Home

Libro de instrucciones

1. a 201 800 Tubo de aire 6125 1 I pe MIT a 9 Pa cr NI A7 H 5 Lo Le 670 Regulaci n Aire primario d 560 Convection oa E Fig 20 MODELO H 03 80 I COMPONENTES DEL FIREPLACE COMPONENTS COMPOSANTES DU FOYER COMPONENTES DO RECUPERADOR COMPONENTI DEL FOCOLARE H 03 70 Convencional Frente Classic POS NOMBRE C DIGO 17 BOLA CIERRE HOGAR 9901339 1 V LVULA AIRE CRISTAL 9907761 18 COLLAR N ADAPTADOR 6217501 2 BULON SUPERIOR 71472623 19 9907779 3 FRENTE 9907737 20 DIRECTOR AIRE CRISTAL 9
2. J Fig 15 Keep all types of flammable liquid petrol alcohol etc very far away 4 Carry out periodic inspections of the chimney and clean it when necessary 5 Do not locate it near
3. Fig 15 3 N utilisez jamais de combustibles liquides pour allumer votre cuisini re Maintenez tr s loign s tous les liquides inflamables Essences alcohol etc 4 Inspectez r guli rement votre chemin e et nettoyez la d s que c est n cessaire 5 Ne l installez pas pr s de parois facilement combustibles ou rev tues de mat riaux susceptibles de d t rioration ou de d formation sous l effet de la chaleur vernis peintures PVC etc 6 Toute intervention sur le foyer TURBOCONVECTOR doit tre confi e au S T A officiel d Herg m ou un installateur sp cialis INDUSTRIAS HERG M S A d cline toute responsabilit de dommages d riv s d une installation d fectueuse ou d une utilisation incorrecte et se r serve le droit de modifier ses produits sans avertissement pr alable 45 VIII CONVECTION FORC E Mod H03 TURBOCONVECTOR A Installation Ventilateur Salida de aire a Installez le ventilateur sur la position que vous pr f rez voir fig 22 Page 22 au lt lt moyen des vis fournies Si vous Salida de aire a ne lt otras ue choisissez la position 2 ou la 3 retirez le APS X
4. a 01 29 ry n Manguera del ventilador Wo AS AN DE z m T T LS Zul Manguera de red Negro Am SR Fic Sa 1 7 Amarillo verde E 20 lt E Caracteristica del ventilador curva 15 La longitud y el di metro de los tubos de conducci n de aire influyen en las p rdidas de carga y al aumentar estas disminuye el caudal de aire til transportado por lo que habr que tenerlo en cuenta al hacer la instalaci n de aire Para hacerlo correctamente se necesita la curva del ventilador En o ordenadas se representa la p rdida de carga en mm c a y en 100 200 400 500 abscisas el caudal en m h Figi ig Sy IX DATOS T CNICOS Medidas del hogar de combusti n Alto H 03 70 H 03 80 mm 390 450 Ancho 03 70 H 03 80 mm 530 630 Fondo 03 70 H 03 80 mm 370 370 Volumen de la c mara de combusti n H 03 70 dm 76 5 H 03 80 dm 105 Salida de humos diametro H 03 70 mm 0175 03 70 mm 2200 Chimenea de albafileria 03 70 mm 200X200 H 03 80 mm 250X250 Altura recomendada de chimen
5. O o Azul Condensad E Negro Manguera del ventilador a x n A a 9 ale Bi Sn Amarilo verd E UP ma nr 20290 Bl Cond Fig 17 17 E E Characteristics of the ventilator curve E 20 lt The longitude and diameter of the air conduction tubes influence fuel wastage and when the volume of flow of useful air transported decreases fuel wastage increases for this reason this must be taken into account when creating the air system To do this correctly the ventilator curve is needed On the ordinates fuel wastage is represented in mm c a and the volume of flow on the horizontal axis in m h 5 0 00 200 300 400 500 2 Caudal m h Fig 18 31 IX TECHNICAL DATA Wood burner measurements Height 03 70 H 03 80 mm 390 450 Width H 03 70 H 03 80 mm 530 630 Depth H 03 70 H 03 80 mm 370 370 Volume of the combustion chamber H 03 70 dms 76 5 H 03 80 dms 105 Smoke outlets diameter H 03 70 mm 2175 H 03 70 mm 2200 Brick chimney H 03 70 mm 200X200 H 03 80 mm 250X250 Recommended chimney height m 5106 Weight mod H 03 70 H 03 70 TURBOCONVECTOR Kgs 130 145 H 03 80 H 03 80 TURBOCONVECTOR Kgs 147 164 Maximum Power H 03 70 H 03 70 TURBOCONVECTOR Kw 17 5 H 03 80 H 03 80 TURBOCONVECTOR Kw 20 7
6. POS NOMBRE C DIGO 15 EJE DE CIERRE PUERTA HOGAR 9901355 1 V LVULA AIRE SECUNDARIO HP890 16 MUELLE CIERRE HOGAR 9901421 2 BULON SUPERIOR T1472623 17 BOLA CIERRE HOGAR 9901339 3 FRENTE 9904407 18 COLLAR N ADAPTADOR HP889 4 CRISTAL 6006054 19 TECHO HP881 5 CORD N SELLADO CRISTAL J0152 20 DIRECTOR AIRE CRISTAL HP884 6 CORD N CIERRE PUERTA J0078 21 DEFLECTOR 6006056 7 PUERTA HOGAR CLASSIC 9907801 22 TRASERA HP880 8 MANDO VALVULA SECUNDARIO 9900859 23 PARRILLA CIEGA 9907795 9 GRAPA CRISTAL CL290 24 MORILLO 9907789 10 BUL N GIRO INFERIOR T1472630 25 SOBREFONDO 6006057 1 SOPORTE V LVULA 9914249 26 FONDO HP882 12 MANDO CIERRE PUERTA HOGAR 9901365 27 CENICERO 9914241 13 MANECILLA DE CIERRE PUERTA HOGAR 6008803 28 FRONTAL DE SOBREFONDO 9914252 14 V LVULA AIRE PRIMARIO 888 29 COSTADO HP878 85 H 03 80 Frente Plane POS NOMBRE C DIGO 15 MANDO V LVULA AIRE SECUNDARIO 1 00721 1 CRISTAL 9907821 16 TORNILLO TZN965620 2 CORD N SELLADO CRISTAL J0152 17 VALVULA AIRE SECUNDARIO HP890 3 CORDON CIERRE PUERTA J0078 18 TORNILLO TZN798548 4 BULON SUPERIOR 71472623 19 GRAPA CRISTAL CL290 5 PUERTA HOGAR PLANO N 08 HP00901 20 TUERCA ENJAULADA T817 6 TORNILLO TZN7985510 21 TORNILLO T7991840 7 PLETINA GU A VALVULA AIRE PRIMARIO CL00725 22 JUNTA SELLADO FRENTE J14 8 VALVULA AIRE PRIMARIO SUP CL00722 23 FRENTE 99
7. oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo 00 oo oo oo oo oo Fig 11 j A uni o dos tubos que formam a chamin no caso de tubos met licos simples devem ser vedados com massa refract ria n As chamin s exteriores met licas dever o construir se com tubos duplos calorifugados especiais para combust veis s lidos ACESS RIOS OPCIONAIS HERG M disp e dos seguintes acess rios para este Recuperador de Ferro Fundido H 03 Tubos de a o em esmalte vitrificado Tubos de a o inoxid vel Curvas e chap us para a constru o da chamin Fig 12 qu IV ACENDIMENTO E REGULA O DA POT NCIA A Primeiro acendimento Uma vez instalado no seu lugar definitivo deve se proceder comprova o da veda o de todas as juntas para impedir a entrada de ar do exterior que prejudique a tiragem Antes de revestir o recuperador com tijolo ou qualquer outro material incombust vel importante comprovar o bom funcionamento do mesmo O primeiro acendimento deve ser realizado com fogo lento durante tr s ou quatro horas para se conseguir a estabiliza o das v rias pe as e evitar assim alguma poss vel rotura conveniente durante o primeiro acendimento ter as janelas abertas para evacuar os fumo
8. 0222222 0222222 gt gt Incorrect Correct Incorrect Correct Fig 6 j Il est tr s important que les unions des tubes soient bien scell es pour emp cher l entr e incontr l e d air E 28 on EE ag 59 oo oo oo oo A A oo DO DO an Tu A 5 eo A E E E E EE E ES E 88 00 oo Incorrect Correct Incorrect Correct Fig 7 40 Pour tester l tanch it de la chemin e proc der de la mani re suivante Boucher la sortie sur le toit Introduire des papiers et de la paille humide dans la partie inf rieure de la chemin e et les allumer Observer les ventuelles fissures permettant la sortie de la fum e et les colmater l ment de fermeture Fuite de fum e Boucher Papiers et paille humide p DEI Fig 8 9 Il est tres important que la chemin e d passe d un m tre la partie la plus lev e de la maison S il faut augmenter le tirage l on peut lever la hauteur de la chemin e Minimum 1 metre 1 au dessus Incorrecto Correcto Fig 9 h Que les chapeaux ne g nent pas le tirage J Como minimo igual al diametro
9. HOGAR DE EMPOTRAR 03 70 80 GAMA COMPLETA WORD BURNING BUILT IN FIREPLACE H 03 70 80 COMPLET PRODUCT LINE FOYER A ENCASTRER H 03 70 80 LIGNE DE PRODUITS COMPLETE RECUPERADOR DE ENCASTRAR H 03 70 80 GAMA COMPLETA FOCOLARE DA INCASSO H 03 70 80 GAMMA COMPLETA INSTRUCCIONES PARA INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION MAINTENANCE AND USE INSTRUCTIONS D INSTALLATION DE SERVICE DE MAINTENANCE ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE L USO E LA MANUTENZIONE INSTRUC ES PARA INSTALA O UTILIZA O E MANUTEN O Fecha de edici n 27 de noviembre de 2008 C digo n C02130 BIENVENIDOS a la familia Agradecemos la distinci n que nos ha dispensado con la elecci n de nuestro HOGAR DE HIERRO FUNDIDO H 03 para empotrar en obra Todas sus piezas est n construidas en hierro fundido acero que garantizan una larga vida de servicio Tenemos la seguridad de que su nuevo HOGAR DE HIERRO FUNDIDO habr de proporcionarle multiples satisfacciones que son el mayor aliciente de nuestro equipo Poseer un HOGAR HERGOM es la manifestaci n de un sentido de calidad excepcional Por favor lea el manual en su totalidad El prop sito es familiarizarle con su HOGAR indic ndole normas para su instalaci n funcionamiento y mantenimiento que le ser n muy tiles Cons rvelo y acuda a l cuando lo necesite Si despu s de leer este manual necesita alguna aclaraci n complementaria
10. Jj 4 Ispezionare periodicamente la canna fumaria e pulirla quando necessario 5 Non si deve situare vicino a pareti di materiali combustibili o con qualche tipo di rivestimento che si pu deteriorare o deformare a causa della temperatura vernici pitture 6 Qualsiasi tipo di intervento nel focolare H03 TURBOCONVETTORE deve essere effettuato dal S A T ufficiale Herg m o da un installatore specializzato INDUSTRIAS HERG M S A declina ogni responsabilit derivante da un installazione difett
11. na o Incorrect Correct Fig 10 i Nettoyer la chemin e au moins une fois par an 41 oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo eS 00 DOT eo r n oo 00 oo oo oo oo Fig 11 j L union des tubes qui forment la chemin e dans le cas de tubes m talliques simples doit tre scell e avec du mastic r fractaire m Les chemin es ext rieures m talliques doivent se construire avec des tubes doubles calorifug s sp ciaux pour combustibles solides ACCESSOIRES OPTIONNELS HERGOM dispose des accessoires suivants pour ce Po le en fonte H 03 Tubes d acier en mail vitrifi Tubes d acier inoxydable Raccords et chapeaux pour la construction de la chemin e IV ALLUMAGE ET REGLAGE DE LA PUISSANCE A Premier allumage Fig 12 Une fois le po le install a sa place d finitive il faut v rifier le scellage de toutes les unions pour emp cher d air de l ext rieur qui nuirait au tirage Avant de rev tir le foyer de briques ou d un autre mat riau incombustible il est important de v rifier son bon fonctionnement Le premier allumage doit durer trois ou quatre heures a feu lent pour
12. D placez les cendres avec un grattoir ou une brosse vers le cendrier Sortez le cendrier de son logement et videz le de cendres na VII Eri a des risques posibles a prendre en compte au moment de faire fonctionner votre chemin e de combustibles solides quelle que soit sa marque Vous pouvez minimiser ces risques si vous suivez les instructions et les recommandations que nous donnons dans ce manuel Voici quelques conseils et r gles suivre Nous vous recommandons n anmoins de faire J TT toujours appel votre bon sens 1 Maintenez loign tout mat riau combustible muebles rideaux v tements etc une distance minimum de s curit de 0 90 m 2 Les cendres doivent tre vid es dans un r cipient m tallique imm diatement port es l ext rieur de la maison
13. Combustibles recommand s Combustible Dimensions L x Y Poids chargement maximum par heure H 3 70 H tre 50cm x 7cm aprox 4 Kg Ch ne vert 50cm x 7cm aprox 4 Kg Pin 50cm x 7cm aprox 4 Kg Combustibles recommand s Combustible Dimensions L x Y Poids chargement maximum par heure H 3 80 H tre 60cm x 7cm aprox 4 75 Kg Ch ne vert 60cm x 7cm aprox 4 75 Kg Pin 60cm x 7cm aprox 4 75 Kg AVERTISSEMENT Votre foyer encastrable ne doit pas tre utilis comme incin rateur et vous ne devez pas utiliser d autres combustibles plastiques charbon etc Utilisez les Compact homologu conform ment la Norme UNE EN 13229 2001 Foyers ouverts et inserts combustibles solides Exigences et m thodes d essai modifi e par UNE EN 13229 AC UNE EN 13229 A1 2003 et UNE EN 13229 2002 A2 2005 DONN ES VENTILATEUR DEBIT MAXIMUM 410 PUISSANCE 75 W INTENSITE 0 35 A NIVEAU SONORE 54 dBA 220 TENSION MONOPHASIQUE 48 BEM VINDOS fam lia HERG M Agradecemos a distin o que nos dispensou com a elei o do nosso RECUPERADOR DE FERRO FUNDIDO H 03 para encastrar em obra Todas as suas pe as est o constru das em ferro fundido que garantem uma longa vida de utiliza o Temos a certeza de que o seu novo RECUPERADOR DE FERRO FUNDIDO lhe ir proporcionar m ltiplas satisfa es que s o o maior aliciante da nossa equipa
14. 60 VII SEGURAN A Existem poss veis riscos que h que ter em conta na hora de fazer funcionar o seu recuperador de combustiveis s lidos seja qual for a marca Estes riscos podem minimizar se seguindo as instru es e recomenda es que damos neste manual Em seguida recomendamos uma s rie de normas e conselhos mas sobretudo recomendamos lhe que utilize o seu bom sentido comum 1 Mantenha afastado qualquer material combust vel m veis cortinas roupas etc a uma dist ncia m nima de seguran a de 0 90 m 2 As cinzas dever o ser lan adas num recipiente met lico e serem retiradas imediatamente da casa 3 N o se devem utilizar jamais combust veis l quidos para acender o seu recuperador Mantenha muito afastado qualquer tipo de l quido inflam vel Gasolinas lcool etc 4 Fazer inspec es peri dicas da chamin e limp la quando seja necess rio 5 N o o situar pr ximo de paredes combust veis ou que tenham algum tipo de superf cie suscept vel de deteriora o por efeito de temperatura Verniz pintura etc 6 Qualquer tipo de interven o no recuperador HO3 TURBO CONVECTOR deve ser confiado ao S A T oficial Herg m ou instalador especializado 7 Se o cabo de alimenta o est danificado deve ser substitu do pelo S A T ou por pessoal qualificado com o fim de evitar o perigo INDUSTRIAS HERG M S A declina toda a responsabilidade derivada de uma instala o defeituosa ou
15. 3 MASSIMA POTENZA 75 W INTENSIT 0 35 A LIVELLO SONORO 54 dBA TENSIONE 220V MONOFASE SU Regulaci n Aire secundario 200 Collar n adaptable 1 700 Tubo de _ E aire 6124771 J 495 470 150 0 wo 5 In 2 8 al eats EA des st 11 Regulaci n Aire primario Garenado Convecci n R Fig 19 MODELO H 03 70 57 ff SEE Aire secundario Regulaci n Collar n adaptable
16. Pasta refrattaria per migliorare la tenuta e la sigillatura Anti fuliggine un potente catalizzatore che agevola lo smaltimento dei residui incombusti Pastiglie per l accensione un prodotto indispensabile quando richiesta una missione veloce e pulita 75 Prodotto pulente per vetri un trattamento adatto per eliminare il grasso carbonizzato dai vetri di stufe caminetti ecc VI PULIZIA A Del frontale in ghisa smaltata Si dovr pulire quando il FOCOLARE freddo senza utilizzare detergenti n prodotti abrasivi B Del frontale in ghisa verniciata Usare sempre panni asciutti C Del vetro della porta C 1 Pulizia Non cercare mai di pulire il vetro mentre l apparecchio in funzione Si consiglia di utilizzare il prodotto per la pulizia dei vetri HERG M a freddo C 2 Sostituzione Il vetro del FOCOLARE Termoshock appositamente prodotto per focolari a legna e o a carbone In caso di rottura deve essere sostituito con un altro dalle stesse caratteristiche Rivolgersi al nostro distributore per la fornitura del vetro pi adatto corredato dalle guarnizioni e dalle istruzioni di montaggio 76 D Rimozione della cenere Il focolare in ghisa munito di cassetto per la cenere situato sotto la base dello stesso vedi Fig 15 Per rimuovere la cenere estrarre la piastra circolare ghisa che lo nasconde servendosi della maniglia della porta Inserire la maniglia nel foro della pias
17. Bisogner collegare le uscite dell aria della camera di convezione tramite tubi flessibili ai punti in cui si desidera dirigere questo flusso sia nella camera in cui si trova il focolare sia in altre camere limitrofe Il focolare HO3 TURBOCONVETTORE viene fornito con la met delle uscite chiuse con sportelli vedi fig 22 Questo utile a seconda del numero di uscite necessarie Non bisogna mai lasciare un uscita aperta all interno del rivestimento dal momento che si perder l efficacia della convezione imprescindibile che il rivestimento utilizzato per avvolgere il focolare TURBOCONVETTORE sia dotato di un pannello smontabile per poter accedere al ventilatore e alle sue connessioni se fosse necessario in futuro La camera in cui viene installato il focolare H03 TURBOCONVETTORE dovr avere nella parte inferiore dello stesso un entrata d aria sufficiente per alimentare il ventilatore opportuno che la presa d aria del ventilatore venga effettuata se possibile dall esterno della casa altrimenti da un altra stanza diversa da quella in cui si trova il focolare La griglia avr una sezione minima di passaggio libero di 400 cm e non potr essere chiusa per evitare depressioni all interno della camera per evitare l aspirazione dei fumi del focolare necessario collocare una griglia nella parte superiore del rivestimento per dissipare il calore di questa camera ed evitare che si creino delle fessure nel rivestimento
18. Negro Manguera del ventilador a Azul gt o A A A Marr n Marr n Azul HO S H Amarilo verde DOMO cu Azul Manguera de red o 00 o Marr n 00 O Blanco Condensador 8 Negro ln e Marr n Azul g ean Negro IC arr n Amarillo verde Fig 17 J Caracter stica do ventilador curva 225 O comprimento e di metro dos tubos de condu o de ar influem nas perdas de carga ao aumentarem estas diminui o caudal de 220 ar til transportado pelo que haver de o ter em conta ao fazera lt instala o de ar 15 10 Para o fazer correctamente necessita se da curva do ventilador 5 Em ordenadas representa se a perda de carga em mm ca e nas 0 abcissas o caudal em m h O 100 200 300 400 500 Caudal m h Fig 18 63 IX DADOS T CNICOS Medidas da fornalha de combust o Altura H 03 70 H 03 80 mm 390 450 Largura H 03 70 H 03 80 mm 530 630 Profundidade H 03 70 H 03 80 mm 370 370 Volume da c mara de combust o H 03 70 76 5 H 03 80 dms 105 Sa da de fumos di metro H 03 70 mm 175 03 80 200 Chamin de alvenaria H 03 70 mm 200X200 H 03 80 mm 250X250 Altura recomenda
19. Quelques normes suivre Vous trouverez ci dessous d autres normes qui doivent tre respect es au moment de la construction de la chemin e a Employer des mat riaux r sistants et incombustibles Ne pas monter de tubes en fibrociment b Choisir un trac qui soit le plus vertical et droit possible et ne pas connecter plusieurs appareils la m me chemin e D viation D viation trop plate correcte Accumulation de cendres 30 Incorrect Correct Fig 4 c viter que le conduit ne d bouche sur des zones voisines de constructions celui ci devant d passer en hauteur le faite le plus proche s il y a un b timent limitrophe im BS Incorrect Correct Fig 5 d Choisir pour le conduit un endroit prot g du froid Dans la mesure du possible la chemin e doit tre install e l int rieur de la maison i Les parois internes doivent tre parfaitement lisses et d pourvues d obstacles Au raccordement des tubes des chemin es en magonnerie viter les tranglements oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo 8 7 ojo ojo oooJoooJooojocofooo ooo jooo ooo ooojooo ojo ojo ojo ojo
