SERIE MINIJET
Contents
1. Un correcto caudal de aire es determinante para obtener una ptima calefacci n del ambiente y es adem s necesario para enfriar de manera adecuada el intercambiador de calor Por este motivo es indispensable que no haya ninguna resistencia en el flujo de aire generado por el ventilador evitando entonces que haya obst culos en correspondencia con la salida y retorno del aire y que las aletas directoras de flujo horizontales y verticales est n abiertas A IMPORTANTE Las aletas directoras de flujo horizontales deben ser abiertas y no deben ser inclinadas m s de 45 respecto de la direcci n del flujo del aire Las aletas directoras de flujo verticales si fueran instaladas como accesorio deben ser abiertas Las mismas no deben ser inclinadas m s de 45 respecto de la direcci n del flujo del aire PUESTA EN SERVICIO Activaci n de la funci n CALEFACCION e Posicionar el interruptor magn tico principal en ON no incluido en la provisi n a instalarse a cargo del cliente e Posicionar el selector de funci n si estuviera presente en CALEFACCION e Establecer en el termostato temperatura deseada e El funcionamiento es completamente autom tico ambiente la Desactivaci n de la funci n CALEFACCION e Establecer en el termostato ambiente una temperatura inferior a aquella del ambiente o como alternativa posicion2. 19 CONEXION GAS La conexi n del generador d calor a la alimentaci n del gas sea natural o GPL debe realizarse respetando las Normas Nacionales y Locales de instalaci n vigentes y ejecutada por personal calificado El generador de aire caliente es suministrado probado y pre regulado para el funcionamiento con gas natural H G20 formando parte de la provisi n el kit para la transformaci n a gas butano G30 y propano G31 Antes de realizar la conexi n es necesario asegurarse que e el tipo de gas sea aquel para el cual el aparato es predispuesto Esquema conexi n a la red del gas 1 Uni n roscada macho del aparato 1 2 gas 2 Estabilizador de presi n necesario para asegurar la correcta presi n de alimentaci n del gas combustible 3 Filtro necesario para evitar impurezas que pueden estar presentes en la l nea del gas lleguen al interior del aparato y para permitir una simple inspecci n y mantenimiento 4 Cortina manual necesaria para aislar el aparato durante todas las operaciones de mantenimiento o para apagados prolongados 5 Conducto l nea del gas Excluido del suministro a instalarse por cuenta del Cliente A Atenci n Para alimentaci n con gas butano propano o GPL se aconseja instalar un primer reductor de presi n en las cercan as del tanque del gas l quido para reducir la presi n a 1 5 bar y un segundo reductor en cercan as del generado
3. MAX 500 L4 MIN 300 N PIRACION AIRE COMBUSTION DESCARGA DE HUMOS Y DESCARGA DE HUMOS Y ASPIRACION DE AIRE DE ASPIRACION DE AIRE DE TIPO UNIDAD COMBUSTION CONCENTRICOS A COMBUSTION CONCENTRICOS A PARED TECHO L3 MIN L3 MAX L4 MIN L4 MAX 1 metros 1 0 3 2 1 0 3 2 2 metros 1 0 3 2 1 0 3 2 3 metros 1 0 3 2 1 0 3 2 NOTAS IMPORTANTES e Para la construcci n de los conductos de descarga humos y aspiraci n aire combusti n utilizar nicamente accesorios entregados por el constructor del generador de aire caliente e Evitar que la condensaci n formada en el conducto de descarga de humos penetre en el interior del generador de aire caliente preveer en el punto m s bajo del conducto una uni n para las descargas de la condensaci n e Cada curva corresponde a aprox 0 8 1 0 metros de secci n recta 23 CUADRO ELECTRICO i Base cuadro el ctrico 2 Tapa cuadro el ctrico 3 Conexiones de los terminales 4 Fusibles de l nea 5 Presostato diferencial 6 Prensacables 7 Condensador CONEXIONES ELECTRICAS Los generadores de aire caliente dejan la f brica con el A Es obligatorio conectar el aparato a una cuadro el ctrico montado y cableado y necesitan de la instalaci n existente con una eficaz conexi n a conexi n a tierra Es necesario dejar el cable de ti
4. INFORMACIONES TECNICAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE USO Y MANTENIMIENTO Generadores de aire caliente colgantes a gas en versi n de una sola etapa con ventilador helicoidal SERIE MINIJET C tecnoclima Estimado Cliente Le agradecemos por haber elegido un GENERADOR DE AIRE CALIENTE Tecnoclima un producto innovador moderno de calidad y alto rendimiento que le garantizar bienestar un funcionamiento silencioso y seguridad a largo plazo de manera especial si el generador ser confiado a un Servicio T cnico de Asistencia Tecnoclima especialmente preparado y entrenado para mantener el m s alto nivel de eficiencia con menores costos de operaci n y en casos de necesidad dispone de repuestos originales Este manual de instrucci n contiene importantes indicaciones y sugerencias que deben observarse para lograr una sencilla instalaci n y el mejor uso posible del generador de aire caliente Nuevamente gracias TECNOCLIMA S p A CONFORMIDAD Los generadores de aire caliente serie MINIJET cumplen con las siguientes Directivas e Directiva M quinas 98 37 CEE e Directiva Gas 90 396 CEE e Directiva Baja Tensi n 73 23 CEE El n mero PIN de certificaci n CE se reproduce en la placa de DATOS TECNICOS En el presente manual se hace referencia al TIPO En la siguiente tabla se indica la gama y la correspondencia entre el Tipo y la Denominaci n Comercial Tip
5. Las referencias de Leyes Normas Directivas y Reglas t cnicas citadas en el presente Manual deben entenderse a t tulo informativo y de retenerse v lidas a la fecha de emisi n del mismo La entrada en vigor de nuevas disposiciones o modificaciones a aquellas vigentes no constituir obligaci n del Fabricante frente a terceros Las instalaciones a realizar ca er as de gas conexiones el ctricas etc deben ser apropiadamente sujetadas y no deben constituirse en obst culos donde se pueda tropezar El Fabricante es responsable de la conformidad del propio aparato con las leyes normativas directivas o normas de fabricaci n vigentes en el momento de la comercializaci n El conocimiento y la observaci n de las disposiciones legislativas y de las normas inherentes a la proyectaci n de las plantas las instalaciones el rendimiento y el mantenimiento son exclusivamente a cargo del dise ador del instalador y del usuario El Fabricante no se hace responsabile por la inobservancia de las instrucciones contenidas en el presente Manual por las consecuencias de cualquier maniobra efectuada no prevista o por posibles errores de traducci n de los cuales puedan derivar interpretaciones equivocadas El aparato est dise ado para el funcionamiento con la potencia t rmica y el caudal de aire indicados en el cap tulo Datos T cnicos Una potencia t rmica demasiado baja y o un caudal de aire demasiado alto puede provocar la conden
6. Uni n aspiraci n aire combusti n Cuadro el ctrico con caja de conexiones Quemador tubular Electrodo de encendido ionizaci n 10 Equipo electr nico de mando y control 11 Electrov lvula gas 12 Advertencia luminosa verde de funcionamiento 13 Advertencia luminosa amarilla intervenci n termostato LIMIT 14 Bot n de rearme manual intervenci n termostato l mite de seguridad 15 Advertencia luminosa roja de bloqueo con bot n de rearme manual 16 Electroventilador helicoidal 17 insertos roscados M6 para el apoyo o la suspensi n del aparato 18 Panel difusor inclinado con aletas horizontales tipo rejilla ajustable de ventilaci n 0OJODNIADON DATOS TECNICOS TABLA DATOS TECNICOS DESCRIPCION TIPO 1 TIPO 2 TIPO 3 UNIDAD 17 3 27 2 36 7 Kw CAUDAL TERMICO MAX 14870 23390 31560 kcal h 16 0 25 0 34 0 Kw POTENCIA TERMICA UTIL MAX 13760 21500 29240 kcal h RENDIMIENTO MAX 92 5 92 0 92 5 CAUDAL AIRE A 156 1630 2550 3450 Nm h SALTO TERMICO AT 29 29 29 K TEMPERATURA HUMOS NETA 120 K NIVEL PRESION SONORA 46 5 52 0 54 5 dB A CALIBRACION TERMOSTATO LIMITE DE SEGURIDAD 100 CALIBRACION TERMOSTATO FAN A CONTACTO 42 CALIBRACION PRESOSTATO AIR posici n vertical en subida 0 45 1 03 1 65 mBar PREDOMINIO PRIMER INTERVENCION PRESOSTATO 39 59 52 Pa V
7. Un correcto caudal de aire es determinante para obtener una ptima calefacci n del ambiente y es adem s necesario para enfriar de manera adecuada el intercambiador de calor Por este motivo es indispensable que no haya ninguna resistencia en el flujo de aire generado por el ventilador evitando entonces que haya obst culos en correspondencia con la salida y retorno del aire y que las aletas directoras de flujo horizontales y verticales est n abiertas como indica el p rrafo Regulaci n aletas directoras de flujo Peri dicamente es tambi n necesario verificar que no se encuentren cuerpos extra os que puedan influir en la libre circulaci n del aire por ejemplo papeles y o trapos en la rejilla de protecci n del ventilador y o en la boquilla de salida del aire SE ALACION ANOMALIAS En caso de anomal a de funcionamiento del aparato en la m quina aparecen se ales y autom ticamente se produce el apagado del aparato en seguridad El restauro se debe realizar en forma manual despu s que el Servicio T cnico de Asistencia de zona ha eliminado las causas de la intervenci n e Advertencia de funcionamiento verde 1 Est colocada en el frente de la pared Se ilumina cuando el quemador del aparato est funcionando e Advertencia de intervenci n termostato de seguridad LIMIT color amarillo 2 Est colocada en el frente de la pared Se ilumina cuando se produce el bloqueo del quemador por intervenci n del term
