS NZ 9551 09X 8 ATIIdNOD NVAIVO 9EEL 09 8 Nid LIIdS OZ YEEIN 09X8 VITIDIdOO 092002204 06 NZ 9551 05 v HOAVSVd NZ 9551 O X 13195 NZ 9551 05 INNOD NVAT1VO 9551 SCX 1145 OZ 96610 OE XV VIlIOIdOO 961006503 6
21. Para adecuar la m quina se ha utilizado la norma armonizada EN 1553 1999 EN 14018 2005 as como las especificaci nes t cnicas ISO 11684 1995 norma utilizada solo para las sembradoras PORTUGUES Declarac o de Conformidade CE Declaramos sob a nossa responsabilidade que a m quina est em conformidade com os requisitos de seguranca e sa de previstos pela Directiva Europeia 98 37 CE Para a adequac o da m quina foi utilizada a norma harmonizada EN 1553 1999 EN 14018 2005 assim como as especificac es t cnicas ISO 11684 1995 norma utilizada somente para as semeadoras NEDERLANDS EG Conformiteitsverklaring Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat de machine in overeenstemming is met de veiligheids en gezondheidsvoorschriften volgens de Europese Richtlijn 98 37 EG Voor de aanpassing van de machine werd de volgende geharmoniseerde norm gebruikt EN 1553 1999 EN 14018 2005 alsmede de technische specificatie ISO 11684 1995 norm alleen gebruikt voor zaaimachines DANSK EU overnesstemmelseserklaering Vi erkl rer eget ansvar at maskinen opfylder sikkerheds og sundhedskravene i henhold til EU direktiv 98 37 EF F lgende harmoniserede standarder anvendt maskinens tilpasning EN 1553 1999 EN 14018 2005 samt de tekniske specifikationer ISO 11684 1995 standard som kun anvendes til samaskinerne SVENSKA Forsakran om CE verensst mmelse Vi f rs krar pa eget ansvar att mask
22. cod G19502730 PIEZAS DE REPUESTO 1 VL 800 1 99 92 1 98 GIL 1 69 8 99 79 8 x 79 196 AVL cod G19502730 54 PIEZAS DE REPUESTO NOLLO3S LNIOd 1 VLNAd ViddOd SNOIZAS OSSELOELD vs S 5 95 31409 30 NIDO3S 5 95 SAMOSYLSLLINHOS 5 95 3dNO9 3d NOILO3S S 44 NOLLO3S LAND 5 94 SNOIZAS EVCOCLICO eg 9 1 30 8 01 9 SL ONNAOVd SELXIODSLSLANY LANOVd SELXYOSLINNOW QV 99SLINLLIVSIHJNOO 615057204 CS 8 6 9 51 5 30 86 9 OSL N3 HIN ONNAOVd 8661 9 8151 1 8 6 9 51 86 99SLINLLIVSIH NOO 025057204 IG V VX9IN SVe3dS3 V VX9IA 3SHOS amp gLL3H HOC V VX9IN Sd TUNA WENISSIVIO V VX9IN 3 lddlN SYSHdS OZ 8C8dNIAS6 V 997 LX9 NONI LLOO00LLOJ 0S VZAEVO OTIIQOSVO VOXOCX8C IJOAYISSIN J3SHOSg VCXOCX8Z INV F3IVSS3allOg8 3QV 18 ONIHSNd VeOXOCX8CNIW IVISAIIVIOOOO8 8 6r 3NOIOO3S V1 AG VZ3gavo Id AOM3 LLINHOSSV JdOMLIV 18 SNOLLOAS 3IAV 130 SLL SNOLLOFS QV3H 3QV 14 TANOI Id NOO INOIZ3S VIV IVIS3L OGLELOELO 8r VOLLH IVNO3SVISV O99LLOELO 20 NZ 9 8 1819 SEXP TINHO L NZ 9 8 6 9 NZ 9 8 8 S
23. rbol card nico s lo cuando la toma de fuerza est desactivada el motor est apagado el freno de estacionamiento est activado y la llave no est en contacto 45 Cuando no lo usamos apoyar el rbol card nico sobre el soporte previsto para ello 46 Luego de desmontar el rbol card nico volver a poner la protecci n sobre el rbol de la toma de fuerza 47 Los desplazamientos fuera de la zona de trabajo se deben realizar con el equipo en posici n de transporte 10 cod G19502730 EMPLEO Y MANTENIMIENTO 48 Antes de poner en funci n la segadora controlar que hayan quitado de abajo de la segadora los pilares de sosten A y B fig 12 y 13 controlar que la segadora haya sido montada y regulada correctamente controlar que la maquina est perfectamente en orden y que todos los rganos que sufren desgaste y deterioro est n en buen estado 49 Durante los trabajos de mantenimiento y laboreo controle que no se acerquen al tractor y al equipo personas extra as quienes podr an activar inconscientemente los mandos que podr an provocar da os a personas o cosas Seguridad y mantenimiento Durante los trabajos de mantenimiento y laboreo utilice los elementos de protecci n personal adecuados Mono Guantes Zapatos Gafas Protecciones 50 No realizar trabajos de mante nimiento y de limpieza sin desactivar la toma de fuerza apagar el motor activar el freno de estacionamiento y bloquear el tractor con un
24. 25 CONECTE EL TIRANTE DE BLOQUEO AL BASTIDOR TRASERO F 5 i kl iml g r cod 519502730 35 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ENSAMBLAJE TAMBOR QUITE LAPROTECCI N Y LA CUCHILLA ADICIONAL EXTRAIGA LAS CUCHILLAS DEL TAMBOR DANGER DANGER not put hands or near the cutterbar 11 Blade contact can result in serious injury Stay away until all motion has stopped and the mower is securely blocked up fingers clear of cutterbar when folding cutterbar for transport CRUSHING AND PINCH POINTS MOVING MACHINERY PARTS CAN PINCH OR CRUSH OR FALL 7 WHICH MAY CAUSE INJURY OR DEATH QUITE LA PROTECCION DEL VARILLAJE QUITE LOS PERNOS DE EXPANSION Y LOS TORNILLOS DE FIJACION DEL TAMBOR 1 t i a i F p E SL Nr 10 13 17 36 cod 519502730 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPANOL ENSAMBLAJE QUITE LAS TUERCAS Y LAS ARANDELAS DEL TAMBOR INTRODUZCA VERTICALMENTE EL TAMBOR LA GU A DE LA BISAGRA Esta operaci n debe ser llevada a cabo por dos personas expertas peso superior a 25 Kg COLOQUE LA CORREDERA INTERNA EN EL TAMBOR Y FIJE CON LOS TORNILLOS TUERCAS Y ARANDELAS DE SERIE cod G19502730 37 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ENSAMBLAJE VUELVAA MONTAR LA CUCHILLA DIENTES Y CUHILLA SECCIONES ACOPLADAS EN EL TAMBOR
25. 5834597 N JIONVLSOVALTIALHIOT 5 95 SZ L IN SNOLLO3S 39LL 5 SZ IN SNOLLOAS OU 58 2 SLLNINOIZISWLSV 900429 0035 VLYOd di NOMSOZ3ONVISA3ETVHLLINHOSSV 1d OO S0 1535 3911 AVE 235 ANOO IINOI SOTZISVLUOAVLSV 065810819 vl 7 1938 VLYOd ANOM SZ SONVLSSLTVHLLINHOSEV 1d OO SZ 11235 41 Z 235 ANOO 189 000 SZ L ZISVLUOHVLSV 089810819 u 1NOIWNS3Q 602 NHVZ SINH3N8V SONVLSSLTVH LNOW A LN3G GO IOH HLOOL 802 LNOWS 31N3Q VHHV8 LZRELOEL OL 8 SLNSIG 8 NHVZ S8INH3N8V SONVLSSLTVH GL LN3G GL L IOH HLOOL 5 31N3Q VHHV8 LEPELOELO amp O Tvd HOF 18QAYMHOS 2015 NIVANVNOLVE ASSY OS 5 VNVONV 3NOISV8 190008079 99 HOJ THQVMHOS 95 IdlNOO NIVONV ASSV 5 IldNOO VNVONV veLOCLLCO 9 84 ONY3d HOd T8QVMHOS IdNOA SENVYHOS IldlNOO NO INO4 ASSY 5 IdWOO VNVONV SNOTING EELOGLLZO v9 9394 317 003 F IVIZNVISIG OCLELOELO 9 88SvXOL ISOSLOTIINHO L 8 857 01 15051 8 8SVXOLLSOSLSIA 88SvXOL ISOSLMIHOS 8 8SVXOLISOSLALIA 109060104
26. LAN 89 88661 XLLN OQVG 186006103 ve 0EXLL OTIINHOL 0EXLL 1 3IYYVO ALALSIA OLLOS OLALIA 809060104 tet 1 4 OAOdV VND 92 5 YIYISSNZ 1X3 LO4VS LOIHVHI 1X4 VNYSLSAVdYVOSVLLITIS 8800659 VWOAV93S ONI41X3 4140405 da HNHOS UIUFSSN Y4N314 1X3 109 5 1YOddNS UVA 1 154 VdHVOS 0600261D LE Id NOS VNVONV OTvd IdIWOH HOJ 1HQVMHOS MOOLS NOL VS ASSY AOH QHVOSHIVMS IdNO9 01 190008029 0 VTIIHINI vno ONNYHSIYJISSIN 34390 1X3 3019 30 1 110 VNHYI3LSA VNVTVAIND 680021129 Dxaadns vno LWW IJAHO S9JINJHOSIMZ IHSINISSNV dO 34N31H434dNS 3aQdino LNN ATWO 3dino FNN SINIHS 1SIANS VAINS LNN 44056345 OVOOZILZD 82 2 9 01 VT3ONVHV 2 OL 38l3HOS 2 9 OL 3TISQONOM LZXGS OL H3HSVM OZ 26990 Z XS 0L OLWSOY 790017103 26 9 8 66 9 SEXOL OTINJOL 9 8 65 4 SEX0L 9 8 65 4 SEXOL SIA 8 65 4 SEX0L MIUOS Yd 8 8 6 5 SeXS L XOLW ALIA 087060103 153 5 ELLOZLLZO GC VI vno HOAVII VAdS4 HIS TIN3HISIMZ dO FANFAFANS INWY r3aino ATWO aav a YAddN SWIHS
27. con la m quina tiene una longitud est ndar por lo tanto es posible que haya que adaptarlo En este caso antes de intervenir sobre el rbol card n consultar el Fabricante del mismo para la eventual adaptaci n A CAUTELA Cuando el rbol card nico est extraido al m ximo los dos tubos deben sobreponerse por lo menos 15 cm A Fig 20 Cuando est inserido al m ximo el juego m nimo permitido debe ser de 4 cm B Fig 20 Cuando usamos el equipo con otro tractor debemos controlar lo expuesto en el punto superior y cerciorarnos cm 4 min que las protecciones cubran integramente las partes en rotacion del arbol cardanico A ATENCION Para el transporte de la segadora seguir siempre las instrucciones dadas por el fabricante Min cod G19502730 13 EMPLEO Y MANTENIMIENTO 3 0 5 ESTABILIDAD DURANTE EL TRANSPORTE DE LA SEGADORA TRACTOR Cuando una segadora acopla a un tractor convirti ndose asi en parte integrante del mismo para la circulaci n por la via publica la estabilidad del grupo tractor segadora puede variar causando dificultad durante la conducci n o el trabajo empenaje o derrapaje del tractor La condici n de equilibrio se puede restablecer colocando en la parte delantera del tractor una cantidad suficiente de contrapesos para distribuir equitativamente los pesos sobre los dos ejes del tractor Para trabajar con seguridad es necesario respetar las indicaciones mencionad
28. extraiga la varilla portadientes Fig 71 Quite el diente averiado utilizando un arrancapasador Remache el diente nuevo con los remaches respectivos D Fig 72 Introduzca la varilla portadientes fij ndola con el perno de expansi n SUSTITUCI N DE LA VARILLA PORTADIENTES DESMONTABLES Con el equipo apoyado sobre el suelo levante la barra de corte y f jela con el tirante de enganche Desenrosque todos los tornillos de fijaci n de los dientes Fig 73 Quite todos los dientes Fig 74 Quite el perno de expansi n y extraiga la varilla Introduzca la varilla portadientes nueva fijandola con el perno de expansion Vuelva a colocar los dientes fijandolos con los tornillos SUSTITUCION DEL DIENTE DESMONTABLE Con el equipo apoyado sobre el suelo levante la barra de corte y fijela con el tirante de enganche Desenrosque los tornillos del diente que ha de sustituir Fig 73 Extraiga el diente Fig 74 y sustit yalo con uno nuevo fijandolo con los tornillos Para esta operaci n utilizar una llave dinamom trica respetando el valor de 30 Nm 28 cod G19502730 EMPLEO Y MANTENIMIENTO CUADRO INDICATIVOS PARA L ELECCION DE LAS HOJAS TIPO DE FORRAJE TIPO DE TERRENO DS SD DS SD SN DS SD SN DSS SD DS SD 055 SD DS SD DSS SD EHE Seccion Normal SN seco y lignito H medo denso y bajo gramin ceas Pelo de gato H medo y denso G
29. lo para el empleo arriba indicado Cualquier otro uso diferente del descrito en estas instrucciones puede causar da os a la m quina y constituir un serio peligro para el utilizador El funcionamiento regular del equipo depende de su correcto uso y de su adecuado mantenimiento Es aconsejable por lo tanto observar escrupulosamente las indicaciones expuestas en este manual para prevenir as todo tipo de inconveniente que pueda perjudicar el buen funcionamiento y la durabilidad Es importante por otra parte respetar las indicaciones del manual ya que el Fabricante declina todo tipo de responsabilidad por problemas debidos a negligencias y a la no observaci n de dichas normas El Fabricante se declara a sus rdenes para garantizar una inmediata y precisa asistencia t cnica y brindar todo aquello que pueda ser necesario para un mejor funcionamiento y rendimiento de la m quina El Fabricante se reserva el derecho de modificar la m quina sin necesidad de actualizar tempesti vamente esta publicaci n En caso de reclamos el testo de referencia v lido es el manual en lengua italiana N gt A A i j dl N 7 2 bom 1 S nm n IJ ae VA go a IU pu Repo EMPLEO Y MANTENIMIENTO 1 3 DATOS TECNICOS Modelo Largo del Tractor Peso Dientes Secciones Impulsi n Velocidad Vueltas Gancho de Nive
30. personas ni os animales dom sticos cables el ctricos tuberias etc cod G19502730 17 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 3 2 USO DEL SISTEMA DE ELEVACION HYDRAULICO Para montar el kit de elevacion hidraulico de la segadora en las versiones con elevaci n mecanica es necesario desmontar algunas piezas del equipo En la Figura 36 se indican algunas de las piezas que se han de desmontar del equipo A cadena brazo B cadena bisagra C brazo de elevacion D balancin Desmonte la cadena de la bisagra y el brazo de elevaci n C Desmonte el balancin D y la cadena del brazo A Fig 37 quitando y volviendo a montar el gancho de seguridad E 18 cod G19502730 cod G19502730 EMPLEO Y MANTENIMIENTO SISTEMA DE ELEVACI N HYDRAULICO ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 3 2 1 ADAPTACION DE LA BARRE SEGADORA Para un empleo ideal del equipo la barra segadora debe sobresalir totalmente del cuerpo del tractor Fig 38 En las figuras 39 40 y 41 esta representado el modo para obtener la mejor regulaci n del equipo segun las diferentes distancias entre ruedas de los tractores En la Figura 38 esta representada la diferente regulacion del tractor con distancias entre ruedas diversas En la figura de al lado Fig 39 se muestran las posiciones que se obtienen desplazando la articulacion del bastidor del equipo 1 Para tractor con distancia entre ruedas normal A2 Para tr
31. 06 9 Sv 0608449 2788 6 4 0 9 OTIINHO L DZ 88 8n 0 9 52 88 LZEZGN OLXCXOLW SIA 9Z 88 ZELGN 0ZXZX9LN 5288 LELGNOL XC X9LIN ALIA 0902000104 N OTIINHOL OvXcL N 3an VdHHOS NITO 9788 6 9 OV XGL LXZLW ALIA 291020109 NZ 9551 SEX G HOAVSVd NZ 9551 SEX LNIIdS NZ 9551 SEX ATIdNOD NVATVO 9551 SEX G LIIdS 97 9 SEXS 191409 866006603 LV 9CXCX0P V IHONVHV 3813HO0S 93 9cXCXOY ATISGNOY 9cXCXOY 3HSVM 9cXcXOv VTI3QNOM 040016065 OV S LXYLN 18010 v OQVG G LXELIN LLOINdSISS T3S THO LO V G LXPLIN LAN ONDIOO 1 4138 OZ 99 2860 S OQVG 2 0062104 65 NZ 2699 INN VLG VIJANVUYV NZ 2699 INN 38I3HOS NZ 2659 INN PLA ATISGNOUY NZ 2659 INN H3HSVM INVId OZ 26489118 82 XSL vIWSOM 8800191034 85 01 71 WOTIINYOL 0ZXTL IN ASNVYHOS IN SIA OZXT V NITO 5288 6 6 04 XC XVVN LIA 00000104 16 NZ 9 65198 SCX 8 OTIINYOL NZ 9 V 6519 SCX 8 AENVYHOS NZ 97 6519 SCX 8 SIA GAZINVATVS IF CELS SCX 8 979 ZELGN sc XSc VX8 WINA 170090103 96 9 X 9 139 VPIAV TO 95 9 LHLLSNNVdS 9 X 713 9 13 0 2 Z89N 9 VNIdS 680001204 9 X 813 VPIAV TO 9 X 8 LAILSNNVdS 95 8 13 3214 95 8 13 0 2 6289 96 X8 dAVNIdS 1710010 v
32. 1109 O3ANV INVI SONIHSf18 M 3QV Ig 3109908 NOO 020021129 LS 94 49571 INN SZ 8 46 INN SZ 94 9571 INN SZ 144 ANOVA GL GEVZ INN SZ dOLS 91 49571 INN SZ 279050204 06 C GLXCXC0L V IIONVIV 9 0 38I3HOSO3 TH31N CS8 XcXc0lI C GJXCXC0L H3HSVM C GLXCXC0L VTI3QNOM 00 609 67 V IHONVHV 38l3HOSO3 TH3 LNO 3Y4I0Y0A INVAV 3TIHONOH H3HSVM 1 VTIHQNOMH 8100 9 8r 44 OTIINV 1NI INOVE g4 OTIANV ZELOZLLZO Zr LXGXSGC 0CX6E QNO VISANVAV 0 JANIHISNICOY LXSxSc 0cX6 LO TINO V ATISGNOY LXSXGZC 0CX6E YIHSVM IJNOLLOS 0 6 ANOJ v VTI3INOM 615076029 9 VOINOO VOY3N1 YILLAN 3HOSINOM ANDINOD LAN TVOINOI OOINOO 8900 Sr d NISNVdX3 84 NOISNVdX3 V LOAld NOISNVdX3 dy 3NOISNVdS3 QV 690021120 6 91459 6 OTINUOL N34dVZ 55 54448 LONId 1109 ONINALSV4 5514 ALIA 120021129 5 94 SYTIIHINI HOAVIINVISIA 5 94 JISSIW MOSLSZNVLSIC 5 95 S3IAV13SIO LJ LN3 5 4 H3OVdS S3QV 19 5 93 JIVIZNVLSIA SEZOZLLZO cv 30 5 JSHOSSJZNOHg JZNO8 3109 ONIHSNa 3ZNO8 OZNOY8 NI V102204 1900659 LD
33. 3 1ddlN LNVLNOW 3 IddlN LHOIUAN 0 4 OTddIN LNON 069110919 V V 344029 VIIJANVAV V V 38l3H9oS 93 TH3 E NO V V ATISGNOUY H3HSVM v L S EX6LXELSIAVH VTISONOY 862141604 LL 0 Q 0v A 088 072 Q 0v A H3ONITAZ 086 0 Q 0r A 08 06 09 0 09 A 0001 1 9 Ol Sd NIVHO r6L 1S8 0 ASSAONADS VNALVD 066212219 6 5 NOISUOL H3ddN 415 OIONVO INOISUOL 081806815 8 3903 ONILAN NZ Veeva VIVZIV ON434 0661156512 L O NINA 2 ONN1ddN J3HONITAO YIANMAD OOOVLIV 0289127219 9 NOILOANNOO 3A 1 VA3J1OOOVLIVVTI3OO4 006212219 G avg NOLIWINOLLAV OLNAWVASTIOS OND TNAVLSV OL6ZLZZILO 31V Id OLNANVASTIOS IQ VH 1SVId 098212219 OOOVLIV OALLISOdSIG 0208 LZZ 10 C OLNANVASTIOS WAST 088212219 10114 49590 uond asag ouoiziJ2soq 5504 29 46 AVL A3L1NVIO IVd OOIWVNIGO3 IO OLNANVAATIOS 59 cod G19502730 ENGLISH EC Declaration of Conformity We declare under our own responsibility that the machine complies with the safety and health requisites established by European Directive 98 37 CE For machine adaptation the harmonized standard EN 1553 1999 EN 14018 2005 has been us
34. 46 desplazando la barra de corte en los orificios del surcador interior 1 y por medio de la tuerca del surcador exterior J col quela paralela al suelo Min 1 2 inches Max 2 7 inches cod G19502730 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 3 2 3 USO DEL DISPOSITIVO DE ELEVACION Una vez regulado el equipo preparelo para la siega desenganche el tirante de la hoja quite el puntal de apoyo quite la protecci n de la hoja Accionamiento del dispositivo de elevacion Para accionar el dispositivo coloque el muelle A Fig 48 posici n 1 Fig 49 abajo del v stago del cilindro para hacer saltar el soporte del cilindro B hacia adelante hacia la posici n B1 Fig 49 Suba al tractor y accione el distribuidor hidr ulico para bajar la hoja C Fig 47 hacia la posici n de siega ATENCI N peri dicamente controle durante el trabajo que el soporte B est siempre apoyado contra el v stago del cilindro Fig 50 22 cod G19502730 EMPLEO Y MANTENIMIENTO 3 2 4 SIEGA EN TERRENOS PLANOS O CON PEQUENOS DESNIVELES Para laboreos de segado en terrenos planos acople la palanca A con tirante y la barra en la posici n D que muestra la Figura 51 Por ultimo conecte el dispositivo de elevacion tal como indicado en el capitulo anterior Con el dispositivo de elevacion rapida instalado durante el trabajo la barra A Fig 52 tiene una inclinaci n negativa igual a 10 y pos
35. 866 SCXOL AENVYHOS 98 6624 SCXOL SIA GAZINVATVS 9 8 6EZS SCXOL LOE 9788 6ELGN SCXG L XOLIN LIA 9080104 G 0 V THUNVHV LEXG 0L SEISHOS LEXS 0L STISGNOY LZXG OL H3HSVM 9726991 Z XS 0L OLNSOY 7900804 v NZINIG 8679 NIG V IHONVHV 8679 OLG INN 1NI 8679 OLG STISGNOY NZINIG 86 9 YSHSVM 8 6 XS 0 ON SON EZ00EFL04 OLNSALINN OLN OLIN LC N NZ 89 8855 0 022002104 C CH 1NI OAOdV VND YOAVIONVLSIG 07694 HNHOSNANNI MOSLSZNVLSIC 07693 1NI LOEVS 3SIOLJ3HLNH Oveds 2 JANS YANNI 0694 LNI VddVOS STVIZNVLSIG 12060219 uoiodisogq 10114 49590 uondiu sog ouoiziJ2soq 5504 79 196 AVL ALIA OIDDVSSI4 99 cod 519502730 PIEZAS DE REPUESTO LO LO MO v CN 44 1 1 Fl L 175 94 L 205 74 L 205 73 L 175 64 66 38 38 TAV 951 54 56 cod G19502730 PIEZAS DE REPUESTO d 90 2 GO CIN ZLNHOS HILLS IdNOA SO IN NOLLOALOYd SOZLNNOLLOFLOUHHFLFIANODI SOZLUNWLTIAINOD 3NOIZALOYA 209 85 SAVIN NODFLOUI 0901083 GZ IN QIHOSZLAHOS S L IN NOLLO3 LOSd S L1IN NOLLOFLOUd 8 ANOIZALOYd OANDOS vS007LL7O 46 ddd 1NOINS3G S3LN3la VTIIHOND 0 494 INH Z YA
