KM 8212.indd - Grupo Temper
Contents
1. www grupotemper com Mult metro tipo l piz KM 8212 Pen type multimeter KOBAN KM 8212 Mult metro tipo l piz KOBAN Contents Manual de instrucciones 2 temper www grupotemper com KOBAN Mantenimiento Cambio de pilas Cambio de puntas de prueba clip the pinza Accesorios www grupotemper com temper KM 8212 Multimetro tipo lapiz Manual de instrucciones 3 KM 8212 Mult metro tipo l piz Informaci n de seguridad Atenci n Par evitar el riesgo de incendio descarga el ctrica o da os personales siga con atenci n las medidas de seguridad propuestas en este manual antes de utilizar el medidor Este medidor se ajusta a los est ndares GB T 13978 92 a GB4793 y 1 1995 IEC 61010 1 2001 de seguridad para instrumentos de medici n electr nicos con una categor a de sobretensi n CAT 600V y un grado de contaminaci n 2 Siga todas las instrucciones de uso y seguridad para asegurar un uso correcto del mismo Con un uso y cuidado apropiados este mult metro digital le proporcionar a os de servicio satisfactorio Recomendaciones previas Cuando utilice el medidor siga todas las normas de seguridad relativas a e Uso de protecciones contra descargas el ctricas e Protecci n del medidor frente a un uso inapropiado Manual de instrucciones 4 KOBAN Durante el uso e Aseg rese de que el selector est en la escala y funci n correctas e No2. and ground Always be careful whren working with voltages above 60V DC or 30V AC RMS Keep fingers behind the probe barriers while measuring Never connect the meter leads across a voltage source while the rotary switch is in the resistance diode or continuity mode Doing so can damage the meter Do not perform resistance diode and continuiity measurements on powered circuits Disconnect the test leads from the circuit before changing functions on the rotary switch Do not place the meter in an enviroment with high pressure temperature dust explosive gas or vapor Stop using the meter if any abnormalities or failures occuer Do not connect the test leads to a circuit without the battery securely fastened Do not store the meter in an area of direct sun light www grupotemper com temper Instructions manual 21 KM 8212 Pen type multimeter Safety Symbols A Important safety information See manula for details a Double insulation protection category II CE Conforms to European Union directives gt Earth ground AC Alternating current DC Direct Current aw ACorDC DF Diode e1 Continuity Buzzer M H Max Hold D H Data Hold AUTO Auto range Low battery Maintenance Repairs should only be implemented by trained personnel Remove test leads from measurement circuits before opening the battery cover To avoid false
3. de instrucciones 10 PPR www grupotemper com temper KM 8212 KOBAN Multimetro tipo lapiz Corriente CA Escala Resoluci n Precisi n 20mA 0 01mA 2 0 de lect 3 digitos 200mA 0 1mA Protecci n contra sobrecargas fusible Escala de frecuencia 4Hz 200Hz rearmable Respuesta promedio rms de la onda sinusoidal Prueba l gica Funci n Descripci n Logic Fee F Green Red RedLED LEDoff on Impedancia de entrada 10MO Protecci n contra sobrecarga 250V CC o rms CA Instrucciones de uso Retenci n de datos Cuando realice una medici n pulse el bot n HOLD para retener en la pantalla el valor de la lectura actual El s mbolo D H aparecer en la pantalla pulse de nuevo el bot n para salir de esta funci n Retenci n de valor m ximo Pulse el bot n MAX cuando est realizando mediciones y la pantalla mostrar el valor m ximo grabado El s mbolo M H aparecer en la pantalla Pulse de nuevo el bot n MAX que la pantalla vuelva al modo normal www grupotemper com GRUPO AE Selecci n de Funciones En los modos tensi n corriente pulse el bot n FUN para seleccionar entre CA CC En la posici n resistencia diodo continuidad pulse FUNC para escoger unos de estos modos Escala manual En las funciones tensi n corriente resistencia el modo de funcionamiento por defecto es el autom tico AUTO si desea cambiar a manual de
4. polarity of the test probe for DC voltage measurements Instructions manual 29 KM 8212 Pen type multimeter A Warning To prevent electric shock and damage to the meter or personal injury do not measure voltages that may exceed 600V DC Note e Before connecting the probe and test lead at lower voltage ranges the display may show erratic KOBAN readings This is normal because the meter is highly sensitive Once a connection is made the true reading will be displayed OL indicated an over range situation in manual mode A higher range should be selected In manual mode select the highest range first if the value to be measured is unknown beforehand and lower as needed AC Voltage A Warning To prevent electric shock and damage to the meter or personal injury do not measure voltages that may exceed 600V AC rms 1 Use the probe cover if making measurements on category III or above installations Instructions manual 30 E temper 2 Insert the black test lead into the COM jack 3 Turn the rotary switch to the V position 4 The default mode is DC voltage Press FUNC to switch to AC voltage Press RAN to switch to manual range if needed 5 Connect the test probe and test lead across the voltage source or load for measurement 6 The display will show the measured value ueo www grupotemper com KM 8212 KOBAN G Pen type multimeter Note situation in manual m
