Home

[en], español

Contents

1. Tiempo de respuesta ante errores internos ms 100 Tiempo de respuesta ante errores de canal ms 220 externos Tiempo de respuesta ante orden de des ms 10 conexi n t p Tiempo de respuesta m x ante orden de ms F WD TIME 16 desconexi n DCavg grado medio de cobertura de diag 91 n stico Y HFT Hardware Failure Tolerance 1 SFF Safe Failure Fraction 96 97 PFH probabilidad de un fallo peligroso por lt 1 3x 1010 hora 2 MTTFg afios 1709 Medidas CCF 3 Respetar los l mites de la tensi n de fun cionamiento Observar el margen de temperatura Protocolo de seguridad Perfil PROFIsafe versi n 2 4 4 Valores caracter sticos del entorno Temperatura ambiente en funcionamiento C 5 50 Temperatura ambiente durante el al C 20 70 macenamiento Humedad relativa sin condensaci n 96 5 90 Clase de protecci n seg n EN 60 529 En funci n de la placa de alimentaci n 5 Marcado CE acerca de la declaraci n de con formidad v ase www festo com Seg n la Directiva UE de maquinaria 1 Average diagnostic coverage CCF Common Cause Failure Fig 7 50 2 PFH Probability of dangerous failure per hour 3 Medidas para evitar las aver as provocadas por una causa com n 4 Profile for Safety Technology on PROFIBUS DP and PROFINET IO versi n 2 4 marzo de 2007 5 V ans
2. Stiftkonfiguration CPX FVDA P med anslutningslock CPX M 4 M12X2 5POL Kontaktkonfiguration X1 X2 Kontaktkonfiguration X3 X4 Honkontakt X1 4 Honkontakt X3 4 1 0V CH1 D 3 5 1 n c 3 5 2 24V CH1 D 2 n c 3 F DO M CH1 2 3 n c 7 4 F DO P CH1 2 x3 4 n c X1 5 FE 5 FE Honkontakt X2 X4 Honkontakt X4 x 1 OV CH2 D 2 1 n c 2 2 24V CH2 D 1 2 n c 3 F DO M CH2 2 5 3 n c 5 4 F DO P CH2 2 P 2 4 D C E 3 5 FE 5 FE FE funktionsjord n c ledig not connected 1 Obruten sp nning Uyar kan anv ndas till att f rs rja intelligenta lastsystem hj lpf rs rjning 2 Alla utg ngssp nningar ar ocks avledda fr n den interna str mskenan Uva Bild 6 Metallg ngan p anslutningslocket CPX M 4 M12X2 5POL r internt ansluten till stift 5 funktionsjord FE Anvisningar om idrifttagande S kerhetsanordningens funktionsduglighet ska kontrolleras med j mna mellanrum garen ansvarar f r att v lja hur och med vilket intervall kontrollen ska g ras Kontrollen ska utf ras s att den visar att s kerhetsanordningen fungerar felfritt i samverkan med alla komponenter Mer information om idrifttagningen finns i beskrivningen P BE CPX SYS F Festo CPX FVDA P 1011NH Svenska 95 CPX FVDA P 6 Tekniska data Tekniska data CPX FVDA P LT ape Allmanna tekniska data f r CPX terminalen Se CPX systembeskrivningen P BE CPX SYS Elkarakteristik Nominell
3. 24 Common cause failures CCFS 25 Product identification sssss 25 Connection and display components 27 Installation instructions 2222222 rir rr ae en wees 27 Setting the PROFlsafe address 28 Dismantling assembling the electronics module 29 Installation ier esee eR Ek er Rn na an 30 Pin assignment u a 31 Instructions on commissioning 31 Technical data u een 32 19 CPX FVDA P 1 20 Safety instructions Note Electronics modules contain electrostatically sensitive devices Improper hand ling can cause damage to the electronic modules e Observe the handling specifications for electrostatically sensitive devices e Discharge yourself before installing or removing sub assemblies to protect the sub assemblies from static discharges Note Channel 1 and channel 2 must be connected at least once a week to ensure that the channels work properly Transport and storage conditions During transportation and storage protect the product against excessive stresses such as mechanical loads excessive temperatures humidity and aggressive atmospheres e Store and transport the product in the original packaging The original pack aging provides adequate protection against normal loads Intended use The module can provide its in
4. Riferimento di potenziale dei canali Uva Alimentazione di corrente max CHO cor A 1 5 rente di carico Alimentazione di corrente max CH1 CH2 A 0 5 12 W carico delle lampade corrente di carico per canale Corrente di carico max per tensione non A 2 5 Festo CPX FVDA P 1011NH Italiano CPX FVDA P Dati tecnici CPX FVDA P Corrente cumulativa max per modulo A 5 Caduta di tensione per canale con carico IV max 0 6 continuo Rilevamento della rottura del cavo CH1 parametrizzabile lt ca 50 mA CH2 Lunghezza della linea CH1 CH2 m max 200 Capacit di carico verso FE nF max 100 Capacit di carico P M pF max 2 2 Induttivit del carico mH 1000 a 150 mA 100 a 600 mA per la curva caratteristica vedi descrizione del tipo P BE CPX SYS F Protezione cortocircuito Fusibile elettronico int per canale Logica di commutazione uscite Tramite interruttori P M Valori caratteristici funzionali Codice del modulo 193d C1h Codice sottomodulo 1d 01h Valori caratteristici di sicurezza Funzione di sicurezza Disinserimento sicuro dei canali di uscita sec EN 61508 con SIL3 Disinserimento sicuro dei canali di uscita sec ISO 13849 con cat 3ePLe Disinserimento sicuro dei canali di uscita sec EN 62061 con SIL CL3 Safety Integrity Level SIL Disinserimento sicuro S
5. 1011NH Francais CPX FVDA P Italiano Indice I e Modulo d uscita CPX FVDA P Normedi sicurezza i c eo e e IR RR 68 Condizioni di trasporto e magazzinaggio 68 Impiego conforme all utilizzo previsto 68 Criteri per il montaggio del prodotto 69 Impiego improprio prevedibile 70 Presupposti per l impiego del prodotto 71 REAUISIELTECHICH ais An ee 71 Campo d impiego e omologazioni 72 Qualifica del personale qualificato 72 Guasti per cause comuni Common Cause Failure CCF 79 Identificazione del prodotto 73 Elementi di connessione e segnalazione 75 Istruzioni di installazione 75 Impostazione dell indirizzo PROFIsafe 76 Smontaggio e montaggio del modulo elettronico 77 Installazione oreet oce Re Re an an 78 Occupazione dei PIN u 79 Indicazioni per la messa in servizio 79 Datitechici ss coran aio a e 80 Festo CPX FVDA P 1011NH Italiano 67 CPX FVDA P 68 Norme di sicurezza Nota I moduli elettronici contengono componenti sensibili alle correnti elettrostati che Manipolazioni improprie posson
6. Identificateur de module 1 FVDOP F Safety V Valves D Digital O Outputs P PROFIsafe O 1 010 O 0 OFP fy O 1 O om O O0 00 10 20 O Fig 1 Identificateur du module de sortie CPX FVDA P Festo CPX FVDA P 1011NH Francais 57 CPX FVDA P 58 Position de la plaque signal tique gt Fig 4 6 Plaque signal tique exemple Signification Plaque signal tique 1 an 2 D signation de type 1 A5 ROL Num ro de pi ce 2 1 Version de r vision ici RO1 3 Lol 7 C Be 3 Num ro de s rie repr sent sous forme de code Datamatrix 4 2 4 10030001000001 EIN Constructeur et adresse du constructeur 5 6 Festo AG amp Co KG Num ro de s rie 14 caract res 6 2 D73734 Esslingen 5 P riode de fabrication cod e ici A5 7 3 1 Num ro de pi ce du module lectronique CPX FVDA P 2 Permet la tracabilit du produit 3 Voir la description du produit de type P BE CPX SYS F Fig 2 plaque signal tique du module de sortie CPX FVDA P Pour de plus amples informations se reporter la description P BE CPX SYS F e Avant de remplacer un module il convient de v rifier si le code de r vision du n ud de bus remplit les exi
7. l impiego oltre i limiti del prodotto definiti dai dati tecnici modifiche non autorizzate l impiego in combinazione con utenze il cui disinserimento pu provocare movimenti o stati pericolosi Nota Non ammesso il montaggio del modulo d uscita CPX FVDA P con blocchi di collegamento e sottobasi di collegamento elettrico non descritti nelle presenti istruzioni Non ammesso l impiego del modulo all interno di un terminale CPX equipaggiato con un CPX FEC un terminale CPX equipaggiato con un CPX CEC un unit di valvole CPX con pneumatica non del tipo VTSA un terminale CPX della variante P Non consentito effettuare riparazioni del modulo In caso di riparazioni non consentite l omologazione del modulo perde ogni validit Festo CPX FVDA P 1011NH Italiano CPX FVDA P Festo CPX FVDA P 1011NH Italiano Nota In caso di danni riconducibili a interventi impropri o ad un uso non conforme all utilizzo previsto si perde il diritto di garanzia e di responsabilit nei con fronti del produttore Informazioni dettagliate sul prodotto sulle versioni del prodotto supportate e le versioni del software necessarie e sui componenti ammessi di CPX sono riportate nella descrizione del prodotto tipo P BE CPX SYS F vedi www festo com Infor mazioni relative alle configurazioni ammissibili del terminale CPX in abbinamento al modulo sono riportate anche nel catalogo vedi www festo com catalogue Presupp
8. 91 feldetekteringsmekanism 1 HFT Hardware Failure Tolerance 1 SFF Safe Failure Fraction 96 97 PFH sannolikhet f r ett bortfall som 1 3 x 10 10 orsakar faror per timme 2 MTTFg ar 1709 CCF tg rder 3 Hall matningssp nningen inom gr nserna H ll temperaturen inom gr nserna S kerhetsprotokoll PROFIsafe Profile Version 2 4 4 Omgivningskarakteristik Omgivningstemperatur i drift C 5 50 Omgivningstemperatur vid f rvaring C 20 70 Relativ luftfuktighet ej kondenserande 96 5 90 Kapslingsklass enligt EN 60 529 Beroende p anslutningslock 5 CE m rkning f rs kran om verensst mmelse se www festo com Enligt EU maskindirektiv 1 Average diagnostic coverage CCF Common Cause Failure Bild 7 98 2 PFH Probability of dangerous failure per hour 3 Atg rder f r att undvika bortfall p grund av fel av samma orsak 4 Profile for Safety Technology on PROFIBUS DP and PROFINET IO Version 2 4 March 2007 5 Se Tekniska data om anslutningslocket i beskrivningen P BE CPX SYS F Festo CPX FVDA P 1011NH Svenska CPX FVDA P Festo CPX FVDA P 1011NH Svenska 99 CPX FVDA P Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieses Dokuments Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten soweit nicht ausdr cklich gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte sind f r den Fall der Pate
9. FE 5 FE FE puesta a tierra funcional n c libre no conectado 1 Tensi n Uya no conectada que puede utilizarse para la alimentaci n de los sis temas de carga avanzados alimentaci n auxiliar 2 Todas las tensiones de salida tambi n se derivan de la barra tomacorriente interna Uva Fig 6 La rosca met lica de la placa de alimentaci n CPX M 4 M12X2 5POL esta conec tada internamente con el pin 5 puesta a tierra funcional FE 5 Instrucciones de puesta a punto La capacidad operativa del dispositivo de seguridad debe comprobarse a inter valos apropiados Es responsabilidad del operador elegir el tipo de comprobaci n as como los intervalos en el per odo en cuesti n El control deber efectuarse de modo que se compruebe el correcto funcionamiento del dispositivo de seguridad en combinaci n con todos los dem s componentes e Para obtener m s informaci n sobre la puesta en funcionamiento consulte la des cripci n P BE CPX SYS F Festo CPX FVDA P 1011NH Espafiol 47 CPX FVDA P 6 Especificaciones t cnicas Especificaciones t cnicas CPX FVDA P _ mm i X Q usi Especificaciones t cnicas generales del ter V ase la descripci n del sistema CPX minal CPX P BE CPX SYS Valores caracter sticos el ctricos Tensi n nominal de funcionamiento DC V DC 24 Fluctuaciones de tensi n admisibles 15 20 Tensi n de f
10. Ondulation r siduelle dans la plage de tol Vss 2 Effondrement de la tension temps de ms 2 maintien UyaL Consommation interne tension en r gime mA pour les distributeurs de Uyaj typ 65 nominal pour le syst me lectronique de Uri sEN typ 25 Surveillance de basse tension UyaL U 20 V pour t 200 ms Surveillance de surtension UyaL U gt 29 5 V pour t 200 ms Tension de service en cas de branchement V 5 x 596 des rails de contact 5 V etO V S paration de potentiel entre VEL sen V rms min 500 resp 5 V CBUS et V var S paration de potentiel canal bus interne Oui en cas d alimentation interm diaire S paration de potentiel canal canal Non Rapport de potentiel des canaux UvaL Alimentation lec max CHO courant de A 1 5 charge Alimentation lect max CH1 CH2 A 0 5 charge r sistive 12 W courant de charge par canal r ty 6 6 m_________________ tm 6ec te e dtt o 6uuss 64 Festo CPX FVDA P 1011NH Francais CPX FVDA P Caract ristiques techniques CPX FVDA P non commut e Uva alimentation auxi liaire Courant de pointe max par canal A 5 pour lt 50 ms Courant r siduel max par module A 5 Chute de tension par canal en cas de V Max 0 6 charge en continu D tection de rupture de fil CH1 CH2 Param trable env 50 mA
11. Temps de r action une erreur de canal ms 220 externe Temps de r action l ordre de coupure ms 10 typ Temps de r action max l ordre de cou ms F WD TIME 16 pure DCavg degr de couverture moyen du 96 91 diagnostic 1 HFT Hardware Failure Tolerance 1 SFF Safe Failure Fraction 96 97 PFH probabilit d une panne dangereuse lt 1 3x 1010 par heure MTTFg ann es 1709 Mesures CCF 3 Respecter les limites de la tension de service Respecter la plage de temp rature Protocole de s curit Version de profil PROFIsafe 2 4 4 Valeurs caract ristiques de l environnement Temp rature ambiante pour l exploitation C 5 50 Temp rature ambiante pour le stockage C 20 70 Humidit relative sans condensation 96 5 90 Indice de protection selon EN 60 529 En fonction du bloc de connexion 5 Marque CE d claration de conformit voir Selon la directive europ enne relative aux www festo com machines 1 Average diagnostic coverage 2 PFH Probability of dangerous failure per hour 3 Mesures de pr vention contre les pannes dues une cause commune CCF Common Cause Failure 4 Profile for Safety Technology on PROFIBUS DP and PROFINET 10 Version 2 4 March 2007 5 Voir les caract ristiques techniques du bloc de connexion dans la description P BE CPX SYS F Fig 7 66 Festo CPX FVDA P
12. intelligents alimentation auxiliaire 2 Toutes les tensions de sortie sont galement d riv es du rail de contact interne Uyar Fig 6 Le filetage m tallique du bloc de raccordement CPX M 4 M12X2 5POL est raccord en interne avec la broche 5 terre du syst me FE Instructions de mise en service La fiabilit du dispositif de s curit doit tre contr l e des intervalles raison nables Il est du devoir de l exploitation de choisir le type de contr le et de d finir les intervalles pour la p riode nomm e Le contr le doit tre ex cut en vue de prouver le parfait fonctionnement du dispositif de s curit par l action concert e de tous ses composants Pour de plus amples informations sur la mise en service se reporter la descrip tion P BE CPX SYS F 63 CPX FVDA P 6 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques CPX FVDA P 4 i A mJ qu Caract ristiques techniques g n rales du Voir description du syst me CPX terminal CPX P BE CPX SYS Valeurs lectriques caract ristiques Tension de service nominale CC V CC 24 Variations de tension admissibles 96 15 20 Tension de service en cas de branchement V CC 20 4 28 8 de rails de contact 24 V var et O V vaL protection int gr e contre les inversions de polarit
13. 24V CH2 D 1 2 n c 3 F DO M CH2 2 5 3 n c 5 4 F DO P CH2 2 P 2 4 D C E 5 FE 5 FE FE Funktionserde n c frei not connected 1 Ungeschaltete Spannung Uva nutzbar zur Versorgung intelligenter Lastsysteme Hilfsversorgung 2 Alle Ausgangsspannungen sind ebenfalls von der internen Stromschiene Uya abge leitet Bild 6 Das Metallgewinde des Anschlussblocks CPX M 4 M12X2 5POL ist intern mit Pin 5 Funktionserde FE verbunden Inbetriebnahmehinweise Die Funktionsf higkeit der Sicherheitseinrichtung ist in angemessenen Zeitabst n den zu pr fen Es liegt in der Verantwortung des Betreibers die Art der berpr fung und die Zeitabst nde im genannten Zeitraum zu w hlen Die Pr fung ist so durchzuf hren dass die einwandfreie Funktion der Sicherheitseinrichtung im Zusammenwirken aller Komponenten nachgewiesen wird Weitere Informationen zur Inbetriebnahme finden Sie in der Beschreibung P BE CPX SYS F 15 CPX FVDA P 6 Technische Daten Technische Daten Allgemeine Technische Daten CPX Terminal CPX FVDA P Siehe CPX Systembeschreibung P BE CPX SYS Elektrische Kennwerte nung Uva Hilfsversorgung 16 Nennbetriebsspannung DC V DC 24 Zulassige Spannungsschwankungen 96 15 20 Betriebsspannung bei Abgriff von Strom V DC 20 4 28 8 schiene 24 V ya und O V ya integrierter Verpolschutz Restwelligkeit inn
