Home

Instructions for use

1. vacuation sans le plier un conduit d vacuation ou une vacuation murale pla c s une distance du sol comprise entre 65 et 100 cm ou bien l accrocher a un vier ou une bai gnoire dans ce cas fixer le support en pla stique fourni avec l ap pareil au robinet voir figure L extr mit libre du tuyau d vacuation ne doit pas tre plon g e dans l eau L utilisation d un tuyau de rallonge est abso lument d conseill e mais si on ne peut faire autrement il faut absolument qu il ait le m me diam tre que le tuyau original et sa longueur ne doit pas d passer 150 cm Branchement lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de cou rant s assurer que e la prise est bien reli e la terre et est conforme aux r glementations en vigueur e la prise est bien apte supporter la puissance maximale de l appareil indiqu e dans le tableau des Caract ristiques techniques voir ci contre ela tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs figurant dans le tableau des Caract ristiques techniques voir ci contre e la prise est bien compatible avec la fiche du lave linge Autrement remplacer la prise ou la fiche Le lave linge ne doit pas tre install dehors m me l abri car il est tr s dangereux de le laisser expos la pluie et aux orages Apr s installation du lave linge la prise de courant doit tre facilement accessible
2. 2 Charger le linge et fermer le hublot 3 S lectionner l aide du bouton PROGRAMMES le programme d sir 4 S lectionner la temp rature de lavage voir Personnalisations 5 S lectionner la vitesse d essorage voir Personnalisations 6 Verser les produits lessiviels et les additifs voir Produits lessiviels et linge 7 S lectionner les fonctions d sir es 8 Appuyer sur la touche START PAUSE pour d marrer le programme le voyant correspondant vert restera allum en fixe Pour annuler le cycle s lectionn appuyer sur la touche START PAUSE pour placer l appareil en pause et choisir un nouve au cycle 9 A la fin du programme le voyant END s allume Quand le voyant HUBLOT VERROUILL s teint on peut ouvrir le hu blot Sortir le linge et laisser le hublot entrouvert pour faire s cher le tambour Eteindre le lave linge en appuyant sur la touche ON OFF 31 Programmes Tableau des programmes Description du Programme n E E g g a Programmes Guotidiens Daily maxi Vo Temp Vitesse maxi tours minute Lessive Pr lavage Lavage Assou plissant Charge maxi Kg Humidit r siduelle Consommation d nergie kWh Eau totale It Dur e cycle 1 Coton avec Pr lavage blancs extr mement sales 90 1000 e e e 9 62 2 86 98 195 2 Coton blanc blancs extr mement sales 90
3. A mos g p nem kap vizet a kijelzon a H20 felirat villog A mos g p folytonosan sz vja s A leereszt cs nem a padl szintt l 65 s 100 cm k z tti magass gban van r ti a vizet felszerelve l sd Uzembe helyez s A leereszt cs v ge v zbe mer l l sd Uzembe helyez s e A fali szifonnak nincs szell z se Ha ezen vizsg latok ut n a probl ma nem old dik meg z rja el a v zcsa pot kapcsolja ki a mos g pet s h vja ki a szervizszolg latot Ha a lak s egy p let legfels bb emeleteinek egyik n tal lhat lehets ges hogy a csatornaszell z elt m d s nek jelens ge szivornyahat s l pett fel ez rt a mos g p folytonosan sz vja s leereszti a vizet E kellemetlens g elker l s re a kereskedelmi forgalomban rendelkez sre llnak csatornaszell z szelepek A mos g p nem r ti le a vizet vagy A program nem ereszti le a vizet n h ny programn l a vizet k zileg kell nem centrifug l leereszteni A leereszt cs meg van t rve l sd Uzembe helyez s A lefoly el van dugulva A mos g p nagyon r zk dik a centri Az zembe helyez skor a forg dob r gz t se nem lett elt vol tva l sd fug l s alatt Uzembe helyez s g A k sz l k nincs v zszintben l sd Uzembe helyez s A mos g p b torok s falak k z van szor tva l sd Uzembe helyez s A v zbevezet cs nincs j l felcsavarva l sd zemb
4. l eau de vidange elle peut atteindre des temp ratures tr s lev es Ne pas forcer pour ouvrir le hublot le verrouillage de s cu rit qui prot ge contre les ouvertures accidentelles pourrait s endommager En cas de panne viter tout prix d acc der aux m ca nismes internes pour tenter une r paration e Veiller ce que les enfants ne s approchent pas de l ap pareil pendant son fonctionnement e Pendant le lavage le hublot a tendance se r chauffer e Deux ou trois personnes sont n cessaires pour d placer l appareil avec toutes les pr cautions n cessaires Ne jamais le d placer tout seul car il est tr s lourd e Avant d introduire le linge s assurer que le tambour est bien vide Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage se conformer aux r glementations locales de mani re ce que les emballa ges puissent tre recycl s e La Directive Europ enne 2012 19 EU sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doi vent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos e sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Les con
5. vaschetta 2 Detersivo per lavaggio in polvere o liquido Il detersivo liquido va versato solo prima dell avvio vaschetta 3 Additivi ammorbidente ecc L ammorbidente non deve fuoriuscire dalla griglia Preparare la biancheria e Suddividere la biancheria secondo il tipo di tessuto il simbolo sull etichetta i colori separare i capi colorati da quelli bianchi e Vuotare le tasche e controllare i bottoni e Non superare i valori indicati nella Tabella dei Programmi riferiti al peso della biancheria asciutta Quanto pesa la biancheria 1 lenzuolo 400 500 gr 1 federa 150 200 gr 1 tovaglia 400 500 gr 1 accappatoio 900 1 200 gr 1 asciugamano 150 250 gr Capi particolari Lana con il programma 8 possibile lavare in lavatrice tutti i capi in lana anche quelli con l etichetta solo lavaggio a mano ve Per ottenere i migliori risultati utilizzare un detersivo specifico e non superare 2 kg di bucato Seta utilizzare l apposito programma 9 per lavare tutti i capi in seta Si consiglia l utilizzo di un detersivo specifico per capi delicati Tende si raccomanda di piegarle e sistemarle dentro una federa o un sacchetto a rete Utilizzare il programma 9 Jeans rovesciare i capi prima del lavaggio ed utilizzare un detersivo liquido Utilizzare il programma 10 Sistema bilanciamento del carico Prima di ogni centrifuga per evitare vibrazioni eccessive e per distribuire il carico in modo uniforme
6. N utiliser ni rallonges ni prises multiples Le c ble ne doit tre ni pli ni trop cras Le cable d alimentation ne doit tre remplac que par des techniciens agr s Attention Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus Premier cycle de lavage Avant la premi re mise en service de l appareil ef fectuer un cycle de lavage avec un produit lessiviel mais sans linge et s lectionner le programme 2 Caract ristiques techniques Modele IWC 91082 largeur 59 5 cm hauteur 85 cm profondeur 60 cm Capacit de t 9 kg Raccordements Voir la plaque signal tique lectriques appliqu e sur la machine Dimensions pression maximale 1 MPa 10 bar pression minimale 0 05 MPa 0 5 bar capacit du tambour 62 litres Raccorde ments hydrau liques Vitesse d essorage Programmes de contr le se eb T lon les directi 0101 standarda A programme 4 lt ci ace 0 Coton standard a 40 C jusqu a 1000 tours minute Cet appareil est confor me aux Directives Com munautaires suivantes 2004 108 CE Compati bilit lectromagn tique 2012 19 EU 2006 95 CE Basse Tension 27 Entretien et soin Coupure de l arriv e d eau et du courant e Fermer le robinet de l eau apr s chaque lavage Cela r duit l usure de l installation hydraulique du lave linge et vite tout danger de fuites e D brancher la fiche de la prise de cour
7. Partenza ritardata Lavaggio o amp Se stata attivata l opzione Partenza ritardata vedi Per n Va 09 sonalizzazioni dopo avere avviato il programma inizier Risciacquo ra a lampeggiare la spia relativa al ritardo selezionato Centrifuga o 3h o 8 Scarico o 6h o Fine lavaggio O END 9h Tasti opzione e relative spie Selezionando un opzione la spia relativa si illuminera 12h e EN Se l opzione selezionata non compatibile con il pro gramma impostato la spia relativa lampegger e l opzione Col trascorrere del tempo verr visualizzato il ritardo resi non verr attivata duo con il lampeggio della spia relativa Se l opzione selezionata non compatibile con un altra precedentemente impostata la spia relativa alla prima 3h o amp funzione selezionata lampegger e verr attivata solo la seconda la spia dell opzione attivata si illuminera 6h e Gi Spia obl bloccato 9h 0 La spia accesa indica che l obl bloccato per impedire l apertura per aprire l obl necessario che la spia sia 120 6 spenta attendere 3 minuti circa Trascorso il ritardo selezionato avr inizio il programma Per aprire l obl mentre un ciclo in corso premere il impostato pulsante START PAUSE se la spia OBLO BLOCCATO spenta sar possibile aprire l obl Avviare un programma 1 Accendere la lavabiancheria premendo il tasto ON OFF Tutte le spie si accenderanno per qualche secondo poi
8. 1000 e e 9 62 254 85 1180 3 Coton standard 60 C 1 blancs et couleurs r sistantes tr s sales 60 1000 e e 9 62 1 36 57 5 195 4 Coton standard 40 C 2 blancs et couleurs d licates peu sales 40 1000 e e 9 62 1 09 92 175 5 Coton couleurs blancs peu sales et couleurs d licates 40 1000 e e 9 62 0 83 63 1100 6 Synth tiques couleurs r sistantes tr s sales 60 800 e e 4 5 46 1 03 60 115 6 Synth tiques 3 couleurs d licates peu sales 40 800 e e 45 46 0 56 60 100 7 Coton standard 20 C blancs et couleurs d licates peu sales 20 1000 e e 9 i 175 Programmes Sp ciaux Special 3 8 Laine pour laine cachemire etc 40 800 o e 2 90 9 Soie et voilages pour linge en soie viscose lingerie 80 0 o e 2 65 10 Jeans 40 800 e o 4 180 11 Outwear 30 400 e 2 5 gt 60 Sport 12 Sport Intensive 30 600 E o o 4 4 2 85 13 Sport Light 30 600 2 e e 4 60 14 Sport Shoes 30 600 o o Di N N go Programmes partiaux 2 Rincage 1000 a e E 136 Essorage Vidange 1000 116 La dur e du cycle indiqu e sur l cran ou dans la notice repr sente une estimation calcul e dans des conditions standard Le temps effectif peut varier en fonction de nombreux facteurs tels que temp rature et pression de l eau en
9. 33 Produits lessiviels et linge Tiroir produits lessiviels Un bon r sultat de lavage d pend aussi d un bon dosage de produit lessiviel un exc s de lessive ne lave pas mieux il incruste l int rieur du lave linge et pollue l environne ment Ne pas utiliser de lessives pour lavage la main elles moussent trop Utiliser des lessives en poudre pour du linge en coton blanc et en cas de pr lavage et de lavages une temp rature sup rieure 60 C Respecter les indications figurant sur le paquet de lessive Sortir le tiroir produits lessiviels et verser la lessive ou l additif comme suit bac 1 Lessive pr lavage en poudre bac 2 Lessive lavage en poudre ou liquide Versez la lessive liquide juste avant la mise en marche bac 3 Additifs adoucissant etc L assouplissant ne doit pas d border de la grille Triage du linge e Trier correctement le linge d apr s le type de textile le symbole sur l tiquette les couleurs s parer le linge color du blanc e Vider les poches et contr ler les boutons e Ne pas d passer les valeurs indiqu es dans le Tableau des programmes correspondant au poids de linge sec Combien p se le linge 1 drap 400 500 g 1 taie d oreiller 150 200 g 1 nappe 400 500 g 1 peignoir 900 1200 g 1 serviette ponge 150 250 g Linge ou v tements particuliers Laine gr ce au programme 8 vous pouvez laver la machine tous vos v t
10. 34 Tiroir produits lessiviels Triage du linge Linge ou v tements particuliers Syst me d quilibrage de la charge Anomalies et rem des 35 Assistance 36 1 inbesit 25 Installation Conserver ce mode d emploi pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement veiller ce qu il suive toujours le lave linge pour que son nou veau propri taire soit inform sur son mode de fonctionnement et puisse profiter des conseils correspondants Lire attentivement les instructions elles fournis sent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de l appareil D ballage et mise niveau D ballage 1 D baller le lave linge 2 Contr ler que le lave linge n a pas t endom mage pendant le transport S il est abime ne pas le raccorder et contacter le vendeur 3 Enlever les 4 vis de protection servant au transport le ca outchouc et la cale plac s dans la partie arri re voir figure 4 Boucher les trous l aide des bouchons plastique fournis 5 Conserver toutes ces pi ces il faudra les remonter en cas de transport du lave linge Les pi ces d emballage ne sont pas des jouets pour enfants Mise niveau 1 Installer le lave linge sur un sol plat et rigide sans l appuyer contre des murs des meubles ou autre 2 Si le sol n est pas parfaitement horizon tal visser ou d visser les pieds de
11. PAUSE Botones con pilotos FUNCI N Piloto PUERTA TEMPERATURA BLOQUEADA Mando de CENTRIFUGADO Bot n con piloto START PAUSE se utiliza para poner en marcha los programas o interrumpirlos momentaneamen te Nota Presione este bot n para poner en pausa el lavado en curso el piloto correspondiente centellear con color anaranjado mientras que el de la fase en curso permane cer encendido en forma fija Si el piloto PUERTA BLO QUEADA est apagado se podr abrir la puerta Para que el lavado se reanude a partir del momento en el cual fue interrumpido presione nuevamente este bot n Modalidad de stand by Esta lavasecadora est en conformidad con las nuevas normativas vinculadas al ahorro energ tico Est dotada de un sistema de auto apagado stand by que en caso de no funcionamiento se activa pasados aproximadamente 30 minutos Presionar brevemente el bot n ON OFF y esperar que la m quina se active i inpesir Pilotos Los pilotos suministran informaci n importante He aqu lo que nos dicen Comienzo retrasado Si se ha activado la funci n Comienzo retrasado ver Per sonalizaciones despu s de haber puesto en marcha el programa comenzar a centellear el piloto correspondien te al retraso seleccionado 3h 6h o 9h o 12h3e Con el transcurrir del tiempo se visualizar el retraso resi dual con el centelleo de la luz testigo correspondiente 3h
12. a del programa de algod n est ndar a 60 C a media carga en kWh 2 o 903 Consumo de energia del programa de algod n est ndar a 40 C a media carga en kWh 2 0 807 Consumo de potencia en modo apagado en W I os Consumo de potencia en modo encendido en W LK Oe Consumo de agua en litros a o 3 12254 Clase de eficacia de centrifugado sobre una escala de G eficacia m nima a A eficacia m xima E Velocidad m xima de centrifugado Y 1000 Humedad residual 5 Duraci n del programa algod n est ndar a 60 C a plena carga en minutos o 195 Duraci n del programa algod n est ndar 60 C con media carga en minutos Lo 155 Duraci n del programa algod n est ndar a 40 C con media carga en minutos o 159 Duraci n del modo encendido en minutos I 30 Nivel de ruido en dB A re 1 pW lavado 6 Nivel de ruido en dB A re 1 pW centrifugado 6 Modelo de encastre D 1 El ciclo algod n est ndar a 60 C con carga total y parcial y el ciclo algod n est ndar a 40 C con carga parcial son los programas de referencia en la informaci n relacionada con las etiquetas y fichas energ ticas Los ciclos algod n est ndar 60 C y algod n est ndar 40 C son los indicados para lavar una colada de algod n y los m s eficientes en t rminos de consumo combinado de agua y energ a La carga parcial representa la mitad sobre la carga medida C 6 7e 195 155 150 74 2 Basado en 220 ciclos de lavado est ndar de programas de a
13. amp 6h o 9h o 12h amp S re ge tik e bu kl g sterge kalan s reyi g stermeye devam edecektir 3h 06 6h e sho 12h e amp Ayarlanan program secili gecikme s resi sona erdiginde baslayacaktir Bir programin baslatilmasi Program Takip uyari lambasi istenilen yikama devresini sectikten sonra galisma esnas nda kl g stergeler s rekli yanarak y r t l mekte olan i lemi g sterecektir Y kama 0 Durulama ae Sikma o Su bosaltma o Yikama sonu END FONKS YON tu lar ve ilgili uyar lambalar Herhangi bir i lem se ildi inde ilgili g sterge yanacakt r Se ilen i lem y r t len programla uyumlu olmad takdirde ilgili g sterge yan p s necek ve i lev ba lat lma yacakt r Se ilen fonksiyon ayarlanm olan programla uyumlu olmad takdirde ilk i levle ilgili uyar lambas yan p s necek ve etkinle tirilmi i lev yan p s nmesi sona erecektir KAPAK K L TL g stergesi G sterge a k oldu unda yan kapak a lmamas i in kilitlenir kapa a madan nce g sterge n n ka pal oldu undan emin olunuz yakla k 3 dakika bekleyi niz Devam eden y kama devri s ras nda kapa a mak i in START PAUSE d mesine bas n z kapak KAPAK K L TL g stergesi s nd nde a labilir ON OFFtusuna basarak ama r makinas n al t r n z T m g stergeler bir an i
14. k p k yaparlar Beyaz pamuklu ama rlar n y kama ve 60 C den y ksek s cakl k derecesi ile y kamalar i in toz deterjan kullan n z Deterjan ambalaj zerinde aktar lan bilgileri takip ediniz Deterjan haznesini a n z ve deterjan ile katk mad delerini a a daki ekilde koyunuz hazne 1 n y kama i in deterjan toz hazne 2 Y kama i in deterjan toz veya likit S v deterjan yaln zca makine al t r lmadan konulabilir hazne 3 Katk maddeleri yumu at c vs Yumu at c zgara seviyesini a mamal d r ama r haz rlanmas e ama rlar a a daki gibi ay r n z kuma tipi etiketteki i aret renkler renkli ama rlar beyazlardan ay r n z e Ceplerini bo alt n z ve d meleri kontrol ediniz e Kurulama s ras nda ama r n a rl n g steren Pro gram Tablosu daki de erleri a may n ama rlar n a rl nedir 1 ar af 400 500 gr 1 yast k k l f 150 200 gr 1 masa rt s 400 500 gr 1 bornoz 900 1 200 gr 1 havlu 150 250 gr zel ama rlar Y nl ler t m y nl k yafetler zerinde yaln zca elde y kay n 4 etiketi olsa bile program 8 kullan larak y ka nabilir En iyi sonu lar i in zel deterjanlar kullan n ve 2 kg ama r ge meyin 58 pekliler ipekli t m dokumalar i in tasarlanm olan 9 program n kullan lmas tavsiye edilir Hassas d
15. nc ortam s cakl deterjan miktar y k miktar ve tipi y k n dengesi se ilen ilave se enekler gibi say s z fakt rlere g re de i iklik g sterebilmektedir 1 2010 1061 standartlar uyar nca kontrol programlar 60 C ve 3 programa ayarlay n z Bu devre orta kirlilikteki pamuklu ama rlar temizlemek i in uygundur ve 60 C de y kanabilir ama rlar zerinde kullan lacak kombine enerji ve su t ketimi a s ndan en etkili devredir Ge erli olan y kama s cakl k derecesi belirtilen s cakl k derecesinden farkl olabilir 2 2010 1061 standartlar uyar nca kontrol programlar 40 C ve 4 programa ayarlay n z Bu devre orta kirlilikteki pamuklu ama rlar temizlemek i in uygundur ve 40 C de y kanabilir ama rlar zerinde kullan lacak kombine enerji ve su t ketimi a s ndan en etkili devredir Ge erli olan y kama s cakl k derecesi belirtilen s cakl k derecesinden farkl olabilir T m Test Enstit leri i in 2 Pamuklu uzun program 4 programda 40 C ye ayarlay n z 3 Sentetik program boyunca 40 C lik bir s cakl k ile 6 y kama d ng s ayarlamak Pamuklu Standart 20 C program 7 kirli pamuklu ama rlar i in idealdir 409 de bir y kama ile mukayese edile bilen so uk suda da etkili olan performanslar yinelenen ve kar la t r lan en y ksek h z varyasyonu ile al an mekanik bir hareket ile sa lan r Mont Ya murluk program 11
16. su ge irmez kuma lar ve k ceketleri i in rn Gore Tex polyester naylon y kama i in kullan l r en iyi sonu lar i in s v deterjan ve yar m y k doz kullan n z g mlek yakalar n man etlerini ve lekeleri n i lemden ge iriniz yumu at c veya yumu at c i eren deterjan kullanmay n z Doldurulmu yorganlar bu programla y kanamaz Yo un Spor K yafetler program 12 a r lekeli spor k yafetlerinin kuma lar e ofman ort vb i in kullan l r en iyi sonu lar i in Program tablosu nda g sterilen maksimum y k ge memeniz tavsiye edilir Narin Spor K yafetler program 13 hafif lekeli spor k yafetlerinin kuma lar e ofman ort vb i in kullan l r en iyi sonu lar i in Program tablosu nda g sterilen maksimum y k ge memeniz tavsiye edilir S v deterjan ve yar m y k doz kullanman z tavsiye edilir Spor Ayakkab lar program 14 spor ayakkab lar n y kamak i in kullan l r en iyi sonu lar i in ayn anda 2 iftten fazla y kamay n z 56 Kisisel ayarlar i inpesit Sicaklik ayari Y kama suyu s s n S CAKL K AYARI d mesini evirerek se iniz bkz Program tablosu s cakl k ayar so uk suyla y kanacak seviyeye kadar d r lebilir Makine se ilen program i in ng r lenin zerinde bir y kama s s n otomatik olarak uygulamayacakt r S kma h z ayar Se ilen program n SIKMA HIZI ayar bu d meni
17. yor ama r makinesi su ka r yor Safha i lemi s r yor g stergesi yanarken Fonksiyonlar g stergesi yanar ve START PAUSE g stergesi yan p s ner ve kapak kilitli g ster gesi sabit bir ekilde yanar A r k p k olu uyor Olas nedenler z mler Fi prize tak l de il veya tam temas etmiyor Evde elektrik yok Makinan n kapa tam kapanmam ON OFFd mesine bas lmam START PAUSE d mesine bas lmam Su muslu u a k de il Gecikmeli ba latmada bir gecikme s resi ayarlanm bkz Ki isel ayarlar Su besleme hortumu muslu a tak l de il Hortum b k lm Su muslu u a k de il Evde su kesik Bas n yetersiz START PAUSE d mesine bas lmam Tahliye hortumu yerden 65 ile 100 cm aras nda yerle tirilmemi bkz Montaj Tahliye hortumunun ba suya girmi bkz Montaj e Duvardaki tahliyenin hava bo lu u yok Bu kontrollerden sonra olumlu sonu al namazsa muslu u ve kapat p a ma r makinesini durdurarak Servise haber veriniz Daire binan n st katlar n daysa sifon olay meydana gelerek ama r makinesi devaml su al p veriyor olabilir Bu sorunun z m i in piyasada sifon nleyici valflar sat lmaktad r Program su bo altmay ng rm yor baz programlarda su bo altma i lemi ni elle m dahale ederek ba latmak gerekir Tahliye hortumu b k lm bkz M
18. zus anyagokhoz feh rnemukh z 80 0 e e 2 65 10 JEANS 40 800 e e 4 z 80 11 OUTWEAR 30 400 e 220 60 Sport 12 Sport Intensive 30 600 z o e 4 2 185 13 Sport Light 301 60 hel e ha 160 14 Sport Shoes 30 600 z e e ne gt 160 R szleges programok 2 losL r s 100 o ol Tg36 e CENTRIFUGALAS SZIVATTYUZAS 1000 QO 116 A kijelz n megjelen vagy a k zik nyben felt ntetett ciklusid k szok sos k r lm nyek alapj n becs lt rt kek A t nyleges id t sz mos t nyez befoly solhatja pl a bemeneti v znyom s a k rnyezeti h m rs klet a mos szer mennyis ge a ruhat ltet mennyis ge s t pusa a ruhat ltet kiegyens lyoz sa a kiv lasztott tov bbi opci k 1 1061 2010 szabv ny szerinti vez rl programok ll tsa be a 3 os programot 60 C Ez a ciklus egy adag nem k l n sebben koszos pamut ruhadarabok mos s ra alkalmas s ez a leghat konyabb a v z s energiafogyaszt s szempontj b l is 607C on moshat term kekhez A mos s t nyleges h m rs klete elt rhet a megjel lt rt kt l 2 1061 2010 szabv ny szerinti vez rl programok ll tsa be a 4 os programot 40 C Ez a ciklus egy adag nem k l n sebben koszos pamut ruhadarabok mos s ra alkalmas s ez a leghat konyabb a v z s energiafogyaszt s szempontj b l is 40 C on moshat term kekhez A mos
19. 0 6 6h 9h 0 12h e amp Una vez transcurrido el tiempo de retraso seleccionado comenzar el programa Poner en marcha un programa Pilotos fase en curso Una vez seleccionado y puesto en marcha el ciclo de lavado deseado las luces testigo se encender n progresi vamente para indicar su estado de avance Lavado o Aclarado 0 90 Centrifugado o Descarga o E Fin del Lavado O END Botones de funci n y pilotos correspondientes Seleccionando una funci n el piloto correspondiente se iluminar Si la funci n seleccionada no es compatible con el programa elegido el piloto correspondiente centellear y la funci n no se activar Si la funci n elegida no es com patible con otra seleccionada precedentemente el piloto correspondiente a la primera funci n seleccionada centel lear y se activar s lo la segunda el piloto de la funci n activada se iluminar Piloto puerta bloqueada El piloto encendido indica que la puerta est bloqueada impidiendo su apertura para poder abrir la puerta es ne cesario que dicho piloto est apagado espere 3 minutos aproximadamente Para abrir la puerta mientras un ciclo est en curso presione el bot n START PAUSE si el piloto PUERTA BLOQUEADA est apagado ser posible abrir la puerta 1 Encienda la lavadora presionando el bot n ON OFF Todos los pilotos se encenderan durante algunos segundos luego se apagar n y se deber pulsar el piloto START PAUSE
20. 9 10 11 12 13 14 programoknal K sleltetett indit s A mos g p ind t s t maximum 12 r val k slelteti A k sleltet s be ll t s hoz nyomogassa a gombot addig m g a k sleltet s k v nt rt k t jel l jelz l mpa ki nem gyul lad A gomb t dik megnyom s ra a funkci kikapcsol Megjegyz s Az START PAUSE gomb megnyom s t k vet en a be ll tott program elindul s ig a k sleltet s rt k t csak cs kkenteni lehet Ez valamennyi program eset n bekapcsolhat 69 Mos szerek s mosand k Mos szer adagol fi k A mos s eredm nyess ge f gg a mos szer helyes adago l s t l is ha t l sokat adagol bel le a mos s nem lesz ha t konyabb de hozz j rul ahhoz hogy lerak d s k pz dj n a mos g pben valamint a k rnyezetet is jobban szennyezi Ne haszn ljon k zi mos szert mert t lzottan sok hab k pz dik Feh r sz n pamut ruhadarabokhoz el mos shoz s 60 C n l magasabb h m rs kleten t rt n mos sokhoz mos port haszn ljon K vesse a mos por csomagol s n felt ntetett utas t sokat H zza ki a mos szer adagol fi kot s a k vetkez k szerint tegye bele a mos szert illetve az adal kot 1 es rekesz Mos szer el mos shoz por 2 es rekesz Mos szer mos shoz por vagy folyad k A foly kony mos szert csak az ind t s el tt lehet bet lteni 3 as rekesz Adal kok bl t k stb Az bl t ne rjen
21. ELOREHALADASAT K SLELTE TETT IND T ST jelz l mp k a mos si program el rehalad s nak k vet s re szolg l Az g l mpa az ppen folyamatban l v f zist jelzi Ha a k sleltet sid z t s funkci be lett ll tva a jelz l mp k a program ind t s ig h tra l v id t jelzik l sd a szemben l v oldalt AJT Z R l mpa az ajt kinyithat s g nak jelz s re szolg l l sd a szemben l v oldalt 66 CIKLUS EL REHALAD S T K SLELTETETT IND T ST jelz l mp k START PAUSE jelz l mp s gomb FUNKCI jelz l mp s gombok H M RS KLET teker gomb CENTRIFUG L S teker gomb AJT Z R l mpa START PAUSE jelz l mp s gomb a programok elin d t s ra illetve pillanatnyi megszak t s ra szolg l Megjegyz s A folyamatban l v mos s sz netel tet s hez nyomja meg ezt a gombot a vonatkoz jelz l mpa narancss rga f nnyel fog villogni m g a folyamatban l v f zist jelz l mpa folyamatos f nnyel vil g tani fog Ha az AJT Z R l mpa nem vil g t kinyithatja az ajt t A mos snak a megszak t s id pontj t l val folyta t s hoz nyomja meg ism t ezt a gombot K szenl ti zemm d Ez a mos g p az energiatakar koss gra vonatkoz leg jabb el r soknak megfelel en automatikus kikapcsol si k szenl ti rendszerrel van ell tva mely a haszn lat 30 percnyi sz neteltet se eset n bekapcs
22. N This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine and can also be found on the front of the appliance by opening the door COMMISSION DELEGATED REGULATION EU No 1061 2010 Brand Rated capacity in kg of cotton nergy efficiency class on a scale from A low consumption to G high consumption Energy consumption per year in kWh 1 Energy consumption of the standard 60 C cotton programme at full load in kWh 2 Energy consumption of the standard 60 C cotton programme at partial load in kWh 2 Energy consumption of the standard 40 C cotton programme at partial load in kWh 2 Power consumption of the off mode in W ower consumption of the left on mode in W Water consumption per year in litres 3 pin drying efficacy class on a scale from G minimum efficacy to A maximum efficacy Maximum spin speed attained 2 Remaining moisture content 5 Programme time of the standard 60 C cotton at full load in minutes rogramme time of the standard 60 C cotton at partial load in minutes rogramme time of the standard 40 C cotton at partial load in minutes Duration of the left on mode in minutes Noise in dB A re 1 pW washing 6 Noise in dB A re 1 pW spinning 6 Built in model INDESIT IWC 91082 ECO EU 6 0 807 245 0 12254 E 195 155 150 74 1 The standard 60 C cotton at full and partial load and the standard 40 C cotton at partial load are the standard w
23. a r cs f l A mosand ruh k el k sz t se e Oszt lyozza a mosand kat a k vetkez k szerint Sz vet tipusa cimk n l v szimb lum Szinek V logassa k l n a szines s feh r ruh kat e ritse ki a zsebeket s vizsg lja meg a gombokat e Ne l pje t l a mosand k sz raz t meg re vonatkoz an a Programtablazat megadott rt keket Milyen nehezek a mosand ruh k 1 leped 400 500 g 1 p rnahuzat 150 200 g 1 asztalterit6 400 500 g 1 f rd k peny 900 1200 g 1 t r lk z 150 250 g K l nleges b n sm dot ig nyl ruhadarabok Gyapj A 8 os programmal gyapj holmikat lehet mosni azokat is melyek c mk j n a csak k zzel moshat Ww utasit s szerepel A legjobb eredm ny el r se rdek ben haszn ljon speci lis mos szert s ne l pje t l az 2 kg ruhat ltetet Selyem az sszes selyem ruhadarab mos s hoz haszn lja az ehhez val 9 es programot A k nyesebb ruhanem kh z tan csos specialisan r juk kifejlesztett mos szert haszn lni F gg ny k hajtogatva tegye p rnahuzatba v szonzs k ba vagy h l s zacsk ba Haszn lja a 9 es programot 70 Jeans A mos s el tt ford tsa ki a ruhadarabokat s haszn ljon foly kony mos szert Haszn lja a 10 as programot A bepakolt ruh k kiegyens lyoz s ra szolg l rendszer A t lzott zajhat s megel z s re valamint a mosand k egyenletes eloszl sa rdek ben a forg dob a cen t
24. avoir lanc le programme Essorage o 3h Vidange o E 6h o 2 Fin de Lavage O END oh A o Touches fonction et voyants correspondants 12h 0 x La s lection d une fonction entra ne l allumage du voyant da correspondant Au fur et mesure que le temps passe le temps restant Si la fonction s lectionn e est incompatible avec le pro est affich avec clignotement du voyant correspondant gramme s lectionn le voyant correspondant se met 7 clignoter et la fonction n est pas activ e 3h 0 amp Si l fonction s lectionn e est incompatible avec une autre gt fonction pr c demment s lectionn e le voyant corre 6h o E spondant la premi re fonction se met clignoter et seule la deuxi me fonction est activ e le voyant de la touche 9h o s allume au fixe 12h e amp Voyant hublot verrouill Le voyant allum indique que le hublot est verrouill pour en emp cher l ouverture Attendre que le voyant cesse de clignoter avant d ouvrir la porte 3 minutes environ Pour ouvrir le hublot tandis qu un cycle est en cours appuyer sur la touche START PAUSE si le voyant HUBLOT VER ROUILL est teint on peut ouvrir le hublot Quand le retard s lectionn touche sa fin le programme s lectionn d marre D marrage d un programme 1 Allumer le lave linge en appuyant sur la touche ON OFF Tous les voyants s allument pendant quelques secondes puis s teignent seul le voyant START PAUSE flashe
25. be started manually e The drain hose is bent see Installation e The drainage duct is clogged e The drum was not unlocked correctly during installation see Installation e The washing machine is not level see installation e The washing machine is trapped between cabinets and walls see Installation e The water inlet hose is not screwed on properly see nstallation e The detergent dispenser drawer is blocked for cleaning instructions see Care and maintenance e The drain hose is not fixed properly see Installation e Switch off the machine and unplug it wait for approximately 1 minute and then switch it back on again If the problem persists contact the Technical Assistance Service e The detergent is not suitable for machine washing it should display the text for washing machines or hand and machine wash or the like e Too much detergent was used 11 Service Before calling for Assistance e Check whether you can solve the problem alone see Troubleshooting e Restart the programme to check whether the problem has been solved e If this is not the case contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the guarantee certificate Always request the assistance of authorised technicians Have the following information to hand e the type of problem e the appliance model Mod e the serial number S
26. concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Chil dren shall not play with the appliance Clea ning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not touch the machine when barefoot or with wet or damp hands or feet Do not pull on the power supply cable when unplugging the appliance from the electricity socket Hold the plug and pull Do not open the detergent dispenser drawer while the machine is in operation Do not touch the drained water as it may reach extreme ly high temperatures Never force the porthole door This could damage the safety lock mechanism designed to prevent accidental opening If the appliance breaks down do not under any circum stances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself Always keep children well away from the appliance while it is operating The door can become quite hot during the wash cycle If the appliance has to be moved work in a group of two or three people and handle it with the utmost care Never try to do this alone because the appliance is very heavy Before loading laundry into the washing machine make sure the drum is empty Disposal e Disposing of the packaging materials observe local regulations so that the packaging may be re used e The European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment requires that old household electrical appliances mus
27. del program ma di lavaggio La spia accesa indica la fase in corso Se stata impostata l opzione Partenza Ritardata indicheranno il tempo mancante all avvio del programma vedi pagina a fianco Spia OBL BLOCCATO per capire se l obl apribile vedi pagina a fianco 42 SPIE AVANZAMENTO CICLO PARTENZA RITARDATA Tasti e spie Tasto e spia OPZIONE START PAUSE Manopola ia _ TEMPERATURA LO BLOCCATO Manopola CENTRIFUGA Tasto e spia START PAUSE per avviare i programmi o interromperli momentaneamente N B per mettere in pausa il lavaggio in corso premere questo tasto la spia relativa lampegger con colore arancione mentre quella della fase in corso sar accesa fissa Se la spia OBL BLOCCATO sar spenta si potr aprire l obl Per far ripartire il lavaggio dal punto in cui stato interrotto premere nuovamente questo tasto Modalit di stand by Questa lavatrice in conformit alle nuove normative legate al risparmio energetico dotata di un sistema di autospegnimento stand by che entra in funzione dopo circa 30 minuti nel caso di non utilizzo Premere brevemente il tasto ON OFF e attendere che la macchina si riattivi i inpesit Spie Spie fase in corso a Una volta selezionato e avviato il ciclo di lavaggio desi Le spie forniscono informazioni importanti derato le spie si accenderanno progressivamente per Ecco che cosa dicono indicarne lo stato di avanzamento
28. ed elettrici Collegamento del tubo di alimentazione dell acqua 1 Collegare il tubo di alimentazione avvitandolo a un rubinetto d acqua fredda con bocca filettata da 3 4 gas WT vedi figura Il Prima di allacciare far scorrere l acqua finch non sia limpi da 2 Collegare il tubo di alimentazione alla lavabiancheria avvitandolo all appo sita presa d acqua nella parte posteriore in alto a destra vedi figura 3 Fare attenzione che nel tubo non ci siano n pieghe n strozzature La pressione idrica del rubinetto deve es sere compresa nei valori della tabella Dati tecnici vedi pagina a fianco Se la lunghezza del tubo di alimentazione non fosse sufficiente rivolgersi a un negozio specializzato o a un tecnico autorizzato Non utilizzare mai tubi gi usati Utilizzare quelli in dotazione alla macchina i nesir Collegamento del tubo di scarico Collegare il tubo di scarico senza pie garlo a una condut tura di scarico o a uno scarico a muro posti tra 65 e 100 cm da terra oppure appoggiarlo al bordo di un lavan dino o di una vasca legando la guida in dotazione al rubinetto vedi figu ra L estremit libera del tubo di scarico non deve rimanere immersa nell acqua E sconsigliato usare tubi di prolunga se in dispensabile la prolunga deve avere lo stes so diametro del tubo originale e non superare i 150 cm Collegamento elettrico Pri
29. entr e temp rature ambiante quantit de lessive quantit et type de charge quilibrage de la charge options suppl mentaires s lectionn es 1 Programme de contr le selon la directive 1061 2010 s lectionner le programme 3 et une temp rature de 60 C Ce cycle convient au lavage d une charge de coton normalement sale et c est le plus performant en termes de consommation d eau et d nergie Putiliser pour du linge lavable 60 C La temp rature effective de lavage peut diff rer de la temp rature indiqu e 2 Programme de contr le selon la directive 1061 2010 s lectionner le programme 4 et une temp rature de 40 C Ce cycle convient au lavage d une charge de coton normalement sale et c est le plus performant en termes de consommation d eau et d nergie l utiliser pour du linge lavable 40 C La temp rature effective de lavage peut diff rer de la temp rature indiqu e Pour tous les instituts qui effectuent ces tests 2 Programme coton long s lectionner le programme 4 et une temp rature de 40 C 3 Programme Synth tique ainsi que s lectionner le programme 6 et une temp rature de 40 C Coton standard 20 C programme 7 id al pour des charges de linge sale en coton Les bonnes performances m me froid comparables celles d un lavage 40 sont assur es gr ce une action m canique qui brasse en variant la vitesse et avec des pics r p t s et rapproch s Outwear programme 11 est sp
30. hoz tegye a k vetkez ket 1 Nyomja meg a k v nt funkci gombj t 2 A megfelel jelz l mpa vil g t sa azt jelzi hogy a hozz tartoz funkci be van kapcsolva Megjegyz s A jelz l mpa gyors villog sa azt jelenti hogy a be ll tott programhoz a jelz l mp hoz tartoz funkci nem v laszthat Eco Time Ennek az opci nak a kiv laszt sakor a mechanikus mozg s a hom rs klet s a vizhasznalat kis pamut s muszalas holmikat tartalmaz t ltetre van optimalizalva l sd programt bl zat Az EcoTime opci haszn lat val r videbb ido alatt v z s energiatakar kosan moshat Javasoljuk hogy haszn ljon foly kony mos szert a t ltet mennyis g hez illo adagban Ez a funkci nem haszn lhat a 1 2 7 8 9 10 11 12 13 14 99 programok gt rs Energy Sav r Az Energy Saver funkci a mosand ruh k mos viz nek fel nem melegit s vel energi t takarit meg ez el ny s mind a k rnyezet mind a villanysz mla szempontj b l Val ban a fokozott teljes tm ny s az optimaliz lt v zfogyaszt s kit n eredm nyt biztos t norm l ciklus tlagos id tartama alatt A legjobb mos si eredm ny el r se rdek ben foly kony mos szer haszn lat t javasoljuk Ez a funkci nem haszn lhat a 1 7 8 9 12 13 14 ae programokn l Mini Load Cs kkenti a viz s energiafogyasztast valamint a mos s idej t Ez a funkci nem haszn lhat a 8
31. il cestello effettua delle rotazioni ad una velocit leggermente superiore a quella del lavaggio Se al termine di ripetuti tentativi il carico non fosse ancora correttamente bilanciato la macchina effettua la centrifuga ad una velocit inferiore a quella prevista In presenza di eccessivo sbilanciamento la lavabiancheria effettua la distribuzione anzich la centrifuga Per favorire una migliore distribuzione del carico e il suo corretto bilanciamento si consiglia di mescolare capi grandi e piccoli Anomalie e rimedi i invesit Pu accadere che la lavabiancheria non funzioni Prima di telefonare all Assistenza vedi Assistenza controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco Anomalie Possibili cause Soluzione La lavabiancheria e La spina non inserita nella presa della corrente o non abbastanza non si accende da fare contatto e In casa non c corrente Il ciclo di lavaggio e L obl non ben chiuso non inizia e tasto ON OFF non stato premuto e Il tasto START PAUSE non stato premuto e Il rubinetto dell acqua non aperto e Si impostato un ritardo sull ora di avvio PARTENZA RITARDATA vedi Personalizzazioni La lavabiancheria non carica e tubo di alimentazione dell acqua non collegato al rubinetto acqua lampeggia velocemente la e Il tubo piegato spia della prima fase di lavaggio e Il rubinetto dell acq
32. ise 8 ya ndan b y k ocuklar ve fiziksel duyusal veya mental kapasitelerden yoksun veya yetersiz tecr be ve bilgiye sahip ki iler taraf ndan kullan labilir ocuklar cihaz ile oynamamal d r Bak m ve temizlik i lemleri denetimsiz ocuklar taraf ndan ger ekle tirilmemelidir Cihaza ayaklar n z plakken yada elleriniz veya ayaklar n z slak yada nemliyken dokunmay n z Fi i prizden ekerken kablosundan de il fi in kendisinden tutarak ekiniz Makine al rken deterjan haznesini a may n z Tahliye suyuna el s rmeyiniz y ksek s da olabilir Kapa hi bir ekilde zorlamay n z istenmedik a lmalara kar olan g venlik mekanizmas ar za yapabilir Ar za halinde onarmak amac yla i mekanizmalar kurcalamay n z ocuklar n al r vaziyetteki makineye yakla malar na mani olunuz al ma esnas nda kapak isinabilir Ta nmas gerekti inde bu i lemin iki veya ki i taraf ndan azami dikkatle yap lmas gerekir Kesinlikle tek ba n za yapmay n z nk makine ok a rd r ama rlar yerle tirmeden evvel sepetin bo oldu undan emin olunuz At klar n tasfiye edilmesi e Ambalaj malzemelerinin tasfiye edilmesi yerel yasalara uyunuz bu ekilde ambalajlar n geri d n m m mk n olur Elektrik ve elektronik cihazlar n at klar n de erlendirme 2012 19 EU say l Avrupa Konseyi direktifinde beyaz e ya
33. lan suyu s tmadan enerji tasarrufuna katk da bulunmaktad r Asl na bak l rsa g lendirilmi etki ve en iyi ekilde kullan lan su t ketimi ortalama standart bir devre s resinde m kemmel sonu lar n elde edilmesini garanti etmektedir Daha iyi y kama sonu lar elde etmek i in s v deterjan kullan m tavsiye edilmektedir Bu programlarda uygulanamaz 1 7 8 9 12 13 14 2 EE Mini y k Bu i lev y kanacak ama r miktar tavsiye edilen maksimum y k n miktar n yar s na e it yada yar s ndan az oldu unda kullan n z bkz Programlar tablosu Bu programlarda uygulanamaz 8 9 10 11 12 13 14 aZ programlar Zaman Ayar Makinan n al mas n 12 saate kadar geciktirebilir Gecikmeli al t rmay programlamak i in arzu etti iniz s reyi g r nceye kadar g stergeli d meye bas n z D meye be inci bas n zda i lem iptal olacakt r Not START PAUSE d mesine bas ld nda gecikme s resi yaln zca ayarlanan program ba latana kadar azalt larak de i tirilebilir T m programlarla uygulanabilir 57 Deterjanlar ve camasir Deterjan haznesi Yikamanin iyi sonug vermesi dogru dozda deterjan kul lanilmasina da baglidir asiri deterjan kullanmak suretiyle daha temiz camasirlar elde edilemeyecegi gibi makine nin aksamina zarar verilerek cevre kirliligine sebebiyet verilir Elde y kama deterjanlar kullanmay n z nk a r
34. si spegne ranno e pulsera la spia START PAUSE 2 Caricare la biancheria e chiudere l obl 3 Impostare con la manopola PROGRAMMI il programma desiderato 4 Impostare la temperatura di lavaggio vedi Personalizzazioni 5 Impostare la velocit di centrifuga vedi Personalizzazioni 6 Versare detersivo e additivi vedi Detersivi e biancheria 7 Selezionare le opzioni desiderate 8 Avviare il programma premendo il tasto START PAUSE e la spia relativa rimarr accesa fissa di colore verde Per annullare il ciclo impostato mettere la macchina in pausa premendo il tasto START PAUSE e scegliere un nuovo ciclo 9 Al termine del programma si illuminera la spia END Quando la spia OBLO BLOCCATO 0 si spegnera sar possibile aprire l obl Estrarre la biancheria e lasciare I obl socchiuso per far asciugare il cestello Spegnere la lavabiancheria premendo il tasto ON OFF 43 Programmi 1 Tabella dei programmi gt 5 E 2 Detersivi 8 5 2 2 E E Temp E 5 Sc 6 5 Descrizione del Programma To 3 3 E o 8 5 E 3 3 SSP 5 8 3 55 lt Giornalieri Daily 1 Cotone con prelavaggio bianchi estremamente sporchi 90 1000 e 9 62 2 86 98 195 2 Cotone bianchi bianchi estremamente sporchi 90 1000 e e 9 62 1254 85 1180 3 Programma cotone standard 60 C 1 bianchi
35. tanto para el ambiente como para la factura de electricidad La mayor potencia y el consumo optimizado del agua garantizan ptimos resultados para la misma duraci n promedio de un ciclo est ndar Para obtener los mejores resul tados de lavado se aconseja el uso de un detergente l quido No se puede activar con los programas 1 7 8 9 12 13 14 22 e xa S Mini Carga Se aconseja utilizar esta funci n cuando la cantidad de ropa para lavar es igual o inferior a la mitad de la carga m xima aconsejada No se puede activar con los programas 8 9 10 11 12 13 14 2 Comienzo retrasado Retrasa la puesta en marcha de la maquina hasta 12 horas Presione varias veces el bot n hasta hacer encender la luz testigo correspondiente al retraso deseado La quinta vez que se presione el bot n la funci n se desactivar Nota Una vez presionado el bot n START PAUSE se puede modificar el valor del retraso s lo disminuy ndolo hasta que se ponga en marcha el programa seleccionado Se puede utilizar en todos los programas 21 Detergentes y ropa Contenedor de detergentes El buen resultado del lavado depende tambi n de la cor recta dosificaci n del detergente si se excede la cantidad no se lava de manera m s eficaz sino que se contribuye a encostrar las partes internas de la lavadora y a contaminar el medio ambiente No use detergentes para el lavado a mano porque pro ducen demasiada espuma Utilice d
36. 0 e 9 62 1 36 57 5 195 4 Programa normal de algod n a 40 C 2 blancos y colores delicados poco sucios 40 1000 ele 9 62 1 09 92 175 5 Algod n de color blancos poco sucios y colores delicados 40 1000 o 9 62 0 83 63 100 6 Sint tico colores resistentes muy sucios 60 800 45 46 1 03 60 115 6 Sint tico 3 colores resistentes poco sucios 40 800 45 46 0 56 60 100 7 Programa normal de algod n a 20 C blancos y colores delicados poco sucios 20 1000 0 9 175 Programas Especiales Special 8 Lana para lana cachemira etc 40 800 o 2 90 9 Seda Cortinas para prendas de seda viscosa lenceria 30 0 ojo 2 65 10 Jeans 40 800 e e 4 80 11 Outwear 30 400 e 25 60 Sport 12 Sport Intensive 30 600 ele 4 85 13 Sport Light 30 600 eje 4 60 14 Special Shoes 30 600 lolo fas go Programas Parciales 22 Aclarado 2 1000 0 9 36 Centrifugado Descarga 1000 al s 9 16 La duraci n del ciclo que se indica en el visor o en el manual es una estimaci n calculada en base a condiciones est ndar El tiempo efectivo puede variar en funci n de numerosos factores como la temperatura y la presi n del agua de entrada la temperatura ambiente la cantidad de detergente la cantidad y el tipo de carga el equilibrado
37. 1 Programma di controllo secondo la direttiva 1061 2010 impostare il programma 3 con una temperaura di 60 C Questo ciclo adatto per pulire un carico di cotone normalmente sporco ed il pi efficiente in termini di consumo combinato di energia e di acqua da usare su capi lavabili a 60 C La temperatura effettiva di lavaggio pu differire da quella indicata 2 Programma di controllo secondo la direttiva 1061 2010 impostare il programma 4 con una temperaura di 40 C Questo ciclo adatto per pulire un carico di cotone normalmente sporco ed il pi efficiente in termini di consumo combinato di energia e di acqua da usare su capi lavabili a 40 C La temperatura effettiva di lavaggio pu differire da quella indicata Per tutti Test Institutes 2 Programma cotone lungo impostare il programma 4 con una temperatura di 40 C 3 Programma sintetico lungo impostare il programma 6 con una temperatura di 40 C Programma cotone standard 20 C programma 7 ideale per carichi in cotone sporchi Le buone performance anche a freddo comparabili con un lavaggio a 40 sono garantite da un azione meccanica che lavora con variazione di velocit a picchi ripetuti e ravvicinati Tessuti Tecnici programma 11 studiato per lavare tessuti idrorepellenti e giacche a vento es goretex poliestere nylon per ottenere i migliori risultati utilizzare detersivo liquido e usare una dose adatta a mezzo carico pretrattare polsini colli e macchi
38. 1000 e e e 9 62 2 86 98 195 2 Beyaz pamuklular asiri kirli beyazlar 90 1000 e e 9 62 2 54 85 1180 3 Pamuklu Standart 60 C 1 ok kirli dayan kl beyaz ve renkliler 60 1000 e e 9 62 1 36 57 5 195 4 Pamuklu Standart 40 C 2 az kirli hassas renkli ve beyazlar 40 1000 e e 9 62 1 09 92 175 5 Renkli pamuklular az kirli beyazlar ve nazik renkliler 40 1000 e e 9 62 0 83 63 1100 6 Sentetikler ok kirli dayan kl renkli ama rlar 60 800 e e 45 46 1 03 60 115 6 Sentetikler 3 az kirli dayan kl renkli ama rlar 40 800 e e 45 46 0 56 60 1100 7 Pamuklu Standart 20 C az kirli hassas renkli ve beyazlar 20 1000 e e 9 175 zel programlar Special 8 Y nl ler y n ve kasmir igin kullanilir 40 800 e e 2 90 9 ipekliler Perdeler pekli viskoz ve ic ama rlar i in kullan l r 30 0 e e 2 65 10 Blucin 40 800 e e 4 80 11 Mont Yagmurluk 30 400 e 25 60 Sport 12 Yogun Spor K yafetler 30 600 e e 4 85 13 Narin Spor Kiyafetler 30 600 e e 4 60 En fazla 14 Spor Ayakkab lar 30 600 E e e 2 cift 2 E 160 Ek Programlar 29 Durulama 1000 e 9 36 e Sikma Su bosaltma 1000 9 16 Ekran veya kitapgik zerinde g sterilen devre suresi standart sartlara gore hesaplanmis tahmini bir s redir Gecerli olan s re giri teki s cakl k derecesi ve suyun bas
39. 62 litri Collegamen ti elettrici Collegamen ti idrici Velocit di centrifuga Programmi di controllo sino a 1000 giri al minuto programma 3 Programma cotone standard 60 C la NE programma 4 Programma 1061 2010 e cotone standard 40 C 1015 2010 Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Diret tive Comunitarie 2004 108 CE Compatibilit Elettromagnetica 2012 19 EU 2006 95 CE Bassa Tensione 39 Manutenzione e cura Escludere acqua e corrente elettrica e Chiudere il rubinetto dell acqua dopo ogni lavaggio Si limita cos l usura dell impianto idraulico della lavabiancheria e si elimina il pericolo di perdite e Staccare la spina della corrente quando si pulisce la lavabiancheria e durante i lavori di manutenzione Pulire la lavabiancheria La parte esterna e le parti in gomma possono essere puliti con un panno imbevuto di acqua tiepida e sapone Non usare solventi o abra S V Pulire il cassetto dei detersivi Sfilare il cassetto sol levandolo e tirandolo verso l esterno vedi figura Lavarlo sotto l acqua corrente questa pulizia va effettuata frequentemente Curare oblo e cestello e Lasciare sempre socchiuso l obl per evita re che si formino cattivi odori Pulire la pompa La lavabiancheria dotata di una pompa autopulente che non ha bisogno di manuten zione Pu per succedere che piccoli ogget ti Monete bottoni cadano nella precam
40. 8 SE el o S Description of the wash cycle temp speed g 5 22 95 25 5 Su 8 C pm 5S x gs uz s 3 5 5 8 J Daily 1 Cotton with prewash extremely soiled whites 90 1000 9 62 2 86 98 195 2 Cotton extremely soiled whites 90 1000 0 9 62 2 54 85 180 3 Cotton Standard 60 1 heavily soiled whites and resistant colours 60 1000 0 9 62 1 36 57 5 195 4 Cotton Standard 40 2 lightly soiled whites and delicate colours 40 1000 i e 9 62 1 09 92 175 5 Coloured Cottons lightly soiled whites and delicate colours 40 1000 e 9 62 0 83 63 100 6 Synthetics heavily soiled resistant colours 60 800 el 45 46 1 03 60 115 6 Synthetics 3 lightly soiled resistant colours 40 800 0 45 46 0 56 60 100 7 Cotton Standard 20 lightly soiled whites and delicate colours 20 1000 e 9 175 Special Wool for wool cashmere etc 40 800 ele 2 3 gt 90 9 Silk Curtains for garments in silk and viscose lingerie 30 0 ele 2 3 65 Jeans 4 Outwear 0 Sport 12 Sport Intensive 30 600 ej e 4 85 13 Sport Light 30 600 o 4 60 14 Special Shoes 30 600 e He 3 3 60 Partial wash cycles 22 Rinse 1000 e 9 36 Spin Drain aa 46 The length of cycle show
41. Assistance contr ler s il ne s agit pas par hasard d un probl me facile r soudre a l aide de la liste suivante Anomalies Causes Solutions possibles Le lave linge ne s allume pas e La fiche n est pas branch e dans la prise de courant ou mal branch e e l y a une panne de courant Le cycle de lavage ne d marre pas e Le hublot n est pas bien ferm e La touche ON OFF n a pas t enfonc e e La touche START PAUSE n a pas t enfonc e e Le robinet de l eau n est pas ouvert e Un d part diff r a t s lectionn voir Personnalisations Il ny a pas d arriv e d eau le voyant de la premi re phase de e Le tuyau d arriv e de l eau n est pas raccord au robinet lavage clignote rapidement e Le tuyau est pli e Le robinet de l eau n est pas ouvert e l y a une coupure d eau e La pression n est pas suffisante e La touche START PAUSE n a pas t enfonc e Le lave linge prend l eau et vidange Le tuyau de vidange n est pas install une distance du sol comprise entre 65 continuellement et 100 cm voir Installation e extr mit du tuyau de vidange est plong e dans l eau voir Installation e vacuation murale n a pas d vent Si apr s ces v rifications le probl me persiste fermer le robinet de l eau teindre la machine et appeler le service Assistance Si l appartement est situ en tage dans un immeuble il peut y avoir des ph
42. Cargue la ropa y cierre la puerta Fije la temperatura de lavado ver Personalizaciones Vierta detergente y aditivos ver Detergentes y ropa Seleccione las funciones deseadas DG RW ND Fije la velocidad de centrifugado ver Personalizaciones Seleccione el programa deseado con el mando de PROGRAMAS Ponga en marcha el programa presionando el bot n START PAUSE y el piloto correspondiente permanecer encendido fijo y de color verde Para anular el ciclo seleccionado ponga en pausa la m quina presionando el bot n START PAUSE y elija un nuevo ciclo 9 Al final del programa se iluminar el piloto END Cuando el piloto PUERTA BLOQUEADA 6 se apague ser posible abrir la puerta Extraiga la ropa y deje la puerta semicerrada para permitir que el cesto se seque Apague la lavadora presionando el bot n ON OFF 19 Programas Tabla de programas Detergentes oclel_ 8 lt BS 33 s o E n Temp Velocidad Slo 2 3 3 7 ge 5 Se 5 Descripci n del Programa max m x S 8 E 3 75 3 8 3 C r p m 2 3 3 J 8 2 2 Diario Daily 1 Prelavado Algod n blancos sumamente sucios 90 1000 ejeje 9 62 286 98 1195 2 Algod n blancos sumamente sucios 90 1000 lelje 9 62 2 54 85 180 3 Programa normal de algod n a 60 C 1 blancos y colores resistentes muy sucios 60 100
43. De este modo se limita el desgaste de la instalaci n hidr ulica de la lavadora y se elimina el peligro de p rdidas e Desenchufe la m quina cuando la debe lim piar y durante los trabajos de mantenimiento Limpiar la lavadora La parte externa y las partes de goma se pue den limpiar con un pa o embebido en agua tibia y jab n No use solventes ni productos abrasivos Limpiar el contenedor de deter gentes Extraiga el contene dor levant ndolo y tir ndolo hacia fuera ver la figura L velo debajo del agua corriente esta limpieza se debe reali zar frecuentemente Cuidar la puerta y el cesto e Deje siempre semicerrada la puerta para evitar que se formen malos olores Limpiar la bomba La lavadora posee una bomba autolimpiante que no necesita mantenimiento Pero puede suceder que objetos peque os monedas bo tones caigan en la prec mara que protege la bomba situada en la parte inferior de la misma Verifique que el ciclo de lavado haya termina do y desenchufe la m quina Para acceder a la prec mara 1 quite el panel que cubre la parte delan tera de la lavadora con la ayuda de un destornillador ver a figura 16 2 desenrosque la tapa gir ndola en sentido antihorario ver la figura es nor mal que se vuelque un poco de agua 3 limpie con cuidado el interior 4 vuelva a enroscar la tapa 5 vuelva a montar el panel verificando antes de empujarlo hacia la m quina que lo
44. Installazione e cassetto dei detersivi intasato per pulirlo vedi Manutenzione e cura e Il tubo di scarico non fissato bene vedi Installazione Le spie delle opzioni e la spia di e Spegnere la macchina e togliere la spina dalla presa attendere circa START PAUSE lampeggiano e 1 minuto quindi riaccenderla una delle spie della fase in corso Se l anomalia persiste chiamare l Assistenza e di obl bloccato si accendono fisse Si forma troppa schiuma e detersivo non specifico per lavabiancheria deve esserci la dicitura per lavatrice a mano e in lavatrice o simili e ll dosaggio stato eccessivo 47 Assistenza Prima di contattare l Assistenza e Verificare se l anomalia pu essere risolta da soli vedi Anomalie e rimedi e Riavviare il programma per controllare se l inconveniente stato owiato e n caso negativo contattare il Numero Unico 199 199 199 Non ricorrere maia tecnici non autorizzati Comunicare e il tipo di anomalia e il modello della macchina Mod e il numero di serie S N Queste informazioni si trovano sulla targhetta applicata nella parte posteriore della lavabiancheria e nella parte anteriore aprendo l oblo ASSISTENZA RICAMBI ACCESSORI 199 199 199 NUMERO UNICO In caso di necessita d intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 Un operatore sara a completa disposi z
45. Instructions for use WASHING MACHINE Contents O Installation 2 3 F Unpacking and levelling A Connecting the electricity and water supplies English 1 Espa ol 13 Fran ais 25 The first wash cycle Technical data Care and maintenance 4 IT TR HU Cutting off the water or electricity supply Cleaning the washing machine Italiano 37 T rkce 49 Magyar 61 Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump Checking the water inlet hose Precautions and tips 5 General safety Disposal Description of the washing machine and starting a wash cycle 6 7 Control panel IWC 91082 Indicator lights Starting a wash cycle Wash cycles 8 Table of wash cycles Personalisation 9 Setting the temperature Setting the spin speed Functions Detergents and laundry 10 Detergent dispenser drawer Preparing the laundry Garments requiring special care Load balancing system Troubleshooting 11 Service 12 1 inpesir Installation This instruction manual should be kept in a safe place for future reference If the washing machi ne is sold transferred or moved make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise him self herself with its operation and features Read these instructions carefully they con tain vital information relating to the safe instal lati
46. a al maya ba lamas i in kalan s reyi g sterir bkz yan sayfa 54 PROGRAM TAK P ZAMAN START AYARI Uyar lambas PAUSE uyar lambal tu FONKS YON uyar lambal tu lar S CAKL K AYAR d mesi S KMA H Z AYAR d mesi K L TL g stergesi KAPAK K L TL g stergesi ama r makinesinin ka pa n n a labilirli ini g rmek i in bkz yan sayfa START PAUSE uyar lambal tu programlar ba latmak yada ge ici olarak durdurmak i in Not devrede olan bir program n beklemeye al nmas i in bu d meye bas n z turuncu renkli uyar lambas yan p s necektir MAK NE KAPA I K L TL uyar lambas kapal ise kapak a labilir Y kama program n n kald yerden devam etmesi i in bu d meye tekrar bas n z Bekleme modu Yeni enerji tasarrufu d zenlemeleri ile uyumlu bu a ma r makinesine herhangi bir faaliyet alg lanmad nda 30 dakika i inde devreye sokulan otomatik bekleme sistemi yerle tirilmi tir ON OFF d mesine bir s re bas n ve makinenin tekrar al mas n bekleyin 1 inpesir Isikli g stergeler I kl g stergeler nemli bilgiler verir te verdikleri bilgiler Zaman Ayar Gecikmeli ba latmay programlayarak sonradan al t r ma ayar yap ld ysa bkz ki isel ayarlar b l m g sterge yanacak ve al ma ba lang c i in kalan s reyi g sterecektir 3ho
47. acia di centrifuga su una scala da G efficacia minima ad A efficacia massima Velocit massima di centrifuga raggiunta 4 Umidit residua 5 Durata del programma cotone standard a 60 C a pieno carico in minuti Durata del programma cotone standard a 60 C a carico parziale in minuti Durata del programma cotone standard a 40 C a carico parziale in minuti Durata del modo lasciato acceso in minuti Rumore in dB A re 1 pW in lavaggio 5 Rumore in dB A re 1 pW in centrifuga 6 INDESIT IWC 91082 ECO EU C 12254 62 1 Basato su 220 cicli di lavaggio cotone standard a 60 C e a 40 C a carico pieno e parziale e sul consumo nei modi di spento e lasciato acceso II consumo effettivo dipende dalla modalit di utilizzo della lavabiancheria 2 cotone standard a 60 C a carico pieno e parziale ed il cotone standard a 40 C a carico parziale sono i programmi di lavaggio standard ai quali fanno riferimento le informazioni sull etichetta e sulla scheda questi programmi sono adatti per lavare cotone normalmente sporco e sono i programmi pi efficienti in termini di consumo combinato di energia e acqua ll carico parziale la met del carico nominale 3 Basato su 220 cicli di lavaggio cotone standard a 60 C e a 40 C a carico pieno e parziale II consumo effettivo dipende dalla modalit di utilizzo dell apparecchio 4 Valore minimo fra il programma cotone standard 60 C a pieno e met carico e il cotone standard 40 C a
48. ant a No recurra nunca a t cnicos no autorizados Comunique e el tipo de anomal a e el modelo de la m quina Mod e el n mero de serie S N Esta informaci n se encuentra en la placa aplicada en la parte posterior de la lavadora y en la parte delantera abriendo la puerta La siguiente informaci n es v lida solo para Espa a Para otros pa ses de habla hispana consulte a su vendedor Ampliaci n de garant a Llame al 902 363 539 y le informaremos sobre el fant stico plan de ampliaci n de garant a hasta 5 a os Consiga una cobertura total adicional de e Piezas y componentes Mano de obra de los t cnicos Desplazamiento a su domicilio de los t cnicos Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS Servicio de asistencia t cnica SAT Llame al 902 133 133 y nuestros t cnicos intervendr n con rapidez y eficacia devolviendo el electrodom stico a sus condi ciones ptimas de funcionamiento En el SAT encontrar recambios accesorios y productos espec ficos para la limpieza y mantenimiento de su electrodom stico a precios competitivos ESTAMOS A SU SERVICIO REGLAMENTO DELEGADO UE N 1061 2010 DE LA COMISI N INDESIT IWC 91082 ECO EU icienci A Capacidad medida en kg de algod n Clase de eficiencia energ tica sobre una escala de A bajo consumo a G alto consumo A Consumo anual de energ a in kWh 1 245 0 Consumo de energ a del programa de algod n est ndar a 60 C a plena carga in kWh 2 Consumo de energ
49. ant lors de tout nettoyage du lave linge et pendant tous les travaux d entretien Nettoyage du lave linge Pour nettoyer l ext rieur et les parties en caou tchouc utiliser un chiffon imbib d eau ti de et de savon N utiliser ni solvants ni abrasifs Nettoyage du tiroir produits les siviels Soulever le tiroir et le tirer vers soi pour le sortir de son logement voir figure Le laver l eau cou rante effectuer cette op ration assez sou vent Entretien du hublot et du tambour e faut toujours laisser le hublot entrouvert pour viter la formation de mauvaise odeurs Nettoyage de la pompe Le lave linge est quip d une pompe autonetto yante qui n exige aucune op ration d entretien Il peut toutefois arriver que de menus objets pi ces de monnaie boutons tombent dans la pr chambre qui prot ge la pompe plac e en bas de cette derni re S assurer que le cycle de lavage est bien ter min et d brancher la fiche 28 Pour acc der cette pr chambre 1 d monter le panne au situ l avant du lave linge l aide d un tournevis voir figure 2 d visser le couver cle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre voir figure il est nor mal qu un peu d eau s coule 3 nettoyer soigneusement l int rieur 4 revisser le couvercle 5 remonter le panneau en veillant bien enfiler les crochets dans les fentes pr vues avant de l
50. ashing programmes to which the information in the label and the fiche relates Standard 60 C cotton and standard 40 C cotton are suitable to clean normally soiled cotton laundry and are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumption Partial load is half the rated load 2 Based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 C and 40 C at full and partial load and the consumption of the low power modes Actual energy consumption will depend on how the appliance is used 3 Based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 C and 40 C at full and partial load Actual water consumption will depend on how the appliance is used 4 For the standard 60 C at full and partial load or the 40 C at partial whichever is lower 5 attained for 60 C cotton at full and partial load or the 40 C at partial whichever is higher 5 Based on washing and spinning phases for the standard 60 C cotton programme at full load 12 Manual de instrucciones LAVADORA Sumario B Instalaci n 14 15 Desembalaje y nivelaci n Conexiones hidr ulicas y el ctricas Espa ol Primer ciclo de lavado Datos t cnicos Mantenimiento y cuidados 16 Interrumpir el agua y la corriente el ctrica Limpiar la lavadora Limpiar el contenedor de detergentes Cuidar la puerta y el cesto Limpiar la bomba Controlar el tubo de alimentaci n de agua Precauciones y consejos 17 Seguridad general Eliminacione
