Innovationen für den verbesserten Schutz. Innovation for
Contents
1. gr ce au renfort en forme de V qu on peut varier individuellement la largeur de la protection du bloc ant rieur Innovaci n para la mejor protecci n El nuevo tipo de protector bucal BIOPLAST XTREME aporta una protecci n adicional en el deporte gracias a un refuerzo integrado en el rea sensible de los dientes anteriores Absorbe golpes duros y rasos en deportes con contacto f sico La innovaci n por primera vez se unen dos materiales con distintos grados de dureza en una plancha El inserto del material duro en forma de V permite variar el ancho individual del rea de los dientes anteriores um Zubeh r Sportmundschutz Straps REF 3319 Accessories Mouthguard Straps REF 3319 wv Materialliste BIOPLAST XTREME 5 0 mm BIOPLASTS Isoliermittel Heiz Support Liste des mat riaux BIOPLAST XTREME 5 0 mm BIOPLAST agent isolant Support de chauffe SCHEU DENTAL GmbH WWW ScCheu dental com Am Burgberg 20 58642 Iserlohn Germany BIOPLAST XTREME Kit List of materials BIOPLAST XTREME 5 0 mm BIOPLAST insulating agent Heating Support Lista de materiales BIOPLAST XTREME 5 0 mm BIOPLAST l quido separador Soporte de calentamiento SCG MA Herstellanleitung Instruction manual Mode d emploi Manual de instrucciones P d Gleef AZ Technology DE GB FR ES 1 000 11 14 G REF 0379 01 dee FT h P d HEU Dental Technology BIOPLAST MULTICOLOR Kit Herstellanle2. todos los colores de BIOPLAST XTREME y BIOPLAST XTREME PRO Innovationen f r den verbesserten Schutz Der neue Mundschutztyp BIOPLAST XTREME sorgt f r zus tzliche Sicherheit beim Sport durch integrierte Verst rkung im sensiblen Frontzahnbereich Er absorbiert bei Kontaktsportarten harte und kleinfl chige Schl ge Die Innovation erstmalig sind in einer Tiefziehfolie Materialien mit unterschied lichen H rtegraden vereint Durch die V Form des h rteren Inserts l sst sich individuell die Breite des Frontzahnschutzes variieren Innovation for safety plus The new Mouthguard type BIOPLAST XTREME gives safety plus in sports thanks to the integrated reinforcement in the delicate anterior region Hard and flat impacts can be absorbed in contact sports using this innovative new material The innovation For the first time different degrees of hardness are integrated in one pressure moulding material The size of the anterior protection area can be varied individually thanks to the V shaped hard insert Innovation pour plus de s curit Le nouveau type de prot ge dent BIOPLAST XTREME garantit plus de s curit lors de vos activit s sportives gr ce au renfort dans le bloc ant rieur sensible ce qui veut dire qu il peut absorber les coups durs lors des sports de contact L innovation en est que c est pour la premi re fois qu on a r ussi de combiner deux degr s de duret dans une seule plaque de thermoformage C est
3. y rasos Todos estos protectores bucales son de construcci n laminada de dos capas y proporcionan la mejor protecci n comodidad y confort Tous les prot ge dent d crits sont compos s de deux couches au minimum tout en garantissant un maximum de protection et de confort
4. Nur die f r den Sportmundschutz notwendigen Modellbereiche mit einmaligem d nnem Auftrag von BIOPLASTS Isoliermittel versehen Modell so im Granulat platzieren dass der klare Keil der BIOPLAST XTREME Folie nach dem Tiefziehen in gew nschter Ausdehnung die Front des Modells abdeckt z B von 3 3 Granulatabdeckung positionieren Die weiche Seite der Folie zeigt beim Einlegen in die Druckkam mer nach unten Etiketten zeigen somit Richtung Strahler und sind leserlich eingelegt Mittels program miertem Code bzw empfohlener Heizzeit die Folie vorschriftsm Big erw rmen Druckkammer verriegeln und nach Ablauf der Abk hlphase ffnen Apply one thin layer of BIOPLAST insulating agent only to those parts of the working model which will be covered by the mouthguard Embed model in pellets with the clear V shaped part of the BIOPLAST XTREME covering the desired extension of the anterieur section eg from 3 3 Place pellet cover on pellets Make sure the plate is fixed with the soft side down and the labels being placed in the direction of the heater The imprint on the label has to be readable Heat the plate by setting the code or recom mended heating times according to the instructions Lock pressure chamber and open after cooling phase has finished Appliquer une couche fine de BIOPLAST agent isolant uniquement sur les parties du mod le qui seront couvertes par le prot ge dent Placer le mod le dans les granul s de fa on que la par tie cla