36. 88 6825 SCX 8IN NZ 9 8 66 6 SCX 8 OrrOZOLOA 81 NZ 97 65198 SEX 8 OTIINYOL NZ 97 6519 SEX 8 AENVYHOS NZ 97 6518 SEX 8 SIA Q3ZINVAT1VO 97 ZELS SEX 8 979 ZELGN GE ING 670090103 Zl 8N OQVG 8IN YILLAIN 1OHO3 LAN 9789 8888N SC 8 N OQVG 2002104 91 CLL CLL 40001 IVOL CM CLL 40001 071 NVOSVM 199 L CELL 40201 071 2000 1 TVSUFNINN 0051197 97 eda qHdvo 6111 0803 Sl 029 LZEVLN XZ9 Ia 3OTI3NV 665090503 bl 84 VION3 LOd VNOL 84 gare LIVLIVUM 329404 440 3MVI ad IQ CILOCLLCO l dHOQVIONVLISIQ MOSLSZNVLSIG ASIOLAYLNA Ys0VdS AWIZNVLSIC 0200E0129 cL Suz 9029 SALANIFOO 642 9029 H39V1 642 9029 Hal vd Suz 9029 642 9029 2101 0904 LL 91X8 IN OTIINYOL 91X8 N AEGNVYHOS 91X8 IN SIA 91X8 N NZ 9 966 9 9 8 41 657060103 OL NZINI G 86 9 V THONVHV NI 86 9 3813HOS INN Z 1NI 0 86 9 3TT3QONO NZINI G 86 9 YSHSVM OZ 80 8 8WSOY 690067103 6 9 1 NIOIFLOU4 VANLIOANZF IFHALIVLAVYAM NALSVAZLNHOS 3SlHd 1031 SNOHNOILOSLOYd JJ4O 3MVLH3MOd OdANUS X ONVOHVO Z3lOMd VI4AND 902091 905 8 NZ 9551 0EX 9 HOAVSVd NZ 9551 05 LNIIIS NZ 9551 06 9 411 4 9 NVATVO 9551 05 9 1145 OZ 96610 OE XS WIOIHOD 122002204 L d NISINSNVAL 3 LHOdOS
37. 8HQVMHOS MOOLS IdNO9 NOLVE ASSY AOH QHVOSHIVMS IldiNOO 3NOJSV8 190008069 657 Sc LX8N IGOLNV gc LX8eIN LLOINdSISS T3S Sc LX8N THOLQ V O93 Sc LX9IN LAN ONDIOO 1 4138 8 c860 SC LX8 N OQVG v 00 2L03 vv NZ 9 Y ZELS OvX8 OTINJOL NZ 9 6518 07 8 5 NZ 9 Y ZELS OVX8 SIA GAZINVAIVS 97 2624 979 ZELSN OF WINE 970090109 Sc 19011 OQVG Sc LX UN HELINN HHSdSISST3S Sc LXZLW THOLOV IXZIN LAN 4145 OZ 8 2860 SC LXCLN OQVG 890062104 NZ 689 INN CLA VIIONVIV NZ 2669 INN NZ 2659 INN CLA NZ 2659 INN CLA H3HSVM INVId OZ Z6S9N S ZXvz XEL ZINN SON 9 00 710 LV 54 VNVONV 54 HOd 18QVMHOS NZ 3 NIVONV NZ Id WOOD 1405644 4 dNOO QHVOSHIVMS NZ 54 VNVONV NZdWOO VTIOIN 100866999 OV 9788 6 9 08 LXcHN 1n8 901090103 65 Id NOS VNVONV Id WOM HOJ IHQVMHOS IdlNOO NIVONV ASSY QHVOS8HIVMS IdNO9 vELOZLIZD 86 NZ YON WIOY3N _L NZ YON 95159195 NZ NVAT1VO ONIMOO FH 13S INHON OZ 8 2860 10 9100856103 16 HVA NOLLVOIGNI NZ VOILA IVNO93S VLSV OLYOddNS OS9LLOELD 96 Yds VOILATVNOASVLSV OP9LLOELO GE 89 8855 INN LL VOYSNL 8 9 8855 INN LL 89 8855 INN LL 8 9 8896 INN LL
38. 9551 97 8 1145 OZ 9661 191400 652002204 8v NZ 9551 09X OL HOAVSVd NZ 9551 09X OL 1 NZ 9551 09X 0 411 4 9 NVATVO 9551 09X OL Nid LIIdS OZ 96610 09XOL VIIOIldOO 646006503 47 N3Z 109 1145 OZ 0 8 VZZIUNDIS Id VNIdS 295002204 OHONVO VN3QVO N3 VH8SSNISV8SINM LIN 3 NOLANOSNOW O3AN 3LL3NIVHO HOIVO 5 HLIM NIVHO ANOLLAHOSOW NOOVTI3N3IVO LIECL8ELD Sv 8 8 6 ATISNW VfPIAV TO 8 8 6 LAILSLSVANIS 8 H 6 31N313G V 9 6 dVNS OZ 89 6 GOLIVOS VNId 205002204 vv OLNNd i OLININVIA ISHON Wd LNIOd OLNNd 56 V 109908 099212219 Er 2 109 NZ 68 61 OQdVdS vo VNIdS 950001063 ch NZ bY LXCC NZ LAILS OGYVdSVD NZ bh 1114009 NZ bh NZ bY VNIdS SLLOOLOCA LD OLNNd lt OTIINDSVI L 3SHOSg 31108 INIOd ONIHSNI OLNNd c l V102204 ZH00LOLZO OV 1 N3Z 109 LYOddNS NZ vLIXZ2 40001024 V IJANVAUYV 38l3HO0S93 TS LNN A TISGNOY VTI3QNOH 290076079 OHINVI 30 541 SMIO 18 VINI
39. A Q3ZINVATVO 98 ZEZS 09X04 LOE 9788 16 909 XS LXOHN ALIA 020104 Gl N086S LXOLIN T9O LNV OQVG N086 S LXOLNLINNAdSL1SJ9T3S N086 S LXOLIN T9O LNV A086 S LXOLN LAN 3135 92 8 0860 S LXOLNOGVG 660000104 CIN YALINW CLN CLN LOAN 9789 8888N SLIXZINOAVA 6200104 el NZINIG 8679 V IHONVHV 8679 CLA AEISHOS INN INI A 8679 STISGNOY NZINIG 8629 CLA L XTOCXEL ZIN SON 1100573 NZ 9 8 1519 SPXZL O TINJOL NZ 98 ZEIG JANVAHIS NZ 98 2815 SIA Q3ZINVATVO 9 8 6 9 SvXcV 9788 8 SP XS LXCIN ALIA YGLOCOLOJ LL 5 3 14 OAOdV VND 054 1 3 111 8 4311348 HNHOSNANNI 0694 1NI LOSVS 2 1 0694 JANS 1NI 3OIM OP684d1NI VddHVOS VOAVIVLLIIS OL Sv6d4 VHONV OAOdV VND H HOSLIH IO 4311338 Oveds LOEVS Oveds YINNNY WNYALNI 07694 VOHVIVNHALINIVddvoS EZEOCLLZO 6 OZXOL NO TINJOL OZXOL IN SENVYHOS OZXOLWISIA NOS 9788 66 9 0 9 L XOLN ALIA 0 7020404 8 0694 VYOVSIE NIDOSLOYd 07694 VYSINYSD ZLOHOSMN3 139 07694 SYSINYVHO NOILLOSLOWd 07693 NOILLOALOYd Oveds Ve3lNSH3O SANOIZALOdd L NZ 8T 6519 SVXOL OTIINHOL NZ ZELS SVXOL 5 NZ 8t 6519 SVXOL SIA GAZINVATVS 8 7 SVXOL OZ gY ZELSN SP XOLW ING 220090104 9 295 6624 SCXOL OTIINYOL NZ 2
40. C LXCLN OQVG 890062104 ec E IHONVHV E ELXPXOF 3 E H3HSVM 980016055 CC CL CVXSCX ZL V102204 091208819 LC NZ 9 8 1624 08XCL OTIINHOL NZ 98 ZELS 08XCL 5 NZ 98 G 08XCL SIA GAZINVATVS 98 ZEZS 08 LOE 2788 LELSN O8XSZ LXZLN ALIA 991020104 0 S LX9LIN IGOLNV OQVG S LXOLN H3 LLOIN HH3dSLSST3S S LX9LIN THO LOV NOYOS 1 4138 OZ 9 2860 S LX LN OQVG 780085103 6l G 9LXcX9 6c V IHONVHV G 9LXcX9 38I3HOSO3 TH31Nn G 9LXcCX9 6c 3TIHONOM G 9LXCX9 6 H3HSVM LLLOZGOZO 8l ONOO OHOVM OAIAdVHY OLN3lIINVIdOOV OSINOM JANIMFO 3NOO AWW NOIX3NNOO OO 3NOO FTVN LO3NNOO MOInO ATA V OLS3NNI 986091503 Al VAVI T3MO3Gd CIL cl HANOI 0 OLSANNI OIDONAAVI 96091604 91 34409 VWIJONVIV 38l3H9oSs 93 TH3 E NO SYAIND FT13ANOH YJHSVM YIADOS C L G LXZZXLZ 3INVH VTT3ONOM 186191503 Sl FTIdIN FTIdIN FTIdIN NZ Vv V c V WO HOSVW OlddIN 1206 04 Vi 00021 4 2 ecdVv L 00021 v L 4 2 YHOY 00021 v V 379 edv L JANL 00021 v L 4 2 3dld 00071 v V 4 9 OPNL ZLSOVFEZO El 38VO NISTINHOL 8 LAILS TaddIN YIONZLS O3AV
41. DE CADA TEMPORADA Al principio de cada temporada es importante verificar el acoplamiento correcto entre la varilla portadientes A Fig 67 y la gu a de la hoja B Tras un largo per odo de trabajo se pueden presentar fen menos de desgaste del material de la gu a de la hoja produciendo un aumento de la tolerancia de acoplamiento con la varilla portadientes Es oportuno restablecer el acoplamiento correcto desenrosque la gu a de la hoja Fig 67 quite uno o varios espaciadores Fig 68 vuelva a montar la gu a de la hoja en la misma posici n IMPORTANTE al sustituir los dientes o las varillas portadientes verifique lo antedicho Si fuera necesario restablezca los espaciadores para evitar estr as o aver as PERIODOS DE REPOSO Finalizada cada estaci n o en el caso que se prev un largo per odode reposo es aconsejable Tratar el equipo siguiendo las indicaciones expuestas en el capitulo Limpieza y aceitado de las hojas de las cuchillas Controlar cuidadosamente y eventualmente sustituir las partes averiadas o gastadas Ajustar a fondo todos los tornillos y bulones Pasar un poco de lubricante en las partes no pintadas Por ltimo guardarla en un ambiente seco en modo estable y lejos del alcance de personal no autorizado La segadora debe estar en un terreno plano y compacto sostenida con los relativos pilares de sost n A B Fig 69 Si realizamos cuidadosamente estas operaciones cuando
42. EC ISO 11684 1995 TIP TUTIO UTILIZAR SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES DEALER va OSO 68 CLASSIFICAZIONE ISO L HM L olio AGIP OSO 68 soddisfa le seguenti specifiche AGIP OSO 668 oil complies whit the following specifications Das l AGIP OSO 68 entspricht den folgenden Normen L huile AGIP OSO 668 satisfait les sp cifications suivantes L aceite AGIP OSO 668 satisfa los siguientes normas DENISON HF2 DIN 51524 parte 2 Cat H LP VDMA 24318 BS 4231 Cat HSD 7 2 grasso MU 2 soddisfa le seguenti specifiche GR MU EP 2 grease complies whit the following specifications Das Feet GR MU EP 2 entspricht den folgenden Normen La graisse GR MU EP 2 satisfait les sp cifications suivantes La grasa GR MU EP 2 satisfa los siguientes normas DIN 51825 KP2K
43. EMPLEO Y MANTENIMIENTO PIEZAS DE REPUESTO SEGADORA FBR 130 FBR 145 FBR 175 FBR 205 Cod 619502730 10 2006 ESPANOL INDICE 1 0 1 1 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 0 3 0 3 0 1 3 0 2 3 0 3 3 0 4 3 0 5 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 3 2 5 4 0 5 0 5 1 5 2 6 0 7 0 8 0 5 Garana E o CEE a 5 Vencimiento de la garant a 5 Escripci n de la 5 Dalos lOCNICOS 6 181 101411 s 6 Manipulacion EE O E O 6 ens 7 Se ales de seguridad y de indicacion 8 Normas de seguridad y prevenci n contra los accidentes 9 Normas de USO asien ee ee 12 Aplicacion barra sobre chasis anaaaananavaasasasaasasasnanasasnanasaanananannananaanana 12 Preparaci n de la segadora 2 12 Aplicaci n ia 13 Adaptaci n rbol card nico 13 Estabilidad durante el transporte de la segadora tractor 14 Uso del sistema de elevaci n mec nico 15 Adaptaci n de la barre segadora
44. EXP SIA NZ 9 8 2825 SEXY M3HOS 9788 48n SE XZ OXP WELA 0020 04 Id WOO VNVONV Id WOM HOJ IHQVMHOS MOOLS NIVONV NOIV8 ASSY GOY AUVOHHLVMS VNVONV SNOLSVd 190008079 Sp T9O LNV OAVA VXelA LLOINdSLSS TAS Sc IEOLNVY NOYO LX8N 37195 8 2860 6006204 vv NZ 9t 651 98 OTIINHOL NZ 97 ZELS OvX8 5 NZ 97 CELS OVX8 SIA GAZINVATVS 9 ZEZS OVX8 9 ZELGN OV 90090104 Sc VXCHAHaLLOWHHSSISS HS T9OLNV 014198 Z 8 890062404 NZ 2699 INN CLA NZ 2659 INN CLA 3913HIS NZ 2659 INN 3TTHONOH NZ 2659 INN YIHSVM INV Id 92 99 ZUN SON 9 00 70 LV 54 VNVONV NZdlNOO 3 54 HOJ THQVMHOS NZ 4303I9N0 54 NZ 1405644 ONIAIS QHVOSHIVMS NZ 54 VNVOINV NZdINOO V TION 100855999 Or 9788 ZEISNOBXSZIXZIN Ing 901090104 65 HOJ 18QVMHOS IdlNOO NIVONV ASSY QGHVOSHIVMS dd VNVONV VELOCLICO 8 NZ WOY3INL NZ YON 45159135 NZ VHONSOLV NVATVO LAN ONDIOO FH IHS INHON 92 8 2860 ZOXFNOAaVa 910060104 Ze 140dANS NOLLVOICNI NZVOLLATVNOAS VLSVOLYOddNS OSYLLOELD 9 edad VOLLH IVNOSS VISV OP9LLOELO GE
45. IN 0LS020L03 79 sN oqva SIN ALL LOIN n1OHO3 8N LAN 9789 8888N SC N OQVG 2000104 59 NZUNFO 86 9 VISQNVYV NI 8679 AGISHOS INN Z 1 0 8679 3ATISGNOY NZINI 86 9 H3HSVM 02 80 Xh 8 SWSOM 650087103 c9 Sc LX8IN 18O LQ V OQVG Sc LLOWdS LSg T3S Sc LX8N T9OLNV O93 4138 8 2860 SC LX8 N OQVG 7 60062103 L9 V IHONVHV G 9XcX0c 3JJIJHOS9JTYILNN 3 H3HSVM 8 0710 6029 09 88 18 9 08XS2 L X8 N OTIINHO L 88 LELSN OSXSZ LX8 N SENVYHOS Z 8 48n 08XS2 LXS IN SIA Z 8 8 ZELSN LX9IN L1TOS 9788 48n 08XS2 LX8IN3LIA 220020103 6S Se XcV IN OTIINSHO L GEXCL N 3an vdHHOS GEXCL IN SIA GEXCL N MINOS 9788 6ELSN IXZINALIN 216020104 A 086 9 LXOLN 1801NV OQVG N086 S LXOLN 1001951597195 A 086 LXOLN 1HO LOV NONOJ A 086 6 LXOLIN LAN 4138 92 8 0860 SI OQVG 0062103 ZS 10114 9590 uondiu sog 01212590 5504 1 1696 AVL OIV 131 45 cod G19502730 PIEZAS DE REPUESTO 0c 196 AVL cod 519502730 46 PIEZAS DE REPUESTO Ajejes 000 ANOIZILOUd 60110804 6c 9 1 410 4 VANLIOANS NALSVMZLNHOS 3G 3 HNALOALOYd
46. N LAN 9789 8888N SZ LXZLW OQVG 660002104 el 21 86 9 VISQNVYV 8649 NIA CLA 38l3HOS INN 1NI A 8649 NIA NZINIG 86 9 YSHSVM OZ reveen L XTOCXEL ZLNSOY 100597103 NZ 9 8 1819 SVXZL OTIINSO L NZ 9 8 ZELS JANVIHIS NZ 98 4818 SIA GAZINVATVS 98 6 6 9788 ZELS SP 7SLOZOLOA LL S684LNI OAOdV VND OOSHV 3 NALLIIHOS HNHOSNANNI 047684 1NI LOEVS 07693 JANS TNI 0 6941 VOUVITVLLIIS OL SY694 VHONV OAOdV VND 694 541419 amp 383NNI 4311349 07693 LNI LOGVS 07694 WNYALNI 0 694 VOYVIVNYSLNI VddHVOS EZEOCLLZO 6 OCXOL WOTIINYOL IN 38n VHHOS IN SIA 0 0 IN 9788 6ELSN 02 9 XOLIN ALIA 027020104 8 d 0694 VdHOVSI8 NIOO3 LOtd 07694 VYSINYSO ZLOHOSMN3T139 07693 NOLLOJLOYd 07693 NOLLOJLOYd 39NIH 09684 VY3INY39 3NOIZJlOHd CCEOCLICO L NZ 8 9 SVXOL OTINJOL NZ 8 6518 SPXOL AENVYHOS NZ 8 2624 SVXOL SIA Q3ZINVAT1VO 8 p ZELS SVXOL OZ gY ZELSN Sv XS L XOLW 1N 220090104 9 NZ 9 8 6825 SCXOL OTIINYOL NZ 98 68259 SCX0L 3anveHos NZ 98 66 6 SCX0L SIA GAZINVATVS 66 6 SCXOL 9788 6ELSN L XOLW ALIA 617060103 G LEXS 0L V T3ONVHV 0 38l3HOS LeXS OL 3TI3ONOMH LZXGS OL H3HSVM OZ 26G9N Z XS 0LOLA SOM 790017103 1 4 21
47. NI A 8629 NIA YSAHSVM OZ L XS 0CXEL ZLNSOY 100597103 8 V IHONVHV E 3813HOS93 THA LNN E F H3HSVM ELXVXCEVTISGNOY SE00 60ZO L E V IJANVUYV JAISHISOFTTUFLNN ATISGNOY E H3HSVM E 2000 6029 9 IXZINOTINYOL VXCMWSIA OVXSL LXZLN LOS NZ 9 8 66 6 ALIA 719060103 G 00971 2 OONV 14 VN3QVO 009 1S LISSWYV ALLA 009 1 5 4100 3NIVHO 00971 NIVHO 4015 WHY 0091 1 1 200021129 NZ 699 7X81 X9 9 VNV NZ 6699 lt 8 X9 9 38l3HOS NZ 6699 ZX8 X9 9 31W Id NOH NZ 6699 7X81 X9 9 H3HSVM IV 14 OZ 6S9N 9 9WSOM 950067103 NZINI G 86 9 90 NI 1 86 9 90 AGISHOS INN Z 1NI 0 86 9 9d 3TI3QONOH ATVOLNI G 86 9 90 02 88 Z OXLL 9 9WSOM 1970057103 C 614V NZ 8 Vd 3131149 V NZ 8 va SSMIHISNYNILLIM 6 1 NZ 8 30 3TIINVIAN Tuv A3SINVATVS 8 SIA3 TO 6 OTIVIO NZ 8 Vd 299052204 10114 49590 uondiu sog 01219590 5504 LE ILS6 AVL 0 49 cod G19502730 PIEZAS DE REPUESTO 84 L 145 85 175 86 L 205 gt 83 130 75 L 130 76 L 145 77 L 175 78
48. NOO NI IHOOO 18 160050159 7 9 Q313TIldH9O ONH3d SSN IHOSNVNALLAM 444 7 SPX9L a 3TIINVIN LOAld SPX9L A O TIO Yad ONH3d 708001063 96 OZVH8 5 84 H39ZH DXIN3139 ASHOSE 4 1 SV49 ONIHSNI 39NIH NSH3O VLYOd OIOOVHS8 VIOOOOG8 790896999 66 dOoy 311 411 303 MYO4 OLIVOS V 096115519 0 dos dvNS OLIVOS VALNVHILVGIND VLSV 19 10019 66 dow JIO 3HHOOSVISV 0892122190 qvarQnoas VNIOVO J3LLJ3MSLISHHJHOIS LIAND S 3N VHO L3HOOHO 133 5 VZZIS4NDIS OIONVO 012212319 LE 04684 VZZIUNDIS OIONVO OOOVLIV BOEOCLLCO 06 O YOCILSVd TV NIX3NOO NOLLVXIJ OI TAL TWOODOVLLV 750050159 00671 006 13 LL3M 006 1 3NIVHO 0061 NIVHO 006 1 41 9 980050159 8C HYOLOVYL TV VOV Id d3ddd IHOS WAZ ALIVIdSONN IddNAH YNALOVEL nv GHOOOVY 3nov Id SIV Id DNIIWdNOD UOLOVAL TW OOOVLIVVYLSVId 200050159 ZC 3140405 N3MOVH JTIHAMMN3 LUOdANS MOOH LAVHS 505 OIONVS 0070810 4 9 ILNVIOA 1 9 QVHONVH VLIW 5398019 LNVIOA VLIW TIIHMANVH 380 T9 VIN IGOTIONILNVIOA 110022904 GC CXV LIA YALAN
49. SNOPXZ X9LIN ALIA 998020104 LL A 086 S IGOLNV OQVG 086 SZXOZIN 1100195159795 Ac086 S ZXOZIN IEOLNV NONOJ 086 S ZXOZIN LAN 41385 92 8 086d SZ 260022104 OL 57 8 8 6 90 007XS ZXOZN ALIA EZEOZOLOS 6 614V NZ 8 Vd 3131149 V NZ 8 va SSNIHOSNVNALLAY N 6 LYV NZ 8 30 3TIINVIAN Tuv OISINVAIVO 8 SIA3 TO 6 OTIVIO NZ 8 E VA OTIIHO 299052204 8 00971 OZVH8 OONV 14 VN3QVO 009 13LI3SIANV ALLA 009 1 4100 3NIVHO 00971 4015 WHY 0091002 49 OIVIVNAIIVO 200021129 L q OLN3IINVINVA31 NONV1VS T383HddlM 3OVA318W3loNV OLNANVASTIOS 3H3IONV 9000ZLLZO 9 OZVHY 4 YOAVIONVLSIC LSANVLSIV 5 ASIOLSYLNA 3 INHV OIOOVH8 FIVIZNYISIA 0292112219 G 1400 2 YIZINA LUNOD WHY LYOHS 013095 OIOOVHS OL9ZLLEZLO SNOT OONNT 009116512 3NOIZV IOOLLHV 128212219 C 494 YOdILSVd SISS HI OIVIAL 165212219 u019d119S9 uondi soeg uondiu sog 01219590 5504 1 1696 AVL OIVTAL 43 cod G19502730 PIEZAS DE REPUESTO LL LS6 AVL cod G19502730 44 PIEZAS DE REPUESTO OS XSGZXOZIN TIINHO L OSLXS CXOZIN OSLXS CXOCMW SIA OSLXG ZXOZIN L1OS 97898 ZELSN OSLXS CXOZN ALIA 115060103 91
50. SSIN WOO S0 Z Y84 1NOWN 0 SL TANOD S0 Z H8JNOIAS LLNSG VAWT L8ZELOELD 16 ddd LNONSA3A S31Nalad VTIIHOND 8 494 3NHZ HINH3N amp SV YASSIN INOO SZ LH82311NOIW G SLN3G3IAV T1 dds 3AV 18 I3HLOO LAWS TANOD 8 H8J NOINS VIAV1 LZZELOEIS 66 LNOWSA3A S31N3lavLHOd VHHVS JNHZ SINH3N8V 39NVLSHSO HL 602 LNOW 0 SINSAFLYOISSIL GO HVA SOZ OL ELOELO 06 L LNOWS3d SALNSIGVLYOd VHHVg L 2 IWH3NSV 39NVLSHSO HL 8 1NOIW G GL Yva ONITIOH HLOOL 8 LNOWNSILNFAVLUOI4VLSV 005810819 68 IC VLHOd VIYVE V 3 9 OZ3ONVLISH3O HINHVZ JdOMLIV TH SIN30 31YH0d 39LL3INV T1303 LL IOH HLOO L AVSH 3QV 18 SOZIN3QVIMHOdQVISV VINVIVISA3L 09550819 8 IC VIYVE V TMIHINO 39 1 9 IV TH SIN30 31H0d 39LELINAV 1303 LL 1 4 3AV 18 GL VINSCVINOdVLISVVAVTIVLSAL 096610619 98 02 SAd VIddOd INOIZAS 08960819 31800 S3NOIOO3S VTIHOND Sd NHOSSVN3ZIIdS TaddOd UISSIWN 8 SNOLLO3S L 1 Y 3AV 19 NOLLO3S 94 SAd VlddOG INOIZAS VINV1 0 96 0819 18 S 44 S0 C1IN SINOIDOIS V TIVA S 44S0 CN FONVLSOVALTIALHIOT 5 95 90 IN 235 391 5 402 IN SNOLLOAS 5 9454 SOCIININOIZJS VISV 28002129 g 5 9 IN SJNOIOO3S TIVA
51. a piedra u otro elemento 51 Verificar peri dicamente el torque y la hermeticidad de los tornillos y de las tuercas si fuera necesario apretarlos nuevamente Para esta operaci n utilizar una llave dinamom trica respetando el valor de 53 Nm para tornillos M10 clase resistencia 8 8 y 150 Nm para tornillos M14 clase resistencia 8 8 tabla 1 52 Durante los trabajos de montaje manutenci n limpieza ensamblado etc con la barra segadora alzada colocar como precauci n adecuados sostenes debajo de la m quina 53 Antes de acercarse a la barra segadora desacoplar la toma de fuerza apagar el tractor activar el freno de estaciona miento y cerciorarse que las cuchillas est n completamen te detenidas 54 Los repuestos deben corresponder a las exigencias definidas por el fabricante Usar siempre repuestos originales 55 No suba sobre la m quina durante el trabajo o cuando est en funcionamiento cod G19502730 VOCOO d x passo mm Sezione resistente 4 8 5 8 8 8 10 9 Tabla 1 12 9 Precarico Momento kN M N m Precarico Momento kN N m Precarico Momento kN M N m Precarico Momento kN N m Precarico Momento kN N m 11 EMPLEO Y MANTENIMIENTO 3 0 NORMAS DE USO Para obtener las mejores prestaciones del equipo seguir las siguientes instru
52. actor con distancia entre ruedas ancha A3 Para tractor con distancia entre ruedas angosta Desplazando la articulaci n del bastidor A Fig 40 se debe cambiar por consiguiente la posici n del casquillo de tope Fig 40 de la uni n del cilindro seg n los casos indicados en las figuras 40 y 41 Acoplamientos entre articulaci n del bastidor y casquillo de tope para el desplazamiento de la barra segadora 20 cod G19502730 EMPLEO Y MANTENIMIENTO 3 2 2 REGULACION Quitar el gancho de seguridad D Fig 42 que sirve sola mente para el transporte y ponerlo en el alojamineto superior del chasis Regular la longitud m nima para engancharlo en E Fig 42 con la segadora abajada SUE Centrar la segadora obrando en los tirantes del tractor de modo que con la segadora bloqueada en los tres puntos la punta externa de la barra se encuentre desplazada hacia adelante respecto a la perpendicular del tractor de aproximamente 5 centimetros Fig 43 VESES e Regular la altura de la segadora respecto al tractor mediante la cadena F Fig 44 desplazando los anillos en el agujero de la placa G Fig 44 Acabado el ajuste marcar el anillo cadena utilizado cada vez que se aplique la segadora al tractor Regular la inclinaci n de los dientes de la barra respecto al terreno mediante el tirante H Fig 45 Regule la altura de corte Fig
53. ad de carga adecuada tal operaci n considerada su peligrosidad debe ser llevada a cabo per personal experto y responsable El peso de la m quina est indicado en la placa de caracter sticas Los puntos de enganche est n identificados por el s mbolo gr fico gancho B Durante el desplazamiento aseg rese de que los equipos tengan los dispositivos de seguridad y protecciones montados 00008 Mono Guantes Zapatos Gafas Protecciones cod G19502730 31 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO DIMENSIONES Y PESOS TIPO 175 x2 2340 70 FBR 205 X2 2340 700 740 _ FBR175 X5 2340 1400 1000 FBR 205 X5 2340 1400 1000 32 cod G19502730 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ES N e ER COMPONENTES DE UNA SEGADORA 1 BASTIDOR TERCER PUNTO 2 PUNTAL LATERAL 3 PROTECCI N TOMA DE FUERZA 4 PUNTAL DELANTERO 5 TIRANTE DE BLOQUEO 6 BASTIDOR TRASERO 7 TAMBOR 8 ELEVACI N MEC NICA O HIDR ULICA cod G19502730 33 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ENSAMBLAJE MONTE EL PUNTAL LATERAL EN EL MONTAJE DE LA PROTECCION EN LA TOMA BASTIDOR 3 PUNTO DE FUERZA MONTE EL PUNTAL DELANTERO EN EL MONTE EL TIRANTE DE BLOQUEO EN EL BASTIDOR 3 PUNTO BASTIDOR 3 PUNTO 34 cod G19502730 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ENSAMBLAJE FIJACION DEL BASTIDOR 3 PUNTO EN EL BASTIDOR TRASERO A Esta operacion debe ser a cabo por dos personas expertas peso superior a
54. aino 44065346 OCGLLOELO GC dns 9 HOSAdS4 JH3SS3lA FY434390 FMY 1S dns SIN PIANO HNASSIVd FAND 3av 19 Y3ddN NIHS dns VWV Ivaino 3sossads OLSLLOELO 174 530 VND NHVZ YH 443SSIN gO SAV FIAIND SvAOW3M 1X4 aalno ra ISSLNOWS ALNJAANSVNV WAND LOGLLOELO 530 31N3la VND Nvagv NHVZ SNNYH 443SSIN 34390 ANOIN G LNSGdNS SAV ra3adino FAND 3AV 18 H3ddN ALNJAANS VAY WAND 105506619 TNI 3AV 18 31N3Q1NIdnSs VAY WAND LLESOZ6LO LC 31800 4NI VTIIHINI 443SSIN 173ddOd SANVTAGINS FAND 30 19 HIMO OlddOGANI VNAWIVWOINO LSLELOEL 0 XONANI TNI VTIHOND VND ONNYHSAYASSAW SYSLNN SYSNNI 1NI 3IAV TIAIND 30 9 18 1 YANNI 99700219 6l ANI YOIMSLNI VND HOGVIOVdS3 HOSOJ INIHOSIMZ HHSHN3NNI INN 34N31YW33NI 1NI ATWO FAND TNI YIMO 1 SINIHS VNYALNI VAINO 55445 8l LH OddNS FAND 3dv 18 INI INI YINVIVAINI OLYOddNS OO9LLOELO n 9494 1NI VTIIHOnO Vno 684 34340 Oveds ANS 1NI IWY TIAIND 07694 30v 18 01694 IYJOIYSIANSUANI VV CLEOCLLCO 9 98 2825 0SX0L O TINJOL NZ 9 8 ZEZS OSXOL SAENVYHOS NZ 98 2829 09X0L SI
55. alar el espacio de obstrucci n Si las dimensiones de los aparatos cargados o semicargados no permiten la visibilidad de los dispositivos de indicaci n e iluminaci n de la motriz dichos dispos itivos deber n ser instalados adecuadamente sobre los aparatos en 51 ateni ndose a las normas del c digo del transito vi gente en el Pa s Asegurarse mientras viene utilizado que la instalaci n de las luces se encuentre perfectamente en funci n cod G19502730 25 EMPLEOY MANTENIMIENTO 5 0 MANTENIMIENTO Se enumeran a continuaci n las operaciones de mantenimiento que debemos efectuar peri dicamente El menor costo ejercicio la durabilidad de la dependen la met dica y constante observaci n de dichas normas Durante los trabajos de mantenimiento y laboreo utilice los elementos de protecci n personal adecuados VOCOES Mono Guantes Zapatos Gafas Protecciones A CAUTELA Los tiempos de intervenci n enumerados en este manual tienen car cter meramente orientativo y est n supeditados a condiciones normales de empleo pueden por lo tanto sufrir variaciones en relacion con el tipo de servicio mayor o menor presencia de polvo en el ambiente factores estacionales etc En caso de servicio en condi ciones de mayores exigencias las intervenciones de manute nci n se deber n incremen tar Antes de inyectar la grasa de lubricaci n en los engrasadores es necesario limpiar con c
56. as en el codigo de la circulaci n que prescribe que por lo menos el 20 del peso del tractor solo debe descansar sobre el eje delantero y que el peso sobre los brazos del elevador no debe superar el 30 del peso del mismo tractor Estas consideraciones estan sintetizadas en las siguientes formulas Z gt Mx s1 s2 0 2 x T xi 4 4 Los simbolos tienen el siguiente significado para referencia vease la Fig 21 M Kg Peso a plena carga sobre los brazos del elevador peso peso de la carga vease cap 1 4 Identificacion T Kg Peso del tractor Z Kg Peso total del contrapeso m Batalla del tractor es decir la distancia horizontal entre los eje del tractor d m Distancia horizontal entre el centro de gravedad del contrapeso y el eje delantero del tractor 1 m Distancia horizontal entre el punto del accesorio inferior del equipo y el arbol posterior del tractor equipo apoyado a la tierra s2 m Distancia horizontal entre el barycentre del equipo y el punto del accesorio inferior del equipo equipo apoyado a la tierra La cantidad de contrapeso que se debe aplicar segun el resultado de la formula es la minima necesaria para la circulaci n por la via publica Si motivos de prestaci n del tractor para mejorar equilibrio de la segadora durante trabajo fuera necesario aumentar dicho valor consulte el manual del tractor para verificar los limites Si la formula para calcular el contrape
57. cciones ATENCION Todas las operaciones operaciones de manutenci n regulaci n y preparaci n paraeltrabajo deben realizarse indefectiblemente con la toma de fuerza del tractor desacoplada la segadora baja el tractor apagado y completamente parado y sin la llave de contacto Todas las operaciones de ensamblado se deben realizar en el banco de trabajo 3 0 1 APLICACION BARRA SOBRE CHASIS Montar la barra D Fig 14 y la zapata A sobre la bisagra Inserir las hojas B y C Fig 14 en las gu as de la barra y fijar primero la C y luego la B con los tornillos y los manguitos de expans on G Fig 15 Montar el para hierba E Fig 14 con el separador F y controlar el cierre de todos los tornillos Aplicar la andana H Fig 16 sobre la zapata externa 3 0 2 PREPARACI N DE LA SEGADORA Por razones de transporte las segadoras se env an con el grupo de corte desmontado del bastidor Tras el montaje de las dos partes se aconseja controlar el apriete de todos los tornillos Fig 14 15 16 transcurridas las primeras 4 6 horas de trabajo Vuelva a controlar transcurridas 25 30 horas Un control minucioso y peri dico del apriete de los tornillos permite evitar inconvenientes y roturas desagradables Debemos realizar las operaciones de preparaci n de la segadora en un terreno plano y compacto y la misma debe estar sostenida con los relativos pilares de sost n A B Fig 17 12 Gta Ss AN AS Sy N S
58. e 8 8 ZELGN 9 LXZ LN OTIINYOL 8 8 6 8 1 89 8 2788 ZELSN 9 2788 16 91 99 92 XCLIW LOS 97898 ZELSNSIXSZIXZIN ALIA 29 000 0 sa 114 3NV Id NZ 699 X6 VNVId QNO 8800 7104 GE 8W OAVUA NONOJ 8N LAN 9789 8888N SC 1X8 N OQVG 7 200010 LE 9 8 65 4 SCX 8 OTIINYOL 8 65 4 SCX 8 JINVIHOS 9 8 65 4 SCX 8 SIA 9 8 65 4 SCX 8 5 Yd 8 8 9 SCXSC LXS NW ALIA 7020104 0 A 086 SC 1HOLOV OQVG 086 VX8IN LLOINdS 1SS T3S 086 SZ 19011 NOYOI A086 SZ LX8N LAN ONIMOO1 4138 OZ 8 0860 Sz 1X8 N OQVG 220022104 6c S 8XVXLc V IHONVHV S 8XvYXIc 38I3HOS 93 S 8XVXLIc S 8XVXL C H3HSVM G 8XPX1Z WTIHINOY 7010 6069 82 NZ 9 65198 8 OTIINYOL NZ 9 V 6519 0 8 AENVYHOS NZ 97 6518 OCX 8 SIA QI3ZINVAT1VO IF OCX 8 979 ce4sn 0 WINA 070090103 Ze VIN SOINIOT9FLNVION 1 9 QVHONVH VL 599019 LNVIOA VL TIIHMONVA 380 T9 19 19 1008903 CXVLW CXY LN NONO CXV LN LAN NZ 89 8899 VL OQVG 90600104 GC NZ HOSIAV L ILNVALL NZ JONVISNNVdSN3 IVIH N NZ 3INV 1 NZ GOw 3QV 18 NZ 3NONW1 31NVALL OSPZLCCYO vc LXZIN 180 LNV odava Sc LX LN HELINN 443dS1S9713S Sc THO LOV VXCVN LAN 9NIM901 4145 OZ 8 2860 S
59. e los riesgos de acci dente sobre los dispositivos de seguridad sobre los riesgos de emisi n de ruido y sobre las normas generales de seguridad previstas por las directivas internacionales y del pa s de destino de las m quinas De todas maneras la m quina tiene que ser utilizada s lo por personal cualificado que deber respetar escrupulosamente las instrucciones t cnicas y de seguridad contenidas en este manual El usuario debe controlar que la m quina sea accionada s lo en condiciones ideales de seguridad para las personas animales o cosas 1 1 GARANT A Verificar durante la entrega que el equipo no haya sufrido da os en el transporte que todos los accesorios est n ntegros y que no falte ninguno de ellos EVENTUALES RECLAMOS SE DEBER N PRESENTAR POR ESCRITO DENTRO DE LOS 8 D AS DEL MOMENTO DE RECEPCI N EN EL CONCESIONARIO El comprador podr hacer valer sus derechos sobre la garant a s lo si habr respetado las condiciones concernientes la prestaci n de la garant a mencionadas en el contrato de provisi n 1 1 1 VENCIMIENTO DE LA GARANT A Aparte de lo mencionado en el contrato de provisi n la garant a decae Si se sobrepasaran los l mites anotados en la tabla de los datos t cnicos Si no se hubieran respetado cuidadosamente las instrucciones descritas en este op sculo En caso de uso err neo mantenimiento defectuoso y en caso de otros errores cometidos por el cliente Si se hicieran modif
60. ed well as technical specifications ISO 11684 1995 standard used for seed drills only DEUTSCH EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir unter unserer Verantwortung dass die Maschine den Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der Richtlinie 98 37 EWG entspricht F r die Anpassung der Maschine wurden die harmonisierte Norm EN 1553 1999 EN 14018 2005 sowie die technischen Spezifikationen ISO 11684 1995 angewandt nur f r die S maschinen angewandte Norm FRANCAIS D claration de Conformit CE Nous d clarons sous notre responsabilit que la machine est conforme aux exigences de s curit et de sant tablies par la Directive Europ enne 98 37 CE Pour l adaptation de la machine nous avons utilis la norme harmonis e EN 1553 1999 EN 14018 2005 ainsi que les sp cifications techniques ISO 11684 1995 norme utilis e seulement pour les semoirs ITALIANO Dichiarazione di Conformit CE Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che la macchina conforme ai requisiti di sicurezza e salute previsti dalla Direttiva Europea 98 37 CE Per l adeguamento della macchina stata utilizzata la norma armonizzata EN 1553 1999 EN 14018 2005 nonch le specifiche tecniche ISO 11684 1995 norma utilizzata solo per le seminatrici ESPANOL Declaraci n de Conformidad CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que la m quina respeta los requisitos de seguridad y salud previstos por la Directiva Europea 98 37 CE
61. egadora bloqueada en los tres puntos la punta externa de la barra se encuentre desplazada hacia adelante respecto a la perpendicular del tractor de aproximamente 5 centimetros Fig 26 Regular la altura de la segadora respecto al tractor mediante la cadena A Fig 27 desplazando los anillos en el agujero de la placa B Fig 27 Acabado el ajuste marcar el anillo cadena utilizado cada vez que se aplique la segadora al tractor cod G19502730 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO Regular la cadena A Fig 28 de modo que durante la siega el brazo de levantamiento B Fig 28 sea lo bastante libre para oscilar a fin de consentir a la barra de seguir eventuales escabrosidades del terreno Para un correcto funcionamiento de la segadora se aconseja fijar la cadena A Fig 28 al brazo de elevacion Fig 28 al nivel del 7 8 anillo de la cadena Regular la altura de la barra desde el suelo con la cadena C Fig 29 Bajar la segadora cuando la punta externa de la barra toque el terreno la zapata interna debera quetar levantada de 10 cm aproximadamente Fig 29 Ajustar desplazando los anillos de la cadena Para un correcto funcionamiento de la segadora se aconseja fijar la cadena Fig 28 29 al balancin D Fig 28 29 dejando libres los ultimos anillos de la cadena Regular la inclinaci n de los dientes de la barra respecto al terreno mediante el tirante A Fig 30 La segadora ofrece la
62. erminantemente prohibido confiar la conducci n del tractor con la herra mienta aplicada a personas sin permiso de conducir inexpertas o que no est n en buenas condiciones de salud Observar escrupulosamente todas las medidas prevenci n de accidentes aconsejadas y descriptas en este manual 7 La aplicaci n de un equipo adicional al tractor implica una distribuci n del peso distinta sobre los ejes Es aconsejable por lo tanto agregar oportunos contrapesos en la parte delantera del tractor para as equilibrar los pesos sobre los ejes 8 La herramienta aplicada se puede comandar s lo con el rbol card nico provisto de los correspondientes elementos de seguridad contra sobrecargas y con las protecciones fijadas con la relativa cadena 9 Antes de poner en funci n el tractor y la herramienta misma controlar el perfecto estado de todos los elementos de seguridad para el transporte y el uso 10 Observar escrupulosamente con la ayuda del manual las indicaciones de seguridad y de prevenci n de accidentes 11 Las etiquetas con las instrucciones aplicadas en la m quina dan las oportunas sugerencias en forma esencial para el tranporte y el empleo 12 Para circular en carreteras es necesario respetar las normas del c digo vial en vigor en el pa s de empleo 13 Antes de iniciar el trabajo familiarizarse con los dispositivos de mando y las relativas funciones 14 Usar vestidos adaptos Evitar siempre las prendas amp
63. g 5 median te aparejo o gr a id neos con suficiente capacidad Esta operaci n debido a su peligrosidad deber ser realizada por personal capacitado y responsable El peso de la m quina est indicado en la plaqueta de identificaci n 11 Fig 6 Halar el cable para nivelar la m quina Los puntos de enganche se identifican mediante el s mbolo gr fico gancho Fig 5 Durante el desplazamiento controle que el equipo tenga puestos los dispositivos de seguridad y protecciones oportunos 6 cod G19502730 EMPLEOY MANTENIMIENTO ES PA N e 1 6 DISENO GENERAL Fig 6 Zapata externa Andana Barre Enganche 3 pt sup Articulaci n variaci n rodada Bastidor Varilla Enganche 3 pt inf Cadena regulaci n brazo de elevac 10 Soporte 11 Placa de identificaci n 12 Tapa 13 Cadena regulaci n altura barra 14 Brazo de levantamiento 15 Soporte 16 C rter de protecci n varillajes 17 Barra se alizaci n 01 50 fig 6 cod 519502730 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 1 7 SENALES DE SEGURIDAD Y DE INDICACION Las descritas estan colocadas en la maquina Fig 7 Mantenerlas limpias y reemplazarlas si se desprenden o se vuelven ilegibles Leer minuciosamente lo descrito memorizar su significado 1 Antes de comenzar operar leer cuidadosamente el manual de instrucciones 2 Antes de ejecutar cualquier ope
64. icaciones sin la autorizaci n escrita del fabricante y si se hubiesen utilizado repuestos no originales cod G19502730 1 2 ESCRIPCI N DE LA SEGADORA El instrumento agr cola denominado segadora puede operar s lo mediante un rbol card nico aplicado a la toma de fuerza de un tractor agr cola que posea grupo elevador con conexi n universal de tres puntos La segadora siendo desplazable se puede f cilmente intercambiar de un tractor a otro con distinta rodada o sobre orugas Fig 1 El sistema de doble movimiento diente hoja utilizado en la segadora determina el corte de tijeras que permite una velocidad de trabajo elevada con culaquier tipo de forraje y asegura un corte limpio en cualquier tipo de herbazal hasta h medo acamado Limpio en dos sentidos la absencia absoluta de mantillo que este sistema de siega no levanta y porque el tallo no es deshilachado La segadora ofrece la posibilidad de obrar tambi n con la barra inclinada por canales desag es diques etc Fig 2 y 3 El sistema de elevaci n de la barra de corte puede ser mec nico o hidr ulico a elecci n En este manual se dan instrucciones s lo relativas al sistema mec nico Para el montaje y uso del sistema hidr ulico refi rase al manual c d 19501570 suministrado con el accesorio El manual se debe guardar en un lugar seguro para poderlo consultar durante toda la vida til de la m quina A CUIDADO La segadora es id nea s
65. inen 6verensstammer med kraven f r s kerhet och h lsa enligt EU direktivet 98 37 CE F r anpassningen maskinen har f ljande harmoniserande standard till mpats EN 1553 1999 och 14018 2005 samt tekniska specifikationer i ISO 11684 1995 standard har endast anv nts saningsmaskiner overensstemmelseserklaring Vi erklaerer under eget ansvar at maskinen er i overensstemmelse med kravene for sikkerhet og helsevern i folge EU direktivet 98 37 EC Ved tilpasning av maskinen har f lgende godkjente standarder blitt i bruk EN 1553 1999 EN 14018 2005 samt de tekniske ISO standarder ISO 11684 1995 standard brukt kun for samaskinene Vakuutus EY yhdenmukaisuudesta Vakuutamme omalla vastuullamme ett laite tayttaa EY direktiivin 98 37 EY turvallisuutta ja terveytt koskevat vaatimukset Laitteen yhdenmukauttamiseksi on k ytetty harmonisoitua standardia EN 1553 1999 EN 14018 2005 sek teknist m rityst ISO 11684 1995 standadi koskee ainoastaan kylv koneita EAAHNIKA A Awon Zuun ppwonc AnAwvoupe avaAaup vovraq TNV euB vn auT G OnAwonc OTL unx vnpga MAnpol Kal UYLELVAG TIPOBAETIOVTaL tnv 98 37 EK tnv rou TO Evappovigu vo EN 1553 1999 14018 2005 Kal Ol TEXVIK
66. itiva de 16 Fig 53 respecto del plano horizontal Este sistema ha sido estudiado para la siega rapida y segura en terrenos planos con peque os desniveles Accionando el dispositivo de elevaci n hasta el tope del soporte sobre el cilindro B Fig 54 se puede levantar el equipo de alrededor de 30 cm desde el piso y contempor neamente te ner una inclinaci n de la hoja A Fig 54 igual a 30 para realizar las maniobras en los extremos del campo cod G19502730 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 3 2 5 SIEGA EN TERRENOS CON PENDIENTE En las figuras 55 y 56 estan representados los tipos de siega en terrenos con pendiente terraplenes canales he 0 ATENCION para la siega superficies paralelas al plano del tractor se aconseja quitar la surcador exterior Para montar tirar del cuadro 57 para mejorar la excursi n y el uso de la segadora N gt ZA um N x 3 E 3 P k i d t 2 Para laboreos en terrenos inclinados desacople dispositivo de elevaci n A tal como indicado en la Figura 58 y acople la palanca B con tirante C y la barra D en la posici n E tal como indicado en la Figura 58 De este modo la barra se puede regular con el cilindro hidr ulico para segar con diferentes ngulos desde 75 a 90 respecto del plano horizontal formado por el
