Manual de instrucciones
Contents
1. 3 Instale o sustituya las cuatro pilas AAA para que las polari dades positiva y nega tiva coincidan con las polaridades indicadas en el O compartimiento de pilas 4 Ponga de nuevo la tapa de las pilas en su sitio Deslice la tapa de las pilas de la forma indicada hasta que encaje en su sitio con un clic Nota Los valores de las mediciones siguen guardados en la memoria incluso despu s de sustituir las pilas si el cam bio de pilas se lleva a cabo en menos de 30 segundos PN S2 O te HEM 4011C book Page 161 Tuesday August 9 2005 10 35 AM 4 se 2 Preparaci n Duraci n de las pilas y su sustituci n Si aparece el s mbolo de pilas bajas x1 en la pantalla susti tuya las cuatro pilas a la vez Cuando el s mbolo de pilas bajas comience a parpa dear a n podr utilizar la unidad durante un breve per odo de tiempo Deber cambiar pronto las pilas por unas nue vas Cuando el s mbolo xx se ilumine de forma fija las pilas estar n agotadas Deber cambiar las pilas por unas nue vas inmediatamente Apague la unidad antes de cambiarlas e Retire las pilas si no va a utilizar el monitor de presi n arterial 6 gt durante tres o m s meses ta e Si se retiran las pilas durante 30 segundos la fecha y l2. PN SZ A E O K HEM 4011C book Page 184 Tuesday August 9 2005 10 35 AM e 6 Mantenimiento y almacenaje Calibrado y revisi n e La precisi n de este monitor de presi n arterial ha sido verifi cada cuidadosamente y est dise ado para tener una larga vida til e Como norma general se recomienda hacer una inspecci n del monitor de presi n arterial cada dos a os para asegurar su funcionamiento correcto y su precisi n Consulte a su dis tribuidor autorizado OMRON o al Servicio de Atenci n al Cliente de OMRON en la direcci n que figura en el envase o en la documentaci n adjunta e No lleve a cabo ninguna reparaci n usted mismo Si se pro duce un error o si tiene dudas sobre el correcto funciona miento de la unidad consulte a un distribuidor autorizado OMRON o al Servicio de Atenci n al Cliente de OMRON an o te HEM 4011C book Page 185 Tuesday August 9 2005 10 35 AM 4 del de 6 Mantenimiento y almacenaje Almacenaje Guarde el monitor de presi n arterial en su estuche cuando no lo use 1 Desenchufe el tubo de aire del conector de aire 2 Recoja suavemente el tubo de aire en el brazalete Nota No doble el tubo de aire en exceso 3 Coloque el brazalete la pera de inflado y la unidad principal en el estuche de almacenaje No g
3. se 3 Uso del monitor de presi n arterial Notas e Una postura correcta durante la medici n es determinante para obtener resultados precisos e Deber a tambi n intentar medir su presi n a la misma hora todos los d as Se recomienda hacerlo durante la primera hora despu s de levantarse Postura incorrecta e Espalda arqueada echada hacia delante e Sentarse con las piernas cru zadas e Sentarse en un sof o en una mesa baja de modo que se incline hacia delante Estas situaciones tienden a derivar en valores de presion arterial 6 gt mas altos por el esfuerzo o porque el brazalete este mas bajo que el corazon Si el brazalete est m s abajo que el coraz n utilice cojines etc para ajustar la altura del brazo SS te HEM 4011C book Page 167 Tuesday August 9 2005 10 35 AM 4 PN SZ te HEM 4011C book Page 168 Tuesday August 9 2005 10 35 AM al D ds 3 Uso del monitor de presi n arterial 3 2 Colocaci n del brazalete Aseg rese de que el brazalete est correctamente ajustado para obtener resultados precisos Las mediciones pueden tomarse con ropa ligera No obstante qu tese la ropa gruesa como jerseys antes de tomar una lec tura 1 Conecte los tubos de aire del brazalete y de la pera de inflado a sus conectores de aire respectivos 2 Pase su brazo izquierdo po
4. ao nu MO gt 8 te HEM 4011C book Page 178 Tuesday August 9 2005 10 35 AM 4 Gu a de referencia r pida Utilice este documento nicamente como gu a de referencia Si utiliza este dispositivo por primera vez lea atentamente el Cap tulo 3 de este Manual de Instrucciones Para contribuir a garantizar una lectura v lida evite comer fumar o hacer ejercicio al menos durante 30 minutos antes de hacer la medici n Nota No se ponga prendas que opriman la parte superior de su brazo 1 Si ntese en una silla con los pies bien apoyados en el suelo y ponga el brazo sobre la mesa de tal ma nera que el brazalete est a la misma altura que su coraz n 2 Coloque el brazalete en la parte superior de su brazo La ta marca coloreada debe centrarse en la parte interna del brazo y apuntar hacia abajo en la zona interior del brazo para que el tubo de aire se coloque sobre el antebrazo y est en l nea con el dedo coraz n 3 Fije el brazalete alrededor del brazo utilizando el cierre de velcro Pulse el bot n O I para encender la unidad a continuaci n bombee la pera para inflar el brazalete Una vez que haya terminado de medir y se muestren los resultados de la medici n pulse el bot n de salida del aire para soltar el aire que haya dentro del brazalete 5 Pulse el bot n I O para apagar la unidad Nota Convien
5. O S a Ni te HEM 4011C book Page 170 Tuesday August 9 2005 10 35 AM del de 3 Uso del monitor de presi n arterial 3 3 Obtener una lectura 1 Encienda la unidad Nota Para dejar salir el aire pulse el bot n para salida de aire que se encuentra en la pera de inflado Pulse el bot n de I O para encender la unidad Todos los componentes de la pantalla aparecer n brevemente El s mbolo de la pila tambi n aparecer para su comprobaci n Esto no quiere decir que no queden pilas 3 Aparecer la fecha actual y el s mbolo de desinflado parpadear 4 Finalmente el s mbolo de latido card aco aparecer y se mos trar la hora y el O 1 ND e Nota Si el simbolo de desinflado no desaparece pronto pulse e el bot n de salida del aire para dejar salir el aire que se encuentra en el brazalete 2 Bombee la pera de inflado para inflar el brazalete 1 Infle el brazalete hasta que se encuentre de 30 a 40 mmHg por encima del valor esperado de pre si n arterial sist lica Ex Si espera obtener una presi n arterial alrededor de los 140 mmHg infle el brazalete entre 170 y 180 mmHg Infle el brazalete r pida mente de manera que se alcance la presi n en unos cinco segundos 2 Una vez que haya alcanzado la presi n deseada suele la pera de inflado No se mueva ni hable durante la medici n
6. gt gt HEM 4011C book Page 190 Tuesday August 9 2005 10 35 AM 9 Informaci n til acerca de la presi n arterial 200 Curva superior presi n arterial sist lica Curva inferior presi n arterial diast lica 150 e AAN IO NO mmHg 6 12 18 24 Hora del d a Ejemplo fluctuaci n a lo largo del d a var n 35 a os de edaa Clasificaci n de la presi n arterial realizada por la Organi zaci n Mundial de la Salud La Organizaci n Mundial de la Salud OMS y la Sociedad Internacional de Hipertensi n SIH han desarrollado una cla sificaci n de la presi n arterial presentada en el gr fico adjunto e Presi n arterial sist lica mmHg Hipertensi n aguda 180 Hipertensi n moderada 160 Hipertensi n ligera 140 Valor sist lico normal 4 so Presi n arterial normal 120 Presi n arterial normal valor Presi n de referencia arterial diast lica 80 85 90 100 110 mmHg Esta clasificaci n se basa en los valores de la presi n medidos en personas en posici n sentada en las consultas externas de los hospitales No existe ninguna definici n universalmente aceptada de la hipotensi n Sin embargo se considera que padecen hipo tensi n quienes tienen la presi n sist lica por debajo de 100 mmHg N du O
7. PN S2 y te HEM 4011C book Page 171 Tuesday August 9 2005 10 35 AM 4 gt 8 3 Uso del monitor de presi n arterial e Se mostrar la hora mientras se infla el brazalete Nota No infle el brazalete m s de lo necesario 3 Comienza la medici n La medici n comenzar autom tica mente una vez que haya terminado de inflar el brazalete Aperecer n en la pantalla n meros en orden des cendente y el s mbolo de latido car d aco parpadear No se mueva ni hable durante la medici n Durante la medici n la alarma si est ajustada en on acti vada sonar al ritmo de los latidos de su coraz n Nota Para cancelar la medici n pulse el bot n I O para apa gar la unidad y pulse el bot n de salida de aire para sol 6 gt tar el aire del brazalete ta Causas habituales de resultados imprecisos El brazalete est Se ha movido o ha habla Inclinaci n hacia demasiado suelto do durante la medici n delante Si el brazalete est m s bajo que el cora z n utilice cojines etc para ajustar la altura del brazo te HEM 4011C book Page 172 Tuesday August 9 2005 10 35 AM gt 8 3 Uso del monitor de presi n arterial El s mbolo de desinflado aparecer en pantalla Se mostran los valores de la presi n arterial y el pulso 4 La medici n acaba Pulse el bot
8. 155 ES e Pop D ds te HEM 4011C book Page 156 Tuesday August 9 2005 10 35 AM Informaci n importante sobre seguridad Consulte a su m dico si est embarazada padece arritmia o arterio sclerosis No modifique nunca la dosis de medicaci n que le haya prescrito su m dico Utilice el M1 Plus nicamente para usted mismo A Precauci n e No permita que ni os o personas que no puedan expresar su consentimiento utilicen este aparato sin supervisi n e No utilice el aparato con ning n fin que no sea la medici n de la presi n arterial e No utilice un tel fono m vil cerca del monitor de presi n arte rial Podr a provocar el funcionamiento incorrecto del aparato e No utilice la unidad en un veh culo en movimiento coche avi n e No someta el monitor de presi n arterial a golpes y vibracio nes fuertes ni deje caer la unidad principal y el brazalete e Con esta unidad utilice nicamente cuatro pilas AAA alcali e nas o de manganeso No utilice otros tipos de pilas e Si las pilas son defectuosas o permanecen largo tiempo en la unidad despu s de haberse agotado se puede escapar l quido de ellas y da ar la unidad principal e Por favor tenga en cuenta las siguientes recomendaciones No inserte las pilas con las polaridades alineadas de forma inco rrecta Sustituya las pilas agotadas por otras nuevas inmediata