20. decisivamente en la seguridad y buen funcionamiento del mismo Es muy importante realizar una buena instalaci n Por lo que es aconsejable que la realice un profesional IMPORTANTE Todas las reglamentaciones locales incluidas las que hagan referencia a normas nacionales o europeas han de cumplirse cuando se instala el aparato NOTA Cuando se instale alg n tipo de aislamiento para salvaguardar la obra de la campana del calor hay que tener en cuenta las siguientes recomendaciones de obligado cumplimiento 1 El aislamiento nunca puede estar en contacto con el revestimiento de hierro fundido del aparato esto evitar a la cesi n de calor del hierro fundido al ambiente y la consiguiente rotura de la pieza 4 2 Entre el hierro fundido y el aislamiento debe haber una distancia m nima de separaci n Sellar A Montaje Para el montaje del Hogar H 03 ha de 2 instalarse una chimenea tiro con tubos met licos adecuados hasta sobresalir 1 metro por encima de la cumbrera del tejado Si existe una chimenea construida el montaje ha de realizarse enlazando sta con el Hogar de hierro fundido mediante un tubo que se acople perfectamente a la salida de humos del aparato y a su vez a la chimenea existente Ver Fig 2 El sellado en la uni n de los tramos de chimenea es important simo Ver Fig 7 P g 10 Es obligatorio que en la obra donde se instala el hogar exista una circulaci n de aire por convecci n natur
21. oferece uma garantia de DOIS ANOS para os seus aparelhos A cobertura geogr fica desta garantia inclui somente os pa ses nos que Industrias Herg m SA uma empresa filial ou um importador oficial realizam a distribui o dos seus produtos e nos que de obrigat rio cumprimento a Directiva Comunit ria 1999 44 CE A garantia contar a partir da data de compra do aparelho assinalada na factura correspondente que deve coincidir com o impresso da garantia e cobre unicamente as deteriora es ou roturas devidas a defeitos ou v cios de fabrica o 49 APRESENTA O A Fam lia de RECUPERADOR H 03 tem como caracter sticas comuns principais e Dois tamanhos H 03 70 e H 03 80 e Recuperador de grande capacidade que permite queimar lenha at 52 cm ou at 62 cm de comprimento e Deflector desmont vel e F cil acessibilidade para limpeza da chamin e Grelha cega desmont vel e Traseira refor ada e Fundo do recuperador amov vel Apresenta se nas seguintes vers es H 03 70 80 CONVENCIONAL H 03 70 VIS O LATERAL H 03 70 PRISM TICO H 03 70 80 TURBO CONVECTOR Recuperador H 03 70 b sico constru do totalmente em ferro fundido por pe as encaixadas e aparafusadas entre si Cede o seu calor por radia o aquecendo directamente paredes tectos etc Fornece se totalmente montado de f brica preparado para instalar em obra e ligar chamin Este modelo n o leva porta com vidro sobrefundo ap
22. 150 pelo interior Sem adaptador Com adaptador Fig 3 a Fig 3 b 5 Algumas normas Em continua o indicamos outras normas que devem ser respeitadas na constru o da chamin a Utilizar materiais resistentes e incombust veis N o montar tubos de fibrocimento b Escolher um tra ado o mais vertical poss vel N o ligar v rios aparelhos mesma chamin Inclina o Inclina o demasiado plana correcta Acumulag o de cinzas Incorrecto Correcto Fig 4 55 Evitar que a conduta termine em zonas pr ximas a constru es devendo ultrapassar em altura o cume mais pr ximo E Incorrecto Correcto Fig 5 d Eleger para a conduta um lugar o menos exposto a arrefecimentos ser poss vel que a chamin esteja pelo interior da casa As paredes internas devem ser perfeitamente lisas e livres de obst culos Nas uni es de tubos com chamin s de obra evitar os estrangulamentos oo og DO DO oo oo oo oo oo oo oo0jooo o00 o00 000 000 olo ojo Incorrecto Correcto Incorrecto Correcto Fig 6 f muito importante que as uni es dos tubos estej
23. Possuir um RECUPERADOR HERG M a manifesta o de um sentido de qualidade excepcional Por favor leia o manual na sua totalidade O seu prop sito familiariz lo com o seu RECUPERADOR indicando lhe normas para a sua instala o funcionamento e manuten o que lhe ser o muito teis Conserve o e recorra a ele quando o necessite Se depois de ler este manual necessitar de algum esclarecimento complementar n o hesite em o solicitar ao seu fornecedor habitual ou contacte directamente a f brica AVISO IMPORTANTE Se o recuperador n o se instala adequadamente n o lhe dar o excelente servi o para o que foi concebido Leia completamente estas instru es e confie o trabalho a um especialista O seu Recuperador de Ferro Fundido vai protegido superficialmente com uma pintura antical rica especial para temperaturas elevadas Nos primeiros acendimentos normal que se produza um ligeiro fumo ao evaporar se algum dos seus componentes o que permite pintura tomar corpo Assim recomendamos ventilar o compartimento at que este fen meno desapare a AVISO IMPORTANTE INDUSTRIAS HERG M S A n o se responsabiliza pelos danos ocasionados originados por altera es nos seus produtos que n o tenham sido autorizados por escrito ou por instala es defeituosas Tamb m se reserva ao direito a modificar os seus fabricados sem pr vio aviso Industrias Hergom S A domiciliada em Soto de la Marina Cantabria Espa a
24. g importante che la canna fumaria superi di un metro la parte pi alta della casa Se fosse necessario aumentare il tiraggio una soluzione pu essere quella di aumentare l altezza della canna Minimo 1 m al di sopra Lo Non corretto Corretto Fig 9 h Il comignolo non deve ostacolare il tiraggio Come minimo uguale al Y a Non corretto Corretto Fig 10 i Pulire la canna fumaria almeno una volta all anno 73 Fig 11 j L attacco dei tubi che formano la canna fumaria in caso di tubi metallici singoli deve essere sigillato con pasta refrattaria o Le canne fumarie metalliche esterne devono essere costruite con tubi doppi con isolamento termico speciali per combustibili solidi III ACCESSORI FACOLTATIVI HERG M dispone dei seguenti accessori per questo Focolare in Ghisa H 03 Tubi di acciaio in smalto vetrificato Tubi di acciaio inox Gomiti e comignoli per la costruzione della canna fumaria IV ACCENSIONE E REGOLAZIONE DELLA POTENZA 5105216 A Prima accensione Una volta installato nel suo luogo definitivo bi
25. more height gt less pull The chimney must project at least one metre above the highest part of the roof There are other factors which affect the pull Houses which are very well insulated without air currents air not entering the building causes poor pull This is corrected by taking air from outside to the WOOD BURNER High trees and or buildings near to the house make the pull difficult Wind speed Generally continuous strong winds increase the pull but stormy winds decrease the pull Exterior temperature The colder it is outside the better the pull Barometric pressure On rainy damp or stormy days the pull is generally weak Liveliness of the fire The hotter the fire the stronger the pull Cracks in the chimney a poorly sealed or dirty door air entering through the tubing connections other appliances being connected to the chimney etc can cause inadequate pull 22 2 Creosote formation and cleaning When wood is burnt slowly is produces tar and other organic vapours which when combined with atmospheric damp form creosote The creosote vapours can condense if the walls of the chimney are cold If the creosote ignites it can produce extremely strong and dangerous fires Any accumulation of this must be eliminated Due to the accumulation of creosote depending on several variables it is very difficult to predict when the chimney should be cleaned Visual inspection is the safest way of making s
26. o de partes e pe as de um H 03 Exemplo representado vers o H 03 convencional com frente Colarim Adaptador E rss Murete difusor Regula o Cinzeiro Ar prim rio Ar prim rio Grelha e fundo desmont vel extra vel Fig 1 51 II INSTALA O A maneira de instalar o RECUPERADOR DE FERRO FUNDIDO H 03 influir decisivamente na seguranga e bom funcionamento do mesmo muito importante realizar uma boa instala o Para assegurar uma correcta instala o aconselh vel que a realize um profissional IMPORTANTE Todas as regulamenta es locais inclu das as que fa am refer ncia a normas nacionais ou europeias t m que ser cumpridas quando se instala este aparelho NOTA Quando se instale algum tipo de isolamento para salvaguardar a obra do saco de chamin do calor h que ter em conta as seguintes recomenda es de cumprimento obrigat rio 1 O isolamento nunca pode estar em contacto com o revestimento de ferro fundido do recuperador Isto evitaria a dissipa o de calor do ferro fundido ao ambiente e a consequente rotura das pe as 2 Entre o ferro fundido e o isolamento deve existir uma dist ncia m nima de separa o A Montagem Para a montagem do Recuperador H 03 tem de se instalar uma chamin tiragem com tubos met licos adequados at ultrapassar em 1 metro por cima do cume do telhado Se existe uma chamin constru da a montagem tem se realizar acoplando esta com
27. velocidade de rota o at m xima velocidade 61 Chamin Ligue o Recuperador H03 TURBO CONVECTOR chamin seguindo as instru es contidas no cap tulo Il Convec o for ada Dever ligar as sa das de ar da c mara de convec o atrav s de tubos flex veis adequados aos pontos para os quais queira dirigir este fluxo seja ao local onde est instalado o recuperador ou a outras depend ncias anexas O recuperador HO3 TURBO CONVECTOR fornecido com metade das sa das fechadas por tampas ver fig 22 Isto til segundo o n mero de sa das que necessite Nunca se deve deixar uma sa da aberta no interior do revestimento pois a convec o perderia efic cia imprescind vel que o revestimento que utilize para envolver o seu recuperador TURBO CONVECTOR tenha um painel desmont vel para poder aceder ao ventilador e s suas liga es se no futuro for necess rio A c mara onde se instale o recuperador HO3 TURBO CONVECTOR dever ter na parte inferior do mesmo uma entrada de ar suficiente para alimentar o ventilador E conveniente que a entrada de ar ao ventilador se realize se for poss vel desde o exterior da vivenda ou ent o desde outro compartimento independente do que est instalado o recuperador A grelha ter uma sec o m nima de passagem livre de 400 cm e que n o seja poss vel fechar para evitar depress es dentro da c mara que poder o provocar a aspira o de fumos do
28. Salida de aire a la misma estancia Salida de convecci n natural del revestimiento couvercle et placez le avec le joint de fibre sur la fen tre de la position 1 Connectez les deux c bles blancs s par s au thermostat de contact situ sur le c t du foyer Connectez ensuite le Z ARA circuit au r seau lectrique Salida de airea Chimenea la misma estancia 7 e V rifiez son bon fonctionnement en positionnant sur ON l interrupteur du r gulateur de puissance avec le potentiom tre au minimum Le ventilateur devra tourner lentement V rifiez le fonctionnement du r gulateur en le tournant lentement vers la position maximum La vitesse de rotation du ventilateur doit augmenter lentement jusqu atteindre son maximum de vitesse Fig 16 Esquema orientativo Chemin e Conectez le Foyer HO3 TURBO CONVECTOR la chemin e en suivant les instructions du chapitre Il Convection forc e Vous devrez connecter les sorties d air de la chambre de convection au moyen de tubes flexibles aux points vers lesquels vous souhaitez diriger ce flux que soit vers la pi ce o est install le foyer ou vers d autres pi ces voisines Le foyer TURBOCONVECTOR est fourni avec la moiti des issues ferm es par des couvercles voir fig 22 Cela est utile pour le nombre de sorties dont vous avez besoin Il ne fa
29. caja de fuego con el frente Classic Hogar H 03 70 Visi n Lateral Izquierda o derecha o Visi n Panor mica ambos laterales acristalados se suministra completamente montado y nicamente en la versi n Frente Classic Hogar H 03 70 Prism tico se suministra completamente montado con un frente puerta de geometr a prism tica Hogar H 03 70 80 TURBOCONVECTOR Se suministra completamente montado preparado para instalar en obra y conectar a la chimenea y conductos de aire a excepci n del ventilador que se instalar f cilmente siguiendo las instrucciones contenidas en este libro Incorpora una c mara envolvente de chapa galvanizada para convecci n forzada por ventilador provisto de unas salidas superiores de reparto de aire El ventilador se acciona autom ticamente mediante un termostato de contacto y se regula su velocidad por medio de un potenci metro Cede su calor por convecci n repartiendo el aire caliente hacia distintas estancias y por radiaci n calentando directamente paredes techos etc Identificaci n de partes y piezas de un hogar H 03 ollgr Ejemplo representado versi n H 03 convencional con frente oplador gt Regulaci n 2 secundaria Deflector desmoniable Moneto removible Morillo Regulaci n difusor Aire primario primorlo Cenicero Parrilla y fonde extra ble desmontable ll INSTALACI N La manera de instalar el HOGAR DE HIERRO FUNDIDO H 03 influir
30. chamin uma vez que est instalada num s tio determinado e n o t o f cil de modificar ou mudar de lugar Pelo que a informa o seguinte o ajudar a decidir se pode usar a chamin existente ou n o ou se decide construir uma nova Esta informa o o ajudar a tomar uma decis o correcta 1 Como funcionam as chamin s Um conhecimento b sico da maneira de funcionar das chamin s ajudar a tirar o maior rendimento ao seu RECUPERADOR A fun o da chamin a Evacuar os fumos e gases para fora da casa b Proporcionar tiragem suficiente no recuperador para que o fogo se mantenha vivo Que a tiragem A tend ncia do ar quente a subir cria a tiragem Ao acender o RECUPERADOR o ar quente sobe pela chamin e sai ao exterior A conduta da chamin aquece se e mant m a tiragem Enquanto que o RECUPERADOR e a chamin n o est o quentes a tiragem n o funciona na perfei o A localiza o o tamanho e a altura da chamin afectam a tiragem H que considerar o seguinte Chamin s situadas dentro da casa mant m se quentes assim a tiragem maior O tamanho da chamin aconselhado pelo fabricante mant m uma boa tiragem altura da chamin afecta a tiragem mais altura melhor tiragem A chamin deve sobressair pelo menos um metro da parte mais alta do telhado H outros factores que afectam a tiragem Casas muito bem isoladas interiormente sem correntes de ar ao n o entrar ar no lo
31. consiguiente aumento del rendimiento del aparato La aportaci n de aire secundario se realiza por la franja superior del hueco del HOGAR H 03 dirigido hacia el cristal de la puerta produciendo una cortina de aire en el mismo que impiden que las part culas de holl n se le adhieran Autolimpieza Ver Fig 13 V PRODUCTOS PARA LA CONSERVACI N INDUSTRIAS HERG M S A pone a su disposici n una serie de productos para la conservaci n de sus fabricados Pintura antical rica para las piezas de fundici n y chapa Pasta refractaria para mejorar la estanqueidad y sellado Anti holl n poderoso catalizador que facilita la eliminaci n de residuos inquemados Pastillas de encendido producto indispensable cuando se precise un encendido r pido y limpio Limpiacristales tratamiento id neo para eliminar grasa carbonizada de los cristales de estufas chimeneas etc VI LIMPIEZA A Del frente de hierro fundido esmaltado Se debera limpiar cuando el HOGAR est fr o no empleando para ello detergentes ni productos abrasivos B Del frente de hierro fundido pintado Utilizar siempre pa os secos C Cristal de la puerta C 1 Limpieza Nunca intente limpiar el cristal durante el funcionamiento de la estufa Recomendamos utilizar el limpiacristales HERGOM en fr o C 2 Sustituci n El cristal de su HOGAR es Termoshock fabricado especialmente para hogares de le a y o carb n En caso de rotura ste debe
32. de Ferro Fundido H 03 dever o respeitar se as medidas indicadas no cap tulo DADOS TECNICOS As vantagens da chamin met lica s o a F cil instala o b Permite ligeiras mudan as de direc o da chamin o que facilita maior flexibilidade na elei o do lugar onde instalar o recuperador c Devido exist ncia de curvas comerci veis eliminam se os ngulos vivos que dificultam a tiragem 4 Colarim adaptador 54 Figura 3 a Tubo pelo exterior solu o recomend vel para ligar o recuperador a chamin s de obra Tubo pelo interior recomendado quando a altura da chamin ultrapassa os 6m de altura Em chamin de obra normalmente utiliza se o primeiro metro de tubo para ligar chamin de obra continuando de seguida s com esta Neste primeiro metro de tubo geralmente a tiragem boa e n o se produzem condensa es Figura 3 b Solu o recomend vel quando existe o risco de um arrefecimento excessivo dos fumos da chamin com a possibilidade de forma o de condensa es Em instala es com chamin s met licas os fumos podem arrefecer e produzirem se condensa es Para evitar isto utilizam se chamin s de um maior di metro que facilitem a sa da dos fumos Modelo H03 30 Tubo 4200 pelo exterior Modelo H03 70 Tubo 4175 pelo exterior Modelo H03 80 Tubo 4200 pelo interior Modelo H03 70 Tubo 175 pelo interior Modelo H03 80 Tubo 175 pelo interior Modelo H03 70 Tubo
33. el encendido y evitar la formaci n de alquitranes se recomienda abrir totalmente la v lvula de aire primario para que permita el paso abundante de aire para la combusti n Esta situaci n debe mantenerse en los comienzos de encendido con objeto de obtener un calentamiento r pido del hogar y chimenea evitando la formaci n de condensaciones y alquitranes creosota Es imprescindible realizar una carga abundante en el encendido Las siguientes cargas estar n en funci n de la necesidad de calor que se desee Una vez caliente el hogar debe procederse a regular la aportaci n de aire primario a la combusti n Fig 13 Detalle aportaci n aire secundario Fig 14 Detalle aportaci n aire primario 12 OBSERVACI N Debido a su gran estanqueidad y al tiro envolvente que presenta el HOGAR H 03 durante el funcionamiento normal se recomienda que al abrir la puerta del hogar para cargar combustible se haga lentamente C Aire secundario Autolimpieza El aire secundario en la combusti n tiene como misi n una nueva alimentaci n de aire que facilita la combusti n de inguemados que se producen en la combusti n primaria por falta de ox geno Esto produce un alargamiento de la combusti n total y el
34. existe una m nima franquicia a cargo del propietario del producto Consulte con su distribuidor el importe de esa franquicia para el cristal vitrocer mico de puertas de estufas hogares y compactos as como para encimeras vitrocer micas que cubre las roturas producidas por impactos accidentales en los mismos No quedan cubiertas rozaduras o rayones en los cristales El plazo de validez del seguro es de 1 a o a partir de la fecha de compra del producto La cobertura del seguro requiere de la conservaci n del cristal roto y del env o del mismo junto a la puerta o marco la garant a sellada y una copia de la factura de compra a Industrias Herg m La reinstalaci n del cristal de la puerta se ner en Industrias Herg m por el SAT autorizado de a zona Excepcionalmente se debe permitir una eventual revisi n del cristal roto por un perito se alado por la compa a de seguros que realiza la cobertura Todos los portes son a cargo del usuario Modelo Model Mod le modello H 03 70 hergom CE Cert N E 30 00204 08 Org Not N 1025 Norm EN 13229 Le a wood bois legno madeira Potencia cedida al ambiente Concentraci n de CO medio til Power transmitted to al 13 02 Average CO the atmosphere useful concentration at 13 O2 Puissance c d e Concentration de CO moyen 0 157 l atmosph re utile 12 5 KW 13 O2 Concentrazione Potenza cedut
35. installation de la hotte prenez en compte les recommandations suivantes qui faut obligatoirement respecter 5 L isolement ne peut jamais tre en contact avec le chemisage en fonte de l appareil car cela viterait le passage de chaleur de la fonte l ambiance et provoquerait la cassure de la pi ce 1 6 Entre la fonte et l isolement il doit y avoir une distance minimum de s paration Sellar A Montage Pour le montage du Foyer H 03 il faut 2 installer une chemin e tirage avec des tubes m talliques ad quats jusqu a d passer de 1 m tre le fa te du toit Sil y a d j une chemin e de construite le montage doit se faire en l enla ant avec le foyer en fonte au moyen d un tube parfaitement embo t la sortie de fum es de l appareil et son tour la chemin e existante Voir Fig 2 Le scellage des tron ons de la chemin e est tr s important Voir Fig 7 Page10 Il doit obligatoirement y avoir une circulation d air par convection naturelle dans l installation ou vous installez le foyer Ouvrez pour cela des fen tres sur la partie inf rieure du rev tement et sup rieure de la hotte Elles permettront la circulation de l air chaud concentr a l int rieur permettant ainsi un apport compl mentaire d air chaud au local Fig 2 d viter de possibles fissures du 13 Chemin e de ma onnerie rev tement 14 Tube de connexion du po le la HER
36. le tirage ne fonctionne pas parfaitement L emplacement la taille et la hauteur de la chemin e conditionnent le tirage Il faut tenir compte de ce qui suit Des chemin es situ es l int rieur de la maison se maintiennent chaudes et le tirage s en trouve augment La taille de chemin e conseill e par le fabricant assure un bon tirage La hauteur de la chemin e joue sur le tirage plus elle est haute gt meilleur est le tirage La chemin e doit d passer d au moins un m tre le fa te de la toiture Il existe d autres facteurs qui conditionnent le tirage Des maisons tr s bien isol es l int rieur sans courants d air comme l air p n tre pas dans le local le tirage est d ficient Cela se corrige en permettant l entr e d air de l ext rieur dans la cuisini re Des arbres et ou des b timents de haute taille situ s proximit du logement rendent plus difficile le tirage La vitesse du vent g n ralement des vents forts continus augmentent le tirage mais les vents d orage le diminuent La temp rature ext rieure plus il fait froid dehors meilleur est le tirage La pression barom trique par temps de pluie humide ou orageux le tirage est g n ralement faible 37 La vivacit du feu plus le feu est chaud plus le tirage est fort Des l zardes sur la chemin e des portes mal scell es ou sales des entr es d air par union des tubes un autre appareil connec
37. mas fuerte es el tiro Grietas en la chimenea la puerta mal sellada o sucia entradas de aire por la uni n de los tubos otro aparato conectado a la chimenea etc pueden producir tiros inadecuados 2 Formaci n de creosota su limpieza Cuando la madera se quema lentamente se producen alquitranes y otros vapores org nicos que al combinarse con la humedad ambiente forman la creosota Los vapores de creosota se pueden condensar si las paredes de la chimenea estan frias Si se inflama la creosota pueden producir fuegos extremadamente vivos y peligrosos Cualquier acumulaci n de la misma deber ser eliminada Debido a que la acumulaci n de creosota depende de tantas variables es muy dif cil prevenir el momento en el que se debe limpiar la chimenea La inspecci n visual es la manera m s segura de cerciorarse si la chimenea de su estufa est limpia de creosota Por eso recomendamos que se realicen instalaciones en las que sea f cil el acceso a las mismas Si se incendia la chimenea puede llegar a prenderse por la excesiva acumulaci n de creosota cerrar todos las entradas de aire al aparato primario y secundario incluso cerrar las entradas de aire a la habitaci n donde est instalado Esto ayudar que las llamas se extingan pos s solas 3 Opciones Si va a construir una chimenea para el Hogar de Hierro Fundido H 03 tiene dos alternativas a Chimeneas de alba iler a b Chimeneas de metal Los estudios
38. o Recuperador de ferro fundido atrav s de um tubo que se ligue perfeitamente sa da fumos do aparelho e por sua vez chamin existente Ver 2 A veda o na uni o dos tramos da chamin important ssima Ver Fig 7 P g 9 obrigat rio que no local onde se instala recuperador exista uma circula o de ar por convec o natural Para tal criar umas aberturas na parte inferior e superior do saco de chamin que permitam a circula o do ar quente concentrado no seu interior conseguindo se assim dupla fun o fornecimento suplementar de ar quente ao local evitar poss veis fissuras no revestimento do saco de chamin Fig 2 i Chamin de obra E recomend vel instalar umas grelhas na parte superior da camp nula e inferior do saco de chamin que Tubo de liga o do Recuperador permitam a circula o do ar quente concentrado no seu com a chamin interior conseguindo assim uma dupla fun o Entrada de frio ao fornecimento complementar de ar quente ao local revestimento Sa da de ar quente para o local evitar poss veis fissuras no revestimento IMPORTANTE As grelhas devem localizar se de forma a que n o possam ser bloqueadas 52 B Chamin s O funcionamento do RECUPERADOR depende j Da chamin Do modo de operar com ela Da qualidade do combust vel utilizado Com os anos de utiliza o poder alterar a classe de combust vel mas n o a
39. recuperador necess rio colocar uma grelha na parte superior do revestimento para dissipar o calor desta c mara para evitar que se produzam fissuras no revestimento pelo excessivo calor acumulado A forma ptima de reparti o de ar colocar grelhas regul veis comerciais nas sa das aos diferentes compartimentos de forma que possa eleger em todo o momento para onde quer dirigir o fluxo de ar quente B Funcionamento da convec o for ada Ligando o ventilador rede este funcionar segundo as seguintes pautas Interruptor do regulador em OFF O ventilador colocar se em funcionamento automaticamente quando a temperatura que registe o term stato de contacto seja de 50 e a sua velocidade ser determinada pela posi o que tenha nesse momento o regulador de pot ncia Quando a temperatura des a por debaixo de 50 C o ventilador parar Interruptor do regulador em ON O ventilador funcionar em todo o momento independente da temperatura e com a velocidade determinada pelo regulador de pot ncia 62 Esquema el ctrico do ventilador Mando de regulacion Prolongacion mando Motor tangencial EBMPAPST D2E097 BK80 48 Sentido del giro del motor Centrador se Condensador Azul Marr n i o
40. reflejan que no hay gran diferencia en cuanto al rendimiento de tiro entre metal y alba iler a Es Vd quien seg n su caso elegir una u otra Siempre que sea posible sit e su chimenea dentro de la casa con lo cual obtendr mejor tiro acumular menos creosota y tendr mayor duraci n Las ventajas de las chimeneas de ladrillo son a La masa de ladrillos y losetas reducen el enfriamiento de los humos en la chimenea b La caracter stica de los ladrillos de acumular el calor permite mantener la casa caliente m s tiempo despu s de que el fuego se haya extinguido c Puede ser construida al gusto particular d Si est bien construida puede ser m s resistente al fuego que las met licas Las chimeneas de alba iler a deben estar bien forradas para evitar el enfriamiento de los humos Deben estar construidas con materiales que soporten altas temperaturas y la corrosi n Pueden ser redondas cuadradas etc lo que importa es el tama o de las mismas Para chimeneas de alba iler a en el Hogar de Hierro Fundido H 03 deber n respetarse las medidas reflejadas en el apartado DATOS TECNICOS Las ventajas de la chimenea met lica son a F cil instalaci n b Permite dar ligeros cambios de direcci n a la chimenea lo que facilita mayor flexibilidad en la elecci n del lugar donde instalar el hogar Debido a que existen codos curvados se eliminan los ngulos vivos que dificultan el tiro 4 Collarin a
41. remplazarse por otro de las mismas caracteristicas Dirijase a nuestro Distribuidor para que le suministre el cristal adecuado acompa ado de las instrucciones de montaje y juntas D Limpieza de ceniza El Hogar de hierro fundido esta provisto de un cenicero situado bajo el fondo del hogar Ver Fig 15 Para eliminar las cenizas retire la tapa circular de hierro fundido que lo oculta utilizando para ello la manecilla de la puerta Introduzca la manecilla en el orificio de la placa y s quela de su alojamiento haciendo un poco de palanca Retire con un guante protector la placa del hogar para no entorpecer la limpieza de la ceniza Desplace la ceniza con una rasqueta o un cepillo hacia el cenicero Saque el cenicero de su alojamiento y l mpielo de cenizas VII SEGURIDAD Existen posibles riesgos que hay que tener en cuenta a la hora de hacer funcionar su hogar de combustibles s lidos sea cual fuere la marca Estos riesgos pueden minimizarse si se siguen las instrucciones y recomendaciones que damos en este manual A continuaci n recomendamos una serie de normas y consejos pero sobre todo le recomendamos utilice su buen sentido com n 1 Mantenga alejado cualquier material combustible muebles cortinas ropas etc a una distancia m nima de seguridad de 0 90 m 2 Las cenizas deber n vaciarse en un recipiente met lico y sacarse inmediatamente de la casa 3 No deben utilizarse jam s combust
42. tiro suficiente en el hogar para que el fuego se mantenga vivo Que es el tiro La tendencia del aire caliente a subir crea el tiro Al encender el HOGAR el aire caliente sube por la chimenea y sale al exterior El conducto de la chimenea se calienta y mantiene el tiro Hasta que la estufa y la chimenea no est n calientes el tiro no funciona a la perfecci n La situaci n el tama o y la altura de la chimenea afectan al tiro Hay que considerar lo siguiente Chimeneas situadas dentro de la casa se mantienen calientes as el tiro es mayor El tama o de la chimenea aconsejado por el fabricante mantiene un buen tiro La altura de la chimenea afecta al tiro m s altura gt mejor tiro La chimenea debe sobresalir al menos un metro de la parte m s alta del tejado Hay otros factores que afectan al tiro Casas muy bien aisladas interiormente sin corrientes de aire al no entrar aire al local causa un tiro deficiente Esto se corrige enviando aire del exterior hacia el HOGAR rboles y o edificios altos pr ximos a la vivienda dificultan el tiro La velocidad del viento Generalmente los vientos continuos fuertes aumentan el tiro pero vientos tormentosos producen disminuci n del tiro Temperatura exterior Cuanto m s fr o en el exterior mejor tiro Presi n barom trica En d as lluviosos h medos o borrascosos el tiro es generalmente flojo Vivacidad del fuego Cuanto m s caliente est el fuego
43. 07737 9 CASQUILLO 9900782 24 TAPA CIERRE FRENTE CL00726 10 VALVULA AIRE PRIMARIO INF CL00723 25 EJE CIERRE PUERTA CL00063 11 ARANDELA T1256 26 TORNILLO TZN7985510 12 BUL N GIRO INFERIOR T1472630 27 EJE GIRO MANDO PUERTA K0156 13 MORILLO VERSION N 08 HP00771 28 MANDO PUERTA CL00720 14 CASQUILLO 9900775 86 H 03 80 Frente Curvo POS NOMBRE C DIGO 15 MANDO V LVULA AIRE SECUNDARIO 1 00721 1 CRISTAL 9907821 16 TORNILLO TZN965620 2 CORDON SELLADO CRISTAL J0152 17 V LVULA AIRE SECUNDARIO HP890 3 CORDON CIERRE PUERTA J0078 18 TORNILLO TZN798548 4 BULON SUPERIOR T1472623 19 GRAPA CRISTAL CL290 5 PUERTA HOGAR PLANO N 10 HP00772 20 TUERCA ENJAULADA T817 6 TORNILLO TZN7985510 21 TORNILLO T7991840 7 PLETINA GU A VALVULA AIRE PRIMARIO CL00725 22 JUNTA SELLADO FRENTE J14 8 VALVULA AIRE PRIMARIO SUP CL00722 23 FRENTE 9907737 9 CASQUILLO 9900782 24 TAPA CIERRE FRENTE CL00726 10 V LVULA AIRE PRIMARIO INF CL00723 25 EJE CIERRE PUERTA CL00063 11 ARANDELA T1256 26 TORNILLO TZN7985510 12 BUL N GIRO INFERIOR T1472630 27 EJE GIRO MANDO PUERTA K0156 13 MORILLO VERSION N 10 HP00773 28 MANDO PUERTA CL00720 14 CASQUILLO 9900775 87 XI COMPONENTES DEL CARENADO COMPONENTS OF THE STEEL PLATE CASING PARTS DU CARENAGE COMPONENTES DA ENVOLVENTE COMPONENTI DEL MANTELLO DI CONVEZIONE P
44. 3 0 The introduction of air for combustion is carried out through the primary air valve In order to aid ignition and prevent the formation of tar it is advisable to open the SET primary air valve completely so as to allow N plenty of air to flow for combustion This situation must be maintained at the start of ignition with the aim of making the wood burner to heat up rapidly preventing Fig 14 the formation of condensation and tar creosote It is essential to use plenty of fuel in the ignition The following loads will depend on how much heat which is required Once hot the wood burner must start to regulate the introduction of primary air for combustion Fig 13 Secondary air introduction detail Fig 14 Primary air introduction detail 27 OBSERVATION Due to the excellent sealing and encircling pull offered by the H 03 WOOD BURNER during its normal functioning it is recommended that when opening the wood burner to load fuel that this is done slowly C Secondary air Self cleaning The secondary air in the combustion has the task of being a new air supply which facilitates the combustion of elements which have not burnt during the first combustion due to lac
45. 3 80 03 80 TURBOCONVETTORE kW 20 7 Potenza ceduta all ambiente utile H 03 70 H 03 70 TURBOCONVETTORE kW 12 5 H 03 80 H 03 80 TURBOCONVETTORE kW 14 5 Resa H 03 70 H 03 70 TURBOCONVETTORE 71 3 H 03 80 H 03 80 TURBOCONVETTORE 70 17 Flusso di massa dei fumi H 03 70 g s 13 9 H 03 80 g s 15 9 Temperatura media dei fumi H 03 70 C 309 H 03 80 eC 340 5 Temperatura collare evacuazione dei fumi H 03 70 425 03 80 492 Tiraggio minimo consigliato Pa 12 5 Concentrazione media di CO2 03 70 8 27 H 03 80 8 7 Combustibili consigliati Combustibile Dimensioni Lx Y Peso carico massimo per ora H 3 70 Faggio 50cm x 7cm circa 4 Kg Leccio 50cm x 7cm circa 4 Ko Pino 50cm x 7cm circa 4 Ko Combustibili consigliati Combustibile Dimensioni Lx Y Peso carico massimo per ora H 3 80 Faggio 60cm x 7cm circa 4 75 Kg Leccio 60cm x 7cm circa 4 75 Kg Pino 60cm x 7cm circa 4 75 Kg AVVERTENZA L inseribile non deve essere usato come inceneritore e non si devono utilizzare altri combustibili plastica carbone ecc Usare i materiali consigliati Compatto omologato Secondo la norma UNE EN 13229 2001 Dispositivi inseribili compresi i focolari aperti che utilizzano combustibili solidi Requisiti e metodi di collaudo modificata dalla UNE EN 13229 AC UNE EN 13229 A1 2003 e UNE EN 13229 2002 A2 2005 DATI VENTILATORE PORTATA
46. 907731 4 CRISTAL 9907821 21 DEFLECTOR 9907715 5 CORD N SELLADO CRISTAL J0152 22 TRASERA 9907781 6 CORD N CIERRE PUERTA J0078 23 PARRILLA CIEGA 9907795 7 PUERTA HOGAR 9907767 24 SOBREFONDO 9907775 8 MANDO V LVULA SECUNDARIO 9900859 25 FONDO 9907733 9 GRAPA CRISTAL CL290 26 CENICERO 9907797 10 BUL N GIRO INFERIOR T1472630 27 COSTADO 9907711 11 SOPORTE V LVULA 9914249 Solo para H 03 70 Visi n Lateral 12 MANDO CIERRE PUERTA HOGAR 9901365 28 COSTADO CON CRISTAL 9907713 13 MANECILLA DE CIERRE PUERTA HOGAR 6008803 29 CORD N SELLADO CRISTAL J0152 14 V LVULA AIRE PRIMARIO 9907785 30 CRISTAL VITROCER MICO 9907823 15 EJE DE CIERRE PUERTA HOGAR 9901355 31 MARCO LATERAL CRISTAL 9907741 16 MUELLE CIERRE HOGAR 9901421 32 TLLOS DIN 7985 06 X 20 ZN TZ7985620 82 H 03 70 Frente Plane POS NOMBRE C DIGO 14 MANDO V LVULA AIRE SECUNDARIO 100721 1 CRISTAL 9907821 15 TORNILLO TZN965620 2 CORD N SELLADO CRISTAL 40152 16 V LVULA AIRE SECUNDARIO 9907787 3 CORDON CIERRE PUERTA J0078 17 TORNILLO TZN798548 4 BULON SUPERIOR T1472623 18 CRISTAL CL290 5 PUERTA HOGAR PLANO N 08 HP00901 19 TUERCA ENJAULADA T817 6 TORNILLO TZN7985510 20 TORNILLO T7991840 es SUA VALVULA AIRE 100725 21 JUNTA SELLADO FRENTE J14 8 V LVULA AIRE
47. A TENSION 220v SINGLE PHASE BIENVENUS la famille Merci de nous faire l honneur de choisir notre FOYER EN FONTE H 03 encastrer en magonnerie Toutes ses pi ces sont construites en fonte et acier et garantissent une longue vie de service Nous sommes s rs que votre nouveau mod le foyer en fonte vous satisfera pleinement ce qui en d finitive est le premier souci de notre quipe Poss der un mod le Herg m d montre un sens exceptionnel de la qualit Merci de lire le pr sent manuel dans sa totalit Son objectif est de vous familiariser avec votre foyer en vous indiquant les normes suivre pour son installation son fonctionnement et son entretien qui vous seront tres utiles Conservez le et consultez le d s que n cessaire Si apr s la lecture du manuel vous avez besoin d informations compl mentaires n h sitez pas vous adresser votre fournisseur habituel ou t l phonez directement lusine ATTENTION Si le foyer n est pas correctement install il n aura pas excellent rendement pour lequel il a t con u Lisez toutes les instructions et confiez le soin de son installation un sp cialiste Votre po le en fonte est prot g la surface par une peinture anticalorique sp ciale pour temp ratures lev es Pendant les premiers allumages il s en d gage une l g re fum e qui est normale car certains de ses composants s vaporent permettant la peinture de pre
48. ARA VERSIONES TURBOCONVECTOR FOR TURBOCONVECTOR VERSIONS POUR VERSIONS DU MOD TURBOCONVECTOR PARA VERS ES TURBO CONVECTOR PER LE VERSIONI TURBOCONVECTOR Mod H03 70 Mod H03 80 1 VA FS VA a as w EA Posici n 2 2 Posici n 1 a 4 Fig 22 H 03 70 TURBOCONVECTOR POS NOMBRE C DIGO 4 CABLEADO CON TURBINA 9904385 1 TAPAS SALIDA DE AIRE 9914455 5 TAPA VENTANA VENTILADOR CL00035 2 CARENADO 9907815 6 SUELO CARENADO 9907811 3 ENVOLVENTE CARENADO 9907809 H 03 80 TURBOCONVECTOR POS NOMBRE C DIGO 4 CABLEADO CON TURBINA 9904385 1 TAPAS SALIDA DE AIRE 9914455 5 TAPA VENTANA VENTILADOR CL00035 2 TECHO CARENADO 9914247 6 SUELO CARENADO 9914245 3 ENVOLVENTE CARENADO 9914243 88 PRODUCTOS PARA Coxservacio HERGOM le acompa a como siempre Est a su servicio Por ello le ofrece los complementos que necesita para proteger y preservar sus P ASTA estufas chimeneas cocinas calderas REFRACTARIA Productos HERGOM para facilitar el mantenimiento y buen uso de Un reparador ideal Un producto nuestras grandes creaciones HERGOM para mantener en per fecto estado de conservaci n su estufa cocina chimenea etc Nu merosas aplicaciones para todos aquellos aparatos sometidos a altas 3 PINTURA SL o mejorar ANTICALORICA a estanqueidad y sellado HERGOM piensa en usted Por ell
49. ESENTAZIONE La famiglia di FOCOLARI ha come caratteristiche comuni principali Due dimensioni H 03 70 e H 03 80 Focolare molto capiente che consente di bruciare legna di fino a 52 62 cm di lunghezza Deflettore smontabile Accesso agevolato per la pulizia della canna fumaria Griglia cieca smontabile Parte posteriore rinforzabile Copri base del focolare scorrevole Si presenta nelle seguenti versioni H 03 70 BASE H 03 70 80 CONVENZIONALE 1 H 03 70 VISTA LATERALE H 03 70 PRISMATICO H 03 70 80 TURBOCONVETTORE Focolare H 03 70 base costruito totalmente in ghisa con pezzi assemblati o avvitati tra di loro Cede il calore tramite radiazione riscaldando direttamente pareti soffitti ecc Viene fornito completamente montato e predisposto per la posa in opera e la connessione alla canna fumaria Questo modello non dotato di porta con vetro pavimento sovrapposto alare griglia n ceneratoio Il suo design consente una volta installato nella muratura la possibilit di trasformarlo nel modello CONVENZIONALE o nel modello PRISMATICO 66 Focolare H 03 70 80 convenzionale viene fornito da un lato con il portafocolare e dall altro con la parte frontale a porta che pu scegliere il cliente tra i tre modelli offerti nel nostro catalogo CLASSIC PLANO 1 La fotografia del dispositivo H03 70 80 Convenzionale che appare nella pagina precedente mostra un portafocolare con il frontale Classic Focolare H 03 70
50. G M dispose de grilles d coratives de chemin e 20x20 40x20 cm qui peuvent tre fournies 15 Entr e d air froid au chemisage comme option 16 Sortie d air chaud dans le local Important Les grilles doivent tre plac es de sorte qu elles ne puissent pas tre bloqu es 36 Le fonctionnement du Foyer d pend g De la chemin e h De la fa on de s en servir i De la qualit du combustible employe Au fil du temps vous pourrez changer de type de combustible mais par contre vous ne pourrez pas changer si facilement votre chemin e de place une fois install e L information suivante vous aidera donc d cider si vous pouvez utiliser la chemin e existante ou si vous devez en construire une nouvelle et prendre la bonne d cision 1 Comment fnctionnent les chemin es Une connaissance basique du fonctionnement des chemin es vous aidera obtenir le meilleur rendement de votre Foyer H 03 La fonction de la chemin e est a D vacuer les fum es et les gaz hors de la maison d une mani re s re b D assurer un tirage suffisant dans le po le pour que le feu se maintienne vivant Qu est ce que le tirage La tendance de l air chaud monter cr e le tirage Lorsque vous allumez le foyer l air chaud monte le long de la chemin e et sort l ext rieur Le conduit de la chemin e se r chauffe et entretient le tirage Tant que la cuisini re et la chemin e ne sont pas chaudes
51. OM D Legal SA 315 1991 G IGUNA 89 RECOMENDACI N MEDIOAMBIENTAL Le recomienda la utilizaci n del embalaje madera y canton pano 4 como combustible en los primeros encendidos del aparato aprovechamiento de los recursos y 00 minimizaci n de los residuos solidos RONMENTAL RECOMMENDATION om S A Recommends using the packaging wood and cardboard e device as fuel for the first times you light your Merg m product tributing to the better use of resources and to reducing solid waste Consiglia di usare l imballaggio legno e cartone Istibile per le prime accensioni In tal modo si contribuisce Recomenda a utiliza o da embalagem madeira e cart o aparelho como combustivel nos primeros a acendimentos do mesmo 0 aproveitamento dos recursos para a minimiza o dos residuos s lidos pm S A Vous recommande d utiliser l emballage bois et carton pagnie appareil comme combustible lors des premiers allumages de l appareil ifibverez ainsi la bonne utilisation des ressources et la minimisation des r sidus solides CODIGO C03190 240 1A O SEGURO GRATUITO mentar su tranquilidad hemos asegurado el cristal vitrocer mico de su Herg m contra rotura por impacto durante un a o a partir de la fecha de compra 4 4 Condiciones del seguro Para productos vendidos en el mercado espa ol existe un SEGURO GRATUITO
52. PRIMARIO SUP CL00973 22 RENTE UPS ea ie re 23 TAPA CIERRE FRENTE CL00726 10 V LVULA AIRE PRIMARIO INF CL00972 E a PETITES 25 TORNILLO TZN7985510 12 BULON GIRO INFERIOR 11472630 proce BOS 27 MANDO PUERTA CL00720 H 03 70 Frente Curvo POS NOMBRE CODIGO 14 MANDO V LVULA AIRE SECUNDARIO 100721 1 CRISTAL 9907821 15 TORNILLO TZN965620 2 CORDON SELLADO CRISTAL 10152 16 V LVULA AIRE SECUNDARIO 9907787 3 CORDON CIERRE PUERTA J0078 17 TORNILLO TZN798548 4 BULON SUPERIOR 71472623 18 CRISTAL CL290 5 PUERTA HOGAR PLANO N 08 HP00901 19 TUERCA ENJAULADA T817 6 TORNILLO TZN7985510 20 TORNILLO T7991840 AR GUI VALVULA AIRE 100725 21 JUNTA SELLADO FRENTE J14 8 V LVULA AIRE PRIMARIO SUP CL00973 22 JIERENTE eo 23 CIERRE FRENTE CL00726 10 V LVULA AIRE PRIMARIO INF CL00972 a ani n 25 TORNILLO TZN7985510 12 BULON GIRO INFERIOR 11472630 o cee RISI inno e 27 MANDO PUERTA CL00720 H 03 80 Convencional Frente Classic
53. Power transmitted to the atmosphere useful H 03 70 H 03 70 TURBOCONVECTOR Kw 12 5 H 03 80 H 03 80 TURBOCONVECTOR Kw 14 5 Output H 03 70 H 03 70 TURBOCONVECTOR 71 3 H 03 80 H 03 80 TURBOCONVECTOR 70 17 Smoke mass flow rate H 03 70 0 5 13 9 H 03 80 0 5 15 9 Average temperature of smoke H 03 70 C 309 H 03 80 C 340 5 Exhaust collar temperature of smoke 03 70 E 425 H 03 80 492 Minimum pull recommended Pa 12 5 Average concentration of CO at 02 13 H 03 70 0 15 H 03 80 0 18 Fuels recommended Fuel Dimensions L x Y Maximum fuel weight per hour H 3 70 Beech 50 x 7 approx 4 Kg Holm Oak 50 x 7 approx 4 Kg Pine 50 x 7 approx 4 Kg Fuels recommended Fuel Dimensions L x Y Maximum fuel weight per hour H 3 80 Beech 60cm x 7 approx 4 75 Kg Holm Oak 60cm x 7 approx 4 75 Kg Pine 60cm x 7 approx 4 75 Kg WARNING Your installed appliance must not be used as an incinerator and other fuels plastics coal etc must not be used Use the materials recommended System approved as per Regulations UNE EN 13229 2001 Installed appliances including open hearths which use solid fuels Requirements and methods of testing modified by UNE EN 13229 AC UNE EN 13229 A1 2003 and UNE EN 13229 2002 A2 2005 VENTILADOR DATA MAXIMUM 3 VOLUME 410 POWER 75W INTENSITY 0 35 A SOUND LEVEL 54 dB
54. Utiliser toujours des chiffons secs C Vitre de la porte C 1 Nettoyage N essayez jamais de nettoyer la vitre pendant que le po le fonctionne Nous recommandons le nettoie vitres HERGOM a froid C 2 Remplacement La vitre de votre Foyer est Termoshock fabriqu e sp cialement pour des chemin es bois et ou charbon En cas de cassure elle doit tre remplac e par une autre vitre des m mes caract ristiques Adressez vous notre distributeur qui vous fournira la vitre ad quate les joints et les instructions de montage 44 D Nettoyage des cendres La chemin e en fonte est pourvue d un cendrier situ sous le fond du foyer Voir Fig 15 E E SSS Er Pour liminer le cendres retirez le couvercle circulaire en fonte qui cache le cendrier en utilisant la poign e de la porte DI plaque et faisant levier sortez la plaque de son logement 7 Introduisez la poign e dans l orifice de la Il Retirez avec un gant de protection la Ex plaque du foyer pour ne pas g ner le nettoyage des cendres
55. Vista Laterale Sinistra o destra o Vista Panoramica entrambi i lati a vetrata viene fornito completamente montato e solo nella versione con il Frontale Classic Focolare H 03 70 Prismatico viene fornito completamente montato con un frontale porta a geometria prismatica Focolare H 03 70 80 TURBOCONVETTORE Viene fornito completamente montato preparato per l installazione in muratura e pronto da collegare alla canna fumaria e ai condotti dell aria fatta eccezione per il ventilatore che verr installato facilmente seguendo le istruzioni di questo manuale Include una camera avvolgente di lamiera galvanizzata per la convezione forzata tramite ventilatore munito di una serie di uscite superiori per la distribuzione dell aria Il ventilatore viene attivato automaticamente tramite un termostato a contatto e la sua velocit si regola tramite un potenziometro Cede il calore per convezione distribuendo l aria calda verso diverse camere e tramite radiazione riscaldando direttamente pareti soffitti ecc Identificazione di elementi e pezzi di un focolare H 03 i ellari Esempio rappresentato versione H 03 convenzionale con apiador Regulaci n Alre secundario Deflector desmontoble Moneto removible Morillo Regulaci n difusor Aire primario Alte primorlo Cenicero Parrilla y fondo extra ble desmontable Fig 1 INSTALLAZIONE La modalit di installazione del FOCOLARE IN GHISA H 03 ha un importanza deci
56. a all ambiente media di CO al 13 02 utile Pot ncia cedida ao Concentra o de CO medio a ambiente til 13 02 Temperatura de los gases Rendimiento Performance medio Average gas Rendement Resa temperature Temp rature 309 C Rendimento 71 3 des gaz moyenne i Temperatura media dei gas Temperatura m dia dos gases Fabricaci n Production produzione produ o N Distancia de seguridad m nima con la puerta abierta A objetos situados a los laterales frente 90cm A objetos situados sobre la puerta 90cm Distance from combustible materials Distance from materials located at the sides of the open door 90 cm from materials located above the open door 90 cm Distance des mat riaux combustibles proches Distance des mat riaux situ s sur les c t s de la porte ouverte 90 cm des mat riaux situ s au dessus de la porte ouverte 90cm Distanza da materiali combustibili Distanza da materiali situati ai lati della porta aperta 90 cm e da materiali situati sulla porta aperta 90 cm Dist ncia a materiais combust veis Dist ncia a materiais situados nos laterais da porta aberta 90 e a materiais situados sobre a porta aberta 90cm Lea y siga las instrucciones de funcionamiento Utilice solo combustibles recomendados Aparato preparado para funcionamiento intermitente Read and follow the manufacturer s instructions Use recommended fuels only Appliance prep
57. a causa dell eccessivo calore accumulato Il metodo migliore per la distribuzione dell aria collocare delle griglie regolabili commerciali alle uscite verso le varie stanze in modo da poter scegliere in qualsiasi momento verso dove dirigere il flusso di aria calda 78 B Funzionamento della convezione forzata Una volta collegato il ventilatore alla rete questo funzioner in base alle seguenti indicazioni Interruttore del regolatore in OFF Il ventilatore entrer automaticamente in funzionamento quando la temperatura registrata dal termostato di contatto raggiunge i 50 C e la velocit determinata dalla posizione che ha in tale momento il regolatore di potenza Quando la temperatura scende al di sotto dei 50 C il ventilatore si ferma Interruttore del regolatore su ON K Il ventilatore funzioner sempre in modo indipendente dalla temperatura e con la velocit stabilita dal regolatore di potenza L Schema elettrico del ventilatore Mando de regulacion Prolongacion mando Motor tangencial EBMPAPST D2E097 BK80 48 Sentido del giro del motor Centrador del ventilador arillo verde 029 209 Zul Manguera de red o jarr n F N VENT Fuse 5x20 gt arr n Amar
58. a connexion la chemin e et aux conduits d air exception faite du ventilateur qui s installera facilement en suivant les instructions contenues dans ce livre Il inclut une chambre envelopante en t le galvanis e pour la convection forc e par ventilateur pourvue de sorties sup rieures de distribution d air Le ventilateur est entra n automatiquement au moyen d un thermostat de contact et sa vitesse est r gl e au moyen d un potentiom tre Il met sa chaleur par convection en distribuant l air chaud vers des pi ces diff rentes et par radiation en chauffant directement les parois les plafonds etc Pi ollarin Identification de parties et des pi ces d un foyer H 03 co Exemple repr sent version H 03 convencional avec front Regulaci n Alre secundorlo Deflector desmonloble Moneto removible Morillo Regulaci n difusor Aire primario Alte primorlo Cenicero Porrilla y fonde extra ble desmontable INSTALLATION La mise en place du Foyer en fonte H 03 aura une influence d cisive sur sa s curit et son bon fonctionnement Une bonne installation est tr s importante Nous vous conseillons de la confier un sp cialiste IMPORTANT Toutes les r glementations locales compris celles qui font r f rence aux normes nationales ou europ ennes doivent tre respect es au moment de l installation de l appareil NOTE Au moment d installer un type d isolement pour prot ger l
59. a dell eccesso di accumulo di creosoto chiudere tutte le entrate dell aria nel dispositivo primarie e secondarie e chiudere anche le entrate d aria nella camera in cui si trova Ci far in modo che le fiamme si spengano da sole 3 Opzioni Se si costruisce una canna fumaria per il Focolare in Ghisa H 03 vi sono due alternative a Canna fumaria in muratura b Canna fumaria in metallo Gli studi pi recenti indicano che non vi sono grandi differenze tra il metallo e la muratura per quanto riguarda il rendimento del tiraggio L utente pu quindi scegliere il tipo che ritenga pi adatto Purch sia possibile si consiglia di posizionare la canna fumaria all interno della casa in quanto ci consente di ottenere un tiraggio migliore di accumulare meno quantit di creosoto e di ottenere una maggiore durata vantaggi della canna fumaria in muratura sono i seguenti a La presenza di mattoni e di mattonelle riduce il raffreddamento dei fumi nella canna fumaria b La caratteristica dei mattoni di accumulare il calore consente di mantenere la casa calda pi a lungo una volta spento il fuoco c Pu essere costruita a seconda dei propri gusti d Se ben costruita pu essere pi resistente al fuoco rispetto alle canne fumarie metalliche Le canne fumarie in muratura devono essere rivestite adeguatamente per evitare il raffreddamento dei fumi Devono essere costruite con materiali in grado di sopportare alte tempera
60. al Para ello Abrir unas ventanas en la parte inferior del revestimiento y superior de la campana que permitan la circulaci n del aire caliente concentrado en su interior consiguiendo as una doble funci n aportaci n complementaria de aire caliente Fig 2 al local Chimenea de obra evitar posibles fisuras en el revestimiento Tubo de conexi n del Hogar a la HERG M dispone de unas rejillas chimenea decorativas de 20x20 y 40x20 cm que pueden ser Entrada de aire fr o al suministradas opcionalmente revestimiento Importante Las rejillas deben situarse de manera Salida de aire caliente al local que no puedan ser bloqueadas B Chimeneas El funcionamiento del HOGAR depende a De la chimenea b Del modo de operar con ella c De la calidad del combustible empleado Con los a os de uso Vd Podr cambiar la clase de combustible pero la chimenea una vez que est instalada en un sitio determinado no es tan f cil de modificar o cambiar de lugar Por lo cual la informaci n siguiente le ayudar a decidir si puede usar la chimenea existente o no o si decide construir una nueva Esta informaci n le ayudar a tomar una decisi n correcta 1 C mo funcionan las chimeneas Un conocimiento b sico de la manera de funcionar las chimeneas le ayudar a sacar el mayor rendimiento a su Hogar H 03 La funci n de la chimenea es a Evacuar los humos y gases sin peligro fuera de la casa b Proporcionar
61. am muito bem seladas para tapar as poss veis fissuras que permitam a entrada de ar Do 00 oo oo oo oo 00 a oo oa a SE 00 oo 5 oo oo oo oo oo A 00 EE DD DD oo oo oo oo oo oo LA DO SE oo 00 14 oo oo oo og oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo SD GO DO DO oo 00 oo oo oo DO oo oo oo Incorrecto Correcto Incorrecto Correcto Fig 7 56 Para comprovar a estanquicidade da chamin proceder da seguinte forma Tapar a sa da no telhado Introduzir pap is e palha h mida pela parte inferior da cnamin e acend los Observar as poss veis fissuras por onde sai o fumo e ved las Tampa de fecho Escape de fumos Tapar Pap is palha h mida Pia Fig 8 g muito importante que a chamin ultrapasse em metro a parte mais alta da casa Se for necess rio aumentar a tiragem dever se elevar a altura da chamin A Minimo 1 metro por cima xo 4 Incorrecto Correcto Fig 9 h Que os chap us n o dificultem a tiragem 2 Como m nimo igual ao di metro Incorrecto Correcto Fig 10 57 i Limpar a chamin pelo menos uma vez
62. ared for intermittent operation Lisez et suivez les instructions de fonctionnement N utilisez que les combustibles conseill s Appareil con u pour un fonctionnement intermittent Leggere e seguire le istruzioni per l uso Usare solo i combustibili consigliati ll Apparecchio stato progettato per funzionare con il sistema di combustione intermittente Leia e siga as instruc es de funcionamento Utilize somente combust veis recomendados Aparelho preparado para funcionamento intermitente Industrias Hergom S A 39110 Soto de la Marina Cantabria C03205 Tel 942 58 70 00 email hergom hergom com www hergom com 92 Modelo Model modello H 03 80 hergam Cert N E 30 00205 08 Org Not N 1015 Norm EN 13229 Lena wood bois legno madeira Potencia cedida al ambiente Concentraci n de CO medio util Power transmitted to al 13 O2 Average CO the atmosphere useful concentration at 13 O2 Puissance c d e a Concentration de CO moyen 0 18 l atmosph re utile 14 5 KW 13 O2 Concentrazione Potenza ceduta all ambiente media di CO al 13 02 utile Pot ncia cedida ao Concentra o de CO medio a ambiente til 13 02 Temperatura de los gases 2 5 dio Average gas Rendimiento Performance me Rendement Resa temperature Temp rature i o des gaz moyenne Rendimento Temperatura media d
63. cal causa uma tiragem deficiente Isto corrige se enviando ar do exterior o RECUPERADOR rvores e ou edif cios altos pr ximos vivenda dificultam a tiragem velocidade do vento Geralmente os ventos cont nuos fortes aumentam a tiragem mas os ventos tormentosos produzem diminui o da tiragem Temperatura exterior quanto mais frio no exterior melhor tiragem Press o barom trica Em dias chuvosos h midos ou tormentosos a tiragem geralmente frouxa Vivacidade do fogo Quanto mais quente esteja o fogo mas forte a tiragem 53 Fendas na chamin a porta mal vedada ou suja entradas de ar pela uni o dos tubos outro aparelho ligado chamin etc podem produzir tiragens inadequadas 2 Formagao do creosoto e sua limpeza Quando a madeira se queima lentamente produzem se alcatr es e outros vapores org nicos que ao combinarem se com a humidade ambiente formam o creosoto Os vapores de creosoto podem se condensar se as paredes da chamin est o frias Se se inflama o creosoto podem se produzir fogos extremamente fortes Qualquer acumula o do mesmo dever ser eliminada Devido a que a acumula o de creosoto depende de tantas vari veis muito dif cil prevenir o momento em que se deve limpar a chamin A inspec o visual a maneira mais segura de se certificar se a chamin da sua estufa est limpa de creosoto Por isso recomendamos que se realizem instala es nas
64. cal posible No conectar varios aparatos a la misma chimenea Desviaci n Desviaci n correcta demasiado plana Acumulaci n Vo de cenizas Incorrecto Correcto Fig 4 c Evitar que el conducto desemboque en zonas cercanas a construcciones debiendo sobrepasar en altura la cumbre m s pr xima si existe edificio colindante Incorrecto Correcto Fig 5 d Elegir para el conducto un lugar lo menos expuesto a enfriamientos De ser posible que la chimenea est por el interior de la casa e Las paredes internas deben ser perfectamente lisas y libres de obst culos En las uniones de tubos con chimeneas de obra evitar los estrangulamientos oo oo DO oo oo oo oo oo oo oo oo Ooojooo Ooojooo ooofooojooofooojooofooo ooo ooo ooo ooo ooojooo 0 Incorrecto Correcto Incorrecto Correcto Fig 6 f Es muy importante que las uniones de los tubos est n muy bien selladas para tapar las posibles fisuras que permitan la entrada de aire oo oo EN og
65. carico abbondante all accensione carichi successivi saranno base alla necessit di NET calore desiderata Ure A i 2 Lu Una volta riscaldato il focolare bisogna procedere alla regolazione dell apporto di le aria primaria alla combustione Fig 13 Particolare apporto aria secondaria Fig 14 Particolare apporto aria primaria OSSERVAZIONE A causa della sua notevole tenuta stagna e al tiraggio avvolgente che presenta il FOCOLARE H 03 durante il funzionamento normale si consiglia di effettuare lentamente l apertura della porta del focolare per caricare il combustibile C Aria secondaria Pulizia automatica L aria secondaria nella combustione ha come obiettivo una nuova alimentazione di aria che agevoli la combustione dei prodotti incombusti che si creano nella combustione primaria per mancanza di ossigeno Ci d origine a un allungamento della combustione totale con il conseguente aumento della resa del dispositivo L apporto di aria secondaria viene effettuato dalla fascia superiore del vano del FOCOLARE H 03 rivolto verso il vetro della porta che produce una cortina d aria e al tempo stesso impedisce che le particelle di fuliggine vi aderiscano Pulizia automatica Vedi Fig 13 V PRODOTTI PER LA MANUTENZIONE INDUSTRIAS HERG M S A mette a disposizione una serie di prodotti per la manutenzione dei propri apparecchi Vernice resistente al calore veri pezzi in ghisa e lamiera
66. da combust o total e o conseguinte aumento do rendimento do aparelho A alimenta o de ar secund rio realiza se pela franja superior do Recuperador H 03 dirigido para o vidro da porta produzindo uma cortina de ar no mesmo que impede que as part culas de fuligem se lhe adiram Autolimpeza Ver Fig 13 V PRODUTOS PARA CONSERVA O INDUSTRIAS HERG M S A coloca sua disposi o uma s rie de produtos para a conserva o dos seus fabricados Pintura antical rica para as pe as de fundi o e chapa Massa refractaria para melhorar a estanquicidade e veda o Anti fuligem poderoso catalisador que facilita a elimina o de res duos inqueimados Pastilhas de acendimento produto indispens vel quando se precise de um acendimento r pido e limpo Limpa vidros tratamento id neo para eliminar gordura carbonizada dos vidros de estufas cnamin s etc 59 VI LIMPEZA A Da frente de ferro fundido esmaltado A limpeza deve fazer se quando o recuperador est frio n o utilizando detergentes nem produtos abrasivos B Da frente de ferro fundido pintado Utilizar sempre panos secos C Vidro da porta C 1 Limpeza Nunca tente limpar o vidro durante o funcionamento da estufa Recomendamos utilizar o limpa vidros HERGOM C 2 Substitui o O vidro do seu recuperador Termoshock fabricado especialmente para recuperadores de lenha e ou carv o No caso de rotura acidental este deve sub
67. da da chamin m 5a6 Peso mod H 03 70 H 03 70 TURBO CONVECTOR kg 130 145 H 03 80 H 03 80 TURBO CONVECTOR kg 147 164 Pot ncia M xima H 03 70 H 03 70 TURBO CONVECTOR kW 17 5 03 80 H 03 80 TURBO CONVECTOR kW 20 7 Pot ncia cedida ao ambiente til H 03 70 H 03 70 TURBO CONVECTOR kW 12 5 H 03 80 H 03 80 TURBO CONVECTOR kW 14 5 Rendimento H 03 70 H 03 70 TURBO CONVECTOR 71 3 03 80 H 03 80 TURBO CONVECTOR 70 1 Caudal m ssico dos fumos H 03 70 g s 13 9 H 03 80 g s 15 9 Temperatura m dia dos fumos H 03 70 309 H 03 80 340 5 Temperatura colarim evacua o de fumos H 03 70 2 425 H 03 80 2 492 Tiragem m nima recomendada Pa 12 5 Concentra o m dia de CO au 02 13 H 03 70 0 15 H 03 80 0 18 Combustiveis recomendados Combustivel Dimens es L x Y Peso carga m xima por hora H 03 70 Faia 50cm x 7cm aprox 4 Kg Azinheira 50cm x 7cm aprox 4 Kg Pinheiro 50cm x 7cm aprox 4 Kg Combustiveis recomend ados Combustiveis Dimens es L x Y Peso carga m xima por hora H 03 80 Faia 60cm x 7cm aprox 4 75 Kg Azinheira 60cm x 7cm aprox 4 75 Kg Pinheiro 60cm x 7cm aprox 4 75 Kg ADVERT NCIA O seu recuperador n o deve ser utilizado como incinerador e n o devem utilizar se combust veis como pl sticos carv o etc Utilize os recomendados Compacto homologado UNE EN 13229 2001 Aparatos inse
68. daptador Figura 3a Tubo por el exterior soluci n recomendable para conectar el hogar a chimeneas de obra Tubo por el interior recomendado cuando la altura de la chimenea sobrepasa los 6m de altura En chimenea de obra normalmente se utiliza el primer metro de tubo para conectar a la chimenea de obra continuando luego solo con esta En este primer metro de tubo generalmente el tiro es bueno y no se producen condensaciones Figura 3b Soluci n recomendable cuando existe el riesgo de un enfriamiento excesivo de los humos de la chimenea con posibilidad de formaci n de condensaciones En instalaciones con chimeneas met licas los humos pueden enfriarse producirse condensaciones para evitar esto se utilizan chimeneas de mayor di metro que faciliten las salidas de humos Modelo H 03 80 Tubo 2230 por el exterior Modelo H 03 70 Tubo 2200 por el exterior Modelo 0380 Tubo 2200 por el interior Modelo H 03 70 Tubo 2175 por el interior Modelo 03 80 Tubo 2200 por el exterior Modelo 03 70 Tubo 2175 por el exterior Modelo H03 80 Tubo 2175 por el interior Modelo H03 70 Tubo 2150 por el interior CON ADAPTADOR SIN ADAPTADOR Fig 3 a Fig 3 b 5 Algunas normas A continuaci n indicamos otras normas que deben respetarse en la construcci n de la chimenea a Emplear materiales resistentes e incombustibles No montar tubos de fibrocemento b Escoger un trazado lo m s verti
69. de uma utiliza o incorrecta e reserva se o direito de modificar os seus produtos sem pr vio aviso A responsabilidade por defeito de fabrica o ser submetida ao crit rio e comprova o dos seus t cnicos estando em todo o caso limitada repara o ou substitui o dos seus fabricados excluindo as obras e as deteriora es que dita repara o possa ocasionar VIII CONVEC O FORCADA H03 TURBO CONVECTOR A Instala o Saida de ar para outros comparti Ventilador Sa da de ar para o mesmo compartiment lt A _ Sa da de ar par outros compartime Instale o ventilador na posig o que prefira ver fig 22 atrav s dos parafusos que se fornecem Se escolhe a posic o 2 ou 3 retire a tampa e coloque a com a junta de fibra no rasgo da e posi o 1 Ligue os dois fios el ctricos brancos Se soltos ao term stato de contacto situado no A Ghana lateral no lateral do recuperador Depois ligue Saida dp ar po mento circuito a rede el ctrica VE gt 2 Sa da de convec o natural dl do revestimento N Comprove que funciona correctamente posicionando em ON o interruptor do regulador de pot ncia com o potenci metro ao m nimo O Entrada de ar exterio ventilador dever girar de forma lenta Comprove o funcionamento do regulador 29 4 girando o lentamente at m ximo Agora o SW ventilador ir aumentando gradualmente a sua
70. e its turning speed up to the maximum speed Chimney Connect the TURBO CONVECTOR Wood Burner to the chimney following the instructions contained in chapter II Fig 16 Guide Diagram Forced convection The air outlets from the convection chamber must be connected using flexible tubes to the areas where you wish to direct this flow either to the room where the wood burner is installed or to other adjacent rooms The TURBOCONVECTOR wood burner will be supplied with half of the outlets closed with caps see fig 22 This can be used according to the number of outlets that you need Never leave an outlet open inside the casing as convection efficiency will be lost It is essential that the casing which is used to surround you H03 TURBOCONVECTOR wood burner has a removable panel so as to be able to access the ventilator and its connections in the future if necessary The chamber where the HO3 TURBOCONVECTOR wood burner is installed must have an air inlet in its lower section which is sufficient for supplying the ventilator Is it advisable that the air inlet of the ventilator is carried out if possible from outside the house or failing that from another room separate to the one where the wood burner 15 installed The grate will have a minimum free flow section of 400 cm which will not be able to be closed to prevent depressions within the chamber which could suck in smoke from the wood burner I
71. e la garant a y cubre nicamente los deterioros o roturas del producto debidos a defectos o vicios de fabricaci n PRESENTACI N La familia de HOGARES tiene como caracteristicas comunes principales e Dos tamafios H 03 70 y H 03 80 e Hogar de gran capacidad que permite quemar le a de hasta 52 6 62 cm de longitud e Deflector desmontable e F cil accesibilidad para limpieza de la chimenea e Parrilla ciega desmontable e Trasera reforzable e Sobre fondo de hogar practicable Se presenta en las siguientes versiones H 03 70 B SICO H 03 70 80 CONVENCIONAL 1 H 03 70 VISI N LATERAL H 03 70 PRISM TICO H 03 70 80 TURBOCONVECTOR Hogar H 03 70 b sico construido totalmente en hierro fundido mediante piezas ensambladas y atornilladas entre s Cede su calor por radiaci n calentando directamente paredes techos etc Se suministra totalmente montado de f brica preparado para instalar en obra y conectar a la chimenea Este modelo no lleva puerta con cristal sobresuelo morillo parrilla ni cenicero Su dise o permite una vez instalado en obra la posibilidad de transformarlo al modelo CONVENCIONAL o al modelo PRISM TICO Hogar H 03 70 80 convencional se suministra por un lado la caja de fuego y por otro el frente puerta que Usted elija entre los tres ofertados en nuestro catalogo CLASSIC PLANO CURVO 1 La fotografia del aparato H03 70 80 Convencional mostrada en la pagina anterior muestra una
72. ea m 5a6 Peso mod H 03 70 H 03 70 TURBOCONVECTOR Kgs 130 145 H 03 80 H 03 80 TURBOCONVECTOR Kgs 147 164 Potencia M xima H 03 70 H 03 70 Turboconvector kW 17 5 H 03 80 H 03 80 Turboconvector kW 20 7 Potencia cedida al ambiente util H 03 70 H 03 70 Turboconvector kW 12 5 H 03 80 H 03 80 Turboconvector kW 14 5 Rendimiento H 03 70 H 03 70 TURBOCONVECTOR 71 3 H 03 80 H 03 80 TURBOCONVECTOR 70 17 Caudal masico de los humos H 03 70 0 5 13 9 03 80 0 5 15 9 Temperatura media de humos 03 70 C 309 H 03 80 2C 340 5 Temperatura collarin evacuaci n de humos H 03 70 425 H 03 80 E 492 Tiro m nimo recomendado Pa 12 Concentraci n media de CO con 02 13 H 03 70 0 15 H 03 80 0 18 Combustibles recomendados Combustible Dimensiones L x Peso carga m xima por hora H 3 70 Haya 50cm x 7cm aprox 4 Kg Encina 50 x 7cm aprox 4 Kg Pino 50cm x 7cm aprox 4 Kg Combustibles recomendados Combustible Dimensiones L x Y Peso carga m xima por hora H 3 80 Haya 60cm x 7cm aprox 4 75 Kg Encina 60cm x 7cm aprox 4 75 Kg Pino 60cm x 7 aprox 4 75 Kg ADVERTENCIA Su insertable no debe ser utilizado como incinerador y no deben utilizarse otros combustibles pl sticos carb n etc Utilice los materiales recomendados Compacto homologado Seg n Norma UNE EN 13229 2001 Aparatos insertables incluidos los hogares abiertos que u
73. ect Incorrect Correct Fig 6 h It is very important that the joints of the tubes are very well sealed to block possible cracks which may allow air to enter E E T E oo oo 00 oo AO og oo Do go A A oo oo go go DO A EE En E a oo A oo oo DO oo oo A oo DE oo oo 4 DO oo oo no oo oo oo oo oo oo oo oo oo aa da oo oo oo oo Do oo oo oo DO Incorrect Correct Incorrect Correct Fig 7 To check the sealing of the chimney do the following Block the outlet in the roof Put paper and damp straw through the lower part of the chimney and light them Check for possible cracks through which smoke escapes and seal them 25 Chimney cover Smoke outlet gt cover Paper and damp straw DE Fig 8 9 Itis very important that the chimney exceeds the highest part of the house by one metre If it is necessary to increase the pull the height of the chimney must be raised At least 1 Incorrect Correct Fig 9 h Make sure the caps do not make the pull difficult 4 ia e Incorrect Correct Fig 10 i Clean the chimney at least once a
74. ei gas Temperatura m dia dos gases 340 C Fabricaci n Production produzione produ o N Distancia de seguridad mfnima con la puerta abierta A objetos situados a los laterales y frente 90cm A objetos situados sobre la puerta 90cm Distance from combustible materials Distance from materials located at the sides of the open door 90 cm from materials located above the open door 90 cm Distance des mat riaux combustibles proches Distance des mat riaux situ s sur les c t s de la porte ouverte 90 cm des mat riaux situ s au dessus de la porte ouverte 90cm Distanza da materiali combustibili Distanza da materiali situati ai lati della porta aperta 90 cm e da materiali situati sulla porta aperta 90 cm Dist ncia a materiais combust veis Dist ncia a materiais situados nos laterais da porta aberta 90cm e a materiais situados sobre a porta aberta 90cm Lea y siga las instrucciones de funcionamiento Utilice solo combustibles recomendados Aparato preparado para funcionamiento intermitente Read and follow the manufacturer s instructions Use recommended fuels only Appliance prepared for intermittent operation Lisez et suivez les instructions de fonctionnement N utilisez que les combustibles conseill s Appareil con u pour un fonctionnement intermittent Leggere e seguire le istruzioni per l uso Usare solo i combustibili consigliati Il Apparecchio stato progettato per funzionare co
75. ement L existence de raccords courb s permet d liminer les angles vifs qui entravent le tirage 4 Collier adaptateur Figure 3a Tube par l ext rieur solution recommand e pour connecter le foyer des chemin es de ma onnerie Tube par l int rieur recommand lorsque la hauteur de la chemin e d passe 6 m tres de hauteur Sur une chemin e de maconnerie l on utilise normalement le premier metre de tube pour la connexion la chemin e en maconnerie continuant ensuite seulement avec cette derni re Sur ce premier m tre de tube le tirage est g n ralement bon et il a pas de condensations Figure 3b Solution recommand e lorsqu il a risque de refroidissement excessif des fum es de la chemin e avec possibilit de formation de condensations Sur des installations avec des chemin es m talliques les fum es peuvent se refroidir et il peut avoir des condensations Pour viter cela utilise des chemin es d un diametre plus grand qui facilitent la sortie de fum es Modelo H 03 80 Tubo 2230 por el exterior Modelo H 03 70 Tubo 2200 por el exterior Modelo H 03 80 Tubo 2200 por el interior Modelo H 03 70 Tubo 2175 por el interior Modelo 03 80 Tubo 2200 por el exterior Modelo 03 70 Tubo 2175 por el exterior Modelo H03 80 Tubo 0175 por el interior Modelo H03 70 Tubo 2150 por el interior CON ADAPTADOR SIN ADAPTADOR Fig 3 a Fig 3 b 5
76. eneas exteriores met licas deber n construirse con tubos dobles calorifugados especiales para combustibles s lidos III ACCESORIOS OPCIONALES HERG M dispone de los siguientes accesorios para este Hogar de Hierro Fundido H 03 Tubos de acero en esmalte vitrificado Tubos de acero inoxidable Codos sombreretes para la construcci n de la chimenea IV ENCENDIDO Y REGULACI N DE LA POTENCIA Hg 12 A Primer encendido Una vez instalado en su lugar definitivo se debe proceder a comprobar el sellado de todas las juntas para impedir la entrada de aire del exterior que perjudique al tiro Antes de revestir el hogar con ladrillo o cualquier otro material incombustible es importante comprobar el buen funcionamiento del mismo El primer encendido debe realizarse con fuego lento durante tres o cuatro horas para conseguir el estabilizado de las distintas piezas y evitar asi alguna posible rotura Es conveniente durante el primer encendido tener las ventanas abiertas para evacuar los humos olores que se puedan producir por la combusti n de los disolventes de la pintura de protecci n o cualquier otro material B Aire primario Regulaci n La aportaci n de aire para la combusti n se realiza a trav s de la v lvula de aire primario Para favorecer
77. es diff rences de rendement de tirage entre les deux options C est vous qui devrez par cons quent en choisir une en fonction des circonstances Si c est possible placez votre chemin e l int rieur de la maison vous favoriserez le tirage viterez l accumulation de cr osote et elle durera davantage Les avantages des chemin es en brique sont a La masse des briques et des carreaux r duit le refroidissement des fum es dans la chemin e b Les briques accumulent la chaleur et cela permet de maintenir la maison chaude plus longtemps une fois le feu teint Elle peut tre construite au go t de chacun d Lorsqu elle est correctement construite elle peut tre plus r sistante au feu que les chemin es m talliques Les chemin es en magonnerie doivent tre bien recouvertes pour viter le refroidissement des fum es Elles doivent tre construites base de mat riaux supportant les fortes temp ratures et la corrosion Elles peuvent tre rondes carr es etc l l ment le plus important tant leur taille 38 Dans le cas des chemin es en magonnerie associ es un foyer mod H 03 70 80 les mesures voqu es au point DONNEES TECHNIQUES devront tre rigoureusement respect es Les avantages des chemin es m talliques sont a Installation facile b Elles permettent de l gers changements d orientation de la chemin e ce qui laisse plus de libert dans le choix de son emplac
78. flammable walls or ones which have any type of covering which may be susceptible to damage from the effect of high temperatures Varnishes paint etc 6 Any type of intervention in the H03 TURBOCONVECTOR wood burner must be entrusted to the official Herg m S A T or specialised installer or incorrect use and reserves the right to modify its products without prior notice 29 VIII FORCED CONVECTION Mod H03 TURBOCONVECTOR A Installation Ventilator Salida de aire a Install the ventilator in the preferred otras estancias position see fig 22 Page 22 using the da Salida de aire screws provided if position 2 or 3 is Salida de aire a Y la misma estancia otras estancias chosen remove the top and place it 2 e together with the fibre joint in the window Salida d of position 1 Connect the two loose white cables to the contact thermostat located on the side of the wood burner Afterwards connect the circuit to the Conducto electric network Salida de area __ chimenea la misma estancia Check that it works correctly by placing the switch of the power regulator in the ON position with the potentiometer at minimum The ventilator should turn slowl Check that the regulator is working by Ms slowly turning it up to maximum Now the ventilator will gradually increas
79. g versions H 03 70 BASIC H 03 70 80 CONVENTIONAL 1 H 03 70 SIDE VIEW H 03 70 PRISMATIC H 03 70 80 TURBOCONVECTOR The H 03 70 basic wood burner is made completely of cast iron by parts assembled and screwed together It transfers heats by radiation directly heating walls ceilings etc It is supplied completely assembled in the factory prepared for installation and for connection to the chimney This model does not have a glass window upper level andirons grate or ashtray Its design allows it once it has been installed to be transformed into either the CONVENTIONAL or the PRISMATIC model 19 The H 03 70 80 conventional wood burner is supplied with both the fire box and the door fronts which you may choose from the three options offered in our catalogue CLASSIC PLANO CURVO 1 The photograph of the H03 70 80 Conventional appliance shown on the previous page shows the fire box with the Classic front The H 03 70 Side View Wood Burner Left or Right or Panoramic View windows on both side is supplied completely assembled and uniquely in the Classic Front version The H 03 70 Prismatic Wood Burner is supplied completely assembled with a geometrically prismatic door front The H 03 70 80 TURBOCONVECTOR Wood Burner is supplied completely assembled prepared for installation and connection to the chimney and air ducts except for the ventilator which will be easily installed following the instructions contained i
80. ibles l quidos para encender su hogar Mantenga muy alejado cualquier tipo de l quido inflamable Gasolinas alcohol etc DI Fig 15 4 Hacer inspecciones peri dicas de la chimenea li
81. illo verde Amarillo verde Fig 17 E Caratteristica del ventilatore curva 25 20 E E La lunghezza e il diametro dei tubi di conduzione dell aria 4 influiscono sulle perdite di carico e quando queste aumentano diminuisce la portata dell aria utile trasportata per cui bisogner tenere in conto questi fattori al momento della realizzazione 10 dell impianto dell aria Per realizzarlo correttamente necessaria la curva del ventilatore Sull asse delle ordinate viene indicata la 5 perdita di carico in mm c a e su quello delle ascisse la portata in m h 0 0 00 200 300 400 500 Fig 18 Caudal m h 79 IX DATI TECNICI Misure del focolare da combustione Altezza H 03 70 H 03 80 mm 390 450 Larghezza H 03 70 H 03 80 mm 530 630 Profondit H 03 70 H 03 80 mm 370 370 Volume della camera di combustione 03 70 dms 76 5 H 03 80 dms 105 Uscita fumi diametro H 03 70 mm 0175 03 70 mm 2200 Canna fumaria muratura 03 70 mm 200X200 H 03 80 mm 250X250 Altezza consigliata della canna fumaria m da5a6 Peso mod H 03 70 H 03 70 TURBOCONVETTORE Kg 130 145 H 03 80 H 03 80 TURBOCONVETTORE Kg 147 164 Potenza massima 175 H 03 70 H 03 70 TURBOCONVETTORE kW 2 0
82. imney 21 Chimneys The functioning of the WOOD BURNER depends on d The chimney e The mode of operation f The quality of the fuel used During the years of service you may change the type of the fuel you use but the chimney once installed will always be located in a specific place It is not easy to modify or change the location For this reason the following information will help you decide if you can use the existing chimney or not or whether to decide to build a new one This information will help you to make the correct decision 1 How do chimneys work Basic knowledge of how chimneys work will help you to get the best performance from your H 03 Wood Burner The function of the chimney is a To safely remove the smoke and gases from the house b To provide sufficient pull in the wood burner for the fire to stay alight What is the pull The tendency for hot air to rise creates the pull When the WOOD BURNER is lit the hot air rises through the chimney and is released outside The chimney duct heats up and maintains the pull Only once the heater and the chimney are hot does the pull work perfectly The location size and height of the chimney affect the pull It is necessary to consider the following Chimneys located within the house remain hot so the pull is better The size of the chimney recommended by the manufacturer maintains a good pull The height of the chimney affects the pull
83. k of oxygen This extends the life of the fuel and consequently improves the performance of the appliance The introduction of secondary air is carried out through the upper section of the cavity in the H 03 WOOD BURNER directed towards the glass door producing a curtain of air in front of it which prevents the soot particles from sticking to it Self cleaning See Fig 13 V MAINTENANCE PRODUCTS INDUSTRIAS HERG M S A provides a series of products for maintaining your devices Flameproof paint for the cast iron parts and plate Fireproof filler for improving the sealing Anti soot powerful catalyst which facilitates the disposal of waste which has not burnt Fire lighters essential product when rapid and clean ignition is required Glass cleaner treatment ideal for eliminating burnt grease from the windows of heaters chimneys etc VI CLEANING A The enamelled cast iron front The WOOD BURNER must be cleaned when cold Do not use detergents or abrasive products The painted cast iron front Always use a wet cloth C Window of the door C 1 Cleaning Never try to clean the glass while the heater is in operation We recommend using HERGOM glass cleaner when cold C 2 Replacement The window of your WOOD BURNER is Termoshock made especially for wood and or coal burners In the event of it breaking it must be replaced with another window with the same specifications Contact ou
84. lado el hogar La rejilla tendr una secci n m nima de paso libre de 400 cm y que no sea posible cerrar para evitar depresiones dentro de la c mara que pudieran aspirar humos del hogar Es necesario colocar una rejilla en la parte superior del revestimiento para disipar el calor de esta c mara para evitar que se produzcan grietas en el revestimiento por el excesivo calor acumulado La forma ptima de reparto de aire es colocar rejillas regulables comerciales en las salidas a las distintas estancias de forma que Vd pueda elegir en todo momento hacia que lugares quiere dirigir el flujo de aire caliente 15 B Funcionamiento de la convecci n forzada Conectado el ventilador a la red ste funcionar seg n las siguientes pautas Interruptor del regulador en OFF El ventilador se pondr en marcha autom ticamente cuando la temperatura que registre el termostato de contacto sea de 50 su velocidad ser determinada por la posici n que tenga en ese momento el regulador de potencia Cuando la temperatura descienda por debajo de 50 C el ventilador se parar Interruptor del regulador en ON C El ventilador funcionar en todo momento independiente de la temperatura y con la velocidad determinada por el regulador de potencia D Esquema el ctrico del ventilador Mando de regulacion Prolongacion mando Motor tangencial EBMPAPST D2E097 BK80 48 Sentido del giro del motor Centrador
85. lla struttura in cui viene installato il focolare esista una circolazione d aria a convezione naturale Per farlo Aprire delle finestre nella parte inferiore del rivestimento e superiore della cappa che consentano la circolazione dell aria calda concentrata al suo interno per ottenere cos una doppia funzione apporto complementare di aria calda al locale evitare eventuali fenditure nel rivestimento HERG M dispone di griglie decorative da 20x20 e 40x20 cm che possono essere fornite come optional Importante Le griglie si devono collocare in modo che non possono essere bloccate 68 Entrata rivestimento Fig 2 5 Canna fumaria in muratura 6 Tubo di connessione Focolare alla canna fumaria d aria fredda Uscita d aria calda al locale del nel B Canna fumaria Il funzionamento del FOCOLARE dipende da m La canna fumaria n Modalit di gestione della stessa o Qualit del combustibile impiegato Dopo qualche anno di uso si potr cambiare il tipo di combustibile ma una volta installata la canna fumaria in un sito determinato non facile modificarla o spostarla Perci le seguenti informazioni sono utili per decidere se possibile usare o meno la canna fumaria preesistente o se meglio costruirne una nuova Queste informazioni servono a fare la scelta pi giusta 1 Funzionamento della canna fumaria Alcune conoscenze basilari sul funzionamento della canna fumaria son
86. mentano il tiraggio invece i venti burrascosi ne provocano la riduzione La temperatura esterna quando fa pi freddo fuori il tiraggio migliore Pressione atmosferica nelle giornate piovose umide burrascose il tiraggio generalmente carente 69 Vivacit del fuoco quanto pi caldo il fuoco pi forte il tiraggio La presenza di fenditure sulla canna fumaria di entrate d aria dall attacco di tubi di un altro apparecchio collegato alla canna fumaria la porta mal chiusa o sporca ecc possono incidere negativamente sul tiraggio 2 Formazione di creosoto e relativa pulizia Quando il legno brucia lentamente si possono produrre catrami ed altri vapori organici nel tubo di scarico dei fumi che combinandosi con l umidit dell ambiente formano il creosoto vapori di creosoto si possono condensare se le pareti della canna fumaria sono fredde Se si incendia il creosoto si possono produrre fiamme estremamente forti e pericolose Perci qualsiasi accumulo di creosoto deve essere rimosso Dato che l accumulo di creosoto dipende da tante variabili molto difficile prevedere il momento in cui si deve pulire la canna fumaria L ispezione visiva il modo pi sicuro per accertare che la canna fumaria dell abitazione non presenti creosoto accumulato Si consiglia perci di effettuare l installazione in modo tale da agevolare l accesso e l ispezione Se si incendia la canna fumaria pu accadere a caus
87. mpiarla cuando sea necesario 5 No situarlo cerca de paredes combustibles o que tengan alg n tipo de recubrimiento susceptible de deterioro por efecto de temperatura Barnices pintura etc 6 Cualquier tipo de intervenci n en el hogar TURBOCONVECTOR debe ser confiado al S A T oficial Herg m o instalador especializado INDUSTRIAS HERG M S A declina toda responsabilidad derivada de una instalaci n defectuosa o de una utilizaci n incorrecta y se reserva el derecho de modificar sus productos sin previo aviso VIII CONVECCION FORZADA Mod TURBOCONVECTOR A Instalacion Ventilador Salida de aire a Instale el ventilador en la posici n que dig prefiera ver fig 22 P g 22 mediante FD didas los tornillos que se suministran si escoge an ever la posici n 2 o 3 retire la tapa col quela junto con la junta de fibra en ventana de convecci n natural del revestimiento de la posici n 1 Conecte los dos cables blancos sueltos al termostato de contacto situado en el costado del hogar Despu s conecte el circuito a la red el ctrica Conducto chimenea Salida de airea Compruebe que funciona correctamente la misma estancia _ posicionando en ON el interruptor del lt a regulador potencia con el potenci metro al m nimo El ventilador deber de girar de forma lenta E
88. n il sistema di combustione intermittente Leia e siga as instruc es de funcionamento Utilize somente combust veis recomendados Aparelho preparado para funcionamento intermitente Industrias Hergom S A 39110 Soto de la Marina Cantabria C03206 Tel 942 58 70 00 email hergom hergom com www hergom com 93 INDUSTRIAS S A SOTO DE LA MARINA Cantabria Apartado de Correos 208 39080 Santander ESPANA Tel 942 587000 Fax 942 587001 Web http www hergom com E mail hergom hergom com O Copyright Herg m D Legal En tramitaci n 94
89. n this book It includes a chamber surrounded by a galvanised sheet for forced convection by ventilator equipped with upper air distribution outlets The ventilator is automatically operated by a contact thermostat and its speed is regulated using a potentiometer Its heat is transferred by convection distributing the hot air to different rooms and by radiation directly heating walls ceilings etc Identification of parts and pieces of wood burner H 03 Example shown is version H 03 conventional with CLASSIC front adeptador Regulaci n Alre secundorlo Deflector desmontoble Moneto removible Morillo Regulaci n difusor Aire primario Alte primorlo Cenicero Parrilla y fondo extra ble desmontable Fig 1 ll INSTALLATION The way in which to install the CAST IRON WOOD BURNER H 03 is decisively influenced by safety and its smooth functioning It is very important to install it well For this reason it is advisable for this to be done by a professional IMPORTANTI All the local regulations including those which refer to national or European regulations must be complied with when installing the appliance NOTE When any type of insulation is installed it is necessary to take into account that the following recommendations must be fulfilled in order to safeguard the working of the heat hood 3 The insulation can never be in contact with the cast iron casing of the appliance this would prevent heat being
90. n una canna fumaria in muratura Do oo DO Do oo DO DO oo oo oo oo oo oo oo olo ojo gt LT Non corretto Corretto Non corretto Corretto Fig 6 molto importante che gli attacchi dei tubi siano sigillati molto bene per evitare eventuali fenditure che consentono l entrata dell aria oo oo ER gd o EE DO 7 1 oo oo oo oo oo oo oo oo A A E E oo oo oo 00 A A SA 66 EE oo oo oo sE 00 E DE 4 ag log oo oo EE oo oo oo oo oo oo Nj ag do lool oo oo oo oo oo oo En DIL Non corretto Corretto Non corretto Corretto Fig 7 72 Per verificare la tenuta stagna della canna fumaria procedere come segue Chiudere l uscita sul tetto Inserire della carta e della paglia umida dalla parte inferiore della canna fumaria e dare fuoco Osservare l eventuale presenza di fenditure dalle quali esce del fumo e sigillarle Lastra di chiusura 2 Scarico fumi chiudere gt paglia umida ESP 7 Fig 8
91. ndre corps Nous vous recommandons de ventiler la pi ce jusqu ce que ce ph nom ne disparaisse AVERTISSEMENT IMPORTANT INDUSTRIAS HERG M S A n d cline toute responsabilit des ventuels dommages caus s par des alt rations de ses produits non autoris es par crit ou cons quence d installations d fectueuses Industrias Herg m S A se r serve par ailleurs le droit de modifier ses produits sans avis pr alable Industrias Hergom S A domicili e Soto de la Marina Cantabrie Espagne offre une garantie de DEUX ANS pour ses appareils La couverture g ographique de cette garantie n inclut que les pays dans lesquels Industrias Herg m S A une entreprise filiale ou un importateur officiel r alisent la distribution de ses produits et dans lesquels le respect de la Directive Communautaire 1999 44 CE est obligatoire La garantie portera effet partir de la date d achat de l appareil qui figure sur la facture correspondante qui doit coincider avec le recu de la garantie et ne couvre que les d t riorations ou les cassures du produit provoqu es par des d fauts ou des vices de fabrication 33 PRESENTATION La gamme de FOYERS a comme principales caract ristiques communes e Deuxtailles H 03 70 y H 03 80 e Un foyer de grande capacit qui permet de br ler du bois qui atteint 52 ou 62 cm de longueur e D flecteur d montable e Acc s facile pour le nettoyage de la chemin e e Grille aveugle d m
92. no dude en acudir a su proveedor habitual o llame directamente a f brica ATENCI N Si el hogar no se instala adecuadamente no le dar el excelente servicio para el que ha sido concebido Lea enteramente estas instrucciones y conf e el trabajo a un especialista Su Hogar de Hierro Fundido va protegido superficialmente con una pintura antical rica especial para temperaturas elevadas En los primeros encendidos es normal que se produzca un ligero humo al evaporarse alguno de sus componentes que permite a la pintura tomar cuerpo Por ello recomendamos ventilar la habitaci n hasta que este fen meno desaparezca AVISO IMPORTANTE INDUSTRIAS HERG M S A no se responsabiliza de los da os ocasionados originados por alteraciones en sus productos que no hayan sido autorizados por escrito o por instalaciones defectuosas Asimismo se reserva el derecho a modificar sus fabricados sin previo aviso Industrias Hergom S A domiciliada en Soto de la Marina Cantabria Espa a ofrece una garant a de DOS ANOS para sus aparatos La cobertura geogr fica de esta garant a incluye s lo los pa ses en los que Industrias Herg m SA una empresa filial o un importador oficial realizan la distribuci n de sus productos y en los que es de obligado cumplimiento la Directiva Comunitaria 1999 44 CE La garant a contar a partir de la fecha de compra del aparato se alada en la factura correspondiente que debe coincidir con el resguardo d
93. ntrada de aire para el ventilador Compruebe el funcionamiento del regulador gir ndole lentamente hasta el m ximo Ahora el ventilador ir aumentando paulatinamente su velocidad de giro hasta la m xima velocidad Fig 16 Esquema orientativo Chimenea Conecte el Hogar H03 TURBO CONVECTOR a la chimenea siguiendo las instrucciones contenidas en el capitulo Il Convecci n forzada Deber conectar las salidas de aire de la c mara de convecci n mediante tubos flexibles a los puntos en los cuales Vd quiere dirigir este flujo ya sea a la estancia donde est instalado el hogar como a otras estancias colindantes El hogar HO3 TURBOCONVECTOR se suministra con la mitad de las salidas cerradas con tapas ver fig 22 Esto es til seg n el n mero de salidas que Vd necesite Nunca se debe dejar una salida abierta en el interior del revestimiento pues perder a eficacia la convecci n Es imprescindible que el revestimiento que utilice para envolver su hogar TURBOCONVECTOR tenga un panel desmontable para poder acceder al ventilador y sus conexiones si en el futuro fuese necesario La c mara donde se instale el hogar HO3 TURBOCONVECTOR deber de tener en la parte inferior del mismo una entrada de aire suficiente para alimentar el ventilador Es conveniente que la toma de aire del ventilador se realice si es posible desde el exterior de la vivienda o en su defecto desde otra estancia distinta a la que est insta
94. o le recomienda su pintura antical rica Un producto para resaltar toda la belleza de su estufa cocina etc y pro teger las piezas de fundici n y chapa de los agentes corrosivos y oxidantes LIMPIA CRISTALES Un producto HERGOM creado para hacer desaparecer la suciedad y la grasa El tratamiento id neo para ANTI HOLLIN eliminar grasas especialmente grasa carbonizada de los cristales de es Un producto HERGOM para el tratamiento de estu tufas chimeneas etc Reduce el fas chimeneas cocinas y calderas La soluci n ideal trabajo f sico rascar frotar etc para eliminar residuos inquemados acumulados en F cil aplicaci n tuber as de estufas chimeneas calderas etc Un complemento perfecto de HERGOM que act a como un poderoso catalizador que activa y facilita la eliminaci n de residuos inquemados produciendo a su vez los desprendimientos de hollines y residuos Netg m fijos PASTILLAS DE Industrias Herg m S A 39110 Soto de la Marina Cantabria Espafia ENCENDIDO tel 34 942 587 000 fax 34 942 587 001 HERGOM quiere darle un servicio com sian NEGA pleto Para ello pone a su alcance las a pastillas de encendido Un producto indis 24 pensable cuando se precisa un encendido PARA r pido limpio en estufas chimeneas cocinas Un producto ideal que no des prende humos ni olores en la combusti n garantiza un encendido r pido eficaz COPYRIGHT HERG
95. o molto utili per ottenere la resa ottimale del Focolare H 03 La canna fumaria serve a a Scaricare i fumi e i gas fuori dalla casa senza alcun pericolo b Fornire il tiraggio sufficiente al focolare per mantenere acceso il fuoco Che cos il tiraggio La tendenza dell aria calda a salire crea il tiraggio Quando si accende il focolare l aria calda sale nella canna fumaria ed esce all esterno Il tubo della canna fumaria si riscalda e mantiene il tiraggio Finch la stufa e la canna fumaria non sono calde il tiraggio non funziona alla perfezione La posizione le dimensioni all altezza della canna fumaria incidono sulla qualit del tiraggio Occorre tenere presente che Camini collocati all interno della casa rimangono caldi cos il tiraggio maggiore Le dimensioni della canna fumaria indicate dal costruttore garantiscono un buon tiraggio L altezza della canna fumaria incide sul tiraggio maggiore altezza gt miglior tiraggio La canna fumaria deve sporgere di almeno un metro dalla parte pi alta del tetto Vi sono per altri fattori che incidono sul tiraggio Perfetto isolamento interno della casa senza correnti d aria dato che non entra aria nel locale il tiraggio deficiente Questo inconveniente si corregge inviando aria dall esterno verso il focolare La presenza di alberi e o edifici alti vicino alla casa ostacola il tiraggio La velocit del vento generalmente i venti continui e forti au
96. obtenir la stabilisation des diff rentes pi ces et viter une possible cassure Pendant le premier allumage il convient de laisser les fen tres ouvertes pour vacuer les fum es et les odeurs de la combusti n des dissolvants de la peinture de protection ou de tout autre mat riau B Air primaire R glage Fig 13 42 L apport d air pour la combustion se fait travers la soupape d air primaire Pour favoriser l allumage et viter la formation de suies nous vous recommandons d ouvrir totalement la soupape d air primaire pour laissez passer beaucoup d air pour la combustion Maintenez la ainsi pendant les d buts de l allumage pour obtenir un r chauffement rapide du foyer et de la chemin e et pour viter la formation de condensations et de goudrons cr osote Un chargement abondant de combustible indispensable pour l allumage Les chargements suivants d pendront de la chaleur que vous souhaiterez Une fois que le foyer est chaud il faut r gler d air primaire la combustion Fig 13 D tail apport d air secondaire Fig 14 D tail apport air primaire OBSERVATION A cause de sa grande tanch it et du tirage enveloppant du Foyer H 03 nous recommandons pendan
97. oia troncos grelha nem cinzeiro O seu desenho permite uma vez instalado em obra a possibilidade de o adaptar ao modelo CONVENCIONAL ou ao modelo PRISMATICO 50 Recuperador H 03 70 80 convencional fornece se por um lado corpo do recuperador e por outro a frente com porta que pode ser escolhida entre tr s modelos em cat logo CLASSIC PLANO A imagem da p gina anterior 70 80 Convencional mostra um corpo com a frente Classic Recuperador H 03 70 Vis o Lateral direita ou esquerda ou Vis o Panor mica ambos os laterais envidra ados fornece se completamente montado e unicamente na vers o Frente Classic Recuperador H 03 70 Prism tico fornece se completamente montado com uma frente porta de geometria prism tica Recuperador H 03 70 80 TURBO CONVECTOR fornece se completamente montado preparado para instalar em obra e ligar chamin e condutas de ar com excep o do ventilador que se instalar facilmente seguindo as instru es contidas neste livro Incorpora uma c mara envolvente de chapa galvanizada para convec o for ada por ventilador provida de umas sa das superiores de reparti o de ar O ventilador acciona se automaticamente atrav s de um term stato de contacto e a sua velocidade regula se por meio de um potenci metro Cede o seu calor por convec o repartindo o ar quente para os v rios compartimentos e por radia o aquecendo directamente paredes tectos etc Identifica
98. ontable e Fond arri re renforgable e Double fond du corps de foyer practicable Il en existe plusieurs versions H 03 70 BASICO H 03 70 80 CONVENCIONAL 1 H 03 70 VISION LATERAL H 03 70 PRISMATICO H 03 70 80 TURBOCONVECTOR Foyer H 03 70 b sico construit totalement en fonte avec des pi ces assembl es et viss es entre elles La chaleur est mise par radiation et chauffe directement parois plafonds etc Il est livr totalement mont en usine pr par pour son installation sur place et sa connexion a la chemin e 34 Ce mod le n a pas de porte vitr e assise chen t grille ni cendrier Son design permet une fois install sur place de le transformer en mod le CONVENCIONAL ou PRISMATICO Pour le Foyer H 03 70 80 convencional nous livrons s par ment le foyer et la porte pour que vous choisissiez celle que vous pr f rez des trois figurant au catalogue CLASSIC PLANO CURVO 1 La photographie de l appareil H03 70 80 Convencional figurant sur la page ant rieure montre un po le avec le front Classic Foyer H 03 70 Vision Lateral Gauche ou droite ou Vision Panoramique les deux c t s vitr s est livr compl tement mont et uniquement dans la version Front Classic Foyer H 03 70 Prismatico est livr compl tement mont avec un front porte de g om trie prismatique Foyer H 03 70 80 TURBOCONVECTOR est livr compl tement mont pr par pour son installation sur place et s
99. oo di du Do DO oo oo oo og DO 5 oo Ga og DO Do DO ate Sia O0 00 N oo DO DO oo oo A Do DE oo 4 oo og DO oo oo oo oo oo aa og DO no oo oo oo 00 do oo DO oo oo oo Do dt oo DO og Incorrecto Correcto Incorrecto Correcto Fig 7 Para comprobar la estanqueidad de la chimenea proceder de la siguiente forma Tapar la salida en el tejado Introducir papeles y paja humeda por la parte inferior de la chimenea y encenderlos Observar las posibles fisuras por donde sale humo y sellarlas 10 Losa de cierre gt Escape de humos Tapar Papeles y paja h meda DEI Fig 8 9 Es muy importante que la chimenea sobrepase un metro la parte m s alta de la casa Si se necesita aumentar el tiro se deber elevar la altura de la chimenea M nimo 1 metro por encima _ Incorrecto Correcto Fig 9 h Que los sombreretes no dificulten el tiro i AL Como m nimo igual al diametro Incorrecto Correcto Fig 10 i Limpiar la chimenea por lo menos una vez al a o Fig 11 j La uni n de los tubos que forman la chimenea en el caso de tubos met licos sencillos deben ser sellados con masilla refractaria 11 Las chim
100. or Modelo H03 70 Tubo 2175 por el exterior Modelo H03 80 Tubo 0175 por el interior Modelo H03 70 Tubo 2150 por el interior CON ADAPTADOR Fig 3 a Fig 3 b 5 Some regulations Below we provide some rules which must be followed when building the chimney a Use resistant and fireproof materials Do not install fibre cement tubing b Choose the most vertical route possible Do not connect several appliances to the same chimney Correct Angle too flat angle Accumulation N of ash Incorrect Correct Fig 4 c Prevent the duct letting out in areas near to buildings lt must exceed the nearest rooftop in height if there is an adjacent building 24 Incorrect Correct Fig 5 d Choose the location least exposed to cooling for the duct If possible have the chimney in the interior of the house 9 The internal walls must be perfectly smooth and free from obstacles Avoid constriction in the joints of the tubing with chimney of the building oo oo oo oo oo og oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo oo 00000000 24 oo og Incorrect Corr
101. osa o da un uso errato e si riserva il diritto di modificare i propri prodotti senza preavviso VIII CONVENZIONE FORZATA Mod TURBOCONVETTORE 77 A Installazione Ventilatore Salida de aire a Installare il ventilatore nella posizione preferita vedi Fig 22 Pag 22 tramite le Salida de aire a viti che vengono fornite se si sceglie la Salida de aire a W at y otras estancias A posizione 2 o 3 togliere il coperchio e g collocarlo assieme alla guarnizione di de convecci n fibra sulla finestra della posizione 1 x DERE PE ENTER Collegare i due cavi bianchi liberi al termostato di contatto situato sul fianco del focolare Successivamente collegare il circuito alla rete elettrica Salida de area _ chimenea la misma estancia 2 Verificare che funziona correttamente collocando su l interruttore del regolatore di potenza con il potenziometro al minimo Il ventilatore Entrada de aire dovr girare lentamente para el ventilador Exterior Verificare il funzionamento del regolatore girandolo lentamente fino al massimo Adesso il ventilatore aumenter la sua velocit di rotazione fino a raggiungere la velocit massima Canna fumaria Collegare il Focolare HO3 TURBO CONVETTORE alla canna fumaria seguendo le istruzioni del capitolo Il Convezione forzata
102. pr sent e en mm c a et le d bit en abscisses en m h 0 00 200 500 400 3 Caudal m h Fig 18 47 IX DONN ES TECHNIQUES Mesures de la chambre de combustion Hauteur H 03 70 H 03 80 mm 390 450 Largeur 03 70 H 03 80 mm 530 630 Fond 03 70 H 03 80 mm 370 370 Volume de la chambre de combustion H 03 70 dms 76 5 H 03 80 dms 105 Sortie de fum es diam tre H 03 70 mm 175 H 03 70 mm 2200 03 70 200 200 03 80 mm 250X250 Hauteur de chemin e recommand e m 5a6 Poids mod H 03 70 H 03 70 TURBOCONVECTOR Kgs 130 145 H 03 80 H 03 80 TURBOCONVECTOR Kgs 147 164 Puissance maximale 175 H 03 70 H 03 70 TURBOCONVECTOR Kw i H 03 80 H 03 80 TURBOCONVECTOR Kw 20 7 Puissance c d e a l atmosph re utile H 03 70 H 03 70 TURBOCONVECTOR Kw 12 5 H 03 80 H 03 80 TURBOCONVECTOR Kw 14 5 Rendement H 03 70 H 03 70 TURBOCONVECTOR 71 3 H 03 80 H 03 80 TURBOCONVECTOR 70 17 D bit massique des fum es H 03 70 0 5 13 9 H 03 80 0 5 15 9 Temp rature de fum es H 03 70 2 309 H 03 80 340 5 Temp rature buse vacuation de fum es H 03 70 E 425 H 03 80 2 492 Tirage minimum recommand Pa 12 5 Concentration de CO moyen 13 02 H 03 70 0 15 H 03 80 0 18
103. quais seja f cil o acesso s mesmas Se a chamin se incendeia pode acontecer pela excessiva acumula o de creosoto fechar todas as entradas de ar ao aparelho prim rio e secund rio fechar mesmo as entradas de ar ao local onde est o recuperador Isto ajudar extin o do fogo 3 Op es Se vai construir uma chamin para o Recuperador de Ferro Fundido H 03 tem duas alternativas a Chamin s de alvenaria b Chamin s de metal Os estudos reflectem que n o h grande diferen a em rela o ao rendimento de tiragem entre metal e alvenaria E sua a decis o de eleger uma ou a outra Sempre que seja poss vel situe a sua chamin dentro da casa com o que obter uma melhor tiragem acumular menos creosoto e ter uma maior dura o As vantagens das chamin s de tijolo s o a massa dos tijolos e do revestimento reduz o arrefecimento dos fumos na chamin b A caracter stica dos tijolos de acumular o calor permite manter a casa quente mais tempo depois de que o fogo se tenha extinguido c Pode ser constru da ao gosto particular d Se est bem constru da pode ser mais resistente ao fogo que as met licas As chamin s de alvenaria devem estar bem forradas para evitar o arrefecimento dos fumos Devem estar constru das com materiais que suportem altas temperaturas e a corros o Podem ser redondas quadradas etc o que importa o tamanho das mesmas Para chamin s de alvenaria no Recuperador
104. r Distributor so that they can supply you with a suitable window complete with installation instructions and joints 28 Cleaning the ashes The cast iron Wood Burner is equipped with an ashtray located under the bottom of the wood burner See Fig 15 To remove the ashes remove the cast iron circular top which hides it using handle for the door Put the handle in the hole of the plate and remove it from its position by levering a bit Remove the plate from the wood burner with protective glove so as not to hinder the cleaning of the ashes Move the ashes to the ashtray using a scraper or brush Remove the ashtray from its position and clean the ash from it VII SAFETY There are possible risks which must be taken into account when working your solid fuel wood burner irrespective of the brand These risks can be minimised if the instructions and recommendations which are given in this manual are followed Below we recommend a series of regulations and advice but above all we recommend that you use your common sense 1 Keep any flammable material furniture curtains clothes etc at a minimum safety distance of 0 90 m away 2 The ashes must be emptied into a metal container and removed from the house immediately 3 Never use flammable liquids to light your wood burner INDUSTRIAS HERG M S A cannot accept any responsibility resulting from faulty installation DI
105. rick chimneys the measures shown in the TECHNICAL DATA section must be respected for the H 03 Cast Iron Wood Burner The advantages of the metal chimney are a Easy installation b They allow slight changes in the direction of the chimney which allows more flexibility in choosing the location where the wood burner will be installed c Due to the existence of curved elbows the angles which make the pull difficult are eliminated 23 4 Adaptor collar Figure 3a Tubing from exterior the recommended solution for connecting the wood burner to the chimney of the building Tubing from interior recommended when the height of the chimney exceed 6m in height In the chimney of the building normally the first metre of tubing is used for connecting the chimney of the building then continuing just with this n this first metre of tubing generally the pull is good and no condensation is produced Figure 3b Solution recommended when there is the risk of excessive cooling of the smoke in the chimney with the possible formation of condensation In installation with metal chimneys the smoke can cool and produce condensation to prevent this chimneys with a wider diameter are used which facilitate the outlet of smoke Modelo H 03 80 Tubo 2230 por el exterior Modelo H 03 70 Tubo 2200 por el exterior Modelo H 03 80 Tubo 2200 por el interior Modelo 0370 Tubo 2175 por el interior Modelo HO3 80 Tubo 2200 por el exteri
106. rtables incluidos los hogares abiertos que utilizan combustibles s lidos Requisitos y m todos de ensayo modificada por UNE EN 13229 AC segundo a Norma UNE EN 13229 A1 2003 e UNE EN 13229 2002 A2 2005 DADOS DO VENTILADOR CAUDAL M XIMO 410 mY h POT NCIA 75 W INTENSIDADE 0 35 A N VEL SONORO 54 dBA TENS O 220V MONOF SICO 64 BENVENUTI nella famiglia Grazie per la fiducia riposta in noi scegliendo il nostro FOCOLARE IN GHISA H 03 da incassare in muratura Tutti i pezzi sono costruiti in ghisa e acciaio il che ne garantisce una lunga durata Siamo certi che questo nuovo FOCOLARE IN GHISA vi dar molte soddisfazioni che rappresentano il maggiore incentivo per il nostro team Possedere un FOCOLARE HERGOM significa possedere un senso di qualit eccezionale Si prega di leggere attentamente tutto questo manuale Lo scopo del manuale infatti quello di aiutare a prendere dimestichezza con il FOCOLARE riportando le norme per l installazione il funzionamento e la manutenzione che vi saranno molto utili Si consiglia di conservarlo con cura per poterlo consultare quando sia necessario Se dopo la lettura di questo manuale fosse necessario qualche chiarimento complementare non esitate a rivolgervi al vostro rivenditore di fiducia direttamente alla fabbrica ATTENZIONE Se il focolare non viene installato adeguatamente non fornir la resa eccellente per la q
107. s e odores que se possam produzir pela combust o dos dissolventes da pintura de protec o ou qualquer outro material 58 B Ar primario Regula o O fornecimento de ar para Fig 13 Detalhe alimenta o ar secund rio combust o realiza se atrav s da v lvula de ar prim rio Para favorecer o acendimento e evitar a forma o de alcatr es recomenda se abrir totalmente a v lvula de ar prim rio para que permita a passagem abundante de ar para a combust o Esta situa o deve manter se nos in cios do acendimento com o objectivo de obter um aquecimento r pido do recuperador e chamin evitando a forma o de condensa es e alcatr es creosoto imprescind vel realizar uma carga abundante no acendimento As seguintes cargas estar o em fun o da necessidade de calor que se deseje Uma vez quente o recuperador deve Fig 14 Detalhe alimenta o ar prim rio proceder se regula o da entrada de ar combust o OBSERVA O Devido sua grande estanquicidade e tiragem envolvente que apresenta o Recuperador H 03 durante o funcionamento normal recomenda se que a abertura da porta do recuperador para carregar combust vel se fa a lentamente C Ar secund rio Autolimpieza O ar secund rio na combust o tem como miss o uma nova alimenta o de ar que facilita a combust o de inqueimados que se produzem na combust o prim ria por falta de oxig nio Isto produz um alargamento
108. siva sulla sicurezza sul corretto funzionamento dello stesso perci molto importante eseguire correttamente l installazione Per questo si consiglia che la realizzi un professionista IMPORTANTE Tutti i regolamenti locali compresi quelli che si riferiscono a norme nazionali o europee devono essere soddisfatti quando si installa il dispositivo NOTA Quando si installa qualche tipo di isolamento per salvaguardare la muratura della cappa dal calore bisogna prendere in considerazione le seguenti raccomandazioni obbligatorie 7 L isolamento non pu essere messo mai in contatto con il rivestimento di ghisa del dispositivo dal momento che ci eviterebbe la cessione del calore della ghisa all ambiente con la conseguente rottura del pezzo 1 8 Tra la ghisa e l isolamento ci deve essere una distanza minima di separazione Sellar A Montaggio Per il montaggio del Focolare H 03 occorre 2 installare una canna fumaria tiraggio costituita da tubi metallici idonei che devono sporgere di 1 metro rispetto alla parte pi alta del tetto In caso di canna fumaria preesistente il montaggio deve essere effettuato collegandola con il focolare in ghisa tramite un tubo che si deve inserire perfettamente sull uscita dei fumi dell apparecchio e dall altra parte alla canna fumaria preesistente vedi Fig 2 La sigillatura dell attacco dei tratti della canna fumaria importantissima vedi Fig 7 pag 10 obbligatorio che ne
109. sogner procedere alla verifica della tenuta di tutte le guarnizioni per impedire l entrata di aria dall esterno che vada a scapito del tiraggio Prima di rivestire il focolare con mattoni o qualsiasi altro materiale incombustibile importante verificare il corretto funzionamento dello stesso La prima accensione si deve effettuare a fuoco basso per tre o quattro ore per ottenere la stabilizzazione dei vari elementi ed evitare quindi qualsiasi possibile rottura opportuno in occasione della prima accensione mantenere le finestre aperte per fare uscire i fumi e gli odori che possono sorgere a causa della combustione dei solventi della vernice protettiva o di qualsiasi altro materiale B Aria primaria Regolazione Fig 13 74 L apporto di per la combustione avviene attraverso la valvola dell aria primaria Per favorire l accensione ed evitare la formazione di catrami si consiglia di aprire la valvola dell aria primaria affinch consenta il passaggio di aria abbondante per la combustione Questa situazione va mantenuta all inizio del accensione per ottenere un riscaldamento rapido del caminetto e del focolare evitando la formazione di condensazioni e catrami creosoto imprescindibile effettuare un
110. stituir se por outro das mesmas caracter sticas Dirija se ao nosso Servi o de Assist ncia T cnica para que lhe forne am o vidro adequado DI D Limpeza da cinza O Recuperador de ferro fundido est equipado com UL um cinzeiro situado debaixo do fundo do recuperador Ver Fig 15 Para eliminar as cinzas retire a tampa circular de ferro fundido que o oculta utilizando para isso o punho do fecho da porta Introduza o punho do fecho da porta no orif cio da placa e retire a do seu alojamento fazendo um pouco de alavanca Retire com uma luva protectora a placa do recuperador Despeje a a ajuda de uma escova para ae cinzeiro Retire cinzeiro do seu alojamento limpe o das S cinzas ha n
111. t la chemin e etc peuvent donner lieu des tirages inad quats 2 Formation de cr osote et nettoyage Lorsque le bois br le lentement des suies et autres vapeurs organiques se produisent et lorsqu elles se combinent avec l humidit ambiante elles forment la cr osote Les vapeurs de cr osote peuvent se condenser si les parois de la chemin e sont froides Si la cr osote s enflamme des feux extr mement hauts risquent de se produire Toute accumulation de cette mati re doit donc tre limin e Le nombre des variables qui entrent en jeu dans l accumulation de la cr osote est tellement lev qu il est tr s difficile de d terminer le moment o il faut nettoyer la chemin e L inspection visuelle est la fa on la plus s re de v rifier que la chemin e de votre cuisini re est libre de cr osote Nous conseillons donc de pr voir des installations qui en facilitent l acc s Si la chemin e prend feu cela peut arriver s il y a une accumulation excessive de cr osote x fermez toutes les entr es d air l appareil primaire et secondaire et fermez m me les entr e d air de la pi ce ou il est install Cela aidera ce que les flammes s teignent seules 3 Options Si vous d cidez de construire une chemin e sp cialement pour la le foyer Herg m mod le H 03 70 80 vous avez deux alternatives a Chemin e en magonnerie b Chemin e en m tal Les tudes ont prouv qu il n y a pas de grand
112. t is necessary to place a grate on the upper section of the casing to dissipate the heat from this chamber so as to prevent cracks being produced in the casing due to accumulated excess heat The optimum form of air distribution is to place commercial adjustable grates on the outlets to the various rooms in such a way that you can choose at any time to which places you want to direct the flow of hot air 30 Functioning of the forced convection Connected to the ventilator network this will function according to the following guidelines Regulator switch in OFF position The ventilator will start automatically when the temperature registered on the contact thermostat reaches 50 C and its speed will be determined by the position on the power regulator at that time When the temperature goes below 50 C the ventilator will stop Regulator switch in ON position E The ventilator will function at all times irrespective of the temperature and at the speed determined by the power regulator F Electric diagram of ventilator Mando de regulacion Motor tangencial EBMPAPST D2E097 BK80 48 Prolon ion man olongacio ando Sentido del giro del motor Centrador
113. t smoke to be produced as some of its components evaporate allowing the paint to take shape For this reason we recommend that you ventilate the room until the phenomenon stops IMPORTANT WARNING INDUSTRIAS HERG M S A does not take responsibility for damage caused due to alterations to its products which have not been authorised in writing or due to faulty installations Also we reserve the right to modify our products without prior notice Industrias Herg m S A domiciled at Soto de la Marina Cantabria Spain offers a TWO YEAR guarantee on its appliances The geographical cover of this guarantee includes only countries in which Industrias Herg m SA a subsidiary company or an official importer carries out the distribution of its products and in those where it is obligatory to comply with Community Directive 1999 44 CE The guarantee will start ffom the date of purchase of the appliance shown on the corresponding invoice which must coincide with the guarantee slip and covers only damage and breakage of the product due to manufacturing faults or errors I INTRODUCTION The main common characteristics of this range of WOOD BURNERS are e Two sizes H 03 70 and H 03 80 e Large capacity wood burner which allows wood up to 52 or 62 cm in length to be burnt e Removable deflector e Easy access for chimney cleaning e Removable hidden grate e Reinforced back e Practicable hearth surround As shown in the followin
114. t un fonctionnement normal d ouvrir lentement la porte du foyer pour charger le combustible C Air secondaire Auto nettoyage L air secondaire dans la combustion a comme mission un nouvel apport d air qui facilite la combustion de produits non br l s r sultant d un manque d oxyg ne pendant la combustion primaire Cela rallonge la combustion totale et augmente le rendement de l appareil L apport d air secondaire se fait par la frange sup rieure du creux du Foyer H 03 dirig vers la vitre de la porte produisant un rideau d air sur cette vitre qui emp che que les particules de suie y adh rent Auto nettoyage Voir Fig 13 V PRODUITS POUR LA CONSERVATION Industrias Herg m S A met votre disposition une s rie de produits d entretien et de conservation de ses produits Peinture anticalorique pour les pi ces de fonte et t le Pate r fractaire pour am liorer l tanch it et le scellement Anti suie puissant catalyseur qui facilite l limination des r sidus non br l s Pastilles d allumage produit indispensable pour un allumage rapide et propre 43 Produit pour les vitres traitement parfait pour l limination de la graisse carbonis e d pos e sur les vitres des po les chemin es etc VI ENTRETIEN A Du front en fonte maill e Le nettoyage se fait lorsque le Foyer est froid et il ne faut pas employer de produits d tergents ni abrasifs B Du front en fonte peinte
115. te dei fumi Modelo H 03 80 Tubo 2230 por el exterior Modelo H 03 70 Tubo 2200 por el exterior Modelo H 03 80 Tubo 2200 por el interior Modelo 0370 Tubo 2175 por el interior Modelo 03 80 Tubo 2200 por el exterior Modelo H03 70 Tubo 2175 por el exterior Modelo 03 80 Tubo 2175 por el interior Modelo H03 70 Tubo 2150 por el interior CON ADAPTADOR SIN ADAPTADOR Fig 3 a Fig 3 b 5 Alcune norme Sono riportate di seguito altre norme che devono essere rispettate per la costruzione della canna fumaria a Utilizzare materiali resistenti ed incombustibili Non montare tubi di eternit b Il percorso del tubo deve essere il pi verticale e dritto possibile Non collegare pi apparecchi alla stessa canna fumaria 71 Deviazione Deviazione corretta troppo poco inclinata Accumulo 30 di cenere K Non corretto Corretto Fig 4 c Evitare lo sbocco del tubo in zone vicine ad altre costruzioni in caso di edificio attiguo il tubo deve superare in altezza la sommit pi vicina Non corretto Corretto Fig 5 d Scegliere la posizione meno esposta al freddo Se possibile installare la canna fumaria all interno della casa Le pareti interne devono essere perfettamente lisce ed esenti da ostacoli Evitare strozzature nell attacco dei tubi co
116. tilateur se mettra automatiquement en marche lorsque la temp rature enregistr e par le thermostat de contact atteint 50 et sa vitesse sera d termin e par la position qu aura ce moment l le r gulateur de puissance Lorsque la temp rature descendra au dessous de 50 le ventilateur s arr tera Interrupteur du r gulateur en ON G Le ventilateur fonctionnera tout le temps de mani re ind pendante de la temp rature et la vitesse d termin e par le r gulateur de puissance H Sch ma lectrique du ventilateur Mando de regulacion Prolongac ion mando Motor tangencial EBMPAPST D2E097 BK80 48 Sentido del giro de motor Centrador Manguera del ventilador EN VENT o elo s LO gt Azul Manguera de red 9 Amarillo verde E Caract ristique du ventilateur courbe al La longueur et le diam tre des tubes de conduite d air ont de 20 l influence sur les pertes de combustible et lorsque ces derni res augmentent le d bit d air transport diminue et cela devra tre pris en compte au moment de l installation d air Une installation correcte demande la courbe du ventilateur Sur des ordonn es la perte de chargement est re
117. tilizan combustibles s lidos Requisitos y m todos de ensayo modificada por UNE EN 13229 AC UNE EN 13229 A1 2003 y UNE EN 13229 2002 A2 2005 DATOS VENTILADOR CAUDAL M XIMO 410 m7h POTENCIA 75W INTENSIDAD 0 35 A NIVEL SONORO 54 dBA TENSION 220v MONOFASICO WELCOME to the range Thank you for choosing our H 03 BUILT IN CAST IRON WOOD BURNER All the parts are made of cast iron and steel this guarantees a long service life We are confident that you will be satisfied with your new CAST IRON WOOD BURNER in many ways this is the main incentive of our team Owning a WOOD BURNER is a sign of an exceptional sense of quality Please read the manual completely The aim is for you to familiarise yourself with your WOOD BURNER state the regulations for its installation functioning and maintenance which will be very useful to you Keep it and use it when you need it If after reading this manual you need any further clarification please don t hesitate to ask your regular supplier or call the factory direct ATTENTION If the wood burner is not installed correctly it will not give you the excellent service which it has been designed for Read these instructions completely and entrust the work to a specialist Your Cast Iron Wood Burner will be protected on the surface by a flameproof paint specifically for high temperatures During the first ignitions it is normal for a ligh
118. tra ed estrarla dalla propria sede facendo leggermente leva Rimuovere con un guanto protettivo la piastra del focolare per non ostacolare la pulizia Spostare la cenere verso il cassetto di raccolta servendosi di un raschietto o di una spazzola Togliere il ceneratoio dalla sua sede e pulirlo dalle ceneri VII SICUREZZA Vi sono eventuali rischi dei quali occorre tener conto per fare funzionare un focolare con combustibili solidi di qualunque marchio Questi rischi si possono minimizzare seguendo le istruzioni e le raccomandazioni riportate in questo manuale Sono infatti riportate di seguito alcune norme e raccomandazioni ma si consiglia soprattutto di usare il buon senso 1 Mantenere qualsiasi materiale combustibile mobili tende capi di vestiario ecc ad una distanza minima di sicurezza di 0 90 m 2 La cenere deve essere svuotata in un recipiente metallico ed essere portata immediatamente fuori dalla casa 3 Non usare mai combustibili liquidi per accendere il focolare Allontanare qualsiasi tipo di liquido infiammabile benzina petrolio alcool ecc DI
119. transferred from the cast iron to the atmosphere and to the subsequent breakage of the part 1 4 There must be a minimum separation distance between the cast iron and the insulation Sellar A Installation 2 For the installation of Wood Burner H 03 a chimney flue must be installed with suitable metal tubing projecting 1 meter above the ridge of the roof If there is a chimney built the installation must be carried out linking this with the cast iron Wood Burner using tubing which connects perfectly to the smoke outlet of the appliance and in turn to the existing chimney See Fig 2 The sealing of the joints of the chimney sections is very important See Fig 7 Page 10 It is obligatory for the air to circulate by natural convection in the place where the wood burner is to be installed For this reason open some windows in the lower part of the casing and upper part of the hood which allows the circulation of the hot air concentrated inside it thus fulfilling a double function Fig 2 17 Chimney of building further introduction of hot air to the building preventing possible cracks in the casing HERG M has some decorative grates 18 Tube connecting the Wood 20 20 and 40 20 cm which can be supplied optionally 19 Cold air inlet to the casing Important The grates must be situated in such a 20 Hot air outlet to the building way that they cannot be blocked Burner to the ch
120. ture e la corrosione Possono essere rotonde quadrate ecc ci che importa la loro sezione interna 70 Per le canne fumarie in muratura per il Focolare in Ghisa H 03 devono essere rispettate le misure riportate nella sezione DATI TECNICI vantaggi della canna fumaria metallica sono i seguenti a Facile installazione b Consente lievi modifiche della direzione della canna fumaria il che rappresenta una maggiore flessibilit per la scelta del luogo nel quale va installato il focolare c Data la disponibilit di gomiti curvi possibile eliminare gli spigoli vivi che ostacolano il tiraggio 4 Collare adattatore Figura 3a Tubo dall esterno soluzione consigliabile per collegare il focolare a canne fumarie in muratura Tubo dall interno consigliato quando l altezza della canna fumaria supera i 6m In canne fumarie in muratura in genere si utilizza il primo metro di tubo per la connessione alla canna fumaria in muratura per poi continuare solo con la stessa In questo primo metro di tubo generalmente il tiraggio buono e non si verificano condensazioni Figura 3b Soluzione consigliabile quando esiste il rischio di un raffreddamento eccessivo dei fumi della canna fumaria con possibilit di formazione di condensazioni In strutture con canne fumarie metalliche i fumi si possono raffreddare e dare origine a condensazioni per evitarlo vengono utilizzate canne fumarie di maggiore diametro che facilitano le usci
121. uale stato progettato Leggere integralmente queste istruzioni ed affidare il lavoro ad uno specialista Questo focolare in ghisa protetto superficialmente da una vernice resistente al calore speciale per temperature elevate Le prime volte che si accende normale che si sprigioni un po di fumo a causa dell evaporazione di alcuni componenti della vernice il che le consente di stabilizzarsi e fissarsi Si consiglia perci di ventilare il locale fino alla scomparsa di questo fenomeno AVVERTENZA IMPORTANTE INDUSTRIAS HERG M S A declina ogni responsabilit per i danni causati da alterazioni dei propri prodotti non autorizzate per iscritto o da un installazione difettosa Si riserva inoltre il diritto di modificare i propri prodotti senza preavviso Industrias Hergom S A con domicilio in Soto de la Marina Cantabria Spagna offre una garanzia di DUE ANNI per i suoi dispositivi Questa garanzia valida solo nei paesi in cui nei quali Industrias Herg m SA dispone di una filiale o di un importatore ufficiale per effettuare la distribuzione dei propri prodotti e nei quali obbligatorio il rispetto della Direttiva Comunitaria 1999 44 CE Il periodo di validit della garanzia decorre dalla data di acquisto dell apparecchio riportata sulla relativa fattura che deve coincidere con la ricevuta della garanzia e copre esclusivamente i danni o le rotture del prodotto causati da difetti o vizi di produzione 65 1 PR
122. ure that the chimney and heater are free of creosote For this reason we recommend that there should be easy access to these in installations If the chimney ignites it can catch fire purely due to the excessive accumulation of creosote close all the air inlets to the appliance primary and secondary including closing the air inlet to the room where it is installed This will help the flames to go out by themselves 3 Options If you are going to build a chimney for the H 03 Cast Iron Wood Burner you have two choices a Brick chimney b Metal chimney The studies show that there is no great difference between metal and brick with regard to the performance of the pull It is up to you choose one or the other as appropriate Whenever possible locate your chimney within the house This will obtain a better pull cause less creosote to accumulate and last longer The advantages of brick chimneys are a The mass of bricks and tiles reduces the cooling of the smoke in the chimney b The characteristics of tiles to accumulate heat allow the house to stay hot for longer after the fire has gone out c They can be built to specific tastes d If well constructed they can be more fire resistant than metal ones Brick chimneys must be well lined to prevent smoke from cooling They must be built from materials which can stand high temperatures and corrosion They can be round square etc what matters is their size For b
123. ut jamais laisser une sortie ouverte l int rieur du rev tement car la convection perdrait son efficacit Il est indispensable que le rev tement que vous utilisez pour envelopper votre foyer H03 TURBOCONVECTOR ait un panneau d montable pour permettre dans le futur si c est n cessaire l acc s au ventilateur et ses connexions La chambre de combustion o le foyer TURBOCONVECTOR sera install doit avoir sur sa partie inf rieure une entr e d air suffisante pour alimenter le ventilateur Il convient que la prise d air du ventilateur se fasse si possible depuis l ext rieur du logement ou si ce n est pas possible depuis une pi ce autre que celle o le foyer est install La grille aura une section minimum de passage libre de 400 cm qu il sera imposible de fermer pour viter des d pressions dans la hotte qui pourraient aspirer des fum es du foyer Il faut installer une grille sur la partie sup rieure du chemisage pour dissiper la chaleur de cette chambre de combustion et viter ainsi des fissures sur le chemisage provoqu es par accumulation excessive de chaleur 46 La meilleure fagon de distribuer l air est de placer des grilles r glables commerciales aux sorties des diff rentes pi ces de sorte que vous pourrez choisir l orientation du flux d air chaud B Fonctionnement de la convection forc e Une fois connect au r seau le ventilateur fonctionnera comme suit Interrupteur du r gulateur en OFF Le ven
124. year Fig 11 j The joint of the tubing which form the chimney in the case of single metal tubing must be sealed with fireproof filler 26 l Exterior metal chimneys must be built with double insulated tubes specifically for solid fuels III OPTIONAL ACCESSORIES Herg m provides the following accessories for this H 03 Cast Iron Wood Burner Steel tubing in vitrified enamel Stainless steel tubing Elbows and caps for building the chimney IV IGNITION AND POWER REGULATION Fig 12 A First ignition Once installed in its definitive location the sealing of the joints must be checked to prevent air entering from outside which might be detrimental to the pull Prior to covering the wood burner with brick or any other fireproof material it is important to check that it is functioning correctly The first ignition must be carried out with a low heat over three or four hours so as to stabilise the various parts and thus prevent any possible breakage It is advisable during the first ignition to have the windows open to let smoke and smells escape these may be produced due to the combustion of protective paint thinners or any other material B Primary air Regulations Fig 1

Libro de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents