Manual instrucción
Contents
1. PIN 10 toma de tierra Nota Para utilizar el generador en combinaci n con un control autom tico por ejemplo un pant grafo necesita utilizar necesariamente una antorcha con el contacto 2 seg n indica la figura 9 ADVERTENCIA Si la antorcha no se ha insertado en el conector posici n 4 Fig 2 el equipo no est operativo El cir cuito se bloquear si la presi n es ajustada por debajo de 3 5 bar Y siempre es aconsejable apagar el equipo para manipular la antorcha AJUSTES La base de funcionamiento del equipo es proporcionar una corriente constante igual al valor fijado independientemente de la longitud del arco Despu s de realizar las conexiones de la antorcha y poner en marcha el equipo compruebe que la presi n y caudal del aire son adecuados utilizando el pulsador de prueba de aire Pos 3 Fig 3 Ajustar el valor de la corriente con los pulsadores Pos 1 y 3 Fig 3 El cuadro 1 muestra aproximadamente los valores de corriente que se fijar n en funci n del espesor a cortar Para em pezar a cortar pulse el bot n de la antorcha Concluida la operaci n se suelta el bot n con el consecuente apagado de arco El flujo de aire seguir unos 60 segundos postflow necesarios para completar el enfriamiento de la antorcha SEGURIDAD DE LA ANTORCHA Atenci n tensi n superior a los113 V Antorcha clase M La antorcha que est equipado el equipo dispone de una seguridad que impide que todos los usuarios puedan entrar en2. C Cable de masa con 4 0 m terminal Los equipos SOLCUT PRO constan de las siguientes partes esenciales Electr nica de control lla electr nica de potencia Despu s de a os de experiencia el corte por plasma es conocido y utilizado en la industria Ese proceso si se utiliza co rrectamente es muy seguro en todas sus aplicaciones mientras que si no se respetan las normas de seguridad puede causar da os a las personas y a los bienes ADVERTENCIA Su seguridad depende de usted SOLTER SOLDADURA S L 4 Consideraciones iniciales Esta parte del manual es importante para un buen uso del equipo de corte de por plasma No contiene instrucciones espec ficas para el mantenimiento porque no exigen mantenimiento de tipo ordinario Las ni cas precauciones son las de cualquier m quina electrica con caja met lica Se deben evitar los golpes o roces y una ex posici n al goteo de agua el calor excesivo o situaciones an malas En el caso de transporte y o almacenamiento la temperatura debe estar entre 25 C y 55 Para cualquier mantenimiento planificado es necesario seguir el manual de instrucciones y tener la experiencia y los co nocimientos t cnicos necesarios para la manipulaci n de estos equipos o p ngase en contacto con el punto m s cer cano de asistencia o el fabricante Las reparaciones realizadas por centros de servicio no autorizado por SOLTER conlleva la perdida autom tica de la ga rant a PREC
3. cording per spacer the torch manual to be replaced cording the torch manual No es posible modificar los par tado el control remoto nector los pulsadores de regulaci n Assistance TECHNICAL DATA DESCRIPTION See Fig 8 Pos 1 Name and address of manufacturer and trade mark Pos 2 Identification of the generator model Pos 3 Serial number of the generator Pos 4 Symbol of the type of generator inverter for plasma cutting Pos 5 Reference to the standards observed for the construction of the generator EN 60974 Pos 6 Symbol of the cutting procedure plasma arc cutting Pos 7 Symbol which indicates that the generator can be used in environments with increased risk of electric shocks Pos 8 Symbol of the cutting current Direct Current Pos 9 Open circuit voltage rating UO in V minimum and maximum values Pos 10 Electric adjustment field of the generator minimum and maximum rated cutting current with realative load voltages Pos 11 Duty factor of the generator X this data shows the duty factor of the generator as a percentage of a 10 minutes working cyclus Example X 60 12 350 these data indicate that the generator can weld in a working cyclus with a current I2 350 A for a period of 6 minutes out of 10 that is 6096 Pos 11a Duty factor 35 96 Pos 11b Duty factor 60 96 Pos 11c Duty factor 100 Pos 12 Rated cutting current I2 Pos 12a Value of the rated welding current at 35 96 Pos 12b Va
4. 2 LED Ignited fixed Warning the net come down under the 330 Vrms The machine blocks Effects of the protection Block of the stored generator 15 Red LED high network It intervenes in case of excessive power supply network higher than 440 Vrms Effects of the protection Block of the stored generator WARNING A power supply voltage higher than 460 Vrms may seriously endanger the generator 16 Red LED low air pressure It intervenes in case of air pressure lower than 3 5 bars WARNING It is possible that the protection intervenes only when there is an air discharge from the torch This means that the air flow rate of the plant is not sufficient to maintain the minimum allowed pressure To verify this perform the test trough the suitable AIR TEST push button Effects of the protection Block of the self restoring generator 17 Red LED inverter failed It intervenes in case of inverter overcurrent The causes may be Presence of severe noises or extra voltages on the power supply line in this case the alarm is not repetitive Failure of the internal circuits of the generator in this case the alarm is repetitive i e it occurs each time the torch push button is pressed or immediately after the generator restart Effects of the protection Block of the stored generator 18 Message display At ignited of the generator appear on the Display the 188 which is to indicate one phase of autotest
5. aa mT SOLTER SOLDADURA S L 19 PROBLEMS AND SOLUTIONS Problem Possible cause Solution Operator _ The line fuses get burnt HET ontact SO R Technica when the Short circuit inside the gene Assistance SOLTER Technical rator Assistance generator switch is operated When the magneto thermal Lack of power supply net Verify the connection of the switch of the generator is ON work machine to the network as well as User the machine does not switch voltage the presence of voltage Crea REDE Oy Contact SOLTER Technical SOLTER Technical Fig 3 does not light the Generator failure Assistance Assistance display does not switch on Wrong power Ignited pro With enabled generator the bably display continues to show 220 250V in place of 400V 188 Contact SOLTER Technical SOLTER Technical Generator failure Assistance Assistance Red LED POWER SUPPLY Power supply network Vol Supply the generator according to User NETWORK LOW lightened tage lower than 330V the instructions Power supply cabl too lon Supply the generator according to ser Lightening of the Red LED 9 the instructions POWER SUPPLY Lack of one power supply Supply the generator according to User WORK phase the instructions LOW during the cutting or The power supply network Verifv th bl d U lified g increasing the cutting current voltage falls under 330V 0 when cutting
6. Comprobar que no est conec Desconectar el control remoto Usuario No es posible modificar los par el control remoto metros con el panel frontal Equipo averiado probablemente Contactar con el servicio t c 9 Usuario los pulsadores de regulaci n nico SOLTER Usuario Detalles de la placa de caracter sticas V ase la figura 8 Pos 1 Nombre y direcci n y marca del fabricante Pos 2 Identificaci n del modelo Pos 3 N mero de serie Pos 4 s mbolo del tipo de equipo inversor para corte con arco de plasma Pos 5 Referencia a las normas adoptadas para la construcci n del generador EN 60974 1 Pos 6 s mbolo del proceso de soldadura proceso de corte con arco de plasma Pos 7 s mbolo que indica que el generador puede ser utilizado en entornos riesgo aumentado de choque el ctrico Pos 8 S mbolo de la corriente de soldadura Corriente contin a Pos 9 tensi n nominal del circuito Uo en V valores m nimo y m ximo Pos 10 Ajuste del la intensidad de corte corriente nominal m nima y m xima del corte con las tensiones de carga adecuadas Pos 11 Factor de utilizaci n X Este es la indicaci n del factor utilizaci n del equipo en porcentaje con un ciclo de tra bajo de 10 minutos Ejemplo X 60 I2 70 A estos datos indican que el equipo puede suministrar una corriente 12 350 A durante un tiempo de 6 minutos en un intervalo de 10 minutos que es del 60 Pos 11 Factor de servici