9. 173 N nu O A E O K HEM 4011C book Page 174 Tuesday August 9 2005 10 35 AM e 3 Uso del monitor de presi n arterial Qu es el pulso card aco irregular Un pulso card aco irregular es Latido card aco normal aqu l cuyo ritmo var a en m s Puso A A ANA de un 25 del ritmo card aco medio detectado mientras el Presi n arterial ANNANIN monitor de presi n arterial Latido card aco irregular mide la presi n arterial sist Corto Largo lica y diast lica Pulso Si se detecta un ritmo irregular presi n arterial INICIA m s de dos veces durante la medici n cuando se muestran los resultados de la medici n aparece en la pantalla el s mbolo de pulso card aco O irre gular Qu es la arritmia Un latido card aco genera se ales el ctricas que hacen que el coraz n se contraiga La arritmia es una afecci n en la que el ritmo card aco es anor o mal debido a fallos en el sistema bioel ctrico que dirige el latido card aco Los s ntomas t picos son latidos card acos interrumpidos contracci n prematura un pulso anormalmente r pido taquicardia o lento bradicardia La causa puede ser una enfermedad card aca el envejecimiento la predisposici n f sica el estr s la falta de sue o la fatiga etc La arritmia s lo puede diagnosticarla un m dico a trav s de un examen espe cial S lo un examen y un diagn
10. n de salida del aire que YA se encuentra en la pera de inflado hasta que ya no aparezca el s mbolo de desinflado 5 Compruebe los resultados de la medici n Presi n arte La unidad guarda autom ticamente al sist lica en la memoria la presi n arterial y las Presi n arte gt pulsaciones incluyendo la fecha y la rial diast lica hora de la medici n Consulte 3 4 Pulso Uso de la funci n de memoria La alarma sonar si est encen dida cuando haya acabado la medi ci n Notas e Es peligroso autodiagnosticarse en base a los resultados obtenidos y automedicarse Por favor siga las indicaciones de su m dico e Conviene esperar de 2 a 3 minutos antes de hacer una nueva medici n de la presi n arterial La espera entre lecturas per mite a las arterias volver al estado en que se hallaban antes de tomar la presi n arterial o A ao SS gt Da 30 y nu nu A CI uo co 6 Abra elcierre y retire el brazalete 7 Pulse el bot n de I O para apagar la unidad Nota Si se olvida de apagar la unidad ella misma se desco nectar autom ticamente transcurridos cinco minutos an du O te HEM 4011C book Page 173 Tuesday August 9 2005 10 35 AM 4 gt 8 3 Uso del monitor de presi n arterial Importante e Si la presi n sist lica o diast lica est por encima del l mite recomendado 135185 mmHg el s
11. August 9 2005 10 35 AM se 5 Tratamiento de errores y problemas Indicador de Causa error L ilas ti Sustituya las cuatro pilas de as pras USNE Poca tama o AAA por otras nuevas energ a E 9 Consulte secci n 2 1 Parpadea o apa rece continuamente Consulte con su tienda o con el Error del dispositivo distribuidor OMRON Consulte Cap tulo 8 Pulse la pera de inflado para inflar el brazalete hasta que s mbolo de reinflado se apague O alternati La presi n es dema vamente desinfle el brazalete y siado baja repita la medici n despu s de 6 gt comprobar que ha aparecido el ta s mbolo de latido card aco Consulte secci n 3 3 Nota El s mbolo de pulso card aco irregular puede mostrarse tambi n con mensa jes de error o PN e SI d S 0 K 2 HEM 4011C book Page 181 Tuesday August 9 2005 10 35 AM o 5 Tratamiento de errores y problemas 5 2 Resoluci n de problemas La lectura es extrema damente baja o alta La presi n del braza lete no aumenta El brazalete se desinfla demasiado pronto No puede medir o las lecturas son demasiado bajas o demasiado ele vadas La unidad pierde poten cia durante la medici n El brazalete no est colocado correcta mente Se ha movido o ha hablado durante la medici n La ropa impide la colo caci n correcta del bra za
12. Sist lica y Diast lica son necesa rias para que el m dico pueda evaluar el estado de la presi n arterial de un paciente Por qu es conveniente medir la presi n arterial en casa La medici n de la presi n arterial puede causar ansiedad si se realiza en presencia de un m dico u otro profesional sanitario a hecho que a su vez puede provocar una subida de la presi n y arterial Dado que existen numerosos factores que ejercen influencia sobre la presi n arterial una nica medici n puede resultar insuficiente para emitir un diagn stico preciso Numerosos factores como la actividad f sica la ansiedad el momento del d a pueden ejercer influencia sobre su presi n arterial Por ello lo mejor es intentar medir su presi n arterial a la misma hora todos los d as para obtener una indicaci n pre cisa de cualquier cambio en la presi n arterial Por lo general la presi n arterial es m s baja por la ma ana y va subiendo desde la tarde hasta la noche Es m s baja en verano y m s alta en invierno La presi n arterial se mide en mil metros de mercurio mmHg las mediciones se expresan por escrito de manera que figura en primer lugar la presi n sist lica seguida por la presi n dias t lica Por ejemplo para referirse a una presi n arterial que se expresa por escrito como 135 85 se dice 135 mmHg sobre 85 mmHg 189 y PN NA E S e se K