8. Verificar condensador motor ventilador helicoidal Verificar motor ventilador helicoidal Intervenci n protecci n t rmica motor ventilador Verificar posible intervenci n de la protecci n t rmica motor ventilador helicoidal por sobrecarga y o escaso enfriamiento y Funci n FAN defectuosa Sustituir tarjeta electr nica multifunci n y o sonda SND Los equipos electr nicos se bloquean L mpara roja encendida Encendido defectuoso Verificar compatibilidad entre predisposici n y tipo de gas utilizado Verificar presi n de alimentaci n del gas Verificar presi n del gas a los inyectores Verificar completo vaciado de toda la instalaci n de aducci n del gas 36 Electrodo de encendido ionizaci n defectuoso o de masa Verificar conexiones el ctricas electrodo de ionizaci n Verificar aislamiento electrodo de ionizaci n Sustituir el electrodo de ionizaci n y o el cable de conexi n vw Electrodo de encendido ionizaci n defectuoso Sustituir electrodo de encendido ww Bobina electrov lvula gas defectuosa Sustituir bobina electrov lvula gas ww Filtro electrov lvula gas sucio Limpiar filtro electrov lvula gas Los equipos electr nicos no se desbloquean L mpara roja encendida M dulo control llama defectuoso Sustituir el m
9. n a los inyectores 125 13 0 13 0 mBar Gas propano G31 TIPO 1 2 3 Presi n de alimentaci n gas 37 mBar Presi n a los inyectores 36 5 36 5 36 5 mBar Gas butamo G30 TIPO 1 2 3 Presi n de alimentaci n gas 30 mBar Presi n a los inyectores 29 5 29 5 29 5 mBar MONTAJE AIRE PRIMARIO En el caso de funcionamiento con gas propano G31 o gas butano G30 los aparatos son suministrados con un diafragma de aire primario para instalarlo como se indica en la siguiente figura e Desatornillar s lo los dos tornillos autorroscantes superiores de fijaci n del quemador tubular e Tomar del kit de transformaci n el diafragma aire primario 1 posicionarlo y fijarlo con los tornillos antes desmontados El diafragma aire primario debe ser instalado s lo para el funcionamiento con gas propano G31 y butano G30 En el caso de uso de gas metano obligatoriamente debe desmontarse A ETIQUETA AUTOADHESIVA PARA PREDISPOSICION GAS Junto con el Kit de transformaci n gas es suministrada una etiqueta autoadhesiva que luego de haber realizado la transformaci n debe ser completada y aplicada arriba de la pegada en f brica La aplicaci n se debe efectuar de manera tal de cubrir completamente aquella preexistente a fin de evitar dudas sobre la predisposici n del aparato 29 A ATENCION Se recomienda prestar la m xima atenci n al di metro de las boquillas que se montan y de verificar que la presi n del gas al quemador rele
10. 19 20 21 22 23 24 MC sa QCDT No LEYENDA F Fusibles de l nea ANTES DE PROCEDER A LA INSTALACION Y MC Caja conexiones generador aire caliente USO DEL CUADRO MANDO A DISTANCIA QCD Cuadro mando a distancia con termostato LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES QCDT Cuadro mando a distancia con termostato y QUE ACOMPA AN EL MISMO reloj programador IMT Interruptor magn tico diferencial PARA EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO DEL APARATO SE DEBEN RESPETAR TODOS LOS Exterior del aparato no incluido en el suministro con PUENTES Y CONEXIONES instalaci n a cargo del Cliente A LA ERRADA CONEXION DEL CUADRO MANDO A DISTANCIA AL APARATO PUEDE PROVOCAR DANOS IRREPARABLES AL EQUIPO ELECTRONICO DE CONTROL 11 Conexi n el ctrica cuadro de mando a distancia con termostato de dos etapas accesorio a pedido Alimentaci n el ctrica fase 230V 50 Hz 15 16 17 E 3 Fase Neutro Tierra 19 20 21 22 23 24 MC QCD Reser Conexi n el ctrica cuadro de mando a distancia con termostato de dos etapas y reloj programador accesorio a pedido ELLI Alimentaci n el ctrica LEYENDA F Fusibles de l nea MC Caja conexiones generador aire caliente QCD Cuadro mando a distancia
11. 34 En algunas partes del manual se han utilizado los siguientes s mbolos especial cautela y adecuada preparaci n a ATENCION para acciones que requieren PROHIBIDO para acciones que NO DEBEN ser ejecutadas bajo ning n punto de vista Este manual est compuesto de 40 p ginas ADVERTENCIAS GENERALES El presente Manual de Instrucciones va incorporado al aparato y como consecuencia debe ser conservado en perfectas condiciones acompa ando siempre el aparato a n cuando fuere cedido a otro proprietario o usuario En el caso que el presente Manual sufriera da os o fuera extraviado ser necesario solicitar otro al Servicio T cnico Autorizado de la zona Una vez quitado el embalaje aseg rese que su contenido est completo e ntegro En caso contrario dirigirse al vendedor del aparato La instalaci n de los generadores de aire caliente deber ser realizada por una empresa habilitada de acuerdo con lo establecido por la Ley N 46 del 5 marzo 1990 n46 la cual una vez finalizado el tra bajo deber expedir al propietario la Declaraci n de Conformidad de la instalaci n en cumplimiento de las Normas Vigentes y las indicaciones suministradas por el Fabricante en el presente Manual de Instrucciones Estos aparatos han sido realizados para la calefacci n de ambientes y deber n destinarse nica y exclusivamente a este uso de manera compatible con sus caracter sticas de rendimiento Queda excluida toda resposabi
12. a una estructura adecuada y con elementos de fijaci n id neos A ATENCION El generador de aire caliente monta un ventilador de tipo helicoidal por lo tanto no es id neo para ser conectado a los conductos de canalizaci n con p rdidas importantes de descarga Por exigencias particulares consultar el fabricante ele le 103 A pedido se encuentran disponibles los siguientes accesorios DESCRIPCION Par de estantes de apoyo y suspensi n Termostato ambiente de una sola etapa Cuadrito control a distancia con termostato de una sola etapa Cuadrito control a distancia con termostato de una sola etapa y le o Dispositivo interfaz para control simult neo hasta 4 aparatos timer Kit aletas verticales TIPO 1 TIPO 2 TIPO 3 E e Nota Para efectuar la descarga de los productos de la combusti n y aspiraci n de aire de combusti n se encuentra disponibile adem s una amplia gama de kit y componentes conductos curvas terminales etc con especial sistema de embrague o ring de retenci n para responder a las distintas exigencias de instalaci n A ATENCION Opcional kits y accesorios deber n ser solamente productos originales ESTANTES ACCESORIO Como accesorio existen disponibles estantes para apoyar y suspender el aparato A ATENCION Los estantes de apoyo son dimensionadas adecuadamente para sostener el peso del aparato solamente El fabricante no es de ninguna manera i re
13. con termostato 230V 50 Hz 15 dE fase ET Fase Neutro Tierra 16 17 18 19 20 21 22 23 24 MC QCDT Cuadro de mando a distancia con termostato y reloj programador IMT Interruptor magn tico diferencial Exterior del aparato no incluido en el suministro con instalaci n a cargo del Cliente IMPORTANTE No son activos e La funci n dos etapas e La advertencia de bloqueo en el cuadro mando a distancia 12 A A ANTES DE PROCEDER A LA INSTALACION Y USO DEL CUADRO MANDO A DISTANCIA LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES QUE ACOMPANAN EL MISMO PARA EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO DEL APARATO SE DEBEN RESPETAR TODOS LOS PUENTES Y CONEXIONES LA ERRADA CONEXION DEL CUADRO MANDO A DISTANCIA AL APARATO PUEDE PROVOCAR DANOS IRREPARABLES AL EQUIPO ELECTRONICO DE CONTROL REGULACION ALETAS DIRECTORAS DE FLUJO El panel difusor del aire caliente est dotado de aletas horizontales en el panel de salida tipo rejilla de ventilaci n individualmente orientables Es disponible como accesorio el kit aletas verticales REGULACION ALETAS HORIZONTALES Regular manualmente cada aleta horizontal de manera de adaptar la distribuci n del aire caliente en sentido vertical en funci n del ambiente a tratar 0 SD SSA
14. de tres intentos de encendido en vac o se enciende tambi n la se al luminosa roja El re inicio es manual accionando el bot n de restauro del termostato mismo o el bot n luminoso rojo 010 E Para asegurarse del correcto funcionamiento del aparato es necesario efectuar el control de algunos par metros fundamentales Poner el aparato en funcionamiento y e Verificar que el sistema de ventilaci n arranque despu s de aprox 60 segundos desde el encendido del quemador Con el generador de aire caliente a regimen despu s de aprox 20 minutos de funcionamiento ininterrumpido efectuar las siguientes operaciones e Verificar la correcta apertura de las aletas horizontales Un correcto caudal de aire es determinante para obtener una ptima calefacci n del ambiente y es adem s necesario para enfriar de manera adecuada el intercambiador de calor Por este motivo es indispensable que no haya ninguna resistencia en el flujo de aire generado por el ventilador evitando entonces que haya obst culos en correspondencia con la salida y entrada del aire y que las aletas que dirigen el flujo horizontales y verticales donde sean instaladas est n abiertas como se indica en el p rrafo Regulaci n aletas directoras de flujo e Verificar que no haya p rdidas de combustible e Verificar el correcto caudal del combustible mediante medida del contador e Verificar la presi n del gas de alimentaci n y al inyector e Verif