5. ait ses preuves pour un haut niveau de s curit pour tous les activit s sportives r cr atives Tres tipos de protectores bucales adaptados para todas las demandas BIOPLAST COLOR MULTICOLOR protector bucal probado de dos capas para una protecci n alta para todas las actividades deportivas en tiempo libre Les innovations de produit BIOPLAST XTREME et BIOPLAST XTREME PRO offrent une protection largie gr ce aux compl ments sp cifiques BIOPLAST XTREME avec segment renforc int gr dans le bloc ant rieur pour les sports de contact offre une protection id ale contre les coups durs BIOPLAST XTREME PRO avec segment renforc et insert compl mentaire dur lastique dans le bloc ant rieur pour les professionnels des sports de contact o l on doit s attendre beaucoup de coups durs qui peuvent tre amortis en repartissant la force des impacts sur une large surface Las innovaciones BIOPLAST XTREME y BIOPLAST XTREME PRO ofrecen una ampliaci n en protecci n a trav s de compleci n especial BIOPLAST XTREME con segmento de refuerzo integrado en el rea de los dientes anteriores e para deportes con contacto f sico protege ante golpes duros y rasos BIOPLAST XTREME PRO con segmento de refuerzo integrado y capa intermedia duro el stica adicional en el rea de los dientes frontales para deportes con contacto f sico en deportes profesionales con previsi n de golpes duros
6. all leisure time activities Die Produktinnovationen BIOPLAST XTREME und BIOPLAST XTREME PRO bieten einen erweiterten Schutz durch gezielte Erg nzungen BIOPLAST XTREME mit integriertem Verst rkungssegment im Frontzahnbereich e f r Kontaktsportarten sch tzt vor harten und kleinfl chigen Schl gen BIOPLAST XTREME PRO mit integriertem Verst rkungssegment und erg nzender hartelastischer Zwischenlage im Bereich der Frontz hne e f r Kontaktsportarten im Profisport mit zu erwartenden kleinfl chigen harten Schl gen verteilt die Schlagkr fte gro fl chig The product innovations BIOPLAST XTREME and BIOPLAST XTREME PRO give safety plus thanks to specific extras BIOPLAST XTREME with integrated reinforcement segment in the anterior region e for contact sports absorbs hard and flat impacts BIOPLAST XTREME PRO with integrated reinforcement segment plus hard elastic layer in the anterior region for professional contact sports where hard and flat impacts often occur absorbing the impact power over a large surface Alle beschriebenen Mundschutzger te haben einen mindestens 2 schichtigen Aufbau und sichern besten Schutz und Tragekomfort All mouthguard types as described above consist at least of 2 layers guaranteeing maximum safety and comfort Trois types de prot ge dent correspondants chaque application BIOPLAST COLOR MULTICOLOR prot ge dent compos de deux couches ayant f
7. bre el modelo Limpiar la plancha con agua tibia y dejar secar Para un ptimo compuesto evitar el contacto con la superficie Colocar el modelo sobre la plataforma o bien enterrar en el granulado usando la cobertura para el granulado y calentar la segunda plancha mediante c digo o tiem po de calentamiento recomendado seg n las instrucciones Cerrar la c mara de presi n y abrir despu s de la fase de enfriamiento Recortar la plancha alrededor del z calo List of materials BIOPLAST MULTICOLOR 3 0 mm or BIOPLAST COLOR 3 0 mm BIOPLAST clear 2 0 mm BIOPLAST insulating agent Heating support Materialliste BIOPLAST MULTICOLOR 3 0 mm oder BIOPLAST COLOR 3 0 mm BIOPLASTS klar 2 0 mm BIOPLASTS Isoliermittel Heiz Support Lista de materiales BIOPLAST MULTICOLOR 3 0 mm o BIOPLAST COLOR 3 0 mm BIOPLAST transparente 2 0 mm BIOPLAST l quido separador Soporte de calentamiento Liste des mat riaux BIOPLAST MULTICOLOR 3 0 mm ou BIOPLAST COLOR 3 0 mm BIOPLASTS clair 2 0 mm BIOPLAST agent isolant Support de chauffe Okklusalfl chen unter dem IR Strahler mittels Heiz Support erw rmen und das Gegenkiefermodell ok klusal mit BIOPLAST Isoliermittel behandeln damit beim Einbiss im Artikulator keine Gipsspuren ber tragen werden Im Artikulator Gegenkiefer einbeiBen lassen Mittels Druckluft oder Wasser abk hlen und entformen Mundschutz beschneiden und in die endg ltige Form bringen Die R nder k nnen mit
8. dem BIOPERM Trimmer oder mit einer DIMO PRO Scheibe gegl ttet werden Die zugerichtete POLYFIX Scheibe eignet sich gut zum Aussparen von B ndchen Zum Entfernen von harten Kanten im Labial und Palatinalbereich wird der Sportmundschutz schr g angeschliffen Die Endbear beitung des Randes erfolgt mit dem OSAMU Polierer bei geringer Drehzahl und geringem Anpressdruck So wird ein Gl nzen mit einer Flamme berfl ssig Warm up occlussal surfaces under the infrared heater and apply a thin layer of BIOPLAST insulating agent occlusally to the antagonist model in order to avoid plaster residues Put the models into the articu lator for counter bite Cool down with compressed air and water and remove Cut the mouthguard to the desired final form Polish the edges with BIOPERM Trimmer or with DIMO9PRO wheel Cut the mouth guard diagonally to remove sharp edges in the labial and palatinal area Finish the edges with the OSAMU polisher at a low RPM exerting low pressure There is no need for thermal polishing Chauffer les surfaces occlusales sous la lampe infrarouge en utilisant le support de chauffe Enduire les surfaces occlusales du mod le antagoniste d une couche fine de BIOPLAST agent isolant pour viter les r sidus de pl tre Replacer les mod les sur l articulateur pour enregistrer le mordu Refroidir avec de l air comprim ou de l eau et enlever Tailler le prot ge dent la forme finale Polir les bords avec le BIOPERM Trimmer ou le d
9. ire en forme de V couvre le bloc ant rieur dans les dimensions d sir es p e de 3 3 Positionner la protection des granul s Veuillez ce que la plaque soit fix e le c t mou montrant en bas et les tiquettes dans la direction de la lampe infrarouge Veiller ce que l tiquette soit lisible Chauffer la plaque selon les instructions Fermer la chambre de compressoin et ouvrir une fois la dur e de refroidissement coul e Aplicar una capa fina de BIOPLAST l quido separador solamente sobre las zonas del modelo que se cu brir n con el protector Enterrar el modelo en el granulado de manera que la parte transparente en forma de V de la plancha BIOPLAST XTREME cubra el rea deseado de los dientes anteriores despu s del termomoldeo por ejemplo de 3 3 Posicionar la cobertura para granulado jFijar la plancha con el anillo de cierre de forma que la cara blanda de la plancha sefialice hacia abajo As las etiquetas se alan en direcci n calentador y son legibles Calentar la plancha mediante c digo o tiempo de calentamiento reco mendado seg n las instrucciones Cerrar la c mara de presi n y abrir despu s de la fase de enfriamiento Im Artikulator erfolgt der Einbiss des mit BIOPLAST Isoliermittel isolierten Gegenkiefers Mittels Druckluft oder Wasser abk hlen und entformen R nder mit Finier Set und evtl thermisch polieren Apply BIOPLAST insulating agent on the antagonist model and put the models into the articulator f
10. isque meuler DIMO9 PRO Tailler en biais le prot ge dent pour enlever les angles vifs dans la zone labiale et palatinale Pour finir utiliser le c ne de polissage OSAMU vitesse lente en exer ant une pression faible Le prot ge dents ne n cessite plus de polissage thermique Calentar las zonas oclusales bajo el emisor a rayos infrarrojos usando el soporte de calentamiento y aplicar una capa fina de BIOPLAST l quido separador de forma oclusal sobre el modelo antag nico para evitar huellas del yeso Montar ambos modelos en el articulador para tomar la mordida Resfriar con aire a presi n o agua y retirar Recortar el protector bucal y llevar la forma final a cabo Alisar los bordes con el BIOPERM Trimmer o con el disco DIMO PRO El disco preparado POLYFIX sirve para dejar los frenillos bucales libres Para evitar bordes afilados en la zona labial y palatinal recortar el protector de forma diagonal Acabar los bordes utilizando el pulidor OSAMU a baja velocidad ejerci ndo poca presi n De tal manera el abrillantar con llama no ser necesario BIOPLAST COLOR MULTICOLOR BIOPLAST XTREME BIOPLAST XTREME PRO Drei Typen Mundschutz f r jede Anforderung passend BIOPLAST COLOR MULTICOLOR bew hrter zweischichtiger Mundschutz f r hohen Schutz e f r alle Aktivit ten im Freizeitsport Three Mouthguard types meeting all requirements BIOPLAST COLOR MULTICOLOR proven mouthguard of two layers for high safety e for
11. itung Instruction manual Mode d emploi Manual de instrucciones P d SSC HE Zo Technology Attraktive Farben und Muster mit individueller Note Der individuelle Mundschutz ist die sinnvolle Erg nzung der Schutzbekleidung beim Sport als Freizeit aktivit t und im Profisport selbstverst ndlich F r Aktivit ten im Freizeitsport ist BIOPLAST COLOR MULTICOLOR der bew hrte Mundschutz und sichert einen H chstmaf an Schutz F r den Mundschutz BIOPLAST COLOR MULTICOLOR steht eine Vielzahl an Farben und Mustern zur Verf gung Logos oder Namen k nnen auf Wunsch mit eingearbeitet werden Es stehen 10 bunte Varianten zur Auswahl Attractive colors and various designs Individual mouthguard is the right complement of a professional protection for your leasure time ac tivities as well as for professional competition For your leasure time activities the BIOPLAST COLOR MULTICOLOR is the proved and tested mouthguard guaranteeing maximum safety The BIOPLAST COLOR MULTICOLOR is available in 10 attractive colors and designs Logos and names can be inserted if required ws Nur die f r den Mundschutz notwendigen Modellbereiche mit einmaligem d nnem Auftrag von BIOPLASTS Isoliermittel versehen Plangetrimmtes Modell auf Modellst tzplatte stellen Wahlweise gro e Modelle im Granulat positionieren und die Granulatabdeckung auflegen Folie mittels programmiertem Code bzw empfohlener Heizzeit vorschriftsm Big erw rme
12. n Druckkammer verriegeln und nach Ablauf der Abk hlphase ffnen Apply a a thin layer of BIOPLAST insulating agent to the desired mouthguard area Trim the model flat and place it on the model platform Big models can be embedded in the pellets with the pellet cover placed over them Heat the plate by setting the code or recommended heating time according to the instructions Lock pressure chamber and open after cooling phase has finished Appliquer une couche fine de BIOPLAST agent isolant uniquement sur les parties du mod le qui seront couvertes par le prot ge dent Tailler le mod le de fa on plane et le placer sur le porte mod le Les mod les grandes pouvent tre enro b es dans les granul s en utilisant la couverture des granul s Chauffer la plaque selon les instructions fermer la chambre de compression et ouvir une fois la phase de refroidissement coul e Aplicar una capa fina del BIOPLAST l quido separador nicamente sobre las zonas del modelo que se cubrir n con el protector Alisar la base del modelo y colocar sobre la plataforma De pronto posicionar grandes modelos en el granulado y colocar la cobertura para el granulado sobre el modelo Calentar la plancha mediante c digo o tiempo de calentamiento recomendado seg n las instrucciones Cerrar la c mara de presi n y abrir despu s de la fase de enfriamiento Versions multiples en couleurs attractives Le prot g dent c est le compl ment de premier choix de pr
13. or counter bite Cool down with compressed air or water and remove Polish the edges using the finishing set If necessary polish thermally Appliquer une couche de BIOPLAST agent d isolant sur le mod le antagoniste Replacer les mod les dans l articulateur pour enregistrer le mordu Refroidir avec de l air comprim ou l air et enlever Polir les bords avec en utilisant le kit de finition Si n cessaire polir thermiquement Realizar la toma de la mordida en el articulador con el maxilar antag nico aislado con el l quido separador BIOPLASTS Resfriar con aire a presi n o agua y retirar Pulir los bordes con el Finier Set o tambi n de forma t rmica Okklusalfl chen unter dem IR Strahler mittels Heiz Support erw rmen Warm up the occlusal surfaces under the infrared heater using the heating support Chauffer les surfaces occlusales sous la lampe infrarouge en utilisant le support de chaufe Calentar las superficies oclusales bajo el emisor a rayos infrarrojos usando el soporte de calentamiento Folie mit Schere oder Skalpell beschneiden und in die endg ltige Form bringen Die R nder k nnen mit dem OSAMU Polierer oder mit einer DIMO9PRO Scheibe gegl ttet werden Cut mouthguard to the desired shape Polish the edges with OSAMU Polisher or DIMO PRO wheel Couper le prot ge dents la forme finale d sir e Polir les bords avec le c ne de polissage OSAMU ou le disque meuler DIMO PRO Recortar con la tijera o bist
14. otection professionelle lors de vos activit s r cr atives comme dans le sport professionnel C est pour vos activit s r cr atives que le BIOPLAST COLOR MULTICOLOR vous offre un maximum de s curit Le BIOPLAST COLOR MULTICOLOR est disponible en 10 versions en couleurs attractives Si d sir vous pouvez ins rer votre logos ou nom Colores atractivos y dise os con toque individual El protector bucal individual completa razonablemente el traje protectivo para actividades deportivas en tiempo libre y por supuesto en deportes profesionales BIOPLAST COLOR MULTICOLOR es el protector bucal probado para actividades deportivas en tiempo libre y proporciona un m ximo de protecci n Un gran n mero de colores y disefios est n disponibles para el protector bucal BIOPLAST COLOR MULTICOLOR A petici n se pueden incorporar logos o nombres Un surtido de 10 colores diferentes est disponible para elegir Erste Folie des Mundschutzes mit Schere oder Skalpell beschneiden R nder gl tten Zur Vermeidung von Lufteinschl ssen erste Folie interdental an den Papillen sowie okklusal mit Bohrerspitze perforieren und anschlieBend die Folie wieder auf das Modell setzen Folie mit warmem Wasser s ubern und trock nen Oberfl che f r optimalen Verbund nicht mehr ber hren Modell auf die Modellst tzplatte bzw in das Granulat stellen ggf die Granulatabdeckung auflegen und die zweite Folie mittels Code bzw empfohlener Heizzeit vorsch
15. riftsm Big erw rmen Druckkammer verriegeln und nach Ablauf der Abk hlphase ffnen Folie am Modellboden trennen Cut the first BIOPLAST with scissors or scalpel polish the edges Perforate it interdentally at the papilla and occlusally with a drill bitt o avoid air inclusions the replace it on the model clean it with lukewarm water and let dry For optimal compound make sure not to touch the surface again Place model on the platform resp into the pellets and cover with pellet cover if necessary Heat 2 BIOPLAST by setting the code or recommended heating times Lock pressure chamber and open after cooling phase has finished Cut material at model bottom Tailler la 1ere plaque du prot ge dents avec des ciseaux ou scalpel et lisser les bords Pour viter des inclusions d air perforer de petits trous interdentaires et aux papilles ainsi que sur les surfaces occlusales avec la pointe d un foreur Placer le mod le sur la plaque poreuse ou bien dans les granul s en utilisant la protection des granul s si n cessaire Chauffer la 2 plaque selon les instructions Fermer la chambre de compression et ouvrir une fois la phase de refroidissement coul e Tailler la plaque la base de socle Recortar la primera plancha del protector con la tijera o bistur alisar los bordes Para evitar la inclusi n de burbujas de aire perforar la primera plancha a nivel de la papila interdental y oclusal con la punta de una fresa y volver a colocar so
16. ur y llevar la forma final a cabo Alisar los bordes con el pulidor OSAMU o tambi n con el disco DIMO9PRO Heizzeiten und Codes f r Heating times and codes for Temps de chauffe et codes pour Tiempos de calentamiento y c digos para BIOPLAST XTREME BIOPLAST XTREME PRO Ger tetyp Machine Type d appareil M quina TWINSTAR P V MINISTARS S scan Materialtyp Material Mat riau Material BIOPLAST XTREME 5 mm Heizzeit Heating Chauffer Calentamiento 140 sec Code 277 K hlzeit Cooling Refrodir Enfriamiento 300 sec Heizzeit Heating Chauffer Calentamiento 100 sec Code 247 K hlzeit Cooling Refrodir Enfriamiento 300 sec BIOPLAST XTREME PRO 4 mm Heizzeit Heating Chauffer Calentamiento 100 sec Code 247 K hlzeit Cooling Refrodir Enfriamiento 300 sec Heizzeit Heating Chauffer Calentamiento 80 sec Code 227 K hlzeit Cooling Refrodir Enfriamiento 300 sec Die tabellarisch aufgef hrten Ergebnisse gelten f r alle Farbvarianten der Folientypen BIOPLAST XTREME und BIOPLAST XTREME PRO The heating times and codes given in the table above are valid for all colour variations of BIOPLAST XTREME and BIOPLAST XTREME PRO Les r sultats num r s dans ce tableau sont valables pour toutes les couleurs de BIOPLAST XTREME und BIOPLAST XTREME PRO Todos los tiempos de calentamiento indicados en esta tabla son v lidos para
Download Pdf Manuals
Related Search