5. prueba negra a la toma COM 3 Coloque el selector en la posici n LOGIC 4 Conecte la punta de prueba negra a la toma de tierra del circuito 5 Para medir mantenga pulsado el bot n FUNC y toque la sonda de prueba Las luces LED cerca del borde del medidor indicar n el nivel l gico de corriente el rojo indica nivel alto o 1 yel verde nivel bajo o 0 6 La pantalla mostrar el nivel l gico de corriente junto con los la tensi n medida el s mbolo A representa nivel alto y Y nivel bajo Note e Si las puntas no est n conectadas O la tensi n es menor de 1 51 el LED ser verde e Durante la prueba l gica debemos mantener pulsado el bot n FUNC Detecci n de tensi n sin contacto A Atenci n Para evitar descargas el ctricas o da os personales y en el medidor nunca realice mediciones de tensi n superiores a los 100V CA rms 1 Coloque el selector en cualquier www grupotemper com E posici n que no sea OFF y mantenga pulsado el bot n NCV 2 Acergue la punta del medidor a la fuente de alimentaci n a la conductor Si detecta una tensi n mayor de 110VCA el avisador emitir unos bips y el indicador de NCV que se encuentra cerca de la punta parpadear Nota e Puede existir tensi n incluso si el RUPO I i emper Manual de instrucciones 17 KM 8212 Mult metro tipo l piz medidor no lo indica No conf e nicamente en la detecci n de NCV para
6. readings which could lead to possible electric shock or personal injury replace the battery as soon as the battery indicator appears Instructions manual 22 C KOBAN e Do not use abrasives or solvents on the meter use a damp cloth and mild detergent only Move the rotary switch to the OFF position when the meter is not in use Remove the batteries if the meter is not going to be used for an extended period of time General Description This meter is a professional portable meter with an easy to red LCD screen Easy to use with one hand overload protection provided low battery indication and suitable for use in factories schools by enthusiasts and hobbyists alike Both auto range and manual range available Automatic power off feature Data hold and Max hold features During use the instrument automatically shows the value and unit of the measurement a www grupotemper com per KM 8212 KOBAN G Pen type multimeter Front panel 1 Positive test probe 2 Probe cover removable LED indicators Protective ring Rotary switch Data hold button HOLD Range button RAN Function button FUNC Max hold button MAX 10 Non contact voltage button NVC 11 Panel 12 LCD screen 13 COM jack WOON ADU a com 600V CAT II PEN TYPE METER A 200mA 250V www grupotemper com femper Instructi
7. 0V DC AC voltage Range Resolution Accuracy 200mV 0 1mV 2V 0 001mV 0 8 of rdg 3 digits 20V 0 01mV 200V 0 1V o 1 0 of rdg 3 digits 600V 1V Input impedance 10MQ Overload protection 200mV range 250V DC or AC rms 2V 600V ranges 600V DC or AC rms Frequency range 40Hz to 400Hz Response Average rms of sine wave Max input voltage 600V AC rms Instructions manual 26 femper www grupotemper com per KM 8212 KOBAN G Pen type multimeter Resistance Range Resolution Accuracy 2000 0 10 1 0 of rdg 3 digits 2kQ 0 001kQ 20kQ 0 01kQ m 1 0 of rdg 1 digit 200kQ 0 1kQ 2MQ 0 001MQ 20MQ 0 01MQ 1 0 of rdg 5 digits Overload Protection 250V DC or 250V AC rms Open circuit voltage approx 250mV Continuity Function Description 1 If measured resistance is less than 500 buzzer will sound Overload Protection 250V DC or 250V AC rms Open circuit voltage approx 500mV Diode test Function Resolution Description gt t 0 001V Displays approx forward biased voltage Forward DC Current approx 1mA Reversed DC Voltage approx 1 5V Overload protection 250VDC or 250VAC rms DC Current Range Resolution Accuracy 20mA 0 01mA M 1 5 of rdg 3 digits 200mA 0 1mA Overload Protection resettable fuse www grupotemper com temper Instructions manual 27
8. 1mV 2V 0 001mV 0 8 de lect 3 digitos 20V 0 01mV 200V 0 1V 1 0 de lect 3 digitos 600V 1V Impedancia de entrada 10MO Protecci n contra sobrecargas Escala 200mV 250V CC o CA rms Escalas 2V 600V 600V CC o CA rms Respuesta promedio rms de la onda sinusoidal M xima tensi n de entrada 600V AC rms www grupotemper com GRUPO i i femper Manual de instrucciones 9 KM 8212 Mult metro tipo l piz KOBAN Resistencia Escala Resolucion Precision 2000 0 10 1 0 de lect 3 digitos 2kQ 0 001kQ 20kQ 0 01kQ JE 1 0 de lect 1 digito 200kQ 0 1kQ 2MQ 0 001MQ 20MQ 0 01MQ 1 0 de lect 5 digitos Voltaje de circuito abierto 250mV Protecci n contra sobrecarga 250V CC o rms CA Continuidad Funci n Descripci n 1 Si la resistencia es inferior a 500 el avisador ac stico de continuidad sonar Voltaje de circuito abierto aprox 500V Protecci n contra sobrecarga 250V CC o rms CA Prueba de diodos Funci n Resoluci n Descripci n Se muestra el voltaje directo gt 0 001V aproximado del diodo Corriente CC directa aprox ImA Voltaje CC inverso aprox 1 5V Protecci n contra sobrecarga 250V CC o rms CA Corriente CC Escala Resoluci n Precisi n 20mA 0 01mA m 1 5 de lect 3 digitos 200mA 0 1mA Protecci n contra sobrecargas fusible rearmable Manual
9. 3199 Granda Siero Asturias Tel fono 34 902 201 292 Fax 34 902 201 303 Email info grupotemper com U delgrupo Stats
10. KM 8212 Pen type multimeter KOBAN AC Current Range Resolution Accuracy 20mA 0 01mA o 2 0 of rdg 3 digits 200mA 0 1mA Overload Protection Resettable fuse Frequency Range 4Hz 200Hz Response Average rms of sine wave Logic test Function Description ov Low 0 1 5V 3 5V High 1 5V Logic F Green F Green Red RedLED LED on LED off on Input impedance 10MQ Overload protection 250VDC or 250VAC rms Using the meter Reading Hold During measurement press HOLD button to keep the current reading on the display D H will appear on the display Press HOLD again to return to norma display Max Hold During measurement press the MAX button and the disply will show the maximum value recorded M H will appear on the display Press MAX again to return to normal display Instructions manual 28 C R tem Function button In voltage current modes press the FUNC button to switch between AC DC At the resistance diode continuity position press FUNC to switch between these modes Manual range In voltage current resistance modes the default range is AUTO Press the RAN button to switch to manual range Each press of the button increases the range and returns to the lowest range once pressed in the highest range Hold down RAN to return to auto range a www grupotemper com per KOBAN Auto Power Off The meter has an auto power off feature th
11. Press FUNC to switch to diode test 1 Use the probe cover if making 5 Connect the test probe to the measurements on category III or anode and test lead to the above installations cathode of the diode 2 Insert the black test lead into the 6 The display will show the measured COM jack value 3 Turn the rotary switch to the BE position ct IM TF La C Note e If the connections are reversed or e The display shows the approx the leads are not connected the forward voltage drop display will show OL Continuity 4 The default mode is resistance Press FUNC twice to switch to 1 Use the probe cover if making continuity measurements on category III or 5 Connect the test probe and above installations test lead across the circuit for 2 Insert the black test lead into the measurement COM jack 6 If the measured resistance is less 3 Turn the rotary switch to the e1 than 50Q the buzzer will sound position Instructions manual 32 giuro www grupotemper com KOBAN Pen type multimeter A Warning Risk of electric shock Be sure all power to circuit is off and capacitors have fully discharged before measuring continuity KM 8212 Note e f the leads are not connected or the resistance is higher than 2000 the display will show OL DC current A Warning Risk of electric shock Never measure current where open circuit voltages exceed 250V to prevent damage to the meter or pers
12. a bater a Ideal para ser usado en campo taller escuela y en aplicaciones dom sticas AS Manual de instrucciones 5 KM 8212 Mult metro tipo l piz KOBAN Cuenta con funci n de escala autom tica y escala manual funci n de apagado autom tico y de retenci n de datos y m ximo valor Durante su uso muestra autom ticamente el valor y la unidad de medici n Panel frontal 1 Sonda positiva de prueba 2 Cubierta de la sonda de prueba extraible 3 Indicadores LED 4 Anillo protector 5 Selector giratorio 6 Bot n de retenci n de datos HOLD 7 Bot n de selecci n de escala RAN 8 Bot n de funci n FUNC 9 Bot n de retenci n del valor m ximo MAX 10 Bot n de detecci n de tensi n sin contacto NVC 11 Panel 12 Pantalla LCD 13 Toma COM za E 7 s LES u ESO 53 330 4 Manual de instrucciones 6 temper www grupotemper com KOBAN Multimetro tipo lapiz KM 8212 Botones y funciones Botones de funci n Boton Funci n Descripci n Pulse este bot n para retener en la pantalla el valor medido Mantenga el bot n pulsado mientras enciende el medidor para anular la funci n de apagado autom tico HOLD En cualquier modo P lselo para seleccionar el modo escala RANGE V QmA manual Mant ngalo pulsado para volver al modo autom tico de selecci n de es
13. al Specifications Environment conditions Pollution degree Altitude Operating temperature Storage temperature Temperature Coefficient MAX Voltage between terminals Auto manual range Display Max show value Polarity indication Over range indication Sampling time Unit showing Low battery indication Fuse protection Auto power off time Power supply Dimensions Weight www grupotemper com 600V CAT III 2 lt 2000m 0 40 C 32 F 122 F lt 80 RH lt 10 C noncondensing 10 50 C 14 F 122 F lt 80 RH lt 10 C battery removed 0 1x specified accuracy C lt 18 C or gt 28 C and earth ground 600V AC or DC Yes 20mm LCD 1999 3 1 2 indicates negative polarity Display OL approx 0 4 second showing of function and electrical capacity The E symbol is displayed when the battery is under the proper operation range FF400mA 600V 15 min 1 5Vx2 AAA battery 208x38x29 mm 129g approx battery included femper Instructions manual 25 KM 8212 Pen type multimeter KOBAN Technical specifications ambient temperature 23 5 C relative humidity lt 75 DC voltage Range Resolution Accuracy 200mV 0 1mV 2V 0 001V 20V 0 01V 0 7 of rdg 2 digit 200V 0 1V 600V 1V Input impedance 10MQ Overload protection 200mV range 250V DC or AC rms 2V 600V ranges 600V DC or AC rms Max input voltage 60
14. amage to the meter or personal injury do not measure voltages that may exceed 100V AC rms 1 Use the probe cover if making measurements on category III or above installations 2 Insert the black test lead into the COM jack 3 Turn the rotary switch to the LOGIC position 4 Connect the black test lead to the circuit s ground terminal 5 Hold down the FUNC button and touch the test probe to the circuit for measurement The LEDs near the tip of the meter will indicate the current logic level red indicates high levelor 1 and green indicates low level or 0 6 The display will also show the logic level along with the voltage measured A representing high level and V representing low level Note If the leads are disconnected or the voltage measured is less than 1 5V the LED will be green e FUNC button must be held down during logic testing Non Contact Voltage A Warning To prevent electric shock and damage to the meter or personal injury do not measure voltages that may exceed 100V AC rms 1 With the rotary switch in any position except OFF hold down the NCV button Instructions manual 34 o 2 Move the tip of the meter near the voltage source or conductor If the voltage detected is greater than 110VAC the buzzer will beep and the NCV indicator near the tip of the meter will flash Note e Voltage may still exist even with no indication given o
15. at will turn the meter off automatically if left on After approx 14 minutes of non use the meter will sound 5 short beeps and then 1 minute later the meter will sound 1 long beep and turn itself off After auto power off has occurred either move the rotary switch or press FUNC MAX or RAN buttons to turn the meter back on If you hold down the HOLD button when turning on the meter this will disable the auto power off function The auto power off function will re enable after the meter is turned off again DC Voltage 1 Use the probe cover if making measurements on category III or above installations 2 Insert the black test lead into the COM jack 3 Turn the rotary switch to the V position www grupotemper com GRUPO AE KM 8212 Pen type multimeter Preparing for measurement Select the desired function using the rotary switch If in manual mode select the highest range first if the value to be measured is unknown beforehand and lower as needed When connecting the meter to a circuit connect the common lead first then the meter s test probe If the battery voltage becomes lt 2 4V the E symbol appears on the display Replace the batteries before making measurements 4 The default mode is DC voltage Press RAN to switch to manual range if needed 5 Connect the test probe and test lead across the voltage source or load for measurement 6 The display will show the measured value Observe the
16. ber pulsar el bot n RAN Cada vez que pulse el bot n la escala subir Una vez haya llegado a la m s alta presione el bot n para volver a la escala m s baja Mantenga pulsado el bot n RAN para volver a modo autom tico Manual de instrucciones 11 KM 8212 Mult metro tipo l piz Apagado autom tico Este medidor lleva incorporado un dispositivo de apagado autom tico Transcurridos 14 minutos sin uso el medidor emitir 5 bips cortos y 1 minuto m s tarde 1 bip largo antes de apagarse Para poner en marcha de nuevo el medidor gire el selector o pulse cualquiera de los botones FUNC MAX o RAN indistintamente Para desactivar la funci n de apagado autom tico presione el bot n HOLD cuando encienda el medidor As mismo esta funci n volver a estar activa una vez apague el medidor Tensi n CC 1 Para mediciones en instalaciones de categor a III o superiores utilice la cubierta de la sonda de prueba 2 Conecte la punta de prueba negra a la toma COM 3 Coloque el selector en la posici n V KOBAN Preparacion para la medicion Coloque el selector en la posici n deseada Si esta en modo manual seleccione la escala mas alta primero si desconoce el valor que va a medir y baya bajando seg n sea necesario Cuando conecte el medidor a un circuito enganche primero la punta de prueba com n y luego la sonda de prueba 4 El modo predefinido es tensi n CC Si desea cambiar a modo manual
17. calas Pulse este bot n para retener en la pantalla MAX En cualquier modo Pl el valor m ximo medido NCV En cualquier modo P lselo para detectar la tensi n sin contacto Permite seleccionar entre tensi n CA y V Logic CC Mant ngalo pulsado para la prueba FUNC Q BH o1 l gica Selecciona entre resistencia diodo mA continuidad y los modos corriente alterna CA y corriente continua CC www grupotemper com Selector Rotatorio permite seleccionar las diferentes o superiores G rela para retirarla si va a realizar mediciones de funciones categor a II o menores Sonda de prueba para mediciones Anillo protector Mantenga las VIQ BH ei manos por detr s de este aro de Toma COM entrada para la punta protecci n y alejadas de la sonda de prueba para evitar lesiones Pantall LCD muestra los resultados de las mediciones Indicador LED en el modo de prueba l gica el verde es el indicador de bajo nivel y el rojo el de alto nivel Cubierta de la sonda se utiliza para mediciones de categor a III GRUPO I i femper Manual de instrucciones 7 KM 8212 Mult metro tipo l piz KOBAN Especificaciones Se especifica una precisi n para un periodo de un a o tras la calibraci n y 189C a 289C 649F a 829F con una humedad relativa inferior al 75 Especificaciones generales Tensi n m xima 600V CAT III Nivel de contaminaci n 2 Altitud lt 2000m Temperatura
18. de operatividad 0 40 C 32 F 122 F lt 80 RH lt 10 C sin condensaci n Temperatura de almacenaje 10 50 C 14 F 122 F lt 80 RH lt 10 C sin pilas Coeficiente de temperatura 0 1x precision especificada C lt 18 C o gt 28 C Max voltaje entre terminales y puesta a tierra 600V CA o CC Escala Auto manual Si Pantalla LCD de 20mm Max valor mostrado 1999 cuentas 3 1 2 Indicaci n de polaridad S mbolo mm indica polaridad negativa Indicaci n de sobre escala La pantalla muestra OL Tasa de muestreo aprox 0 4 segundos Unidad mostrada muestra de funci n y capacidad el ctrica Indicaci n de bater a baja S mbolo E en pantalla indica bater a baja Fusible de protecci n FF400mA 600V Tiempo de apagado autom tico 15 min Alimentaci n 2 pilas 1 5V AAA Dimensiones 208x38x29 mm Peso 129g aprox incluyendo pila Manual de instrucciones 8 Ce www grupotemper com KOBAN KM 8212 Multimetro tipo lapiz Especificaciones t cnicas Temperatura ambiente 23 5 C humedad relativa lt 75 Tensi n CC Escala Resolucion Precision 200mV 0 1mV 2V 0 001V 20V 0 01V 0 7 de lect 2 digitos 200V 0 1V 600V 1V Impedancia de entrada 10MO Protecci n contra sobrecargas Escala 200mV 250V CC o CA rms Escalas 2V 600V 600V CC o CA rms M xima tensi n de entrada 600V CC Tensi n CA Escala Resoluci n Precisi n 200mV 0
19. determinar la presencia de tensi n las lecturas pueden verse afectadas por el dise o del enchufe el grosor del aislamiento y otros factores e El indicador LED de NCV KOBAN parpadeara cuando mida tensiones de CC y CA debido a la presencia de tension inducida e En ocasiones interferencias medioambientales externas de fuentes adicionales pueden falsear y cambiar la detecci n de NCV Mantenimiento A Atenci n Para evitar una posible descarga el ctrica o da os personales y en el medidor retire las puntas de prueba antes de abrir la tapa de las pilas Cambio de pilas Cuando las pilas necesiten ser sustituidas aparecer el s mbolo E en la pantalla Desenrosque los tornillos de la tapa y qu tela del modelo AAA Vuelva a colocar la tapa y fijela al medidor Replacing the test lead Atenci n Cambie las puntas por otras de la misma clasificaci n o por una superior a la de las pinzas suministradas con el medidor Manual de instrucciones 18 C Cambie las usadas por unas nuevas Si el aislamiento de las puntas est da ado o alg n cable ha quedado expuesto debe cambiarlas Accesorios Punta de Clas 600V 10A 1 prueba T3060A Pinza Clas 600V 10A al Pilas 1 5V AAA 2 Manual 1 ya www grupotemper com per KM 8212 KOBAN Pen type multimeter Contents www grupotemper com mper 13 13 13 14 14 14 16 16 18 19 19 Es one Instruction
20. do es tensi n CC Pulse el bot n FUNC para cambiar a tensi n CA Si desea cambiar a modo manual pulse RAN 5 Conecte la sonda de prueba y la punta de prueba roja a trav s de la fuente de alimentaci n o carga a medir 6 Lea los valores medidos en la pantalla GRUPO AE www grupotemper com Manual de instrucciones 13 KM 8212 Mult metro tipo l piz Nota e En las escalas m s bajas de tensi n antes de conectar la sonda y la punta de prueba la pantalla puede mostrar lecturas err neas Esto es normal debido a que el medidor muy sensible Una vez hecha la conexi n aparecer la lectura verdadera e En modo manual el s mbolo OL se mostrar en la pantalla cuando KOBAN haya una situaci n de sobre escala seleccione una escala mayor e Para realizar mediciones en modo manual si no conoce de antemano el valor que va a medir seleccione primero la escala m s alta y vaya bajando seg n sea necesario e La escala de Milivoltios mV s lo est disponible en modo manual Resistencia Atenci n Para evitar un posible riesgo de sufrir una descarga el ctrica antes de realizar mediciones de resistencia aseg rese de que todos los condensadores han sido completamente descargados 1 Para mediciones en instalaciones de categor a III o superiores utilice la cubierta de la sonda de prueba 2 Conecte la punta de prueba negra a la terminal COM 3 Coloque el selector
21. en la posici n Q Pulse el bot n RAN si desea cambiar a modo manual 4 Conecte la sonda de prueba y la punta de prueba roja en la resistencia a medir Nota e Cuando en modo manual en la pantalla aparece el s mbolo OL significa que se ha producido una situaci n de sobre escala seleccione una superior e Si la resistencia medida es mayor segundos mostrar una lectura estable esto es normal cuando se miden resistencias muy altas e Cuando las puntas no est n conectadas o cuando midamos un circuito abierto tambi n aparecer el s mbolo OL en la pantalla de 1MQ al medidor le llevar unos Manual de instrucciones 14 temper www grupotemper com KOBAN Prueba de diodos 1 Para mediciones en instalaciones de categoria III o superiores utilice la cubierta de la sonda de prueba 2 Conecte la punta de prueba negra a la toma COM 3 Coloque el selector en la posici n KM 8212 Multimetro tipo lapiz 4 El modo predefinido es resistencia pulse FUNC para cambiar a prueba de diodos 5 Conecte la sonda de prueba al anodo y la punta de prueba al catodo del diodo 6 Lea los valores medidos en la pantalla gt t Z 3 STE Nota e La pantalla muestra la ca da de tensi n aproximada e Si las conexiones est hechas a la inversa o no se han conectado las puntas aparecer el s mbolo OL Continudad 1 Para mediciones en instalaciones de categor a III o superiores util
22. ff by the meter Do not solely rely on NCV detection to determine the j www grupotemper com per KOBAN presence of voltage Socket design insulation thickness and other factors may affect readings The NCV indicator LED may flash while measuring DC AC voltage due to the presence of induced voltage Maintenance A Warning To prevent electric shock and damage to the meter or personal injury remove test lead before opening battery cover Replacing the batteries When the symbol E appears it indicates the batteries need to be replaced Unscrew the battery cover and remove it from the meter Replace the used batteries with new AAA batteries Replace the battery cover and secure it to the meter Replacing the test lead or alligator clip A Warning Replacement leads must be of the same rating or higher as the leads supplied with the meter 800v 10a www grupotemper com GRUPO AE KM 8212 Pen type multimeter e External environmental interference from additional sources can falsely trigger NCV detection If the test lead s insulation is damaged or has any wires exposed the leads need to be replaced Accesories Test lead Rating 600V 10A 1 T3060A Alligator clip Rating 600V 10A FE Batteries 1 5V AAA EN Manual Instructions manual 35 KM 8212 Pen type multimeter Instructions manual 36 GRUPO AE KOBAN www
23. grupotemper com KOBAN www grupotemper com GRUPO AE KM 8212 Pen type multimeter Instructions manual 37 KM 8212 Pen type multimeter Instructions manual 38 GRUPO AE KOBAN www grupotemper com GARANT A WARRANTY GARANTIE GARANTIA TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L garantiza este aparato por 2 a os ante todo defecto de fabricaci n Para hacer v lida esta garant a es imprescindible presentar con este resguardo el ticket o factura de compra TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L guarantees this device during 2 years against any manufacturing defect For warranty service you must present this receipt with the purchase receipt or invoice Ref Art Nombre Name Nom Nombre Fecha de venta Date of purchase Date de vente Data de venda KOBAN anos years ann es anos TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L garantit cet apareil pour le dur e de 2 ann es contre tout d fault de fabrication Pour le service de garantie vous devez pr senter ce regu avec du ticket de caisse ou la facture TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L garantia este aparelho contra defeitos de fabrica ate 2 anos Para o servico de garantia voc deve apresentar este recibo com o recibo de compra ou fatura N serie Serial number Sello establecimiento vendedor Dealer stamp Cachet du commercant Cambo da firma TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L Pol gono industrial de Granda nave 18 3
24. ice la cubierta de la sonda de prueba 2 Conecte la punta de prueba negra a la toma COM 3 Coloque el selector en la posici n e1 4 El modo predefinido es resistencia pulse FUNC para cambiar a prueba de continuidad 5 Conecte la sonda y la punta de prueba a trav s del circuito que va a medir 6 Si la resistencia es menor de 500 saltar el avisador ac stico www grupotemper com temper Manual de instrucciones 15 KM 8212 Mult metro tipo l piz Atenci n Para evitar un posible riesgo de sufrir una descarga el ctrica antes de realizar mediciones de resistencia aseg rese de que todos los condensadores han sido completamente descargados KOBAN Note e Si las puntas no estan conectadas O la resistencia es mayor de 2000 la pantalla mostrar el s mbolo OL Corriente CC Atenci n Para evitar descargas el ctricas o da os personales y en el medidor nunca realice mediciones de corriente si la tensi n del circuito abierto supera los 250V 1 Para mediciones en instalaciones de categor a III o superiores utilice la cubierta de la sonda de prueba 2 Conecte la punta de prueba negra a la toma COM 3 Coloque el selector en la pos mA 4 El modo predefinido es corriente CC pulse RAN si desea cambiar a modo manual 5 Conecte la sonda y la punta de prueba en serie con el circuito que va a medir 6 Lea los valores medidos en la pantalla Cuando haga mediciones de corrie
25. nte CC observe la polaridad de la sonda de prueba Note e Cuando est en modo manual si en la pantalla aparece el s mbolo OL significa que se ha producido una situaci n de sobre escala debe seleccionar una superior Corriente CA A Warning Para evitar descargas el ctricas o da os personales y en el medidor nunca realice mediciones de corriente si la tensi n del circuito abierto supera los 250V 1 Para mediciones en instalaciones Manual de instrucciones 16 C de categor a II o superiores utilice la cubierta de la sonda de prueba 2 Conecte la punta de prueba negra a la toma COM 3 Coloque el selector en la pos mA 4 Pulse FUNC para cambiar a corriente alterna CA Pulse el bot n RAN si desea pasar a modo manual 5 Conecte la sonda y la punta de prueba a trav s del circuito que va a medir GRUPO emper www grupotemper com KOBAN 6 Lea en la pantalla los valores medidos observe la polaridad de la sonda de prueba KM 8212 Multimetro tipo lapiz Nota Si aparece el simbolo OL en la pantalla significa que se ha producido una situaci n de sobre escala seleccione una superior Prueba l gica Atenci n Para evitar descargas el ctricas o da os personales y en el medidor nunca realice mediciones de tensi n superiores a los 100V CA rms 1 Para mediciones en instalaciones de categoria III o superiores utilice la cubierta de la sonda de prueba 2 Conecte la punta de
26. oble aislamiento CAT II Conforme a la normativa IEC1010 1 para sobrecargas en CAT III instalaciones de categor a III con un nivel de contaminaci n de grado 2 CE Conforme a las directivas de la Uni n Europea Toma de tierra AC Corriente alterna DC Corriente continua CA o CC LAN Diodo Se al ac stica de en continuidad M H Valor maximo D H Retenci n de datos AUTO Escala autom tica www grupotemper com temper KM 8212 Mult metro tipo l piz Indicador de bater a baja Mantenimiento e La reparaci n del instrumento debe ser realizada por personal cualificado e Desconecte las puntas de prueba de los circuitos que est midiendo antes de retirar la tapa de las pilas e Para evitar lecturas err neas que puedan causar da os personales o en el aparato cambie las pilas tan pronto como aparezca el s mbolo E en la pantalla e Limpie en medidor con un pa o h medo y un detergente neutro no utilice nunca productos abrasivos o disolventes e Coloque el selector rotatorio en la posici n OFF cuando no utilice en medidor e Sino va a utilizar el medidor en un largo periodo de tiempo retire las pilas Descripci n Este medidor es un instrumento profesional port til con una c moda pantalla LCD de f cil lectura De f cil manejo con una mano viene equipado con protecci n contra sobrevoltaje e indicador de baj
27. ode A higher e Before connecting the probe and range should be selected test lead at lower voltage ranges e In manual mode select the highest the display may show erratic range first if the value to be readings This is normal because measured is unknown beforehand the meter is highly sensitive and lower as needed Once a connection is made the e Milivolt range mV is only true reading will be displayed available in manual range mode e OL indicated an over range Resistance above installations 2 Insert the black test lead into the COM jack A Warning 3 Turn the rotary switch to the O To prevent electric shock and position Press RAN to switch to damage to the meter or personal manual range if needed injury do not measure voltages 4 Connect the test probe and test that may exceed 600V AC rms lead across the resistance for measurement 1 Use the probe cover if making a display will show the measured value measurements on category III or Note take a few seconds to get a stable e OL indicated an over range reading This is normal for high situation in manual mode A higher resistance measurements range should be selected e When the leads are not connected e If the resistance measured is or when measuring an open circuit greater than 1MQ the meter may the display will read OL www grupotemper com Ce Instructions manual 31 KM 8212 Pen type multimeter KOBAN Diode test 4 The default mode is resistance
28. onal injury 1 Use the probe cover if making measurements on category III or above installations 2 Insert the black test lead into the COM jack 3 Turn the rotary switch to the mA position 4 The default mode is DC current Press RAN to switch to manual range if needed 5 Connect the test probe and test lead in series with the circuit under measurement 6 The display will show the measured value Observe the polarity of the test probe for DC current mesurements Note e OL indicated an over range situation in manual mode A higher range should be selected AC current A Warning Risk of electric shock Never measure current where open circuit voltages exceed 250V to prevent damage to the meter or personal injury 1 Use the probe cover if making measurements on category III or above installations www grupotemper com temper 2 Insert the black test lead into the COM jack 3 Turn the rotary switch to the mA position 4 The default mode is DC current Press FUNC to switch to AC current Press RAN to switch to manual range if needed 5 Connect the test probe and test lead in series with the circuit under measurement 6 The display will show the measured value Instructions manual 33 KM 8212 Pen type multimeter Note e OL indicated an over range situation in manual mode A higher range should be selected KOBAN Logic test A Warning To prevent electric shock and d
29. ons manual 23 KM 8212 Pen type multimeter KOBAN Buttons and functions Function buttons Button Function Description Press to hold the current reading on the display Hold the button while turning on the meter to turn off the auto npower off feature Switch ranges in manual range RANGE V QmA Hold to return to auto range HOLD Any mode Press to hold the maximun measured MAX Any mode value on the display NCV Any mode Hold for non contact voltage detection Switch between AC and DC voltage V Logic Hold down for Logic level test FUNC Q e Switch between resistance diode and mA continuity modes Switch between AC and DC current Rotary switch select between e Protection ring keep hands behind functions the protection ring and away from Test probe for V Q PH 11 the probe to avoid injury measurements COM jack commoen test lead input LCD display shows results of measurements LED indicator in Logic mode green inicated low level red indicated high level Probe cover b used when making category III or higher measurements Twist to remove if making category II or lower measurements Instructions manual 24 temper www grupotemper com KOBAN Pen type multimeter Specifications KM 8212 Accuracy is specified for a period of one year after calibration and at 18 C to 28 C 64 F to 82 F with relative humidity to 75 Gener
30. pulse RAN 5 Conecte la sonda de prueba y la punta de prueba roja en la fuente de alimentaci n o carga a medir 6 La pantalla mostrar el valor medido Tenga en cuenta la polaridad de la punta de prueba en mediciones de tensi n CC i i GRUPO Manual de instrucciones 12 temper www grupotemper com Para evitar descargas el ctricas da os en el medidor o lesiones no mida tensiones gue pudieran sobrepasar los 600V CC Nota En las escalas m s bajas de tensi n antes de conectar la sonda y la punta de prueba la pantalla puede mostrar lecturas err neas Esto es normal debido a gue el medidor KM 8212 KOBAN Multimetro tipo lapiz es muy sensible Una vez hecha A Atenci n la conexi n aparecer la lectura verdadera En modo manual se mostrar el s mbolo OL en la pantalla cuando haya una situaci n de sobre escala seleccione una escala mayor e Para realizar mediciones en modo manual si no conoce de antemano el valor que va a medir seleccione primero la escala m s alta y vaya bajando seg n sea necesario Tensi n CA Atenci n Para evitar descargas el ctricas da os en el medidor o lesiones no mida tensiones que pudieran sobrepasar los 600V CA rms 1 Para mediciones en instalaciones de categor a III o superiores utilice la cubierta de la sonda de prueba 2 Conecte la punta de prueba negra a la toma COM 3 Coloque el selector en la posici n V 4 El modo predefini
31. realice mediciones que excedan los valores l mite de protecci n indicados en las especificaciones e No toque los bordes de metal de las puntas de prueba cuando el medidor est conectado al circuito que va a medir e En modo manual si desconoce el valor que va a medir seleccione la escala m s alta primero y vaya bajando seg n lo necesite No tome mediciones de tensi n si el valor entre los terminales y la toma de tierra es superior a 600V e Extreme las precauciones cuando mida tensiones por encima de 60V CC o 30V AC RMS Mantenga los dedos por detr s de la barrera de protecci n cuando realice las mediciones e Nunca conecte las puntas de prueba a trav s de una fuente de tensi n si el selector se encuentra en modo resistencia diodo o continuidad podr a causar da os en el instrumento e No mida la resistencia capacidad diodo o la continuidad de circuitos activos e Desconecte las puntas de prueba del circuito antes de cambiar el selector de funci n e No someta el medidor a ambientes con alta presi n o temperatura GRUPO emper www grupotemper com KOBAN polvo gas explosivo o vapor e Deje de utilizar el medidor si observa alg n tipo de anormalidad o incidencia e No utilice el medidor si la carcasa posterior y la tapa de las pilas del mismo no est n correctamente fijadas a su posici n original S mbolos de seguridad A Precauci n Consulte el manual de instrucciones a D
32. s manual 19 KM 8212 Pen type multimeter Maintenance Replacing the batteries Replacing the Test lead or alligator clip Accesories Instructions manual 20 femper KOBAN www grupotemper com KOBAN Safety information A Warning To reduce the risk of fire electrical shock product damage or personal injury please follow the safety instructions described in the user manual Read the user s manula before using the meter This instrument conforms to GB T 13978 92 for digital multimeter technical standards as well as GB4793 1 1995 IEC 61010 1 2001 safety standards for electronic measuring instruments with a safety category of CAT III 600V and pollution degree of 2 Follow all safety instructions to ensure safe use of the instrument Following these guidelines will yield many years of satisfactory service Preparing for use During use observe all standards safety rules e Use protection to prevent electric shock e Do not misuse the instrument During Use e Always make sure the rotary switch is at the correct function and range KM 8212 Pen type multimeter Do not exceed the protection limit values indicated for each function Do not touch test lead tips while connected to a measurement circuit In manual range if the value to be measured is unknown select the highest range first and lower as needed Do not measure voltages that may exceed 600V between the terminals
Download Pdf Manuals
Related Search