15. dulo control llama despu s de haber verificado atentamente todas las conexiones el ctricas El ventilador helicoidal funciona de manera intermitente Termostato FAN defectuoso Sustituir termostato FAN ww Potencia t rmica insuficiente Verificar compatibilidad entre predisposici n y tipo de gas utilizado Verificar presi n de alimentaci n del gas Verificar presi n del gas a los inyectores El ventilador helicoidal no funciona Funci n FAN defectuosa Sustituir termostato FAN y Ventilador helicoidal defectuoso Verificar condensador motor ventilador helicoidal Verificar motor ventilador helicoidal El generador funciona constantemente sin llegar a alcanzar la temperatura establecida en el termostato ambiente Potencia t rmica insuficiente Verificar compatibilidad entre predisposici n y tipo de gas utilizado Verificar presi n de alimentaci n del gas Verificar presi n del gas a los inyectores Verificar potencia t rmica solicitada del ambiente y posiblemente integrar con equipo de adecuada potencia ww Intercambiador sucio Efectuar limpieza intercambiador de calor 37 38 39 tecnoclima Tecnoclima S p A 38057 PERGINE VALSUGANA TRENTO ITALY Viale dell Industria 19 tel 0461 53 16 76 fax 0461 51 24 32 www tecno
16. gas 15 2 Referencias Poder Calor fico Inferior 22 360 kcal Nm3 11 070 Presi n atmosf rica 1013 mBar kcal kg 5 635 kcal litro Temperatura gas 158 4 Referencias Poder Calor fico Inferior 8 570 kcal Nm3 Presi n atmosf rica 1013 mBar Temperatura gas 15 Poder Calor fico Inferior 29 330 kcal Nm3 10 905 kcal kg 6 285 kcal litro 5 Valor calculado con CO2 media igual 7 e U 19M 07 15 1 070 La instalaci n el ctrica interna de cada aparato es realizada de acuerdo con el siguiente esquema LM LE gt com pl EF FA Te LA HE e IMT Qy A F S Alimentaci n el ctrica lt p te SA EL Ar fase LF con T amp N adas 230V 50 Hz II Se a Fase Neutro Tierra PLS e I5 ra e a 16 y 17 S 18 0 A la 190 CAS gt 20 RESET EAI l i ET 1 la A 1h1iho9 8 7 16 5 4 3 2 1 14113 AP L J LEYENDA LM Termostato de seguridad con rearme manual C Condensador ventilador MV Electroventilador helicoidal F Fusibles de l nea 3 15 A retrasados LF Advertencia funcionamiento LA Advert
17. mm 2 e Sustituir o montar el diafragma chimenea 3 e Volver a montar a presi n el tubo de escape Y 80 mm 1 teniendo mucho cuidado que ste encaje en posici n correcta y de manera segura el diafragma chimenea 3 ATENCION Durante esta operaci n prestar la m xima atenci n a fin que no se arruinen las A guarniciones de fijaci n od Mo TERMOSTATOS Los generadores de aire caliente son provistos de termostatos con funciones FAN y LIMIT e FUNCION FAN Es desarrollada por un termostato en contacto colocado e FUNCION SEGURIDAD LIMIT en el intercambiador de calor Cuando la temperatura alcanza el valor de calibraci n del termostato 42 C y despu s de aprox 60 segundos desde el encendido del quemador el contacto el ctrico se cierra y se arranca el ventilador Cuando la temperatura baja m s del valor de calibraci n del termostato 428 y despu s de aprox 3 minutos desde el apagado del quemador el contacto el ctrico se abre y se detiene el ventilador Esta funci n evita la emisi n en el ambiente de molestas corrientes de aire fr o y de eliminar la energ a t rmica acumulada por el intercambiador garantizando el completo uso antes del apagado 30 Cuando a causa de una anomal a de funcionamiento el aire en las cercan as del elemento sensible se recalienta y la temperatura supera el valor establecido en el termostato 100 el contacto el ctrico se abre se apaga el nico quemador y despu s
18. protecci n del ventilador y o en la boquilla de salida del aire e CONTROL ELEMENTOS DE FIJACION Controlar peri dicamente la correcta fijaci n de todos los tornillos y bulones del aparato e POSICIONAMIENTO ELECTRODO DE ENCENDIDO Y DETECCION DE LLAMA Para un correcto encendido y funcionamiento del aparato es importante verificar la exacta posici n del electrodo de encendido ionizaci n En especial modo verificar que la descarga de encendido se produzca en correspondencia de las rendijas del quemador tubular a Una distancia de 3 4 mm y que la barra del electrodo est sumergida en la llama LIMPIEZA INTERCAMBIADOR DE CALOR La limpieza del intercambiador de calor debe ser efectuada por personal habilitado y est reglamentada por Normas precisas A t tulo orientativo se aconseja efectuar la limpieza al menos una vez al a o al principio de cada estaci n invernal Para esta operaci n se debe proceder en el siguiente modo Desconectar el aparato de la electricidad de los conductos de evacuaci n de humos y del aire de combusti n si fuere necesario de la l nea de alimentaci n del gas y colocar el aparato en el suelo Quitar el quemador 1 de su instalaci n despu s de haber desconectado la unidad electrov lvula gas Quitar el panel superior 2 Quitar el transportador superior 3 Quitar el panel difusor 4 Quitar el panel lateral izquierdo 5 Quitar el intercambiador entero 6 33 De
19. se apaga de manera anormal y casual luego se re enciende autom ticamente Ninguna l mpara de se alizaci n encendida Intervenci n del presostato diferencial Verificar longitud y limpieza de los conductos de descarga humos y aspiraci n aire de combusti n Verificar posible intervenci n de protecci n t rmica motor extractor humos ww Presostato diferencial defectuoso Sustituir el presostato diferencial ww Termostato ambiente en el flujo aire caliente Verificar posici n elemento sensible termostato ambiente El quemador se apaga por intervenci n del termostato de seguridad LIMIT LM Bot n L mpara roja encendida Recalentamiento del aire de salida por excesivo caudal t rmico Verificar presi n de alimentaci n del gas Verificar presi n del gas a los inyectores Verificar compatibilidad entre predisposici n y tipo de gas utilizado Verificar si el di metro inyectores instalados es correcto Recalentamiento del aire de salida por insuficiente caudal de aire Verificar eficacia y limpieza del ventilador helicoidal Verificar apertura aletas horizontales y verticales si han sido instaladas del panel de salida Verificar ausencia de obst culos en la libre circulaci n del aire ww Termostato defectuoso Sustituir termostato ww Ventilador helicoidal defectuoso
20. un motor el ctrico de fase y completo de rejilla de seguridad EQUIPO ELECTRONICO e Est compuesto por un dispositivo electr nico montado directamente sobre la electrov lvula del gas que provee el mando y control de todas las funciones del aparato UNIDAD ELECTROVALVULA GAS La electrov lvula gas multifuncional de seguridad y regulaci n est constituida por e electrov lvula de seguridad e electrov lvula de regulaci n e regulador de presi n e filtro gas UNIDAD QUEMADOR ATMOSFERICO MULTIGAS Est compuesto por e Una placa de fijaci n con mirilla para el control visual del electrodo y de la llama aislado t rmicamente con panel r gido en fibra cer mica e Un tubo de acero inox especial con desarrollo de llama radial y tubo venturi para una mezcla correcta de aire gas e Un inyector e Un solo electrodo con funci n de encendido y relevaci n llama revestido en cer mica de inspecci n f cil TERMOSTATO DE SEGURIDAD El generador est dotado de Termostato de seguridad LM calibrado en f brica 100C de rearme manual de tipo a expansi n de l quido de seguridad positiva interrumpe el funcionamiento del quemador en caso de anormal recalentamiento del aire En caso de intervenci n del LIMIT se debe proveer al rearme presionando el bot n correspondiente despu s de acertar y eliminar las causas que han provocado la intervenci n calibrado fijo 100 FUNCION FAN compuesta por un te
21. 13 315 15 15 1 Incluidos en la entrega de la m quina 2 La secci n de los cables de alimentaci n asegura una caida inferior al 5 por una longitud de 30 metros 24 Para realizar las conexiones el ctricas seguir las instrucciones abajo detalladas ver dise o p rrafo Cuadro el ctrico Conexi n alimentaci n el ctrica general mandos y otros accesorios facultativos de la instalaci n termostato amortiguadores cuadro control a distancia interruptor ventilaci n estival etc 1 Colocar el interruptor principal en posici n OFF desenchufar la energ a el ctrica 2 Desmontar la tapa del cuadro el ctrico 2 3 Aflojar las tuerca de los prensacables 6 y entrar con los cables de conexi n 4 Conectar los cables el ctricos a los terminales 3 respetando escrupulosamente el esquema el ctrico reproducido en el presente manual 5 Ajustar las tuercas de los prensacables 6 y volver a montar la tapa del cuadro el ctrico 2 Para un correcto funcionamiento del aparato es necesario respetar la polaridad fase neutro PREPARACION PARA LA PRIMERA PUESTA EN SERVICIO La primera puesta en servicio del aparato debe ser efectuada por el Servicio T cnico de Asistencia autorizado que al final de los trabajos valide el Certificado de Garant a Antes de encender y la prueba de funcionamiento del generador verificar que e Todas las condiciones de seguridad hayan sido respetadas e El aparato haya sido coloc