13. mbolo del latido card aco parpadear cuando se muestre el resultado de la medici n Investigaciones recientes sugieren que los valores siguientes son orientativos de presi n arterial alta para la mediciones realizadas en casa Presi n arterial sist lica Por encima de 135 mmHg Presi n arterial diast lica Por encima de 85 mmHg Este criterio es para mediciones de la presi n arterial realiza das en casa Para obtener una orientaci n adecuada de medici n de la presi n arterial consulte el Cap tulo 9 Informaci n til acerca de la presi n arterial Su monitor de presi n arterial tiene una funci n de pulso card aco irregular El pulso card aco irregular puede influir en los resultados de la medici n El algoritmo de pulso card aco irre gular determina inmediatamente si la medici n es v lida o si ha de repetirse Si los resultados de la medici n est n influidos por el pulso irre gular pero el resultado es v lido ste ltimo se muestra junto al indicador de pulso irregular O Si los pul sos irregulares hacen que la medici n no sea v lida no se mostrar resultado alguno Si se muestra el s mbolo de pulso card aco irregular O despu s de realizar una medici n repita la medici n Si el s mbolo de pulso card aco irregular O aparece con frecuencia advierta a su m dico sobre ello o e T T gt m E la b gt f MN e FF Q ru ru Ea CI qu co
14. CD M todo oscilom trico Tensi n O mmHg a 299 mmHg Pulso 40 a 180 min 21 mediciones con fecha y hora Presi n 3 mmHg Pulso 5 de la lectura mostrada Inflado manual mediante pera de inflado V lvula autom tica de escape de presi n Sensor de presi n por capacitancia 4 pilas AAA 1 5V La capacidad de las nuevas pilas alcalinas es de aproxima damente 1500 mediciones 10 C a 40 C M ximo 30 a 85 de humedad relativa 20 C a 60 C M ximo 10 a 95 de humedad relativa Aproximadamente 210g sin pilas Aproximadamente 130g te Aproximadamente 106 ancho mm x 80 alto mm x 136 largo mm Aproximadamente 146 mm x 446 mm Brazalete mediano per metro de brazo de 22 a 32 cm Brazalete mediano pera de inflado manual de instruccio nes estuche de almacenaje juego de pilas tarjeta de garan t a ficha para registros de presi n arterial pera normal Puede haber modificaciones t cnicas sin previo aviso e La eliminaci n de este producto y las pilas usadas deben realizarse en conformidad con las normativas nacionales sobre eliminaci n de produc Aw CE0197 Este aparato cumple las disposiciones de la directiva comunitaria 93 42 EEC directiva para productos sanitarios Este monitor de presi n arterial se ha dise ado de acuerdo con la norma europea EN1060 esfigmoman metros no invasivos parte 1 Requisitos generales y parte 3 Requisitos adicionales para sistemas electromec nicos de
15. IS ZV Os HEM 4011C book Page 153 Tuesday August 9 2005 10 35 AM gt Monitor de presi n arterial de inflado manual Modelo M1 Plus e Instruction Manual e Mode d emploi e Gebrauchsanweisung e Manuale di istruzioni e Manual de instrucciones e Gebruiksaanwijzing e PYKOBOACTBO NO IKCMNYATAUIMVU e Instrukcja PL e Kezel si tmutat HU AG Sense of Health eo ood o IM HEM 4011C E 01 07 05 O y Y d te HEM 4011C book Page 154 Tuesday August 9 2005 10 35 AM ndice INTOQUCCION roren a teoa Informaci n importante sobre seguridad ooocconncccnccoo 1 Descripci n general oocoocconnconnconcncocnnocanonaronaronannnannnannnnnns Zi Preparaci n rodaron 2 1 Colocaci n o sustituci n de las pilas 2 2 Ajuste de la fecha y la NOra ccooccoccncocccccncccncocnnnnnonon 2 3 Ajustar los modos de configuraci n cccocccocncccnccnnnnn 3 Uso del monitor de presi n arterlal coocconccoccnnoo 3 1 C mo sentarse correctamente cuando se realice la o atados TEE EE E Aida dea E ETE 3 2 Colocaci n del brazalete cooccccococonoconiconocononos 3 3 Obtener una lectura ooccccccccncoccccncociconiconcnnnnnnnonononos 3 4 Uso de la funci n de memoria occcocccccncconcccnconcnnnnnnns 4 Gu a de referencia r pida occoncccncoccconccnnnocnnnaronaronanannos 5 Tra
16. SE gt gt HEM 4011C book Page 159 Tuesday August 9 2005 10 35 AM Pantalla Presi n arterial sist lica Presi n arterial diast lica S mbolo de memoria Se visualiza cuando se est n viendo valores guardados en la memoria O S mbolo de valor promedio Zar Aparece cuando se ve el prome S dio de los valores de las tres lti mas mediciones P S mbolo de la alarma Q S mbolo de pilas bajas Contenido del envase X Estuche de almacenaje Y Cuatro pilas alcalinas AAA LRO3 o 1 Descripci n general TERG SIIL R S mbolo de latido card aco 1 Parpadea durante la medici n 2 Si parpadea despu s de que finalice la medici n indica que la presi n arterial est por en cima del l mite recomendado 135 85 mm Hg Pulso T S mbolo de desinflado U Indicador de fecha y hora V S mbolo de pulso card aco irregular W S mbolo de reinflado K2 e Manual de instrucciones e Tarjeta de garant a e Ficha de registros de presi n arterial e Monitor de presi n arterial 159 ao nu te HEM 4011C book Page 160 Tuesday August 9 2005 10 35 AM del de 2 Preparaci n 2 1 Colocaci n o sustituci n de las pilas 1 Ponga boca abajo la unidad principal 2 Deslice la tapa de las pilas en la direcci n de la flecha mien tras presiona la parte estriada de la misma
17. a hora deber n ajustarse de nuevo V ase 2 2 Ajuste de la fecha y la hora para m s detalles e Tire las pilas en conformidad con la normativa local Cuatro pilas AAA alcalinas nuevas durar n aproximada mente 1500 mediciones efectuando dos mediciones al d a Puesto que las pilas suministradas son solamente para el per odo de prueba puede que tengan una duraci n m s breve y no duren 1500 mediciones 161 es 0 mo te HEM 4011C book Page 162 Tuesday August 9 2005 10 35 AM del de 2 Preparaci n 2 2 Ajuste de la fecha y la hora Su monitor de presi n arterial guarda autom ticamente en la memoria un m ximo de 21 mediciones y calcula un promedio bas ndose en las tres ltimas mediciones tomadas en los 10 minutos anteriores a la ltima lectura Si durante ese per odo de tiempo hubiera s lo dos lecturas en la memoria el prome dio se obtendr de esas dos lecturas Si s lo hubiera una lec tura durante ese per odo sta se mostrar a como el valor promedio Para utilizar la memoria y la funci n de promedio e Ajuste la fecha y la hora correctas en la unidad antes de utili zarla por primera vez e Si se retiran las pilas durante un per odo superior a unos 30 segundos la fecha y la hora deber n ajustarse de nuevo 1 Cuando se pulsa el bot n I O SS para encender la unidad por primera vez despu s de colo car las pila
18. e el bot n de I O para apagar la unidad Si se olvida de apagar la unidad ella misma se desconectar autom ticamente transcurridos cinco minutos an Ni O te HEM 4011C book Page 177 Tuesday August 9 2005 10 35 AM 4 gt 8 3 Uso del monitor de presi n arterial Para borrar todos los valores guardados en la memoria No pueden borrarse las lecturas guardadas una por una se borrar n todas las lecturas que tenga la unidad 1 Para borrar lecturas guardadas pulse primero el bot n MEMORY A continuaci n mientras lo mantiene pulsado pulse el bot n I O simult neamente durante unos 2 3 segun dos Se borrar n todas las lecturas Di mus OS 22 30 Importante Tenga cuidado de no pulsar primero el bot n I O Si pulsa primero el bot n I O el monitor se apagar e 2 Pulse el bot n I O para apagar la unidad Si se olvida de apagar la unidad ella misma se desconectar autom ticamente transcurridos cinco minutos Notas e Si ajusta la fecha y la hora a un momento anterior al ltimo ajuste el promedio se basar en cualquier medici n realizada despu s de haber ajustado la fecha y hora Sin embargo podr visualizar todav a las lecturas guardadas en la memoria e Observe que en la memoria quedan guardadas todas las medi ciones Cerci rese siempre de saber si este aparato lo utilizan diferentes personas 177
19. e esperar siempre de 2 a 3 minutos antes de hacer una nueva medici n de la presi n arterial y o PN e se te HEM 4011C book Page 179 Tuesday August 9 2005 10 35 AM 5 Tratamiento de errores y problemas 5 1 Mensajes de error Indicador de Causa error El brazalete no est sufi cientemente inflado Movimiento durante la medici n El tubo de aire est des conectado El brazalete no est colo cado correctamente La ropa impide la coloca ci n correcta del braza lete Sale aire del brazalete o de la pera de inflado El brazalete se infl por encima de 299 mmHg ao nu Coloque bien el brazalete ta Consulte secci n 3 2 Pulse el bot n de salida del aire para reiniciar la medici n con un mayor nivel de inflado Lea deteni damente los pasos que se encuentran en secci n 3 3 Repita la medici n No se mueva ni hable durante la medici n Consulte secci n 3 3 Introduzca correctamente el tubo de aire Consulte secci n 3 2 Qu tese cualquier prenda que impida la colocaci n correcta del brazalete Consulte secci n 3 2 Cambie el brazalete o la pera de inflado por uno nuevo Consulte Cap tulo 7 Retire la mano de la pera de inflado de aire antes de que la presi n alcance 299 mmHg Consulte secci n 3 3 179 o te HEM 4011C book Page 180 Tuesday
20. itor est apagado Notas e tras finalizar la configuraci n de la alarma el ajuste de la fecha y la hora parpadear en la pantalla e despu s de configurar todos los ajustes pulse el bot n I O para apagar el monitor gt T 4 SO te HEM 4011C book Page 165 Tuesday August 9 2005 10 35 AM 4 del de 2 Preparaci n 2 3 Ajustar los modos de configuraci n Puede modificar las opciones correspondientes a varios ajus tes de su monitor de presi n arterial Para ello pulse el bot n SET para seleccionar un ajuste y luego pulse el bot n MEMORY para seleccionar las opciones para ese ajuste Des pu s de seleccionar un ajuste pulse el bot n I O para confir mar el ajuste y apagar la unidad Modo de alarma Cuando est activado el modo de alarma la unidad emite un sonido durante la medici n para indicar que se detectaron las ondas del pulso y al finalizar la misma 1 Pulse el bot n SET una vez mientras la unidad est apagada El s mbolo de la alarma aparecer en pantalla 4 gt 2 Pulse el bot n MEMORY para seleccionar on activado u off desactivado El ajuste alterna entre on y off cada vez que pulse el bot n MEMORY El ajuste predeterminado es on 3 Cuando haya seleccionado el ajuste deseado pulse el bot n 1 O para apagar la unidad Notas e Si desea volver a ajustar
21. la fecha o la hora pulse el bot n SET tras configurar el ajuste de la alarma siga los pasos para el ajuste de la fecha y la hora Consulte 2 2 y pulse el bot n I O para apagar la unidad e Si se olvida de apagar la unidad ella misma se desconectar autom ticamente transcurridos cinco minutos 165 AS T de Os te HEM 4011C book Page 166 Tuesday August 9 2005 10 35 AM se 3 Uso del monitor de presi n arterial 3 1 C mo sentarse correctamente cuando se realice la medici n Puede realizar la medici n en el brazo izquierdo o en el derecho Nota e Las mediciones deber n realizarse en un lugar tranquilo y usted deber estar en una posici n relajada y sentada Compruebe que la habitaci n no est ni demasiado caliente ni demasiado fr a e No tome ninguna medici n despu s de ba arse beber alco hol o hacer ejercicio e No se mueva ni hable mientras se realiza la medici n Qu tese cualquier prenda apretada Postura de la parte superior del brazo as correcta como las prendas gruesas como e puede ser un jersey te No ponga el brazalete por encima de prendas gruesas y no se arremangue Si ntese si le ha de apretar demasiado recto con la espalda erguida Coloque el brazo sobre una mesa para que el brazalete El espacio entre la silla y la parte superior de la mesa deber ser entre 25 cm y 30 cm
22. lete Est el tubo de aire bien introducido en la unidad principal Sale aire del brazalete o de la pera de inflado El brazalete est suelto Se ha inflado el braza lete lo suficiente Est pulsando el bot n para salida de aire durante el inflado Las pilas est n agota das Coloque bien el brazalete Consulte secci n 3 2 No se mueva ni hable durante la medici n Consulte secci n 3 3 Qu tese cualquier prenda que impida la colocaci n correcta del brazalete Consulte secci n 3 1 Aseg rese de que el tubo de aire est bien conec tado Consulte secci n 3 2 Cambie el brazalete o la pera de inflado por uno nuevo Consulte Cap tulo 7 Coloque el brazalete correctamente para que envuelva bien el brazo Consulte secci n 3 2 Infle el brazalete para que quede de 30 a 40 mmHg por encima del resultado de la medici n anterior Consulte secci n 3 3 Tenga cuidado de no pul sar el bot n para salida de aire durante la medici n Sustit yalas por otras nue vas Consulte secci n 2 1 A E T K HEM 4011C book Page 182 Tuesday August 9 2005 10 35 AM e 5 Tratamiento de errores y problemas Sustit yalas por otras nue vas Consulte secci n 2 1 Las pilas est n agota das No ocurre nada al pul sar los botones Las pilas se han colo Introduzca las pilas con la cado de forma inco p
23. medi ci n de la presi n arterial A Atenci n Por favor lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar la unidad 187 a du MO te HEM 4011C book Page 188 Tuesday August 9 2005 10 35 AM gt 8 8 Datos t cnicos OMRON HEALTHCARE UK LTD Empresa filial Opal Drive Fox Milne Milton Keynes MK 15 0DG Reino Unido OMRON Medizintechnik Handelsgesellschaft m b H Empresa filial Windeckstra e 81a D 68163 Mannheim Alemania www omron medizintechnik de o OMRON SANT FRANCE Empresa filial 14 rue de Lisbonne F 93561 Rosny sous Bois Cedex Francia OMRON HEALTHCARE Co Ltd 24 Yamanouchi Yamanoshita cho Ukyo ku Fabricante Kyoto 615 0085 Jap n OMRON HEALTHCARE EUROPE B V Holanda www omron healthcare com O Qe A d te HEM 4011C book Page 189 Tuesday August 9 2005 10 35 AM 9 Informaci n til acerca de la presi n arterial Qu es la presi n arterial La presi n arterial es una medida de la fuerza ejercida por el flujo sangu neo contra las paredes de las arterias La presi n arterial var a constantemente durante el transcurso del ciclo card aco El valor m ximo de la presi n durante el ciclo se denomina presi n arterial sist lica el valor m nimo se llama presi n arte rial diast lica Ambas lecturas de presi n
24. mente Quite las pilas si el monitor de presi n arterial no se va a usar durante un per odo prolongado de tiempo aproximadamente tres meses o m s No utilice conjuntamente pilas nuevas y viejas No utilice a la vez pilas de diferentes tipos e No doble el brazalete a la fuerza ni pliegue demasiado el tubo de aire e Cuando retire el tubo de aire tire de la clavija de conexi n con la unidad principal no del propio tubo e No infle el brazalete cuando no lo tenga alrededor del brazo y O S a Ni a HEM 4011C book Page 157 Tuesday August 9 2005 10 35 AM del de 1 Descripci n general Unidad principal Pantalla F Compartimiento de pilas Bot n SET Conectores de aire para braza ta lete y pera de inflado Bot n MEMORY Bot n I O S S2 mo Ow 157 y PN S2 do te HEM 4011C book Page 158 Tuesday August 9 2005 10 35 AM al D ds 1 Descripci n general Brazalete G Brazalete Brazalete mediano per metro de brazo 22 32 cm H Tubo de aire Si comienza a escaparse aire del brazalete c mbielo por uno nuevo Consulte Cap tulo 7 Piezas opcionales O Pera de inflado A Bot n para salida de aire J Tubo de aire K Pera de inflado 158 A O O S
25. n los 10 minutos anteriores a la ltima lectura se mostrar un pro medio de esas lecturas Si durante ese per odo de tiempo hubiera s lo dos lecturas en la memo ria el promedio se obtendr de esas dos lecturas Si s lo hubiera una lectura durante ese per odo sta se mostrar a como el valor promedio 175 a pu MO te HEM 4011C book Page 176 Tuesday August 9 2005 10 35 AM gt 8 3 Uso del monitor de presi n arterial Nota Si la memoria no tiene guardado el resultado de ninguna medici n se mostrar la pantalla de la derecha 3 Pulse de nuevo el bot n MEMORY mientras en pantalla se muestran los valores promedio Aparece el resultado de la medici n m s reciente La fecha y la hora de cada medici n aparecen de forma alterna junto con los valores de la medici n Importante Si la presi n sist lica o diast lica est por encima de 135 85 mm Hg eo el s mbolo del latido card aco par padear cuando se muestre el resultado de la medici n Consulte 3 3 n mero 7 4 Pulse el bot n MEMORY varias veces para recorrer los resultados de mediciones anteriores Mantenga pulsado el bot n para recorrer r pidamente los resultados anteriores Si el s mbolo de pulso card aco irregular se muestra en el momento de la medici n tambi n se mostrar cada vez que aparezca ese resultado 5 Puls
26. olaridad correcta rrecta Consulte secci n 2 1 Pulse el bot n I O y repita la medici n Si el problema persiste pruebe a sustituir las pilas por Otros problemas unas nuevas Si ello sigue sin solucionar el problema p ngase en contacto con su tienda o distribuidor OMRON l te HEM 4011C book Page 183 Tuesday August 9 2005 10 35 AM del de 6 Mantenimiento y almacenaje Mantenimiento Para proteger su monitor de presi n arterial de cualquier da o por favor tenga en cuenta lo siguiente e No someta la unidad principal ni el brazalete a temperaturas y humedad extremas y evite una exposici n directa a la luz del sol e No pliegue con fuerza el brazalete ni el tubo e No infle el brazalete por encima de 299 mmHg e No desmonte la unidad e No someta el monitor de presi n arterial a golpes o vibraciones fuertes por ejemplo dej ndolo caer al suelo e No utilice l quidos vol tiles para limpiar la unidad principal La unidad debe limpiarse con un pa o suave y seco e a un pa o suave humedecido y jab n para limpiar el braza ete e No lave el brazalete ni lo sumerja en agua e No utilice petr leo disolventes ni productos similares para lim o piar el brazalete Y D e No efect e ning n tipo de reparaci n por su cuenta Si se produce alg n error consulte con su tienda o con el distribui dor OMRON que se indica en el embalaje 183
27. r el 6 hueco del brazalete El tubo de aire deber colocarse sobre el antebrazo y estar en l nea con el dedo coraz n Nota Si el brazalete no est mon tado pase el extremo del mismo a trav s del pasador para formar un hueco La parte suave de la tela deber estar en la parte interior del hueco del brazalete AAN AN IN AAN 10041114114 es 0 te HEM 4011C book Page 169 Tuesday August 9 2005 10 35 AM 4 del de 3 Uso del monitor de presi n arterial 3 Coloque el brazo correctamente 1 El tubo de aire deber colo carse sobre el antebrazo y estar en l nea con el dedo coraz n 2 La parte inferior del braza lete deber estar aproxima damente de 1 a 2 cm del codo 3 Coloque el brazalete en la zona superior del brazo de modo que la marca colo reada flecha azul debajo del tubo quede centrada en la parte interna del brazo y apunte hacia abajo en la zona interior del brazo Tomar mediciones en el brazo derecho Coloque el brazalete de modo que el tubo de aire quede en el lado del codo e Tenga cuidado de no apoyar el brazo sobre el tubo de aire porque si lo hiciera limitar a el flujo de aire al brazalete e El brazalete deber que dar de 1 a 2 cm por encima del codo 4 Cuando el brazalete est en posici n correcta cierre FIRME MENTE el cierre de velcro 169 y
28. s los d gitos del a o 2005 parpadean en la pantalla 2 Pulse el bot n MEMORY para ir avanzando un d gito cada vez Notas e El intervalo para ajuste del a o es de 2005 a 2030 Si se llega al a o 2030 volver al 2005 e Si mantiene pulsado el bot n MEMORY los d gitos avanzar n r pidamente GS 0 mo te HEM 4011C book Page 163 Tuesday August 9 2005 10 35 AM 4 del de 2 Preparaci n 3 Pulse el bot n SET para confirmar el ajuste cuando se vea en la pantalla el n mero deseado El a o se ajusta y los d gitos de mes parpadean en la pantalla 4 Repita los pasos 2 y 3 para ajustar el mes El mes se ajusta y los d gitos de d a parpadean en la panta lla 5 Repita los pasos 2 y 3 para ajustar el d a El d a se ajusta y los d gitos de hora parpadean en la pan talla 6 Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la hora La hora se ajusta y los d gitos de minutos parpadean en la pantalla A T de Os te HEM 4011C book Page 164 Tuesday August 9 2005 10 35 AM al D ds 2 Preparaci n 7 Repita los pasos 2 y 3 para ajustar los minutos El ajuste de los minutos queda configurado La unidad se apaga autom ti camente tras ajustar los minu tos Para volver a ajustar la fecha y la hora pulse el bot n SET mientras el mon
29. stico de su m dico pueden deter minar si la aparici n del indicador de pulso card aco irregular O en los resultados indica arritmia o no Si el s mbolo de pulso card aco irregular O aparece con fre cuencia advierta a su m dico sobre ello Resulta peligroso hacerse un autodiagn stico y ponerse un tratamiento Siga las instrucciones de su m dico y S Sl te HEM 4011C book Page 175 Tuesday August 9 2005 10 35 AM 4 gt 8 3 Uso del monitor de presi n arterial 3 4 Uso de la funci n de memoria Esta unidad tiene una memoria capaz de guardar 21 medicio nes Cada vez que finaliza una medici n la unidad guarda autom ticamente la presi n arterial y el pulso Si existen tres lecturas realizadas en los 10 minutos anteriores a la ltima lectura se mostrar el valor promedio de esas tres lectu ras Si durante ese per odo de tiempo hubiera s lo dos lecturas en la memoria el promedio se obtendr de esas dos lecturas Si s lo hubiera una lectura durante ese per odo sta se mostrar a como el valor promedio Nota Cuando haya 21 mediciones guardadas en la memoria se borrar la medici n m s antigua para guardar una nueva 1 Pulse el bot n O I para encender la unidad 2 Cuando el s mbolo de latido car d aco aparece en pantalla pulse el bot n MEMORY Si hubiera tres lecturas guardadas en la memoria que se hayan tomado e
30. tamiento de errores y problemaS coomconcccnnoccconnonoo 5 1 Mensajes de error ccoonccccccncccncnoconoconocononnnnonanonanonanonons 5 2 Resoluci n de problemas occcocccocncocncconcccnccononnnnnnns Mantenimiento y almacenaje oocconconncnnncccnocconacccnnnanonanos Piezas OPcIONAlOS cie iia A LECNICOS nossa TASCA A ATA O Informaci n til acerca de la presi n arterial O ONO a PN 12 NS SI d 0 K 2 HEM 4011C book Page 155 Tuesday August 9 2005 10 35 AM Introducci n Gracias por comprar el monitor de presi n arterial OMRON M1 para el brazo EI OMRON M1 es un monitor de presi n arterial de inflado manual cuyo funcionamiento se basa en el principio oscilom trico Mide la presi n arterial y el pulso de manera sencilla y r pida La unidad tambi n almacena en memoria un m ximo de 21 mediciones y calcula el promedio de las tres ltimas medicio nes tomadas en los 10 minutos anteriores a la ltima lectura Si durante ese per odo de tiempo hubiera s lo dos lecturas en la memoria el promedio se obtendr de esas dos lecturas Si s lo hubiera una lectura durante ese per odo sta se mostra r a como el valor promedio Por favor lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar la unidad Para obtener informaci n espe c fica sobre su propia presi n arterial CONSULTE A SU MEDICO
31. uarde la unidad ante las situaciones siguientes e Si la unidad est mojada e Lugares expuestos a temperaturas extremas humedad luz solar directa o polvo e Lugares expuestos a vibraciones golpes o superficies incli nadas e Lugares expuestos a productos qu micos o vapores corrosi VOS 185 y OS PN SZ te HEM 4011C book Page 186 Tuesday August 9 2005 10 35 AM se 7 Piezas opcionales Brazaletes medianos Brazalete grande Brazalete peque o Per metro de brazo 22 32 cm Per metro de brazo 32 42 cm Per metro de brazo 17 22 cm CS 4997076 0 Combinaci n de brazalete peque o y Pera normal pera Per metro de brazo 17 22 cm 4997965 1 a ul e a se Nota te HEM 4011C book Page 187 Tuesday August 9 2005 10 35 AM 8 Datos t cnicos Descripci n del producto Modelo Pantalla M todo de medici n Intervalo de medici n Memoria Precisi n Inflado Desinflado Detecci n de presi n Fuente de alimentaci n Duraci n de las pilas Temperatura de funciona miento Humedad Humedad y temperatura de almacenaje Peso del monitor Peso del brazalete Dimensiones exteriores Dimensiones del brazalete Contenido del envase Monitor de presi n arterial de inflado manual OMRON M1 Plus HEM 4011C E Pantalla digital L
Download Pdf Manuals
Related Search