CL 300-1 - G.Paniz
Contents
1. 43 ANEL EL STICO 126 03413 11 BANDEIJA SUPERDR 02299 44 ANEL ELASTICO E 25 00973 15 CONJ CILINDRO SUPERIOR 02173 45 ANEL ELASTICO 132 00970 16 CONJ CILINDRO INFERIOR 02174 46 CHAVETA 06 X 06 X 20 QUADRADA 00994 20 CONJ RASPADOR INFERIOR 03493 47 CONJ ROLO PVC 02454 21 CONJ RASPADOR SUPERIOR 03494 12 CL 300 S LAMINATING CYLINDER KNOW YOUR PRODUCT 1 1 Manufacture in steel 1020 plate with epoxy finishing and cabinet completely closed 1 2 This equipment conforms ABNT safety norms 1 3 The CL 300 S cylinder maximum rolling out capacity is 2 Kg of dough Exceeding this limit may reduce the components durability 1 4 Electrostatic painting epoxy and stainless steel with chromed cylinders as optional 1 5 Steel plated roller bearings are used in its manufacturing CAUTION WHEN INSTALLING 2 1 Before installing your machine check if the voltage conforms your mains supply 110 220V for the single phase equipment and 220 380V for the three phase equipment 2 2 Install your equipment on a flat surface 2 3 Always remember to connect the earth wire LEARN TO USE YOUR CL 300 S 3 1 This cylinder has been developed to roll out dough and to make bread dough 3 2 Practical cylinder roller opening system simply operated through the frontal flywheel with visual indication CENT 4 1 Before cleaning your equipme2. 12 3921 5992 41 383 8029 282 8581 41 382 8697 17 236 8649 51 568 4428 9916 1099 CL 300 S CILINDRO LAMINADOR AVISOS IMPORTANTES Conservar com cuidado este manual para qualquer outra consulta A instala o deve ser de acordo com as instru es do fabricante e por pessoas qualificadas e competentes Para eventuais reparos dirigir se exclusivamente a um centro de assist ncia t cnica autorizado pelo fabricante e solicitar pe as de reposi o originais An o compreens o dos avisos acima pode comprometer a seguran a do operador Entre em contato com o distribuidor de sua confian a para conseguir o endere o da autorizada mais pr xima de voc O fabricante reserva se o direito de modificar em qualquer momento e sem pr vio aviso o conte do deste manual INTRODU O MANUAL DE USO E MANUTEN O O fabricante com este manual de uso e manuten o quer proporcionar informa es t cnicas para uma correta instala o e um correto funcionamento do seu equipamento O usu rio tem o dever e a responsabilidade de guiar sepor este Junto com a descri o e das caracter sticas do funcionamento da instala o e da manuten o se evidenciam os aspectos que se referem a seguran a do operador Antes do uso da m quina necess rio consultar este manual aconselhamos ler com aten o e seguir rigorosamente as instru es recomendadas No que se refere a seguran a do operador
3. ser evidenciado al transportador en el momento de la entrega ESPECIFICA ES T CNICAS ESPECIFICACIONES TECNICAS TECHNIC SPECIFICATIONS PRODUTO MODELO MOTOR MONOFASICO PRODUCTO MODELO MOTOR MONOF SICO PRODUCT MODEL MOTOR MONOPHASE Volt CICL CILINDRO LAMINADOR RODILLO CL 3008 LAMINATING CYLINDER ou ou 220V 60 HZ DIMENSOES DOS ROLOS PESO Lia DIMENS ES DIMENSIONES DIMENSIONES PESO NETO DIMENSIONS ROLLING PINS NET WEIGHT DIMENSIONS LARGO LENGHT a X ii ASSIST NCIA T CNICA G PANIZ PORTUGU S LS 6 Antes de chamar a assist ncia t cnica observe se a m quina apresenta os seguintes problemas Ver tem 5 1 6 1 SE A M QUINA N O LIGA VERIFIQUE SE A VOLTAGEM DA M QUINA COINCIDE COM A REDE DO ESTABELECIMENTO 6 2 SE HOUVER EXCESSO DE BARULHO VERIFIQUE A VOLTAGEM SERVICIO AUTORIZADO G PANIZ ESPANOL h 6 Antes de llamar el servicio autorizado obserbe si la m quina presenta los seguientes problemas 6 1 SI LA M QUINA NO ENCIENDE VERIFIQUE SI EL VOLTAJE DE LA M QUINA COINCIDE CON EL DE LARED DE SU ESTABLECIMIENTO 6 2 SI HAY EXCESO DE RUIDO VERIFIQUE EL VOLTAJE TECHNICAL ASSISTANCE G PANIZ 6 Before calling technical assistance not if the machine shows the folloowing problems ENGLISH CHECK IF THE MACHINE VOLTAGE CONFORMS THE MAINS