22. DE AIRE DE COMBUSTION DEL AMBIENTE B22 ESQUEMA INSTALACION CON DESCARGA DE HUMOS A TECHO Y ASPIRACION DE AIRE DE COMBUSTION DEL AMBIENTE boc 80 Os MIN TABLA LIMITES DE LONGITUD CONDUCTOS DE DESCARGA HUMOS MIN 300 AR o N i DE TIPO UNIDAD SCARGA HUMOS A PARED DESCARGA HUMOS A TECHO L1 MIN L1 MAX L2 MIN L2 MAX 1 metros 1 0 6 0 1 0 6 0 2 metros 1 0 6 0 1 0 6 0 3 metros 1 0 6 0 1 0 6 0 NOTAS IMPORTANTES accesorios entregados por el constructor del generador de aire caliente Para la construcci n de los conductos de descarga humos y aspiraci n aire combusti n utilizar nicamente Evitar que la condensaci n formada en el conducto de descarga de humos penetre en el interior del generador de aire caliente preveer en el punto m s bajo del conducto una uni n para las descargas de la condensaci n Cada curva corresponde a aprox 0 8 1 0 metros de secci n recta Ci2 ESQUEMA CONCENTRICOS A PARED C32 Cia ESQUEMA INSTALACION CONCENTRICOS A TECHO TABLA LIMITES DE LONGITUD CONDUCTOS DE DESCARGA HUMOS Y AS INSTALACION CON DESCARGA DE HUMOS Y ASPIRACION DE AIRE DE COMBUSTION CON DESCARGA DE HUMOS Y ASPIRACION DE AIRE DE COMBUSTION S E 00 100 MIN 300 e
23. ENTILADOR HELICOIDAL N mero 1 1 1 N Di metro del ventilador 300 350 390 mm Velocidad de rotaci n 1400 1370 1370 rpm Potencia el ctrica 90 170 210 W Corriente 0 42 0 84 0 90 A Condensador 400V 2 5 2 5 3 0 microF ALIMENTACION ELECTRICA FASE 230V 50Hz CORRIENTE ABSORBIDA 0 8 1 2 1 3 A PROTECCION ELECTRICA 40 IP CATEGORIA GAS 11 2H3 TIPO DE INSTALACION B22 C12 C32 LIMITES DE FUNCIONAMIENTO Temperatura de empleo 0 30 Humedad relativa m x a 40 no condensante 80 GAS NATURAL G20 N mero inyectores 1 1 1 N Di metro inyectores 345 425 490 mm 100 Presi n alimentaci n gas 20 20 20 mBar Presi n a los inyectores 12 5 13 0 13 0 mBar Consumo 1 74 2 73 3 68 Nm h GAS PROPANO G31 N mero inyectores 1 1 1 N Di metro inyectores 210 255 300 mm 100 Presi n de alimentaci n 37 37 37 mBar Presi n a los inyectores 36 5 36 5 36 5 mBar Consumo 0 67 1 05 1 41 Nm h 1 34 2 11 2 85 Kg h 2 64 4 15 5 60 Litri n GAS BUTANO G30 N mero inyectores 1 1 1 N Di metro inyectores 210 255 300 mm 100 Presi n de alimentaci n 30 30 30 mBar Presi n a los inyectores 29 5 29 5 29 5 mBar Consumo 0 51 0 80 1 08 Nm h 1 36 2 14 2 89 Kg h 2 37 3 72 5 05 Litri h MASA PRODUCTOS COMBUSTION 0 0101 0 0159 0 0214 kg s 1 Referencias 3 Referencias Instalaci n t pica sobre pared en campo libre Presi n atmosf rica 1013 mBar Medida tomada de frente te a 6 metros de distancia Temperatura
24. XTRACTOR DE HUMOS La limpieza del extractor de humos consiste en la eliminaci n mec nica del polvo o de los posibles 32 cuerpos extra os que se pueden depositar en el impulsor e TERMOSTATO LIMIT Verificar el funcionamiento del termostato LIMIT con frecuencia anual simulando una intervenci n y verificando que el quemador se apague e LIMPIEZA QUEMADOR La limpieza del quemador se efeci a sac ndolo de su propia instalaci n y removiendo las posibles incrustaciones depositadas en el tubo actuando nicamente con aire comprimido o cepillo de lat n Las guarniciones y tubos gastados o rotos deben ser cambiados e REGULACION ALETAS DIRECTORAS DE FLUJO Un correcto caudal de aire es determinante para obtener una ptima calefacci n del ambiente y es adem s necesario para enfriar de manera adecuada el intercambiador de calor Por este motivo es indispensable que no haya ninguna resistencia en el flujo de aire generado por el ventilador evitando entonces que haya obst culos en correspondencia con la salida y entrada del aire y que las aletas que dirigen el flujo horizontales y verticales donde sean instaladas est n abiertas como se indica en el p rrafo Regulaci n aletas directoras de flujo Peri dicamente es tambi n indispensable verificar que no se encuentren cuerpos extra os y que de cualquier manera puedan influir en la libre circulaci n del aire por ejemplo papeles y o trapos que presentes en la rejilla de
25. ado correctamente Haya sido observada el rea de respeto alrededor del aparato e Todas las conexiones al combustible hayan sido realizadas correctamente e Los conductos de descarga humos y aspiraci n de aire de combusti n hayan sido instalados correctamente e Todos los grifos de los distintos circuitos est n abiertos e Todas las conexiones el ctricas realizadas correctamente e Haya compatibilidad entre el combustible y la predisposici n del aparato hayan sido Durante la primera puesta en servicio pueden formarse olores y humos a causa de la evaporaci n del l quido puesto como protecci n del intercambiador de calor en fase de almacenamiento esto es normal y desaparece despu s de un breve per odo de funcionamiento Se recomienda ventilar el local adecuadamente PRIMERA PUESTA EN SERVICIO FUNCION VENTILACION e Alimentar el ctricamente el aparato e Posicionar el conmutador del cuadro de control a distancia si estuviera presente en la posici n VENTILACION En este momento funciona solamente el ventilador que manda al ambiente aire a la temperatura de admisi n FUNCION CALENTAMIENTO e Alimentar el ctricamente el aparato e Posicionar el conmutador del cuadro de control a distancia si estuviera presente en la posici n CALENTAMIENTO e Establecer el termostato temperatura deseada e En este momento el equipo electr nico alimenta el extractor de los productos de la combusti n y despu s del co
26. ar el selector de funci n si estuviera presente en STOP e Se produce el apagado inmediato del quemador y despu s de 3 minutos se apaga el ventilador e Ocasionalmente posicionar el interruptor magn tico principal en OFF A ATENCION No apagar jam s el generador quitando la tensi n el ctrica general al aparato dado que la energ a t rmica acumulada en el intercambiador puede hacer intervenir el termostato de seguridad LIMIT con la consiguiente necesidad de desbloqueo manual Adem s dicha operaci n si es repetida provoca un recalentamiento peligroso del intercambiador de calor Activaci n de la funci n VENTILACION e Posicionar el interruptor magn tico principal en ON e Establecer en el termostato ambiente temperatura inferior a aquella del ambiente e Posicionar el selector de funci n si estuviera presente en VENTILACION Arranca solo la unidad de ventilaci n una Desactivaci n de la funci n VENTILACION e Posicionar el selector de funci n si estuviera presente en STOP e Ocasionalmente posicionar el interruptor magn tico principal en OFF e Se produce el apagado del ventilador Apagado e Posicionar el selector de funci n en STOP Apagado durante largos per odos e Posicionar el selector de funci n si estuviera presente en STOP e Posicionar el interruptor magn tico principal en OFF e Cerrar los grifos de alimentaci n del g
27. ar polaridad de las conexiones el ctricas alimentaci n el ctrica ww Electrodo de encendido ionizaci n defectuoso o de masa Verificar conexiones el ctricas electrodo de ionizaci n Verificar aislamiento electrodo de ionizaci n Sustituir el electrodo de ionizaci n y o el cable de conexi n Encendido defectuoso Verificar compatibilidad entre predisposici n y tipo de gas utilizado Verificar presi n de alimentaci n del gas Verificar presi n del gas a los inyectores Verificar completo vaciado de toda la instalaci n de aducci n del gas Explosiones en fase de encendido del quemador Electrodo de encendido ionizaci n defectuoso Sustituir el electrodo de encendido v Desc roa lecirod de Colocar el electrodo de manera a i ionizaci n que la descarga de encendido incorrecta se produzca exactamente en las rendijas del quemador tubular v Quemador tubular roto Sustituir el quemador tubular ww Encendido defectuoso Verificar compatibilidad entre predisposici n y tipo de gas utilizado Verificar presi n de alimentaci n del gas Verificar presi n del gas a los inyectores Verificar completo vaciado de toda la instalaci n de aducci n del gas ww Intercambiador de calor sucio Verificar limpieza intercambiador de calor 35 El quemador
28. as LIMPIEZA Para un buen funcionamiento y conservaci n del aparato es aconsejable efectuar peri dicamente e La limpieza del panel externo Esta limpieza se realiza utilizando pa os humedecidos en agua y jab n En el caso de manchas dif ciles humedecer un pa o con una mezcla de 50 de agua y alcohol desnaturalizado o con productos especiales Terminada la limpieza secar cuidadosamente las superficies 13 No utillice esponjas empapadas en productos abrasivos ni detergentes en polvo Est prohibido llevar a cabo cualquier operaci n de limpieza antes de desenchufar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica ubicando el interruptor general de la instalaci n en apagado MANTENIMIENTO El mantenimento peri dico es esencial para conservar el aparato siempre eficiente seguro y confiable en el tiempo La misma se puede realizar con una periodicidad semestral para algunas intervenciones y anualmente para otras el mantenimento ser efectuado por el Servicio T cnico de Asistencia de zona que es t cnicamente habilitado y preparado VENDEDOR EF Direcci n gt gt gt SERVICIO TECNICO ASISTENCIA adem s puede disponer si fuere necesario de repuestos originales A ATENCION Para aparatos instalados en zona cercana al mar o en graves condiciones los intervalos de mantenimiento deben ser reducidos a la mitad INSTALADOR EF Direcci n 353 gt gt gt CS EF Direcci n _______ CI
29. climaspa com tecnoclimaWOtecnoclimaspa com Dado que la Sociedad se dedica constantemente al perfeccionamiento de toda su producci n las caracter sticas est ticas y dimensionales los datos tecnico los equipamientos y accesorios pueden estar sujetos a variaciones 12 12 rev 0 1017 MN 40
30. egulador de presi n PM Regular la presi n del gas accionando sobre el regulador de presi n colocado aguas arriba del aparato no comprendido en el suministro Para evitar irreparables graves da os de la unidad electrov lvula gas es necesario que la presi n de alimentaci n del gas no supere nunca los 60 mBar Para regular la presi n del gas a los inyectores Conectar un man metro al toma de presi n aguas abajo del regulador de presi n PV Regular la presi n del gas accionando sobre el regulador de presi n de la electrov lvula RP Despu s de cada regulaci n es necesario sellar el regulador de presi n con pintura REGULACION PRESION GAS AL INYECTOR CON GAS PROPANO G31 Y GAS BUTANO G30 28 Para el funcionamiento con gas propano G31 y butano G30 el rgano de regulaci n de la presi n del gas de la electrov lvula debe ser excluido De esta manera el caudal del combustibile y consecuentemente la potencia t rmica del aparato depende nicamente de la presi n de la alimentaci n y di metro de los inyectores instalados Para excluir el rgano de regulaci n de la electrov lvula del gas con el generador en funcionamiento accionar sobre el tornillo RP fij ndolo a fondo Despu s de cada regulaci n es necesario sellar el regulador de presi n con pintura TABLAS PRESIONES GAS Gas natural G20 TIPO 1 2 3 Presi n de alimentaci n gas 20 mBar Presi
31. el bot n de encendido Antes de bloquearse el aparato realiza tres intentos de encendido Antes de accionar el bot n de re encendido es necesario esperar por lo menos 10 segundos e Con el quemador en funcionamiento verificar con el man metro antes conectado la presi n del gas y posiblemente asentarla en los valores nominales accionando sobre el tornillo del regulador de presi n de la electrov lvula e Asegurarse que el consumo de gas leido en el contador corresponda al indicado en el cap tulo DATOS TECNICOS e interrumpir el funcionamiento del quemador abriendo el contacto del termostato ambiente posicionar el interruptor general magnetot rmico en OFF y cerrar el paso del gas Desconectar el man metro y asegurarse de fijar a fondo el tornillo de la salida de presi n para evitar p rdidas de gas e Abrir nuovamente el paso del gas posicionar el interruptor general magnetot rmico en ON y establecer el termostato ambiente en la temperatura deseada En este momento el generador de aire caliente est listo para ser utilizado ELECTROVALVULA GAS SIT 840 SIGMA PM Toma de presi n aguas arriba del regulador de presi n PV Toma de presi n aguas abajo del regulador de presi n RP Tornillo del regulador de presi n 26 ATENCION El aparato debe funcionar obligatoriamente con las puertas del compartimento quemador cerradas APAGADO Para apagar el funcionamiento del generador accionar exclusivamente
32. encia intervenci n termostato de seguridad LIMIT PLS Advertencia de bloqueo y bot n de rearme equipo EF Extractor humos PD Presostato diferencial EAI Electrodo de encendido ionizaci n AP Equipo electr nico FA Termostato FAN MC Caja de conexiones IMT Interruptor magn tico diferencial RESET Visualizaci n y desbloqueo equipo remoto TA 5 Termostato ambiente VE Interruptor ventilaci n estival Exterior del aparato no incluido en el suministro con instalaci n a cargo del Cliente 10 CUADRO DE MANDO ACCESORIO Conexi n el ctrica cuadro de mando a distancia con termostato de una etapa accesorio a pedido F ME Alimentaci n el ctrica F nn fase TZIN an 230V 50 Hz L 3 Fase Neutro Tierra 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 r oje lejelojejelo e e e 1 0 8 7 6 432 1 AE G OO e o 0 NERO e res Qc Conexi n el ctrica cuadro de mando a distancia con termostato de una etapa y reloj programador accesorio a pedido TAMT aT fora Alimentaci n el ctrica N AE l fase 230V 50 Hz Fase Neutro Tierra 17 18
33. enimiento e cualquier intervenci n debe ser realizada por personal especializado y habilitado con el aparato fr o y desconectando la alimentaci n el ctrica y la del combustible e Se aconseja el uso de guantes de protecci n e Todas las operaciones de mantenimiento y o limpieza del aparato donde es necesario el uso de una escalera u otro medio de acceso deben ser efectuadas con sistemas id neos y en absoluta seguridad ELIMINACION PRODUCTOS DE LA COMBUSTION Para efectuar el an lisis de combusti n del aparato la eliminaci n de los productos de la combusti n se debe efectuar de acuerdo con las dimensiones indicadas en el siguiente esquema EJEMPLO ELIMINACION CON APARATO INSTALADO EN LA PARED CON DESCARGA DE PRODUCTOS DE LA COMBUSTION Y ASPIRACION DE AIRE DE COMBUSTION EN FORMA COAXIAL RSS 1 Punto eliminaci n productos de la combusti n 2 Punto eliminaci n aire de combusti n e LIMPIEZA ASPIRACION La limpieza de los conductos de descarga de humos y CONDUCTOS DESCARGA Y aspiraci n aire de combusti n consiste en la eliminaci n mec nica del polvo o de los posibles cuerpos extra os que se pueden depositar internamente e LIMPIEZA ELECTROVENTILADOR La limpieza del ventilador consiste en la eliminaci n mec nica del polvo o de los posibles cuerpos extra os que se pueden depositar en el impulsor motor y rejilla de protecci n e LIMPIEZA E
34. erra un e Alimentaci n el ctrica general poco m s largo de los cables de l nea de manera e Termostato ambiente que si accidentalmente se arrancaran el de tierra e Otros accesorios facultativos de la instalaci n sea el ltimo a desenchufarse amortiguadores cuadro control a distancia interruptor ventilaci n estival etc Las conexiones el ctricas deben ser realizadas por personal habilitado y respetando Normas Nacionales y Locales vigentes utilizando las conexiones de las terminales predispuestas Por cualquier interveni n de naturaleza el ctrica observar los esquemas el ctricos incluidos en el presente ejemplar El constructor no puede ser considerado responsable por eventuales da os causados por la falta de descarga a tierra del aparato Instalar en las cercan as del aparato un interruptor omnipolar con apertura de los contactos de m nimamente 3 mm Instalar una protecci n magn tica diferencial Para un correcto funcionamiento del aparato es l aguas arriba de cada aparato necesario respetar la polaridad fase neutro Est prohibido usar los tubos del agua para la descarga a tierra del aparato TABLA PARA LA EXTENSION DE LINEA DE ALIMENTACION Tipo Tensi n Corriente m x Fusibles Secci n Secci n alimentaci n de l nea 1 conductores conductores V 50Hz A A l nea 2 mm de tierra 2 mm 1 2sovsoHw _ 08 _ 315 15 15 O 2 2sovsoHw 12 J 315 15 515 O 3 2sovsow
35. espetar las distancias reproducidas en el presente manual a fin de permitir un correcto flujo de aire y consentir las operaciones normales de limpieza y mantenimiento e Presentar una f cil conexi n a la chimenea e Presentar una f cil conexi n a la red de distribuci n del combustible y al conducto de aspiraci n del aire de combusti n e Estar cerca de un conector de energ a el cttrica e Permitir la f cil ejecuci n de todas las operaciones de mantenimiento y control e Estar provistos de aperturas de ventilaci n previstas por las Normas vigentes Nacionales y Locales Adem s es necesario asegurarse que e El caudal y presi n del gas combustible sean compatibles con la predisposici n del aparato y con los datos reproducidos en el p rrafo DATOS TECNICOS e El campo de las temperaturas de empleo debe estar comprendido entre 0 y 30 Est prohibida la instalaci n e En lugares con presencia de atm sfera agresiva e En lugares estrechos donde el nivel sonoro del aparato puede acentuarse con resonancias O reverberaciones e En rincones donde generalmente se deposita el polvo hojas y otros residuos que puedan reducir la eficiencia del aparato obstruyendo el pasaje del aire A ATENCION El generador de aire caliente es generalmente instalado en estantes ubicados en posici n elevada seg n las indicaciones de las figuras siguientes En dicho caso se debe poner especial atenci n que los estantes est n fijados
36. est dotado de dos uniones circulares coaxiales a las cuales conectar y fijar de manera segura los conductos para evacuar al externo los productos de la combusti n y aspirar el aire necesario para la combusti n IDENTIFICACION Los generadores de aire caliente se pueden identificar e La etiqueta del embalaje que refiere el c digo a trav s de modelo y n mero de matr cula del aparato e La placa de DATOS TECNICOS que reproduce los En caso de aver as o p rdida solicitar un principales datos tecnico rendimiento est duplicado al Servicio T cnico de Asistencia colocada en el interior de la puerta de acceso al compartimiento del quemador POSICION PLACA DATOS TECNICOS DATOS IDENTIFICACION CONSTRUTOR GENERADOR DE AIRE CALIENTE Modelo E Matr cula Pa s Pp JPN O Categor a Lo C digo po Tipo L la o M Caudal t rmico Potencia t rmica Caudal aire Alimentaci n el ctrica Potencia el ctrica absorbida Grado de protecci n TIPO GAS Presi n alimentaci n Presi n a los inyectores Di metro boquillas Consumo gas POSICION ETIQUETA DE IDENTIFICACION EMBALAJE C digo Modelo Matr cula ESTRUCTURA Los generadores de aire caliente est n constituidos por 10 18 1213 1415 4 8 9 11 C mara de combusti n Colector humos posterior Haz de tubos Extractor productos de la combusti n Uni n descarga productos de la combusti n
37. fectuada a n en equipo t rmico ya instalado operando como se describe a continuaci n Instrucciones para la transformaci n de gas natural G20 a propano G31 y butano G30 Sustituir el inyector de gas Regular la presi n de alimentaci n del gas Regular la presi n del gas al inyector Montar el diafragma aire primario donde es previsto NAON SUSTITUCION INYECTOR GAS Desatornillar y de smontar el inyector 1 con llave hexagonal de 13 mm Sustituir la etiqueta autoadesiva que describe la predisposici n Tomar del kit de transformaci n el nuevo inyector y atornillarlo a fondo Gas propano G31 TIPO 1 2 3 N mero inyectores 1 1 1 N Di metro inyectores 210 255 300 mm 100 Gas butano G30 TIPO 1 2 3 N mero inyectores 1 1 1 N Di metro inyectores 210 255 300 mm 100 La operaci n de sustituci n del inyector de gas debe ser efectuada con el aparato fr o y aislado de las l neas de alimentaci n el ctrica y gas A Se recomienda prestar la mayor atenci n al di metro del agujero que est sellado de modo indeleble directamente sobre el inyector Se recomienda prestar la mayor atenci n al par de sujeci n con el cual se fijan los inyectores de manera de garantizar un perfecto rendimiento del circuito del gas que se debe controlar siempre antes del encendido REGULACION PRESION ALIMENTACION GAS Conectar un man metro al toma de presi n aguas arriba del r
38. icar los datos de combusti n e Verificar que el salto t rmico corresponda al nominal establecido en el p rrafo Datos T cnicos 31 El salto t rmico corresponde a la diferencia entre la temperatura de salida y aquella de aspiraci n del aire Dado que la temperatura del aire en salida no es constante en tida la secci n de salida para obtener tal dato es necesario realizar numerosas medidas de temperatura distribuidas sobre toda la secci n de salida y efectuar una media aritm tica Verificar que no intervenga de manera anormal el termostato de seguridad LM Verificar que las protecciones t rmicas del motor extractor humos y ventilador helicoidal no intervengan de manera anormal Abrir el contacto del termostato ambiente y verificar que act e solamente sobre el quemador y que no se produzca el apagado simult neo del sistema de ventilaci n Verificar que el caudal de aire corresponda al nominal establecido en el p rrafo Datos T cnicos Verificar que el valor de absorci n el ctrico del motor del ventilador helicoidal no supere el valor de la placa Verificar que el ventilador funcione todav a durante aprox 3 minutos desde el apagado del quemador antes de apagarse Verificar que no haya ning n fen meno de condensaci n de los productos de la combusti n MANTENIMIENTO Para un buen funcionamiento y conservaci n del aparato se recomienda efectuar peri dicamente las operaciones de limpieza y mant
39. lidad contractual y extra contractual del Fabricante por da os ocasionados a personas animales y Cosas por errores de instalaci n de ajuste y de mantenimento o por usos inadecuados Una temperatura demasiado alta perjudica la salud y constituye un gastos in til y excesivo de energ a Evitar que los espacios permanezcan cerrados durante largo tiempo Abrir peri dicamente las ventanas para asegurar una correcta ventilaci n de los ambientes Durante la primera puesta en servicio pueden formarse olores y humos a causa de la evaporaci n del l quido puesto como protecci n del intercambiador de calor en fase de almacenamiento esto es normal y desaparece despu s de un breve per odo de funcionamiento Se recomienda ventilar el local adecuadamente En caso de no utilizar el aparato durante per odos prolongados efect e al menos las siguientes operaciones e coloque el interruptor principal del aparato y el interruptor general de la instalaci n en apagado e cerrar el grifo central de alimentaci n del combustible Si el aparato no se usa por largos per odos es aconsejable consultar al Servicio T cnico Autorizado o A bien personal profesionalmente capacitado para reanudar la operaci n Los aparatos deben ser equipados nicamente con accesorios originales El Fabricante no se responsabiliza por posibles da os derivados del mal uso del aparato ni por la utilizaci n de materiales y accesorios no originales
40. n El aire de combusti n es eliminado directamente en el interior del ambiente Esquema C42 En este caso el aparato va empalmado a dos conductos uno para la descarga de los productos de la combusti n y el segundo para la aspiraci n del aire de combusti n en el exterior del local de alojamiento La salida debe ser a pared y puede realizarse o con dos conductos distintos o con conductos conc ntricos Esquema C32 En este caso el aparato va empalmado a dos conductos uno de los cuales transporta los productos de la combusti n mientras el segundo sirve para eliminar el aire de combusti n en el exterior del local de ubicaci n del aparato La salida debe ser a techo y conc ntrica Los conductos deben tener las siguientes caracter sticas e ser de metal conducto humos y con superficie interna lisa e tener secci n no inferior al empalme de salida colocado en el generador e estar especialmente fijado de manera de no asumir posiciones inestables e tener un terminal a prueba de viento y lluvia que impida la intrusi n de cuerpos extra os e respetar las Normas vigentes del Pa s donde se realice la instalaci n e no superar las longitudes m ximas y m nimas indicadas e preveer una descarga de condensaci n en la parte m s baja del conducto descarga humos Una representaci n de dichos tipos de instalaci n se indican en las figuras de las p ginas siguientes 21 B22 ESQUEMA INSTALACION CON DESCARGA DE HUMOS A PARED Y ASPIRACION
41. nductos de descarga humos y aspiraci n aire de combusti n ww Presostato diferencial Sustituir presostato diferencial defectuoso y Verificar limpieza e integridad del tubo de conexi n del Conexi n al presostato presostato al intercambiador diferencial defectuoso Verificar ausencia condensaci n en el tubo de conexi n del presostato al intercambiador ww Extractor humos defectuoso Sustituir extractor humos ww Equipos electr nicos control llama defectuoso Sustituir equipos electr nicos control llama ww Electrodo de encendido ionizaci n de masa Verificar integridad del aislante de cer mica del electrodo de ionizaci n Verificar que la barra del electrodo de ionizaci n no sea de masa No se produce la descarga del electrodo de encendido El extractor de humos est funcionando Ninguna l mpara de se alizaci n est encendida Termostato ambiente abierto Verificar cierre del contacto del termostato ambiente 34 Extractor humos defectuoso Sustituir extractor humos ww Equipos electr nicos control llama defectuoso Sustituir equipos electr nicos control llama El quemador se enciende pero se produce un bloqueo de los equipos despu s de algunos segundos Alimentaci n el ctrica con fase y neutro invertidos Verific
42. ntes p blicos Iglesias gimnasios centros comerciales etc El aparato adem s est predispuesto a efectuar en la estaci n estival la ventilaci n de los ambientes CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS GENERALES INTERCAMBIADOR DE CALOR Est construido en chapa de acero soldado probado sellado seg n las normas UNI CIG 9462 y est compuesto por e C mara de combusti n en acero INOX perfil aerodin mico de baja carga t rmica y alto volumen e Elementos de intercambio en acero INOX de gran superficie tendencia semi horizontal con disposici n en forma de abanico y equipados con impresiones a remolino cruzadas y contrapuestas e Colector humos en acero INOX equipado con puerta de inspecci n CARCASA La ausencia de elementos con vista para la fijaci n de los paneles confiere al producto una l nea est tica moderna y agradable a n conservando la prerrogativa de inspecci n f cil La carcasa est compuesta por paneles desmontables en chapa galvanizada pintada a polvo o pre pintada y tambi n incluye e compartimiento del quemador completamente aislado del ambiente con puertita de acceso e aislamiento t rmico antiradiaci n de las superficies m s expuestas a la radiaci n del intercambiador e boquilla para la orientaci n del flujo del aire caliente UNIDAD DE VENTILACION Est compuesto por un ventilador helicoidal a bajo nivel de emisi n sonora y capaz de mover un gran caudal de aire es accionado por