67. l de presion acustica Nivel de presion acustica continuo trabajo HP Kg Nr Nr emitido da la maquina equivalente Ponderato A en la L cm Ponderato A Lwa postacion del operador LpA Correas Cat Correas 4 Cat Correas Cat I Correas Cat FBR 205 205 25 50 213 28 93 10 12 Le Cat 110 7 dB 91 7 dB Los datos t cnicos y los modelos no se entienden vinculantes Nos reservamos por lo tanto el derecho de modificarlos sin estar obligados a dar previo aviso 1 4 IDENTIFICACI N Cada equipo est provisto de una tarjeta de identificaci n Fig 4 en la que se encuentran 1 Marca y direcci n del Fabricante Tipo de la m quina Peso seco en kilogramos 2 3 4 Peso carga kilogramos C E 6 de fabricaci n 7 Marca del Se recomienda anotar los propios datos en la ficha que bajo se muestra con la fecha de compra 8 y el nombre del concesionario 9 pra 8 y 9 DI FABBRICAZIONE 9 m S F20200069 n Estos datos tendr n que mencionarse para cualquier necesidad de asistencia o repuestos 1 5 MANIPULACI N Durante los trabajos de mantenimiento utilice los elementos de protecci n personal adecuados 090009 Mono Guantes Zapatos Gafas Protecciones En caso de manipulaci n de la m quina se precisa elevar la misma enganch ndola a los ganchos al efecto Fi
68. lias y con volados que podr an engancharse en partes rotantes y en rganos en movimiento 15 Controlar en las adyacencias a la m quina antes de ponerla en funci n que no est n presentes otras personas en modo particular ni os o animales dom sticos y disponer siempre de una ptima disponibilidad cod G19502730 16 Tener cuidado con el card n en rotaci n 17 Enganchar la m quina como previsto en un tractor con potencia id nea y configuraci n adecuada mediante el espec fico dispositivo elevador conforme con las normas 18 Poner mucha atenci n en la fase de enganche y desenganche de la m quina 19 Respetar el peso m ximo previsto sobre el eje el peso total m vil la reglamentaci n relativa al transporte y el c digo vial 20 Los eventuales accesorios para el transporte deben poseer se alizaciones y protecciones adecuadas 21 Con tractor en movimiento no abandonar nunca el lugar de conducci n 22 Es muy importante recordar que la adherencia en carretera y la capacidad de direcci n y frenado pueden variar signifi cativamente por la presencia de un equipo transportado o remolcado 23 En curva prestar atenci n a la fuerza centr fuga ejercitada en posici n diversa del centro de gravedad con y sin equipo transportado 24 Empezar a trabajar con el equipo s lo cuando todos los dispositivos de protecci n est n en perfectas condiciones bien instalados y en posici n de seguridad 25 Ante
69. ncia a un r gimen con stante de 540 r p m para garantizar la frecuencia correcta de las hojas seg n las condiciones del suelo y el tipo de forraje mante ner una velocidad de trabajo constante no inferior a 8 Km h para favorecer la descarga del forraje y no superior a 10 Km h para evitar roturas o aver as a la estructura de la m quina en presencia de forrajes enmara ados o encamados man tenga la barra de corte al ras del suelo A ATENCION Si las hojas se atascan es oportuno intervenir con cuidado usando los elementos de protecci n personal adecuados Todos los trabajos de mantenimiento regulaci n y preparaci n al laboreo se deben efectuar indefectiblemente con el tractor apagado y detenido con la llave desconectada y la segadora apoyada sobre el suelo CAUTELA Alzar la segadora siempre para cambiar de direcci n para las inversiones de marcha Para evitar roturas en las hojas de corte no levantar la barra de modo brusco No trabajar con la toma de fuerza en sincronismo con las ruedas La toma de fuerza no debe superar las 540 vueltas por minuto llevar nunca el motor a r gimen maximo de vueltas Las velocidades del tractor con el equipo trabajando no deben superar los 10 km hora para evitar roturas o da os A PELIGRO Durante el trabajo la segadora tiene sus cuchillas en acci n controlar por lo tanto constantemente que en el radio de acci n de la m quina no est n presentes
70. posibilidad de obrar tambi n con la barra inclinada por canales desag es diques etc median te una oportuna regulaci n de las cadenas de levantamiento A Fig 28 y C Fig 29 y despu s de haber quitado la andana de la zapata externa Regule la altura de corte Fig 31 desplazando la barra de corte en los orificios del surcador interior A y por medio de la tuerca del surcador exterior B col quela paralela al suelo Min 3cm 7 cm 16 cod G19502730 EMPLEO Y MANTENIMIENTO A ES N e E 3 1 3 SIEGA Quitar los tirantes de soporte A y B Fig 32 y volverlos a montar al rev s en sus asientos Desenganchar el tirante A Fig 33 de la barra y fijarlo en su asiento La segadora est provista de un dispositivo de seguridad contra los obst culos Cuando despu s de haber chocado se desengancha hay que pararse sin levantar la barra Controlar que el arbol card n no haya salido de otro modo hay que volverlo a componer hacer marcha atr s hasta que el tirante de seguridad se vuelva a enganchar Coloque el tirante de seguridad paralelo al suelo haga marcha atr s con el tractor hasta que se enganche el tirante de seguridad Si el tirante se desenganchara con demasiada facilidad regular el muelle A Fig 34 mediante la tuerca B Fig 34 cerr ndola de media vuelta cada vez Para un buen resultado de siega y para evitar atascamientos se aconseja respetar y mantener la toma de pote
71. racion mantenimiento pa rar la maquina y consultar el manual de instrucciones 3 Peligro de aplastamiento en fase de apertura Mantenerse a la distancia de seguridad de la maquina 4 Posibilidad de lanzamiento de objetos contundentes Permanecer alejados del radio de accion de la maquina 5 Peligro para los miembros con barre Permanecer alejados del radio de accion de la maquina 6 Arbol card nico posibilidad de ser enganchados Permanecer alejados del radio de accion de mecanismo en rotacion 7 Peligro de aplastamiento Permanecer a la distancia de y 8 E Im 1 seguridad de la m quina 8 Peligro de aplastamiento Permanecer alejados del radio de acci n de la m quina 9 Peligro de enganche Con la m quina en funcionamiento componentes en movimiento no quite las protecciones 10 Peligro de aplastamiento de los miembros superiores du rante el movimiento de piezas m viles 11 Peligro de corte para las manos 12 Peligro de corte para las manos No quitar las protecciones con los rganos de la m aquina en movimiento 13 Peligro de corte para las manos Espere a que la m quina se detenga por completo 14 Peligro de corte para las piernas Mantenerse a distancia de seguridad de la m quina 15 Nivel sonoro elevado Equiparse con las protecciones ac sticas adecuadas 16 Se alizaci n de los puntos de enganche para elevaci n 17 Punto de engrase fig
72. retomemos el trabajo encontraremos el equipo en perfectas condiciones cod G19502730 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 5 2 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO SUSTITUCI N DE LA VARILLA PORTASECCIONES A Fig 72 Con el equipo apoyado sobre el suelo abra la barra de corte Quite el perno de expansi n A Fig 70 y extraiga la barra portasecciones Fig 71 con el tirante de enganche A Fig 71 Introduzca la varilla portasecciones nueva fij ndola con el per no de expansi n Durante la fase de ensamblado aceitar con aceite de elevada viscosidad las hojas de corte Engrasar SUSTITUCI N DE LAS SECCIONES B Fig 72 Con el equipo apoyado sobre el suelo abra la barra de corte Quite el perno de expansi n A Fig 70 y extraiga la barra portasecciones Fig 71 Quite la secci n averiada utilizando un arrancapasador Remache la secci n nueva con los remaches respectivos B Fig 72 Introduzca la varilla portasecciones fij ndola con el perno de expansi n SUSTITUCI N DE LA VARILLA PORTADIENTES REMACHADO Con el equipo apoyado sobre el suelo abra la barra de corte Quite el perno de expansi n A Fig 70 y extraiga la varilla portadientes Fig 71 Introduzca la varilla portadientes nueva fij ndola con el perno de expansi n SUSTITUCI N DEL DIENTE REMACHADO D Fig 72 Con el equipo apoyado sobre el suelo abra la barra de corte Quite el perno de expansi n A Fig 70 y
73. ruesa y alto alfalta trebol forraje de sorge maiz Seccion Doble autoafilante SD Diente Normal Desmontable DSS cod G19502730 Diente Especial DS 29 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO SUSTITUCION DE LAS CORREAS Desenrosque los tornillos A Fig 75 y quite el carter de proteccion Afloje completamente el tensor de correa B Fig 75 Sustituya las correas gastadas con correas nuevas Restablezca la tension justa de las correas por medio del tensor de correas El juego de las correas no debe superar 2 centimetros Vuelva a montar el carter de proteccion fijandolo con los tornillos respectivos A Fig 75 SUSTITUCION DE LAS POLEAS Notas para la sustituci n de las poleas Desenrosque los tornillos A Fig 75 y quite el carter de proteccion Afloje completamente el tensor de correa B Fig 75 Quite las correas Para sustituir la polea motriz C Fig 76 girela hacia la derecha por el contrario la polea conducida se debe girar hacia la izquierda D Fig 76 6 0 DESGUACE Y ELIMINACION Trabajos que deben ser a cabo por el cliente Antes de desguazar la maquina se recomienda controlar con atenci n sus condiciones evaluando que no haya partes de la estructura que puedan ceder o romperse durante el desguace El Cliente debera trabajar segun las normas locales vigentes sobre la protecci n del medio ambiente ATENCION Los trabajos de desguace de la maq
74. s Fig 65 PERIODICAMENTE 6 MESES Engrasar en lo punto A B Fig 63 26 cod G19502730 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ES PA e ER DESPUES DE CADA SIEGA Limpiar y aceitar las cuchillas de la barra segadora siguiendo las indicacciones expuestas en el capitulo Limpieza y aceitado de las hojas de las cuchillas LIMPIEZA Y ACEITADO DE LAS HOJAS A PERICOLO La limpieza y el aceitado de la barra segadora es una operaci n muy peligrosa Efectuarla siempre siguiendo las siguientes instrucciones Alzar el equipo mediante las barras de elevaci n en un lugar plano y no resbaladizo Poner en marcha la barra segadora cerciorandose antes que no existan personas o animales que se puedan acercar a la misma Frenar el tractor y controlar que quede bien bloqueado Lavar la barra segadora con un chorro de agua a presi n manteni ndose a un metro y medio de distancia como mini mo del equipo Apagar el tractor quitar el contacto de llave y desacolpar la toma de fuerza Controlar el estado de las hojass de las cuchillas Cuando la barra segadora est seca aceitar con aceite de elevada viscosidad las hojas de las cuchillas Poner en marcha algunos segundos la barra segadora controlando que no puedan acercarse personas ni animales Apagar el tractor quitar la llave de contacto y desacolpar la toma de fuerza Colocar las protecciones de las hojas de las cuchillas y de la galga externa A Fig 66 AL PRINCIPIO
75. s de inserir la toma de fuerza controlar el n mero de revoluciones prestablecido No confundirse entre el r gimen de 540 rpm y el de 1000 rpm 26 Est terminantemente prohibido permanecer en el rea de acci n de la m quina 27 Est termimantemente prohibido usar el equipo sin las protecciones 28 Antes de abandonar el tractor bajar el equipo enganchado al grupo elevador detener el motor inserir el freno de estacionamiento quitar la llave de encendido del tablero de mandos cubrir las hojas de las cuchillas y la galga externa con las relativas protecciones alzar la barra segadora posici n de transporte siguiendo las indicaciones expuestas en este manual 29 Est terminantemente prohibido colocarse entre el tractor y el equipo Fig 8 con motor encendido y card n inserido o sin haber accionado el freno de estacionamiento y de colocar debajo de las ruedas una piedra u otro elemento de bloqueo 30 Antes de enganchar o desenganchar el equipo en el tercer punto poner en posici n de bloqueo la palanca de mando elevador 31 La categor a de los pernos de enganche del equipo debe corresponder con la del enganche del elevador 32 Prestar atenci n cuando se trabaja en la zona de los brazos de elevaci n es un rea muy peligrosa 33 Est absolutamente prohibido colocarse entre el tractor y el enganche para maniobrar el mando desde el externo en la fase de elevaci n Fig 8 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO
76. so diera resultado negativo no es necesario aplicar ningun peso adicional De todas maneras para garantizar mayor estabilidad durante la marcha siempre respetando los limites del tractor se puede aplicar una cantidad congruente de pesos BARRA DE SENALIZACION La barra de sefalizaci n ha sido incorporada en el equipamiento de la m quina por motivos de seguridad y sirve para se alar el tama o de la segadora durante el trabajo Durante el trabajo coloque la barra de se alizaci n en la posici n A Figura 22 bloque ndola con el tornillo C mientras que para el transporte col quela en la posici n B 14 cod G19502730 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ES PA e 3 1 USO DEL SISTEMA DE ELEVACI N MECANICO 3 1 1 ADAPTACI N DE LA BARRE SEGADORA Para lograr un empleo optimal de la barra segadora la misma debe sobresalir totalmente del contorno del tractor Fig 23 en las figuras 24 se representan aplicaci n con tractor usado normalmente para la siega Fig 24 aplicaci n con tractor grande B Fig 24 aplicaci n con tractor peque o o bien con modelos sobre orugas C Fig 24 3 1 2 REGULACION Quitar el gancho de seguridad A Fig 25 que sirve sola mente para el transporte y ponerlo en el alojamineto superior del chasis Regular la longitud m nima para engancharlo en B Fig 25 con la segadora abajada Centrar la segadora obrando en los tirantes del tractor de modo que con la s
77. tractor Fig 59 cod 519502730 EMPLEO Y MANTENIMIENTO H ES N e L 5 0 TRANSPORTE POR LA V A P BLICA Para el transporte regule y fije las cadenas de los brazos laterales de elevaci n del tractor levante la barra de corte Fig 60 aseg rela con el tirante de enganche Fig 61 introduzca gancho de seguridad B Fig 61 cubra las hojas de corte y surcador exterior con las protecciones respectivas Fig 62 le vante el equipo coloque en la posici n de bloqueo la palanca de mando del elevador hidr ulico Circulaci n por carretera Para la circulaci n por carretera ser necesario atenerse a las normas del c digo de circulaci n en vigor en el pa s correspondiente Los eventuales accesorios para el transporte tienen que estar provistos de se alizaciones y protecciones adecuadas Es muy importante tener en cuenta que la estabilidad de ruta y la capacidad de direcci n y fre nado pueden sufrir modificaciones enormes debido a la presencia de un equipo que viene transportado o remolcado En las curvas tener cuidado con la fuerza centrifuga ejercida en posici n diferente del centro de gravedad con o sin equipo transportado Los desplazamientos fuera de la zona de trabajo tienen que efectuarse con el equipo en posici n de transporte Esto implica tener que desconectar cualquier conexi n hidr ulica al tractor La Empresa Fabricante suministra sobre pedido soportes y tar jetas para se
78. uidado los engrasadores mismos para impedir que el barro el polvo o cuerpos extra os se mezclen con la grasa disminuyendo o anulando incluso el efecto de la lubricaci n A ATENCION Todaslas operaciones operaciones de manutenci n regulaci n y preparaci n paraeltrabajo deben realizarse indefectiblemente con la toma de fuerza del tractor desacoplada la segadora baja el tractor apagado y completamente parado y sin la llave de contacto Todas las operaciones de ensamblado se deben realizar en el banco de trabajo Tener siempre los aceites y las grasas lejos del alcance de los ni os Leer siempre atentamente las advertencias y las precauciones indicadas en los envases Evitar el contacto con la piel Despues del uso lavarse bien y a fondo Tratar los aceites usados como lo indican las leyes vigentes 5 1 MANTENIMIENTO ORDINARIO Durante las primeras horas de trabajo controle que los tornillos est n apretados Fig 73 2 HORAS DE TRABAJO Engrasar en los puntos A B Fig 63 CADA 8 HORAS Engrasar las crucetas del rbol card nico Regular peri dicamente la t nsion de las correas mediante la tuerca A Fig 64 El control se realiza a trav rs de la ventanilla efectuada en el carter el juego no debe superar los dos centrimetros Debemos cerrar siempre con la relativa tapa la ventanilla de inspeccion despu s de controlar las correas CADA 50HORAS Controlar el cierre de los pernos sobre las biela
79. uina tienen que ser efectuados solo por personal cualificado usando elementos de protecci n personal zapatos de seguridad y guantes y herramientas y equipos auxiliares Todos los trabajos de desmontaje para el desguace se deben llevar a cabo con la maquina parada y desconectada del tractor Antes del desguace de la maquina se recomienda volver innocuas todas las partes fuentes de peligro es decir desguazar la estructura por medio de empresas especializadas desmontar el aparato el ctrico ateni ndose a las normas vigentes recuperar y eliminar por separado aceites y grasas contactando empresas autorizadas de acuerdo con las normas del pa s de empleo de la m quina En el momento del desguace de la m quina destruya la marca CE junto con este manual 30 cod G19502730 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ES N e ER 7 0 INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE PREMISA Este manual describe las etapas de ensamblaje de una segadora embalada en caja Durante el desplazamiento ensamblaje y posteriormente durante el uso y mantenimiento utilice los equipos de protecci n individuales A es obligatorio usar las prendas adecuadas y las protecciones indicadas Para conocer el significado de los s mbolos que aparecen en este manual refi rase al manual de instrucciones entregado con el equipo Para desplazar el equipo lev ntelo enganch ndolo desde los puntos correspondientes utilizando un aparejo o una gr a con capacid

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

fisher-price.com CHN44  Object Controller      Biostar Viotech 3200+  Nokia HDW 2 User's Manual  500 Amp Carbon Pile Battery Tester User`s Manual  C-9812 C-9812  Hobart Dishwasher User's Manual  Transcend CompactFlash Card 4GB Industrial 45x  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file