4. 03374 61 TUERCA M 06 00758 15 CONJ CILINDRO SUPERIOR 03389 62 TORNIL ALLEN MANG CILINDRICO M 10 X 25 03061 16 CONJ CILINDRO INFERIOR 03393 63 TORNIL HEXAGONALMA 06 X 10 00299 17 TIRADOR 02058 64 ESPACIADOR 5 X 10 X 20 03634 18 CONJ EJE IZQUIERDO 02201 65 RODAMIENTO 6000 ZZ 00017 19 CONJ EJE DERECHO 02200 66 TORNIL HEXAGONAL M 06 X 25 00744 20 CONJ RASPADO INFERIOR 03380 67 ARANDELA LISA 00327 21 CONJ RASPADO SUPERIOR 03387 68 ARANDELA LISA 2 1 0 AGUJERO 8 5 01838 22 CONJ MANIJA 03428 69 CONJ BRAZO FRENO MOTOR 02432 23 ENGRENAJE Z 76 01498 70 TUERCA M 03 00822 24 ENGRENAJE Z 28 01218 71 TORNIL HENDIDURA MANG CIL NDRICAO3 X 25 01443 25 ESTIRADOR DE LACORREA 02988 72 LLAVE MICRO INTERRUPTOR MG 2603 00725 26 CADENA ASA 35 1 00519 73 TORNIL HEXAGONAL MA 06 X 40 03511 27 INDICADOR DE APERTURA 03426 74 TORNIL ALLEN MANG CIL NDRICO 06 X16 00297 28 CORONA IZQUIERDA DEL MANCAL 03385 75 SOPORTE BRAZO FRENO 02430 29 CORONA DERECHA DEL MANCAL 03384 76 TORNIL HEXAGONALMA 06 X 20 00743 30 MANCAL M VIL IZQUIERDO 03400 77 MOTOR 31 MANCAL M VIL DERECHO 03401 MONO 1 0 CV P4 110 220V 60HZ 00003 32 MANCAL IZQUIERDO 03399 MONO 1 0 CV P4 220V 50HZ 0330
5. 2 Use s lo trapo humedo 4 3 No deje los rollos humedos despu s de la limpieza del equipo 4 4 No derrame agua sobre el equipo para efectuar la limpieza 41 SCRAPER SUPPORT ROLL OUT SPRING 01029 06 CYLINDER PROTECTION 03409 MANUTENCI N 42 BALL BEARING 6002 ZZ 00022 10 LOWER TRAY 03408 43 ELASTIC RING 126 03413 11 UPPER TRAY 02299 44 ELASTIC RING E 25 00973 15 UPPER CYLINDER KIT 02173 45 ELASTIC RING 32 00970 16 LOWER CYLINDER KIT 02174 46 SQUARE PIN KEY 06 X 06 X 20 00994 20 LOWER SCRAPER KIT 03493 47 PVC ROLL KIT 02454 21 UPPER SCRAPER KIT 03494 14 5 1 Constatando que el equipo no est funcionando conforme lo especificado recoja el Cup n Fiscal y el Manual de Instrucciones y cont ctese con el Servicio de Atenci n G Paniz inmediatamente le ser informado cual es la Asistencia T cnica Autorizada m s cercana 5 2 El CL 300 S no necesita de lubricante CL 300 S LAMINATING CYLINDER IMPORTANT INFORMATION Be sure to keep this manual for future reference Installation should be done in accordance with the manufacturer s directions by qualified and component people In case of repairs use exclusively technical assistance authorized manufacturer requesting original repla cement parts Failure to follow directives may put in risk operator s s
6. Este equipamento esta em conformidade com as normas de seguran a da ABNT 1 3 A capacidade m xima de cilindragem do cilindro CL 300 S de 2 Kg de massa Caso a quantidade de massa exceder a esse limite poder ocasionar menor durabilidade dos componentes 1 4 Possui pintura eletrost tica ep xi e opcional ago inox com cilindros cromados 1 5 S o utilizados rolamentos blindados na sua fabrica o j e CUIDADOS COM A INSTALA O E 2 1 Antes de conectar o seu equipamento rede el trica verifique se a voltagem indicada no E mesmo coincide com a rede el trica de seu estabelecimento 220V para o equipamento monof sico e 220 380V para otrif sico 2 2 Instale sua m quina sobre uma superf cie plana 2 3 Lembre se sempre de conectar o fio terra E APRENDA A USAR SEU CL 300 S is 3 1 Este cilindro foi desenvolvido para laminar massas e fazer p es 25 3 2 Pr tico sistema de abertura dos rolos com simples acionamento atrav s do volante frontal com indica o visual aJ i A Ed I J LIMPEZA 4 1 Antes de efetuar a limpeza de seu equipamento certifique se que a maquina esteja ESQUEMA ELETRICO CL 300 S 60HZ desligada da rede el trica 4 2 Usarsomente pano mido na limpeza da maquina 4 3 N o deixe os rolos
7. Rio de Janeiro RJ Megpelt Com Serv Ltda 21 2475 9710 9303 3571 Especifica es T cnicas Especificaciones Specifications 15 Salvador BA Paulo Simi o de Jesus 71 480 1773 Santa Cruz do Sul RS Paulo Roberto Olbermann 51 3715 2389 Atri a mon Na gt 55 211 1594 Esquema El trico sikso ane aaa ea a Eara aaa AN a EEES 16 Santo Ant nio de Jesus BA AJBS Com Servi os 75 631 4355 A is S o Goncalo RJ Luis Ant nio Stabille Furtado 21 2628 4751 Rede de Assist ncia T cnica cccccssssseecececcssseeeeeeeeecussseeeeeeesenasssneseeessenaes 18 S rgio Bravo Bussed 21 2725 4096 S o Jo o Del Rey MG Teresinha Rosari Passarini 33 3372 1291 9952 3023 Termo de Garantia ccssssccccccccsssseeeeeececcsssneeeeececuasseeeeeeceeassseeeeeeeeaassseneessess 19 S o Jos dos Campos SP Reforvale Com Serv Ltd S o Jos dos Pinhais PR Assispan Ltda Ieda M R Oliveira Ribeiro S o Jos Rio Preto SP Marco Aur lio Fino S o Leopoldo RS Job Assist Autorizada em Padarias S o Luiz MA Eletrodin mica Ltda 98 245 1888 9609 7991 S o Paulo SP Nova Mil nio Com Ltd 11 9405 6594 Sancar Real Ltda 11 6198 4760 9896 3944 Taguatinga DF Utilmaq Refrigera o Ltda 61 399 8043 9981 8398 Uberl ndia MG Consertos e Consertos sasz 34 3211 0281 Vacaria RS Deonir Ant nio Zamboin ME sieci 54 231 2218
8. SUPPLY OF 6 1 MACHINE WILL NOT START YOUR ESTABLISHMENT 6 2 IF IT S TOO NOISY CHECK THE VOLTAGE 15 PRACTICAL REF CL 300 S 01 LEFT SIDE KIT 03378 48 WIRE PROTECTION KIT 02584 02 RIGHT SIDE 03376 49 HEADLESS ALLENSCREW 08 X 08 00749 03 REAR COVER 03371 50 SCREW NUT M 08 00761 04 PEDESTAL DIVISION 03411 51 PAN HEAD PHILLPS SCREW 5 5 X 16 00264 05 PEDESTAL SIDE 03410 52 HEXAGONAL SCREW MA 08 X 16 00289 CL 300 S RODILLO LAMINADOR 06 CYLINDER PROTECTION 03369 53 POP RIVET 423S 02500 CONOZCA SU PRODUCTO 07 MOTOR SUPPORT 03370 54 HEXAGONAL SCREW MA 08 X 30 00736 08 LEFT COVER 03373 55 FLAT WASHER 38 5 HOLE 8 5 01846 09 RIGHT COVER 03372 56 HEXAGONAL SCREW MA 08 X 20 00295 10 LOWER TRAY 03368 57 SWITCH MICRO OPERATOR 00772 11 UPPER TRAY 03367 58 FLAT WASHER 5 16 00328 12 PEDESTAL REINFORCEMENT 03054 59 HEXAGONAL SCREW MA 06 X 16 00300 13 SQUARE RUBBER FOOT 50X 80 00376 60 HEXAGONAL SCREW MA 08 X 50 01342 14 CYLINDER INTERNAL PROTECTION 03374 61 SCREW NUT M 06 00758 15 UPPER CYLINDER KIT 03389 62 CYLINDRICAL HEAD ALLEN SCREW M 10 X 25 03061 16 LOWER CYLINDER KIT 03393 63 HEXAGONAL SCREW MA 06 X 10 00299 17 B
9. a m quina deve estar sempre em perfeitas condi es Este manual parte integrante da m quina e deve ser conservado em lugares de f cil acesso conhecido por todos os operadores e colocado a disposi o das pessoas que se encarregam das opera es e das repara es da m quina NORMAS DE SEGURAN A Antes de colocar em funcionamento a m quina e cada vez que houver alguma d vida sobre o funcionamento cada operador tem o dever de ler detalhadamente este manual de uso Em fase de localiza o e manuten o de avarias tome todas as medidas id neas a prevenir qualquer dano s pessoas e m quina Desconecte darede el trica antes de fazer qualquertipo de reparo Ao terminar qualquer opera o de remo o ou neutraliza o de qualquer parte relacionada a seguran a sensores prote es etc reponha em seu lugar e revise que os mecanismos de seguran a estejam posicionados corretamente TRANSPORTE A mercadoria viaja a risco do cliente Eventuais contesta es sobre o estado defeituoso da m quina dever o ser evidenciadas ao transportador no momento da entrega El ESQUEMA ELETRICO CL 300 S 50HZ 17 CL 300 S CILINDRO LAMINADOR CONHEGA SEU PRODUTO 1 1 Fabricado em chapa de a o 1020 com pintura em ep xi e gabinete totalmente fechado 1 2
10. el deber yla responsabilidad de guiarse por este Junto con la descripci n y las caracter sticas del funcionamien to de la instalaci n y dela manutenci n se evidencian aspectos que se refieren a la seguridad del operador Antes de usar la m quina es necesario consultar este manual aconsejamos leerlo con atenci n y seguir rigurosamente las instrucciones recomendadas En lo que se refiere a la seguridad del operador la m quina debe estar siempre en perfectas condiciones Este manual es parte integrante de la m quina y debe ser conservado en lugares de f cil acceso cono cido por todos los operadores y colocado a la disposici n de las personas que se encargan de las ope raciones y de las reparaciones de la m quina NORMAS DE SEGURIDAD Antes de colocar en funcionamento la m quina y cuando haya alguna duda sobre el mismo cada operador tiene el deber de leer detalladamente este manual de uso En fase de localizaci n y manutenci n de aver as tome todas las medidas id neas para prevenir cualquier da o a las personas y a la m quina Al terminar cualquier operaci n de remoci n o neutralizaci n de cualquier parte relacionada a la seguridad sensores protecciones etc rep ngalos en su lugar y revise si los mecanismos de seguridad est n en las posiciones correctas TRANSPORTE La mercaderia viaja a riesgo del cliente Eventuales contestaciones sobre el estado defectuoso de la m quina deber
11. osz AO CONSUMIDOR 0 XX 54 2101 3400 g www gpaniz com br gpanizQgpaniz com br QUALIDADE QUE DA GOSTO G Paniz Ind stria de Equipamentos para Alimenta o Ltda Rua adolfo Randazzo 201 o Vila Maestra R Ee stal 8012 CEP 95 034 970 Fone 0 XX 54 2101 3400 Fax 0 XX 54 2101 3408 a xias sdo S RS CILINDRO LAMINADOR RODILLO LAMINADO LAMINATING CYLINDER Qualidade Garantida Werranted Quality al de Je Manual calastruccianes instruction Manual DOBRE AQUI ANOTA ES G Paniz Ind stria de Equipamentos a5 Alimenta o Ltda Rua Adolfo Randazzo n 33 Bairro Vila Maestra Cx Postal 8012 CEP 95 034 970 Caxias do Sul RS Brasil NRSM A A a 05319puy PERSA DRE acta OD DE NR RR ajusjowoy ANOTAGOES TERMO DE GARANTIA Todas as partes que comp em a m quina exceto o motor est o garantidas por 06 meses no que se referem a defeitos de fabrica o Esta garantia ser cancelada nos seguintes casos Mau uso do equipamento Caso o equipamento tenha sido aberto ou a manuten o tenha sido feita por pessoas n o autorizadas Remessa do equipamento para manuten o sem pr via consulta N o apresenta o da nota fiscal de compra junto revenda ATEN O Embora a G PANIZ INDUS
12. 1 33 MANCAL DERECHO 03398 TRIF 1 0 CV P4 220 380V 60HZ 00013 34 POLEA 22 055 AGUJERO 02516 35 ENGRENAJE Z 14 03319 PIEZAS USADAS SOLO CON PEDESTAL 36 CONJ POLEA DE TRANSMISI N 03355 04 DIVIS RIA PEDESTAL 03411 37 CONJ MANCAL FUACI N DE LA POLEA 01483 05 LATERAL PEDESTAL 03410 38 LLAVE BIVOLT 02499 12 REFUERZO DEL PEDESTAL 03054 39 CORREA Z 725 00377 13 PIE DE GOMA REF 314 00375 40 RODAMIENTO 6205 2RS 00021 PIEZAS USADAS CL 390 ACERO INOXIDABLE 41 RESORTE ESTIRADOR SOPORTE RASPADO 01029 06 PROTECCI N DEL CILINDRO 03409 42 RODAMIENTO 6002 ZZ 00022 10 BANDEJA INFERIOR 03408 43 ANILLO EL STICO 26 03413 11 BANDEJA SUPERIOR 02299 44 ANILLO ELASTICOE 25 00973 15 CONJ CILINDRO SUPERIOR 02173 45 ANILLO EL STICO 32 00970 16 CONJ CILINDRO INFERIOR 02174 46 CHAVETA 06 X 06 X 20 CUADRADA 00994 20 CONJ RASPADO INFERIOR 03493 47 CONJ ROLLO PVC 02454 21 CONJ RASPADO SUPERIOR 03494 13 UTILIT RIO REF CL 300 S 01 CONJ LATERAL ESQUERDA 03378 48 CONJ PROTE O ARAMADO 02584 02 LATERAL DIREITA 03376 49 PARAF ALLEN S CABE A 08 X 08 00749 03 TAMPA TRASEIRA 03371 50 PORCA M 08 00761 04 DIVIS RIA PEDESTAL 03411 51 PARAF PHILLI
13. 498 70 PORCA M 03 00822 24 ENGRENAGEM Z 28 01218 71 PARAF FENDA CAB CILINDRICA 03 X25 01443 25 ESTICADOR DA CORRENTE 02988 72 CHAVE MICRO INTERRUPTOR MG 2603 00725 26 CORRENTE ASA 35 1 00519 73 PARAF SEXTAVAD O MA 06 X 40 03511 27 INDICADOR DE ABERTURA 03426 74 PARAF ALLEN CAB CILINDRICA 06 X 16 00297 28 COROA ESQUERDA DO MANCAL 03385 75 SUPORTE BRA O FREIO 02430 29 COROA DIREITA DO MANCAL 03384 76 PARAF SEXTAVAD O MA 06 X 20 00743 30 MANCAL M VEL ESQUERDO 03400 77 MOTOR 31 MANCAL M VEL DREITO 03401 MONO 1 0 CV P4 110 220V 60HZ 00003 32 MANCAL ESQUERDO 03399 MONO 1 0 CV P4 220V 50HZ 03301 33 MANCAL DIREITO 03398 TRIF 1 0 CV P4 220 380V 60HZ 00013 34 POLIA 22 055 FURO 02516 35 ENGRENAGEM Z 14 03319 PE AS USADAS SO COMPEDESTAL 36 CONJ POLIA DE TRANSMISSAO 03355 04 DIVIS RIA PEDESTAL 03411 37 CONJ MANCAL FKAGAO DA POLIA 0148 3 05 LATERAL PEDESTAL 03410 38 CHAVE BIVOLT 02499 12 REFOR O DO PEDESTAL 03054 39 CORREIA Z 725 00377 13 PE DE BORRACHAREF 314 00375 40 ROLAMENTO 6205 2RS 00021 PE AS USADAS CL 390INOX 41 MOLA ESTICADOR SUPORTE RASPADOR 01029 06 PROTE O DO CILINDRO 03409 42 ROLAMENTO 6002ZZ 00022 10 BANDEIJA INFERIOR 03408
14. HAIN ASA 35 1 00519 73 HEXAGONAL SCREW MA 06 X 40 03511 APRENDA A USAR SU CL 300 S 27 OPENING INDICATOR 03426 74 CYLINDRICAL HEAD ALLEN 06 X 16 00297 28 BEARING LEFT CROWN 03385 75 BRAKE ARM SUPPORT 02430 29 BEARING RIGHT CROWN 03384 76 HEXAGONAL SCREW MA 06 X 20 00743 30 LEFT MOVABLE BEARING 03400 77 MOTOR 31 RIGHT MOVABLE BEARING 03401 SINGLE PHASE 1 0 CVP4110 220V 60HZ 00003 32 LEFT BEARING 08399 SINGLE PHASE 1 0 CVP4 220V 50HZ 03301 3 1 Se ha desarrollado este cilindro para laminar masas y hacer panes 3 2 Practico sistema de abertura de los rollos con un simple accionamiento a trav s del volante frontal con indicaci n visual 33 RIGHT BEARING 03398 THREE PHASE 1 0 CVP4 220 380V 60HZ 00013 LIMPIEZA 34 PULLEY 2Z 055 HOLE 02516 35 GEAR Z 14 03319 PARTS USED ONLY WITH PEDESTAL 36 TRANSMISSION PULLEY KIT 03355 04 PEDESTAL DIVISION 03411 37 PULLEY FASTENING BEARING KIT 01483 05 PEDESTAL SIDE 03410 38 B VOLT SWITCH 02499 12 PEDESTAL REINFORCEMENT 03054 39 CHAIN Z 725 00377 13 RUBBER FOOT REF 314 00375 40 GEAR 6205 2RS 00021 PARTS USED WITH STAINLESS STEEL CL 390 4 1 Antes de efectuar la limpieza del equipo asegurese de que la maquina este desconectada de la red el ctrica 4
15. PS CAB PANELA 5 5 X 16 00264 05 LATERAL PEDESTAL 03410 52 PARAF SEXTAVADO MA 08 X 16 00289 06 PROTE O DO CILINDRO 03369 53 REBITE POP 4235 02500 07 SUPORTE DO MOTOR 03370 54 PARAF SEXTAVAD O MA 08 X 30 00736 08 TAMPA ESQUERDA 03373 55 ARRUELA LISA 385 FURO 8 5 01846 09 TAMPA DIREITA 03372 56 PARAF SEXTAVAD O MA 08 X 20 00295 10 BANDEJA INFERIOR 03368 57 ACIONADOR MICRO INTERRUPTOR 00772 11 BANDEJA SUPERIOR 03367 58 ARRUELA LISA 5 16 00328 12 REFOR O DO PEDESTAL 03054 59 PARAF SEXTAVAD O MA 06 X 16 00300 13 P DE BORRACHAQUADRADO 50 X 80 00376 60 PARAF SEXTAVAD O MA 08 X 50 01342 14 PROTE O INTERNA DO CILINDRO 03374 61 PORCA M 06 00758 15 CONJ CILINDRO SUPERIOR 03389 62 PARAF ALLEN CAB CILINDRICA M 10 X25 03061 16 CONJ CILINDRO INFERIOR 03393 63 PARAF SEXTAVAD O MA 06 X 10 00299 17 TIRANTE 02058 64 ESPACIADOR 5 X 10 X 20 03634 18 CONJ EIXO ESQUERDO 02201 65 ROLAMENTO 6000 ZZ 00017 19 CONJ EIXO DIREITO 02200 66 PARAF SEXTAVAD O M 06 X 25 00744 20 CONJ RASPADOR INFERIOR 03380 67 ARRUELA LISA Y 00327 21 CONJ RASPADOR SUPERIOR 03387 68 ARRUELA LISA 210 FURO 8 5 01838 22 CONJ MANIPULO 03428 69 CONJ BRA O FRHO MOTOR 02432 23 ENGRENAGEM Z 76 01
16. RACE 02058 64 SPACING 5 X 10 X 20 03634 1 1 Fabricado en chapa de acero inoxidable 1020 con pintura epoxi y gabinete totalmente cerrado 1 2 Este equipo esta conforme con las normas de seguridad dela ABNT 1 3 La capacidad maxima del cilindro CL 300 S es de 2 Kg de masa sobrepasando este limite podra ocasionar menor durabilidad de los componentes 1 4 Posee pintura electroestatica epoxi y opcional acero inoxidable con cilindros cromados 1 5 Se utiliza en su fabricaci n rodamientos blindados CUIDADOS CON LA INSTALACION 18 LEFT AXLE KIT 02201 65 BALL BEARING 6000 ZZ 00017 19 RIGHT AXLE KIT 02200 66 HEXAGONAL SCREW M 06 X 25 00744 20 LOWER SCRAPER KIT 03380 67 FLAT WASHER 00327 21 UPPER SCRAPER KIT 03387 68 FLAT WASHER 21 0 HOLE 8 5 01838 22 HANDLE KIT 03428 69 MOTOR BRAKE ARMKIT 02432 23 GEAR Z 76 01498 70 SCREW NUT M 03 00822 24 GEAR Z 28 01218 71 CYLINDRICAL HEAD SCREW 03 X 25 01443 25 CHAIN ROLL OUT 02988 72 SWITCH MICRO KEY MG 2603 00725 2 1 Antes de conectar su equipo a la red el ctrica asegurese si el voltaje indicado coincide con el de la red el ctrica de su establecimiento 220V para el equipo monofasico y 220 380 V para el trifasico 2 2 Inst lelo sobre una superficie llana 2 3 Acu rdese siempre de conectar el cable tierra 26 C
17. TRIA DE EQUIPAMENTOS PARA ALIMENTA O n o se responsabilize pela garantia dos motores el tricos estes possuem 01 ano de garantia por parte do fabricante a contar da data de emiss o da nota fiscal de venda Para usufruir desta garantia basta que voc apresente a nota fiscal ao assistente t cnico indicado pelo fabricante dos motores el tricos e n o viole as condi es de garantia impostas pelo mesmo Data de Aquisi o N mero da Nota Fiscal N mero de S rie da M quina Nome do Cliente N de S rie Modelo Revenda Telefone REDE DE ASSISTENCIAS TECNICAS AUTORIZADAS G PANIZ An polis GO M rcio Dias Pereira 62 314 6687 9996 2237 Aracaju SE Maria Leni dos Santos 79 259 7444 Ara atuba SP Fabiano Buosi Carrico 18 3623 6039 Araguaina TO Peso Certo Com Serv Ltda 63 421 2881 Bauru SP C A Luchetti Bauru ME 14 3227 0331 Bel m PA Limag Com Servi os Ltda 91 225 1916 230 1903 Belo Horizonte MG Coml Equibar Ltda 31 3386 1112 3386 2155 Cust dio das Gra as Dias 31 3385 1581 z r Blumenau SC Perfil Elet Ltda ME 47 323 1143 C I C I Boa Vista RR E Holz Junior ME 95 625 5188 INDICE INDICE INDEX Campinas SP Paulo Roberto de Oliveira 19 3269 3059 9113 6909 Campo Mour o PR Olevi Alves Ferreira e 44 523 3092 Canoas RS Jorge Jer nimo Silva Abreu 51 468 3132 9813 5076 Cascavel PR Jos Francisco Ferreira 45 226 0077 9101 5623 Zanell
18. a e Silva Ltda 45 226 3314 9912 4139 Chapec SC Domingos Comin ME 49 323 6824 9997 0018 Corn lio Proc pio PR Aparecido Soares Nascimento 43 524 3415 Curitiba PR S A Cardoso 41 329 2691 9112 5709 Divin polis MG Anderson Luiz Vilaca 37 3214 9865 Florian polis SC Assistec Luiz Gongalves Balangas 47 244 3540 Fortaleza CE Maria Vilauba Oliveira Monteiro 85 3253 7010 9989 2746 Ferraz de Vasconselos SP Jos Carlos Bruschi 11 4675 5581 Goi nia GO Assistg s Assist Com Equip Ltda 62 225 0800 9977 7974 Ts E pe ne RAWA 5 1017 9911 0945 Introdu o Avisos Normas Transporte Descri o do Produto 4 Neide e Daniel Ltda Ibipor PR Avalcir Ferreira de Souza Ltda 43 258 2386 5 M Sandra Lopes Figueiredo 43 258 5568 Produto Instala o Uso Limpeza e Manuten o 5 Itaja SC Ternes e Veiga Ltda 47 241 2142 Jo o Pessoa PB Sady Ferreira Leuthier Joinvile SC Bello Manuten o Assis T cn Ltda Derli Natalino Silva Meira ME Jundia SP Gilson Carlos Guareis Manaus AM Ant nio Carlos Maia Santana Montes Claros MG Sales Mecatr nica Muria MG JM Balan as e Pe as de Muria Ltda Natal RN Luiz Jos Dantas Palmas TO C P Costa ME Passo Fundo RS S rgio Luiz Kurtz Pelotas RS Peso Certo Ltda C
19. afety Make contact with distributor whom you trust to obtain the authorized assistance center nearest you The manufacturer reserves the right to alter any moment and without prior notice the contents of this manual INTRODUCTION TO OPERATOR AND MAINTENANCE MANUAL This manual provides technical information for a correct installation and functioning of the equipment The operator has the duty and responsibility to be guided by it Contents includ a description of the caracteristics functioning installation and maintenance as well as aspect pertaining to operator safety Before using the equipment it is necessary to consult this manual We recommend that it be read carefully and that its instructions be followed rigorously To preserve operator safety the equipment should be maintained in perfect condition This manual is an integral part of the equipment and should be kept in a place of easy access known by all of its operators and made available to all persons responsible for its functioning and repair SAFETY NORMS Before using the equipment and each time that a doubt arises about its functioning each operator has the responsability of reading carefully this manual In the process of product installation or during maintenance use all responsible means necessary to prevent injury to peaple and to the machine Upon finishing the removal or neutralization of any part related to the safe use of the mach
20. enterfrio Refrigera o Ltda Piracicaba SP Ascom Com Assist T cn Ltda Ponta Grossa RS Valdir Haas Porto Alegre RS Roberto Cusinato Recife PE G E Brainer ME Paulo S rgio D da Silva 83 224 0394 9984 2388 47 436 8452 9109 6140 47 426 3355 oe E T 11 4587 4803 Producto Instalaci n Uso Limpieza Y Manutenci n 222 111111122 7 92 613 1483 9984 2887 ani oF aie aes Intoduction Notices Norms Transport Product Description 8 84 662 1507 9418 4762 a z p 63 224 2712 Product Installation Use Cleaning and Maintenance 9 54 317 2318 53 221 0707 9981 1219 Ilustra o Ilustracci n lllustration ss ssa 10 53 271 1350 19 3433 6417 PEN a 227 9989 9961 5122 Descri o dos Componentes 111 2112 22 s22s sssenssnzen anna cenar rre 12 51 3332 9901 9999 4557 CAM Descrici n de los Componentes eee 13 Introducci n Avisos Nuermas Transpuerte Descripci n del Producto 6 Unidas Refrigera o Ltda 81 3339 6509 inti Ribeir o Preto SP Eduardo Alves Jorge 16 615 2794 9135 1356 Description of the Components ccccccecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeesessneaasonaaaes 14 Rio das Ostras RJ Watus Refrigera o Ltda ME 22 2760 8181 9812 9682 Sus es Do L AE
21. ine sensors protective parts etc Replace them in their proper place and make sure that the security mechanisms are correctly positioned SHIPPING The merchandise is shipped at the client s risk Any claims that may be made concerning a defective condiction of the machine should be presented to the shipper at the time of delivery UTILITARIO REF CL 300 S 01 CONJ LATERAL ZQUIERDO 03378 48 CONJ PROTECCI N DE ALAMBRE 02584 02 LATERAL DERECHA 03376 49 TORNIL ALLEN S CABEZA 08 X 08 00749 03 TAPA TRASERA 03371 50 TUERCA M 08 00761 04 DIVISI N PEDESTAL 03411 51 TORNIL PHILLIPS MANG CACEROLA 5 5 X 16 00264 05 LATERAL PEDESTAL 03410 52 TORNIL HEXAGONALMA 08 X 16 00289 06 PROTECCI N DEL CILINDRO 03369 53 REMACHE POP 4235 02500 07 SOPORTE DEL MOTOR 03370 54 TORNIL HEXAGONAL MA 08 X 30 00736 08 TAPA IZQUIERDA 03373 55 ARANDELA LISA 3 8 5 AGUJERO 8 5 01846 09 TAPA DERECHA 03372 56 TORNIL HEXAGONAL MA 08 X 20 00295 10 BANDEJA INFERICR 03368 57 ACCIONADOR MICRO INTERRUPTOR 00772 11 BANDEJA SUPERIOR 03367 58 ARANDELA LISA 5 16 00328 12 REFUERZO DEL PEDESTAL 03054 59 TORNIL HEXAGONALMA 06 X 16 00300 13 PIE DE GOMA CUADRADO 50 X 80 00376 60 TORNIL HEXAGONAL MA 08 X 50 01342 14 PROTECCI N INTERNA DEL CILINDRO
22. midos ap s a limpeza do equipamento 4 4 N o derrame gua sobre o equipamento para a limpeza MANUTEN O 5 1 Caso voc constate que o equipamento n o est funcionando conforme as especifica es tenha a Nota Fiscal e o Manual de Instru es m o e entre em contato com Servi o de Atendimento G Paniz que de imediato informaremos qual a Assist ncia T cnica Autorizada mais pr xima 5 2 Ocilindro CL300 S n o necessita de lubrifica o 16 5 CL 300 S RODILLO LAMINADOR AVISOS IMPORTANTES Conservar con cuidado este Manual para cualquier otra consulta La instalaci n debe ser hecha de acuerdo con las instrucciones del fabricante y por personas califica das y competentes Para eventuales reparos dirigir se exclusivamente a un centro de servicios autorizado por el fabricante y solicitar piezas de reposici n originales El no entendimiento de estos avisos puede comprometerla seguridad del operador Entre en contacto con el distribuidor de su confianza para conseguir la direcci n de la autorizada m s pr xima de usted El fabricante se reserva el derecho de modificar en cualquier momento y sin previo aviso el contenido de este manual INTRODUCCI N AL MANUAL DE USO Y MANUTENCI N El fabricante con este manual de uso y manutenci n quiere proporcionar las informaciones t cnicas para una correcta instalaci n y un correcto funcionamiento de su equipamiento El usu rio tiene
23. nt make sure it is disconnected from the mains supply 4 2 Use a damp cloth for cleaning the machine 4 3 Dry well the cylinders rollers after cleaning the equipment 4 4 Don t pour water over the equipment when cleaning it MAINTENANCE 5 1 If your equipment is not working according to its specifications have the till receipt and Instructions Manual at hand and contact G Paniz Customer Service and we ll inform you about the nearest Authorized Service Center 5 2 CL 300 S cylinder does not need lubrication E Z 43 z U D Q 2 54 9 te O 10
Download Pdf Manuals
Related Search