7. Rogamos se abstenga efectuar cualquier manipulaci n en el aparato S lo personal t cnicamente preparado puede realizarlo SOLTER SOLDADURA S L declina toda responsabilidad por pr cticas negligentes en la utilizaci n y o manipulaci n Este manual debe adjuntarse y conservarse con el modelo de m quina adquirido DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DIRECTIVA COMUNITARIA EC SOBRE M QUINAS EMC 89 336 ECC Y DI RECTIVA EC SOBRE BAJA TENSI N 73 23 EEC El equipor de corte por plasma est dise ado y aprobado de acuerdo con las normas Europeas EN 60974 Es responsabilidad de las personas que la utilicen y reparen que el producto no deje de cumplir los requisitos de las nor mas mencionadas SEGURIDAD Y PROTECCI N ELECTRICIDAD El buen funcionamiento de la m quina se asegura con una buena instalaci n Verifique que la tensi n V de la m quina corresponde con la tensi n de red Debe conectarse SIEMPRE la toma de tierra cable amarillo verde Las personas con elementos el ctricos implantados MARCAPASOS no deben utilizar aparatos de esta ndole PRENDAS PERSONALES Todo el cuerpo del soldador est sometido a la posible acci n de agentes agresivos por lo que debe protegerse ntegramente Usar botas de seguridad guantes manguitos polainas y mandiles de cuero CONTRA QUEMADURAS No tocar nunca con las manos desnudas partes del alambre o el material una vez soldado Evitar que las part culas que se desprendan entren en contact
8. of about 1 Amp A prolonged pressing of the same decreases the values continuously 3 Key AIR TEST Each pressing changes the visualization of the display on cutting current or on air pressure When the pressure is displayed the air comes out of the torch Air Test In this condition it is therefore possible to adjust the pressure using the suitable handle Pos 2 Fig 2 4 Green LED AMP It signals that the display is showing the set cutting current Minimum reading 1 Amp Maximum reading 70 Amp 110 Amp 5 Green LED BAR It signals that the display is showing the air pressure In this case also the Decimal Point must be lighted Pos 7 Fig 2 Minimum reading 0 1 Bar Maximum reading 10 0 Bar 6 Green display with three digits It displays the cutting current the air pressure and the remote operation 7 Decimal Point It is used to divide the units from the tenths when air pressure is displayed Bar 8 Point remote operation It lights when the pin 7 is connected to pin 8 of the connector for the remote control external ant it signals to the operator that the generator accept commands only form this connector 9 Green LED live generator It signals the presence of network power supply with the switch on the back positioned on ON therefore it signals that the generator is live 10 Yellow LED torch push button pressed It lights every time that the torch push button is press
9. set up that the machine executes duration c ca 5s If N 188 had to stay on the Display it means that after to have made the diagnostic one the machine In its inside it has found a problem in the circuitry electronic You see table SEARCH OUT OF ORDER CONNECTOR FOR EXTERNAL COMMAND REMOTE CONTROL See Pos 6 Fig 2 The functions corresponding to the pin of the connector are PIN 1 6 normally open contact 120 VAC 1 A max it closes the arc is transferred on the piece PIN 2 output voltage 15V 20mA OUTPUT PIN 3 regulation of the output current The generator is pre set for a output current regulation signal ranging 0 10 VDC where Input signal 0 VDC Output current 0 A Input signal 10 VDC Output current 70 A 110 By means of a jumper JP2 placed on the control card it is possible to vary the setting range in the range of 0 5 VDC where Input signal 0 VDC Output current 0 A Input signal 5 VDC Output current 70 A 110 WARNING to perform this change refer to an assistance center or directly to SOLTER PIN 4 reference voltage input negative for the adjustment of the output current PIN 5 OV of reference for PIN 2 and common START PIN 7 closed with the PIN 8 activates the generator to enable the external adjustment of the output current PIN 9 input REMOTE START closed with PIN 5 enables the generator PIN 10 ground NOTE To use the generator together with an automatic plant pantograph it is compulsory
10. SOLTER SOLDADURA S L 3 Aseg rese que todos los equipos en el rea de soldadura sean resistentes a la radiaci n electromag n tica el Para reducir en lo posible la radiaci n trabaje con cables de soldadura lo m s cortos posibles y dis puestos en paralelo en el suelo si es posible Trabaje a una distancia de 100 metros o m s de equipos sensibles a las perturbaciones Aseg rese de tener el equipo de soldadura correctamente puesto a tierra Si a pesar de todo hay problemas de interferencias el operador deber tomar medidas extras como mover la m quina de soldar usar filtros cables blindados para asegurar la no interferencia con otros equipos RECICLADO En cumplimiento de la normativa Europea 2002 96 EC sobre los desechos de equipos el ctricos y elec tr nicos El equipo al final de su vida til debe ser depositado en su centro de reciclado local 1 s No sujetar la antorcha con una No golpear la antorcha con la vitar apoyarse en la pieza que mordaza pieza o con otros elementos Se est cortando son perjudiciales para la salud usar sistemas de extracci n riales inflamables el arco de corte es peligroso para la vista DESCRIPCI N Los equipos de corte por plasma del la serie SOLCUT PRO est n dise ados para cortar todos los metales aluminio acero inoxidable hierro etc La Fig 1 muestra las partes del equipo A generador de corriente B Antorcha de corte v ase el manual de instrucciones
11. THE MACHINE MUST BE PERFORMED AFTER HAVING DISCONNECTED THE POWER SUPPLY CABLE FORM THE OUTLET TECHNICAL DATA See anex A2 and A6 The inverter is a particular oscillating circuit that receiving an input continuous voltage supplies an alternated current with the wished frequency Increase the frequency this enables to obtain many advantages Use of power transformers of small size and therefore light Rapid variations in the output cutting current obtaining a current that is always suitable for the wished machining process Exclusion of the annoying hum of common electro mechanical equipment FUNCTION DESCRIPTION OF THE BLOCK DIAGRAM See Fig 4 The power supply voltage is filtered and rectified respectively from the blocks 1 and 2 The continuous voltage is converted by the inverter 3 into high frequency alternated current This voltage is applied to the primary of the transformer 4 that galvanic insulate the terminals of use from the network The transformer supplies an high frequency voltage that is rectified and filtered by block 5 Through amplifiers or signal adapters 6 and 7 the control panel 8 performs the regulation of the output current as well as the various plant monitoring and protection functions SOLTER SOLDADURA S L 18 TABLE 1 MATHERIAL CURRENT VALUE MACHINE MATHERIAL THICKNESS nen am NOTE A CONTACT CUT SOLCUT 70 PRO IRON INESIS ID AAA 0 GE
12. activado el mando a distancia para advertir que la tensi n puede reaparecer en la an torcha cuando el equipo reanude el trabajo por ejemplo podr a estar iluminado el indicador de protecci n t r mica 13 Indicador naranja protecci n t rmica Iluminado cuando la temperatura es super al m ximo permitido por el equipo Esta temperatura puede ser superada por varias razones por ejemplo La temperatura ambiente supera los 40 C Utilizaci n del equipo con un ciclo de trabajo demasiado alto Utilizaci n del equipo en una posici n que no tiene una suficiente de refrigeraci n suficiente Defecto del ventilador de refrigeraci n del equipo Efecto de la protecci n Bloqueo del equipo hasta que los valores vuelvan a los valores optimos 14 indicador rojo tensi n de red baja 1 El indicador parpadea Advertencia La tensi n de red est por debajo de los 350 Vrms La m quina sigue funcio nando 2 Indicador fijo Advertencia La tensi n de red est por debajo de 330 Vrms El equipo deja de funcionar Efectos de la protecci n Bloqueo del equipo Debe apagar el equipo y esperar unos segundos antes de volver a conectarlo aseg rese de conec tarlo a una tensi n correcta 15 Indicador rojo tensi n de red alta Se activa en el caso de exceso de tensi n de red por encima de 440 Vrms Efectos de la protecci n Bloque del equipo Debe apagar el equipo y esperar unos segundos antes de volver a conectar
13. la presi n del aire En este caso indica un punto decimal Pos 7 Fig 2 Lectura m nima 0 1 Bar M xima 10 0 Bar 6 Pantalla verde a tres d gitos Muestra la intensidad actual de corte la presi n del aire y la operaci n remota 7 Punto decimal Se utiliza para separar la unidad de d cimas en el modo indicaci n de la presi n del aire Bar 8 Punto a la derecha control en remoto Se activa cuando se conecta el pin 7 con el 8 del control remoto externo indicando al usuario que el equipo solo acepta valores del control remoto 9 Led verde equipo en tensi n Indica la presencia de tensi n en el equipo el interruptor general de la parte trasera est en la posici n ON 10 Led amarillo pulsador de la antorcha activado Se ilumina cada vez que pulsamos el bot n de la antorcha o cuando se activa el comando start mediante el contacto entre pin 7 y 8 del conector de control remoto 11 Led amarillo arco trasferido Se ala que el arco principal ha sido transferido a la pieza y por lo tanto se ha iniciado el corte SOLTER SOLDADURA S L 6 Esto mismo se indica en el conector remoto con el cierre del contacto entre los pines 1 y 6 12 Led azul intermitente antorcha en tensi n Indica la presencia de voltaje de ah el peligro potencial sobre la antorcha ADVERTENCIA En caso de cualquier alarma el indicador sigue parpadeando mientras el bot n de la antorcha est presionado o si est
14. normative document s Al que se refiere esta declaraci n est en conformidad con la s siguiente s norma s o documento s normativo s Al que es refereix aquesta declaraci est de conformitat ala es seg ent s norma es o document s normatiu s Ao qual se refere esta declarac o est em conformidade com a s seguinte s norma s ou documento s normativo s som detta dokument avser verensst mmer med f ljande norm er eller dokument H rj uon ra TTAPAK TW TIP TUTIA KAVOVIOTIK 60974 Following the provisions of Directive s Siguiendo las prescripciones de la s Directiva s Seguint les prescripcions de la s Directiva es Directiva de Baixa Tens o CE 73 23 e CE 93 98 Lagspanningsdirektivet eg 73 23 och EG 93 98 ZUUQWVO TrpoBAerr uevegg O ny eg o CE 73 23 CE 93 98 Low voltaje directive CE 73 23 and CE 93 98 Directiva de Baja Tensi n ce 73 23 y CE 93 98 Directiva de Baixa Tensi CE 73 23 1 CE 93 98 O ny a Xqun ce 73 23 CE 93 98 Technical Department Tu uq Campdev nol Enero de 2009 QUEE bg SOLTER SOLDADURA S L A1 DATOS T CNICOS TECHNICAL DATA E A _ Corriente de soldadura al Welding current at 100 A NS Pre
15. with care and weld as far away from them as possible WELDING IN TANKS WHICH MAY CONTAIN THE TRACES OF INFLAMMABLE MATERIALS INSIDE IN VOLVES A HIGH RISK OF EXPLOSION WE RECOMMEND KEEPING AN EXTINGUISHER READILY AVAILABLE FOR USE ELECTROMAGNETIC DISTURBANCES Electromagnetic interferences produced by welding equipment may interfere in the operation of equip ment which is sensitive to this kind of interference computers robots etc Ensure that all the equipment in the welding area is resistant to electromagnetic radiation In order to reduce radiation as much as possible work with welding wires as short as possible placed in parallel on the floor if possible Work at a distance of 100 metres or more from equipment which is sensitive to disturbances Ensure that the machine equipment is correctly earthed SOLTER SOLDADURA S L 13 ac P P 900 gt Ifthere are interference problems despite having taken the above described precautionary measures the operator must take extra measures such as moving the welding machine and the use of filters or protected cables to ensure that interference with other equipment does not occur RAEE This symbol indicates that at the end of the useful life of the equipment it should be taken to a recycling centre for electrical and electronic equipment For more information on the recycling of this product con tact your local recycling centre DESCRIPTION The generators for cutting series SOLCUT PR
16. AL CONSIDERATIONS 2 u uaqtan 15 PRECAUTIONS EEUU 15 ce 15 INSTALLATION ANDESTART UP cse sicat tere ii 15 TORGH CONNECTION Z MS 15 CUTTING GASCIRGCUIIP uu S u EUM 15 CONNECTION TO THE NETWORK eee ent cnr a tn a 15 PROTECTION cle TELE T 16 INSTRUCTIONS FORJUSE SOLCUT 2 rtt tdt ect etit e ce hh t een tk tte 16 INDICATORS AND CONTROLS FOR OPERATING AND U nene ener 16 CONNECTOR FOR EXTERNAL COMMAND REMOTE CONTROL 1 conan an nnn sess 17 TORCH SAFETY EEUU 18 CUTTING PROBLEMS 18 PRACTICAL ADVISE A RRR 18 TECHNICAL DATA is a a 18 PROBLEMS AND SOLUTIONS a u ul q Aa 20 TECHNICAL DATA DESCRIPTION ua aria sit ee tec tkt eec eek 21 OFFICIAL APPROVALS scarico lo A1 Sees a an o A2 FIGURES EDU A3 A4 SPARE PARTS e a e adi 5 ELECTRICAL DIAGRAM ities TE AG CERTIFICATE OF GUARANTEE u etn erit ore a a n a ka EA nd a A AT SOLTER SOLDADURA S L 12 INTRODUCTION Thank you for choosing our brand we hope that the plasma cutting generat
17. AUCIONES Antes de utilizar el equipo POR FAVOR LEA cuidadosamente el libro de instrucciones Siguiendo las instrucciones usted podr evitar una instalaci n incorrecta del equipo que pudiera poner en peligro el fun cionamiento del mismo El da o debido a un uso incorrecto del equipo invalida la garant a El equipo est dise ado para uso profesional y reservado s lo a personal cualificado Los equipos pueden trabajar en entornos en los que las condiciones de uso son extremas con temperaturas entre 20 y 400C y con una humedad Max 50 hasta 40 Max 90 hasta 20 ADVERTENCIAS 1 Evite colocar el generador en las paredes o en cualquier lugar que pueda limitar el flujo de aire a trav s de las aletas de ventilaci n evitar cubrir el equipo con trapos hojas de papel nylon etc 2 Aseg rese de que el aire aspirado por el equipo tenga una temperatura inferior 40 y el ambiente trabajo no este particularmente contaminado de a la humedad del aire con la presencia de polvo mezclado con cidos o sales b el aire con una fuerte presencia de hierro o polvos met licos 3 Compruebe que el valor del voltaje se ajusten al tipo de equipo utilizado 4 Aseg rese de que el valor de la potencia disponible en la red sea suficiente para la potencia necesaria del equipo En caso de duda consultar DATOS T CNICOS Fig 8 5 El grado de protecci n del equipo es IP 23 IEC EN 60529 la cubierta protege la m quina de cue
18. Lt min Al inicio del arco de corte se abre una v lvula que permite el paso del aire Esta v lvula s lo se acciona si el control da la orden durante durante el pre flujo post flujo proceso de corte o si accionamos el bot n de PRUEBA DE AIRE posici n 3 Fig 3 Conexi n a la red Antes de realizar la conexi n de la m quina verificar que la tensi n de red es de 400 Vac 10 ATENCI N si el voltaje es superior a 440 Vac el equipo no funcionar Las tensiones superiores a 460 Vac pueden da ar seriamente el equipo SOLTER SOLDADURA S L 5 PROTECCIONES Los equipos de corte por plasma tienen varias protecciones internas Protecci n de m xima tensi n de la red Protecci n del valor m nimo de tensi n de red Protecci n t rmica Protecci n por sobrecorriente del inversor Protecci n por insuficiencia de presi n de aire de corte a Valor m ximo de la tensi n de alimentaci n Los equipos est n protegidos contra las irregularidades de tensi n que pueden aparecer en los casos de anomalia de la red No exceder los l mites MIN y MAX permitido v ase el p rrafo conexi n a la red b la protecci n t rmica Los equipos est n dise ados para su uso a una temperatura de 20 C y 40 C Si la temperatura est por encima del li mite puede afectar al factor de rendimiento m ximo y provocar el bloqueo del equipo por sobre temperatura indic ndose con el piloto de anomal a Pos 13 Fig 3 tan pro
19. O have been designed for the cutting of all materials aluminum stainless steel iron etc Fig 1 shows the makeup of a SOLCUT PRO generator A Current generator B Cutting torch see related instruction manual C Ground cable MT 4 0 with terminal The generators of the series SOLCUT PRO are made up of the following essential parts Control electronics Power electronics Simulating particularly severe operation conditions it is in fact possible to detect eventually defective components This manual issued by SOLTER aims at supplying the user both with operation instructions and the description of the operation principles of the SOLTERplasma cutting generators After years of experience it has been noticed that arc plasma cutting can be conveniently used in the industrial field This type of process if correctly used is really safe in all its applications but it may cause damage to persons and things if the provided safety norms are not observed WARNING Your safety depends on you INITIAL CONSIDERATIONS This part of the manual is important for a correct use of the plasma cutting generator It does not contain any particular maintenance instruction since these generators do not require ordinary maintenance The only precautions you have to take are the ones applied for any electric machine with metallic frame Any impact or rubbing as well as exposures to dripping water excessive heat sources or any anomalous situatio
20. ONTROL REMOTO u 7 SEGURIDAD nicolas aii alacena 8 ANOMALIAS BEL CORTE asia a 8 CONSEJOS PRACTICO S Pc sh E ica 8 DATOS TECNICOS asia 8 SOLUCION DEPROBLEMAS uuu u queni ii tance 10 DETALLES DE LA PLACA DE CARACTER STICAS corra oa 11 DECLARACIONES DE CO NEORMIDAD a aS a A1 DATOS TECNICOS Saas aE aS a A2 FIGURAS U A3 A4 PIEZAS DE REPUESTO cuanta a ito 5 ESQUEMA ELECTRICO aaa a aa AG CERTIFICADO DE GARANTIA asada A7 SOLTER SOLDADURA S L 2 INTRODUCCI N Agradecemos la deferencia hacia nuestra marca y esperamos le sea de gran utilidad la m quina de corte por plasma que acaba de adquirir El presente manual de instrucciones contiene las informaciones y advertencias necesarias para una correcta utilizaci n dentro de las m ximas condiciones de seguridad para el operario Las m quinas de corte por plasma deben ser empleadas por personal experto que conozca y comprenda los riesgos in volucrados en la utilizaci n de las mismas En caso de incomprensi n o duda sobre este manual rogamos se ponga en contacto con nosotros La manipulaci n interna del equipo conlleva un peligro importante de descarga
21. a Maximum power supply voltage value The generators are protected against voltage changes that may occur in case of power supply network anomaly Avoid exceeding the MIN and MAX thresholds allowed See paragraph CONNECTION TO THE NETWORK b Thermal protections The generators have been designed to be used at a temperature within 20 C and 40 C Should the temperature exceed the pre set limits or should the operation limit be exceeded some thermal sensors placed within the generator would block its operation causing the lighting of the LED Pos 13 Fig 3 and SOLTER SOLDADURA S L 15 as soon as the foresee conditions are restored it starts to operate again USE INTRUCTIONS FOR SOLCUT 70PRO 110PRO See Fig 2 1 Control panel It contains the control lamps the display and the command which the operator can modify 2 Air pressure regulator Acting on the proper handle it is possible to adjust the air pressure 3 Ground cable connection 4 Torch connector 5 Cut out switch ON OFF It is used as main switch 6 Connector for external command REMOTE CONTROL INDICATORS AND CONTROLS FOR OPERATING AND SIGNALING See Fig 3 1 Key cutting current increase At each pressing it increases the cutting current with jogs of about 1 Amp A prolonged pressure of the same increases the values continuously 2 Key cutting current decrease At each pressing it decreases the cutting current with jogs
22. a nueva boquilla que se est n montados est n bien limpios y desgrasados Para evitar da ar la antorcha utilizar siempre recambios originales Las operaciones que tengan la necesidad de acceso al interior del equipo se realizar n despu s de desconectar el cable de alimentaci n de la toma de corriente DATOS T CNICOS V ase los anexos A2 i A6 El inversor es un circuito oscilador para la conversi n de una tensi n continua a una alterna a la frecuencia deseada El aumento de la frecuencia ofrece m ltiples ventajas Utilizaci n de transformadores de potencia de reducido tama o Variaci n r pida de la corriente de salida lo que conlleva una corriente siempre adecuada para el proceso de trabajo Eliminaci n del molesto zumbido com n de los equipos electromec nicos SOLTER SOLDADURA S L 8 Descripci n funcional del esquema de bloques V ase la figura 4 La tensi n es rectificada y filtrada respectivamente en los bloques 1 y 2 La tensi n contin a es convertida por el inversor 3 en alterna de alta frecuencia Este voltaje se aplica al primario del transformador 4 que tiene la tarea de aislar galv nicamente los terminales para su uso de la red electrica La salida del transformador proporciona una tensi n de alta frecuencia que es rectificada y filtrada por el bloque 5 A trav s de los amplificadores de sefial o adaptadores 6 y 7 el panel de control 8 se ajusta la salida de corriente y las diver
23. al 35 Pos 11b Factor de servici al 60 Pos 11c Factor de servici al 100 Pos 12 Corriente de corte nominal 12 Pos 12a Valor de la corriente para factor de servici del 35 Pos 12b Valor de la corriente para factor de servici del 60 Pos 12c Valor de la corriente para factor de servici del 100 Pos 13 Tensi n en carga U2 Pos 13a Valor de la tensi n con factor de servici del 35 Pos 13b Valor de la tensi n con factor de servici del 60 Pos 13c Valor de la tensi n con factor de servici del 100 Pos 14 s mbolos del tipo de alimentaci n del generador Pos 15 tensi n nominal Pos 15a Valor m ximo de la corriente absorbida Pos 15b Valor de la corriente eficaz absorbida Pos 16 indica el grado de protecci n del generador IP 23 Pos 17 V ase la p gina A4 SOLTER SOLDADURA S L 11 INDEX INDEX 12 INTRODUCTION mE 13 SAFETY AND PROTECTION ua A a 13 eqni 13 PERSONAL eBeiilcmm RM 13 BURN PROTECTION a NaS 13 EYE PROTECTION uu 13 FIRE PROTECTION TT 13 PROTECTION FOR GAS CYLINDERYS xt ri A 13 ELECTROMAGNETIC DISTURBANCES u L L u S a ile 13 iii m 14 DESCRIPTION 14 INITI
24. ch push button and torch power connection is used As for the ground to be connected to the piece to be cut you can find the rapid clutch on the front panel where the shear is connected Pos 3 Fig 2 Cutting gas circuit Verify that the pressure and the air flow rates meet the value required by the torch Plasma cutting uses a compressed air jet both for the arc blowing and the torch cooling The air circuit includes a pressure regulator Pos 2 Fig 2 adjusted on 3 5 bar In any case the air feed must supply a minimum flow rate of 150 Lt min When the cutting arc is stroked a second solenoid valve opens which allows the flow of the primary air flow This valve enables the air flow only if it is properly driven by the electronics logic during the pre flow the post flow the cutting process or if it is directly enabled by the push button AIR TEST of the control panel Pos 3 Fig 3 Connection to the network Before connecting the machine to the network verify that the power supply voltage is 400 VAC 10 WARNING if voltage exceeds 440 VAC the generator is locked Voltage values higher than 460 VAC may seriously damage the generator PROTECTIONS The generators are equipped with different internal protections Protection of maximum network voltage value Protection of minimum network voltage value Thermal protections Inverter overcurrent protection Protection for insufficient Pressure area of cut
25. contacto con partes en tensi n destornillando la boquilla de la antorcha se desactiva el bot n de la antorcha ANOMAL AS DEL CORTE 1 Penetraci n insuficiente Las causas de esta anomal a puede ser Velocidad de corte muy alta Siempre aseg rese de que el arco penetra totalmente la pieza a cortar y que no hay nunca una inclinaci n en el sentido del avance de m s de 10 15 Ver Fig 7 El electrodo debe ser sustituido cuando presenta un cr ter profundo de aproximadamente 2 mm Ver Fig 5 La boquilla debe ser sustituida cuando el agujero del centro oxidado o muy amplio en comparaci n con el de uno nue vos v ase la Fig 6 El exceso de espesor de la pieza La pinza de masa no hace buen contacto el ctrico con la pieza 2 El arco de corte se apaga Las causas de esta anomal a pueden ser Velocidad de avance demasiado baja Corriente de corte demasiado alto en relaci n con el espesor de la pieza a ser cortada adaptarse al espesor CONSEJOS PR CTICOS Si el aire contiene mucha humedad y aceite bueno utilizar un filtro secador para evitar que la oxidaci n y el excesivo desgaste de las piezas de los consumibles y da os en la antorcha Las impurezas encontradas en el aire favorecen la oxidaci n del electrodo y puede hacer m s dif cil de activar el Arco piloto Si esta condici n se produce limpiar el electrodo y el interior de la boquilla con papel abrasivo fino Aseg rese de que el electrodo y l
26. ed or when the command start is enabled through the closure of the pin 7 with the pin 8 of the remote connector 11 Yellow LED transferred arc It signals the stroke of the arc on the piece main arc and therefore the start of the cutting process When this LED is lighted the contact between the pins 1 and 6 of the remote connector closes 12 Flashing blue LED live torch It signals the presence of voltage and therefore of potential hazard on the torch WARNING In case of triggering of any alarm the LED continues to flash if the torch push button remains pressed or if the command from remote control is given This happens in order to signal that the voltage on the torch may be restored as soon as the generator starts to operate again Ex the LED of the thermal protection may switch off 13 Orange LED thermal protection It intervenes when the maximum temperatures allowed by the generator are exceeded These temperatures may be exceeded for different reasons for example Environmental temperature higher than 40 C Use of the generator for too high duty cycle Use of the generator in such positions as not to allow a sufficient suction of the cooling air Damage of the cooling fin of the generator SOLTER SOLDADURA S L 16 Effects of the protection Block of the self restoring generator 14 Red LED low network 1 LED blinking Warning the net come down under the 350 Vrms The machine continuous to work
27. enience may be High speed Always verify that the arc completely breaks the pieces to be cut and that it never has an inclination in the feeding direction higher than 10 150 See Fig 7 The electrode has to be replaced when it shows a crater about 2 mm deep See Fig 5 The nozzle must be replaced when the central hole is damaged or is really enlarged with respect to that of the new part See Fig 6 Excessive thickness of the piece The ground terminal is not creating a good electric contact with the piece 2 The cutting arc switches off The causes of this inconvenience may be Too low feeding speed Too high cutting current in relation to the thickness to be cut adjust it according to the thickness PRACTICAL ADVICE If the air of the plant contains large quantities of humidity and oil a drying filter shall be used to avoid an excessive oxidation of the consumption parts as well as to avoid to damage the torch Impurities present in the air make the oxidation of the electrode and the nozzle easy and can make the stroke of the pilot arc more difficult Should this condition occur clean the ending part of the electrode and the inner part of the nozzle with fine abrasive paper Verify that both the new electrode and the nozzle that are going to be mounted are well cleaned and degreased To avoid to damage the torch always use SOLTER original spare parts THE PROCESSES THAT REQUIRE TO ACCESS THE INNER PART OF
28. erature lower than 400C and that the operation environment is not particularly polluted i e that there is not a humid air with presence of dust mixed with acids or salts b air with great presence of ferrous or metal dusts 3 Verify that the network voltage value complies with the type of generator used 4 Verify that the available network power value suits the power required for the operation of the machine If in doubt see the TECHNICAL DATA Fig 8 5 The protection degree against external agents of these generators is IP 23 IEC EN 60529 i e the sheathing of the machine protects it against external bodies with a diameter higher than 12 mm as well as against the vertical fall of water drops Therefore avoid To immerse the generators in liquids of any type To place them on muddy and wet surfaces To insert foreign bodies through the fins 6 Never use the generator without its cover This may be dangerous both for the machine and for the operator INSTALLATION AND START UP The installation of the machine shall be performed by qualified personnel All connections shall be performed in compliance with the standards in force and in full respect of the accident prevention law Place the equipment in an adequately aired environment paying attention not to obstruct the air inlet and outlet from the cooling ribs Torch connection The torch connection is quite easy since a rapid clutch equipped with gas connection tor
29. he push button AIR TEST and User the beginning of the cut adjust the pressure according to the instructions Disassemble the torch and verify the closure of Qualified operator When the push button ds iua WIFeS the circuit betweenthe pin 1 and 9 of the output SOLTER Technical START of the torch is pres pusnbuuo when the push button is pressed Assistance sed the yellow LED PUSH Torch not well screwed wi Correctly install the torch BUTTON TORCH RESSEP thin the related clutch of the iind to the instruction User does not light and the pilot machine A MS ld arc does not start Torch not suitable for the ge Use the prescribed torches User nerator according to the instructions SOLTER SOLDADURA S L 20 When the push button START of Identify the enabled protection the torch is pressed the yellow Generator in protection and proceed according to this User LED PUSH BUTTON TORCH guide PRESSED lights but the pilot Torch not well screwed within the Correctly install the torch does not start User related clutch of the machine according to the instructions Connect and or verify the Lack of ground connection to the ground connection to the piece according to the instruc The pilot arc is stroked but the tions main arc does not start and therefore the machine does not cut Verify the distance between the Verify these parameters ac torch and the piece or the
30. is performed Red LED POWER SUPPLY Power supply network vol upply the generator according to User NETWORK HIGH lightened tage higher than 440V the instructions ontact SO R lechnica R Technica Generator failure Assistance Assistance Red LED FAULT INVER Verify the line and find the TER Presence of severe noises j machine eventually connected Qualified operator Supply the generator according to the instructions User lightened or of over voltages on the which cause this inconveniences SOLTER Technical line If necessary assemble an addition Assistancee line filter oo high intermittence factor Reduce the intermittence factor User according to the instructions emperaire Use the generator according to the higher than 40 Celsius de 9 9 User grees instructions ILightening orange LED Air ventilation inlet occluded THERMAL PROTECTION by dirt generator placed in Remove the dirt and use the such a position as to prevent generator in the correct position as D stated in the instructions ventilation Failure of the generator Contact SOLTER Technical Contac with SOLTER electro fun Assistance Technical Assistance Red LED AIR PRESSURE Air pressure lower than 3 5 Dira ed Tm LOW lightened Bar 9 to the instructions Verify the air plant dimensioning Lightening of the Red LED pipes compressors etc Press AIR PRESSURE LOW at Air flow rate too low t
31. la pantalla significa que despu s del diagn stico la m quina ha detectado un problema en los circuitos electr nicos v ase el cuadro SOLUCI N DE PROBLEMAS CONECTOR PARA CONTROL EXTERNO CONTROL REMOTO V ase Pos 6 Fig 2 Las funciones correspondientes a los pines del conector son las siguientes PIN 1 6 contacto normalmente abierto 120 VAC 1 A max se cierra cuando el arco se transfiere a la pieza PIN 2 voltaje de salida 15 V 20 mA OUTPUT PIN 3 entrada de voltaje de referencia positiva para ajustar la salida de corriente El generador est dise ado para una se al de ajuste de la corriente de salida en 0 10 VDC cuando se al de entrada 0 VDC salida de corriente 0 A se al de entrada de 10 VDC corriente de salida de 70 A 110A A trav s de un puente JP2 en la placa de control puede variar el alcance de la regulaci n en el mbito 0 5 siempre y cuando SOLTER SOLDADURA S L 7 se al de entrada 0 VDC salida de corriente se al de entrada 5 VDC corriente de salida de 70 A 110A ADVERTENCIA Para efectuar este cambio deber a realizarse en un servicio tecnico o directamente a SOLTER PIN 4 voltaje de entrada de referencia negativo para ajustar la salida de corriente PIN 5 OV de referencia com n para el PIN 2 y START PIN 7 conectado con el PIN 8 se activa el equipo para que se pueda ajustar la salida de corriente externamente PIN 9 entrada START REMOTO conectado con el PIN 5 activa el equipo
32. lo aseg rese de conec tarlo a una tensi n correcta ADVERTENCIA Una tensi n mayor de 460 Vrms podr a da ar seriamente el equipo 16 Indicador rojo presi n del aire baja Se ilumina en el caso de que la presi n del aire sea inferior a 3 5 bar PRECAUCI N Es posible que la indicaci n s lo se produzca cuando se activa el aire de la antorcha Esto significa que el caudal de aire de la instalaci n no es suficiente para mantener la presi n m nima admisible Para comprobar esto es suficiente con hacer la prueba a trav s del bot n PRUEBA DE AIRE Efectos de protecci n Bloque el equipo se restablece al retornar a las condiciones normales 17 indicador rojo inversor averiado Se activa en el caso de sobreintensidad del inversor Las posibles causas incluyen Presencia de cortes o sobretensiones en la l nea de alimentaci n en este caso la alarma desaparece al restablecerse las condiciones Aver a de los circuitos internos del equipo en este caso la alarma permanece activa y reaparece al activar el pulsador de la antorcha Efectos de protecci n Bloqueo del equipo Debe apagar el equipo y esperar unos segundos antes de volver a conectarlo aseg rese de conec tarlo a una tensi n correcta 188 Mensaje en la pantalla Al arrancar el equipo en la pantalla aparece el n 188 que es para indicar la fase de autotest de la m quina se est ejecu tando duraci n de 5 segundos Si se mantiene el N 188 en
33. lsar TEST AIRE y ajustar la ciar el corte y presi n seg n las instrucciones Al presionar el bot n de Ini Antorcha averiada cable in Desmontar y la operario cualificado AT continuidad de los cables i el pulsa Asistencia t cnica cio de la antorcha el indica terno o pulsador d irel 1 v 9 del conector SOLTER dor amarillo pulsador INC I or entre los pines 1 y 9 del conector antorcha activado no se en ss 5 Conectarla correctamente siguiendo Uedano ciende y no se activa el aco las instrucciones piloto equipo La antorcha no es la ade m Utilizar una antorcha adecuada Usuario cuada para el equipo Operario cualificado SOLTER SOLDADURA S L 10 Al presionar el bot n de Inicio de la antorcha el indicador amarillo se ilumina pero no se activa el acopi loto La antorcha no esta conectada Conectarla correctamente si sue a correctamente guiendo las instrucciones Falta la toma de masa en la Conectar o verificar la cone pieza xi n de la masa Equipo con protecciones activas Identificar la protecci n activa Usuario Usuario El arco piloto se enciende pero no Compruebe la distancia entre la se activa el arco de corte y por antorcha y Verificar este par metro con tanto no corta O la pieza y la presencia del se el manual de la antorcha parador Los consumibles de la antorcha Verificar este par metro con ae Usuario han de substituirse el manual de la antorcha
34. lue of the rated welding current at 60 96 Pos 12c Value of the rated welding current at 100 96 Pos 13 Conventional load voltage U2 Pos 13a Value of the load voltage at 35 96 Pos 13b Value of the load voltage at 60 96 Pos 13c Value of the load voltage at 100 Pos 14 Symbol for the feed of the generator and number of phases 3 followed by the symbol of the alternate current Pos 15 Voltage of the rated feeds Pos 15a Value of the maximum current of feeding Pos 15b Value of the effective current of feeding Pos 16 Indicates the guard factor of the generator IP 23 Pos 17 See Page A4 SOLTER SOLDADURA S L 21 DECLARACIONES DE CONFORMIDAD OFFICIAL APPROVALS CERTIFICATE OF CONFORMITY DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARACI DE CONFORMITAT DECLARA O DE CONFORMIDADE AHAQ2H 2YMMOPO002H2 We SOLTER soldadura S L NIF B 17245127 Yo CTRA NACIONAL 260 KM 122 L empresa 17530 CAMPDEVANOL GIRONA SPAIN A empresa F retaget Declare under our sole responsability that the product Declaro bajo mi responsabilidad que el producto Declara sota la seva responsabilitat que el producte Declara sob sua responsabilidade que o produto Ansvarar f r att produkten Name SOLCUT PRO Nombre Nom Type Todos los modelos All types Tipo Tipus Serial Number ALL THE UNITS MANUFACTURED SINCE Numero de serie N mero de s rie To which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other
35. mu NOLTER m SOLTER soldadura 8 1 Solci i PIRO MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MAN TENIMIENTO LEA ESTE MANUAL ANTES DE PONER EN MARCHA EL EQUIPO INSTRUCTIONS MANUAL INSTRUCTIONS FOR THE USE AND MAIN TENANCE READ THIS MANUAL BEFORE STARTING THE EQUIPMENT MI03014 00 INDICE A EE 2 INTRODUCCION COR 3 a R R ESE 3 ELECTRICIDAD scsi 3 PRENDAS PERSONAL ES e 3 CONTRA QUEMADURAS reor tent a a e a 3 PROTECCION DE LOS OJOS ia loci n 3 PROTECCION CONTRA INCENDIO a tacito ta ten Rb ER isst atea 3 PROTECCION DE LAS BOMBONAS DE GAS lt table 3 PERTURBACIONBS ELECTROMAGN TICAS ii ts ba 3 RECICLADO iaa 4 DESCRIPCI N m 4 CONSIDERACIONES INICIALES td 5 PRECAUCIONESu uuu A A A A di 5 ADVERTENCIA CET 5 INSTALACI N Y PUESTA EN irit eot ante ai te rhet ocean eet ette nette gu e baee aee 5 CONEXION DE ANTORCHA TREE 5 CONEXION DEL AIRE PARA EL CORTE accen ee deren e oett rat d e neu a in Reda A dE XR daa 5 CONEXION A LARED u ua ET 5 PROTECCIONES A 6 INSTRUCCIONES DE USO SOLCUT PRO TIOPRO rtr ntes iia 6 CONTROLES E INDICADORES DE OPERACI N Y DIAGN STICO I nennen u a 6 CONNECTOR PARA CONTROL EXTERNO C
36. n shall be avoided In case of transport and or warehouse stocking temperature shall be within 25 C and 550C As for any eventual extraordinary maintenance intervention if you have both the equipment and the technical knowledge refer to the proper assistance manual otherwise apply to the closest assistance point or apply directly to the manufacturing company Repairing performed by assistance centers non authorized by SINCOSALD cause the immediate decay of warranty PRECAUTIONS CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS MANUAL BEFORE ANY CONNECTION AND OPERATION PROCEDURE By following the instructions you will avoid a wrong installation of the machine which may endanger even permanently the operation of the generator Damages due to a misuse of the generator cause the decay of the guarantee repair right The current generators are power equipment designed for PROFESSIONAL USE and reserved exclusively to TRAINED AND QUALIFIED PERSONNEL The generators can work in environments where the operation conditions are particularly difficult and temperature is within 20 and 400C with a humidity of Max 50 up to 400C Max 90 up to 200C SOLTER SOLDADURA S L 14 WARNINGS 1 Avoid to lean the generator to walls or in any case to place it in positions that limit the air flow trough the aeration fins therefore avoid to cover the generator with ropes paper sheets nylon etc 2 Verify that the air intake by the machine has a temp
37. nto como las condiciones retornen a los limites previstos el equipo vol ver a ponerse en marcha INSTRUCCIONES DE USO SOLCUT 70PRO 110PRO Ver Figura 2 1 Panel de control Contiene los indicadores de la pantalla y los controles sobre los que puede actuar el operador 2 Regulador de presi n del aire Actuando sobre este mando se establece la presi n 3 Conector del cable de masa 4 Conector de la antorcha 5 Interruptor de red ON OFF Act a como el interruptor de red 6 Conector del control remoto CONTROLES E INDICADORES DE OPERACI N Y DIAGN STICO V ase la figura 3 1 Pulsador aumento corriente de corte A cada pulsaci n aumenta la corriente de corte en pasos de alrededor de 1 Amp La pulsaci n prolongada aumenta el valor continuamente 2 Pulsador disminuci n corriente de corte A cada pulsaci n disminuye la corriente de corte en pasos de alrededor de 1 Amp La pulsaci n prolongada disminuye el valor continuamente 3 Bot n PRUEBA DE AIRE La pulsaci n de este cambia la pantalla actual a la presi n de corte Y simult neamente activa la salida de aire por la an torcha de corte En este modo se puede ajustar la presi n a trav s del regulador Pos 2 Fig 2 4 Indicador verde AMP Indica que en la pantalla se est mostrando el valor actual de corte en amperios Lectura m nima 1 Amp Lectura m xima 70 Amp 110 Amp 5 Indicador verde BAR Indica que la pantalla muestra
38. o con la piel No apunte con la antorcha a ninguna parte del cuerpo PROTECCI N DE LOS OJOS Los soldadores y sus ayudantes deben utilizar gafas de seguridad provistas de filtros que detengan las radiaciones perniciosas para el ojo humano Usando pantallas especiales es posible observar la zona de soldadura durante el proceso PROTECCI N CONTRA INCENDIO El proceso de soldadura origina proyecciones de metal incandescente que pueden provocar incendios No utilizar la m quina en ambientes con gases inflamables Limpiar el rea de trabajo de todo material combustible Proteger especialmente las botellas de gas de acuerdo con los requerimientos que preci sen PROTECCI N DE LAS BOMBONAS DE GAS Las bombonas que contienen gases de protecci n los almacenan a altas presiones Si estas sufren alg n tipo de aver a pueden estallar Tratar siempre con cuidado las bombonas y soldar lo m s lejos posible de ellas Evite a exposici n directa al sol temperaturas muy elevadas llamas La botella debe ser atada a la pared o al equipo adecuadamente para evitar riesgos AL PROCEDER A SOLDAR DEP SITOS CON RESTOS DE MATERIALES INFLAMABLES EXISTE UN GRAN RIESGO DE EXPLOSI N SE RECOMIENDA DISPONER DE EXTINTOR LISTO PARA SU USO PERTURBACIONES ELECTROMAGN TICAS Las interferencias electromagn ticas del equipo de soldadura pueden interferir en el funcionamiento de aparatos sensibles a esta ordenadores robots etc
39. or you have purchased will serve you well This instruction manual contains the necessary information and warnings for correct use within the maximum operator safety conditions If you have any doubts or queries concerning this manual please contact us Internal manipulation of the equipment in volves the risk of electric shocks We request you not to carry out any manipulation of the equipment Only technically trained personnel can do this SOLTER SOLDADURA S L denies all responsibility for negligent practices in the use or manipulation of this machine This manual must be kept with the equipment purchased CE DECLARATION OF CONFORMITY COMMUNITY REGULATION EC ON MACHINES EMC 89 336 EEC AND THE EC LOW VOLTAGE REGULATION 73 23 EEC The welding generator has been designed and approved in accordance with European regulations EN 60974 It is the re sponsibility of those persons who use and repair this machine to comply with the requirements of the above mentioned reg ulations SAFETY AND PROTECTION ELECTRICITY The correct functioning of this machine can only be ensured through correct installation This should be carried out in accordance with current VDE regulations Disconnect the equipment if not in use for extended periods Do not leave the welding equipment unsupervised ALWAYS ensure that is earthed Never touch metal electrical parts with the bare skin or damp clothing Check that both your own clothes and the equipment or the surr
40. oundings are always dry Do not use worn out or damaged welding cables Do not overload welding cables Use only material in good condition Do nat roll the cable into loops or on the equipment body housing Those persons carrying electronic body implant devices PACEMAKERS must not use equipment of this type PERSONAL CLOTHING The entire body of the welder is subject to possible contact with aggressive agents and so must be totally protected Use safety boots gloves oversleeves gaiters and leather aprons BURN PROTECTION Never touch parts of the wire or the material with your bare hands once soldered Avoid skin contact with airborne particles Do not point the torch at any part of the body EYE PROTECTION Welders and their assistants must use safety masks or goggles with filters which stop harmful radiation entering the eyes Use special and screens if possible to observe the welding area during the process FIRE PROTECTION The welding process produces flying incandescent metal parts which may cause fires Do not use the machine in areas where there may be inflammable gases Clean the working area of all inflammable ma terial Pay special attention to the protection of the gas cylinders in accordance with the necessary re quirements PROTECTION FOR GAS CYLINDERS Cylinders containing gas fire extinguishers etc store their contents at high pressure If these suffer any form of damage they may explode Always treat these cylinders
41. ro accidental as como aquellos aparatos manipu lados o reparados por una persona ajena a los Servicios Oficiales SOLTER ESPA OL Para detalles de garant a fuera de Espa a contacte con su distribuidor local ENGLISH For details of guarantee outside Spain contact your local supplier FRANCAIS Pour les d tails de la garantie hors d Espagne contacter votre fournisseur DEUTSCH Einzelheilen ber die Garantie AuBerhalb des Spanien teilt ihnen gem ihr orticher Vertrieb mit PORTUG S Para informagoes sobre garantia fora de Espahna contacte o seu formecedor Distribuidor Fecha de venta SOLTER SOLDADURA S L Ctra N 260 Km 122 Direcci n 17530 Campdevanol Girona Tel 972 730084 Fax 972 712157 Email ventas solter com www Solter com Poblaci n SOLTER SOLDADURA S L AT
42. rpos extra os con un di metro superior a 12 mm y en contra de la ca da vertical de gotas de agua Por lo tanto evitar Sumergir el equipo en cualquier tipo de l quido Colocarlo en lugares fangosos o en superficies mojadas Insertar cuerpos extra os a trav s de las aletas 6 Nunca use el equipo sin su cubierta Esto podr a provocar da os al operario y al equipo INSTALACI N Y PUESTA EN MARCHA La instalaci n de la m quina debe ser realizada por personal cualificado Toda la instalaci n deben ser realizada en con formidad con las normas vigentes y con pleno respeto de la ley de accidentes Asegurar una ventilaci n adecuada al equipo teniendo cuidado de no bloquear la entrada y la la salida del aire en las aletas de refrigeraci n Conexi n de antorcha La conexi n de la antorcha es muy simple porque se utiliza el conector r pido que incluye el gas el bot n de la antorcha y la conexi n de potencia de la antorcha En masa debe ser conectada al panel frontal en el co nector especificado para ello Fig 2 posici n 3 Conexi n del aire para el corte Compruebe que la presi n de aire se corresponde a los valores requeridos por la antorcha El corte de plasma utiliza un chorro de aire comprimido para alimentar el arco y la refrigeraci n de la antorcha El circuito incluye un regulador de presi n de aire Fig 2 posici n 2 calibrado a 3 5 bar La instalaci n debe proporcionar un caudal m nimo de 150
43. sas funciones de vigilancia y protecci n del equipo TABLA 1 ESPESOR DEL VALOR DE LA MAMANA MATERIAL MATERIAL mm CORRIENTE Amp NOA 1 2 CTA CORTE A 090 DISTANCIA ai 30 SOLTER SOLDADURA S L 9 SOLUCI N DE PROBLEMAS Causa probable El fusible de l nea se funde ontacte con la asistencia t cnica DUE Corto circuito en el interior Asistencia t cnica al poner en marcha el equipo SOLTER del equipo SOLTER con el interruptor on el interruptor del equipo Compruebe la conexi n de la m en marcha este no se pone Falta la tensi n de red quina a la red y la presencia tensi n Usuario en marcha el indicador en esta verde Pos 9 Fig 3 no se ilu Contacte con la asistencia t cnica Asistencia t cnica mina y tampoco el display EWP defectuoso SOLTER SOLTER Tension de TEQ Alimentar el equipo seg n indican las iun probablemente 220 250V en guip 9 Usuario La pantalla del usuario sigue lugar de 400V instrucciones indicando 188 Equipo defectuoso circuito Contactar con el servicio t cnico Asistencia t cnica electr nico SOLTER SOLTER Indicador rojo TENSION DE Tensi n de red inferior a Alimentar el equipo seg n indican las RED BAJA 330V instrucciones Cable de alimentaci n dema Alimentar el equipo seg n indican las Usuario Indicador rojo TENSION DE siado largo instrucciones RED BAJA duran
44. si n de aire en funcionamiento Advising operating Bar 5 5 7 Bar 5 5 7 air pressure Clase de protecci n Protection class 23 IP 23 SOLTER SOLDADURA S L A2 FIG 1 FIG 2 FIG 3 SOLTER SOLDADURA S L A3 FIG 4 FIG 5 Ss SR e gt SS FIG 8 FIG 7 FIG 6 FIG 9 SICLIREZZA TORCIA SAFETY SECLRITE TORCHE ANTCPLHA H PLLSANTE TORCIA TORCH BUTTON BOUTON TORCHE PULSADOR AMPORCHA A4 SOLTER SOLDADURA S L PIEZAS DE REPUESTO SPARE PARTS s memes ET Buza cut pro 70A 56057 aR SOLTER SOLDADURA S L A5 ESQUEMA ELECTRICO ELECTRICAL DIAGRAM Dp 3 011 056 SOLTER SOLDADURA S L A6 DECLARATION OF GUARANTEE V lido s lo para Espa a CERTIFICADO DE GARANT A SOLTER soldadura s l Exija su cumplimentaci n al adquirir el aparato SOLTER SOLDADURA S L garantiza a partir de la compra y durante 1 afio el art culo contra todo defecto de fabrica ci n o de materiales En caso de aver a la garant a cubre las piezas de recambio y la mano de obra y el titular del equipo disfrutar en cada momento de todos los derechos que la normativa vigente conceda La garant a no cubre aver as debidas a un mal uso mal trato o deterio
45. te el corte Falta una fase de la alimen Revisar el cable de alimentaci n y los Usuario o aumentando la corriente taci n fusibles externos de corte La tensi n cae por debajo de Compruebe la instalaci n a la que se Usuario operario 330V cuando se corta ha conectado el equipo cualificado RED ALTA 440V instrucciones SOLTER SOLTER Indicador rojo INVERTER Compruebe la l nea para identificar AVERIADO Presencia de sobretensiones el problema Asistencia t cnica en la red electrica Si es necesario poner un filtro de M SOLTER l nea adicional actor de utilizaci n muy ele Reducir el factor de utilizaci n seg n Usuario vado las instrucciones emperatura ambiente supe Utilizar el equipo seg n las instruccio Usuario rior a 40 C ne Indicador mbar PROTEC E Despejar la entrada y salida de la U CION TERMICA o a posicion e uti ventilaci n suario impide la correcta ventilaci n GEN Contacte con la asis Contacte con la asistencia t cnica AAA Ventilador estropeado tencia t cnica TARER SOLTER Indicador PRESION AIRE Presi n del aire inferior a Pulsar TEST AIRE y ajustar la pre AM ee Usuario iluminado 3 5Bar si n seg n las instrucciones El indicador rojo PRESI N Verificar el caudal de aire disponible tinct a 7 i en la instalaci n tudos compresor DE AIRE se ilumina alini Caudal de aire insuficiente Usuario etc Pu
46. to use a torch in which exists the contact 2 as on Fig 9 WARNING If the torch is not inserted in the suitable connector Pos 4 Fig 2 the generator does not work The circuit locks if the pressure is set under 3 5 bar Always switch off the generator to perform intervention on the torch SETTINGS The concept on which the operation of these generators is based is that of supplying the same constant SOLTER SOLDADURA S L 17 current of the set value regardless of the arc length After having performed the connections of the torch and having enabled the generator verify that the air is flowing in the circuit acting on the Key AIR TEST Pos 3 Fig 3 Then set the current value using the keys Pos 1 and 2 Fig 3 Table 1 indicates approximately the current value to be set according to the thickness values to be cut To start the cutting press the push button of the torch After the process the push button is released and this causes the disabling of the arc The air flow continues to flow for about 60 seconds post flow which are necessary for the complete cooling of the torch TORCH SAFETY WARNING VOLTAGE HIGHER THAN 113 V TORCH CLASS M The torch of which the generator is equipped is provided with a safety that prevents the user form entering in contact with live parts in fact by unscrewing the insulated terminal the torch push button is disabled CUTTING PROBLEMS 1 Insufficient penetration The causes of this inconv
Download Pdf Manuals
Related Search