51. ble des deux tant retenue 5 Atteint avec le programme coton 60 C pleine et demi charge ou le programme coton 40 C demi charge la valeur la plus lev e des deux tant retenue S Sur la base des phases de lavage et d essorage pour le programme coton standard 60 C pleine charge 36 Istruzioni per l uso LAVABIANCHERIA Sommario OS Installazione 38 39 Disimballo e livellamento Collegamenti idraulici ed elettrici Italiano Primo ciclo di lavaggio Dati tecnici Manutenzione e cura 40 Escludere acqua e corrente elettrica Pulire la lavabiancheria Pulire il cassetto dei detersivi Curare obl e cestello Pulire la pompa Controllare il tubo di alimentazione dell acqua Precauzioni e consigli 41 Sicurezza generale Smaltimento IWC 91082 Descrizione della lavabiancheria e avviare un programma 42 43 Pannello di controllo Spie Avviare un programma Programmi 44 Tabella dei programmi Personalizzazioni 45 Impostare la temperatura Impostare la centrifuga Opzioni Detersivi e biancheria 46 Cassetto dei detersivi Preparare la biancheria Capi particolari Sistema bilanciamento del carico Anomalie e rimedi 47 Assistenza 48 Assistenza Attiva 7 giorni su 7 1 inpesir 37 Installazione E importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicu rarsi che resti insieme alla lavabiancheria per info
52. chine il faut qu il y ait l inscription pour lave linge main et machine ou autre semblable e La quantit utilis e est excessive 35 Assistance Avant d appeler le service apr s vente e V rifier si on ne peut pas r soudre l anomalie par ses propres moyens voir Anomalies et Rem des e Remettre le programme en marche pour contr ler si l inconv nient a disparu e Autrement contacter le Centre d Assistance technique agr au num ro de t l phone indiqu sur le certificat de garantie Ne jamais s adresser des techniciens non agr s Communiquer e le type de panne e le mod le de l appareil Mod e son num ro de s rie S N Ces informations se trouvent sur la plaque signal tique appos e l arri re du lave linge et l avant quand on ouvre la porte hublot R GLEMENT D L GU UE N o 1061 2010 DE LA COMMISSION INDESIT IWC 91082 ECO EU Capacit nominale en kg de coton LK Classe nerg tique sur une chelle de A faible consommation G consommation lev e Consommation d nergie par ann e en kWh 1 245 0 Consommation d nergie d un programme coton standard 60 C et pleine charge en kWh 2 Consommation d nergie d un programme coton standard 60 C et demi charge en kWh 2 Consommation d nergie d un programme coton standard 40 C et demi charge en kWh 2 Consommation d energie en mode off en W Consommation d energie e
53. cialement con u pour laver des tissus hydrofuges et des anoraks par ex goretex po lyester nylon pour obtenir d excellents r sultats utilisez une lessive liquide avec une dose pour la demi charge pr traitez poignets cols et taches n utilisez ni assouplissants pouvez pas laver les duvets Sport Intensive programme 12 est sp cialemen ni d autres produits avec assouplissant Avec ce programme vous ne con u pour laver des textiles v tements de sport surv tements shorts etc tr s sales pour obtenir d excellents r sultats nous recommandons de ne pas d passer la charge maximale indiqu e dans le Tableau des programmes Sport Light programme 13 est sp cialement con u pour laver des textiles v tements de sport surv tements shorts etc peu sales pour obtenir d excellents r sultats nous recommandons de ne pas d passer la charge maximale indiqu e dans le Tableau des programmes Nous recommandons d utiliser de la lessive liquide avec une dose pour la demi charge Sport Shoes programme 14 est sp cialement con u pour laver des chaussures de sport pour obtenir d excellents r sultats nous recommandons de ne pas en laver plus de 2 paires la fois 32 Personnalisations i Inpesit S lection de la temp rature Tourner le bouton TEMP RATURE pour s lectionner la temp rature de lavage voir Tableau des programmes La temp rature peut tre abaiss e jusqu au lavage fro
54. de la carga y las opciones adicionales seleccionadas 1 Programa de control seg n la directiva 1061 2010 seleccione el programa 3 con una temperatura de 60 C Este ciclo es adecuado para limpiar una carga de algod n normalmente sucia es el m s eficiente en lo que se refiere al consumo combinado con la energ a y la cantidad de agua y se usa con prendas lavables a 60 C La temperatura efectiva de lavado puede diferir de la indicada 2 Programa de control seg n la directiva 1061 2010 seleccione el programa 4 con una temperatura de 40 C Este ciclo es adecuado para limpiar una carga de algod n normalmente sucia es el m s eficiente en lo que se refiere al consumo combinado con la energ a y la cantidad de agua y se usa con prendas lavables a 40 C La temperatura efectiva de lavado puede diferir de la indicada Para todos los Test Institutes 2 Programa algod n largo seleccione el programa 4 con una temperatura de 40 C 3 Programa sint tico largo seleccione el programa 6 con una temperatura de 40 C Programa normal de algod n a 20 C programa 7 ideal para cargas de prendas de algod n sucias Los buenos rendimientos a n en fr o comparables con los de un lavado a 40 est n garantizados por una acci n mec nica que trabaja con variaci n de velocidad con picos repetidos y cercanos Outwear programa 11 ha sido estudiado para lavar tejidos repelentes al agua y anoraks por ej goretex poli ster nylon para obtener los me
55. di apparec chiature elettriche ed elettroniche prevede che gli elet trodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizza re il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente Il simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori 41 Descrizione della lavabiancheria e avviare un programma 1 Pannello di controllo Tasto ON OFF Cassetto dei detersivi Manopola PROGRAMMI Cassetto dei detersivi per caricare detersivi e additivi vedi Detersivi e biancheria Tasto ON OFF per accendere e spegnere la lavabian cheria Manopola PROGRAMMI per impostare i programmi Durante il programma la manopola rester ferma Tasti e spie OPZIONE per selezionare le opzioni di sponibili La spia relativa all opzione selezionata rimarr accesa Manopola CENTRIFUGA per impostare la centrifuga o escluderla vedi Personalizzazioni Manopola TEMPERATURA per impostare la temperatu ra o il lavaggio a freddo vedi Personalizzazioni SPIE AVANZAMENTO CICLO PARTENZA RITAR DATA per seguire lo stato di avanzamento
56. e non utilizzare ammorbidente o detersivi con ammorbidente Con questo programma non si possono lavare i piumini imbottiti Sport Intensive programma 12 studiato per lavare tessuti per abbigliamento sportivo tute calzoncini ecc molto sporchi per ottenere i migliori risultati consigliabile non superare il carico massimo indicato nella Tabella dei programmi Sport Light programma 13 studiato per lavare tessuti per abbigliamento sportivo tute calzoncini ecc poco sporchi per ottenere i migliori risultati consigliabile non superare il carico massimo indicato nella Tabella dei programmi Si raccomanda di usare detersivo liquido usare una dosa adatta a mezzo carico Sport Shoes programma 14 studiato per lavare scarpe sportive per ottenere i migliori risultati non lavarne pi di 2 paia 44 Personalizzazioni i inpesir Ruotando la manopola TEMPERATURA si imposta la temperatura di lavaggio vedi Tabella programmi La temperatura si pu ridurre sino al lavaggio a freddo amp La macchina impedir automaticamente di impostare una temperatura maggiore a quella massima prevista per ogni pro gramma Impostare la temperatura In Impostare la centrifuga Ruotando la manopola CENTRIFUGA si imposta la velocit di centrifuga del programma selezionato Le velocit massime previste per i programmi sono Programmi Velocit massima Cotone 1000 giri al minuto Sintetici 800 giri al minuto Lana 800 giri al
57. e colorati resistenti molto sporchi 60 1000 e e 9 62 1 36 157 51195 4 Programma cotone standard 40 C 2 bianchi poco sporchi e colori delicati 40 1000 e e 9 62 1 09 92 175 5 Cotone Colorati bianchi poco sporchi e colori delicati 407 1000 e e 9 62 0 83 63 1100 6 Sintetico colori resistenti molto sporchi 60 800 e e 45 46 103 60 115 6 Sintetico 3 colori delicati poco sporchi 40 800 e e 45 46 0 556 60 1100 7 Programma cotone standard 20 C bianchi poco sporchi e colori delicati 20 1000 e e 9 175 Speciali Special 8 Lana per lana cachemire ecc 40 800 e e 90 9 Seta e tende per capi in seta viscosa lingerie 30 0 e e 65 10 Jeans 409 800 a o 80 11 Tessuti Tecnici 30 400 e 2 5 gt 60 Sport 12 Sport Intensive 30 600 e e 4 85 13 Sport Light 30 600 ele 4 60 14 Sport Shoes sor eo o e NX 60 Parziali 2 Risciacquo 1000 e 9 36 e Centrifuga Scarico 1000 9 16 La durata del ciclo indicata sul display o sul libretto una stima calcolata in base a condizioni standard Il tempo effettivo pu variare in base a numerosi fattori quali temperatura e pressione dell acqua in ingresso temperatura ambiente quantit di detersivo quantit e tipo di carico bilancia mento del carico opzioni aggiuntive selezionate
58. e helyez s A mos szer adagol fi k elt m d tt tiszt t s hoz l sd Karbantart s s pol s A leereszt cs nincs szorosan r gz tve l sd Uzembe helyez s A mos g pb l elfolyik a v z Az funkci l mp k s az start pau Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a dug t a konnektorb l v rjon k r l se l mpa villog az egyik folyamat bel l 1 percet majd ind tsa jra ban l v f zis l mpa s az ajt z r Ha a hiba tov bbra is fenn ll forduljon a szervizhez l mpa lland f nnyel vil g t Sok hab k pz dik A mos szer nem mos g pekhez val kell hogy szerepeljen rajta hogy g pi k zi vagy g pi mos shoz vagy hasonl e T l sok mos szert haszn lt 71 Szerviz 195116633 01 11 2013 Xerox Fabriano Miel tt a szervizhez fordulna e Gy z dj n meg arr l hogy a hib t nem tudja saj t maga is elh r tani l sd Rendelleness gek s elh rit suk e Ind tsa jra a programot hogy l ssa elh ritotta e a hib t e Ellenkez esetben forduljon az enged llyel rendelkez szakszervizhez a garanciajegyen tal lhat telefonsz mon Soha ne forduljon enged llyel nem rendelkez szerel h z K z lje e a meghib sod s jelleg t e a mos g p t pus t Mod e a gy rt si sz mot S N Ezek az adatok a mos g p h toldal n illetve az el ls oldalon az ajt belsej n elhelyezett ada
59. e pousser contre l appareil Contr le du tuyau d arriv e de l eau Contr ler le tuyau d alimentation au moins une fois par an Proc der son remplacement en cas de craqu lements et de fissures car les fortes pressions subies pendant le lavage pourraient provoquer des cassures N utiliser que des tuyaux neufs Pr cautions et conseils i inpesir Ce lave linge a t con u et fabriqu conform ment aux nor mes internationales de s curit Ces consignes sont fournies pour des raisons de s curit il faut les lire attentivement S curit g n rale e Cet appareil est con u pour un usage domestique e Cet appareil peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans et par les personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui ne disposent pas des con naissances suffisantes condition qu ils soient encadr s ou aient t form s de fa on appro pri e pour l utilisation de l appareil de fa on s re et en comprenant les dangers qui y sont li s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil L entretien et le nettoyage ne doivent pas tre effectu s par les enfants sans surveillance Ne jamais toucher l appareil si l on est pieds nus et si les mains sont mouill es ou humides Ne jamais tirer sur le c ble pour d brancher la fiche de la prise de courant Ne pas ouvrir le tiroir a produits lessiviels si la machine est branch e Ne pas toucher
60. eket nem szabad a norm l nem szelekt v hullad kgy jt si folyamat sor n sszegy jteni A r gi g peket szelekt ven kell sszegy jteni hogy optima liz lni lehessen a benn k l v anyagok jrahaszno s t s t s cs kkenteni lehessen az emberi eg szs gre s k rnyezetre gyakorolt hat sukat Az th zott sze meteskuka jele eml kezteti nt arra hogy k teless i inpesir ge ezeket a term keket szelekt ven sszegy jteni A fogyaszt knak a helyi hat s got vagy keresked t kell felkeresni k a r gi h ztart si g pek helyes elhel yez s t illet en 65 A mos g p le r sa s program elinditasa Kezel panel ON OFFgomb Mos szer adagol fi k PROGRAMOK teker gomb Mos szer adagol fi k a mos szerek s adal kanya gok bet lt s re szolg l l sd Mos szerek s mosand k ON OFF gomb a mos g p be illetve kikapcsol s ra szolg l PROGRAMOK teker gomb a programok be llit s ra szolgal A program lefut sa alatt a tarcsa nem mozdul FUNKCI jelz l mp s gombok a lehets ges funkci k kiv laszt s ra szolg l A kiv lasztott funkci jelz l mp ja gve marad CENTRIFUGALAS teker gomb a centrifug l s bekapc sol s ra illetve kikapcsolasara szolg l asd Egy ni be ll t sok H M RS KLET teker gomb a h m rs klet illetve a hideg vizes mos s be ll t s ra szolg l l sd Egy ni be ll t sok CIKLUS
61. ektrik ba lant lar Su besleme hortumunun tak lmas 1 Tedarik borusunu 3 4 gaz vidali baglanti kullanarak bir soguk su musluguna ba glayin bkz ekil Ba lant ncesinde berrak su gelene ka dar suyu ak t n z 2 Besleme hortu munu arka k s mda st sa k edeki su giri ine vidalayarak ama r makinesine tak n z bkz ekil 3 Hortumda katlanma ve ezilme olmamas na dikkat ediniz Muslu un su bas nc n n Teknik Veriler tabelas nda belirtildi i gibi olmas gerekir bkz yan sayfa Besleme hortumunun boyu yetersizse yetkili bir sat c ma aza veya teknisyene ba vurunuz Kesinlikle daha nceden kullan lm hortum kullanmay n z Makine ile birlikte verilen hortumlar kullan n z 1 inpesir Tahliye hortumunun takilmasi Tahliye hortumunu katlanmas n nleye rek zemindeki veya yerden 65 ile 100 cm y kseklik aras ndaki bir duvar tahliyesine tak n z veya mevcut olan k lavuzu e meye ba layarak lavabo ya da k vet kenar na yaslay n z bkz ekil Tahliye hortu munun serbest ucu nun suya girmemesi gerekir Tahliye hortumu i in ilave uzatma kullan lmamas tavsiye olunur aksi m mk n de ilse uzatma hortumunun ap n n da ayn olmas ve 150 cm den uzun olmamas gerekir Elektrik ba lant s Fi i prize takmadan evvel a a daki hususla ra dikkat ediniz e prizin topraklamas n n y r rl kteki no
62. ell v rni hogy a jelz l mpa kialudjon v rjon kb 3 percet Az ajt menet k zbeni kinyit s hoz nyomja meg az START PAUSEgombot ha az AJT Z R l mpa kialudt kinyithatja az ajt t A kiv lasztott k sleltet s letelt vel a be llitott program v grehajt sa elkezd dik Program elinditasa 1 AON OFF gomb megnyom s val kapcsolja be a mos g pet N h ny m sodpercre az sszes jelz l mpa bekapcsol majd kialszik s az START PAUS El mpa villogni kezd 2 Helyezze be a mosand ruh kat s csukja be az ajt t 3 A PROGRAMOK teker gombbal ll tsa be a k v nt programot 4 ll tsa be a mos si h m rs kletet l sd Egy ni be ll t sok 5 ll tsa be a centrifug l s sebess g t l sd Egy ni be ll t sok 6 T ltse be a mos szert s adal kanyagokat l sd Mos szerek s mosand k 7 V lassza ki a k v nt funkci kat 8 Az START PAUSE gomb megnyom s val ind tsa el a programot mire a megfelel jelz l mpa z ld f nnyel vil g tani kezd A be ll tott mos si ciklus t rl s hez az START PAUSE gomb megnyom s val sz neteltesse le a k sz l ket s v lasszon egy gy mos si ciklust 9 A program v gezt vel kigyullad a END jelz l mpa Amikor az AJT Z R a l mpa kialszik az ajt t ki lehet nyitni Vegye ki a mosand ruh kat s hagyja az ajt t f lig nyitva hogy a forg dob kisz radjon AON OFF gomb megnyom s val kapcsolja ki a mos g pet 67 Progra
63. ements en laine y compris ceux qui portent l tiquette lavage la main uniquement YW Pour obtenir d excellents r sultats utilisez un produit lessi viel sp cial et ne d passez pas une charge de 2 kg 34 Soie s lectionner le programme de lavage sp cial 9 pour v tements en soie Il est conseill d utiliser une lessive sp ciale pour linge d licat Voilage pliez les bien et glissez les dans une taie d oreiller ou dans un sac genre filet S lectionner le programme 9 Jeans mettez les jeans l envers avant de les laver et utilisez une lessive liquide S lectionnez le programme 10 Syst me d quilibrage de la charge Avant tout essorage pour viter toute vibration exces sive et r partir le linge de fa on uniforme le lave linge fait tourner le tambour une vitesse l g rement sup rieure la vitesse de lavage Si au bout de plusieurs tentatives la charge n est toujours pas correctement quilibr e l appareil proc de un essorage une vitesse inf rieure a la vitesse normalement pr vue En cas de d s quilibre excessif le lave linge pr f re proc der la r partition du linge plut t qu son essorage Pour une meilleure r parti tion de la charge et un bon quilibrage nous conseillons de m langer de grandes et petites pi ces de linge Anomalies et remedes i INDESIT Il peut arriver que le lave linge ne fonctionne pas bien Avant d appeler le Service de d pannage voir
64. ent tal lhat vizbemeneti csonkra l sd bra 3 Ugyeljen arra hogy a cs v n ne legyen tor s vagy sz k let A csap viznyomasanak a m szaki adatok t bl zat ban szerepl hat r rt kek k z tt kell lennie l sd a szemben l v oldalt Amennyiben a v zbevezet cs nem el g hossz forduljon szak zlethez vagy enge d llyel rendelkez szakemberhez Soha ne haszn ljon kor bban m r haszn lt cs veket Haszn lja a k sz l khez mell kelteket i inpesir A leereszt cs csatlakoztat sa Csatlakoztassa a leereszt cs vet a lefoly hoz vagy a pa dl t l 65 s 100 cm k z tti magass gban l v fali szifonhoz an lk l hogy meg t rn illetve akassza a mosd vagy a k d sz l re gy hogy a mell kelt cs vezet vet a csaphoz er s ti l sd bra A leereszt cs szabad v g nek nem szabad v zbe mer lnie Told sok haszn lata nem javasolt Amen nyiben felt tlen l sz ks ges a told s tm r je egyezzen meg az eredeti cs vel s semmik ppen se legyen 150 cm n l hos szabb Elektromos csatlakoztat s Miel tt a csatlakoz dug t az aljzatba dugn bizonyosodjon meg arr l hogy e az aljzat f ldel se megfelel a t rv ny ltal el rtnak e az aljzat k pes elviselni a k sz l k m szaki adatait tartalmaz t bl zatban megadott ma xim lis teljes tm nyfelv telt l sd szemben e a h l zat fesz lts ge a m
65. era che protegge la pompa situata nella parte inferiore di essa Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia termi nato e staccare la spina Per accedere alla precamera 1 rimuovere il pan nello di copertura sul lato anteriore della lavabiancheria con l ausilio di un giravite vedi figura 40 2 svitare il coper chio ruotandolo in senso antiorario vedi figura nor male che fuoriesca un po d acqua 3 pulire accuratamente l interno 4 riavvitare il coperchio 5 rimontare il pannello assicurandosi prima di spingerlo verso la macchina di aver inseri to i ganci nelle apposite asole Controllare il tubo di alimentazio ne dell acqua Controllare il tubo di alimentazione almeno una volta all anno Se presenta screpolature e fessure va sostituito durante i lavaggi le forti pressioni potrebbero provocare improvvise spaccature Non utilizzare mai tubi gi usati Precauzioni e consigli 1 inpesit La lavabiancheria stata progettata e costruita in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente Sicurezza generale e Questo apparecchio stato concepito esclusivamente per un uso di tipo domestico e Questo apparecchio pu essere usato da bambini da 8 anni in su e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con esperienza e conoscenze insufficienti se sono su
66. essure 1 MPa 10 bar minimum pressure 0 05 MPa 0 5 bar drum capacity 62 litres Water connection up to 1000 rotations per minute Spin speed Test wash cycles in accordan ce with directives 1061 2010 and Programme 3 Cotton standard 60 C Programme 4 Cotton standard 40 C 1015 2010 This appliance conforms to the following EC Directives 2004 108 EC Electroma gnetic Compatibility and subsequent modifications R 2012 19 EU 2006 95 EC Low Voltage Care and maintenance Cutting off the water and electri city supplies e Turn off the water tap after every wash cycle This will limit wear on the hydraulic system inside the washing machine and help to pre vent leaks e Unplug the washing machine when cleaning it and during all maintenance work Cleaning the washing machine The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water Do not use solvents or abrasives Cleaning the detergent dispenser drawer Remove the dispenser by raising it and pul ling it out see figure Wash it under running water this operation should be repeated frequently Caring for the door and drum of your appliance e Always leave the porthole door ajar in order to prevent unpleasant odours from forming Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self cle aning pump which does not require any main tenance Someti
67. et the spin speed for the selected wash cycle The maximum spin speeds available for each wash cycle are as follows Wash cycles Maximum spin speed Cottons 1000 rpm Synthetics 800 rpm Wool 800 rpm Silk drain only The spin speed may be lowered or the spin cycle can be excluded altogether by selecting the symbol Z The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed which is higher than the maximum speed set for each wash cycle Functions The various wash functions available with this washing machine will help to achieve the desired results every time To activate the functions 1 Press the button corresponding to the desired function 2 the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated Note If the indicator light flashes rapidly this signals that this particular function may not be selected in conjunction with the selected wash cycle Eco Time Selecting this option enables you to suitably adjust drum rotation temperature and water to a reduced load of lightly soiled cotton and synthetic fabrics refer to the Table of wash cycles EcoTime enables you to wash in less time thereby saving water and electricity We suggest using a liquid detergent suitably measured out to the load quantity This function may not be used in conjunction with wash cycles 1 2 7 8 9 10 11 12 13 14 29 3 Energ Saver The Energy Sav r function saves energy by not