43. ntrol del presostato diferencial y la funci n di pre lavado de la c mara de combusti n se produce el encendido de la llama Luego de aprox 60 segundos arranca el ventilador y el aire caliente es enviado al ambiente que se debe calentar ambiente en la Cuando alcanza la temperatura establecida en el termostato ambiente el quemador se apaga y despu s de aprox 3 minutos se apaga tambi n el ventilador El ciclo entero se repite autom ticamente cada vez que la temperatura baja m s del valor establecido en el termostato ambiente PRIMER ENCENDIDO e Aplicar el man metro en el toma de presi n aguas abajo del reductor de presi n de la electrov lvula del gas e Posicionar el interruptor principal magn tico en ON e Establecer el termostato temperatura deseada e Eliminar se alaciones de anomal as si las hubiere indicadas por las l mparas amarilla y o roja apretando los correspondientes botones de ambiente en la restauro El extractor de humos empezar a funcionar conmutando el contacto el ctrico del presostato diferencial Despu s del pre lavado de la c mara de combusti n el equipo electr nico alimenta contempor neamente el dispositivo de encendido y la electrov lvula del gas Es posible que a causa del aire presente en las tuber as del gas en el primer intento no se encienda correctamente el quemador con el conseguiente bloqueo del equipo En este caso es necesario volver a encender apretando
44. o Denominaci n C digo Producto 1 MJ 20 3T5ESER015 2 MJ 30 3T5ESER025 3 MJ 40 3T5ESER035 GARANTIA El generador de aire caliente goza de una GARANTIA ESPECIAL v lida a partir de la fecha de compra del aparato fecha que el usuario deber acreditar en el caso que no pueda demostrarlo la garant a ser considerada a partir de la fecha de fabricaci n del aparato Las condiciones de la garant a se encuentran detalladas en el CERTIFICADO DE GARANTIA entregado junto con el aparato y que sugerimos sea leido con atenci n INDICE INFORMACIONES GENERALES Advertencias generales p g 4 Reglas fundamentales de seguridad 5 Descripci n del aparato 6 Identificaci n 7 Estructura 8 Datos t cnicos 9 Esquema el ctrico y 10 Cuadro de mando 11 Ajuste aletas directoras de flujo 4 13 USUARIO Puesta en servicio S 13 Limpieza s 13 Mantenimiento y 14 Se alaciones de anomal as i 14 Recepci n del producto s 15 Manejo 15 Dimensiones y pesos 15 INSTALADOR Accesorios A 16 Ubicaci n 16 Estantes accesorio a pedido 17 Area de respeto 18 Conexi n gas 20 Descarga humos y aspiraci n aire combusti n 5 21 Cuadro el ctrico 24 Conexiones el ctricas 24 SERVICIO TECNICO DE ASISTENCIA Preparaci n primera puesta en servicio 25 Primera puesta en servicio 25 Transformaci n gas E 27 Diafragma chimenea e 30 Termostatos 30 Controles j 31 Mantenimiento g 32 Anomal as causas remedios il
45. on presencia de distintos fen menos atmosf ricos Est prohibido distribuir el presente producto en distintos paises debido a que es necesario modificar previamente la documentaci n y preparaci n DESCRIPCION DEL APARATO CARACTERISTICAS DE FUNCIONAMIENTO El generador de aire caliente colgante a gas denominado generalmente aerotermo es un aparato que sirve para la calefacci n del aire del ambiente utilizando la energ a t rmica producida por la combusti n El intercambio t rmico se produce haciendo rozar las superficies del intercambiador de calor por un flujo de aire generado por un ventilador helicoidal sin la ayuda de ning n fluido intermedio Las aletas direccionales f cilmente regulables consienten orientar el flujo del aire caliente seg n las exigencias especiales de instalaci n Los productos de la combusti n completado el intercambio t rmico son expulsados al exterior por un extractor centr fugo que permite el funcionamiento del aparato a n sin la conexi n al tubo de evacuaci n de humos Este sistema permite una sensible reducci n de los costos de instalaci n y una econom a segura de ejercicio demostr ndose especialmente apto para todos los empleos donde es previsto un uso intermitente y ocasional Realizando la toma del aire de combusti n en el exterior el circuito de combusti n del aerotermo se convierte en herm tico lo que permite el uso de estos aparatos a n para la calefacci n de ambie
46. ostato l mite de seguridad En el caso de intervenci n del termostato l mite de seguridad es necesario tambi n rearmar el mismo e Bot n y advertencia bloqueo rojo 3 Est colocado en el frente de la pared del aparato o en el cuadro de mando a distancia cuando est presente Se ilumina cuando se produce el bloqueo del quemador cuando no es relevada ninguna llama o por intervenci n del termostato l mite de seguridad Para restaurar el funcionamiento es necesario apretar el bot n En el caso de intervenci n del termostato l mite de seguridad es necesario tambi n rearmar el mismo RECEPCION PRODUCTO Los generadores de aire caliente son entregados completos de e Manual de instrucci n del generador aire caliente e certificado de garant a e kit transformaci n a gas l quido Que se encuentran dentro de un sobre pl stico colocado en el interior del compartimento del quemador del aparato El manual forma parte del aparato por lo tanto una vez quitado el embalaje se recomienda de recuperarlo y conservarlo con cuidado ANAL El manejo deber realizarse de manera adecuada y Est prohibido detenerse en las cercan as estar a cargo de personal especialmente equipado y durante todas las operaciones de manejo y con herramientas id neas al peso del aparato Si se transporte del aparato utiliza una carretilla elevadora subir el aparato en la parte inferior utilizando las gu as especiales ob
47. r pero en el exterior de la construcci n para llevar la presi n de 1 5 bar a 40 mbar max Un tercer reductor montado cerca del aparato asegura la correcta presi n de alimentaci n 20 e Las tuber as se hayan limpiado correctamente e La extensi n de la red de distribuci n sea correcto de manera de asegurar el justo caudal y presi n del combustibile de acuerdo con las referencias establecidas en el p rrafo DATOS TECNICOS e La tuber a de alimentaci n del gas sea de tama o igual o superior a aquella del niple del aparato Una vez efectuada la instalaci n es obligatorio verificar que las uniones realizadas sean de retenci n como es previsto por las Normas de instalaci n Nacionales e Locales Para caudales de combustible elevados contactar el proveedor del tanque de modo de evaluar la necesidad de montar un vaporizador Para prevenir problemas que puedan verificarse en fase de vaciamiento del tanque holl n o encendido no efectuado se aconseja el montaje de un presostato de m nima DESCARGA HUMOS Y ASPIRACION AIRE DE COMBUSTION Las normas vigentes preveen que tales aparatos puedan ser instalados de acuerdo con uno de los siguientes tipos de canalizaci n de los gases de descarga y del aire de combusti n que se indican con las referencias B22 C12 C32 Esquema Bo En esta configuraci n el aparato va empalmado a un conducto individual para llevar al exterior del local los productos de la combusti
48. red de alimentaci n el ctrica colocando el interruptor principal de la instalaci n en apagado y haber interceptado el combustible Est prohibido modificar los sistemas de seguridad o de ajuste sin la autorizaci n y sin las indicaciones del Fabricante del aparato Est prohibido torcer quitar y tirar de los cables el ctricos que salen del aparato a n cuando ste estuviera desconectado de la red el ctrica Est prohibido abrir los carter de acceso al interior al aparato sin haber colocado previamente el interruptor principal en apagado Est prohibido dispersar abandonar o dejar al alcance de los ni os el material de embalaje cart n grapas met licas bolsas de pl stico etc dado que constituyen una fuente potencial de peligro Est prohibido instalar el aparato en cercan as de material inflamable o en ambientes presencia de atm sferas agresivas Est prohibido apoyar objetos sobre el aparato o introducirlos en la rejilla de la carcasa o en los conductos de descarga productos de la combusti n y aspiraci n aire combusti n Est prohibido tocar el conducto de descarga productos de la combusti n dado que durante el funcionamiento normal puede alcanzar temperaturas elevadas peligrosas para el contacto Est prohibido utilizar adaptadores enchufes m ltiples y prolongaciones para la conexi n el ctrica del aparato Est prohibido instalar el aparato en ambientes h medos y o c
49. rmostato de contacto Controla el arranque del ventilador despu s de aprox 60 segundos desde el encendido del quemador y determina el apagado despu s de aprox 3 minutos del apagado del quemador mismo Esto evita la emisi n en el ambiente de aire desagradablemente fr o al arranque y de eliminar la energ a t rmica acumulada por el intercambiador garantizando el completo uso antes del apagado La calibraci n es fija y no se puede modificar si no se interviene en la programaci n del microprocesor PRESOSTATO DIFERENCIAL Cumple la funci n de interrumpir el funcionamiento del quemador en presencia de obstrucciones en el conducto de evacuaci n de los productos de la combusti n o en aquel de aspiraci n aire combusti n y en el caso en el cual el extractor humos no funcione EXTRACTOR HUMOS Est constituido porun ventilador centr fugo de simple aspiraci n accionado por un motor el ctrico con rotor en aluminio fundido a presi n UNIDAD DE SE AL OPTICA Est compuesta por dos l mparas y un bot n de desbloqueo colocados en el frente del aparato e L mpara color verde para se alar el normal funcionamiento se enciende a la apertura de la unidad electrov lvula gas e L mpara color amarilla para se alar la intervenci n del termostato de seguridad LIMIT Bot n luminoso rojo para se alar el bloqueo de equipo electr nico y para restaurar su funcionamiento BOCA DE DESCARGA HUMOS Y AIRE COMBUSTION El aparato
50. saci n de los productos de la combusti n con la consiguiente irreparable corrosi n del intercambiador de calor Una potencia t rmica demasiado alta y o un caudal de aire demasiado bajo provoca un anormal recalentamiento del intercambiador de calor con consiguiente intervenci n de las seguridades y aver as danneggiamento del mismo Este aparato debe ser instalado seg n las Normas Nacionales y Locales vigentes y utilizarlo solamente en ambiente suficientemente ventilado Consultar las instrucciones antes de la instalaci n y del uso del mismo REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD Recordamos que el uso de productos que emplean energ a el ctrica y gas comportan la observaci n de algunas reglas fundamentales tales como Est prohibido el uso del generador de aire caliente por parte de ni os y personas incapacitadas sin asistencia Est prohibido accionar dispositivos o aparatos el ctricos como interruptores electrodom sticos etc si se advierte olor a combustible o de no quemados En este caso e ventilar el local abriendo puertas y ventanas e Cerrar el dispositivo de interceptaci n combustible e Llamar el Servicio T cnico de Asistencia para que intervenga inmediatamente o bien personal profesionalmente calificado del Est prohibido tocar el aparato descalzo y o con partes del cuerpo mojadas Est prohibida cualquier operaci n de limpieza y o mantenimiento sin haber desconectado antes el aparato de la
51. smontar el colector de humos anterior 7 al intercambiador de calor Limpiar los elementos de intercambio utilizando medios mec nicos qu micos id neos o bien arandela de presi n Retirar con aspiradora el posible holl n caido de los elementos de intercambio en la c mara de combusti n Limpiar todas las superficies externas del intercambiador Volver a montar todo cuidando en especial la junta y sustituyendo las distintas guarniciones si fuere necesario ANOMALIAS CAUSAS REMEDIOS En el caso dei anomal as en el funcionamiento de los generadores de aire caliente asegurarse principalmente que e No falte la corriente el ctrica e No haya variaciones de tensi n superiores a 15 15 e No falte el gas e La presi n y el caudal del gas correspondan a los valores indicados en el cap tulo DATOS TECNICOS ANOMALIA CAUSA REMEDIO El aparato no da ninguna se al de funcionamiento ya sea en la calefacci n como en la ventilaci n estival Falta tensi n el ctrica general Verificar interruptor el ctrico principal Verificar la l nea el ctrica de alimentaci n Verificar fusibles de l nea Verificar las conexiones el ctricas No se produce la descarga del electrodo de encendido El extractor de humos est funcionando Ninguna l mpara de se alizaci n est encendida Intervenci n del presostato diferencial Verificar longitud y limpieza de los co
52. sobre el termostato ambiente llev ndolo a la m nima temperatura o abriendo el contacto del interruptor del mismo si estuviera presente Esperar que se detenga el ventilador luego de aprox 3 minutos a continuaci n quitar la tensi n accionando sobre el interruptor principal magnetot rmico En el caso de apagado prolongado cerrar tambi n el paso gas A ATENCION El aparato jam s debe ser apagado quitando la alimentaci n el ctrica excluyendo entonces la post ventilaci n porque la energ a t rmica acumulada en el intercambiador de calor provoca el peligroso recalentamiento del mismo con posibles da os al generador de aire caliente Puede suceder adem s la consiguiente intervenci n del termostato LIMIT con la necesidad de desbloqueo manual TRANSFORMACION DE GAS Los generadores de aire caliente son suministrados predispuestos para el funcionamiento a gas natural H G20 en las condiciones descriptas en la siguiente tabla Gas natural H G20 TIPO 1 2 3 N mero inyectores 1 1 1 N Di metro inyectores 345 425 490 mm 100 Presi n de alimentaci n gas 20 mBar Presi n a los inyectores 12 5 13 0 13 0 mBar En el interior de cada aparato se encuentra incluido el kit para la transformaci n a otro tipo de gas Dicha transformaci n debe ser realizada solo por el Servicio T cnico de Asistencia de zona o por personal autorizado por la empresa fabricante y puede ser e
53. sponsabile de posibles da os derivados de una i fijaci n inadecuada de los estantes de apoyo a la E pared PLANTILLA DE PERFORACION PARA LA INSTALACION DEL APARATO EN PARED PERIMETRAL CON e Tuber as de descarga humos y aspiraci n aire combusti n coaxiales e Estantes ubicados abajo 668 198 En El RE Y lt co SAGOMA APPARECCHIO o A a 7 TIPO 1 2 3 A mm 340 376 402 17 PLANTILLA DE PERFORACION PARA LA INSTALACION DEL APARATO EN PARED PERIMETRAL CON e Tuber as de descarga humos y aspiraci n aire combusti n coaxiales e Estantes ubicados arriba 668 198 md aa lt 1 SAGOMA APPARECCHIO 119 TIPO 1 2 3 A mm 340 376 402 B mm 408 448 508 AREA DE RESPETO Para garantizar un buen funcionamiento del aparato y la accesibilidad para todas las operaciones de mantenimiento es necesario observar alrededor del aparato y crear un rea de respeto dentro de dicha zona no debe colocarse nada 2 Y TA MIN 700 _ MIN 300 Z S 2 7 gt Z A Y TT TT 7 IIZ 18 Ejemplo ubicaci n en ambientes peque os Ejemplo ubicaci n en ambientes medianos Ejemplo ubicaci n en ambientes grandes EZ a L cs L 2 TE E LIN Y
54. tenidas en los soportes transversales ATENCION Est prohibido superponer m s aparatos de los indicados en el ndice de superposici n informado en el embalaje mismo DIMENSIONES Y PESOS 120 qQ_ xz 4 AAA ES lt ES A ai C a E N t 70 h 626 885 e e E O E 7 i E 20 668 Tipo 1 2 3 A mm 420 460 520 B mm 340 376 402 descarga humos mm 80 mm hembra aire combusti n mm 125 mm hembra conexi n gas pulgadas Ye macho Peso neto Kg 54 62 66 15 U 1 07 101 01 El lugar de la instalaci n debe ser establecido por el proyectista de la planta o por una persona competente en la materia que debe tener en cuenta las exigencias t cnicas Normas y Legislaciones vigentes que preveen la obtenci n de autorizaciones especiales por ej Reglamentos de urban stica architect nicos contra incendios sobre la contaminaci n ambiental etc Es entonces aconsejable antes de efectuar la instalaci n del aparato requerir y obtener las autorizaciones necesarias Para instalar correctamente el aparato tener en cuenta que los generadores de aire caliente deben e ser colocado sobre una superficie nivelada y capaz de aguantar el peso e R
55. vada utilizzando el toma de presi n colocado en el colector corresponda a los valores de la placa Realizada la transformaci n sustituir la etiqueta adhesiva colocada en el colector por aquella suministrada en el Kit Transformaci n Asegurarse que todos los componentes del sistema de aducci n del gas sean dimensionados para los consumos que se van a instalar tanque tuber as llaves de presi n vaporizador etc Adem s sellar el regulador de presi n despu s de cada regulaci n efectuada DIAFRAGMA CHIMENEA El aparato es suministrado ya predispuesto para el funcionamiento con los conductos de descarga de productos de la combusti n y aspiraci n de aire de combusti n en su longitud m xima En el caso en el cual el aparato sea instalado con dichos conductos en su m nimo desarrollo para optimizar el rendimiento t rmico es necesario reducir el caudal del extractor de humos mediante el montado de un diafragma TABLA DIAMETRO DIAFRAGMA CHIMENEA APARATO DIAMETRO DIAFRAGMA CHIMENEA DIAMETRO DIAFRAGMA CHIMENEA CON CONDUCTOS DE DESCARGA CON CONDUCTOS DE DESCARGA DE HUMOS Y ASPIRACION AIRE DE DE HUMOS Y ASPIRACION AIRE DE COMBUSTION A SU LONGITUD COMBUSTION A SU LONGITUD MINIMA MAXIMA Tipo 1 42 mm 44 mm Tipo 2 47 mm Y 50 mm Tipo 3 Y 60 mm Ning n diafragma instalado INSTRUCCIONES MONTAJE DIAFRAGMA CHIMENEA e Retirar el tubo de escape Y 80 mm 1 del accesorio adaptador Y 60 80
Download Pdf Manuals
Related Search