14. 578 DI CO DI DI DI DI LO DI DI CO N w gt u a N 00 o o Fig 5 10 position DIL switch on output module CPX FVDA P 28 Festo CPX FVDA P 1011NH English CPX FVDA P Note gt Because of its size the DIL switch is a mechanically sensitive component e To adjust it use a suitable small blunt tool e g watchmaker s screwdriver and exercise caution 1 Turn off the power supplies to the CPX terminal 2 Remove the assembled connection block see Fig 4 3 Carefully adjust the DIL switch as required using a suitable tool e g a small watchmaker s screwdriver 4 Replace the connection block Observe the correct tightening torques Dismantling assembling the electronics module Note gt Improper handling can cause damage to the electronic modules e Never disconnect the electronics module from the interlinking block or press it into the interlinking block when connected to the power To prevent errors during installation both the interlinking block CPX M GE EV FVO and the electronics module CPX FVDA P are mechanically coded The coding prevents a different module from being plugged into the interlinking block or the module from being plugged into an incorrect interlinking block The plugs connected to the connection block may remain attached whilst dismant ling the connection block Dismantling the
15. FVDA P 2 _ Sigla 1 si I 4 Codice prodotto 2 D m Stato di revisione qui RO1 3 7 3 QUEMA I Numero di serie visualizzato come codice n a matrice di dati 4 2 10030001000001 L Produttore e relativo indirizzo 5 6 Festo AG amp Co KG Numero di serie a 14 cifre 6 2 D73734 Esslingen 5 Periodo di produzione codificato qui A5 7 3 1 Codice prodotto del modulo elettronico CPX FVDA P 2 Consente la rintracciabilit del prodotto 3 Vedi descrizione del prodotto tipo P BE CPX SYS F Fig 2 Targhetta di identificazione del modulo d uscita CPX FVDA P Ulteriori informazioni al riguardo sono riportate nella descrizione P BE CPX SYS F e Prima di sostituire un modulo controllare che il codice di revisione del nodo bus corrisponda ai requisiti del modulo Questa breve descrizione si riferisce esclusivamente alle seguenti revisioni Campo di validit della presente breve descrizione Tipo Codice prodotto Revisione 1 CPX FVDA P 567039 ROx w 1 x indica un numero a una cifra da 1 a 9 vedi anche Fig 2 Fig 3 Campo di validit Festo CPX FVDA P 1011NH Italiano CPX FVDA P 3 Elementi di connessione e segnalazione Struttura del modulo d uscita Descrizione Blocco di collegamento CPX M 4 M12X2 5POL Modulo elettronico CPX FVDA P 2 Interruttore DIL per l indirizzo PROFIsafe 3 Codifica meccanic
16. Max 200 Lastkapacitet mot FE nF Max 100 Lastkapacitet P M uF Max 2 2 Lastinduktivitet mH 1000 vid 150 mA 100 vid 600 mA diagram se beskrivning av typ P BE CPX SYS F S kring kortslutning Intern el s kring per kanal Kopplingslogik utg ngar PM kopplande Funktionskarakteristik Modulkod 193d C1h Submodulkod 1d 01h S kerhetskarakteristik S kerhetsfunktion S ker avst ngning av utgangskanalerna enl EN 61508 med SIL3 S ker avst ngning av utg ngskanalerna enl ISO 13849 med kat 3 och PLe S ker avst ngning av utgangskanalerna enl EN 62061 med SIL CL3 Safety Integrity Level SIL S ker avst ngning SIL 3 Performance Level PL S ker avst ngning kat 3 Ple Avst ngningsschema per kanal P och M kopplande Diagnos av externa kanalfel Cyklisk kontroll av funktionen Cyklisk kontroll av om det finns extern matning Cyklisk kontroll av om det finns kortslutning IAtmp g e 0 10Y _rP _ Festo CPX FVDA P 1011NH Svenska 97 CPX FVDA P Tekniska data CPX FVDA P Reaktionstid vid interna fel ms 100 Reaktionstid vid externa kanalfel ms 220 Reaktionstid vid ms 10 fr nkopplingskommando typ Max reaktionstid vid ms F WD TIME 16 fr nkopplingskommando DCavg medelh g 96
17. Modulcode 193d C1h Submodulcode 1d 01h Sicherheitskennwerte Sicherheitsfunktion sicheres Abschalten der Ausgangska n le gem EN 61508 mit SIL3 sicheres Abschalten der Ausgangska n le gem ISO 13849 mit Kat 3 und PLe sicheres Abschalten der Ausgangska n le gem EN 62061 mit SIL CL3 Safety Integrity Level SIL Sicher Abschalten SIL 3 Performance Level PL Sicher Abschalten Kat 3 Pl e Abschaltschema je Kanal P und M schaltend Diagnose externer Kanalfehler zyklische berpr fung auf Funktion zyklische berpr fung auf Fremdein speisung zyklische berpr fung auf Querschluss ca J i s Q Mgay Festo CPX FVDA P 1011NH Deutsch 17 CPX FVDA P Technische Daten CPX FVDA P Reaktionszeit auf externe Kanalfehler ms 220 Reaktionszeit auf Abschaltbefehl typ ms 10 Max Reaktionszeit auf Abschaltbefehl ms F WD TIME 16 DCavg Mittlerer Diagnosedeckungs 96 91 grad HFT Hardware Failure Tolerance 1 SFF Safe Failure Fraction 96 97 PFH Wahrscheinlichkeit eines gefahr 1 3 x 10 10 bringen den Ausfalls pro Stunde 2 MTTFa Jahre 1709 CCF MaBnahmen 2 Betriebsspannungsgrenzen einhalten Temperaturb
18. P Max residual current per module A 5 Voltage drop per channel under V max 0 6 continuous load Wire break detection CH1 CH2 Configurable I lt approx 50 mA Cable length CH1 CH2 m max 200 Load capacitance to FE nF max 100 Load capacitance P M uF max 2 2 Load inductance mH 1000 at 150 mA 100 at 600 mA for characteristic curve see manual for type P BE CPX SYS F Fuse protection short circuit Internal electrical fuse per channel Switching logic at outputs PM switching Function characteristic values Module code 193d C1h Sub module code 1d 01h Safety characteristic values Safety function Safe disconnection of output channels in compliance with EN 61508 with SIL3 Safe disconnection of output channels in compliance with ISO 13849 with Cat 3 and PLe Safe disconnection of output channels in compliance with EN 62061 with SIL CL3 Safety Integrity Level SIL Safe disconnection SIL 3 Performance level PL Safe disconnection Kat 3 Pl e Disconnection scheme by channel P and M switching Diagnosis of external channel faults Cyclic functional check Cyclic check for external feed Cyclic check for cross circuit q d T G Festo CPX FVDA P 1011NH English 33 CPX
19. alimentaci n CPX M 4 M12X2 5POL Aplicaci n err nea previsible Entre las aplicaciones err neas previsibles se encuentran Utilizaci n en exteriores Utilizaci n en entornos no industriales Utilizaci n fuera de los l mites definidos para el producto seg n las es pecificaciones t cnicas Modificaciones por parte del usuario Utilizaci n junto con consumidores en los que la desconexi n puede provocar movimientos o estados peligrosos Nota No est permitido instalar el m dulo de salidas CPX FVDA P junto con placas de alimentaci n y bloques de distribuci n distintos a los especificados en esta documentaci n Es inadmisible utilizar el m dulo en un terminal CPX equipado con una CPX FEC un terminal CPX equipado con una CPX CEC un terminal de v lvulas CPX con una neum tica que no sea del tipo VISA un terminal CPX con la variante P No est permitido llevar a cabo reparaciones en el m dulo La certificaci n del m dulo queda invalidada si se realizan reparaciones no autorizadas Festo CPX FVDA P 1011NH Espafiol CPX FVDA P Nota En caso de dafios derivados de una manipulaci n no autorizada o bien de un uso no conforme al previsto los derechos de garant a y de responsabilidad por parte del fabricante quedan invalidados La informaci n detallada sobre el producto las ejecuciones de producto sopor tadas y las versiones de software requeridas as como los componentes admisib les por
20. de rotura de cable CH1 CH2 Parametrizable aprox 50 mA Longitud de cable CH1 CH2 m M x 200 Capacidad de carga contra FE nF M x 100 Capacidad de carga P M pF M x 2 2 Inductancia de carga mH 1 000 con 150 mA 100 con 600 mA acerca de la curva caracter stica v ase la descrip ci n del tipo P BE CPX SYS F Protecci n por fusibles cortocircuito Fusible el int por canal L gica de conmutaci n en las salidas Conectando a PM Valores caracter sticos de funcionamiento C digo de m dulo 193d C1h C digo de subm dulo 1d 01h Valores caracter sticos de seguridad Funci n de seguridad Desconexi n segura de los canales de salida conforme a EN 61508 con SIL3 Desconexi n segura de los canales de salida conforme a ISO 13849 con cat 3 y PLe Desconexi n segura de los canales de salida conforme a EN 62061 con SIL CL3 Nivel de integridad de seguridad SIL Desconexi n segura SIL 3 Nivel de rendimiento PL Desconexi n segura cat 3 Pl e Esquema de desconexi n por canal Conectando a Py a M Diagn stico de errores de canal externos Comprobaci n ciclica de funcionamiento Comprobaci n ciclica de la alimentaci n del exterior Comprobaci n ciclica de conexiones cruzadas Festo CPX FVDA P 1011NH Espafiol 49 CPX FVDA P Especificaciones t cnicas CPX FVDA P
21. dispositivo de seguridad debe comprobarse a inter valos apropiados Es responsabilidad del operador elegir el tipo de comprobaci n as como los intervalos en el per odo en cuesti n El control deber efectuarse de modo que se compruebe el correcto funcionamiento del dispositivo de seguridad en combinaci n con todos los dem s componentes Reglas para la configuraci n del producto El m dulo de salidas CPX FVDA P puede utilizarse exclusivamente en la va riante est ndar del terminal CPX de Festo Eluso solo est permitido junto con los siguientes nodos de bus CPX com patibles con PROFIsafe a partir del c digo de revisi n rev 18 v ase la placa de caracter sticas del nodo de bus Festo CPX FVDA P 1011NH Espafiol 37 CPX FVDA P 38 CPX FB33 protocolo de red PROFINET IO CPX FB34 protocolo de red PROFINET IO o CPX FB35 protocolo de red PROFINET IO El funcionamiento en terminales de v lvulas CPX solo est permitido en los terminales de v lvulas CPX con neum tica VTSA de los tipos 44 y 45 Por cada terminal CPX o terminal de v lvulas CPX puede utilizarse un m ximo de un m dulo de salidas CPX FVDA P El m dulo de salidas CPX FVDA P solo puede instalarse directamente junto a la interfaz para la neum tica VTSA o bien directamente junto a la placa final derecha Para montar el m dulo solo se admiten los componentes siguientes Bloque de distribuci n CPX M GE EV FVO Placa de
22. du terminal CPX syst me d alimentation pour les distributeurs Uva du terminal CPX canal O du module Par ce biais les modules mont s du c t droit de l adaptateur pneu matique du terminal CPX sont aliment s deux sorties rendues disponibles par le biais de la connectique du module canal 1 et canal 2 du module Festo CPX FVDA P 1011NH Fran ais CPX FVDA P La technique de raccordement du module permet galement de mettre dispo sition alimentation auxiliaire la tension non activ e Uya comme tension de service pour les composants externes 24 V Le module de sortie CPX FVDA P est un produit pr sentant des fonctions relevant de la s curit Il est destin tre mont dans les machines ou les installations automatis es et doit tre utilis comme suit dans un tat fonctionnel irr prochable dans son tat d origine sans y apporter de modifications non autoris es exclusivement en combinaison avec les composants nomm s ici du terminal CPX voir aussi www festo com catalogue dans les limites d finies par les caract ristiques techniques du produit voir chapitre 6 dans le secteur industriel Attention les limites du syst me du module de sortie relevant de la s curit sont des limites physiques Nota En cas d endommagements dus des interventions par des personnes non autoris es ou en cas d utilisation non conforme il y a annulation des droits la garantie et de
23. dulo de salidas CPX FVDA P ndice Festo CPX FVDA P 1011NH Espafiol Reglamentos de seguridad Espa ol 36 Condiciones de transporte y almacenamiento 36 USO previsto u RIA RR ICRRRIRRREAR sardine een ne 36 Reglas para la configuraci n del producto 37 Aplicaci n err nea previsible 38 Requerimiento para el uso del producto 39 Requisitos tecnicO5 sedo e 39 Aplicaciones y certificaciones 40 Cualificaci n del personal t cnico 40 Aver as por una causa com n Common Cause Failure o CCF 41 Identificaci n del producto 41 Elementos de conexi n e indicaci n 43 Instrucciones de instalaci n 43 Ajuste de la direcci n PROFIsafe 44 Desmontaje montaje del m dulo electr nico 45 Instalacion i suras eee e Ree eee ek e X dn OR man ann 46 Ocupaci n de clavija ur oreet e Re eb Re RO dU eoe 47 Instrucciones de puesta a punto 47 Especificaciones t cnicas 48 35 CPX FVDA P 1 36 Reglamentos de seguridad Nota Los m dulos electr nicos contienen elementos sensibles
24. g n rales qui s appliquent aux cir cuits lectriques TBTS selon CEI EN 60204 1 Utilisez exclusivement des sources d nergie qui garantissent une isolation lectrique fiable de la tension de service selon CEI EN 60204 1 Festo CPX FVDA P 1011NH Francais 59 CPX FVDA P L utilisation des circuits lectriques TBTS permet d assurer l isolation protection contre les contacts directs et indirects selon CEI EN 60204 1 Equipement lectrique des machines exigences g n rales Nota Toute manipulation non conforme peut endommager les modules lectroniques y e Couper d abord les alimentations avant d entreprendre des travaux de mon tage ou d installation Etablir l alimentation lectrique seulement lorsque le produit est enti rement e 4 mont et que tous les travaux d installation sont achev s e Les modules lectroniques contiennent des composants sensibles l lectricit statique Ne pas toucher ces composants Respectez les consignes concernant la manipulation des composants sensibles aux charges lectrostatiques R glage de l adresse PROFIsafe Pour la communication via PROFIsafe l adresse PROFIsafe correcte doit tre r gl e avec codage binaire au niveau du module de coupure au moyen d un interrupteur DIL x10 Les adresses PROFIsafe admissibles sont comprises entre 1 et 1023 Le micro interrupteur DIL se trouve directement sur le module lectronique et peut tre r gl lorsque le bloc de connexi
25. kerhetskomponent enligt maskindirektiv 2006 42 EG och r CE m rkt CE De normer och kontrollv rden som produkten uppfyller finns i avsnittet Tekniska data Produktrelevanta EG direktiv framg r av f rs kran om verensst mmelse Certifikat och f rs kran om verensst mmelse till denna produkt finns p www festo com e Beakta att n mnda standarder endast g ller for utg ngsmodulen CPX FVDA P Fr n utg ngsmodulen sett behandlas den efterf ljande delen av CPX terminalen ventilterminalen som en externt ansluten enhet Den beh riga personalens kvalifikationer Enheten f r endast tas i drift av beh rig personal utbildad inom styr och automatiseringsteknik och som k nner till hur styrsystem installeras och tas i drift de g llande f reskrifterna f r drift av s kerhetstekniska anl ggningar de gallande f reskrifterna f r olycksf rebyggande och arbetss kerhet samt dokumentationen till produkten Festo CPX FVDA P 1011NH Svenska CPX FVDA P Information Arbeten p s kerhetstekniska system f r bara utf ras av beh rig personal med s kerhetsteknisk kunskap Bortfall p grund av fel av samma orsak Common Cause Failure CCF Bortfall p grund av fel av samma orsak g r att s kerhetsfunktionen f rloras eftersom b da kanalerna i ett tv kanalssystem d bortfaller samtidigt F rhindra med f ljande tg rder att bortfall p grund av fel av samma orsak intr ffar H
26. la responsabilit du fabricant La fiabilit du dispositif de s curit doit tre contr l e des intervalles raison nables Il est du devoir de l exploitation de choisir le type de contr le et de d finir les intervalles pour la p riode nomm e Le contr le doit tre ex cut en vu de prouver le parfait fonctionnement du dispositif de s curit par l action concert e de tous ses composants R gles suivre pour l assemblage du produit Le module de sortie CPX FVDA P doit tre mont par Festo exclusivement sur la variante standard du terminal CPX L exploitation est autoris e uniquement en association avec les n uds de bus CPX compatibles avec PROFIsafe partir de la r vision ayant pour code de r v 18 voir la plaque signal tique des n uds de bus CPX FB33 protocole de r seau de communication PROFINET IO CPX FB34 protocole de r seau de communication PROFINET IO ou Festo CPX FVDA P 1011NH Francais 53 CPX FVDA P 54 CPX FB35 protocole de r seau de communication PROFINET 10 L exploitation sur les terminaux de distributeurs CPX est autoris e uniquement pour les terminaux de distributeurs CPX avec module pneumatique VTSA du type 44 et du type 45 Un seul module de sortie CPX FVDA P maximum peut tre utilis par terminal CPX ou par terminal de distributeurs CPX Le module de sortie CPX FVDA P ne peut tre mont que directement c t de l interface du module pneuma
27. ll matningssp nningen inom gr nserna H lltemperaturen inom gr nserna 2 Produktidentifikation Produktens modulkod och typskylt fungerar som produktidentifikation Modulkoden syns genom anslutningslockets genomskinliga f nster Modulkod Betydelse Modulkod 1 FVDOP F Safety V Valves D Digital O 10 O18 O Outputs P PROFIsafe O 1 OFP ry o 6 O ODO O 0 1 2 oo off O O O Bild 1 Modulkod f r utg ngsmodulen CPX FVDA P Festo CPX FVDA P 1011NH Svenska 89 CPX FVDA P 90 Typskyltens position gt Bild 4 6 Typskylt exempel Betydelse Typskylt 1 mer 2 Typbeteckning 1 mu Artikelnummer 2 D 7 m 3 Revisionsversion har R01 3 C Be Serienummer visas som DataMatrix kod 4 2 10030001000001 eli Tillverkare och tillverkaradress 5 6 Festo AG amp Co KG 14 siffrigt serienummer 6 2 D73734 Esslingen 5 Tillverkningsperiod kodad h r A5 7 3 1 Artikelnummer f r elmodulen CPX FVDA P 2 G r det m jligt att f lja produkten bak t 3 Se beskrivning till produkten av typ P BE CPX SYS F Bild 2 Typskylt f r utg ngsmodulen CPX FVDA P Mer information om detta finns i beskrivningen P BE CPX SYS F e
28. nser f r produkten som definierats i tekniska data Egna modifieringar Anv ndning tillsammans med elf rbrukare som n r de st ngs av kan ge upphov till farliga r relser eller tillst nd Information Det r inte till tet att bygga utg ngsmodulen CPX FVDA P med anslutnings och kopplingsblock som inte st r med h r Det r inte till tet att anv nda modulen i en CPX terminal som r bestyckad med en CPX FEC en CPX terminal som r bestyckad med en CPX CEC en CPX ventilterminal med pneumatik som inte r av typ VISA en CPX terminal av variant P Inga reparationer f r utf ras p modulen Vid otill ten reparation r modulen inte l ngre till ten att anv nda Festo CPX FVDA P 1011NH Svenska CPX FVDA P gt Information Vid skador som uppst r p grund av otill tna ingrepp eller icke avsedd anv ndning upph vs garanti och ansvarsanspr ken gentemot tillverkaren Utf rlig information om produkten vilka produktutf randen som st ds och vilka mjukvaruversioner som kr vs samt till tna CPX komponenter st r i beskrivningen till produkten av typ P BE CPX SYS F se www festo com Information om till tna konfigurationer av CPX terminalen tillsammans med modulen finns ocks i katalogen se www festo com catalogue F ruts ttningar f r korrekt anv ndning av produkten Se till att konstrukt ren mont ren och personalen som r ansvarig f r idrifttagning av den maskin eller anl ggning d r d
29. power sources that guarantee safe electrical isolation of the operat ing voltage in compliance with IEC DIN EN 60204 1 Festo CPX FVDA P 1011NH English 27 CPX FVDA P Using PELV circuits guarantees protection against electric shock protection against direct and indirect contact in compliance with IEC DIN EN 60204 1 electrical equipment on machines general requirements Note gt Improper handling can cause damage to the electronic modules e Turn off the supply voltages before performing any assembly and installation work e Only turn on electric power supplies when the product is fully assembled and A all installation work is complete e Electronics modules contain electrostatically sensitive devices Therefore do not touch any components Observe the handling specifications for electro statically sensitive devices Setting the PROFIsafe address To allow communication via PROFIsafe the correct PROFIsafe address must be set on the cut off module with a 10 position DIL switch with binary coding PROFIsafe addresses in the range 1 to 1023 are permissible The DIL switch is located dir ectly on the electronics module and can be adjusted when the connection block is dismantled The following figure shows the DIL switch with addressing examples 10 position DIL switch Addressing example m r R J DH oaa 2 64 512
30. tre ins r dans le module d interconnexion ou que le module soit ins r dans un mauvais module d interconnexion Les connecteurs raccord s au bloc de connexion peuvent rester mont s lors du d montage du bloc de connexion D monter le module lectronique voir Fig 4 1 Couper les alimentations de service et de puissance 2 Desserrer les vis 9 et soulever le bloc de connexion 1 avec pr caution 3 Si n cessaire d connecter le module lectronique 2 des rails de contact Festo CPX FVDA P 1011NH Francais 61 CPX FVDA P 62 gt Monter le module lectronique voir Fig 4 Nota Manipulez les composants avec pr caution Portez une attention particuli re aux points suivants e Le module d interconnexion en m tal doit tre propre et exempt de corps trangers en particulier dans la zone des rails de contact Respecter les couples de serrage prescrits Effectuer le raccordement sans exercer de contrainte m canique V rifier que les joints ne sont pas endommag s Les surfaces de raccordement doivent tre propres tanch it pr vention des faux contacts 1 Couperles alimentations de service et de puissance 2 Placer correctement le module lectronique 2 et l introduire avec pr caution dans le module d interconnexion 5 3 V rifier les joints et les surfaces d tanch it placer correctement le blo
31. und Arbeitssicherheit und der Dokumentation zum Produkt Festo CPX FVDA P 1011NH Deutsch CPX FVDA P Hinweis Arbeiten an sicherheitstechnischen Systemen d rfen nur von berechtigten sicherheitstechnisch sachkundigen Fachleuten durchgef hrt werden Ausf lle aufsrund gemeinsamer Ursache Common Cause Failure CCF Ausf lle aufgrund gemeinsamer Ursache bewirken den Verlust der Sicherheits funktion da in diesem Fall beide Kan le in einem zweikanaligen System gleichzei tig ausfallen Durch folgende Ma nahmen stellen Sie sicher dass Ausf lle aufgrund gemeinsa mer Ursache vermieden werden MBetriebsspannungsgrenzen einhalten Temperaturbereich einhalten 2 Produktidentifikation Zur Produktidentifikation dient die Modulkennung und das Typenschild des Pro dukts Die Modulkennung ist durch die transparente Abdeckung des Anschluss blocks sichtbar Modulkennung Bedeutung m Modulkennung 1 FVDOP F Safety V Valves D Digital O Outputs P PROFIsafe Bild 1 Modulkennung des Ausgangsmoduls CPX FVDA P Festo CPX FVDA P 1011NH Deutsch CPX FVDA P 10 Position des Typenschilds gt Bild 4 6 Typenschild Beispiel Bedeutung Typenschild 1 an 2 Typenbeze
32. Ausgangsmodul Output module CPX FVDA P FESTO de Kurzbeschrei bung en Brief descrip tion es Descripci n resumida fr Description sommaire it Breve descri zione sv Snabbhand ledning 748 923 1011NH CPX FVDA P Es bedeuten Symbols S mbolos Symboles Simboli Teckenf rklaring Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifi ziertem Fachpersonal gem Bedienungs anleitung Warnung Fitting and commissioning to be carried out Warning Caution by qualified personnel only in accordance Atenci n with the operating instructions Avertissement P El montaje y la puesta en funcionamiento Avvertenza Varni debe ser realizado exclusivamente por per arning p COME sonal cualificado y siguiendo las instruccio nes de utilizaci n Hinweis Please note Por favor observar Note Montage et mise en service uniquement par du personnel agr conform ment aux instructions d utilisation s Montaggio e messa in funzione devono es sere effettuati da personale specializzato ed Umwelt autorizzato in confomit alle istruzioni per Antipollution l uso nana Reciclaje Montering och idrifttagning f r endast ut Recyclage f ras av auktoriserad fackkunnig personali Riciclaggio enlighet med denna bruksanvisning Atervinning Zubeh r Accessories Accesorios m mm Accessoires Accessori Tillbeh r Deutsch Originalbetriebsanleitung English translation of the origina
33. CPX se hallan en la descripci n del producto tipo P BE CPX SYS F v ase www festo com La informaci n sobre las configuraciones admisibles del terminal CPX en combinaci n con el m dulo tambi n pueden encontrarse en el cat logo v ase www festo com catalogue Requerimiento para el uso del producto La presente descripci n debe estar a disposici n del disefiador industrial el montador y el personal encargado de la puesta en funcionamiento de la m quina o instalaci n en las que vaya a utilizarse este producto Conserve la presente descripci n durante todo el ciclo de vida del producto Aseg rese de que se respetan las especificaciones incluidas en esta documen taci n Tome en consideraci n tambi n la documentaci n de los dem s com ponentes y m dulos por ejemplo el nodo de bus la neum tica etc Observe la normativa legal vigente en relaci n con el lugar de destino por ejemplo Directivas y normas Reglamentos de las organizaciones de control y seguros Disposiciones nacionales Efect e el montaje correctamente Para mantener la clase de protecci n IP cierre la culata de forma herm tica monte la gu a de cables adecuadamente y tape las conexiones no utilizadas con tapones ciegos Requisitos t cnicos Para una utilizaci n segura del producto deben tenerse en cuenta en todo momento estas condiciones generales Festo CPX FVDA P Respete los valores l mite indicados por ejemplo el m
34. FVDA P Technical data CPX FVDA P Response time to internal faults ms 100 Response time to external channel faults ms 220 Response time to disconnection com ms 10 mand typ Max response time to disconnection ms F WD TIME 16 command DCavg Average diagnostic coverage 1 96 91 HFT Hardware Failure Tolerance 1 SFF Safe Failure Fraction 96 97 PFH probability of hazardous failure per 1 3 x 1010 hour 2 MTTFg years 1709 CCF measures 3 Comply with operating voltage limits Observe temperature range Safety protocol PROFIsafe Profile Version 2 4 4 Ambient characteristic values Ambient operating temperature C 5 50 Ambient storage temperature C 20 70 Relative humidity non condensing 96 5 90 Protection class as per EN 60 529 Depending on connection block 9 CE mark see declaration of conformity www festo com In accordance with EU machine directive 1 Average diagnostic coverage CCF Common Cause Failure Fig 7 34 2 PFH Probability of dangerous failure per hour 3 Measures to prevent failures with a common cause 4 Profile for Safety Technology on PROFIBUS DP and PROFINET IO Version 2 4 March 2007 5 See technical data for connection block in the manual for P BE CPX SYS F Festo CPX FVDA P 1011NH English CPX FVDA P Espanol M
35. IL 3 Performance Level PL Disinserimento sicuro Cat 3 Ple Schema di disinserimento per canale Tramite interruttori P ed M Diagnosi di errori di canale esterni Controllo ciclico del funzionamento Controllo ciclico dell alimentazione esterna Controllo ciclico di corto circuito trasver sale Kn MM mU o y Y rro oo wi Festo CPX FVDA P 1011NH Italiano 81 CPX FVDA P Dati tecnici CPX FVDA P di condensa Tempo di reazione agli errori interni ms 100 Tempo di reazione agli errori di canale es ms 220 terni Tempo di reazione tipico al comando di ms 10 disinserimento Tempo di reazione max al comando di di ms F WD TIME 16 sinserimento DCavg copertura Diagnostica media 1 96 91 HFT Hardware Failure Tolerance 1 SFF Safe Failure Fraction 96 97 PFH probabilit di un guasto potenzial lt 1 3x 1010 mente pericoloso all ora 2 MTTFg anni 1709 Misure CCF 3 Rispetto dei limiti della tensione d esercizio Rispetto dell intervallo di temperatura Protocollo di sicurezza PROFIsafe Profile Version 2 4 4 Valori caratteristici ambientali Temperatura ambiente durante l esercizio C 5 50 Temperatura ambiente per il magazzinaggio C 20 70 Umidit relativa dell aria senza formazione 5 90 Grad
36. Kontrollera innan en modul byts ut om bussnodens revisionskod motsvarar modulens krav Denna snabbhandledning g ller endast f ljande revisioner Denna snabbhandlednings giltighetsomr de Typ Artikelnummer Revision D CPX FVDA P 567039 ROx 1 x st r har f r ett ensiffrigt tal fr n 1 till 9 se ven Bild 2 w Bild 3 Giltighetsomr de Festo CPX FVDA P 1011NH Svenska CPX FVDA P 3 Anslutnings och indikeringselement Utg ngsmodulens uppbyggnad Beskrivning Anslutningslock CPX M 4 M12X2 5POL 1 Elmodul CPX FVDA P 2 DIL omkopplare f r PROFIsafe adress 3 Mekanisk kod 4 Kopplingsblock med str mskenor CPX M GE EV FVO 5 Typskylt p undersidan 6 Elektriskt interface 7 Modulens lysdioder 8 Skruvar tdragningsmoment 0 9 1 1 Nm 9 Bild 4 Uppbyggnad av utg ngsmodulen CPX FVDA P Det r inte till tet att anv nda anslutninglock och kopplingsblock som inte n mns h r 4 Installationsinformation Varning e F r str mf rs rjning f r endast PELV str mkretsar anv ndas enligt IEC EN 60204 1 Protective Extra Low Voltage PELV F lj dessutom de allm nna kraven p PELV str mkretsar enligt IEC EN 60204 1 e Anv nd endast str m
37. Longueur de c ble CH1 CH2 m Max 200 Capacit de charge contre FE nF Max 100 Capacit de charge P M uF Max 2 2 Inductance de charge mH 1 000 pour 150 mA 100 pour 600 mA courbe caract ristique voir description du type P BE CPX SYS F Protection par fusibles court circuit Fusible lectron interne par canal Logique de commutation des sorties Commutation par PM Valeurs caract ristiques de fonctionnement Code du module 193d C1h Code sous module 1d 01h Valeurs caract ristiques de s curit Fonction de s curit Coupure s re des canaux de sortie selon EN 61508 avec SIL3 Coupure s re des canaux de sortie selon ISO 13849 avec cat 3 et PLe Coupure s re des canaux de sortie selon EN 62061 avec SIL CL3 Safety Integrity Level SIL Coupure s re SIL 3 Performance Level PL Coupure s re cat 3 Ple Sch ma de coupure par canal Commutation par P et M Diagnostic erreur de canal externe Contr le cyclique du bon fonctionnement Contr le cyclique d une alimentation ind pendante Contr le cyclique de l absence de courts circuits transversaux eV I TE UE MEX Festo CPX FVDA P 1011NH Francais 65 CPX FVDA P Caract ristiques techniques CPX FVDA P A A SSW cs ra I A E amp amp I gi Temps de r action une erreur interne ms lt 100
38. P 1011NH English 31 CPX FVDA P 6 Technical data Technical data General technical data for CPX terminal CPX FVDA P See CPX system description P BE CPX SYS Electric characteristic values voltage Uva auxiliary supply 32 Nominal operating voltage DC V DC 24 Permissible voltage fluctuations 96 15 20 Operating voltage for tapping contact VDC 20 4 28 8 rails 24 V var and O V ya integrated re verse polarity protection Residual ripple within tolerance Vss 2 Voltage drop bypass time UyaL ms 2 Intrinsic current consumption at nominal mA for valves from Uva typ 65 operating voltage for electronics from UgL sen typ 25 Undervoltage monitoring Uva U 20 V fort 200 ms Overvoltage monitoring UvaL U gt 29 5 V fort gt 200 ms Operating voltage when tapping contact V 515 rail 5 V and OV Electrical isolation between VEL SEN V rms min 500 or 5 V CBUS and V var Electrical isolation channel internal bus Yes for intermediate supply Electrical isolation channel channel No Potential reference for channels VVAL Max power supply CHO load current A 1 5 Max power supply CH1 CH2 A 0 5 A 12 W lamp load load current per channel Max load current per unconnected A 2 5 Festo CPX FVDA P 1011NH English CPX FVDA P Technical data CPX FVDA
39. a 4 Sottobase di collegamento elettrico con barre conduttrici CPX M GE EV FVO 5 Targhetta di identificazione sul lato infe riore 6 Connettori elettrici ad innesto 7 LED del modulo 8 Viti coppia di serraggio 0 9 1 1 Nm 9 m Fig 4 Struttura del modulo d uscita CPX FVDA P Non ammesso l impiego di blocchi di collegamento e sottobasi di collegamento elettrico non indicati nella presente descrizione 4 Istruzioni di installazione Avvertenza A e Per l alimentazione elettrica utilizzare esclusivamente circuiti PELV a norma IEC EN 60204 1 Protective Extra Low Voltage PELV Rispettare inoltre i requisiti generali per i circuiti elettrici PELV previsti dalla norma IEC EN 60204 1 Utilizzare esclusivamente sorgenti di energia in grado di garantire un se zionamento elettrico sicuro della tensione d esercizio in conformit alla norma IEC EN 60204 1 Festo CPX FVDA P 1011NH Italiano 75 CPX FVDA P La protezione contro le scosse elettriche protezione dal contatto diretto e indiretto viene ottenuta impiegando circuiti PELV in conformit alla norma IEC EN 60204 1 equipaggiamento elettrico di macchine requisiti generali Nota gt Manipolazioni improprie possono danneggiare i moduli elettro
40. a las descargas elec trost ticas Una manipulaci n inadecuada puede da ar los m dulos elec tr nicos e Observe las especificaciones sobre la manipulaci n de elementos sensibles a las descargas electrost ticas e Aseg rese de no tener cargas electrost ticas en el cuerpo antes de montar o desmontar los m dulos para protegerlos contra la descarga de electricidad est tica Nota Los canales 1 y 2 deben conectarse como m nimo una vez a la semana para garantizar que estos canales se utilicen para lo que est previsto Condiciones de transporte y almacenamiento Durante el transporte y el almacenamiento el producto debe protegerse contra agresiones no permitidas por ejemplo las de tipo mec nico las tem peraturas inadmisibles la humedad y las atm sferas agresivas Almacene y transporte el producto en su embalaje original El embalaje original proporciona una protecci n suficiente contra las agresiones habit uales Uso previsto El m dulo puede utilizarse conforme a lo previsto para conseguir la funci n de seguridad desconexi n segura de los consumidores conectados siempre y cuando los consumidores conectados adopten el estado seguro en el estado de desconexi n Esta funci n se ejecuta mediante la desconexi n de dos canales en las siguientes alimentaciones de la tensi n de carga del terminal CPX Ramal de alimentaci n de la tensi n de carga para v lvulas Uva del terminal CPX ca
41. as revisiones que se indican a continuaci n mbito de validez de la presente descripci n resumida Tipo N mero de art culo Revisi n 1 CPX FVDA P 567039 ROx 1 x representa una cifra de una sola posici n entre 1 y 9 v ase tambi n la Fig 2 3 Fig 3 mbito de validez Festo CPX FVDA P 1011NH Espafiol CPX FVDA P 3 Elementos de conexi n e indicaci n Composici n del m dulo de salidas Descripci n Placa de alimentaci n CPX M 4 M12X2 5POL M dulo electr nico CPX FVDA P 2 Interruptor DIL para direcci n PROFIsafe 3 Codificaci n mecanica 4 Bloque de distribuci n con barras tomacorriente CPX M GE EV FVO Placa de caracter sticas en la parte in ferior 6 Conector el ctrico enchufable 7 Grupo de los LED del m dulo 8 Tornillos par de apriete de 0 9 a 1 1 Nm 9 m un Fig 4 Estructura del m dulo de salidas CPX FVDA P Utilizar placas de alimentaci n y bloques de distribuci n distintos a los citados no est permitido 4 Instrucciones de instalaci n Advertencia e Para la alimentaci n el ctrica utilice exclusivamente circuitos PELV seg n IEC EN 60204 1 Protective Extra Low Voltage PELV Observe tambi n los requerimie
42. c de connexion 1 et le remettre en place 4 Positionner les vis 9 de mani re utiliser les pas de vis d j form s Serrer les vis la main en diagonale Couple de serrage 0 9 1 1 Nm Installation Nota Lors du raccordement de composants sur les canaux 1 CH1 et 2 CH2 respectez les consignes de la description P BE CPX SYS F Nota La fonction de surveillance des courts circuits transversaux surveille les circuits propres l appareil Les courts circuits transversaux avec d autres circuits doivent tre exclus par l utilisateur p ex par des mesures appropri es lors de l installation Festo CPX FVDA P 1011NH Francais CPX FVDA P Affectation des broches CPX FVDA P avec bloc de connexion CPX M 4 M12X2 5POL Affectation des broches X1 X2 Affectation des broches X3 X4 Connecteur 4 Connecteur femelle X1 3 5 femelle X 3 1 0VCH1 D 1 n c 2 424 V CH1 D 1 2 n c 3 F DO M CH1 2 x3 3 n c 4 F DO P CH1 2 4 n c 5 FE terre 5 FE terre fonctionnelle X4 fonctionnelle 2 Connecteur Connecteur femelle X2 5 femelle X4 1 OV CH2 E 2 1 n c 2 424 V CH2 D 2 n c 3 F DO M CH2 2 3 n c 4 F DO P CH2 2 4 n C 5 FE terre 5 FE terre fonctionnelle fonctionnelle Festo CPX FVDA P 1011NH Francais FE Terre du syst me n c libre non connect 1 Tension non commut e Uy utilisable pour l alimentation de syst mes de puissance
43. chlussblock CPX M 4 M12X2 5POL Vorhersehbare Fehlanwendung Zu den vorhersehbaren Fehlanwendungen geh ren der Einsatz im Au enbereich der Einsatz im nicht industriellen Bereich der Einsatz au erhalb der durch die technischen Daten definierten Grenzen des Produkts eigenm chtige Ver nderungen der Einsatz in Kombination mit Verbrauchern bei denen das Abschalten zu gef hrlichen Bewegungen oder Zust nden f hren kann Hinweis Unzul ssig ist der Aufbau des Ausgangsmoduls CPX FVDA P mit hier nicht genannten Anschluss und Verkettungsbl cken Unzul ssig ist der Einsatz des Moduls innerhalb eines CPX Terminal das mit einem CPX FEC best ckt ist eines CPX Terminal das mit einem CPX CEC best ckt ist einer CPX Ventilinsel mit Pneumatik die nicht vom Typ VTSA ist eines CPX Terminals der Variante P Reparaturen am Modul sind unzul ssig Bei unerlaubten Reparaturen erlischt die Zulassung des Moduls Festo CPX FVDA P 1011NH Deutsch CPX FVDA P Hinweis Bei Sch den die aus unbefugten Eingriffen oder nicht bestimmungsgem en Gebrauch entstehen erlischt der Gew hrleistungs und Haftungsanspruch gegen ber dem Hersteller Ausf hrliche Informationen ber das Produkt die unterst tzten Produktausf hrun gen und erforderlichen Software St nde sowie die zul ssigen Komponenten von CPX finden Sie in der Beschreibung zum Produkt Typ P BE CPX SYS F siehe www festo com Informationen ber zul ssige K
44. cter pour garantir un fonctionnement correct et en toute s curit de ce produit e Respectez les valeurs limites indiqu es p ex fluide pressions forces couples temp ratures tensions et courants Seul le respect des valeurs limites ou des limites de charge permet un fonction nement du produit conforme aux directives de s curit en vigueur 55 CPX FVDA P 56 e Lors du raccordement de composants suppl mentaires courants du commerce respectez les valeurs limites de temp ratures les caract ristiques lectriques couples etc indiqu s e Respecter les consignes et les avertissements fournis dans cette description Utilisez le produit comme d crit la section Utilisation conforme l usage pr vu Domaine d application et homologations Ce produit est un l ment de s curit conform ment la directive machines 2006 42 CE et porte le marquage CE CE Les normes et les valeurs d essai que respecte le produit sont indiqu es au parag raphe Caract ristiques techniques Les directives CE relatives ce produit figurent dans la d claration de conformit Les certificats et les d clarations de conformit concernant ce produit sont disponibles sur le site www festo com e Notez bien que le respect des normes mentionn es se limite au module de sortie CPX FVDA P En ce qui concerne le module de sortie l l ment suivant du terminal CPX ou du terminal de distributeurs est consid r comme
45. d carries the CE mark CE Standards and test values which the product must comply with and fulfil can be found in the Technical data section The product relevant EU directives can be found in the declaration of conformity Certificates and declarations of conformity for this product can be found at www festo com e Note that compliance with the specified standards is limited to the output module CPX FVDA P From the perspective of the output module the sub sequent section of the CPX terminal or valve terminal is treated as an extern ally connected device Qualification of specialist personnel The device may only be operated by trained specialists in control and automation who are familiar with Installation and operation of control systems Applicable regulations for operation of safety engineering equipment Applicable regulations for accident prevention and industrial safety and The product documentation Festo CPX FVDA P 1011NH English CPX FVDA P Note gt Work on safety engineering systems may only be carried out by authorised spe cialists with a sound knowledge of safety engineering Common cause failures CCFs Common cause failures result in loss of the safety function as in this case both channels in a two channel system fail simultaneously The following measures ensure that common cause failures can be prevented Comply with operating voltage limits Comply with tem
46. e las alimentaciones de la tensi n de funcionamiento y de carga 2 Alinee el m dulo electr nico 2 en la posici n correcta y presi nelo con cuidado en el bloque de distribuci n 5 3 Verifique la junta y las superficies hermetizantes alinee la placa de alimen taci n 1 en la posici n correcta y fijela 4 Inserte los tornillos 9 de forma que puedan utilizarse los pasos de rosca existentes Apriete los tornillos en secuencia diagonal alternativa Par de apriete de 0 9 a 1 1 Nm Instalaci n Nota Observe las indicaciones incluidas en la descripci n P BE CPX SYS F cuando conecte consumidores a los canales 1 CH1 y 2 CH2 Nota El control de conexi n cruzada supervisa los circuitos propios del aparato Es responsabilidad del usuario excluir la existencia de conexiones cruzadas en los circuitos externos aplicando medidas de instalaci n adecuadas Festo CPX FVDA P 1011NH Espafiol CPX FVDA P Ocupaci n de clavijas CPX FVDA P con placa de alimentaci n CPX M 4 M12X2 5POL Ocupaci n de clavijas X1 X2 Ocupaci n de clavijas X3 X4 Casquillo X1 4 Casquillo X3 4 1 0VCH1 D 3 5 1 n c 3 5 2 424 V CH1 D 2 n c 3 F DO M CH1 2 1 3 n c i 4 F DO P CH1 2 x3 4 n c X1 5 FE 5 FE Casquillo X2 X4 Casquillo X4 x 1 0VCH2 D 2 1 n c z 2 24 V CH2 D 1 2 n c 1 3 F DO M CH2 2 5 3 n c 5 4 F DO P CH2 2 P 3 4 n C E 5
47. e las especificaciones t cnicas para la placa de alimentaci n en la descripci n P BE CPX SYS F Festo CPX FVDA P 1011NH Espa ol CPX FVDA P Francais Module de sortie CPX FVDA P Table des mati res 1 Consignes de s curit FranciS 52 Conditions de transport et de stockage 52 Utilisation conforme l usage pr vu 52 R gles suivre pour l assemblage du produit 53 Mauvaise utilisation pr visible 54 Conditions d utilisati n i 55 Conditions techniques requises 55 Domaine d application et homologations 56 Qualification du personnel sp cialis 56 Pannes dues une cause commune Common Cause Failure CCF 57 2 Identification du produit 57 3 l ments de signalisation et de raccordement 59 4 Consignes d installation 59 R glage de l adresse PROFIsafe 60 D montage et montage du module lectronique 61 Installation iunc rere me x e e ae 62 Affectation des broches are 63 5 Instructions de mise en service 63 6 Caract ristiques techniques 64 Fe
48. edio de funcionamiento las presiones las fuerzas los pares las temperaturas las tensiones o las co rrientes 1011NH Espafiol 39 CPX FVDA P 40 Este producto solo puede utilizarse siguiendo las directivas de seguridad per tinentes si se observan los valores l mite o los l mites de carga e Si se conectan componentes corrientes del comercio tambi n deben res petarse los valores l mite indicados para las temperaturas los datos el ctricos los pares etc Observe las indicaciones y las advertencias incluidas en esta descripci n Utilice el producto tal y como se describe en el apartado Uso previsto Aplicaciones y certificaciones El producto es un componente de seguridad conforme a la Directiva de maquinaria 2006 42 CE que ostenta el marcado CE CE Los est ndares y valores de prueba que el producto observa y cumple pueden hallarse en la secci n Especificaciones t cnicas Consulte las directivas CE relevan tes para el producto en la declaraci n de conformidad Los certificados y las declaraciones de conformidad de este producto se hallan en www festo com e Observe que el cumplimiento de las normas citadas se limita al m dulo de salidas CPX FVDA P Desde el punto de vista del m dulo de salidas la siguien te parte del terminal CPX o del terminal de v lvulas se trata como un aparato conectado externamente Cualificaci n del personal t cnico nicamente los especialistas formados en t c
49. efore replacing a module check whether the revision code of the bus node meets the requirements of the module This brief description relates exclusively to the following revisions Applicability of this short description Type Part number Revision 1 CPX FVDA P 567039 ROx 1 x stands for a single digit from 1 to 9 see also Fig 2 Ww Fig 3 Validity Festo CPX FVDA P 1011NH English CPX FVDA P 3 Connection and display components Design of output module Description Connection block CPX M 4 M12X2 5POL Electronics module CPX FVDA P 2 DIL switch for PROFIsafe address Mechanical coding 4 Interlinking block with contact rails CPX M GE EV FVO 5 Rating plate on base 6 Electric plug connector 7 Module LEDs 8 Screws tightening torque 0 9 1 1 Nm 9 m Ww Fig 4 Design of output module CPX FVDA P The use of non specified connection and interlinking blocks is not permissible 4 Installation instructions Warning A e Use only PELV circuits complying with IEC DIN EN 60204 1 for the electrical supply protective extra low voltage PELV Also observe the general requirements for PELV circuits in accordance with IEC DIN EN 60204 1 e Use only
50. electronics module see Fig 4 1 Turn off the operating and load voltage supplies 2 Unscrew the screws 9 and carefully lift off the connection block m 3 If necessary Carefully detach the electronics module 2 from the contact rails Festo CPX FVDA P 1011NH English 29 CPX FVDA P gt 5 30 Assembling the electronics module see Fig 4 Note Exercise caution when handling components Note especially the following The metal interlinking block must be clean and free of foreign matter particu larly around the contact rails The specified torques must be observed Fittings must be mounted free of offset and mechanical tension Checkthe seals for damage Contact surfaces must be clean sealing effect avoid contact faults 1 Turn off the operating and load voltage supplies 2 Align the electronics module 2 correctly and carefully push into interlinking block 5 3 Check seals and sealing surfaces align the connection block 1 correctly and fit 4 Screws 9 must be placed so that the available threads can be used Tighten the screws by hand in diagonally opposite sequence Tightening torque 0 9 1 1 Nm Installation Note When connecting loads on channel 1 CH1 and 2 CH2 observe the instructions in the manual for P BE CPX SYS F Note Cross circuit monitoring monitors circuits w
51. en Werkzeug z B mit einem kleinen Uhrmacherschraubendreher den DIL Schalter wie gew nscht ein 4 Montieren Sie den Anschlussblock wieder Hierbei Anzugsdrehmomente beachten Demontage und Montage des Elektronikmoduls Hinweis Unsachgem f e Handhabung kann zur Besch digung der Elektronikmodule f hren Elektronikmodul nie unter Spannung vom Verkettungsblock abziehen oder in den Verkettungsblock eindr cken Um Fehler bei der Montage zu vermeiden ist sowohl der Verkettungsblock CPX M GE EV FVO als auch das Elektronikmodul CPX FVDA P mechanisch kodiert Die Kodierung verhindert dass sich ein anderes Modul in den Verkettungsblock stecken l sst oder das Modul in einen falschen Verkettungsblock gesteckt werden kann Die am Anschlussblock angeschlossenen Stecker k nnen bei der Demontage des Anschlussblocks montiert bleiben Elektronikmodul demontieren siehe Bild 4 1 Betriebs und Lastspannungsversorgungen abschalten 2 Schrauben 9 herausdrehen und Anschlussblock 1 vorsichtig abheben 3 Bei Bedarf Elektronikmodul 2 vorsichtig von den Stromschienen abziehen Festo CPX FVDA P 1011NH Deutsch 13 CPX FVDA P gt 14 Elektronikmodul montieren siehe Bild 4 Hinweis Gehen Sie schonend mit den Komponenten um Achten Sie besonders auf Fol gendes e Der Metall Verkettungsblock muss sauber und frei von Fremdk rpern sein insbesondere im Bereich der Kontaktsch
52. enna produkt anv nds har tillg ng till denna beskrivning Beh ll denna beskrivning under hela produktens livsl ngd Se till att anvisningarna i den h r dokumentationen alltid f ljs Beakta h r ocks dokumentationen till de andra komponenterna och modulerna t ex bussnoder pneumatik etc Observera g llande lagar och best mmelser p uppst llningsplatsen samt f reskrifter och standarder kontrollorganisationernas och f rs kringarnas regler nationella best mmelser Utf r monteringen fackmannam ssigt F r att uppr tth lla IP kapslingsklassen St ng anslutningslocket t tt montera kabelgenomf ringen korrekt f rslut oanv nda anslutningar med blindplugg Tekniska f ruts ttningar F ljande allm nna anvisningar f r korrekt och s ker anv ndning av produkten ska alltid f ljas Festo CPX FVDA P 1011NH Svenska Beakta angivna gr nsv rden t ex f r drivmedel tryck krafter vridmoment temperaturer sp nningar och str mmar Endast n r gr nsv rdena belastningsgr nserna inte verskrids kan produkten anv ndas enligt g llande s kerhetsdirektiv 87 CPX FVDA P 88 e Beakta n r vanliga extrakomponenter ansluts angivna gr nsv rden f r temperaturer elektriska data moment etc e Beakta anvisningarna och varningarna i denna beskrivning e Anv nd produkten som det beskrivs under Avsedd anv ndning Anv ndningsomr de och typgodk nnanden Produkten r en s
53. er le unit di valvole del terminale CPX Festo CPX FVDA P 1011NH Italiano CPX FVDA P Due uscite predisposte tramite il blocco di connessione del modulo canale 1 e canale 2 del modulo Inoltre mediante il blocco di connessione del modulo viene resa disponibile la tensione non commutata Uva come tensione d esercizio per i componenti esterni 24 V alimentazione ausiliaria Il modulo d uscita CPX FVDA P un prodotto con funzioni rilevanti ai fini della sicu rezza destinato all installazione in macchine o in impianti di automazione tecnica e utilizzabile nel modo seguente in condizioni tecnicamente perfette nello stato originale senza modifiche non autorizzate esclusivamente in abbinamento ai componenti qui menzionati del terminale CPX vedi anche www festo com catalogue entroi limiti definiti dai dati tecnici del prodotto vedi capitolo 6 in ambito industriale Tenere presente che i limiti di sicurezza di sistema del modulo d uscita rappresen tano i suoi limiti fisici Nota In caso di danni riconducibili a interventi impropri o ad un uso non conforme all utilizzo previsto si perde il diritto di garanzia e di responsabilit nei con fronti del produttore La funzionalit del dispositivo di sicurezza deve essere verificata ad intervalli di tempo regolari compito e responsabilit del gestore scegliere il tipo di verifica e gli intervalli di tempo nel periodo descritto Eseguire la ve
54. ereich einhalten Sicherheitsprotokoll PROFIsafe Profile Version 2 4 4 Umgebungskennwerte Umgebungstemperatur im Betrieb C 5 50 Umgebungstemperatur bei der Lagerung C 20 70 relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensie 96 5 90 rend Schutzart nach EN 60 529 Abhangig vom Anschlussblock 5 CE Zeichen Konformit tserkl rung siehe nach EU Maschinen Richtlinie www festo com 1 Average diagnostic coverage 2 PFH Probability of dangerous failure per hour 3 Ma nahmen zur Vermeidung von Ausf lle aufgrund gemeinsamer Ursache CCF Common Cause Failure 4 Profile for Safety Technology on PROFIBUS DP and PROFINET IO Version 2 4 March 2007 5 Siehe Technische Daten zum Anschlussblock in der Beschreibung P BE CPX SYS F Bild 7 18 Festo CPX FVDA P 1011NH Deutsch CPX FVDA P English Contents Festo CPX FVDA P 1011NH English Output module CPX FVDA P Safety instructionsEnglish 20 Transport and storage conditions 20 Intended USE seses 018 er eR RE ERR RR E een een 20 Product assembly rules 21 Foreseeable misuse u a 22 Requirements for product USE u sus success een nn 23 Technical requirements ss u nenn 23 Range of applications and certifications 24 Qualification of specialist personnel
55. erhalb Tol Vss 2 Spannungseinbruch berbr ckungszeit ms 2 UvaL Eigenstromaufnahme bei Nennbetriebs mA f r Ventile von Uyap typ 65 spannung f r Elektronik von UeL sen typ 25 Unterspannungs berwachung UvaL U lt 20 V f r t gt 200 ms berspannungs berwachung Uva U 29 5 V f rt 200 ms Betriebsspannung bei Abgriff von Strom V 515 schiene 5 V und OV Potenzialtrennung zwischen Vel sen Vrms min 500 resp 5 V CBUS und V var Potentialtrennung Kanal Interner Bus Ja bei Zwischeneinspeisung Potentialtrennung Kanal Kanal nein Potenzialbezug der Kan le Uva Max Stromversorgung CHO Laststrom A 1 5 Max Stromversorgung CH1 CH2 A 0 5 12 W Lampenlast Laststrom je Kanal Max Laststrom je ungeschaltete Span A 2 5 Festo CPX FVDA P 1011NH Deutsch CPX FVDA P Technische Daten CPX FVDA P Max Summenstrom pro Modul A 5 Spannungsabfall je Kanal bei Dauerlast V max 0 6 Drahtbrucherkennung CH1 CH2 parametrierbar lj lt ca 50 mA Leitungsl nge CH1 CH2 m max 200 Lastkapazit t gegen FE nF max 100 Lastkapazit t P M uF max 2 2 Lastinduktivit t mH 1000 bei 150 mA 100 bei 600 mA Kennlinie siehe Beschreibung Typ P BE CPX SYS F Absicherung Kurzschluss int el Sicherung pro Kanal Schaltlogik Ausg nge PM schaltend Funktionskennwerte
56. essione di brevetti per invenzioni industriali di utilit o di brevetti per modelli ornamentali Detta dokument f r inte utan v rt tillst nd utl mnas till obeh riga eller kopieras ej heller f r dess inneh ll del ges obeh riga eller utnyttjas vertr delse medf r skade st ndskrav Alla r ttigheter f rbeh lls s rskilt r tten att inl mna patent bruksm nster eller m n sterans kningar 100 Copyright Festo AG amp Co KG Postfach D 73726 Esslingen Phone 49 711 347 0 Fax 49 711 347 2144 e mail service internationalQfesto corm Internet www festo com Original de Version 1011NH Festo CPX FVDA P 1011NH
57. ettrici interni dell unit Eventuali corto circuiti trasversali con circuiti elettrici esterni devono essere esclusi da parte dell utente ad es adottando misure d installazione adeguate Festo CPX FVDA P 1011NH Italiano CPX FVDA P Occupazione dei pin CPX FVDA P con blocco di collegamento CPX M 4 M12X2 5POL Occupazione dei pin X1 X2 Occupazione dei pin X3 X4 Connettore X1 4 Connettore X3 4 1 0V CH1 D 3 5 1 n c 2 5 2 24V CH1 D 2 n c 3 F DO M CH1 2 3 n c 7 4 F DO P CH1 2 x3 4 n c X1 5 FE 5 FE Connettore X2 X4 Connettore X4 x 1 OV CH2 D 2 1 n c 2 2 24V CH2 D 1 2 n c e 3 F DO M CH2 2 5 3 n c 5 4 F DO P CH2 2 P 2 4 D C E 5 FE 5 FE FE messa a terra n c libero non collegato 1 Tensione non commutata Uva utilizzabile per alimentare sistemi di carico intelli genti alimentazione ausiliaria 2 Anche tutte le tensioni d uscita sono derivate dalla barra conduttrice interna UyaL Fig 6 Il filetto metallico del blocco di collegamento CPX M 4 M12X2 5POL collegato all interno con il pin 5 messa a terra FE Indicazioni per la messa in servizio La funzionalit del dispositivo di sicurezza deve essere verificata ad intervalli di tempo regolari compito e responsabilit del gestore scegliere il tipo di verifica e gli intervalli di tempo nel periodo descritto Eseguire la verifica in modo tale da verificare il funzionamento a regola d arte del dispositiv
58. ez des renseignements d taill s sur le produit les versions support es et les versions logicielles requises ainsi que les composants autoris s du CPX dans la description du produit de type P BE CPX SYS F voir www festo com Le catalogue fournit galement des informations sur les configurations autoris es du terminal CPX en combinaison avec le module voir www festo com catalogue Conditions d utilisation e Mettez cette description disposition du constructeur du monteur et du personnel responsable de la mise en service de la machine ou de l installation sur laquelle le pr sent produit est utilis e Conservez cette description tout au long du cycle de vie du produit e Veillez au respect permanent des instructions nonc es dans la documentation Parall lement prenez aussi en consid ration la documentation des autres compo sants et modules p ex noeuds de bus module pneumatique etc Respectez les r glements l gaux en vigueur sur le site d utilisation comme par exemple Prescriptions et normes R glements des instituts de contr le et des assurances R glementations nationales e Ex cutez le montage selon les r gles de l art Afin que la protection IP soit r alis e Fermer herm tiquement le bloc de raccordement monter l entr e de cable selon les r gles de l art obturer les raccords non utilis s avec des bou chons Conditions techniques requises Consignes g n rales respe
59. garanti och ansvarsanspr ken gentemot tillverkaren S kerhetsanordningens funktionsduglighet ska kontrolleras med j mna mellanrum garen ansvarar f r att v lja hur och med vilket intervall kontrollen ska g ras Kontrollen ska utf ras s att den visar att s kerhetsanordningen fungerar felfritt i samverkan med alla komponenter Regler om produktuppbyggnad Utg ngsmodulen CPX FVDA P f r endast anv ndas inom standardvarianten av CPX terminalen fr n Festo Drift r bara till ten tillsammans med f ljande PROFIsafe kompatibla CPX bussnoder fr o m revisionskod rev 18 se typskylt bussnod CPX FB33 n tverksprotokoll PROFINET IO CPX FB34 n tverksprotokoll PROFINET IO eller CPX FB35 n tverksprotokoll PROFINET IO 85 CPX FVDA P 86 Drift inom CPX ventilterminaler r bara till ten p CPX ventilterminaler med VTSA pneumatik av typ 44 och typ 45 Max en utg ngsmodul CPX FVDA P f r anv ndas per CPX terminal CPX ventilterminal Utg ngsmodulen CPX FVDA P f r endast installeras direkt bredvid pneumatikgr nssnittet f r VISA pneumatik resp endast direkt bredvid h ger ndplatta Endast f ljande komponenter f r anv ndas n r modulen byggs upp Kopplingsblock CPX M GE EV FVO Anslutningslock CPX M 4 M12X2 5POL Felanv ndning som kan f rutses Felanv ndning som kan f rutses innefattar Anv ndning utomhus Anv ndning utanf r industrimilj Anv ndning utanf r de gr
60. gences du module La pr sente description se rapporte exclusivement aux r visions suivantes Domaine de validit de la pr sente description sommaire Type Num ro de pi ce R vision 1 CPX FVDA P 567039 ROx 1 x repr sente ici un chiffre compris entre 1 et 9 voir Fig 2 Fig 3 domaine de validit w Festo CPX FVDA P 1011NH Fran ais CPX FVDA P 3 l ments de signalisation et de raccordement Structure du module de sortie Description Bloc de connexion CPX M 4 M12X2 5POL Module lectronique CPX FVDA P 2 Interrupteur DIL pour adresse PROFIsafe 3 Codage m canique 4 Module d interconnexion avec rails de contact CPX M GE EV FVO 5 Plaque signal tique sur le dessous 6 Connexion lectrique 7 LED du module 8 Vis couple de serrage 0 9 1 1 Nm 9 m Fig 4 Structure du module de sortie CPX FVDA P L utilisation de blocs de connexion et de modules d interconnexion qui ne sont pas Cit s est interdite 4 Consignes d installation Avertissement Utilisez exclusivement pour l alimentation lectrique des circuits lectriques TBTS selon CEI EN 60204 1 Tr s Basse Tension de S curit TBTS Tenez compte galement des exigences
61. glicht ein Betreiben des Produkts gem der einschl gigen Sicherheitsrichtlinien e Beachten Sie beim Anschluss handels blicher Zusatzkomponenten ebenfalls die angegebenen Grenzwerte f r Temperaturen elektrische Daten Momente usw einzuhalten e Beachten Sie die Hinweise und Warnungen in dieser Beschreibung e Verwenden Sie das Produkt wie unter Bestimmungsgem e Verwendung beschrieben Einsatzbereich und Zulassungen Das Produkt ist ein Sicherheitsbauteil nach Maschinenrichtlinie 2006 42 EG und mit dem CE Kennzeichen versehen CE Normen und Pr fwerte die das Produkt einh lt und erf llt finden Sie im Abschnitt Technische Daten Die produktrelevanten EG Richtlinien entnehmen Sie bitte der Konformit tserkl rung Zertifikate und Konformit tserkl rungen zu diesem Produkt finden Sie auf www festo com e Beachten Sie dass sich die Einhaltung der genannten Normen auf das Aus gangsmodul CPX FVDA P beschr nkt Aus Sicht des Ausgangsmoduls wird der nachfolgende Teil des CPX Terminals bzw der Ventilinsel wie ein extern ange schlossenes Ger t behandelt Qualifikation des Fachpersonals Das Ger t darf nur von ausgebildeten Fachleuten der Steuerungs und Automati sierungstechnik in Betrieb genommen werden die vertraut sind mit der Installation und dem Betrieb von Steuerungssystemen den geltenden Vorschriften zum Betrieb sicherheitstechnischer Anlagen den geltenden Vorschriften zur Unfallverh tung
62. gning av anslutna elf rbrukare om de anslutna elf rbrukarna verg r till s kert l ge n r de st ngts av Denna funktion realiseras med tv kanalsavst ngning av f ljande lastsp nningsf rs rjningar till CPX terminalen Lastsp nningsf rs rjningsstam f r ventilerna Uvag till CPX terminalen kanal O p modulen Med denna matas modulerna som sitter monterade till h ger p CPX terminalens ventilterminalpneumatik Festo CPX FVDA P 1011NH Svenska CPX FVDA P Festo CPX FVDA P 1011NH Svenska Tv utg ngar f rberedda med modulens anslutningsteknik modulens kanal 1 och kanal 2 Dessutom finns via modulens anslutningsteknik den obrutna sp nningen UyaL tillg nglig som matningssp nning f r de externa komponenterna 24 V hj lpf rs rjning Utg ngsmodulen CPX FVDA P r en produkt med s kerhetsfunktioner som r avsedd att monteras i maskiner automatiseringstekniska anl ggningar och anv ndas enligt f ljande i tekniskt felfritt skick ioriginalskick utan egna f r ndringar endast tillsammans med de komponenter till CPX terminalen som n mns h r se ven www festo com catalogue inom de gr nser f r produkten som definieras i tekniska data se kapitel 6 inom industrin Observera att utg ngsmodulens s kerhetstekniska systemgr nser r dess fysikaliska gr nser Information Vid skador som uppst r p grund av otill tna ingrepp eller icke avsedd anv ndning upph vs
63. ia Bild 5 10 polig DIL omkopplare till utg ngsmodulen CPX FVDA P 92 Festo CPX FVDA P 1011NH Svenska CPX FVDA P gt Information DIL omkopplaren r p grund av sin storlek en mekaniskt k nslig komponent e Anv nd ett litet trubbigt verktyg att stalla in med t ex en urmakarskruvmejsel och arbeta mycket varsamt 1 Koppla fr n sp nningsf rs rjningarna till CPX terminalen 2 Tabort det monterade anslutningslocket se Bild 4 3 St ll f rsiktigt in DIL omkopplaren med ett l mpligt verktyg t ex med en liten urmakarskruvmejsel 4 Montera tillbaka anslutningslocket Beakta tdragningsmomenten Demontering och montering av elmodulen Information Felaktig hantering kan leda till skador p elmodulerna e N r en elmodul r sp nningssatt f r den aldrig tas bort fr n eller tryckas in i kopplingsblocket B de kopplingsblocket CPX M GE EV FVO och elmodulen CPX FVDA P r mekaniskt kodade f r att fel ska f rhindras vid monteringen Kodningen f rhindrar att en annan modul kan stickas in i kopplingsblocket eller att modulen sticks in i fel kopplingsblock Hankontakterna som r anslutna till anslutningslocket kan sitta kvar n r anslutningslocket demonteras Demontering av elmodul se Bild 4 1 St ng av matnings och lastsp nningsf rs rjningar 2 Lossa skruvarna 9j och lyft bort anslutningslocket 1 f rsiktigt 3 V
64. ichnung 1 A5 ROL Teilenummer 2 Y 7 m 3 Revisionsstand hier RO1 3 C Be Seriennummer dargestellt als Datamatrix Code 4 2 10030001000001 le Hersteller und Herstelleradresse 5 6 Festo AG amp Co KG 14 stellige Seriennummer 6 2 D73734 Esslingen 5 Fertigungszeitraum verschl sselt hier A5 7 9 1 Teilenummer des Elektronikmoduls CPX FVDA P 2 Erm glicht die R ckverfolgbarkeit des Produkts 3 Siehe Beschreibung zum Produkt Typ P BE CPX SYS F Bild 2 Typenschild des Ausgangsmoduls CPX FVDA P Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Beschreibung P BE CPX SYS F e Pr fen Sie vor dem Austausch eines Moduls ob der Revisions Code des Bus knotens den Anforderungen des Moduls entspricht Die vorliegende Kurzbeschreibung bezieht sich ausschlie lich auf folgende Revisionen G ltigkeitsbereich der vorliegenden Kurzbeschreibung Typ Teilenummer Revision 1 CPX FVDA P 567039 ROx 1 x steht hier f r eine einstellige Zahl von 1 bis 9 siehe auch Bild 2 w Bild 3 G ltigkeitsbereich Festo CPX FVDA P 1011NH Deutsch CPX FVDA P 3 Anschluss und Anzeigeelemente Aufbau des Ausgangsmoduls Beschreibung Anschlussblock CPX M 4 M12X2 5POL Elektronikmodul CPX FVDA P 2 DIL Schalter f r PROFlsafe Adresse 3 Mechanische Kodierung 4 Verkettungsblock mit Stromschienen CPX M GE EV FVO 5 Typenschild auf der Unterse
65. ico 2j dalle barre conduttrici proce dendo con cautela Festo CPX FVDA P 1011NH Italiano 77 CPX FVDA P 78 p Montaggio del modulo elettronico vedi Fig 4 Nota Maneggiare con cura i componenti Prestare attenzione in particolare a quanto segue e La sottobase di collegamento elettrico in metallo deve essere pulita e libera da corpi estranei in particolare nell area delle rotaie di contatto e Rispettare i valori di coppia indicati e Avvitare senza torsioni e tensioni meccaniche e Controllare se le guarnizioni sono danneggiate Pulire le superfici di collegamento per assicurare l effetto di tenuta ed evi tare falsi contatti 1 Disinserire le alimentazioni della tensione d esercizio e di carico 2 Posizionare correttamente il modulo elettronico 2 e inserirlo con cautela nella sottobase di collegamento elettrico 5 3 Controllare la guarnizione e le superfici di tenuta quindi posizionare corretta mente e sistemare il blocco di collegamento 1 4 Perilserraggio delle viti 9 utilizzare solo i passi di filettatura gi presenti Serrare manualmente operando in diagonale Coppia di serraggio 0 9 1 1 Nm Installazione Nota Per il collegamento di utenze ai canali 1 CH1 e 2 CH2 osservare le indicazioni riportate nella descrizione P BE CPX SYS F Nota Il monitoraggio di corto circuito trasversale sorveglia i circuiti el
66. id behov Ta f rsiktigt bort elmodulen 2 fr n str mskenorna Festo CPX FVDA P 1011NH Svenska 93 CPX FVDA P Montering av elmodul se Bild 4 Information gt Hantera komponeterna varsamt Observera s rskilt f ljande Metallkopplingsblocket m ste vara rent och fritt fr n partiklar s rskilt vid kontaktskenorna F lj angivna tdragningsmoment Undvik skevhet och mekaniska sp nningar vid fastskruvning Kontrollera att t tningarna r felfria Se till att anslutningsytorna r rena t tningsf rm ga undvika kontaktfel St ng av matnings och lastsp nningsf rs rjningar Justera elmodulen 2 s att den r korrekt placerad och tryck f rsiktigt in den i kopplingsblocket 5 Kontrollera t tning och t tningsytor Justera sedan anslutningslocket 1 s att det r korrekt placerat och s tt fast det Placera skruvarna 9 s att de g ngade sp ren anv nds Dra sedan at dem korsvis f r hand Atdragningsmoment 0 9 1 1 Nm Installation Information gt Nar elf rbrukare ansluts till kanal 1 CH1 och 2 CH2 ska anvisningarna i beskrivningen P BE CPX SYS F beaktas Information gt Kortslutnings vervakningen vervakar enhetens egna str mkretsar Kortslutningar mot andra str mkretsar m ste uteslutas med exempelvis l mpliga installations tg rder p anv ndarsidan 94 Festo CPX FVDA P 1011NH Svenska CPX FVDA P
67. idad V v lvulas D digital O salidas P PROFIsafe Fig 1 Identificaci n del m dulo de salidas CPX FVDA P Festo CPX FVDA P 1011NH Espafiol CPX FVDA P 42 Posici n de la placa de caracter sticas gt Fig 4 6 Placa de caracter sticas ejemplo Significado Placa de caracter sticas 1 CPX FVDA P 2 Denominaci n del tipo 1 4 N de art culo 2 m Versi n de revisi n en este caso R01 3 7 3 qu N mero de serie representado como n c digo de matriz de datos 4 2 10030001000001 Fabricante y su direcci n 5 6 Festo AG amp Co KG N mero de serie de 14 posiciones 6 2 D73734 Esslingen 5 Per odo de fabricaci n codificado en este caso A5 7 9 1 N de art culo para el m dulo electr nico CPX FVDA P 2 Permite la trazabilidad del producto 3 V ase la descripci n del producto tipo P BE CPX SYS F Fig 2 Placa de caracter sticas en el m dulo de salidas CPX FVDA P Para obtener m s informaci n al respecto consulte la descripci n P BE CPX SYS F e Antes de sustituir un m dulo compruebe si el c digo de revisi n del nodo de bus cumple los requisitos del m dulo La presente descripci n resumida se refiere exclusivamente a l
68. ienen Einhaltung der angegebenen Drehmomente e Verschraubung ohne Verzug und mechanische Spannung e Pr fen der Dichtungen auf Besch digung e Saubere Anschlussfl chen Dichtwirkung Vermeidung von Kontaktfehlern 1 Betriebs und Lastspannungsversorgungen abschalten 2 Elektronikmodul 2 lagerichtig ausrichten und vorsichtig in den Verkettungs block 5 eindriicken 3 Dichtung und Dichtfl chen pr fen Anschlussblock 1 lagerichtig ausrichten und aufsetzen 4 Schrauben 9 so ansetzen dass die vorhandenen Gewindeg nge genutzt werden Von Hand ber Kreuz anziehen Anziehdrehmoment 0 9 1 1 Nm Installation Hinweis Beachten Sie beim Anschluss von Verbrauchern an Kanal 1 CH1 und 2 CH2 die Hinweise in der Beschreibung P BE CPX SYS F Hinweis Die Querschluss berwachung berwacht ger teeigene Stromkreise Quer schl sse zu fremden Stromkreisen m ssen z B durch geeignete Installations ma nahmen anwenderseitig ausgeschlossen werden Festo CPX FVDA P 1011NH Deutsch CPX FVDA P Festo CPX FVDA P 1011NH Deutsch Pin Belegung CPX FVDA P mit Anschlussblock CPX M 4 M12X2 5POL Pin Belegung X1 X2 Pin Belegung X3 X4 Buchse X1 4 Buchse X3 4 1 0V CH1 D 3 5 1 n c 3 5 2 24V CH1 D 2 n c 3 F DO M CH1 2 3 n c 7 4 F DO P CH1 2 x3 4 n c X1 5 FE 5 FE Buchse X2 X4 Buchse X4 x 1 OV CH2 D 1 n c 2 2
69. ite 6 Elektrische Steckverbindung 7 LEDs des Moduls 8 Schrauben Anzugsdrehmoment 0 9 1 1 Nm 9 m Bild 4 Aufbau des Ausgangsmoduls CPX FVDA P Der Einsatz nicht genannter Anschluss und Verkettungsbl cke ist unzul ssig 4 Installationshinweise Warnung A e Verwenden Sie f r die elektrische Versorgung ausschlie lich PELV Strom kreise nach IEC EN 60204 1 Protective Extra Low Voltage PELV Ber cksichtigen Sie zus tzlich die allgemeinen Anforderungen an PELV Stromkreise gem der IEC EN 60204 1 Verwenden Sie ausschlie lich Stromquellen die eine sichere elektrische Trennung der Betriebsspannung nach IEC EN 60204 1 gew hrleisten Festo CPX FVDA P 1011NH Deutsch 11 CPX FVDA P Durch die Verwendung von PELV Stromkreisen wird der Schutz gegen elektrischen Schlag Schutz gegen direktes und indirektes Ber hren nach IEC EN 60204 1 sichergestellt Elektrische Ausr stung von Maschinen Allgemeine Anforderungen Hinweis gt Unsachgem e Handhabung kann zur Besch digung der Elektronikmodule f hren Schalten Sie zuerst die Versorgungsspannungen aus bevor Sie Montage und Installationsarbeiten durchf hren A e Elektrische Spannungsversorgungen erst einschalten wenn das Produkt voll
70. ithin the device Cross circuits to external circuits must be prevented e g by appropriate installation measures on the user side Festo CPX FVDA P 1011NH English CPX FVDA P Pin assignment CPX FVDA P with connection block CPX M 4 M12x2 5POL Pin assignment X1 X2 Pin assignment X3 X4 Socket X1 4 Socket X3 4 1 0V CH1 D 3 5 1 n c 3 5 2 24V CH1 D 2 n c 3 F DO M CH1 2 1 3 n c i 4 F DO P CH1 2 x3 4 n c X1 5 FE 5 FE Socket X2 X4 Socket X4 x 1 OV CH2 D 1 n c z 2 24V CH2 1 1 2 n c 1 3 F DO M CH2 2 5 3 n c 5 4 F DO P CH2 2 P 3 4 n C E 3 5 FE 5 FE FE Functional earth n c not connected 1 Unconnected voltage Uya can be used for supplying intelligent load systems auxiliary supply 2 All output voltages are also derived from the internal contact rail Uvar Fig 6 The metal thread of the connection block CPX M 4 M12X2 5POL is connected internally with pin 5 functional earth FE 5 Instructions on commissioning The functionality of the safety equipment must be checked at appropriate inter vals The operator is responsible for selecting the nature of the checks and the intervals in the specified period The check should be carried out in such a way as to demonstrate faultless functioning of the safety equipment in its interaction with all components Further information on commissioning can be found in the manual for the P BE CPX SYS F Festo CPX FVDA
71. k llor som garanterar s ker isolering av matningssp n ningen enligt IEC EN 60204 1 Festo CPX FVDA P 1011NH Svenska 91 CPX FVDA P N r PELV str mkretsar anv nds s kerst lls skyddet mot elektriska st tar skydd mot direkt och indirekt ber ring i enlighet med IEC EN 60204 1 elutrustning f r maskiner allm nna krav Information gt Felaktig hantering kan leda till skador pa elmodulerna e Koppla fran matningssp nningar innan du utf r monterings eller installationsarbeten e Koppla inte in elektriska sp nningsf rs rjningar f rr n produkten ar fullst ndigt monterad och alla installationsarbeten r klara e Elmoduler inneh ller elektrostatiskt k nsliga komponenter Vidr r d rf r inga komponenter Beakta hanteringsf reskrifterna f r elektrostatiskt k nsliga komponenter Inst llning av PROFIsafe adress F r att kommunikation via PROFIsafe ska vara m jlig m ste korrekt PROFISafe adress vara inst lld i bin rkod med en 10 polig DIL omkopplare p elmodulen Godk nda PROFIsafe adresser ligger mellan 1 och 1023 DIL omkopplaren sitter direkt p elmodulen och kan st llas in n r anslutnings locket r demonterat F ljande bild visar DIL omkopplaren med adresserings exempel 10 polig DIL omkopplare Adresseringsexempel AA o oo Y z joe pjum r m _ 2 64 512 578 E N E w ET DI wil D e 07 NICE o D o EI e
72. l instructions 19 Espa ol traducci n del manual de instrucciones original 35 Francais traduction de la notice originale 51 Italiano traduzione delle istruzioni originali 67 Svenska vers tting av originalbruksanvisningen 83 2 Festo CPX FVDA P 1011NH CPX FVDA P Deutsch Ausgangsmodul CPX FVDA P Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitsvorschriften 4 Transport und Lagerbedingungen 4 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Regeln zum Produktaufbau 5 Vorhersehbare Fehlanwendung 6 Voraussetzungen f r den Produkteinsatz 7 Technische Voraussetzungen 7 Einsatzbereich und Zulassungen 8 Qualifikation des Fachpersonals 8 Ausf lle aufgrund gemeinsamer Ursache Common Cause Failure CCF 9 2 Produktidentifikation 2 cerro hr rr hrs 9 3 Anschluss und Anzeigeelemente 11 4 Installationshinweise 11 PROFIsafe Adresse einstellen 12 Demontage und Montage des Elektr
73. matningssp nning DC V DC 24 Till tna sp nningsavvikelser 96 15 20 Matningssp nning vid uttag fr n V DC 20 4 28 8 str mskena 24 V ya och O V var integrerat polv ndningsskydd Rippel inom tol Vss 2 Sp nningsdipp verbryggningstid Uvar ms 2 Egenstr mf rbrukning vid nominell mA f r ventiler fr n Uyap typ 65 matningssp nning f r elektronik fr n UeL sen typ 25 Undersp nnings vervakning UyaL U lt 20 V f r t gt 200 ms versp nnings vervakning Uva U gt 29 5 V fort gt 200 ms Matningssp nning vid uttag fr n V 515 str mskena 5 V och 0 V Potentialskiljning mellan Ve sen V rms Min 500 resp 5 V CBUS och V var Potentialskiljning kanal intern buss Ja vid mellaninmatning Potentialskiljning kanal kanal Nej Kanalernas potentialreferens UvaL Max str mf rs rjning CHO laststr m A 1 5 Max str mf rs rjning CH1 CH2 A 0 5 12 W lamplast laststr m per kanal Max laststr m per obruten sp nning A 2 5 Uva hj lpf rs rjning 96 Festo CPX FVDA P 1011NH Svenska CPX FVDA P Tekniska data CPX FVDA P Max summastr m per modul A 5 Sp nningsfall per kanal vid konstantlast V Max 0 6 Ledaravbrottsidentifiering CH1 CH2 Kan parametreras lj lt ca 50 mA Ledningsl ngd CH1 CH2 m
74. nal O del m dulo Abastece a los m dulos de la neum tica del terminal de v lvulas del CPX que est n montados en el lado derecho Festo CPX FVDA P 1011NH Espa ol CPX FVDA P Dos salidas preparadas a trav s de la t cnica de conexi n del m dulo canal 1 y canal 2 del m dulo Adicionalmente la t cnica de conexi n del m dulo pone a disposici n la tensi n no conectada Uya como tensi n de funcionamiento para los componentes exter nos 24 V alimentaci n auxiliar El m dulo de salidas CPX FVDA P es un producto con funciones relevantes para la seguridad disefiado para ser instalado en m quinas o sistemas t cnicos de automatizaci n y que debe utilizarse como se indica a continuaci n En perfecto estado t cnico En su estado original sin modificaciones no autorizadas Exclusivamente junto con los componentes del terminal CPX especificados en esta documentaci n v ase tambi n www festo com catalogue Dentro de los l mites definidos para el producto seg n las especificaciones t cnicas v ase el cap tulo 6 Enun entorno industrial Observe que los l mites t cnicos de seguridad del sistema en el m dulo de salidas Son sus propios l mites f sicos Nota En caso de dafios derivados de una manipulaci n no autorizada o bien de un uso no conforme al previsto los derechos de garant a y de responsabilidad por parte del fabricante quedan extinguidos La capacidad operativa del
75. ndustrial applications Use outside the product limits defined in the technical data Unauthorised modifications Use in conjunction with loads with which disconnection can result in hazard ous movements or conditions Note Assembling the output module CPX FVDA P with connection and interlinking blocks not specified here is not permitted It is not permitted to use the module in ACPX terminal fitted with a CPX FEC ACPX terminal fitted with a CPX CEC A CPX valve terminal with pneumatics not of type VTSA A CPX terminal version P Repairs to the module are not permitted Unauthorised repairs void the certific ation of the module Festo CPX FVDA P 1011NH English CPX FVDA P Note In the event of damage caused by unauthorised manipulation or use other than that intended the guarantee is invalidated and the manufacturer is not liable for damages Extensive information about the product the supported product versions and re quired software versions and the permissible CPX components can be found in the manual for the product type P BE CPX SYS F see www festo com Information on permissible CPX terminal configurations in conjunction with the module can also be found in the catalogue see www festo com catalogue Requirements for product use Provide this description to the design engineer fitter and the personnel re sponsible for commissioning the machine or plant on which this product is used Store this de
76. nicas de control y de automatizaci n est n autorizados para poner en funcionamiento el aparato Asimismo deber n estar familiarizados con la instalaci6n y el funcionamiento de los sistemas de mando las directivas vigentes sobre el funcionamiento de las instalaciones t cnicas de seguridad las directivas vigentes sobre la prevenci n de accidentes y la seguridad laboral la documentaci n del producto Festo CPX FVDA P 1011NH Espafiol CPX FVDA P Nota gt nicamente el personal t cnico autorizado y versado en t cnica de seguridad puede efectuar las tareas pertinentes en los sistemas t cnicos de seguridad Aver as por una causa com n Common Cause Failure o CCF Las aver as provocadas por una causa com n comportan la p rdida de la funci n de seguridad ya que en este caso los dos canales fallan simult neamente en un sistema de dos canales Con las medidas siguientes podr asegurarse de prevenir las aver as originadas por una causa com n Respetar los l mites de la tensi n de funcionamiento Observar el margen de temperatura 2 Identificaci n del producto La identificaci n del m dulo y la placa de caracter sticas sirven para identificar el producto La identificaci n del m dulo puede verse a trav s de la cubierta transparente de la placa de alimentaci n Identificaci n del m dulo Significado Identificaci n del m dulo 1 FVDOP F segur
77. nici e Prima di eseguire lavori di montaggio e installazione disinserire le tensioni di alimentazione Reinserire le alimentazioni di tensione solo quando il prodotto completa mente montato e tutti i lavori d installazione sono conclusi e moduli elettronici contengono componenti sensibili alle correnti elettrostati che Pertanto non toccare tali componenti Osservare le prescrizioni di im piego dei componenti sensibili alle correnti elettrostatiche Impostazione dell indirizzo PROFIsafe Per consentire la comunicazione tramite PROFIsafe necessario impostare sul modulo di disinserimento l indirizzo PROFIsafe corretto con codifica binaria mediante un interruttore DIL a 10 posizioni Sono ammessi indirizzi PROFIsafe compresi tra 1 e 1023 L interruttore DIL si trova direttamente sul modulo elettro nico e pu essere impostato con il blocco di collegamento smontato Nella figura seguente illustrato l interruttore DIL con esempi di indirizzamento Interruttore DIL a 10 posizioni Esempio di indirizzamento 2 64 512 578 DI CO CH DI DI DI cu DI DI Lm N w B un a N oo o o Fig 5 Interruttore DIL a 10 posizioni del modulo d uscita CPX FVDA P 76 Festo CPX FVDA P 1011NH Italiano CPX FVDA P gt Nota In ragione del proprio ingombro l interruttore DIL considerato un compo nente meccanico sen
78. nt Gebrauchsmuster oder Geschmacks mustereintragung vorbehalten The reproduction distribution and utilization of this doc ument as well as the comunication of its contents to oth ers without express authorization is prohibited Offend ers will be held liable for the payment of damages All rights reserved in the event of the grant of a patent util ity module or design Sin nuestra expresa autorizaci n queda terminantemente prohibida la reproducci n total o parcial de este documento as como su uso indebido y o exhibici n o comunicaci n a ter ceros De los infractores se exigir el correspondiente resar cimiento de dafios y perjuicios Quedan reservados todos los derechos inherentes en especial los de patentes de modelos registrados y est ticos Toute communication ou reproduction de ce document sous quelque forme que ce soit et toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites sauf autori sation crite expresse Tout manquement cette r gle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et int r ts Tous droits r serv s pour le cas de la d livrance d un brevet d un mod le d utilit ou d un mod le de pr sentation vietato consegnare a terzi o riprodurre questo documento utilizzarne il contenuto o renderlo comunque noto a terzi senza esplicita autorizzazione Ogni infrazione comporta il riscarimento dei danni subiti Sono riservati tutti i diritti derivanti dalla conc
79. ntos generales para circuitos PELV seg n IEC EN 60204 1 Utilice exclusivamente fuentes de corriente el ctrica que garanticen un ais lamiento el ctrico seguro de la tensi n de funcionamiento seg n lo es tipulado en la norma IEC EN 60204 1 Festo CPX FVDA P 1011NH Espafiol 43 CPX FVDA P Al utilizar circuitos PELV se garantiza la protecci n ante descargas el ctricas protecci n contra contacto directo e indirecto seg n IEC EN 60204 1 equipam iento el ctrico de las m quinas requerimientos generales Nota Una manipulaci n inadecuada puede da ar los m dulos electr nicos e Desconecte las tensiones de alimentaci n antes de iniciar las tareas de mon taje e instalaci n e No conecte la alimentaci n el ctrica hasta que el producto se haya montado i por completo y todas las tareas de instalaci n est n terminadas os m dulos electr nicos contienen elementos sensibles a las descargas electrost ticas Por este motivo no se deben tocar los componentes Observe las especificaciones sobre la manipulaci n de elementos sensibles a las des cargas electrost ticas Ajuste de la direcci n PROFIsafe Para poder efectuar la comunicaci n v a PROFIsafe es preciso ajustar mediante codificaci n binaria la direcci n PROFISafe correcta con un interruptor DIL d cuplo Las direcciones PROFIsafe se admiten en el margen de 1 a 1 023 El inte rruptor DIL se encuentra directamente en el m dulo electr nico
80. o ugualmente necessario attenersi ai valori limite specificati per temperature dati elettrici coppie ecc e Osservare le indicazioni e le avvertenze riportate nella presente descrizione e Utilizzare il prodotto come descritto al punto Impiego conforme all utilizzo previsto Campo d impiego e omologazioni Il prodotto un componente di sicurezza ai sensi della Direttiva Macchine 2006 42 CE ed dotato della marcatura CE CE Le norme e i valori di prova rispettati e osservati dal prodotto sono riportati nel paragrafo Dati tecnici Le direttive CE significative del prodotto sono riportate nella dichiarazione di conformit certificati e le dichiarazioni di conformit per questo prodotto sono reperibili sul sito www festo com e Ilrispetto delle norme menzionate limitato al modulo d uscita CPX FVDA P A livello del modulo d uscita il componente successivo del terminale CPX e o dell unit di valvole viene considerato come un unit collegata esternamente Qualifica del personale qualificato L unit deve essere messa in funzione esclusivamente da esperti qualificati nelle tecnologie di comando e di automazione e a conoscenza di installazione ed esercizio di sistemi di comando norme vigenti per l esercizio di impianti tecnici di sicurezza norme vigenti per la prevenzione degli infortuni e la sicurezza sul lavoro documentazione del prodotto Festo CPX FVDA P 1011NH Italiano CPX FVDA P N
81. o danneggiare i moduli elettronici Osservare le prescrizioni di impiego dei componenti sensibili alle correnti elettrostatiche Scaricare il proprio corpo dalle cariche elettrostatiche prima di compiere ope razioni di montaggio e smontaggio in modo da proteggere i moduli dall elet tricit statica Nota Il canale 1 e il canale 2 devono essere attivati almeno una volta alla settimana in modo da garantirne l impiego conforme all utilizzo previsto Condizioni di trasporto e magazzinaggio e Duranteiltrasporto e il magazzinaggio proteggere il prodotto da sollecitazioni non ammissibili come ad es sollecitazioni meccaniche temperature non am messe umidit e atmosfere aggressive e Immagazzinare e trasportare il prodotto nell imballaggio originale L imballag gio originale offre una sufficiente protezione dalle sollecitazioni pi comuni Impiego conforme all utilizzo previsto Il modulo pu essere impiegato secondo gli usi consentiti per realizzare la fun zione di sicurezza Disinserimento sicuro delle utenze collegate quando le utenze collegate e disinserite commutano nello stato sicuro Questa funzione viene realizzata mediante il disinserimento su due canali delle seguenti alimentazioni della tensione di carico del terminale CPX linea di alimentazione della tensione di carico per le valvole Uya del terminale CPX canale 0 del modulo Questa linea alimenta i moduli installati sul lato destro della pneumatica p
82. o di protezione secondo EN 60 529 In funzione del blocco di collegamento 5 Marcatura CE per la dichiarazione di confor mit vedi www festo com secondo la Direttiva Macchine UE 1 Average diagnostic coverage CCF Common Cause Failure Fig 7 82 2 PFH Probability of dangerous failure per hour 3 Misure per prevenire guasti dovuti a una causa comune 4 Profile for Safety Technology on PROFIBUS DP and PROFINET IO Version 2 4 March 2007 5 Vedi dati tecnici del blocco di collegamento nella descrizione P BE CPX SYS F Festo CPX FVDA P 1011NH Italiano CPX FVDA P Svenska Utg ngsmodul CPX FVDA P Inneh llsf rteckning 1 S kerhetsf reskrifter 84 Transport och f rvaringsvillkor 84 Avseddianv ndning ss ss ss ss enes iii 84 Regler om produktuppbyggnad 85 Felanv ndning som kan f rutses 86 F ruts ttningar f r korrekt anv ndning av produkten 87 Tekniska forutsa ttningar ss sen 87 Anv ndningsomr de och typgodk nnanden 88 Den beh riga personalens kvalifikationer 88 Bortfall p grund av fel av samma orsak Common Cause Failure CCF 89 2 Produktidentifikation 1 2 2 rrr rr rr raros ns 89 3 Anslutnings och indikeringselement 91 4 In
83. o di sicurezza in combina zione con tutti i componenti Ulteriori informazioni sulla messa in servizio sono riportate nella descrizione P BE CPX SYS F Festo CPX FVDA P 1011NH Italiano 79 CPX FVDA P 6 Dati tecnici Dati tecnici Dati tecnici generali del terminale CPX CPX FVDA P Vedi la descrizione del sistema CPX P BE CPX SYS Valori caratteristici elettrici commutata Uva alimentazione ausiliaria 80 Tensione d esercizio nominale CC V CC 24 Variazioni ammissibili della tensione 96 15 20 Tensione d esercizio con presa dalla barra V CC 20 4 28 8 conduttrice a 24 V var e O V va protezione contro l inversione di polarit integrata Ondulazione residua nei limiti di tolleranza Vss 2 Durata ammissibile della caduta di tensione ms 2 UvaL Assorbimento elettrico interno con tensione mA per valvole Uva tipico 65 d esercizio nominale per elettronica Ug sen tipico 25 Controllo di sottotensione UyaL U lt 20 V per t gt 200 ms Controllo di sovratensione Uva U gt 29 5 V per t 200 ms Tensione d esercizio con presa dalla barra V 5 x 596 conduttrice a 5 VeOV Separazione di potenziale tra Ve sen V rms min 500 risp 5 V CBUS e V va Separazione di potenziale canale Bus in Si con alimentazione supplementare sepa terno rata Separazione di potenziale canale canale no
84. on est d mont La figure suivante pr sente le micro interrupteur DIL et des exemples d adressage Interrupteur DIL x10 Exemple d adressage 2 64 512 578 DI CO CH DI DI DI cu DI DI Lm N w B un a N oo o o Fig 5 Interrupteur DIL x10 du module de sortie CPX FVDA P 60 Festo CPX FVDA P 1011NH Francais CPX FVDA P Nota gt En raison de sa taille le micro interrupteur DIL est un composant fragile m caniquement Pour le r glage utilisez un petit outil non tranchant p ex un tournevis d horloger et proc dez avec pr caution 1 Mettre les alimentations du terminal CPX hors tension 2 Retirer le bloc de connexion voir Fig 4 3 Al aide d un outil ad quat p ex un tournevis d horloger r gler l interrupteur DIL comme souhait 4 Remonter le bloc de connexion Il convient de respecter les couples de serrage D montage et montage du module lectronique Nota gt Toute manipulation non conforme peut endommager les modules lectroniques e Ne jamais retirer le module lectronique du module d interconnexion ou l enfon cer dans le module d interconnexion lorsqu il est sous tension Afin d viter toute erreur lors du montage le module d interconnexion CPX M GE EV FVO et le module lectronique CPX FVDA P sont cod s m caniquement Le codage emp che qu un autre module puisse
85. onfigurationen des CPX Terminals in Verbindung mit dem Modul finden Sie auch im Katalog siehe www festo com catalogue Voraussetzungen f r den Produkteinsatz Stellen Sie diese Beschreibung dem Konstrukteur Monteur und dem f r die Inbetriebnahme zust ndigen Personal der Maschine oder Anlage an der dieses Produkt zum Einsatz kommt zur Verf gung e Bewahren Sie diese Beschreibung w hrend des gesamten Produktlebens zyklus auf Stellen Sie sicher dass die Vorgaben der Dokumentation stets eingehalten werden Ber cksichtigen Sie hierbei auch die Dokumentation zu den weiteren Komponenten und Modulen z B Busknoten Pneumatik usw e Ber cksichtigen Sie die f r den Bestimmungsort geltenden gesetzlichen Rege lungen sowie Vorschriften und Normen Regelungen der Pr forganisationen und Versicherungen nationale Bestimmungen e F hren Sie die Montage fachgerecht aus Zur Erhaltung der IP Schutzart An schlussdeckel dicht schlie en Kabeleinf hrung fachgerecht montieren nicht benutzte Anschl sse mit Blindstopfen verschlie en Technische Voraussetzungen Allgemeine stets zu beachtende Hinweise f r den ordnungsgem en und sicheren Einsatz des Produkts e Halten Sie die angegebenen Grenzwerte ein z B Betriebsmedium Dr cke Kr fte Momente Temperaturen Spannungen Str me Festo CPX FVDA P 1011NH Deutsch CPX FVDA P Nur die Einhaltung der Grenzwerte bzw der Belastungsgrenzen erm
86. onikmoduls 13 Installation cu a SR ORC a 14 Pin Belegung sisi 15 5 Inbetriebnahmehinweise 15 6 Technische Daten u Rennen 16 Festo CPX FVDA P 1011NH Deutsch CPX FVDA P 1 Sicherheitsvorschriften Hinweis Elektronikmodule enthalten elektrostatisch gef hrdete Bauelemente Unsach gem e Handhabung kann zur Besch digung der Elektronikmodule f hren Beachten Sie die Handhabungsvorschriften f r elektrostatisch gef hrdete Bauelemente Entladen Sie sich vor dem Ein oder Ausbau von Baugruppen elektrostatisch zum Schutz der Baugruppen vor Entladung statischer Elektrizit t Hinweis Kanal 1 und Kanal 2 m ssen mindestens einmal pro Woche geschaltet werden um die bestimmungsgem e Verwendung dieser Kan le sicherzustellen Transport und Lagerbedingungen Sch tzen Sie das Produkt bei Transport und Lagerung vor unzul ssigen Bean spruchungen wie mechanischen Belastungen unzul ssigen Temperaturen Feuchtigkeit und aggressiven Atmosph ren Lagern und transportieren Sie das Produkt in der Originalverpackung Die Ori ginalverpackung bietet ausreichenden Schutz vor blichen Beanspruchungen Bestimmungsgem e Verwendung Das Modul kann bestimmungsgem f zum Erreichen der Sicherheitsfunktion Sicheres Abschalten angeschlossener Verbraucher eingesetzt werden wenn im abgeschalteten Zustand die angeschlossenen Ver braucher in den
87. osti per l impiego del prodotto e La presente descrizione deve essere a disposizione del costruttore dell instal latore e del personale addetto alla messa in servizio della macchina o dell im pianto in cui verr utilizzato questo prodotto e Conservare questa descrizione per l intero ciclo di vita del prodotto e Assicurarsi che le istruzioni riportate nella presente documentazione vengano sempre osservate Attenersi anche alla documentazione relativa agli altri com ponenti e moduli ad es nodi bus componenti pneumatici ecc e Osservare le disposizioni di legge vigenti presso il luogo di destinazione cos come norme e prescrizioni regolamenti di istituti di prova e assicurazioni disposizioni nazionali e Eseguire il montaggio a regola d arte Per garantire il grado di protezione IP chiudere a tenuta la testata di collegamento montare gli ingressi dei cavi in modo adeguato chiudere gli attacchi inutilizzati con tappi Requisiti tecnici Indicazioni generali da seguire costantemente per garantire il funzionamento si curo e corretto del prodotto e Osservare i valori limite indicati ad es per fluido di esercizio pressione forza coppia temperatura tensione corrente Solo rispettando i valori limite e i limiti di carico previsti si ottiene un fun zionamento del prodotto conforme alle direttive di sicurezza vigenti 21 CPX FVDA P 72 e In caso di collegamento di componenti aggiuntivi in commerci
88. ot liable for damages The functionality of the safety equipment must be checked at appropriate inter vals The operator is responsible for selecting the nature of the checks and the intervals in the specified period The check should be carried out in such a way as to demonstrate faultless functioning of the safety equipment in its interaction with all components Product assembly rules The output module CPX FVDA P may only be used in the standard version of the CPX terminal from Festo Operation is only permitted in conjunction with the following PROFIsafe com patible CPX bus nodes with revision code Rev 18 or later see bus node rating plate CPX FB33 network protocol PROFINET IO CPX FB34 network protocol PROFINET IO or CPX FB35 network protocol PROFINET 10 Festo CPX FVDA P 1011NH English 21 CPX FVDA P Operation in CPX valve terminals is only permitted with CPX valve terminals with VTSA pneumatics type 44 and type 45 A maximum of one output module CPX FVDA P may be used for each CPX ter minal or CPX valve terminal The output module CPX FVDA P may only be installed directly adjacent to the pneumatic interface for VISA pneumatics or the right end plate Only the following components are permitted when assembling the module Interlinking block CPX M GE EV FVO Connection block CPX M 4 M12X2 5POL Foreseeable misuse Foreseeable misuse includes 22 Use outdoors Use in non i
89. ota gt lavori sui sistemi di sicurezza devono essere eseguiti esclusivamente da per sonale qualificato autorizzato ed esperto in materia di sicurezza Guasti per cause comuni Common Cause Failure CCF guasti dovuti a una causa comune provocano la perdita della funzione di sicu rezza poich in tal caso si verifica un guasto simultaneo di entrambi i canali di un sistema a due canali Mediante le misure seguenti possibile prevenire eventuali guasti dovuti a una causa comune rispetto dei limiti della tensione d esercizio rispetto dell intervallo di temperatura 2 Identificazione del prodotto Per l identificazione del prodotto sono presenti l identificativo del modulo e la targhetta di identificazione del prodotto L identificativo del modulo visibile at traverso la copertura trasparente del blocco di collegamento Identificativo del modulo Significato Identificativo del modulo 1 FVDOP F Safety V Valves D Digital O Outputs P PROFIsafe EN Fig 1 Identificativo del modulo d uscita CPX FVDA P Festo CPX FVDA P 1011NH Italiano CPX FVDA P 74 Posizione della targhetta di identificazione gt Fig 4 o Targhetta di identificazione esempio Significato Targhetta di identificazione 1 CPX
90. perature range 2 Product identification The module identifier and the product rating plate are used to identify the product The module identifier is visible through the transparent cover on the connection block Module identifier Meaning En Module identifier 1 FVDOP F Safety V Valves D Digital O 10 O18 O Outputs P PROFIsafe O 1 6 OFP ry O 6 ODO 1 O 0 1 2 oo ol O O Fig 1 Module identifier for output module CPX FVDA P Festo CPX FVDA P 1011NH English 25 CPX FVDA P 26 Position of rating plate gt Fig 4 6 Rating plate example Meaning Rating plate 1 UP 2 Type designation 1 i Part number 2 Revision here RO1 3 vL 7 C Be 3 Serial number shown as data matrix code 412 10030001000001 EM Manufacturer and manufacturer s 6 Festo AG amp Co KG address 5 D73734 Esslingen 5 14 digit serial number 6 2 Production period encrypted here A5 7 2 1 Part number of electronics module CPX FVDA P 2 Allows the product to be traced 3 See manual for product type P BE CPX SYS F Fig 2 Rating plate for output module CPX FVDA P Further information can be found in the manual for the P BE CPX SYS F e B
91. rifica in modo tale da verificare il funzionamento a regola d arte del dispositivo di sicurezza in combina zione con tutti i componenti Criteri per il montaggio del prodotto Il modulo d uscita CPX FVDA P deve essere utilizzato esclusivamente nella variante standard del terminale CPX di Festo L esercizio ammesso solo in abbinamento ai seguenti nodi bus CPX compati bili con PROFIsafe a partire dal codice di revisione 18 vedi targhetta di identi ficazione dei nodi bus CPX FB33 protocollo di rete PROFINET IO Festo CPX FVDA P 1011NH Italiano 69 CPX FVDA P 70 CPX FB34 protocollo di rete PROFINET IO oppure CPX FB35 protocollo di rete PROFINET 10 L impiego in unit di valvole CPX ammesso solo in caso di unit di valvole CPX con pneumatica VTSA del tipo 44 e 45 Per ogni terminale CPX o unit di valvole CPX consentito utilizzare al mas simo un modulo d uscita CPX FVDA P II modulo d uscita CPX FVDA P deve essere installato solo direttamente ac canto all interfaccia per la pneumatica VTSA o solo direttamente accanto alla piastra terminale destra Peril montaggio del modulo sono ammessi solo i seguenti componenti sottobase di collegamento elettrico CPX M GE EV FVO blocco di collegamento CPX M 4 M12X2 5POL Impiego improprio prevedibile Un impiego improprio prevedibile ad esempio l impiego all esterno l impiego in ambito non industriale
92. scription throughout the product life cycle Make sure that the specifications in the documentation are always complied with Refer also to the documentation for the additional components and mod ules e g bus node pneumatics etc Take into consideration the regulations applicable at the place of use Regulations and standards Rules from testing organizations and insurers National regulations Assemble the equipment correctly To ensure compliance with IP protection class Tightly seal the connection cap assemble the cable entry correctly seal unused connections with blanking plugs Technical requirements General conditions for the correct and safe use of the product which must be ob served at all times Festo CPX FVDA P Comply with the specified limits e g operating medium pressures forces torques temperatures voltages currents The product can only be operated in accordance with the relevant safety guidelines if the maximum load limits are observed 1011NH English 23 CPX FVDA P 24 e If additional commercially available components are connected the specified limits for temperatures electrical data torques etc must not be exceeded e Refer to the instructions and warnings in this description e Use the product as described under Intended use Range of applications and certifications The product is a safety component as defined in the machine directive 2006 42 EC an
93. sibile Per la regolazione utilizzare un piccolo attrezzo non appuntito ad es un cac ciavite da orologiaio e procedere con delicatezza 1 Disinserire le alimentazioni di tensione del terminale CPX 2 Rimuovere il blocco di collegamento montato vedi Fig 4 3 Impostare con cautela l indirizzo desiderato sull interruttore DIL utilizzando un attrezzo adeguato ad es un piccolo cacciavite da orologiaio 4 Rimontare il blocco di collegamento Osservare le coppie di serraggio Smontaggio e montaggio del modulo elettronico Nota Manipolazioni improprie possono danneggiare i moduli elettronici Nonestrarre o inserire mai il modulo elettronico nella sottobase di collega mento elettrico quando e sotto tensione Per evitare possibili errori durante il montaggio sia la sottobase di collegamento elettrico CPX M GE EV FVO che il modulo elettronico CPX FVDA P sono codificati meccanicamente La codifica impedisce che nella sottobase di collegamento elettrico venga inserito un modulo diverso o che il modulo venga inserito in una sottobase sbagliata I connettori del blocco di collegamento possono rimanere montati durante lo smontaggio del blocco stesso Smontaggio del modulo elettronico vedi Fig 4 1 Disinserire le alimentazioni della tensione d esercizio e di carico my 2 Estrarre le viti 9 e sollevare delicatamente il blocco di collegamento 3 Se necessario sfilare il modulo elettron
94. sicheren Zustand gehen Diese Funktion wird realisiert durch zweikanaliges Abschalten folgender Lastspan nungsversorgungen des CPX Terminals Lastspannungsversorgungsstrang f r Ventile Uya des CPX Terminals Kanal O des Moduls Hier ber werden rechtsseitig montierte Module der Ventilinsel pneumatik des CPX Terminals versorgt Festo CPX FVDA P 1011NH Deutsch CPX FVDA P zwei ber die Anschlusstechnik des Moduls bereitgestellte Ausg nge Kanal 1 und Kanal 2 des Moduls Zus tzlich wird ber die Anschlusstechnik des Moduls die nicht geschaltete Span nung Uvar als Betriebsspannung f r die externen Komponenten 24 V zur Verf gung gestellt Hilfsversorgung Das Ausgangsmodul CPX FVDA P ist ein Produkt mit sicherheitsrelevanten Funktionen und zum Einbau in Maschinen bzw automatisierungstechnischen Anlagen bestimmt und folgenderma en einzusetzen imtechnisch einwandfreien Zustand im Originalzustand ohne eigenm chtige Ver nderungen ausschlie lich in Verbindung mit den hier genannten Komponenten des CPX Terminals siehe auch www festo com catalogue innerhalb der durch die technischen Daten definierten Grenzen des Produkts siehe Kapitel 6 im Industriebereich Beachten Sie dass die sicherheitstechnischen Systemgrenzen des Ausgangsmo duls seine physikalischen Grenzen sind Hinweis Bei Sch den die aus unbefugten Eingriffen oder nicht bestimmungsgem en Gebrauch entstehen erlisch
95. st ndig montiert ist und alle Installationsarbeiten abgeschlossen sind e Elektronikmodule enthalten elektrostatisch gef hrdete Bauelemente Ber h ren Sie deshalb keine Bauelemente Beachten Sie die Handhabungsvorschrif ten f r elektrostatisch gef hrdete Bauelemente PROFIsafe Adresse einstellen Zur Kommunikation via PROFIsafe muss am Abschaltmodul mit einem 10fach DIL Schalter die korrekte PROFISafe Adresse bin r kodiert eingestellt werden Zul ssig sind die PROFIsafe Adressen im Bereich von 1 bis 1023 Der DIL Schalter befindet sich direkt auf dem Elektronikmodul und kann bei demontiertem Anschlussblock eingestellt werden Den DIL Schalter mit Adressierungsbeispielen zeigt folgendes Bild 10fach DIL Schalter Adressierungsbeispiel 2 64 512 578 E N E w ET DI wil D e 07 NICE o D o EI o Oo Bild 5 10fach DIL Schalter des Ausgangsmoduls CPX FVDA P 12 Festo CPX FVDA P 1011NH Deutsch CPX FVDA P Hinweis gt Der DIL Schalter ist aufgrund seiner Baugr e ein mechanisch empfindliches Bauteil Verwenden Sie zum Einstellen ein geeignetes kleines stumpfes Werkzeug z B Uhrmacherschraubendreher und gehen Sie dabei sehr behutsam vor 1 Schalten Sie die Spannungsversorgungen des CPX Terminal aus 2 Nehmen Sie den montierten Anschlussblock ab siehe Bild 4 3 Stellen Sie vorsichtig mit einem geeignet
96. stallationsinformation 91 Inst llning av PROFIsafe adress 92 Demontering och montering av elmodulen 93 Installation sec eee ne RR ana 94 Stiftkonfiguration err end 95 5 Anvisningar om idrifttagande 95 6 Tekniska d ta uu mann 96 Festo CPX FVDA P 1011NH Svenska 83 CPX FVDA P 1 84 S kerhetsf reskrifter Information Elmoduler inneh ller elektrostatiskt k nsliga komponenter Felaktig hantering kan leda till skador p elmodulerna e Beakta hanteringsf reskrifterna f r elektrostatiskt k nsliga komponenter e Se till att du inte r elektrostatiskt laddad f re montering och demontering av komponenter P s s tt skyddas komponenterna mot urladdning av statisk elektricitet Information Kanal 1 och kanal 2 m ste st llas om minst en g ng i veckan f r att man ska kunna s kerst lla att dessa kanaler kan anv ndas som det avses Transport och f rvaringsvillkor e Skydda produkten mot otill tna p frestningar som mekanisk belastning otill ten temperatur fukt och aggressiv atmosf r n r den transporteras eller f rvaras e F rvara och transportera produkten i originalf rpackningen Originalf rpackningen ger ett tillr ckligt skydd mot normal p frestning Avsedd anv ndning Modulen kan anv ndas f r att uppn s kerhetsfunktionen S ker avst n
97. sto CPX FVDA P 1011NH Francais 51 CPX FVDA P 52 Consignes de s curit Nota Les modules lectroniques contiennent des composants sensibles l lectricit statique Toute manipulation non conforme peut endommager les modules lectroniques e Respectez les consignes concernant la manipulation des composants sen sibles aux charges lectrostatiques e Avant le montage ou le d montage de modules d chargez vous lectrosta tiquement pour prot ger les modules des d charges d lectricit statique Nota Les canaux 1 et 2 doivent tre commut s au moins une fois par semaine afin d assurer une utilisation conforme de ces canaux Conditions de transport et de stockage Lors du transport et du stockage prot gez le produit de sollicitations non autoris es telles que les contraintes m caniques les temp ratures non autori s es l humidit et les atmosph res agressives Le produit doit tre transport dans son emballage d origine L emballage d origine offre une protection suffisante contre les sollicitations habituelles Utilisation conforme l usage pr vu Le module peut tre utilis conform ment l usage pr vu pour r aliser la fonction de s curit Mise hors circuit s re des composants aliment s A l tat hors circuit les composants raccord s passent l tat s curis Cette fonction est r alis e par la mise hors circuit par deux canaux de l alimen tation en tension
98. t der Gew hrleistungs und Haftungsanspruch ge gen ber dem Hersteller Die Funktionsf higkeit der Sicherheitseinrichtung ist in angemessenen Zeitabst n den zu pr fen Es liegt in der Verantwortung des Betreibers die Art der berpr fung und die Zeitabst nde im genannten Zeitraum zu w hlen Die Pr fung ist so durchzuf hren dass die einwandfreie Funktion der Sicherheitseinrichtung im Zusammenwirken aller Komponenten nachgewiesen wird Regeln zum Produktaufbau Das Ausgangsmodul CPX FVDA P darf ausschlie lich innerhalb der Standard variante des CPX Terminals von Festo eingesetzt werden Der Betrieb ist nur in Verbindung mit folgenden PROFIsafe f higen CPX Bus knoten ab Revisions Code Rev 18 zul ssig siehe Typenschild Busknoten CPX FB33 Netzwerk Protokoll PROFINET 10 Festo CPX FVDA P 1011NH Deutsch CPX FVDA P CPX FB34 Netzwerk Protokoll PROFINET IO oder CPX FB35 Netzwerk Protokoll PROFINET 10 Der Betrieb innerhalb von CPX Ventilinseln ist nur bei CPX Ventilinseln mit VTSA Pneumatik vom Typ 44 und Typ 45 zul ssig Je CPX Terminal bzw je CPX Ventilinsel darf maximal ein Ausgangsmodul CPX FVDA P eingesetzt werden Das Ausgangsmodul CPX FVDA P darf nur direkt neben dem Pneumatik Inter face f r VTSA Pneumatik bzw nur direkt neben die rechte Endplatte installiert werden Zum Aufbau des Moduls sind nur folgende Komponenten zul ssig Verkettungsblock CPX M GE EV FVO Ans
99. tended safety function Safe disconnection of connected loads if the connected loads are in a safe condition when disconnected This function is achieved by two channel disconnection of the following load voltage supplies in the CPX terminal Load voltage supply line for valves Uva in CPX terminal module channel 0 This is used to supply valve terminal pneumatic modules in the CPX terminal fitted on the right hand side Two outputs provided by the module connection technology module channel 1 and channel 2 Festo CPX FVDA P 1011NH English CPX FVDA P In addition the module connection technology provides the unconnected voltage Uva as an operating voltage auxiliary supply for external components 24 V The output module CPX FVDA P is a product with functions relevant for safety and is designed for installation in machines or automated equipment to be used as follows in faultless technical condition without any modifications by the user exclusively in conjunction with the CPX terminal components specified here see also www festo com catalogue within the product limits defined by the technical data see chapter 6 in industrial applications Note that the safe system limits of the output module are the same as its physical limits Note In the event of damage caused by unauthorised manipulation or use other than that intended the guarantee is invalidated and the manufacturer is n
100. tensi n en el bloque de distribuci n Para prevenir fallos durante el montaje tanto el bloque de distribuci n CPX M GE EV FVO como el m dulo electr nico CPX FVDA P incluyen una codificaci n mec nica La codificaci n evita que en el bloque de distribuci n pueda insertarse un m dulo distinto as como que el m dulo pueda encajarse en un bloque de distribuci n incorrecto Los conectores conectados a la placa de alimentaci n permanecen montados cuando se desmonta dicha placa Desmontaje del m dulo electr nico v ase la Fig 4 1 Desconecte las alimentaciones de la tensi n de funcionamiento y de carga 2 Desenrosque los tornillos 9 y levante con cuidado la placa de alimentaci n 1 3 En caso necesario extraiga con cuidado el m dulo electr nico 2 de las barras tomacorriente Festo CPX FVDA P 1011NH Espafiol 45 CPX FVDA P 46 gt Montaje del m dulo electr nico v ase la Fig 4 Nota Manipule los componentes con cuidado Observe en especial lo siguiente e El bloque de distribuci n de metal debe estar limpio y exento de materias extra as en especial en la zona de los ra les de contacto Deben respetarse los pares especificados Los racores deben montarse sin desplazarlos y sin tensiones mec nicas Compruebe si las juntas est n da adas Las superficies de contacto deben estar limpias efecto sellante evitar falsos contactos 1 Desconect
101. tique Les composants suivants sont autoris s pour l assemblage du module Module d interconnexion CPX M GE EV FVO Bloc de connexion CPX M 4 M12X2 5POL Mauvaise utilisation pr visible Font partie des mauvaises utilisations pr visibles l utilisation l ext rieur l utilisation dans un secteur autre qu industriel l utilisation en dehors des limites d finies par les caract ristiques techniques du produit les modifications apport es sans autorisation l utilisation en combinaison avec des composants dont la mise hors circuit peut entra ner des situations ou des mouvements dangereux Nota L assemblage du module de sortie CPX FVDA P avec des blocs de raccordement et d interconnexion qui ne sont pas mentionn s ici est interdit L utilisation du module est interdite sur un terminal CPX dot d un CPX FEC un terminal CPX dot d un CPX CEC un terminal de distributeurs CPX avec module pneumatique n tant pas du type VTSA un terminal CPX de la variante P Aucune r paration sur le module n est autoris e En cas de r paration non autoris e l homologation du module perd sa validit Festo CPX FVDA P 1011NH Francais CPX FVDA P Festo CPX FVDA P 1011NH Frangais Nota En cas d endommagements dus des interventions par des personnes non autoris es ou en cas d utilisation non conforme il y a annulation des droits la garantie et de la responsabilit du fabricant Vous trouver
102. un appareil externe raccord Qualification du personnel sp cialis L appareil ne peut tre mis en service que par des sp cialistes qualifi s en technique de commande et d automatisation familiaris s avec l installation et l exploitation de syst mes de commande les directives relatives l exploitation d installations de s curit en vigueur les directives en vigueur relatives la pr vention des accidents et la s curit sur le lieu de travail la documentation relative au produit Festo CPX FVDA P 1011NH Francais CPX FVDA P Nota gt Seuls les sp cialistes autoris s et comp tents en mati re de s curit sont habi lit s effectuer des travaux sur les syst mes de s curit Pannes dues une cause commune Common Cause Failure CCF Les pannes dues une cause commune entra nent la perte de la fonction de s curit Dans ce cas en effet les deux canaux d un syst me deux canaux tombent en panne simultan ment Les mesures suivantes permettent d viter des pannes dues une cause commune Respecter les limites de la tension de service Respecter la plage de temp rature 2 Identification du produit L identificateur de module et la plaque signal tique du produit en permettent l iden tification L indentificateur de module est visible travers le cache transparent du bloc de connexion Identificateur de module Signification m
103. uncionamiento en la toma dela V DC 20 4 28 8 barra tomacorriente 24 V var y O V yat protecci n integrada contra inversi n de polaridad Ondulaci n residual dentro de tol Vss 2 Tiempo de puenteo con fallo de tensi n ms 2 UvaL Consumo interno de corriente con tensi n mA Para v lvulas de Uva t p 65 nominal de funcionamiento Para electr nica de Uer sen tip 25 Control de subtensi n Uvar U lt 20 V para t 200 ms Control de sobretensi n UyaL U gt 29 5 V para t 200 ms Tensi n de funcionamiento en la toma dela V 515 barra tomacorriente 5 V yO V Separaci n de potencial entre VELSEN V rms M n 500 resp 5 V CBUS y V vaL Separaci n de potencial canal bus interno SI con alimentaci n intermedia Separaci n de potencial canal canal No Referencia de potencial de los canales UvaL Alimentaci n de corriente m x CHO cor A 1 5 riente de carga Alimentaci n de corriente m x CH1 CH2 A 0 5 12 W de carga resistiva corriente de carga por canal Corriente de carga m x por tensi n Uya no A 2 5 conectada alimentaci n auxiliar ear SSS SS Ee 48 Festo CPX FVDA P 1011NH Espafiol CPX FVDA P Especificaciones t cnicas CPX FVDA P Corriente total m xima por m dulo A 5 Ca da de tensi n por canal con carga con IV M x 0 6 tinua Detecci n
104. y puede ajustarse con la placa de alimentaci n desmontada En la figura siguiente se muestra el in terruptor DIL con ejemplos de direccionamiento Interruptor DIL d cuplo Ejemplo de direccionamiento TTT T T ETI gt 2 64 512 578 CH CO CH DI DI DI cu DI DI Lm N w A un a N oo o o Fig 5 Interruptor DIL d cuplo del m dulo de salidas CPX FVDA P 44 Festo CPX FVDA P 1011NH Espafiol CPX FVDA P Nota Debido a su tamafio el interruptor DIL es un componente con sensibilidad mec nica Pararealizar el ajuste utilice una herramienta adecuada que sea pequefia y roma por ejemplo un destornillador de relojero y proceda con la m xima precauci n 1 Desconecte las alimentaciones de tensi n en el terminal CPX 2 Retire la placa de alimentaci n montada v ase la Fig 4 3 Utilice con cuidado una herramienta adecuada por ejemplo un destornillador peque o de relojero para ajustar como desee el interruptor DIL 4 Vuelva a montar la placa de alimentaci n Respete los pares de apriete Desmontaje montaje del m dulo electr nico Nota gt Una manipulaci n inadecuada puede dafiar los m dulos electr nicos e Noretire el m dulo electr nico bajo tensi n del bloque de distribuci n ni lo presione bajo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

消防用設備点検等業務仕様書 1    Samsung HT-TKZ215 دليل المستخدم  Tatung T5DVI touch screen monitor  Manual do Usuário do Sistema de Ultra-Som MicroMaxx  C1 X2 Memory Module Configuration Project User Manual 1 Usage  User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file