68. etergentes en polvo para prendas de algod n blancas para el prelavado y para lavados con una tempe ratura mayor que 60 C Respete las indicaciones que se encuentran en el envase de detergente Extraiga el contenedor de detergentes e introduzca el detergente o el aditivo de la siguiente manera cubeta 1 Detergente para prelavado en polvo cubeta 2 Detergente para lavado en polvo o l quido El detergente l quido se debe verter s lo antes de la pue sta en marcha cubeta 3 Aditivos suavizante etc El suavizante no se debe volcar fuera de la rejilla Preparar la ropa e Subdivida la ropa seg n el tipo de tejido el s mbolo en la etiqueta los colores separe las prendas de color y las blancas e Vac e los bolsillos y controle los botones e No supere los valores indicados en la Tabla de Progra mas referidos al peso de la ropa seca Cu nto pesa la ropa 1 s bana 400 500 g 1 funda 150 200 g 1 mantel 400 500 g 1 albornoz 900 1200 g 1 toalla 150 250 g Prendas especiales Lana con el programa 8 es posible lavar en la lavadora todas las prendas de lana a n las que contienen la eti queta s lo lavado a mano 4 Para obtener los mejores resultados utilice un detergente espec fico y no supere 2 Kg de ropa 22 Seda utilice el programa correspondiente 9 para lavar todas las prendas de seda Se aconseja el uso de un detergente espec fico para prendas delicadas Cortinas pli
69. etkili Teknik Servis Orijinal Yedek Par a Bakim r nlerimiz ve Garanti ile ilgili bilgi i in T 0 212 444 50 10 r n Verileri WC 91082 ECO EU Kg cinsinden pamuklu kapasitesi D 90 A d k t ketim dan G y ksek t ketim e Enerji verimlilik s n f kWh cinsinden yillik enerji t ketimi 1 Tam y kte standart 60 C pamuklu programin kWh olarak enerji t ketimi 2 Kismi y kte standart 60 C pamuklu programin kWh olarak enerji t ketimi 2 o 903 oso K smi y kte standart 40 C pamuklu program n kWh olarak enerji t ketimi 2 0 807 W olarak off mode un gig t ketimi W olarak left on mode un g c t ketimi LSS Litre olarak y ll k su t ketimi 3 12254 G minimum verimlilik den A maksimum verimlilik ya santrif jl kurutma verimlili i C Elde edilen maksimum devir h z 4 1000 Kalan nem i eri i 5 6 am y kte standart 60 C pamuklu program n n dakika olarak program s resi 1 1 1 INDESIT I A Kismi y kte standart 60 C pamuklu programi nin dakika olarak program s resi AA Kismi y kte standart 40 C pamuklu programi nin dakika olarak program s resi o 150 Dakika cinsinden left on modunun s resi O Yikamada dB A re 1 pW cinsinden g r lt 5 Sikma dB A re 1 pW cinsinden g r lt 6 Ankastre model b Tam y kte ve k smi y kte standart 60 C pamuklu ve k smi y kte standart 40 C pamuklu programlar etiketteki ve fisteki bilginin ili
70. g venli e ili kin nemli bilgiler i ermektedir Ambalaj n kart lmas ve ayn sevi yeye getirilmesi Ambalajdan kart lmas 1 ama r makinesinin ambalajdan kart lmas 2 ama r makinesinin ta ma esnas nda hasar g rmemi oldu unu kontrol ediniz Hasar g rm ise monte etmeyiniz Sat c ya ba vurunuz 3 Ta ma s ras nda arka tarafta bulu nan 4 adet koruyu cu viday ve ara par as yla birlikte buradaki lasti i de kart n z bak n z ekil 4 Delikleri ambalajda bulaca n z plastik kapaklarla kapay n z 5 T m par alar muhafaza ediniz ama r makinesinin nakli gerekti i takdirde tak lmalar gerekmektedir Ambalajlar ocuk oyunca de ildir Cihaz n ayn seviyeye getirilmesi 1 ama r makinesini d z ve sert bir ze mine yerle tiriniz duvar veya mobilyalara dayamay n z 2 Yerle tirilecek zemin tam d z de ilse ama r makinesinin vidal n ayaklar n s karak veya gev eterek dengeyi sa lay n z bkz ekil e im a s makine nin st tezgah na g re 2 den fazla olmamal d r 50 Sa l kl bir dengeleme ama r makine sine sa lam bir duru kazand raca gibi al mas esnas ndaki sars nt g r lt ve hareketlilikleri de nleyecektir Zeminde mo ket veya hal olmas halinde ayar makine nin alt nda havaland rma olabilecek ekilde yap n z Su ve el
71. g the door wait approximately 3 minutes To open the door during a running wash cycle press the START PAUSE button the door may be opened once the DOOR LOCKED indicator light turns off Starting a wash cycle 1 Switch the washing machine on by pressing the ON OFF button All indicator lights will switch on for a few seconds then they will switch off and the START PAUSE indicator light will pulse Load the laundry and close the door Set the WASH CYCLE knob to the desired programme Set the washing temperature see Personalisation Set the spin speed see Personalisation Measure out the detergent and washing additives see Detergents and laundry Select the desired functions Start the wash cycle by pressing the START PAUSE button and the corresponding indicator light will remain lit in a fixed manner in green To cancel the set wash cycle pause the machine by pressing the START PAUSE button and select a new cycle 9 At the end of the wash cycle the END indicator light will switch on The door can be opened once the DOOR LOCK indi cator light turns off Take out your laundry and leave the appliance door ajar to make sure the drum dries completely Switch the washing machine off by pressing the ON OFF button E ND O RW PD Wash cycles Table of wash cycles g Detergents g 8 s 3 o Max Max 3 E
72. guelas y col quelas dentro de una funda o de una bolsa de red Utilice el programa 9 Jeans vuelva del rev s las prendas antes del lavado y utilice un detergente l quido Utilice el programa 10 Sistema de equilibrado de la carga Antes de cada centrifugado para evitar vibraciones exce sivas y para distribuir la carga de modo uniforme el cesto realiza rotaciones a una velocidad ligeramente superior a la del lavado Si despu s de varios intentos la carga todav a no est correctamente equilibrada la m quina realiza el centrifugado a una velocidad inferior a la prevista Cuando existe un excesivo desequilibrio la lavadora realiza la distribuci n antes que el centrifugado Para obtener una mejor distribuci n de la carga y su correcto equilibrado se aconseja mezclar prendas grandes y peque as Anomal as y soluciones i npesir Puede suceder que la lavadora no funcione Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica ver Asistencia controle que no se trate de un problema de f cil soluci n utilizando la siguiente lista Anomal as Posibles causas Soluci n La lavadora no se enciende e El enchufe no est introducido en la toma de corriente o no hace contacto e En la casa no hay corriente El ciclo de lavado no comienza La puerta no est correctamente cerrada bot n ON OFF no ha sido presionado bot n START PAUSE no ha sido presionado grifo de agua no est abierto e fij un retraso de la h
73. h operates at varying speed with repeated and frequent peaks Outwear wash cycle 11 is studied for washing water repellent fabrics and winter jackets e g Gore Tex polyester nylon for best results use a liquid detergent and dosage suitable for a half load pre treat necks cuffs and stains if necessary do not use softeners or detergents containing softeners Stuffed duvets cannot be washed with this programme Sport Intensive wash cycle 12 is for washing heavily soiled sports clothing fabrics tracksuits shorts etc for best results we recommend not exceeding the maximum load indicated in the Table of wash cycles Sport Light wash cycle 13 is for washing lightly soiled sports clothing fabrics tracksuits shorts etc for best results we recommend not exceeding the maximum load indicated in the Table of wash cycles We recommend using a liquid detergent and dosage suitable for a half load Special Shoes wash cycle 14 is for washing sports shoes for best results do not wash more than 2 pairs simultaneously Personalisation i Inpesit Setting the temperature Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature see Table of wash cycles The temperature may be lowered or even set to a cold wash i amp The washing machine will automatically prevent you from selecting a temperature which is higher than the maximum value set for each wash cycle Setting the spin speed Turn the SPIN SPEED knob to s
74. heating the water used to wash your laundry an advantage both to the environ ment and to your energy bill Instead intensified wash action and water optimisation ensure great wash results in the same average time of a standard cycle For the best washing results we recommend the usage of a liquid detergent It cannot be used with the 1 7 8 9 12 13 14 29 us 0 Mini load This option is recommended for when the load of laundry is equal to half or less than half of the maximum recommended load This function may not be used in conjunction with wash cycles 8 9 10 11 12 13 14 e Delay timer This timer delays the start time of the wash cycle by up to 12 hours Press the button repeatedly until the indicator light corresponding to the desired delay time switches on The fifth time the but ton is pressed the function will be disabled N B Once the START PAUSE button has been pressed the delay time can only be modified by decreasing it until launching the set programme This option is enabled with all programmes Detergents and laundry Detergent dispenser drawer Good washing results also depend on the correct dose of detergent adding too much detergent will not necessa rily result in a more efficient wash and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution Do not use hand washing detergents because these create too much foam Use powder de
75. i nin n kapama pa nelini bir tornavida vas tas yla kart n z bkz ekil 52 2 makine kapa n saatin ters y n nde evirerek s k n z bkz ekil bir miktar su gelmesi normal dir 3 icini dikkatlice temizleyiniz 4 kapa vidalay n z 5 paneli takarken tam yerle tirmeden evvel all yuvalara gelip gelmedigini kontrol ediniz Su besleme hortumunun kontrol edilmesi Su besleme hortumunu en azindan senede bir defa kontrol ediniz Yarik veya catlaklar varsa de i tiriniz y kama esnas ndaki y k sek bas n lar ani patlamalara yol a abilirler Kesinlikle daha nceden kullan lm hortum kullanmay n z Onlemler ve neriler i invesit Camasir makinesi uluslararasi g venlik standartlarina Cihazlarin tasfiye edilmesi konusunda daha genis bilgi uygun olarak projelendirilmis ve retilmistir Bu uyarilar almak igin cihaz sahiplerinin mevcut m steri hizmetine g venlik amacli olup dikkatlice okunmalidir veya satis noktalarina basvurulmasi gerekir e At k Elektrikli ve Elektronik E yalar n AEEE Kontrol Genel g venlik uyar lar Y netmeli i AEEE Y netmeli ine uygundur Makine meskenlerde kullan lmak zere tasarlanm olup profesyonel kullan m ama l de ildir Bu cihaz e er g zetim alt nda bulunuyorlar ise veya g venli ekilde ve ili kin tehlike ler g z n nde bulundurularak cihaz n kullan m hakk nda uygun e itim alm lar
76. i risultati di lavaggio raccomandiamo l utilizzo di detergente liquido Non attivabile sui programmi 1 7 8 9 12 13 14 2 O Mini Carico Si consiglia di usare questa funzione quando la biancheria da lavare pari od inferiore alla met del carico massimo consigliato Non attivabile sui programmi 8 9 10 11 12 13 14 Partenza ritardata Ritarda l avvio della macchina sino a 12 ore Premere piu volte il tasto fino a far accendere la spia relativa al ritardo desiderato Alla quinta pressione del tasto la l opzione si disattivera N B Una volta premuto il tasto START PAUSE si pud modificare il valore del ritardo solo diminuendolo fino ad avviare il programma impostato YE attivo con tutti i programmi 45 Detersivi e biancheria 46 Cassetto dei detersivi Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosaggio del detersivo eccedendo non si lava in modo pi efficace e si contribuisce a incrostare le parti interne della lavabiancheria e a inquinare l ambiente Non usare detersivi per il lavaggio a mano perch for mano troppa schiuma Usare detersivi in polvere per capi in cotone bianchi e per il prelavaggio e per lavaggi con temperatura superiore a 60 C Seguire le indicazioni riportate sulla confezione di detersivo Estrarre il cassetto dei de tersivi e inserire il detersivo o l additivo come segue vaschetta 1 Detersivo per prelavaggio in polvere
77. id sg La machine interdira automatiquement toute s lection d une temp rature sup rieure la temp rature maximale pr vue pour chaque programme S lection de l essorage Tourner le bouton ESSORAGE pour s lectionner la vitesse d essorage du programme s lectionn Les vitesses maximales pr vues pour les programmes sont Programmes Vitesse maximale Coton 1000 tours minute Synth tiques 800 tours minute Laine 800 tours minute Soie vidange seule La vitesse d essorage peut tre r duite ou l essorage supprim en s lectionnant le symbole Z La machine interdira automatiquement tout essorage une vitesse sup rieure la vitesse maximale pr vue pour chaque programme Fonctions Les diff rentes fonctions de lavage pr vues par le lave linge permettent d obtenir la propret et le blanc souhait s Pour activer les fonctions 1 appuyer sur la touche correspondant la fonction d sir e 2 l allumage du voyant correspondant signale que la fonction est activ e Remarque Le clignotement rapide du voyant signale que la fonction correspondante n est pas disponible pour le programme s lectionn EcoTime La s lection de cette option permet d optimiser les mouvements m caniques la temp rature et l eau en fonction d une charge r duite de coton et synth tiques peu sales voir Tableau des programmes EcoTime permet de laver en faisant des conomies consid rables de temps et de consommations d eau e
78. in yanacak sonra s neceklerdir ama r yerle tirip kapa kapat n z PROGRAMLAR d mesiyle istenen program se iniz S kma h z ayar n se iniz bkz Ki isel ayarlar Deterjan ve di er katk lar koyunuz Bkz Deterjanlar ve ama rlar b l m 1 2 3 4 Y kama suyu s cakl n se iniz bkz Ki isel ayarlar 5 6 7 stenilen i levleri se in START PAUSE d mesine basmak suretiyle program al t r n z ve ilgili g sterge ye il renkte yan k kalacakt r Se ilen program iptal etmek i in makineyi beklemeye ald ktan sonra START PAUSE tu unu bas l tutarak yeni bir pro gram se iniz 9 Program bitiminde END g stergesi yanmaya ba layacakt r Kapak KAPAK K L TL a g stergesi s nd nde a labilir ama r kar n z ve i erisinin kurumas i in kapa hafif aral k b rak n z ON OFFtu una basarak ama r makinas n kapat n z 55 Programlar TR Program tablosu TR E lt E Maks Maks Deterjanlar eli 3 2 Program a klamas e iz o Gi E g a D recesi Dakika XIlCc 2X 0 _2 CC da devir Onyika Y ka Yumu a 5 g 3 a ma ma tici RE O G nl k programlar Daily 1 n y kama pamuklular a r kirli beyazlar 90
79. informaci n sobre la correcta eliminaci n de los electrodom sticos los poseedores de los mismos podr n dirigirse al servicio p blico responsable o a los revendedores 17 Descripci n de la lavadora y comienzo de un programa ES Panel de control Bot n de ON OFF Contenedor de detergentes Mando de PROGRAMAS Contenedor de detergentes para cargar detergentes y aditivos ver Detergentes y ropa Bot n de ON OFF para encender y apagar la lavadora Mando de PROGRAMAS para elegir los programas Durante el funcionamiento del programa el mando no se mueve Botones con pilotos de FUNCI N para seleccionar las funciones disponibles El piloto correspondiente a la fun ci n seleccionada permanecer encendido Mando de CENTRIFUGADO para seleccionar el centrifu gado o excluirlo ver Personalizaciones Mando de TEMPERATURA para seleccionar la tempera tura o el lavado en fr o ver Personalizaciones Pilotos DE AVANCE DEL CICLO COMIENZO RE TRASADO para seguir el estado de avance del programa de lavado El piloto encendido indica la fase en curso Si se seleccion la funci n Comienzo retrasado indi car n el tiempo que falta para la puesta en marcha del programa ver la p gina correspondiente Piloto PUERTA BLOQUEADA para saber si la puerta se puede abrir Ver la p gina correspondiente 18 Pilotos DE AVANCE DEL CICLO COMIENZO RETRASADO Bot n con piloto START
80. information gun the indicator lights switch on one by one to indicate which This is what they can tell you phase of the cycle is currently in progress Delayed start Wash amp If the DELAY TIMER function has been activated see Per sonalisation after the wash cycle has been started the indicator light corresponding to the selected delay period Spin o will begin to flash o 99 Rinse 205 Drain r e End of wash cycle END 6h o 2 ua Function buttons and corresponding indicator lights 9h o When a function is selected the corresponding indicator light will illuminate 12h o SE If the selected function is not compatible with the program med wash cycle the corresponding indicator light will flash As time passes the remaining delay will be displayed and and the function will not be activated the corresponding indicator light will flash If the selected function is not compatible with another function which has been selected previously the indicator 3h light corresponding to the first function selected will flash and only the second function will be activated the 6h o a indicator light corresponding to the enabled option will 9h 0 remain lit 12h o amp Door locked indicator light 9 When the indicator light is on the porthole door is locked The set programme will start once the selected time delay to prevent it from being opened make sure the indicator has expired light is off before openin
81. ione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico Autorizzato pi vicino al luogo da cui si chiama E attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta Assistenza Attiva 7 giorni su 7 Al costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e giorni festivi per chi chiama da telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www aristonchannel com FICHE TECNICA REGOLAMENTO DELEGATO UE N 1061 2010 DELLA COMMISSIONE Marchio Modello Capacit in kg di cotone Classe di efficienza energetica su una scala da A basso consumo a G alto consumo Consumo annuo di energia in kWh 1 Consumo di energia del programma cotone standard a 60 C a pieno carico in kWh 2 Consumo di energia del programma cotone standard a 60 carico parziale in kWh 2 Consumo di energia del programma cotone standard a 40 a carico parziale in kWh 2 Consumo di potenza in modo spento in W Consumo di potenza in modo lasciato acceso in W Consumo di acqua in litri anno 3 Classe di effic
82. jores resultados utilice detergente l quido y en la dosis correspondiente a la media carga trate previa mente los pu os cuellos y manchas y no utilice suavizante o detergentes con suavizante Con este programa no se pueden lavar los edredones acolchados Sport Intensive programa 12 ha sido estudiado para lavar tejidos usados en prendas deportivas ch ndales pantalones cortos etc muy sucios para obtener los mejores resultados es aconsejable no superar la carga m xima indicada en la Tabla de programas Sport Light programa 13 ha sido estudiado para lavar tejidos usados en prendas deportivas ch ndales pantalones cortos etc poco sucios para obtener los mejores resultados es aconsejable no superar la carga m xima indicada en la Tabla de programas Se recomienda utilizar detergente l quido y la dosis correspondiente a la media carga Special Shoes programa 14 ha sido estudiado para lavar calzado deportivo para obtener los mejores resultados no lave m s de 2 pares a la vez 20 Personalizaciones i Inpesit Seleccionar la temperatura Girando el mando de la TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado ver la Tabla de programas La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en fr o La m quina impedir autom ticamente seleccionar una temperatura mayor que la m xima prevista para cada programa Seleccionar el centrifugado Girando el mando de CENTRIFUGADO se selecciona la velocidad de centrif
83. k sz l k biztons gos haszn lat val kapc solatos alapvet utas t sok s a kapcsol d vesz lyek ismeret ben haszn lhatj k A gyerekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A karbantart si s tiszt t si munk latokat fel gyelet n lk l hagyott gyerekek nem v gezhetik e Ne rjen a g phez mez tl b illetve vizes vagy nedves k zzel vagy l bbal e A csatlakoz dug t az aljzatb l ne a k beln l hanem a csatlakoz n l fogva h zza ki e M k d s k zben ne nyissa ki a mos szer adagol fi kot e Ne ny ljon a leeresztett v zbe mert forr lehet e Semmik ppen ne feszegesse az ajt t megs r lhet a v letlen nyit st megakad lyoz biztons gi retesz e Hiba eset n semmik ppen se ny ljon a g p bels r s zeihez s ne pr b lja megjav tani e Mindig gyeljen arra hogy gyermekek ne mehessenek a m k d g p k zel be e A mos s sor n az ajt meleg lehet e Amennyiben a g pet t kell helyezni az thelyez st k t vagy h rom szem ly v gezze maxim lis odafigye l ssel Soha ne pr b lja egyed l elmozd tani mert a k sz l k nagyon neh z e A mosand berak sa el tt ellen rizze hogy a forg dob res e Hullad kelhelyez s e A csomagol anyag megsemmis t se tartsa be a helyi el r sokat gy a csomagol s jrahasznos that e Az elektromos k sz l kek megsemmis t s r l sz l eur pai direkt va 2012 19 EU el rja hogy a r gi h ztart si g p
84. kili oldu u y kama programlar d r Standart 60 C pamuklu ve standart 40 C pamuklu programlar normal kirdeki pamuklu ama rlar y kamak i in uygundur ve kombine enerji ve su t ketimi a s ndan en etkili programlard r K sm y k nominal y k n yar s d r 95 55 50 4 2 60 C ve 40 C de tam y k ve k sm y k ile pamuklu programlarda yap lm 220 adet standart y kamaya dayanarak kWh cinsinden y ll k enerji t ketimi ve d k g modlar n n t ketimi Ger ek enerji t ketimi cihaz n nas l kullan ld na g re de i ecektir 3 60 C ve 40 C de tam y k ve k sm y k ile pamuklu programlarda yap lm 220 adet standart y kamaya dayanarak kWh cinsinden y ll k enerji t ketimi Ger ek enerji t ketimi cihaz n nas l kullan ld na g re de i ecektir 4 Tam y k ve k smi y kte standart 60 C ya da k smi y kte 40 C i in hangisi daha d kse 5 Tam y k ve k smi y kte standart 60 C ya da k smi y kte 40 C i in elde edilen hangisi daha y ksekse 6 Tam y kte 60 C pamuklu program i in y kama ve s kma evrelerine dayanarak 60 Haszn lati utasit s MOS G P Osszefoglal s mu mu Uzembe helyez s 62 63 Kicsomagol s s v zszintbe llit s Viz s elektromos csatlakoz s Magyar Els mos si ciklus M szaki adatok Karbantart s s pol s 64 A v z elz r sa s az elektromos ram kikapcsol sa A mos g p tisztitasa A mos szer adag
85. lar Bu makina a a da belirtilen AB normlar na uygundur 2004 108 CE Elektroman etik Uyum DEd 2012 19 EU 2006 95 CE Al ak gerilim program 3 Pamuklu Standart 60 C program 4 Pamuklu Standart 40 C 51 Bakim ve Ozen Su ve elektrik kesilmesi e Su muslu unu her y kamadan sonra kapatiniz B ylece camasir makinesinin su tesisat n n eskimesi engellenir su ka a tehlikesi ortadan kalkar e Bak m ve temizlik i lemleri esnas nda ama r makinesinin fi ini ekiniz ama r makinesinin temizlenmesi D g vde ve plastik aksam l k su ve sabunla slat lm bir bez vas tas yla temizlenebilir z c ve a nd r c maddeler kullanmay n z Deterjan haznesinin temizlenmesi Hazneyi kald rarak d ar ya do ru ekmek suretiyle kart n z bkz eki Akar su alt nda y kay n z bu ekme cenin temizli i s k s k yap lmal d r Kapak ve hazne bak m e K t kokular n olu mas n engellemek i in kapa daima aral k b rak n z Pompan n temizlenmesi ama r makinesinin pompas kendini temizle yen bir zelli e sahip olup ayr ca temizlik gerektirmez Ancak baz k k cisimler ma deni para d me pompan n alt k sm ndaki koruyucu b lmeye d ebilirler Y kama devresinin bitmi olup olmad n kontrol ediniz ve fi ini ekiniz Pompa koruyucu b lgesine eri ebilmek i in 1 ama r makines
86. lar n kentsel kat at k genel y ntemi ile tasfiye edilmemesi ng r lm t r Kullan lmayan cihazlar n madde geri kazan m ve geri d n m oran n en y ksek seviyeye y kseltmek evre ve insan sa l na olas zararlar engellemek i in ayr ayr toplanmas gerekir T m r nlerin zerinde ayr toplama h k mlerini hat rlatmak amac yla st nde arp i areti olan sepet sembol verilmi tir 53 Camasir makinesinin tanimi ve programlarin calistirilmasi Kontrol paneli TR ON OFFd mesi Deterjan B lmesi PROGRAMLAR d mesi Deterjan B lmesi ve di er katk lar koyunuz Deterjan lar b l m ne bak n z ON OFFd mesi ama r makinesini al t rmak ve kapatmak i in PROGRAMLAR uyar lambal tu lar programlar ayarla mak Program esnas nda d me sabit kal r FONKS YON d meleri i lev se imi i in Se ilen i lev d mesinde kl g sterge yan k kal r S KMA H Z AYAR d mesi s kma al t rmak veya durdurmak i in bkz Ki isel ayarlar b l m S CAKL K AYAR d mesi istenen s cakl veya so uk suyla y kamay ayarlamak i in bkz Ki isel ayarlar b l m PROGRAM TAK P ZAMAN AYAR uyar lambas y kama program n n a amalar n g rmek i in Uyar lambas makinenin a k oldu unu g sterir Zaman Ayar i levini programlayarak sonradan al t r ma ayar yap ld ys
87. lgod n a 60 C y a 40 C a carga plena y parcial y en el modo de bajo consumo El consumo de energ a depender de c mo el aparato es utilizado 3 Basado en 220 ciclos de lavado est ndar de programas de algod n a 60 C y a 40 C a carga plena y parcial El consumo de agua depender de c mo el aparato es utilizado 4 Para el ciclo est ndar de 60 C con carga parcial y total o el de 40 C con carga parcial all donde sea m s bajo 5 Obtenido para algod n 60 C con carga parcial y total o el de 40 C con carga parcial donde sea m s alto S Basado en fases de lavado y centrifugado para el programa est ndar de algod n 60 C aq carga completa 24 Mode d emploi LAVE LINGE Sommaire FR Installation 26 27 D ballage et mise a niveau Raccordements eau et lectricit Fran ais Premier cycle de lavage Caract ristiques techniques Entretien et soin 28 Coupure de l arriv e d eau et du courant Nettoyage du lave linge Nettoyage du tiroir produits lessiviels Entretien du hublot et du tambour Nettoyage de la pompe Contr le du tuyau d arriv e de l eau Pr cautions et conseils 29 S curit g n rale Mise au rebut IWC 91082 Description du lave linge et d marrage d un programme 30 31 Bandeau de commandes Voyants D marrage d un programme Programmes 32 Tableau des programmes Personnalisations 33 S lection de la temp rature S lection de l essorage Fonctions Produits lessiviels et linge
88. lluvia o a las tormentas Una vez instalada la lavadora la toma de corriente debe ser f cilmente accesible No utilice prolongaciones ni conexiones m l tiples El cable no debe estar plegado ni sufrir com presiones El cable de alimentaci n debe ser sustituido s lo por t cnicos autorizados Atenci n La empresa fabricante declina toda responsabilidad en caso de que estas normas no sean respetadas Primer ciclo de lavado Despu s de la instalaci n y antes del uso _ realice un ciclo de lavado con detergente y sin ropa seleccionando el programa 2 Modelo IWC 91082 ancho 59 5 cm Sener altura 85 cm profundidad 60 cm Capacidad dela9kg ver la placa de caracteristi cas t cnicas aplicada en la m quina presi n m xima 1 MPa 10 bar presi n m nima 0 05 MPa 0 5 bar capacidad del cesto 62 litros Conexiones el ctricas Conexiones h dricas Velocidad de centrifugado Programas de control m xima 1000 r p m Programa 3 programa normal seg n las de algod n a 60 C directivas Programa 4 programa normal 1061 2010 y de algod n a 40 C 1015 2010 Esta m quina cumple con lo establecido por las siguientes Directivas de la Comunidad 2004 108 CE Compatibili dad Electromagn tica ST 2012 19 EU 2006 95 CE Baja Tensi n 15 Mantenimiento y cuidados Interrumpir el agua y la corriente el ctrica e Cierre el grifo de agua despu s de cada lavado
89. ma di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che e la presa abbia la messa a terra e sia a nor ma di legge e la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indi cato nella tabella Dati tecnici vedi a fianco e la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella tabella Dati tecnici vedi a fianco e la presa sia compatibile con la spina della lavabiancheria In caso contrario sostituire la presa o la spina La lavabiancheria non va installata all aper to nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso lasciarla esposta a piog gia e temporali A lavabiancheria installata la presa della corrente deve essere facilmente raggiungibile Non usare prolunghe e multiple Il cavo non deve subire piegature o com pressioni Il cavo di alimentazione deve essere sostitu ito solo da tecnici autorizzati Attenzione L azienda declina ogni respon sabilit qualora queste norme non vengano rispettate Primo ciclo di lavaggio Dopo l installazione prima dell uso effettuare un ciclo di lavaggio con detersivo e senza biancheria impostando il programma 2 Modello IWC 91082 larghezza cm 59 5 altezza cm 85 profondita cm 60 Dimensioni Capacita da 1a9kg vedi la targhetta caratteristi che tecniche applicata sulla macchina pressione massima 1 MPa 10 bar pressione minima 0 05 MPa 0 5 bar capacit del cesto
90. mbalajes no son juguetes para los ni os Nivelaci n 1 Instale la lavadora sobre un piso plano y r gido sin apoyarla en las paredes muebles ni en ning n otro aparato 2 Si el piso no est perfectamente hori zontal compense las irregularidades desen roscando o enroscan do las patas delante ras ver la figura el ngulo de inclinaci n medido sobre la su perficie de trabajo no debe superar los 2 14 Una cuidadosa nivelaci n brinda estabilidad a la m quina y evita vibraciones ruidos y desplazamientos durante el funcionamiento Cuando se instala sobre moquetas o alfom bras regule los pies para conservar debajo de la lavadora un espacio suficiente para la venti laci n Conexiones hidr ulicas y el ctri cas Conexi n del tubo de alimentaci n de agua 1 Conectar el tubo de tubo enrosc ndolo a un grifo de agua fr a con la boca roscada de 3 4 gas ver la figura Antes de conectarlo haga correr el agua hasta que est limpi da TTI Il 2 Conecte el tubo de alimentaci n a la lava dora enrosc ndolo en la toma de agua cor respondiente ubicada en la parte posterior derecha arriba ver la figura 3 Controle que en el tubo no hayan pliegues ni estrangulaciones La presi n de agua del grifo debe estar com prendida dentro de los valores contenidos en la tabla de Datos t cnicos ver la p gina corre spondiente Si la longitud del tubo de alimentaci n n
91. mes small items such as coins or buttons may fall into the pre chamber which protects the pump situated in its bot tom part Make sure the wash cycle has finished and unplug the appliance To access the pre chamber 1 using a screwdri ver remove the cover panel on the lower front part of the wa shing machine see figure 2 unscrew the lid by rotating it anti clockwise see figu re a little water may trickle out This is perfectly normal 3 clean the inside thoroughly 4 screw the lid back on 5 reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Checking the water inlet hose Check the inlet hose at least once a year If there are any cracks it should be replaced immediately during the wash cycles water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open Never use second hand hoses Precautions and tips i inpesir This washing machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations The fol lowing information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully General safety e This appliance was designed for domestic use only e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re duced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
92. met carico 5 Valore massimo fra il programma cotone standard 60 C a pieno e met carico e il cotone standard 40 C a met carico 6 Misurato sul programma cotone standard a 60 C pieno carico 48 Kullanma Kilavuzu AMA IR MAK NES indekiler Montaj 50 51 Ambalaj n kart lmas ve seviye ayar getirilmesi n Su ve elektrik baglantilari T rk e lk y kama Teknik veriler Bak m ve zen 52 Su ve elektrik kesilmesi ama r makinesin temizlenmesi Deterjan haznesinin temizlenmesi Kapak ve hazne bak m Pompan n temizlenmesi Su besleme hortumunun kontrol edilmesi nlemler ve neriler 53 Genel g venlik uyar lar At klar n tasfiye edilmesi IWC 91082 ama r makinesinin tan m ve programlar n al t r lmas 54 55 Kontrol paneli I kl g stergeler Bir program n ba lat lmas Programlar 56 Program tablosu Ki isel ayarlar 47 S cakl k ayar S kma h z ayar Fonksiyonlar Deterjan ve ama r 58 Deterjan haznesi ama r n haz rlanmas zel ama rlar Y k dengeleme sistemi Ar zalar ve onar mlar 59 Teknik Servis 60 1 inpesir 49 Montaj Bu kitap gerekti i her an danisabilmeniz icin zenle saklayiniz Gamasir makinesi nin satilmasi devri veya nakli durumlarinda da yeni sahibinin faydalanabilmesi icin bu kilavuz makineyle beraber saklanmalidir Talimatlari dikkatlice okuyunuz montaj kullan m ve
93. minuto Seta solo scarico La velocit di centrifuga pu essere ridotta oppure esclusa selezionando il simbolo La macchina impedir automaticamente di effettuare una centrifuga maggiore a quella massima prevista per ogni program ma Opzioni Le varie opzioni di lavaggio previste dalla lavabiancheria permettono di ottenere la pulizia e il bianco desiderati Per attivare le opzioni 1 premere il tasto relativo all opzione desiderata 2 l accensione della spia relativa segnala che l opzione attiva Nota Il lampeggio veloce della spia indica che l opzione relativa non selezionabile per il programma impostato Eco Time Selezionando questa opzione la movimentazione meccanica la temperatura e l acqua sono ottimizzate per un carico ridotto di cotoni e sintetici poco sporchi vedi Tabella dei programmi Con EcoTime puoi lavare in tempi ridotti risparmiando acqua ed energia Si consiglia di utilizzare una dose di detersivo liquido adatta alla quantit di carico Non attivabile sui programmi 1 2 7 8 9 10 11 12 13 14 20 LE nel Sav r L opzione Energy Sav r risparmia energia non riscaldando l acqua utilizzata per lavare i tuoi capi un vantaggio sia per l ambiente che per la tua bolletta dell elettricit Al contrario un azione meccanica intensificata ed un utilizzo ottimizzato dell acqua assicurano ottimi risultati di lavaggio nello stesso tempo di un ciclo standard Per i miglior
94. mok Programt bl zat x 2 lg N o E Max Bra Mos szerek A y 8 gt E E te gt 5 De 5 Programleiras hom s g SE SzI 2 2 o scsi ai to gt N a o C ford o Sa 2 D 5 i Elo Mo 578 S o Pere Sol sas Oblito 5 8 mos s s s 2 8 di Hetk znapi programok 1 PAMUT ELOMOS S Erosen szennyezett feh r ruh k 90 1000 e e e 9 62 1286 98 1195 2 PAMUT Erosen szennyezett feh r ruh k 90 1000 e e 9 62 1254 85 1180 NORM L 60 C 0S PAMUTPROGRAM 1 Erosen szennyezett feh r s magasabb el 4 AE 3 homersekleten moshat sz nes ruh k 60 000 e e 9 62 1 36 57 5 195 4 NORMAL 40 C 0S PAMUTPROGRAM 2 Erosen szennyezett k nyes feh r s szines ruh k 40 1000 e e 9 62 1 09 92 175 5 SZINES PAMUT Enyh n szennyezett feh r s k nyes sz nes ruh k 40 1000 e e 9 62 1083 63 1100 6 SZINTETIKUS Erosen szennyezett magasabb hom rs kleten moshat sz nes ruh k 60 800 e e 145 46 1 03 60 115 6 SZINTETIKUS 3 Enyh n szennyezett magasabb hom rs kleten moshat sz nes ruh k 40 800 e e 4 5 46 0 56 60 1100 7 NORMAL 20 C 0S PAMUTPROGRAM Erosen szennyezett k nyes feh r s sz nes ruh k 20 1000 e e 9 175 Speci lis programok 8 GYAPJ Gyapj kasm r stb ruhanemuk mos s hoz 40 800 e e 2 90 9 SELYEM FUGGONY Selyem ruhanemukh z viszk
95. n evrilmesiyle yap l r Programlar i in ng r len azami s ratler yledir Programlar Azami S kma h z Pamuklular Dakikada 1000 devir Sentetik kuma lar Dakikada 800 devir Y nl ler Dakikada 800 devir pekli sadece bo altma S kma s rati azalt labilir veya 8 i areti se ilerek devre d b rak labilir Makine her bir program i in ng r lenin zerinde bir s kma h z n kabul etmez Fonksiyonlar ama r makinesince ng r len muhtelif i lemler arzu edilen temizlik ve beyazl ktaki y kamalara olanak sa lar levleri al t rmak i in 1 istedi iniz i lev d mesine bas n z 2 ilgili g stergenin yanmas i levin ba lad n belirtir Not g stergenin h zl bir ekilde yan p s nmesi se ilen i levin y r t lmekte olan programa uygun olmad n n i aretidir EcoTime Bu se ene i se erek hafif lekeli pamuklu ve sentetik kuma lar n Program tablosu na bak n z y k n azaltmak i in tambur y n n s cakl k ve suyu uygun bir ekilde ayarlayabilirsiniz EceTime daha k sa s rede y kaman z ve dolay s yla su ve elekirikten tasarruf etmenizi sa lar Y k miktar na g re l lm s v deterjan kullanman z tavsiye edilir l Bu programlarda uygulanamaz 1 2 7 8 9 10 11 12 13 14 29 Energ Sav r Energy Sav r fonksiyonu hem evre hem de elektrikli giri i in bir avantaj olan ama rlar y kamak i in kullan
96. n mode on en W Consommation d eau par an en litres 3 Classe d efficacit d essorage sur une chelle de G efficacit minimum A efficacit maximum Taux d humidit r siduelle en 5 missions acoustiques dans l air exprim es en dB A re 1 pW en phase de lavage 6 Po so missions acoustiques dans l air exprim es en dB A re 1 pW en phase d essorage 6 Encastrable 1 Le programme coton standard 60 C pleine et demi charge et le programme coton standard 40 C demi charge sont les programmes de lavage standard auxquels se rapportent les informations qui figurent sur l tiquette et sur la fiche lls conviennent pour laver du linge en coton normalement sale et il s agit des programmes les plus efficaces en termes de consommation combin e d eau et d nergie La demi charge correspond la moiti de la charge nominale 2 Sur la base de 220 cycles de lavage standard pour les programmes coton 60 C et 40 C pleine et demi charge et de la consommation des modes faible puissance La consommation r elle d nergie d pend des conditions d utilisation de l appareil 3 Sur la base de 220 cycles de lavage standard pour les programmes coton 60 C et 40 C pleine et demi charge La consommation r elle d eau d pend des conditions d utilisation de l appareil 4 Pour le programme standard 60 C pleine ou demi charge ou le programme standard 40 C demi charge la valeur la plus fai
97. n on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions The actual duration can vary according to factors such as water temperature and pressure the amount of detergent used the amount and type of load inserted load balancing and any wash options selected 1 Test wash cycle in compliance with directive 1061 2010 set wash cycle 3 with a temperature of 60 C This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption it should be used for garments which can be washed at 60 C The actual washing temperature may differ from the indicated value 2 Test wash cycle in compliance with directive 1061 2010 set wash cycle 4 with a temperature of 40 C This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption it should be used for garments which can be washed at 40 C The actual washing temperature may differ from the indicated value For all Test Institutes 2 Long wash cycle for cottons set wash cycle 4 with a temperature of 40 C 3 Long wash cycle for synthetics set wash cycle 6 with a temperature of 40 C Cotton Standard 20 wash cycle 7 ideal for lightly soiled cotton loads The effective performance levels achieved at cold temperatures which are comparable to washing at 40 are guaranteed by a mechanical action whic
98. nom nes de siphonnage qui font que le lave linge prend et vacue l eau continuellement Pour supprimer cet inconv nient on trouve dans le commerce des soupapes sp ciales anti siphonnage Le lave linge ne vidange pas et e Le programme ne pr voit pas de vidange pour certains programmes il faut la n essore pas faire partir manuellement e Le tuyau de vidange est pli voir Installation e La conduite d vacuation est bouch e Le lave linge vibre beaucoup pen e Le tambour n a pas t d bloqu comme il faut lors de l installation du lave dant l essorage linge voir Installation e Le lave linge n est pas pos a plat voir Installation e Le lave linge est coinc entre des meubles et le mur voir Installation Le lave linge a des fuites e Le tuyau d arriv e de l eau n est pas bien viss voir Installation e Le tiroir produits lessiviels est bouch pour le nettoyer voir Entretien et soin e Le tuyau de vidange n est pas bien fix voir Installation Les voyants des Fonctions et le e Eteindre l appareil et d brancher la fiche de la prise de courant attendre 1 voyant START PAUSE clignotent minute environ avant de rallumer Le voyant du phase de lavage et le Si l anomalie persiste appeler le service d assistance voyant hublot bloqu restent fixes Il y a un exc s de mousse e Le produit de lavage utilis n est pas une lessive sp ciale ma
99. ntetett maxim lis t ltetet Javasoljuk hogy haszn ljon foly kony mos szert f ladagnak megfelel adagban A Sport Shoes programot 14 as program a sportcip k mos s ra tervezt k A legjobb eredm ny rdek ben ne mosson egyszerre 2 p rn l t bbet 68 Egy ni be llit sok i invest A h m rs klet be llit sa A mos si h m rs klet be llit s hoz forgassa el a HOMERSEKLET teker gombot l sd Programt bl zat A h m rs kletet a hideg v zzel t rt n mos s h m rs klet rt k ig lehet cs kkenteni 34 A k sz l k automatikusan megakad lyozza hogy az egyes programokhoz maxim lisan be ll that n l magasabb fordu latsz mon centrifug ljon A centrifug l s be ll t sa A kiv lasztott programhoz tartoz centrifug l s fordulatsz m nak be ll t s hoz forgassa el a CENTRIFUG L S teker gombot A k l nf le programokhoz be ll that maxim lis fordulatsz mok a k vetkez k Programok Maxim lis fordulatsz m Pamut 1000 fordulat perc M sz l 800 fordulat perc Gyapj 800 fordulat perc A centrifug l s fordulatsz ma cs kkenthet vagy a 8 jelre ll t ssal teljesen kikapcsolhat A k sz l k automatikusan megakad lyozza hogy az egyes programokhoz maxim lisan megengedett fordulatsz mn l magasabbon centrifug ljon Funkci k A mos g p k l nf le mos si funkci i lehet v teszik a k v nt tiszt t s s feh rs g el r s t A funkci k bekapcsol s
100. nti viz 4 program normal 40 C os sg lati pro pamutprogram gramok 1000 fordulat perc ig Ez a berendez s megfelel a kovetkez Uni s Eldirasok nak 2004 108 CE el ir s Elektromagneses ssze f rhet s g 2012 19 EU 2006 95 CE Alacsony feszults g 63 Karbantart s s pol s A v z elz r sa s az elektromos ram kikapcsolasa f e Minden mos s ut n z rja el a v zcsapot Igy k m li a mos g p v zrendszer t s meg sz nteti a v zsziv rg s kock zat t e A mos g p tisztitasakor illetve karbantarta sakor h zza ki a h l zati csatlakoz dug t az aljzatb l A mos g p tiszt t sa A k ls r szeket s a gumir szeket langyos szappanos vizes ronggyal tiszt thatja Ne haszn ljon old szert vagy s rol szert A mos szer adagol fi k tiszt t sa A fi k felemel s vel s kifel h z s val vegye ki a fi kot l sd bra Foly v z alatt mos sa ki Ezt a tiszt t st gyakran el kell v gezni Az ajt s a forg dob pol sa e Az ajt t hagyja mindig r sre nyitva nehogy rossz szagok keletkezzenek A szivatty tiszt t sa A mos g p ntisztit szivatty val van fels zerelve melynek nincs sz ks ge tiszt t si s karbantart si m veletekre El fordulhat azonban hogy apr t rgyak apr p nz gomb esnek a szivatty als r sz n tal lha t szivatty v d el kamr ba Gy z dj n meg r la hogy a mos
101. o es g la suficiente dirijase a un negocio especializa do o a un t cnico autorizado No utilice nunca tubos ya usados Utilice los suministrados con la m quina i inpesir Conexi n del tubo de descarga Conecte el tubo de descarga sin ple garlo a una tuber a de descarga o a una descarga de pared colocadas a una altu ra del piso entre 65 y 100 cm o ap yelo en el borde de un lavamanos o de una ba e ra uniendo la gu a suministrada con el aparato al grifo ver la figura El extre mo libre del tubo de descarga no debe permanecer sumergi do en el agua No se aconseja utilizar tubos de prolonga ci n si fuera indispensable hacerlo la prolon gaci n debe tener el mismo di metro del tubo original y no superar los 150 cm Conexi n el ctrica Antes de enchufar el aparato verifique que e la toma tenga la conexi n a tierra y haya sido hecha seg n las normas legales e la toma sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la tabla de Datos t cnicos ver al costado e la tensi n de alimentaci n est comprendida dentro de los valores indicados en la tabla de Datos t cnicos ver al costado e la toma sea compatible con el enchufe de la lavadora Si no es as sustituya la toma o el enchufe La lavadora no debe ser instalada al aire libre ni siquiera si el lugar est reparado ya que es muy peligroso dejarla expuesta a la
102. okumalar i in zel bir deterjan kullan lmas nerilir Perdeler katlayarak bir yast k k l f veya file i erisine yerle tiriniz 9 program n kullan lmas nerilir Blucin Y kamadan nce k yafetleri ters evirin ve s v deterjan kullan n program 10 i kullan n Y k dengeleme sistemi A r titremenin engellenmesi ve y k n d zenli da lmas i in her s kma devrinden nce i sepet normal y kama h z ndan biraz daha h zl d ner Farkl ekillerde a ma rlar makineye doldurduktan sonra y k dengeli hale gelmediyse makine daha yava bir s kma devrini uygular Y k ok dengesiz ise ama r makinesi s kma devrini ger ekle tirmeden ama rlar da t r Y k n daha iyi yerle tirilmesi ve dengeli olmas i in k k giysilerle b y k giysileri kar t r n z Arizalar ve onarimlar 1 inpesir ama r makinesi al m yor olabilir Teknik Servise ba vurmadan nce Teknik Servis b l m ne bak n z a a daki liste yard m yla kolay z lebilecek bir problem olup olmad n kontrol ediniz Ar zalar ama r makinesi al m yor Y kama i lemi ba lam yor ama r makinesi su alm yor ilk y kama safhas n n g sterge lambas h zl ca yan p s n yor ama r makinesi devaml su al p veriyor ama r makinesi su bo altm yor veya santrif j yapm yor ama r makinesi santrif j esnas nda a r sars l
103. ol Nyomja meg r viden a ON OFF gombot s v rjon am g a k sz l k jrabekapcsol i inpesir Jelz l mp k Folyamatban l v f zis jelz l mp i A k v nt mos si ciklus kiv laszt sa s elind t sa ut n a A jelz l mp k fontos inform ci kat k zvet tenek jelz l mp k a program el rehalad s nak megfelel en Ezek a k vetkez k egym s ut n kigyulladnak K sleltetett ind t s Mosas o amp Bekapcsolt a k sleltetett ind t s funkci l sd Egy ni Oblit s 0 90 be llit sok a program elinditasa ut n a kiv lasztott k sleltet s l mp ja villogni kezd Centrifug l s o gt 8 Urit s n Mos s v ge O END 6h o 2 Funkci gombok s az azokhoz tartoz l mp k 9h o A Kiv nt funkci kiv laszt sakor a megfelel jelz l mpa ui kigyullad 12h 0 G Ha a kiv lasztott funkci a beallitott programmal nem f r ssze a megfelel jelz l mpa villogni kezd s a funkci Az id m l s val a k sleltet sb l m g h tral v id t a nem lesz bekapcsolva megfelel jelz l mpa villog sa jelzi Ha a kiv lasztott funkci egy kor bban beallitott pro ne grammal nem kompatibilis az els6k nt kiv lasztott 3h 0 amp funkci lampaja villogni kezd s csak a m sodik funkci sh o 09 lesz bekapcsolva a bekapcsolt funkci l mp ja folyama oS tosan vilagit 9h o Ajt z r l mpa 12h o E gakad lyoz sa rdek ben az ajt be van z rva Az ajt kinyit s hoz meg k
104. ol fi k tisztitasa Az ajt s a forg dob pol sa A szivatty tisztitasa A vizbevezet cs ellen rz se Ovint zked sek s tan csok 65 ltal nos biztons g Hullad kelhelyez s IWC 91082 A mos g p leirasa s program elinditasa 66 67 Kezel panel Jelz l mp k Program elindit sa Programok 68 Programt bl zat Egy ni be llit sok 69 A h m rs klet be llit sa A centrifug l s be llit sa Funkci k Mos szerek s mosand k 70 Mos szer adagol fi k A mosand ruh k el k sz t se K l nleges b n sm dot ig nyl ruhadarabok A bepakolt ruh k kiegyens lyoz s ra szolg l rendszer Rendelleness gek s elh rit suk 71 Szerviz 72 1 inpesir 61 Uzembe helyez s Fontos hogy meg rizze ezt a k zik nyvet hogy mindig k zn l legyen Ha a mos g pet eladn tadn vagy m sn l helyezn el gondoskodjon arr l hogy e k zik nyv a mos g ppel egy tt maradjon hogy az j tulajdonos is megismerhesse a k sz l k fun kci it s az ezekre vonatkoz figyelmeztet seket Figyelmesen olvassa el az utas t sokat fontos inform ci kat tartalmaznak az zem be helyez sr l a haszn latr l s a biztons gr l Kicsomagol s s v zszintbe ll t s Kicsomagol s 1 Csomagolja ki a mos g pet 2 Ellen rizze hogy a mos g p nem s r lt e meg a sz ll t s sor n Ha a g pen s r l st tal l ne csatlakoztassa s fordulj
105. on a vis zontelad hoz 3 Csavarozza ki a g p h ts r sz n tal lhat a sz l l t shoz sz ks ges 4 v d csavart s t vol tsa el a gumi bakot l sd bra 4 Z rja le a furatokat a mell kelt m anyag dug kkal 5 Minden darabot rizzen meg ha a mo s g pet sz ll tani kell el tte ezeket vissza kell szerelni A csomagol anyag nem gyermekj t k Vizszintbe ll t s 1 A mos g pet s k s kem ny padl ra l l tsa gy hogy ne rjen falhoz b torhoz vagy m shoz 2 Ha a padl nem t k letesen v zszin tes azt az els l bak be illetve kicsa var s val kompen z lhatja l sd bra A g p fels burkola t n m rt d l s nem haladhatja meg a 2 ot 62 A pontos vizszintez s biztos tja a g p sta bilit s t gy az a m k d s sor n nem fog rezegni zajt okozni illetve elmozdulni Sz nyegpadl vagy sz nyeg eset n a l bakat gy ll tsa be hogy a mos g p alatt elegend hely maradjon a szell z sre V z s elektromos csatlakoz s Vizbevezet cs csatlakoztat sa 1 A vizbevezet cs csatlakoztat s hoz csa varozza fel a cs vet egy 3 4 os k ls menettel rendelkez hidegv z csapra l sd bra A csatlakoztat s el tt eressze meg a csapot addig am g a v z te jesen tl tsz v nem v lik TAI Il 2 Avizbevezet cs csatlakoztat s hoz csavarozza a cs vet a mos g p h tol dal n jobbra f
106. on and operation of the appliance Unpacking and levelling Unpacking 1 Remove the washing machine from its packaging 2 Make sure that the washing machine has not been damaged during the transportation process If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 3 Remove the 4 pro tective screws used during transportation and the rubber wa sher with the cor responding spacer located on the rear part of the appliance see figure 4 Close off the holes using the plastic plugs provided 5 Keep all the parts in a safe place you will need them again if the washing machine ne eds to be moved to another location Packaging materials should not be used as toys for children Levelling 1 Install the washing machine on a flat sturdy floor without resting it up against walls furni ture cabinets or anything else 2 If the floor is not perfectly level com pensate for any une venness by tightening or loosening the adjustable front feet see figure the angle of inclination measu red in relation to the worktop must not exceed 2 Levelling the machine correctly will provide it with stability help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating If it is placed on carpet or a rug adjust the feet in such a way as to allow a sufficient ventilation space underneath the washing machine Connec
107. ontaj Tahliye kanal t kal Hazne ama r makinesinin montaj esnas nda d zg n z lmemi bkz Montaj ama r makinesinin bulundu u zemin d z de il bkz Montaj ama r makinesi mobilyalarla duvar aras nda s k m bkz Montaj Su giri hortumu tam s k lmam bkz Montaj Deterjan haznesi t kanm temizlemek i in bkz Bak m ve zen Tahliye hortumu d zg n takilmami bkz Montaj Makineyi kapat n z prizden fi i ekiniz ve 1 dakika sonra tekrar a n z Ar za z lm yorsa Teknik Servisine ba vurunuz Deterjan ama r makinesi i in uygun de il ama r makinesi i in elde y kama ve ama r makinesi i in veya benzer ibareler olmal d r e A r doz kullan ld 59 Teknik Servis Servise basvurmadan nce e Servise ba vurmadan z lebilecek bir ariza olup olmad n kontrol ediniz Ar zalar ve onar mlar b l m ne bak n z e Program tekrar ba latarak sorunun z l p z lmedi ini g r n z e Aksi takdirde garanti belgesinde belirtilen telefon numaralar ndan teknik servisi aray n z Kesinlikle yetkili olmayan tamircilere m racaat etmeyiniz unlar bildiriniz e ar za tipini e cihaz n modeli Mod e seri numaras S N Bu bilgiler ama r makinesinin arkas ndaki plakada bulunurlar Cihazin mr 10 y ld r T m T rkiye de Y
108. ora de puesta en marcha ver Personalizaciones Om La lavadora no carga agua cen tellea r pidamente el piloto de la primera fase de lavado El tubo de alimentaci n de agua no est conectado al grifo El tubo est plegado El grifo de agua no est abierto En la casa no hay agua No hay suficiente presi n El bot n START PAUSE no ha sido presionado Mm La lavadora carga y descarga agua Eltubo de descarga no est instalado entre los 65 y 100 cm del suelo ver Instalaci n continuamente e El extremo del tubo de descarga est sumergido en el agua ver Instalaci n e La descarga de pared no posee un respiradero Si despu s de estas verificaciones el problema no se resuelve cierre el grifo de agua apague la lavadora y llame a la Asistencia Si la vivienda se encuentra en uno de los ltimos pisos de un edificio es posible que se verifiquen fen menos de sifonaje por ello la lavadora carga y descarga agua de modo continuo Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio v lvulas especiales que permiten evitar el sifonaje La lavadora no descarga o no cen El programa no prev la descarga con algunos programas es necesario poner trifuga la en marcha manualmente e El tubo de descarga est plegado ver Instalaci n e El conducto de descarga est obstruido La lavadora vibra mucho durante la e El cesto en el momento de la instalaci n no fue desbloq
109. pervisionati o se hanno ricevu to adeguata formazione in merito all uso dell apparecchio in modo sicuro e capendo i pericoli connessi bambini non devono giocare con l apparecchio Manutenzione e pulizia non devono essere effettuati dai bambini senza supervisione La lavabiancheria deve essere usata solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati o umidi Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo bens afferrando la spina Non aprire il cassetto dei detersivi mentre la macchina in funzione Non toccare l acqua di scarico che pu raggiungere temperature elevate Non forzare in nessun caso l obl potrebbe danneg giarsi il Meccanismo di sicurezza che protegge da aperture accidentali In caso di guasto in nessun caso accedere ai mecca nismi interni per tentare una riparazione Controllare sempre che i bambini non si avvicinino alla macchina in funzione Durante il lavaggio l obl tende a scaldarsi Se dev essere spostata lavorare in due o tre persone con la massima attenzione Mai da soli perch la mac china molto pesante Prima di introdurre la biancheria controlla che il cestello sia vuoto Smaltimento e Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cos gli imballaggi potranno essere riutilizzati e La direttiva Europea 2012 19 EU sui rifiuti
110. program v get rt s h zza ki a h l zati csatlakoz t Az el kamr hoz val hozz f r s rdek ben tegye a k vetkez ket 1 Egy csavarh z seg ts g vel t vo l tsa el a burko l panelt a k sz l k elej r l l sd bra 64 2 Orair nnyal el lent tesen forgatva csavarja le a fedelet l sd bra Term szetes hogy egy kev s v z kifolyik 3 Gondosan tiszt tsa ki az reg belsej t 4 Csavarja vissza a fedelet 5 Szerelje vissza a panelt miel tt a g p fel nyomn gy z dj n meg arr l hogy a horgok a hozz juk tartoz furatokba ille szkednek A v zbevezet cs ellen rz se Evente legal bb egyszer ellen rizze a v zbevezet cs vet Ha repedezett vagy ha sadozott ki kell cser lni a mos s sor n a nagy nyom s hirtelen szakad st okozhat Soha ne haszn ljon kor bban m r haszn lt cs veket Ovint zked sek s tan csok A mos g p a nemzetk zi biztons gi szabv nyoknak megfelel en lett tervezve s gy rtva Ezeket a figyel meztet seket biztons gi okokb l rjuk le k rj k olvassa el ket figyelmesen ltal nos biztons g s Ez a k sz l ket h ztart si haszn latra lett tervezve e Ezt a k sz l ket a 8 ves kort bet lt tt gyer mekek valamint a testileg rz kszervileg vagy szellemileg korl tozott nem hozz rt illetve a term ket nem ismer szem lyek csak megfelel fel gyelet mellett vagy a
111. r glage avant voir figure pour niveler l appareil son angle d inclinaison mesur sur le plan de travail ne doit pas d passer 2 26 Une bonne mise niveau garantit la stabilit de l appareil et vite qu il y ait des vibrations du bruit et des d placements en cours de fonctionnement Si la machine est pos e sur de la moquette o un tapis r gler les pieds de mani re ce qu il y ait suffisamment d espace pour assurer une bonne ventilation Raccordements eau et lectricit Raccordement du tuyau d arriv e de l eau 1 Reliez le tuyau d ali mentation en le vissant un robinet d eau froi de embout filet 3 4 gaz voir figure Faire couler l eau ju squ a ce qu elle soit limpide et sans impure t s avant de raccorder Win Il 2 Raccorder le tuyau d arriv e de l eau au lave linge en le vissant la prise d eau pr vue dans la partie arri re en haut droite voir figure 3 Attention ce que le tuyau ne soit pas pli ou cras La pression de l eau doit tre comprise entre les valeurs indiqu es dans le tableau des Ca ract ristiques techniques voir page ci contre Si la longueur du tuyau d alimentation ne suffit pas s adresser un magasin sp cialis ou un technicien agr N utiliser que des tuyaux neufs Utiliser ceux qui sont fournis avec l apparell i inpesir Raccordement du tuyau de vidange Raccorder le tuyau d
112. r lights and the door locked indicator light will remain lit in a fixed manner There is too much foam Possible causes Solutions e The appliance is not plugged into the socket fully or is not making contact e There is no power in the house e The washing machine door is not closed properly e The ON OFF button has not been pressed e The START PAUSE button has not been pressed e The water tap has not been opened e A delayed start has been set see Personalisation e The water inlet hose is not connected to the tap e The hose is bent e The water tap has not been opened e There is no water supply in the house e The pressure is too low e The START PAUSE button has not been pressed e The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor see Installation e The free end of the hose is under water see Installation e The wall drainage system is not fitted with a breather pipe If the problem persists even after these checks turn off the water tap switch the appliance off and contact the Assistance Service If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may be problems relating to water drainage causing the washing machine to fill with water and drain continuously Special anti draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience e The wash cycle does not include draining some wash cycles require the drain phase to
113. ra el caj n de detergentes mientras la m quina est en funcionamiento No toque el agua de descarga ya que puede alcanzar temperaturas elevadas En ning n caso fuerce la puerta podr a da arse el mecanismo de seguridad que la protege de aperturas accidentales En caso de aver a no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar una reparaci n Controle siempre que los ni os no se acerquen a la m quina cuando est en funcionamiento Durante el lavado la puerta tiende a calentarse Si debe ser trasladada deber n intervenir dos o m s personas procediendo con el m ximo cuidado La m quina no debe ser desplazada nunca por una sola persona ya que es muy pesada Antes de introducir la ropa controle que el cesto est vac o Eliminaciones Eliminaci n del material de embalaje respete las normas locales de ese modo los embalajes podr n volver a ser utilizados La norma Europea 2012 19 EU sobre la eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos indica que los elec trodom sticos no deben ser eliminados de la misma manera que los desechos s lidos urbanos Los apara tos en desuso se deben recoger separadamente para optimizar el porcentaje de recuperaci n y reciclaje de los materiales que los componen e impedir potenciales da os para la salud y el medio ambiente El s mbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los produc tos para recordar la obligaci n de recolecci n separada Para mayor
114. re plugging the appliance into the electri city socket make sure that e the socket is earthed and complies with all applicable laws e the socket is able to withstand the maximum power load of the appliance as indicated in the Technical data table see opposite e the power supply voltage falls within the values indicated in the Technical data table see opposite e the socket is compatible with the plug of the washing machine If this is not the case replace the socket or the plug The washing machine must not be installed outdoors even in covered areas It is extreme ly dangerous to leave the appliance exposed to rain storms and other weather conditions When the washing machine has been instal led the electricity socket must be within easy reach Do not use extension cords or multiple sockets The cable should not be bent or compressed The power supply cable must only be repla ced by authorised technicians Warning The company shall not be held responsible in the event that these regulations are not respected The first wash cycle Once the appliance has been installed and before you use it for the first time run a wash cycle with detergent and no laundry using the wash cycle 2 Technical data Model IWC 91082 width 59 5 cm Dimensions height 85 cm depth 60 cm Capacity from 1 to 9 kg Electrical please refer to the technical connections data plate fixed to the machine maximum pr
115. rifugaf zis el tt a mos si centrifugasebess gn l kicsit nagyobb sebess gre kapcsol Amennyiben a t ltet kiegy ens lyoz s ra ir nyul pr b lkoz sok nem vezetnek eredm nyre a k sz l k az elm leti centrifugasebess gn l lassabb centrifug l sra kapcsol Jelent s kiegyen s lyozatlans g eset n a mos g p centrifug l s el tt megpr b lja a t ltetet megfelel en eloszlatni A t ltet megfelel eloszl s nak biztos t sa rdek ben aj nlatos a nagy ruhanem ket a kicsikkel sszekeverni Rendelleness gek s i inpesit elh rit suk El fordulhat hogy a mos g p nem m k dik Miel tt felh vn a szervizt l sd Szerviz ellen rizze hogy nem olyan probl m r l van e sz amely a k vetkez lista seg ts g vel egyszer en megoldhat Rendelleness gek Lehets ges okok megold s A mos g p nem kapcsol be e A h l zati csatlakoz dug nincs bedugva az aljzatba vagy nem el gg ahhoz hogy j l rintkezzen Nincs ram a lak sban A mos si ciklus nem indul el A mos g p ajtaja nincs j l bez rva Nem nyomta meg a ON OFF gombot Nem nyomta meg az START PAUSE gombot A v zcsap nincs nyitva Az ind t s id jelz j n k sletet s lett be ll tva k sleltet sid z t A v zbevezet cs nincs csatlakoztatva a csaphoz A cs meg van t rve A v zcsap nincs nyitva A lak sban nincs v z Nincs elegend nyom s Nem nyomta meg az START PAUSE gombot
116. rmare il nuovo proprietario sul funziona mento e sui relativi avvertimenti Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Disimballo e livellamento Disimballo 1 Disimballare la lavabiancheria 2 Controllare che la lavabiancheria non abbia sub to danni nel trasporto Se fosse danneg giata non collegarla e contattare il rivenditore 3 Rimuovere le 4 viti di protezione per il trasporto e il gom mino con il relativo distanziale posti nella parte posteriore vedi figura 4 Chiudere i fori con i tappi di plastica in dotazione 5 Conservare tutti i pezzi qualora la lava biancheria debba essere trasportata dovran no essere rimontati Gli imballaggi non sono giocattoli per bam bini Livellamento 1 Installare la lavabiancheria su un pavimen to piano e rigido senza appoggiarla a muri mobili o altro 2 Se il pavimento non fosse perfet tamente orizzonta le compensare le irregolarit svitando o avvitando i piedini anteriori vedi figura l angolo di inclina zione misurato sul piano di lavoro non deve superare i 2 38 Un accurato livellamento d stabilit alla macchina ed evita vibrazioni rumori e spo stamenti durante il funzionamento In caso di moquette o di un tappeto regolare i piedini in modo da conservare sotto la lavabiancheria uno spazio sufficiente per la ventilazione Collegamenti idraulici
117. rmla ra uygun olmas na e prizin makinenin Teknik Veriler tabelas nda belirtilen azami g c n ta yabilecek olmas na bkz yan taraf e ebeke geriliminin Teknik Veriler tabelas nda belirtilen de erlere uygun olmas na bkz yan taraf prizin ama r makinesinin fi iyle uyumlu olmas na Aksi takdirde fi i veya prizi de i tiriniz ama r makinesi muhafazal olsa bile a k alanda monte edilemez nk r zgara ve ya mura maruz kalmas ok tehlikelidir Monte edilen ama r makinesinin fi inin kolayl kla eri ilebilir olmas gerekir Uzatma kablosu ile oklu prizler kullanmay n z Kablonun ezilmemesi ve katlanmamas ge rekir Beslenme kablosunun yaln zca yetkili tekni syenler taraf ndan de i tirilmelidir Dikkat Bu kurallara uyulmamas halinde fir ma hi bir sorumluluk kabul etmemektedir lk y kama Montajdan sonra ama r koymaks z n deterjanla 2 program ayarlayarak y kama yap n z Teknik bilgiler geni lik 59 5 cm y kseklik 85 cm derinlik 60 cm 1 9kg l ler Kapasite Elektrik ba makine st nde tak l olan tek lant lar nik veriler plakas na bak n z max su bas nc Su 1 MPa 10 bar gt min su bas nc ba lant lar 0 05 MPa 0 5 bar tambur kapasitesi 62 litre maksimum dakikada 1000 S kma h z o devire kadar 1061 2010 ve 1015 2010 say l di rektiflere g re kontrol program
118. s IWC 91082 Descripci n de la lavadora y comienzo de un programa 18 19 Panel de control Pilotos Poner en marcha un programa Programas 20 Tabla de programas Personalizaciones 21 Seleccionar la temperatura Seleccionar el centrifugado Funciones Detergentes y ropa 22 Contenedor de detergentes Preparar la ropa Prendas especiales Sistema de equilibrado de la carga Anomal as y soluciones 23 Asistencia 24 1 inpesir 13 Instalaci n Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento En caso de venta de cesi n o de traslado veri fique que permanezca junto con la lavadora para informar al nuevo propietario sobre el funcionamiento y brindar las correspondientes advertencias Lea atentamente las instrucciones ellas contienen importante informaci n sobre la instalaci n el uso y la seguridad Desembalaje y nivelaci n Desembalaje 1 Desembale la lavadora 2 Controle que la lavadora no haya sufri do da os durante el transporte Si estuviera da ada no la conecte y llame al revendedor 3 Quite los 4 tornillos de protecci n para el transporte y la aran dela de goma con el correspondiente distanciador ubicados en la parte posterior ver la figura 4 Cubra los orificios con los tapones de pl stico suministrados con el aparato 5 Conserve todas las piezas cuando la la vadora deba ser transportada nuevamente deber n volver a colocarse Los e
119. s gan chos se hayan introducido en las correspon dientes ranuras Controlar el tubo de alimentaci n de agua Controle el tubo de alimentaci n al menos una vez al a o Si presenta grietas o rajaduras debe ser sustituido durante los lavados las fuertes presiones podr an provocar roturas imprevistas No utilice nunca tubos ya usados Precauciones y consejos i inpesir La lavadora fue proyectada y fabricada en conformidad con las normas internacionales de seguridad Estas adver tencias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente Seguridad general Este aparato ha sido fabricado para un uso de tipo dom stico exclusivamente Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8 a os o m s y por personas con capa cidades f sicas sensoriales o mentales di sminuidas o con experiencia y conocimien tos insuficientes siempre que sean supervi sados o que hayan recibido una adecuada formaci n sobre el uso del aparato en forma segura y conozcan los peligros derivados del mismo Los ni os no deben jugar con el aparato El mantenimiento y la limpieza no deben ser realizados por ni os sin supervi si n La lavadora debe ser utilizada s lo por personas adul tas y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual No toque la m quina con los pies desnudos ni con las manos o los pies mojados o h medos No desenchufe la m quina tirando el cable sino toman do el enchufe No ab
120. s t nyleges h m rs klete elt rhet a megjel lt rt kt l A viszg l szervek sz m ra 2 Hossz pamut program ll tsa be a 4 es programot 40 C ra 3 Szintetikus program ment n ll tsa be a 6 es programot 40 C ra Norm l 20 C os pamutprogram 7 es program Ide lis a szennyezett pamut t ltetekhez A 40 C os mos s hoz m rhet ak r hideg mos s mellett is el rhet j teljes tm nyt egy rendszeres id k z nk nt ism tl d sebess gcs csok kal jellemezhet v ltoz sebess g mechanikus mozg s biztos tja Az Outwear programot 11 es program a v zhatlan sz vetek s es kab tok pl gore tex poli szter nejlon mos s ra tervezt k A legjobb eredm ny el r se rdek ben haszn ljon foly kony mos szert f ladagnak megfelel adagban A mandzsett kat gall rokat s foltokat kezelje el Ne haszn ljon bl t t vagy bl t t tartalmaz mos szert Ezzel a pro grammal nem mosghat k tollal b lelt holmik A Sport Intensive programot 12 es program az nagyon koszos sportruh zatok meleg t k r vid nadr gok stb mos s ra tervezt k A legjobb eredm ny rdek ben javasoljuk hogy ne l pje t l a programt bl zat ban felt ntetett maxim lis t ltetet A Sport Light programot 13 es program az enyh n koszos sportruh zatok meleg t k r vid nadr gok stb mos s ra tervezt k A legjobb eredm ny rdek ben javasoljuk hogy ne l pje t l a programt bl zat ban felt
121. se or mesh bag Use wash cycle 9 10 Jeans Turn garments inside out before washing and use a liquid detergent Use programme 10 Load balancing system Before every spin cycle to avoid excessive vibrations and to distribute the load in a uniform manner the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed If after several attempts the load is not balanced correctly the machine spins at a reduced spin speed If the load is excessively unbalanced the washing machine performs the distribution process instead of spinning To encourage improved load distribution and balance we recommend small and large garments are mixed in the load Troubleshooting i inpesir Your washing machine could fail to work Before contacting the Technical Assistance Centre see Assistance make sure that the problem cannot be solved easily using the following list Problem The washing machine does not switch on The wash cycle does not start The washing machine does not take in water the indicator light for the first wash cycle stage flashes rapidly The washing machine continuously takes in and drains water The washing machine does not drain or spin The washing machine vibrates a lot during the spin cycle The washing machine leaks The Functions indicator lights and the start pause indicator light flash while one of the phase in progress indicato
122. sommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la d marche suivre pour l enl vement de leur vieil appareil 29 Description du lave linge et d marrage d un programme FR Bandeau de commandes Touche ON OFF Tiroir produits lessiviels Bouton PROGRAMMES Tiroir a produits lessiviels pour charger les produits lessiviels et les additifs voir Produits lessiviels et linge Touche ON OFF pour allumer ou teindre le lave linge Bouton PROGRAMMES pour s lectionner les program mes Pendant le programme le bouton ne tournera pas Touches avec voyants FONCTION pour s lectionner les fonctions disponibles Le voyant correspondant a la fonction s lectionn e restera allum Bouton TEMPERATURE pour s lectionner la temp ratu re ou un lavage froid voir Personnalisations Bouton ESSORAGE pour s lectionner essorage ou le supprimer voir Personnalisations Voyants D ROULEMENT CYCLE D PART DIFF R pour suivre le stade d avancement du programme de lavage Le voyant allum indique la phase de lavage en cours Si la fonction D part diff r d part diff r a t s lec tionn e ils indiquent le temps restant jusqu au d marrage du programme voir page ci contre Voyant HUBLOT VERROUILL indique si la porte est verrouill e voir page ci contre 30 Voyants D ROULEMENT CYCLE D PART DIFF R Touche avec oyan
123. szaki adatokat tartalmaz t bl zatban szerepl rt kek k z esik l sd szemben e az aljzat kompatibilis a mos g p csatla koz dug j val Ellenkez esetben cser lje ki az aljzatot vagy a csatlakoz dug t A mos g p nem ll that fel ny lt t ren m g akkor sem ha tet van f l tte mivel nagyon vesz lyes ha a g p es nek vagy zivatarok nak van kit ve A csatlakoz dug nak a mos g p zembe helyezett llapot ban is k nnyen el rhet helyen kell lennie Ne haszn ljon hosszabb t t vagy eloszt t A k bel ne legyen se megt rve se sszen yomva A t pk belt csak enged llyel rendelkez szakember cser lheti Figyelem A fenti el r sok figyelmen k v l hagy sa eset n a gy rt elh r t minden felel ss get Els mos si ciklus Uzembe helyez s ut n miel tt a mo s g pet haszn lni kezden mos szerrel mosand ruha n lk l futtassa le az 2 es mos si programot M szaki adatok Modell IWC 91082 sz less g 59 5 cm magassag 85 cm m lys g 60 cm Ruhat ltet 1 t l 9 kg ig l sd a k szul ken tal lhat muszaki jellemzoket tartal maz adattablat maximalis nyomas 1 MPa 10 bar minimalis nyomas 0 05 MPa 0 5 bar dob rtartalma 62 lite M retek Elektromos csatlakoz s V zcsatla koz sok Centrifuga fordulat sz m Az 1061 2010 s 1015 2010 3 program normal 60 C os rendeletek pamutprogram szeri
124. t START PAUSE Touches avec voyants FONCTION Voyant HUBLOT VERROUILLE Bouton TEMPERATURE Bouton ESSORAGE Touche avec voyant START PAUSE pour d marrer les programmes ou les interrompre momentan ment N B pour effectuer une pause du lavage en cours appu yer sur cette touche le voyant correspondant se mettra clignoter en orange tandis que celui de la phase en cours restera allum fixe Si le voyant HUBLOT VERROUILL a est teint on peut ouvrir la porte Pour faire red marrer le lavage exactement de l endroit o il a t interrompu appuyer une nouvelle fois sur la touche Stand by Ce lave linge conform ment aux nouvelles normes en vigueur dans le domaine de l conomie d nergie est qui p e d un syst me d extinction automatique Veille activ apr s 30 minutes environ d inutilisation Appuyez bri ve ment sur la touche ON OFF et attendre que la machine soit r activ e i inpesir Voyants Voyants phase en cours Une fois que le cycle de lavage s lectionn a d marr Les voyants fournissent des informations importantes les voyants s allument progressivement pour indiquer son Voil ce qu ils signalent stade d avancement D part diff r Lavage o amp Si la fonction D part diff r a t activ e voir Personnali SE H z z Rincage 99 sations le voyant correspondant au temps s lectionn se te mettra a clignoter apr s
125. t az a norm l mos si program amelyre a c mk n s az adatlapon tal lhat t j koztat s vonatkozik E programok alkalmasak az tlagosan szennyezett pamut ruhanem mos s ra illetve hogy az energia s v zfogyaszt s szempontj b l egy tt ezek a leghat konyabb programok A r szleges t ltet a fel t jelenti az el rt t ltetnek 2 A 60 C os s 40 C os pamutprogram eset ben teljes s r szleges t ltet mellett 220 norm l mos si cikluson s az alacsony villamosenergia fogyaszt s zemm dokon alapul A t nyleges energiafogyaszt s a k sz l k zemeltet si m dj t l f gg 3 A 60 C os s 40 C os pamutorogram eset ben teljes s r szleges t ltet mellett 220 norm l mos si cikluson alapul A t nyleges v zfogyaszt s a k sz l k zemeltet si m dj t l f gg 4 A normal 60 C os pamutprogram eset n teljes s r szleges t ltet mellett vagy a norm l 40 C os pamutprogram eset n r szleges t ltet mellett el rt legnagyobb centrifug l si sebess g att l f gg en hogy melyik az alacsonyabb 5 A norm l 60 C os pamutprogram eset n teljes s r szleges t ltet mellett vagy norm l 40 C os pamutprogram eset n r szleges t ltet mellett el rt marad k nedvess gtartalom att l f gg en hogy melyik a nagyobb S A norm l 60 C os pamutorogram mos si s centrifug l si f zisa eset ben teljes t ltet mellett 72
126. t d nergie Il est conseill d utiliser une dose de lessive liquide adapt e la charge Cette fonction n est pas activable avec les programmes 1 2 7 8 9 10 11 12 13 14 9 ESS Energ Sav r La fonction Energy Sav r h permet d conomiser l nergie puisque l eau utilis e pour la lessive n est pas r chauff e un plus pour l environnement et pour votre facture d lectricit L action renforc e et l optimisation de la consommation de l eau garantissent d excellents r sultats pour une dur e moyenne identique celle d un cycle standard Pour de meilleurs r sultats en mati re de lavage utilisez une lessive liquide Cette fonction n est pas activable avec les programmes 1 7 8 9 12 13 14 22 g Charge mini Cette fonction est conseill e quand la charge de linge est inf rieure ou gale la moiti de la charge max conseill e Cette fonction n est pas activable avec les programmes 8 9 10 11 12 13 14 2 D part diff r Pour diff rer la mise en marche de la machine jusqu a 12 heures Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche jusqu ce que le voyant correspondant au retard souhait s allume A la cinqui me pression sur la touche la fonction se d sactive N B Apr s avoir appuy sur la touche START PAUSE le retard programm ne peut tre modifi que pour le diminuer jusqu lancer le programme s lectionn Il est activ avec tous les programmes
127. t not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obliga tion that when you dispose of the appliance it must be Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance separately collected Description of the washing machine and starting a wash cycle Co Control panel ON OFF button Detergent dispenser drawer ai E WASH CYCLE knob Detergent dispenser drawer used to dispense detergents and washing additives see Detergents and laundry ON OFF button switches the washing machine on and off WASH CYCLE knob programmes the wash cycles Du ring the wash cycle the knob does not move FUNCTION buttons with indicator light used to select the available functions The indicator light corresponding to the selected function will remain lit TEMPERATURE knob sets the temperature or the cold wash cycle see Personalisation SPIN SPEED knob sets the spin speed or exclude the spin cycle completely see Personalisation WASH CYCLE PROGRESS DELAY TIMER indicator lights used to monitor the progress of the wash cycle The illuminated indicator light shows
128. tergent for white cotton garments for pre washing and for washing at temperatures over 60 C Follow the instructions given on the detergent packaging Open the detergent di spenser drawer and pour in the detergent or washing additive as follows compartment 1 pre wash detergent powder compartment 2 setergent for the wash cycle powder or liquid Liquid detergent should only be poured in immediately prior to the start of the wash cycle compartment 3 additives fabric softeners etc The fabric softener should not overflow the grid Preparing the laundry e Divide the laundry according to the type of fabric the symbol on the label the colours separate coloured garments from whites e Empty all garment pockets and check the buttons e Do not exceed the values listed in the Table of wash cycles which refer to the weight of the laundry when dry How much does your laundry weigh 1 sheet 400 500 g 1 pillow case 150 200 g 1 tablecloth 400 500 g 1 bathrobe 900 1200 g 1 towel 150 250 g Garments requiring special care Wool all wool garments can be washed using programme 8 even those carrying the hand wash only ty label For best results use special detergents and do not exceed 2 kg of laundry Silk use special wash cycle 9 to wash all silk garments We recommend the use of special detergent which has been designed to wash delicate clothes Curtains fold curtains and place them in a pillow ca
129. ting the electricity and water supplies Connecting the water inlet hose 1 Connect the sup ply pipe by screwing it to a cold water tab using a gas threa ded connection see figure Before performing the connection allow the water to run freely un til it is perfectly clear MT mi 2 Connect the inlet hose to the washing machine by screwing it onto the correspon ding water inlet of the appliance which is situated on the top right hand side of the rear part of the ap pliance see figure 3 Make sure that the hose is not folded over or bent The water pressure at the tap must fall within the values indicated in the Technical details table see next page If the inlet hose is not long enough contact a specialised shop or an authorised technician Never use second hand hoses Use the ones supplied with the machine i inpesir Connecting the drain hose Connect the drain hose without bending it to a drainage duct or a wall drain located at a height between 65 and 100 cm from the floor alternatively rest it on the side of a washba sin or bathtub faste Ning the duct sup plied to the tap see figure The free end of the hose should not be underwater We advise against the use of hose exten sions if it is absolutely necessary the exten sion must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length Electrical connections Befo
130. tt bl n tal lhat k A BIZOTTS G 1061 2010 EU FELHATALMAZ SON ALAPUL RENDELETE INDESIT IWC 91082 ECO EU El rt kapacit s a pamut kg j ban kifejezve s0 Energiahat konys gi oszt ly A alacsony fogyaszt s oszt lyt l G magas fogyaszt s oszt lyig ves energiafogyaszt s kWh v ben kifejezve 1 245 0 A normal 60 C os pamutprogram teljes t ltet melletti energiafogyaszt sa kWh ban 2 A normal 60 C os pamutprogram r szleges t ltet melletti energiafogyaszt sa kWh ban 2 0903 A normal 40 C os pamutprogram r szleges t ltet melletti energiafogyaszt sa kWh ban 2 0 807 Energiafogyaszt s kikapcsolt zemm dban W ban os Energiafogyaszt s bekapcsolva hagyott zemm dban W ban ves vizfogyaszt s literben 3 12254 Centrifug l si hat konys gi oszt ly G oszt lyt l alacsony hat konys g A oszt lyig magas hat konys g E Maximalisan el rhet centrifug l si sebess g 4 1000 Megmarad nedvess gtartalom 5 Programid a teljes toltet normal 60 C os pamutprogramon percben kifejezve s percre kerekitve Programid a r szleges t ltet norm l 60 C os pamutprogramon percben kifejezve s percre kerek tve Programid a r szleges t ltet norm l 40 C os pamutprogramon percben kifejezve s percre kerek tve 1 A norm l 60 C os pamutprogranr teljes s r szleges t ltet mellett s a normal 40 C os pamutprogram r szleges t ltet mellet
131. ua non aperto e n casa manca l acqua e Non c sufficiente pressione e Il tasto START PAUSE non stato premuto La lavabiancheria carica e scarica e Il tubo di scarico non installato fra 65 e 100 cm da terra vedi installazione acqua di continuo e L estremit del tubo di scarico immersa nell acqua vedi Installazione e Lo scarico a muro non ha lo sfiato d aria Se dopo queste verifiche il problema non si risolve chiudere il rubinetto dell ac qua spegnere la lavabiancheria e chiamare l Assistenza Se l abitazione si trova agli ultimi piani di un edificio possibile che si verifichino fenomeni di sifonag gio per cui la lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo Per eliminare l inconveniente sono disponibili in commercio apposite valvole anti sifonaggio La lavabiancheria non scarica e II programma non prevede lo scarico con alcuni programmi occorre o non centrifuga avviarlo manualmente e Il tubo di scarico piegato vedi Installazione e La conduttura di scarico ostruita La lavabiancheria vibra e II cestello al momento dell installazione non stato sbloccato molto durante la centrifuga correttamente vedi Installazione e La lavabiancheria non in piano vedi Installazione e La lavabiancheria stretta tra mobili e muro vedi Installazione La lavabiancheria perde acqua e Il tubo di alimentazione dell acqua non ben avvitato vedi
132. ueado correctamen centrifugaci n te ver Instalacion e La m quina no est instalada en un lugar plano ver Instalaci n e Existe muy poco espacio entre la m quina los muebles y la pared ver Insta laci n La lavadora pierde agua e El tubo de alimentaci n de agua no est bien enroscado ver Instalaci n e El contenedor de detergentes est obstruido para limpiarlo ver Mantenimien to y cuidados e El tubo de descarga no est bien fijado ver Instalaci n Los pilotos de las opciones y el e Apague la m quina y desench fela espere aproximadamente 1 minuto y piloto de START PAUSE parpadean luego vuelva a encenderla y uno de los pilotos de la fase en Si la anomal a persiste llame al Servicio de Asistencia T cnica curso y de puerta bloqueada que dan encendidos con la luz fija Se forma demasiada espuma e El detergente no es espec fico para la lavadora debe contener algunas de las frases para lavadora a mano o en lavadora o similares e La dosificaci n fue excesiva 23 Asistencia Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica e Verifique si la anomal a la puede resolver Ud solo ver Anomal as y soluciones e Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto e Sino es as llame al Servicio de Asistencia t cnica autorizado al n mero de tel fono indicado en el certificado de gar
133. ugado del programa seleccionado Las velocidades m ximas previstas para los programas son Programas Velocidad m xima Algod n 1000 r p m Sint ticos 800 r p m Lana 800 r p m Seda s lo descarga Se puede disminuir la velocidad de centrifugado o excluirlo seleccionando el s mbolo G La m quina impedir autom ticamente efectuar un centrifugado a una velocidad mayor que la m xima prevista para cada programa Funciones Las distintas funciones de lavado previstas por la lavadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados Para activar las funciones 1 presione el bot n correspondiente a la funci n deseada 2 el encendido del piloto correspondiente indica que la funci n est activa Nota El centelleo r pido del piloto indica que la funci n correspondiente no se puede seleccionar para el programa elegido EcoTime Seleccionando esta opci n se optimizan el movimiento mec nico la temperatura y el agua para una carga reducida de prendas de algod n y sint ticas poco sucias ver la Tabla de programas Con Eco Time se puede lavar en un tiempo menor ahorrando agua y energ a Se aconseja utilizar una dosis de detergente l quido adecuada a la cantidad de carga No se puede activar con los programas 1 2 7 8 9 10 11 12 13 14 99 O Energ Sav r La funci n Energy Sav r contribuye al ahorro energ tico porque no calienta el agua utilizada para lavar la ropa esto constituye una ventaja
134. which phase is in progress If the Delay Timer function has been set the time remai ning until the wash cycle starts will be indicated see next page DOOR LOCKED indicator light indicates whether the door may be opened or not see next page WASH CYCLE PROGRESS DELAY TIMER indicator lights START FUNCTION buttons with PAUSE button with indicator lights indicator light TEMPERATURE knob SPIN SPEED knob DOOR LOCKED indicator light START PAUSE button with indicator light starts or tem porarily interrupts the wash cycles N B To pause the wash cycle in progress press this button the corresponding indicator light will flash orange while the indicator light for the current wash cycle phase will remain lit in a fixed manner If the DOOR LOCKED indicator light is switched off the door may be opened To start the wash cycle from the point at which it was inter rupted press this button again Standby mode This washing machine in compliance with new energy sa ving regulations is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected Press the ON OFF button briefly and wait for the machine to start up again Consumption in off mode 0 5 W Consumption in Left on 8 W i inpesir Indicator lights Wash cycle phase indicator lights Once the desired wash cycle has been selected and has be The indicator lights provide important

Instructions for use

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents