Home

Manual de instrucciones

Contents

1. Fig 31 Caracter sticas del taladro placa adaptadora mural est ndar tam C Contin a en la p gina siguiente Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 123 Accesorios opcionales Continuaci n Fig 32 Caracter sticas del taladro placa adaptadora mural est ndar tam D 124 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 9 2 Aparato de mando manual MMI incl cable de conexi n RJ11 de 3 m en clavija de conexi n M12 EN INFORMACI N IMPORTANTE El uso del aparato de mando manual MMI n art GUMZUOAA K07323 solo se permite b sicamente en combinaci n con un FKO El aparato de mando manual MMI se conecta a la interfaz M12 integrada del FKO Mediante este aparato de mando el usuario est en posici n de escribir programar y o visualizar todos los par metros del FKO En una MMI pueden llegar a guardarse hasta 8 juegos de datos completos y copiarse a otros FKO Como alternativa al software FKOpc gratuito es posible una puesta en funcionamiento completa No se precisan se ales externas 9 3 Cable de comunicaci n de PC USB en clavija de conexi n M12 transformador RS485 RS232 integrado Como alternativa al aparato de mando manual MMI un FKO tambi n puede ponerse en funcionamiento con ayuda del cable de comunicaci n de PC n art SUMZUOAA K07324 y el software FKOpc El software FKOpc est a su disposici n gratuitamente en la p gina web de BRIN
2. 1 L1 Red CC 565 V 2 L2 No ocupado 3 L3 Red CC 4 PE Conductor protector Tab 4 Alimentaci n CC 250 a 750 V asignaci n de bornes X1 uj m Conductor protector 2 U Fase del motor 1 3 V Fase del motor 2 4 W Fase del motor 3 Tab 5 Asignaci n de conexi n del motor X4 42 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Instalaci n 3 3 2 Conexiones de la resistencia de frenado 1 B Conexi n de la resistencia de frenado 2 B Conexi n de la resistencia de frenado Tab 6 Asignaci n de bornes opcional del chopper de frenado 3 3 3 Conexiones de mando X5 X6 X7 Conexiones de mando de la tarjeta de aplicaci n est ndar A Out 0 20 mA A Out 0 10 V Fig 10 Conexiones de mando de la tarjeta de aplicaci n est ndar Contin a en la p gina siguiente Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 43 Instalaci n Continuaci n EN INFORMACI N IMPORTANTE Peligro de acoplamiento de se ales ajenas Utilice solo una l nea de mando blindada 1 Introduzca en la carcasa la l nea de mando necesaria a trav s de los racorespara el cable 2 Conecte las l neas de mando seg n la figura y o la tabla Utilice para ello l neas de mando blindadas 3 Co
3. Tama o A D Bornes de conexi n conexi n de borne enchufable con pulsador de accionamiento destornillador de cabeza ranurada ancho m x 2 5 mm Secci n de conexi n 0 5 a 1 5 mm unifilar AWG 20 a AWG 14 Secci n de conexi n 0 75 a 1 5 mm de hilo fino AWG 18 a AWG 14 Secci n de conexi n 0 5 a 1 0 mm de hilo fino virolas de cable con y sin collar n de pl stico Longitud de pelado 9a10mm Contin a en la p gina siguiente 34 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Instalaci n Continuaci n Conexiones de potencia tama o A C L1 L2 L3 400 v LI N 230 V Tama o A C Los bornes de conexi n para el cable de red se hallan dentro del regulador de accionamiento Opcionalmente el FKO est equipado con bornes para la conexi n de una resistencia de frenado Dependiendo de la ejecuci n es posible que la asignaci n sea distinta Se recomiendan virolas de cable con collar n de pl stico y etiqueta colgante Bornes de conexi n conexi n de la fuerza de resorte destornillador de cabeza ranurada ancho m x 2 5 mm Secci n del conductor r gida m n 0 2 mm m x 10 mm Secci n del conductor flexible m n 0 2 mm m x 6 mm Secci n del conductor flexible con m n 0 25 mm virolas de cable sin casquillo de m x 6 mm2 pl stico Secci n del conductor flexible con virolas de cable con casquillo de pl stico m n 0
4. 4545 la 99 Transporte y almacenaje iia lod 18 U A rl En M le Rent Le Lie PA RE LU 129 V Variante de conexi n en estrella ss 31 32 Velocidad aducir leidas alicia it nat astra t reset ren lee 95 Velocidad del motor aid ri 95 E indienne ue E N T ttes 28 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 137 ndice 13 Declaraci n de conformidad CE DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS ESPA OL LSIBDIRX MANN PUMPS EG Konformit tserkl rung EC declaration of conformity D claration de conformit CE Declaraci n de conformidad CE Hersteller Manufacturer Constructeur Fabricante Brinkmann Pumpen K H Brinkmann GmbH amp Co KG Friedrichstra e 2 D 58791 Werdohl Produktbezeichnung Product name D signation du produit Designaci n del producto Antriebsregler Drive control Convertisseur de fr quence Regulador de accionamiento Typ Type Tipo FKO FKO PROFIBUS Das bezeichnete Produkt stimmt mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG Mitgliedsstaaten berein The named product conforms to the following Council Directives on approximation of laws of the EEC Member States Le produit sus mentionn est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CEE El producto designado cumple con las Directivas del Consejo relativas a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros de la CEE 2006 95 EG Nieder
5. Potenc del motor Suma Al1 AL Valores nominales fijos PID Bus de campo gt Modo de ajuste de frecuencia Valor real PID Entrada anal gicait gt Regulaci n de Entrada anal gica2 6 proceso PID Autorizaci n de software Entrada digt Entrada digital2 Entrada digital3 gt E Entrada digital4 gt Entrada anal gical Entrada anal gica2 Bus de campp gt Inicio autom tico Frecuencias fijas Inversi n de la Frecuencia L mite de corriente direcci n de giro min m x del motor Velocidad X 1 Regulaci n Valor nominal del motor Fig 19 Estructura general de la generaci n de valores nominales 60 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Puesta en funcionamiento 4 4 Pasos para la puesta en funcionamiento Hi INFORMACI N Es posible la parametrizaci n antes de la instalaci n del aparato La parametrizaci n ya puede producirse antes de la instalaci n del regulador de accionamiento en el motor Para este fin el regulador de accionamiento dispone de una entrada de baja tensi n de 24 V mediante la que se alimenta el sistema electr nico sin que deba aplicarse una tensi n
6. Tenga en cuenta las instrucciones en el manual para la instalaci n y puesta en marcha del regulador de accionamiento Brinkmann Pumpen K H Brinkmann GmbH amp Co KG Werdohl 14 09 2015 Dr H Abou Day K H Brinkmann GmbH amp Co KG Friedrichstra e 2 D 58791 Werdohl Dokumentationsbevollm chtigter Norbert Burkl Leiter Qualit tsmanagement Manager of quality Representative of documentation management Directeur de gestion de la qualit Mandataire de documentation Director de gesti n de calidad Mandatario de documentaci n 138 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es BRINKMANN PUMPEN K H Brinkmann GmbH 8 Co KG FriedrichstraBe 2 58791 Werdohl Alemania Tel 49 0 2392 5006 0 Fax 49 0 2392 5006 180 salesObrinkmannpumps de Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 139
7. m n 0 valor propio ji ir m x 10 introducir Def 0 Selecci n de distintos tama os f sicos a visualizar o I bar mbar psi Pa m h l min C F m mm J O O1 BR OON Il Relaci n con los par metros 4 033 4 063 4 035 4 065 Manual de par metros p xy Estado de aceptaci n 2 m n 10000 m x 10000 Def 0 valor propio introducir Selecci n del l mite inferior de un tama o f sico a visualizar Relaci n con los par metros 4 033 4 063 4 034 4 064 Manual de par metros p xy Estado de aceptaci n 2 m n 10000 m x 10000 Def 100 valor propio introducir Selecci n del l mite superior de un tama o f sico a visualizar 84 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Par metros 5 3 6 Entradas digitales Relaci n con los par metros Manual de Estado de m n 0 valor propio par metros aceptaci n PIA introducir 2 m x 1 p xy Def 0 Con este par metro puede invertirse la entrada digital 0 no activado 1 activado 5 3 7 Salida anal gica Relaci n con los par metros 4 101 4 102 Manual de Estado de m n 0 valor propio par metros ie m s 40 introducir p xy Def 0 Selecci n del valor de proceso que se
8. L3 L 400v IN iL 230 V L1 Fase de red 1 1 2 L2 Fase de red 2 3 L3 Fase de red 3 4 PE Cable de tierra Tab 2 3 400 V asignaci n de bornes X1 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 39 Instalaci n Conexi n de potencia del tama o D Fig 9 Conexi n de potencia tam D 1 Desatornille los cuatro tornillos de la tapa de la carcasa del regulador de accionamiento y retire la tapa 2 Haga pasar el cable de conexi n de red a trav s del racor para el cable ER INFORMACI N IMPORTANTE El racor para el cable sirve para la descarga de tracci n y la l nea de conexi n PE debe estar conectada de forma adelantada considerablemente m s larga 3 Una las l neas con los bornes de conexi n del siguiente modo L1 L2 L3 PE El conductor protector debe conectarse al contacto PE Contin a en la p gina siguiente 40 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Instalaci n Continuaci n EE INFORMACI N IMPORTANTE Al conectar una resistencia de frenado en un m dulo de frenado opcional deben utilizarse l neas blindadas y con aislamiento doble 1 L1 Fase de red 1 2 L2 Fase de red 2 3 L3 Fase de red 3 4 PE Conductor protector Tab 3 3 400 V asignaci n de bornes X1 Contin a en la p gina siguiente Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 41 Instalaci n Continuaci n
9. entrada digital 1 3 entrada digital 2 4 entrada digital 3 5 entrada digital 4 6 PLC FKO Soft 7 entrada anal gica 1 8 entrada anal gica 2 funci n activada en la se al subir funci n activada en la se al subir funci n activada en la se al subir funci n activada en la se al subir E A e ds Relaci n con los par metros 1 131 4 030 4 050 Manual de Estado de m n 0 valor propio par metros aceptaci n m x 12 introducir 2 p xy Def 0 Selecci n de la especificaci n del sentido de giro 0 dependiente del valor nominal dependiente del signo del valor nominal positivo hacia delante negativo hacia atr s 1 solo hacia delante no es posible una modificaci n del sentido de giro 2 solo hacia atr s no es posible una modificaci n del sentido de giro 3 entrada digital 1 0 V hacia delante 24 V hacia atr s 4 entrada digital 2 0 V hacia delante 24 V hacia atr s 5 entrada digital 3 0 V hacia delante 24 V hacia atr s 6 entrada digital 4 0 V hacia delante 24 V hacia atr s 7 PLC FKO Soft 8 entrada anal gica 1 debe seleccionarse en el par metro 4 030 9 entrada anal gica 2 debe seleccionarse en el par metro 4 050 10 teclado de membrana tecla inversi n del sentido de giro solo con el motor en marcha 11 teclado de membrana tecla 1 hacia delante 2 hacia atr s inversi n siempre posible 12 teclado de
10. 150 valor propio introducir Para motores as ncronos Aqu puede optimizarse la amplificaci n de regulaci n del regulador de velocidad en caso de que los resultados registrados autom ticamente de la identificaci n del motor no fueran suficientes Para motores s ncronos Aqu puede ajustarse la amplificaci n de regulaci n del regulador de velocidad Contin a en la p gina siguiente 100 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Par metros Continuaci n Relaci n con los par metros Manual de Estado de m n 0 valor propio par metros du D m 10 introducir p Xy Def 4 Para motores as ncronos Aqu puede optimizarse el tiempo de reajuste del regulador de velocidad en caso de que los resultados registrados autom ticamente de la identificaci n del motor no fueran suficientes Para motores s ncronos Aqu debe optimizarse el tiempo de reajuste del regulador de velocidad se recomienda un valor entre 0 1 s a 0 5 s Relaci n con los par metros 33 034 Manual de Estado de m n 0 valor propio par metros dai m x 1 5 introducir p xy Def 1 Solo para motores as ncronos Con este par metro puede optimizarse y o desactivarse la compensaci n del intervalo 0 no activado comportamiento como en la red 1 el intervalo se compensa Ejemplo Motor as ncrono de 4 polos con 1410 rpm f
11. 33 031 il Potencia del motor 33 032 24 V en Dig In1 Borne 6 en X5 e Fuente Velocidad del motor no 33 034 Frecuencia del motor Protecci n de arranque 1 132 en no activado le valor al 1 130 33 035 b a Autorizaci n de hardware 24 V en En HW Borne 10 en X5 Externo j Entrada anal gica A In 1 2 Bornes 17 19 en X5 Identificaci n del motor y y Los datos del Potenci metr motor se calculan o integrado Valores nominales fijos Fig 33 Diagrama en bloque puesta en funcionamiento r pida ASM 132 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Puesta en funcionamiento r pida KOS UAL 11 2 Puesta en funcionamiento r pida motor s ncrono Adaptar y asegurar el regulador de accionamiento en el motor _ Y Desmontar la tapa del regulador de accionamiento y Conexi n de red L1 L2 L3 PE Bornes 1 4 en X1 Conectar la red y Y A Comunicaci n y PO lee FKOpc Aparato de Opci n Cable de conexi n USB M12 mando manual A A Opci n MMI RJ11 M12 Tipo de motor 33 001 RS 2 Motor s ncrono y Tipo de regulaci n 34 010 en 200 Corriente del motor 33 031 Autorizaci n de software Protecci n de arranque 1 132 en no activado Potencia del motor 33 032 24 V en Dig In1 Borne 6 en X5 Velo
12. Corriente de salida m x 110 100 90 80 70 60 50 10 20 30 40 50 60 70 Temperatura ambiente C Fig 25 Reducci n para reguladores de accionamiento con montaje mural tama o C con opci n de ventilador y tama o D Contin a en la p gina siguiente 118 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Datos t cnicos Continuaci n 8 2 2 Reducci n debida a la altura de montaje Para todos los reguladores de accionamiento FKO rige lo siguiente E En el funcionamiento S1 hasta 1000 m sobre el nivel del mar no se precisa ninguna reducci n de potencia E Enel margen 1000 m gt 2000 m se precisa una reducci n de potencia del 1 por cada 100 m de altura de montaje Se mantiene la categor a de sobretensi n 3 M Enel margen 2000 m gt 4000 m debido a la baja presi n de aire debe mantenerse la categor a de sobretensi n 2 Para mantener la categor a de sobretensi n E debe utilizarse una protecci n de sobretensi n externa en el cable de red del FKO E debe reducirse la tensi n de entrada Dirijase al servicio t cnico de BRINKMANN Los respectivos valores de salida m x pueden determinarse mediante las siguientes curvas caracter sticas 110 100 90 80 70 60 Corriente de salida m x 50 40 7 7 7 7 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 Altura m Fig 26 Reducci n de la corriente
13. Estado de aceptaci n 2 m n 0 m x 1 Def 0 valor propio introducir Solo para motores s ncronos 0 no activado el motor no puede accionarse en el shuntado de los inductores 1 activado el motor puede llevarse al shuntado de los inductores hasta que el regulador de accionamiento ha alcanzado su l mite de corriente o se alcanza la fuerza electromotriz m x admisible Contin a en la p gina siguiente 102 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Par metros Continuaci n Relaci n con los par metros 34 227 Manual de Estado de m n 5 valor propio par metros ue Max 1000 introducir p xy Def 25 Solo para motores s ncronos Aqu puede adaptarse la corriente que se aplica en el motor antes del inicio de la regulaci n Valor en de la corriente nominal del motor Relaci n con los par metros 34 226 Manual de Estado de m n 0 valor propio par metros ue m x 100 introducir p Xy Def 0 25 Solo para motores s ncronos Aqu puede ajustarse el tiempo en el que se aplica la corriente de arranque 34 226 Relaci n con los par metros Manual de Estado de m n 0 valor propio par metros isis m 1 introducir p xy Def 0 Solo para motores s ncronos Mediante el cambio del comportamiento de arranque a Accionado pueden alcanzars
14. V2 00 Es Instalaci n Continuaci n Variante de conexi n en estrella 1 Tuerca Ma 5 Nm 3 Arandela 2 Anillo de resorte Peligro de muerte debido a electrocuci n Muerte o heridas graves Desconecte el regulador de accionamiento de la tensi n y prot jalo contra reconexi n En INFORMACI N IMPORTANTE Compruebe peri dicamente que las tuercas 1 est n bien apretadas Contin a en la p gina siguiente Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 31 Instalaci n Continuaci n Variante de conexi n en estrella 1 Tuerca Ma 5 Nm 3 Arandela 2 Anillo de resorte 4 Terminal de cable Peligro de muerte debido a electrocuci n Muerte o heridas graves Desconecte el regulador de accionamiento de la tensi n y prot jalo contra reconexi n EN INFORMACI N IMPORTANTE Compruebe peri dicamente que las tuercas 1 est n bien apretadas Contin a en la p gina siguiente 32 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Instalaci n Continuaci n Posibles da os materiales Peligro de da os para el regulador de accionamiento Al conectar el regulador de accionamiento es imprescindible mantener la correcta asignaci n de la fase De lo contrario es posible que se sobrecargue el motor Con el material de montaje adjunto pueden conectarse tanto virolas de cable como terminalesde cable Las posibilidades de conexi n pueden cons
15. V2 00 Es Par metros de potentia sors doit 94 Datos delMotO aran 94 A a ae E E 97 Frecuencia de CONEXI N vscoroscorasorio raso rro res 98 DatosseltequladOr nens io 99 Curvacaracteristicacuadradai sssicsisssu tannins 102 Datos del regulador motor sincrono ooooocccncccnnncccconccononananancnanaccnno 102 BUS 08 CAMPO rs sn rie roots 104 Detecci n y soluci n de errores cooommcccconnnccccnnnanacnnonnnns 105 Representaci n de los c digos intermitentes LED para la detecci n deere iii sra dia 107 Lista de errores y errores de sistema 108 Desmontaje y eliminaci n 112 Desmontaje del regulador de accionamiento oooooccccnnccccnnnacccccnnns 113 Indicaciones para una eliminaci n adecuada ooccccoccccnocinacacicancninns 113 DATOS As 114 Datos generales eiii iras 115 Datos t cnicos generales de los aparatos de 400 VV 115 Reducci n de la potencia de salida 117 Reducci n mediante temperatura ambiente elevada 117 Reducci n debida a la altura de montaje oooococncccnnccnnnccnnnccccancnnnns 119 Reducci n debida a la frecuencia de ciclo oooonoccnnidinncninnccnonccccn 120 Accesorios opcionales ooooomoocccccccccnonnnnnnnaccconcnnonannanzacannnns 121 Placas adaptado ASS nn nn rotisme die 122 Placas adaptadoras murales est ndar oooocccncccninccinnccnnnccccancnonns 122 Aparato de mando manual MMI incl cable
16. Xy m n m x Def valor propio introducir Selecci n del tipo de transmisor 0 no activado 1 transmisor TTL 2 transmisor HTL t interfaz Al seleccionar el transmisor HTL se emiten 24 V a trav s de la En caso de utilizar un transmisor TTL esto podr a provocar la destrucci n del transmisor Relaci n con los par metros 34 010 34 011 34 013 Manual de Estado de par metros aceptaci n 2 p xy m n 0 m x 10000 Def 1024 valor propio introducir Selecci n del n mero de l neas del transmisor utilizado Contin a en la p gina siguiente Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 99 Par metros Continuaci n Relaci n con los par metros 34 010 34 011 34 013 Manual de par metros p xy Estado de aceptaci n 2 m n 0 m x 360 Def 0 valor propio introducir Aqu puede ajustarse un offset de codificador para el transmisor Relaci n con los par metros Manual de par metros p xy Estado de aceptaci n 1 m n 0 m x 1 Def 1 valor propio introducir Con este par metro se activa la funci n de intercepci n 0 no activado 1 activado Relaci n con los par metros Manual de par metros p xy Estado de aceptaci n 2 m n 0 m x 10000 Def
17. n 0 1 valor propio par metros Fe m x 1000 introducir p xy Def 5 El tiempo de frenado 1 es el tiempo que necesita el regulador de accionamiento para frenar desde la frecuencia m x 1 021 hasta O Hz Si no se puede mantener el tiempo de frenado ajustado se realizar el tiempo de frenado m s r pido posible Contin a en la p gina siguiente 70 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Par metros Continuaci n Relaci n con los par metros 1 021 1 054 Manual de Estado de m n 0 1 valor propio par metros di m x 1000 introducir P Xy Def 5 El tiempo de aceleraci n 1 es el tiempo que necesita el regulador de accionamiento para acelerar desde 0 Hz hasta la frecuencia m x El tiempo de aceleraci n puede prolongarse en determinadas circunstancias p ej sobrecarga del regulador de accionamiento Relaci n con los par metros 1 021 1 054 Manual de Estado de m n 0 1 valor propio par metros S cu m x 1000 introducir p xy Def 10 El tiempo de frenado 2 es el tiempo que necesita el regulador de accionamiento para frenar desde la frecuencia m x 1 021 hasta O Hz Si no se puede mantener el tiempo de frenado ajustado se realizar el tiempo de frenado m s r pido posible Relaci n con los par metros 1 021 1 054 Manual de Estado de m n 0 1 valor propio par
18. se trata de una f cil conversi n del valor nominal de entrada en un valor nominal de velocidad En el caso de la regulaci n de proceso PID mediante comparaci n de los valores nominales y reales de una regulaci n a un tama o de proceso concreto Contin a en la p gina siguiente 64 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Par metros Continuaci n Modo de ajuste de frecuencia Los valores nominales de la fuente de valor nominal 1 130 se reescalan en valores nominales de frecuencia 0 corresponde a la frecuencia m nima 1 020 100 corresponde a la frecuencia m xima 1 021 El signo del valor nominal es determinante durante el reescalado Regulaci n de proceso PID El valor nominal para el regulador de proceso PID se lee porcentualmente en el modo operativo Modo de ajuste de frecuencia 100 corresponde al margen de trabajo del sensor conectado que se lee mediante la entrada de valor real seleccionado mediante el valor real PID Dependiendo de la diferencia de regulaci n mediante los factores de refuerzo se emite un tama o de ajuste de velocidad en la salida del regulador para la parte P 3 050 parte 3 051 y parte D 3 052 En el caso de diferencias de regulaci n no regulables con el fin de evitar el aumento de la parte entera hasta el infinito al alcanzar el l mite del tama o de ajuste seg n la frecuencia m xima 1 021 esta tambi n se limita a dicho l mite Cont
19. todos los reguladores de accionamiento del tipo FKO se han dise ado para una sobrecarga del 150 durante 60 seg cada 10 min En las siguie2ntes circunstancias debe tenerse en cuenta una reducci n de la capacidad de sobrecarga y o su duraci n E una frecuencia de ciclo ajustada demasiado elevada de forma permanente gt 8 kHz dependiente de la carga E una temperatura del elemento de refrigeraci n elevada de forma permanente causada por una corriente de arranque bloqueada o un atasco t rmico aletas refrigeradoras sucias m Dependiendo del tipo de montaje temperatura ambiente demasiado elevada de forma permanente Los respectivos valores de salida m x pueden determinarse mediante las siguientes curvas caracter sticas 8 2 1 Reducci n mediante temperatura ambiente elevada 110 100 90 80 4 70 60 Corriente de salida m x 50 i 1 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 Temperatura ambiente C Fig 23 Reducci n para reguladores de accionamiento con montaje en motor todos los tama os Contin a en la p gina siguiente Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 117 Datos t cnicos Continuaci n Corriente de salida m x 110 100 90 80 70 60 50 30 0 10 20 30 40 50 60 Temperatura ambiente C Fig 24 Reducci n para reguladores de accionamiento con montaje mural tama os A C
20. 2 2 S mbolos de advertencia utilizados 0000001eseseneeeeneennneeennnnnnennnn 10 1 29 Palabras de Se ale 10 1 2 4 Indicaciones informativas siria a 11 1 3 S mbolos utilizados en estas instrucciones 12 1 4 Identificadores en el regulador de accionamiento 13 1 5 Personal Cualficado amaia 14 1 6 Uso adecuado iii 14 tr RESPOnsaDIlIdAd torito enss 15 1 8 O a a 15 19 Indicaciones de seguridad nara rios 16 191 Generalidades toa a a A 16 1 92 Transporte y almacenaje icon id iia 18 1 9 3 Indicaciones para la puesta en funcionamiento 19 1 94 Indicaciones Sobre el SErviCi coin ia 20 1 9 5 Mantenimiento inspecci n ooonninnnnniciniconcnnnnccnnnccrcrcnna rana 22 1 96 REPIFACIONES iii Dd 24 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 7 Informaci n general Le agradecemos que se haya decidido por un regulador de accionamiento FKO de la empresa BRINKMANN Nuestra plataforma de reguladores de accionamiento FKO se ha dise ado de forma que puede utilizarse de manera universal para todos los tipos de motor usuales Para cualquier consulta t cnica p ngase en contacto con nuestra l nea directa de atenci n al cliente central en el tel fono Tel 49 0 2392 5006 0 Fax 49 0 2392 5006 180 sales brinkmannpumps de 1 1 Indicaciones sobre la documentaci n Las siguientes indicaciones le guiar n a trav s de tod
21. 2 Nm tama o D 4 x M6 x 28 4 Nm En principio es posible pintar posteriormente el regulador de accionamiento aunque el usuario deber comprobar la compatibilidad del material de la pintura a utilizar e Posibles da os materiales En caso de incumplimiento a largo plazo como consecuencia puede producirse una p rdida del grado de protecci n sobre todo en juntas y cuerpos de fibras guiaondas En la variante est ndar se suministra un FKO en RAL 9005 negro En caso de desmontaje de circuitos impresos tambi n con el fin de pintar o revestir las piezas de la carcasa se extingue el derecho de garant a En principio por motivos CEM y de conexi n a tierra los puntos enroscables y las superficies estancas deben dejarse sin pintar Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 29 Instalaci n 3 2 2 Lugar de montaje adecuado del regulador de accionamiento con motor integrado Aseg rese de que el motor con regulador de accionamiento con motor integrado solo se monta y acciona en las alineaciones mostradas en la siguiente figura a l LN LE a 2 Fig 6 Posici n de montaje del motor Alineaciones permitidas 3 2 3 Principales variantes de conexi n Fig 7 Conexi n en estrella o tri ngulo en el regulador de accionamiento con motor integrado Contin a en la p gina siguiente 30 Manual de instrucciones FKO 2014 03
22. 25 mm2 m x 4 mm 2 conductores con la misma secci n flexibles con TWIN AEH con casquillo de pl stico m n 0 25 mm2 m x 1 5 mm Secci n del conductor AWG kcmil m n 24 m x 8 Longitud de pelado 15 mm Temperatura de montaje 5 C a 100 C Contin a en la p gina siguiente Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 35 Instalaci n Continuaci n Conexiones de potencia tama o D Tama o D resistencia de frenado Los bornes de conexi n para el cable de red se hallan dentro del regulador de accionamiento Opcionalmente el FKO est equipado con bornes para la conexi n de una Dependiendo de la ejecuci n es posible que la asignaci n sea distinta Se recomiendan virolas de cable con collar n de pl stico y etiqueta colgante Pares de apriete m n 2 5 Nm m x 4 5 Nm Secci n del conductor r gida m n 0 5 mm r gida m x 35 mm Secci n del conductor flexible m n 0 5 mm2 m x 25 mm2 Secci n del conductor flexible con virolas de cable sin collar n de pl stico m n 1 mm2 m x 25 mm Secci n del conductor flexible con virolas de cable con casquillo de pl stico m n 1 5 mm m x 25 mm pl stico Secci n del conductor AWG kemil m n 20 m x 2 2 conductores con la misma secci n m n 0 5 mm r gidos m x 6 mm 2 conductores con la misma secci n m n 0 5 mm flexibles m x 6 mm 2
23. 68 Frecuencia MAMA id taa 70 ECU in cn 70 F ente de Valor nominal ss era diamant here 73 Funci n de ahorro de energia nora nonnnn anna rara cnonanons 67 Funci n de confirmaci n iii 76 Funci n de confirmaci n autom tica ss 76 77 Funci n de intercepci n o ocooocioncicnonononcnnccccononocncnononnnnnonononnononono nono no nr oran aran rn rn cnonannnnns 100 I Identificador en el regulador de accionamiento ocococcconcnociconononononnnnanancnnnnon carro nonrn conan 13 Indicaciones de seguridad cnn a a aa aiaia 16 28 Indicaciones para la puesta en funcionamiemto occcoccconccociconanonononnnnanancnnrnon corro nonnn conan 19 Indicaciones sobre el servicio iii 20 Inductancia de dispersi n oooooociccicininnnnonononononccacnnnnnanononocnonononano nn on on nn nn anar anononononanens 96 Inductancia del estator coronada 94 97 Instalaci n Mec nica ti tico a di ter ne nt ete eu Qt ne LA ne 51 Instrucciones para el cableado ss 34 Interruptor protector Fl Intervalo Invers PID J Juego De par t OS ii ia 108 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 135 ndice L L mite de corriente del motor inner 91 A Un 97 M Modo de ajuste de frecuencia encore 65 Modo operati VO asesinan iia 72 MontaJOvcouiiionicann as
24. 9 5 Mantenimiento e inspecci n El mantenimiento y la inspecci n de los reguladores de accionamiento solo puede realizarlos personal electricista Las modificaciones en hardware y software siempre que no se describa expl citamente en estas instrucciones solo pueden realizarlas expertos de BRINKMANN o personas autorizadas por BRINKMANN Limpieza del regulador de accionamiento Siempre que se utilicen de forma adecuada los reguladores de accionamiento no precisan mantenimiento En caso de part culas de polvo en el aire deben limpiarse peri dicamente las aletas refrigeradoras del motor y del regulador de accionamiento En aparatos equipados con ventiladores integrados opcional para el tama o C serie en tama o D se recomienda la limpieza con aire comprimido Medici n de la resistencia de aislamiento en el elemento de control No se permite un ensayo de aislamiento en los bornes de entrada de la tarjeta de control 22 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Informaci n general Medici n de la resistencia de aislamiento en la etapa de potencia En el curso de la comprobaci n de la serie se prueba la etapa de potencia de un FKO con 1 9 kV En caso de que en el marco de una comprobaci n de sistema sea necesaria la medici n de una resistencia de aislamiento esta puede realizarse bajo las siguientes condiciones E Un ensayo de aislamiento nicamente puede ejecutarse para la etapa de potencia M Para evitar te
25. Aparato de mando manual el regulador de accionamiento se programa mediante el aparato de mando manual 2 Usuario el regulador de accionamiento puede programarse con los par metros b sicos mediante el software de PC 3 Fabricante el regulador de accionamiento puede programarse con una selecci n de par metros ampliada mediante el software de PC 62 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 5 Par metros 5 1 Indicaciones de seguridad sobre el entorno con los par metros 64 5 2 Generalidades sobre los par metros ooonocciniccnncccinnccnnocnnanancnancccnns 64 5 2 1 Explicaci n de los modos OPeratiVOS ocoonocccinncicoccccnonccononnnanaccnancncnns 64 5 2 2 Estructura de las tablas de par metros 69 5 37 Rarametros de aplicaci n esas toda 70 5 341 Parametros DasicOS cota 70 0 32 Frecuencia Mastroianni 77 5 2 3 Porn del Mot es asilos 78 5 3 4 Regulador de proceso Pla nio rhone nine 79 5 35 Entradas AnaAlODICAS in 82 2 36 Entradas digitales ueno aora nine nina 85 5 397 Salida ANal0IGA rte 85 538 Salidas digitales ista air iaa 87 S99 Eee enter rnat nn E este state otre tire 89 Da IO RS ALLO a E AE O 91 5 311 Limtedecorrientedel motors sinsinn is 91 5 39 12 Detecci nde DIOQUED cord aeiaai 93 5 4 Par metros de potencia oooocincicinnccinnnccnnncnnncnnnonncccnncc i 94 54 1 Datos del Morera a 94 DAZ I 97 5 4 3 Frecuencia de CONEXI N ssissisniredisiodasn aiiis
26. DY MANN PUMPS Manual de instrucciones Regulador de accionamiento Tipo FKO Versi n 03 2014 Instrucciones de uso originales V2 00DE N mero de documento DOC02 00 475xyz 12345 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Pie de imprenta BRINKMANN PUMPEN K H Brinkmann GmbH amp Co KG FriedrichstraBe 2 58791 Werdohl Alemania Tel 49 0 2392 5006 0 Fax 49 0 2392 5006 180 salesObrinkmannpumps de Exenci n de responsabilidad Los nombres de uso nombres comerciales y o marcas de art culos y otras denominaciones representados en estas instrucciones tambi n pueden estar protegidos por la legislaci n aunque no est n reproducidos con ninguna identificaci n especial p ej como marcas registradas La empresa BRINKMANN no asume ninguna responsabilidad legal ni cualquier otra obligaci n por el libre uso de los mismos En la composici n de im genes y textos se ha procedido con el m ximo cuidado No obstante no se excluyen posibles errores La composici n no conlleva compromiso alguno Igualdad de tratamiento BRINKMANN es consciente de la importancia del idioma en relaci n con la igualdad de derechos entre las mujeres y los hombres y siempre procura tenerlo en cuenta No obstante con el fin de lograr una mejor legibilidad hemos tenido que renunciar a formulaciones espec ficas para cada sexo O 2014 K H BRINKMANN GmbH amp Co KG BRINKMANN se reserva todos los derechos incluida la reprod
27. accionamiento de la tensi n y prot jalo contra reconexi n Fig 1 Estructura de los avisos de advertencia 1 S mbolo de advertencia E Palabra de se al E Tipo de peligro y su origen E Posible s causa s del incumplimiento O Soluci n Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 9 Informaci n general 1 2 2 S mbolos de advertencia utilizados DA Peligro A Peligro debido a electrocuci n y descarga el ctrica A Peligro debido a campos electromagn ticos 1 2 3 Palabras de se al Las palabras de se al indican la gravedad del peligro PELIGRO Indica un peligro directo con un grado de riesgo elevado que si no se elude puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Indica un peligro con un grado de riesgo medio que si no se elude puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves PRECAUCI N Indica un peligro con un grado de riesgo bajo que si no se elude podr a tener como consecuencia lesiones insignificantes o moderadas 10 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Informaci n general 1 2 4 Indicaciones informativas Las indicaciones informativas contienen informaci n importante para la instalaci n y para el correcto funcionamiento del regulador de accionamiento Es fundamental prestar atenci n a las mismas Las indicaciones informativas indican adem s que en caso de no cumplimiento pueden producirse da os materiales o econ micos o INFOR
28. asignada Dig In 4 reinicio del error par metro 1 180 10 En HW autorizaci n autorizaci n de hardware Contin a en la p gina siguiente 46 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Instalaci n Continuaci n A Out 0 20 mA A Out 0 10 V 11 Dig Out 1 us de error par metro 150 Optoacoplador 12 Dig Out 2 funci n par metro 4 170 X6 Relay 1 1 COM Contacto central rel 1 2 NO Contacto normalmente abierto rel 1 3 NC Contacto normalmente cerrado rel 1 Tab 8 Asignaci n de bornes X6 rel 1 Hi INFORMACI N En el ajuste de f brica el rel 1 est programado como Rel de error par metro 4 190 Contin a en la p gina siguiente Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 47 Instalaci n Continuaci n A Out0 20 mA A Out 0 10 V v ase tambi n 3 3 4 el esquema de conexiones X7 Relay 1 COM Contacto central rel 2 2 NO Contacto normalmente abierto rel 2 3 NC Contacto normalmente cerrado rel 2 Tab 9 Asignaci n de bornes X7 rel 2 i INFORMACI N En el ajuste de f brica el rel 2 est asignado con funci n par metr
29. de m n 0 valor propio los par metros aceptaci n m x 250 introducir par metros 2 i p xy Def 0 ue 0 desactivado v ase la descripci n 5 3 1 Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio los par metros aceptaci n m x 100 introducir par metros 2 dl p Xy Def 1 z v ase la descripci n 5 3 1 Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio los par metros aceptaci n E introducir par metros 2 max 1000 p Xy Def 1 33 034 Aqu puede ajustarse un factor de engranaje Con ayuda del factor de engranaje puede adaptarse la visualizaci n de la velocidad mec nica 92 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Par metros 5 3 12 Detecci n de bloqueo Relaci n con los par metros 5 081 Manual de Estado de par metros aceptaci n 2 p Xy m n 0 m x 1 Def 0 valor propio introducir Con este par metro puede activarse la detecci n de bloqueo 0 no activado 1 activado Relaci n con los par metros 5 080 Manual de Estado de par metros aceptaci n 2 p xy m n 0 m x 50 Def 2 valor propio introducir Indica el tiempo tras el que se detecta un bloqueo Relaci n con los par metros Manual de Estado de m n valor propio par metros aceptaci n EVE intro
30. de salida m xima debida a la altura de montaje Contin a en la p gina siguiente Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Datos t cnicos Continuaci n 110 100 90 80 70 4 60 50 Tensi n de entrada m x 40 i 7 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 Altura m T Fig 27 Reducci n de la tensi n de entrada m xima debida a la altura de montaje 8 2 3 Reducci n debida a la frecuencia de ciclo En la siguiente figura se representa la corriente de salida dependiendo de la frecuencia de ciclo Con el fin de limitar las p rdidas de calor en el regulador de accionamiento debe reducirse la corriente de salida Nota no se produce ninguna reducci n autom tica de la frecuencia de ciclo Los valores de salida m x pueden determinarse mediante la siguiente curva caracter stica 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 r 2 4 6 8 10 12 14 16 Frecuencia de ciclo kHz Corriente de salida m x Fig 28 Reducci n de la corriente de salida m xima debida a la frecuencia de ciclo 120 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 9 Accesorios opcionales 9 1 9 1 1 9 2 9 3 Placas adaptada td 122 Placas adaptadoras murales est ndar oonocccncccnnccnnnccnnnccncnnnnnnns 122 Aparato de mando manual MMI incl cable de conexi n RJ11 de 3 m en clavija de conexi n M12 oooccccococcccconocononon
31. digital 3 16 Entrada digital 4 17 Listo para funcionar alimentaci n de red On falta la autorizaci n HW motor parado 18 Listo alimentaci n de red On autorizaci n HW fijada motor parado 19 Servicio alimentaci n de red On autorizaci n HW fijada motor en marcha 20 Listo para el servicio Listo 21 Listo para el servicio Listo Servicio 22 Listo Servicio 23 Potencia del motor 24 Par 25 Bus de campo 26 Entrada anal gica 1 a partir de V 3 60 27 Entrada anal gica 2 a partir de V 3 60 28 Valor nominal PID a partir de V 3 60 29 Valor real PID a partir de V 3 60 50 Limite de corriente del motor activado Contin a en la p gina siguiente Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 89 Par metros Continuaci n Relaci n con los par metros 4 190 4 210 Manual de par metros p xy Estado de m n 32767 A m x 32767 Def 0 valor propio introducir En caso de que el tama o de proceso ajustado exceda el l mite de conexi n la entrada se fijar en 1 Relaci n con los par metros 4 190 4 210 Manual de par metros p xy Estado de m n 32767 APERAR m x 32767 Def 0 valor propio introducir En caso de que el tama o de proceso ajustado exceda el l mite de desconexi n la entrada se fijar en 0 Relaci n con los par metros 4 194 4 214 Manual de p
32. gina siguiente Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 109 Detecci n y soluci n de errores Continuaci n 33 Sobretensi n circuito intermedio Se ha excedido la tensi n del circuito intermedio m xima Alimentaci n de retorno mediante el motor en el funcionamiento del generador Tensi n de red demasiado elevada Ajuste incorrecto del regulador de velocidad Resistencia de frenado no conectada o defectuosa Tiempos de rampa demasiado cortos 34 Subtensi n circuito intermedio No se ha alcanzado la tensi n del circuito intermedio m nima Tensi n de red demasiado baja Conexi n de red defectuosa Comprobar cableado 35 Sobretemperatura motor El PTC del motor se ha disparado Sobrecarga del motor p ej momento elevado con baja velocidad Temperatura ambiente demasiado elevada 36 Interrupci n de red Falta una fase Tensi n de red interrumpida 38 Sobretemperatura m dulo IGBT Sobretemperatura m dulo IGBT Refrigeraci n insuficiente velocidad baja y momento elevado frecuencia de ciclo demasiado elevada 39 Sobrecorriente Corriente de salida m xima del regulador de accionamiento excedida Refrigeraci n insuficiente Velocidad baja y momento elevado Frecuencia de ciclo demasiado elevada Tiempos de rampa demasiado peque os Freno no abierto 40 Sobretemperatura CF Temperatura interior demasiado alta Refrigeraci n ins
33. la fuente para la autorizaci n del regulador 0 entrada digital 1 1 entrada digital 2 2 entrada digital 3 3 entrada digital 4 4 entrada anal gica 1 debe seleccionarse en el par metro 4 030 5 entrada anal gica 2 debe seleccionarse en el par metro 4 050 6 bus de campo 7 SAS 8 entrada digital 1 derecha entrada digital 2 izquierda 1 150 debe ajustarse a 0 9 inicio autom tico 10 PLC FKO Soft 11 entradas de frecuencia fija todas las entradas seleccionadas en el par metro 2 050 12 potenc interno 13 teclado de membrana teclas inicio y parada 14 MMI PC Si tanto la autorizaci n de hardware como un valor nominal est n presentes dado el caso el motor puede arrancar directamente En este caso tampoco puede interceptarse con el par metro 1 132 4 030 4 050 Contin a en la p gina siguiente 74 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Par metros Continuaci n Relaci n con los par metros 1 131 Manual de Estado de m n 0 valor propio par metros is m k 8 introducir p Xy Def 1 Selecci n del comportamiento en la autorizaci n de regulaci n par metro 1 131 Ning n efecto si se ha seleccionado el inicio autom tico 0 inicio inmediato con la se al subir en la entrada de inicio de la autorizaci n de regulaci n 1 inicio solo con flanco ascendente en la entrada de inicio de la autorizaci n de regulaci n 2
34. la placa de contacto 2 en la placa adaptadora 3 5 Fije la placa de contacto 2 con el tornillo 1 par 1 2 Nm i INFORMACI N Tras la fijaci n de la placa de contacto 2 aseg rese de que esta se haya colocado de forma flotante Contin a en la p gina siguiente Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 53 Instalaci n Continuaci n 6 Cablee el cable del motor con los contactos U V W en caso necesario tambi n el punto neutro en el borne de conexi n tal y como se describe en el apartado Principales variantes de conexi n Utilice para ello terminales de cable M5 7 Antes de la conexi n de un posible PTC de motor disponible en los bornes T1 y T2 6 le rogamos que quite el puente de cortocircuito premontado 7 ER INFORMACI N IMPORTANTE El PTC de motor no est aislado tras la conexi n del FKO Por este motivo la conexi n debe realizarse mediante una l nea separada aislada del cable de motor respectivamente Para ello sustituya el racor con tuerca tap n 8 mediante una atornilladura est ndar adecuada y gu e los dos extremos en T1 y T2 6 Contin a en la p gina siguiente 54 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Instalaci n Continuaci n Fig 16 Colocaci n del regulador de accionamiento 8 Coloque el regulador de accionamiento 9 sobre la placa adaptadora 3 de forma que el collar n del adaptador penetre en el orificio de la b
35. membrana tecla 1 hacia delante 2 hacia atr s inversi n solo posible con el motor parado Contin a en la p gina siguiente Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Par metros Continuaci n Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio los par metros aceptaci n m x introducir par metros 2 e p Xy Def 1 181 z gt 1 182 Selecci n de la fuente para la confirmaci n del error Los errores solo pueden confirmarse si el error ya no existe Algunos errores concretos solo pueden confirmarse mediante desconexi n y conexi n del regulador v ase la lista de errores Confirmaci n autom tica mediante el par metro 1 181 0 no es posible una confirmaci n manual 1 flanco ascendente en la entrada digital 1 2 flanco ascendente en la entrada digital 2 3 flanco ascendente en la entrada digital 3 4 flanco ascendente en la entrada digital 4 5 teclado de membrana tecla de confirmaci n Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio los par metros aceptaci n me introducir par metros 2 m x 1000000 p xy Def 0 1 180 Adem s de la funci n de confirmaci n 1 180 tambi n puede seleccionarse una confirmaci n de aver a autom tica O ninguna confirmaci n autom tica gt 0 tiempo para la puesta a cero autom tica del error en segundos 1 182 Contin a en la p gina siguiente 76 Ma
36. metro Estado de aceptaci n 9 Otros par metros relacionados 0 para aceptar la desconexi n y con este par metro conexi n de reguladores de accionamiento con velocidad O 2 durante el servicio en marcha 5 Margen de valores de a ajuste de f brica Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 69 Par metros 5 3 Par metros de aplicaci n 5 3 1 Par metros b sicos Relaci n con los par metros 1 150 3 070 Manual de Estado de m n 0 valor propio par metros aceptacion m x 400 introducir p xy Def 0 La frecuencia minima es la frecuencia que suministra el regulador de accionamiento en cuanto se libera y no existe ning n valor nominal adicional Esta frecuencia no se alcanza si a se acelera durante la parada del accionamiento b se bloquea el CF A continuaci n la frecuencia se reduce hasta 0 Hz antes de bloquearse c se invierte la marcha del CF 1 150 La inversi n del campo giratorio se produce a 0 Hz d se ha activado la funci n en espera 3 070 Relaci n con los par metros 1 050 1 051 Manual de Estado de m n 0 valor propio par metros disse m x 400 introducir p xy Def 0 La frecuencia m xima es la frecuencia que emite como m ximo el regulador de accionamiento dependiendo del valor nominal Relaci n con los par metros 1 021 1 054 Manual de Estado de m
37. metros diras M x 1000 introducir P Xy Def 10 El tiempo de aceleraci n 2 es el tiempo que necesita el regulador de accionamiento para acelerar desde 0 Hz hasta la frecuencia m x El tiempo de aceleraci n puede prolongarse en determinadas circunstancias p ej sobrecarga del regulador de accionamiento Contin a en la p gina siguiente Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 71 Par metros Continuaci n Relaci n con los par metros 1 050 1 053 Manual de Estado de m n valor propio par metros aceptaci n A introducir 2 m x p Xy Def Selecci n del par de rampas utilizado 0 tiempo de frenado 1 1 050 tiempo de aceleraci n 1 1 051 1 tiempo de frenado 2 1 052 tiempo de aceleraci n 2 1 053 2 entrada digital 1 False par de rampas 1 True par de rampas 2 3 entrada digital 2 False par de rampas 1 True par de rampas 2 4 entrada digital 3 False par de rampas 1 True par de rampas 2 5 entrada digital 4 False par de rampas 1 True par de rampas 2 6 clientes PLC 7 entrada anal gica 1 8 entrada anal gica 2 Relaci n con los par metros 1 130 1 131 2 051 a 2 057 3 050 a 3 071 Manual de Estado de m n valor propio par metros aceptaci n ERA introducir 2 m x p Xy Def Selecci n del modo operativo El regulador de accionamiento funci
38. par metro 3 060 se invierte 0 desactivado 1 activado Contin a en la p gina siguiente 80 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Par metros Continuaci n Relaci n con los par metros 1 130 3 069 Manual de par metros p xy Estado de aceptaci n 2 m n 0 m x 100 Def 0 valor propio introducir Valores nominales fijos PID que deben emitirse dependiendo de la muestra de conexi n en las entradas digitales 1 3 ajustadas en el par metro 3 069 debe seleccionarse en el par metro 1 130 Relaci n con los par metros 1 100 3 062 a 3 068 Manual de Estado de m n 0 valor propio par metros dr m x 2 introducir p xy Def 0 Selecci n de las entradas digitales utilizadas para las frecuencias fijas 0 digital In 1 Valor nominal fijo PID 1 3 064 1 digital In 1 2 Valor nominal fijo PID 1 3 3 062 a 3 064 2 digital In 1 2 3 Valor nominal fijo PID 1 7 3 062 a 3 068 Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio los par metros aceptaci n mm introducir par metros 2 m x 10000 p xy Def 0 1 02 E 020 Si el regulador de accionamiento opera el tiempo ajustado con su frecuencia m nima par metro 1 020 el motor se parar 0 Hz v ase tambi n el cap 5 2 1 Explicaci n de los modos operativos Regulaci n de proceso PID
39. regulador de accionamiento con montaje mural 50 Lugar de montaje adecuado en un montaje mural 50 Instalaci n Mec nica aiii ri 51 Conexi n de potencia nro orton lors 56 Chopper de frena dOsiero 56 Conexiones de MANGO vsruscorna or do ito tennis 56 Puesta en funcionamiento 57 Indicaciones de seguridad para la puesta en funcionamiento 58 COMUMCACIO Mr te restent animale 59 Esquema de COnexION S Est ten ment 60 Pasos para la puesta en funcionamiento 61 Par m t ss asus 0e Ses hassan a senc 63 Indicaciones de seguridad sobre el entorno con los par metros 64 Generalidades sobre los par metros ooooocinnnccincccnnnccnnonnnnccnnancccnnnns 64 Explicaci n de los modos OPeratiVOS scssi 64 Estructura de las tablas de par metros 69 Par metros de aplicaci n cicle 70 Parametros DASICOS ni a EN 70 Frecuencia Mira 17 Potene del MOI ses ennemie 78 Regulador de proceso PID aiii 79 Entradas anal gicas iia 82 Entradas digitales ii 85 salida analogie asman enr Panne nhinnie 85 salidas digitales viii li a 87 Realia aia 89 EMOr exte daa 91 L mite de corriente del Motivar ii administre 91 Detecci n de bloque urinaria 93 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es ndice 6 2 LA he 8 1 8 1 1 8 2 1 8 2 2 8 2 3 9 1 9 1 1 9 2 9 3 Manual de instrucciones FKO 2014 03
40. 0 desactivado gt 0 tiempo de espera hasta la activaci n de la funci n en espera Contin a en la p gina siguiente Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 81 Par metros Continuaci n Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio los par metros aceptaci n A introducir par metros 2 m x 50 p xy Def 0 3 060 Condici n de reanimaci n del regulador PID desde la funci n de espera Si la diferencia de regulaci n es mayor que el valor ajustado en la regulaci n se inicia de nuevo v ase tambi n los modos operativos del regulador PID 5 3 5 Entradas anal gicas Para las entradas anal gicas 1 y 2 Alx representaci n Al1 Al2 Relaci n con Manual de Estado de m n 1 valor propio los par metros aceptaci n m x 2 introducir par metros 2 i p Xy Def 1 Funci n de las entradas anal gicas 1 2 1 entrada de tensi n 2 entrada de corriente Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio los par metros aceptaci n M introducir par metros 2 max 100 p Xy Def 0 Determina porcentualmente el valor m nimo de las entradas anal gicas a partir del valor final de margen Ejemplo 0 10 V y o 0 20 mA 0 100 2 10 V y o 4 20 mA 20 100 Contin a en la p gina siguiente 82 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Par met
41. 00 5 1 2003 128 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Homologaciones normas y directivas 10 4 Homologaci n seg n UL Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 129 Homologaciones normas y directivas suite CONDITIONS D ACCEPTABILIT Utilisation R serv une utilisation dans un quipement complet pour lequel l acceptabilit de la combinaison est d termin e par Underwriters Laboratories Inc 1 Ces entra nements sont incomplets et doivent tre raccord s un dissipateur externe en utilisation finale Sauf en cas d utilisation avec dissipateur comme mentionn au point 2 des conditions d acceptabilit ci dessous il est conseill d effectuer un test de temp rature en utilisation finale 2 Le test de temp rature a t effectu avec un entra nement install sur un dissipateur en aluminium dimensions hors tout et forme d ailettes comme indiqu ci dessous 3 La possibilit de mise la terre de la combinaison entra nement et dissipateur doit tre v rifi e conform ment la norme d utilisation finale 4 Le test de temp rature n a pas t conduit sur les mod les INV MD 4 D terminer si la combinaison entra nement dissipateur est appropri e l aide d un test de temp rature en utilisation finale Mentions requires La protection interne contre les surcharges se met en marche en l espace de 60 secondes une fois 150 du courant nominal du moteur atteints Convient pou
42. 3 V2 00 Es Par metros 5 3 8 Salidas digitales Para las salidas digitales 1 y 2 DOx representaci n DO1 DO2 Relaci n con los par metros 4 151 4 171 4 152 4 172 Manual de Estado de m n 0 valor propio par metros CRE m s 50 introducir p xy Def 0 Selecci n del tama o de proceso en el que debe conectar la salida 0 0 M O O1 BR CO ND AA nm nm nm nm e i NN OO O1 BR D 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 50 no ocupado PLC FKO Soft Tensi n de circuito intermedio Tensi n de red Tensi n del motor Corriente del motor Valor real de frecuencia Temperatura IGBT Temperatura interior Error NO Error invertido NC Autorizaci n etapas finales Entrada digital 1 Entrada digital 2 Entrada digital 3 Entrada digital 4 Listo para funcionar alimentaci n de red On falta la autorizaci n HW motor parado Listo alimentaci n de red On autorizaci n HW fijada motor parado Servicio alimentaci n de red On autorizaci n HW fijada motor en marcha Listo para el servicio Listo Listo para el servicio Listo Servicio Listo Servicio Potencia del motor Par Bus de campo Entrada anal gica 1 a partir de V 3 60 Entrada anal gica 2 a partir de V 3 60 Valor nominal PID a partir de V 3 60 Valor real PID a partir de V 3 60 L mite de corriente del motor activado Contin a en la p gina siguiente Manu
43. 3 entradas digitales seg n el n mero de frecuencias fijas necesarias 1 020 Frecuencia m n 0 Hz 0 0 0 2 051 di fija 10 Hz 0 0 1 2 052 A fija 20 Hz 0 1 0 2 053 nes fija 30 Hz 0 1 1 2 054 sd fija 35 Hz 1 0 0 2 055 eS fija 40 Hz 1 0 1 2 056 ia fija 45 Hz 1 1 0 2 057 aan fija 50 Hz 1 1 1 Tab 10 Tabla de verdad de frecuencias fijas Contin a en la p gina siguiente 68 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Par metros Continuaci n 5 2 2 Estructura de las tablas de par metros Relaci n con Manual de Estado de n valor propio los par metros aceptaci n Ax introducir par metros p xy 2 1 131 1 130 2 051 a 2 057 Selecci n del modo operativo v ase p gina referencia a la explitaci n de antemano El regulador de accionamiento funciona tras la correcta autorizaci n de SW 1 131 y la autorizaci n de hardware en 0 modo de ajuste de frecuencia con el valor nominal de la fuente de valor nominal seleccionada 1 130 1 regulador de proceso PID con el valor nominal del regulador de proceso PID 2 frecuencias fijas con las frecuencias fijadas en los par metros 2 051 2 057 Fig 22 Ejemplo de tabla de par metros 1 N mero de par metro 6 Unidad 2 Descripci n en el manual de 7 Campo para entrar el valor propio par metros en la p gina 3 Nombre del par metro 8 Explicaci n sobre el par
44. 98 544 Datos del reguladas 99 5 4 5 Curva caracter stica cuadrada 102 5 4 6 Datos del regulador motor sincrono oooocccconocccccononcncnanancncnanncncnanos 102 SAT BUS de CAMPO iii 104 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 63 Par metros En este cap tulo encontrar E una introducci n a los par metros E un sin ptico de los par metros de puesta en funcionamiento y servicio m s importantes 5 1 Indicaciones de seguridad sobre el entorno con los par metros N PELIGRO Peligro de sufrir heridas por el rearranque de los motores Muerte o heridas graves El incumplimiento puede provocar lesiones f sicas graves o da os materiales considerables Algunos ajustes de par metros concretos y la modificaci n de ajustes de par metros durante el servicio pueden hacer que el regulador de accionamiento FKO vuelva a arrancar autom ticamente tras una interrupci n de la tensi n de alimentaci n y o que se produzcan modificaciones no deseadas del estado de funcionamiento i INFORMACI N En el caso de modificaciones de par metros durante el servicio en marcha pueden transcurrir varios segundos hasta que se detecte un efecto visible 5 2 Generalidades sobre los par metros 5 2 1 Explicaci n de los modos operativos El modo operativo es la instancia en la que se genera el propio valor nominal En el caso del modo de ajuste de frecuencia
45. Def 0 valor propio introducir Con esto la corriente del motor nominal lun se ajusta para conexi n en estrella o bien en tri ngulo Contin a en la p gina siguiente 94 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Par metros Continuaci n Relaci n con los par metros Manual de Estado de m n 0 par metros PERS me 55000 p xy Def 0 valor propio introducir Aqu debe ajustarse un valor de potencia W Pun que se corresponda con la potencial nominal del motor Relaci n con los par metros 34 120 5 075 Manual de Estado de m n 0 par metros TS m k 10000 p xy Def 0 valor propio introducir Aqu debe entrarse el valor de los datos de la placa de caracter sticas del motor para la velocidad nominal del motor n mn Relaci n con los par metros Manual de Estado de m n 10 par metros aceptaci n max 400 p xy Def 0 valor propio introducir Aqu se ajusta la frecuencia nominal del motor f un Relaci n con los par metros Manual de Estado de m n 0 par metros ri M x 100 p xy Def 0 001 valor propio introducir Aqu puede optimizarse la resistencia del estator en caso de que el valor determinado autom ticamente de la identificaci n del motor no fuera suficiente Contin a en la p gina sigui
46. Im x 20 mA Rel 1 2 1 contacto inversor NO NC potencia aparente m xima con carga hmica cos 1 5 A con 230 V o 30 V con carga inductiva cos q 0 4 y L R 7 ms 2 A con 230 V o 30 V Tiempo de respuesta m ximo 7 ms 0 5 ms Vida til el ctrica 100 000 maniobras Salida anal gica 1 corriente resistente a cortocircuitos l out 0 20 mA carga 500 Ohm tolerancia 2 Salida anal gica 1 tensi n resistente a cortocircuitos Uout 0 10 V Im x 10 mA tolerancia 2 Alimentaci n de tensi n 24 V tensi n auxiliar U 24 V DC resistente a cortocircuitos Im x 100 mA posibilidad de alimentaci n externa de los 24 V Alimentaci n de tensi n 10 V tensi n auxiliar U 10 V DC resistente a cortocircuitos Im x 30 mA Tab 14 Especificaci n de las interfaces seg n la norma UL 508C como m x se admiten 2 A 116 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Datos t cnicos 8 2 Reducci n de la potencia de salida Los reguladores de accionamiento de la serie FKO disponen en la serie de dos resistencias PTC integradas posistor que controlan tanto la temperatura del disipador de calor como la temperatura interior En cuanto se excede una temperatura IGBT admisible de 95 C o una temperatura interior admisible de 85 C el regulador de accionamiento se desconecta A excepci n del regulador de 22 kW tam D 130
47. KMANN bajo www brinkmannpumps de Support Downloads Frequenzumrichter Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 125 10 Homologaciones normas y directivas 10 1 10 2 10 3 10 4 126 Clases de valor l mite CEM ic 127 Clasificaci n seg n IEC EN 61800 3 127 Normas Y dIrec Sarandi 128 Homologaci n seg n UL ciivnsrininiic incor 129 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Homologaciones normas y directivas En este cap tulo encontrar informaci n sobre la compatibilidad electromagn tica CEM y sobre las respectivas normas y homologaciones vigentes Para consultar informaci n vinculante sobre las respectivas homologaciones de los reguladores de accionamiento consulte la placa de caracter sticas correspondiente 10 1 Clases de valor l mite CEM Le rogamos que tenga en cuenta que las clases de valor l mite CEM solo pueden alcanzarse si se mantiene la frecuencia de conexi n est ndar frecuencia de ciclo de 8 kHz Dependiendo del material de instalaci n utilizado y o en condiciones ambientales extremas puede resultar necesario el uso de filtros de ondas de envoltura anillos de ferrita En caso de un posible montaje mural la longitud de los cables del motor blindados m x 3 m tendidos a ambos lados en toda la superficie no podr exceder los l mites admisibles Para un cableado de acuerdo con CEM deben utilizarse adem s atornilladuras CEM en ambos l
48. MACI N IMPORTANTE El montaje el manejo el mantenimiento y la instalaci n del regulador de accionamiento solo puede llevarlos a cabo personal experto formado y cualificado para ello Fig 2 Ejemplo de una indicaci n informativa S mbolos dentro de las indicaciones informativas Ep Informaci n importante t Posibles da os materiales Otras indicaciones i INFORMACI N Representaci n ampliada Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 11 Informaci n general 1 3 S mbolos utilizados en estas instrucciones 1 1 3 Pasos consecutivos de una instrucci n de actuaci n gt Repercusi n de una instrucci n de actuaci n Y Resultado final de una instrucci n E Listado Fig 3 S mbolos e iconos utilizados Abreviaturas utilizadas Tab Tabla Fig Figura Pos Posici n Cap Cap tulo 12 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Informaci n general 1 4 Identificadores en el regulador de accionamiento Fig 4 Identificadores en el regulador de accionamiento El regulador de accionamiento dispone de placas informativas e identificadores que no deben ser modificados ni retirados A Peligro debido a electrocuci n y descarga el ctrica ni Peligro debido a electrocuci n y descarga el ctrica Despu s de la Ac desconexi n es necesario esperar dos minutos tiempo de descarga de los condensadores Conexi n de tierra adicional ME Leer y respetar las instru
49. SD adecuado Re ni desire 14 Responsabilidad es D dti 15 ME A a a 15 Indicaciones de seguridades ro 16 A iae S 16 transporte y almacena O eeno 18 Indicaciones para la puesta en funcionamiento 19 lndicaciones sobre el SOrvICIO secos ordre 20 Mantenimiento INSPECCI N issoria 22 ROParaci nes ions necessaires Ness o nest oursons 24 Sin ptico de los reguladores de accionamiento 25 Descripci n del regulador de accionamiento FKO 26 I stalaci N PRES 27 Indicaciones de seguridad para la instalaci n 28 Condiciones previas para la instalaci n 28 Condiciones ambientales adecuadas 28 Lugar de montaje adecuado del regulador de accionamiento con Motor IMtegrado oscars 30 Principales variantes de conexi n nos 30 Protecci n contra cortocircuito y contacto a tierra 33 instrucciones para el cable orador 34 Evitaci n de perturbaciones electromagn ticas 37 ndice 5 3 10 5311 5 3 12 Instalaci n del regulador de accionamiento integrado en el motor 38 Conexi n depotencdia sia rose 38 Conexiones de la resistencia de frenado ooooncccinccinnccnnnccnoncccnnnos 43 Conexiones de mando X5 X6 XT iris 43 Esquema de CONEXIONES senorita ieh EA 49 Instalaci n del
50. a la documentaci n Lea estas instrucciones detenidamente En ellas encontrar informaciones importantes para el manejo del FKO No nos responsabilizaremos de los da os ocasionados a causa del incumplimiento de estas instrucciones Estas instrucciones forman parte del producto y rigen exclusivamente para el FKO de la empresa K H Brinkmann GmbH amp Co KG Entregue estas instrucciones al explotador de la instalaci n para que est n a disposici n en caso de necesidad 1 1 1 Documentaci n complementaria La documentaci n complementaria est formada por todas las instrucciones que describen el uso del regulador de accionamiento as como dado el caso otras instrucciones de todos los accesorios utilizados 8 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Informaci n general 1 1 2 Conservaci n de la documentaci n Guarde con cuidado estas instrucciones de uso as como toda la documentaci n complementaria para que est n a disposici n en caso de necesidad 1 2 Indicaciones en estas instrucciones 1 2 1 Avisos de advertencia Los avisos de advertencia indican la existencia de un peligro para la integridad f sica y la vida de las personas Pueden producirse graves da os personales que incluso pueden llevar a la muerte Cada uno de los avisos de advertencia consta de los siguientes elementos A PELIGRO pi Peligro de muerte debido a electroci ci n Muerte o heridas graves Desconecte el regulador de
51. ados lado del regulador de accionamiento y lado del motor LH INFORMACI N En un entorno de viviendas este producto puede provocar perturbaciones de alta frecuencia que podr an requerir medidas antiparasitarias 10 2 Clasificaci n seg n IEC EN 61800 3 Para cada entorno de la categor a de reguladores de accionamiento la norma gen rica define procesos de ensayo e intensidades de ensayo que deben cumplirse Contin a en la p gina siguiente Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 127 Homologaciones normas y directivas Continuaci n Definici n del entorno Primer entorno sector de la vivienda negocios e industria todos los sectores que se alimentan directamente mediante una conexi n de baja tensi n p blica por ejemplo m sector de la vivienda p ej casas pisos de propiedad etc comercio al detalle p ej tiendas supermercados edificios p blicos p ej teatros estaciones zonas exteriores p ej gasolineras y aparcamientos industria ligera p ej talleres laboratorios peque as empresas Segundo entorno industria entorno industrial con red de suministro propia aislada mediante un transformador de la red de baja tensi n p blica 10 3 Normas y directivas En especial se aplican E la directiva sobre la compatibilidad electromagn tica Directiva 2004 108 CE del Consejo EN 61800 3 2004 E la directiva de baja tensi n Directiva 2006 95 CE del Consejo EN 618
52. al de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 87 Par metros Continuaci n Relaci n con los par metros 4 150 4 170 Manual de par metros p xy Estado de aceptaci n 2 m n 32767 m x 32767 Def 0 valor propio introducir En caso de que el tama o de proceso ajustado exceda el l mite de conexi n la entrada se fijar en 1 Relaci n con Manual de Estado de m n 32767 valor propio los par metros aceptaci n TaN introducir par metros 2 max A p xy Def 0 4 150 4 17 Eo o En caso de que el tama o de proceso ajustado exceda el l mite de desconexi n la entrada se fijar en 0 88 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Par metros 5 3 9 Rel Para el rel 1 y 2 Rel x representaci n Rel 1 Rel 2 Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio los ar metros aceptaci n 7 introducir par metros P P 2 max di p xy Def 0 fo AAN Selecci n del tama o de proceso en el que debe conectar la salida 0 no ocupado PLC FKO Soft 1 Tensi n de circuito intermedio 2 Tensi n de red 3 Tensi n del motor 4 Corriente del motor 5 Valor real de frecuencia 6 7 E 8 Temperatura IGBT 9 Temperatura interior 10 Error NO 11 Error invertido NC 12 Autorizaci n etapas finales 13 Entrada digital 1 14 Entrada digital 2 15 Entrada
53. anonccanannncnnnnnos 125 Cable de comunicaci n de PC USB en clavija de conexi n M12 transformador RS485 RS232 integrado 125 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 121 Accesorios opcionales En este cap tulo encontrar breves descripciones sobre los siguientes accesorios opcionales Mm Placas adaptadoras M Aparato de mando manual MMI incl cable de conexi n RJ11 en clavija de conexi n M12 M Resistencias de frenado 9 1 Placas adaptadoras 9 1 1 Placas adaptadoras murales est ndar Para cada tama o FKO se dispone de una placa adaptadora mural est ndar con pletina de conexi n integrada para tam A hasta tam C Asimismo se ponen a disposici n cuatro taladros para la fijaci n de la placa adaptadora as como una atornilladura CEM Potencia kw 0 55 a 1 5 2 2 a 4 0 5 5 a 7 5 11 0 a 22 0 Denominaci n ADP MA WDM ADP MB WDM ADP MC WDM ADP MD WDM 0000 A00 000 1 0000 A00 000 1 0000 A00 000 1 0000 A00 000 1 N art 6UMZUOQAL 6UMZUOQAL 6UMZUOQAL 6UMZUOQAL i j K07403 K07406 K07401 K08119 Fig 29 Caracter sticas del taladro placa adaptadora mural est ndar tam A Contin a en la p gina siguiente 122 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Continuaci n
54. ar metros p xy Estado de m n 0 dida m x 10000 Def 0 valor propio introducir Indica la duraci n del retardo de conexi n Relaci n con los par metros 4 193 4 213 Manual de par metros p xy Estado de m n 0 didas m x 10000 Def 0 valor propio introducir Indica la duraci n del retardo de desconexi n 90 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Par metros 5 3 10 Error externo Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio los par metros aceptaci n m 4 introducir par metros 2 Mi p xy Def 0 4 110 4 11 z o Selecci n de la fuente mediante la que puede comunicarse un error externo 0 no ocupado PLC FKO Soft 1 Entrada digital 1 2 Entrada digital 2 3 Entrada digital 3 4 Entrada digital 4 Si en la entrada digital seleccionada hay una se al subir el regulador de accionamiento se conecta con el error n 23 24 error externo Y Con ayuda de los par metros 4 110 a 4 113 Invers DIx puede invertirse la l gica de la entrada digital 5 3 11 L mite de corriente del motor Esta funci n limita la corriente del motor a un valor m ximo parametrizado tras alcanzar una superficie corriente tiempo parametrizada Este l mite de corriente del motor se controla en el nivel de aplicaci n limitando de este modo con una din mica relativa
55. as electrost ticas Estos pueden destruirse en caso de realizarse un tratamiento no adecuado Por este motivo le recomendamos cumpla todas las medidas de precauci n frente a cargas electrost ticas cuando deba trabajarse en estos m dulos 1 9 4 Indicaciones sobre el servicio A PELIGRO Peligro de muerte debido a electrocuci n Muerte o heridas graves Desconecte el regulador de accionamiento de la tensi n y prot jalo contra reconexi n A PELIGRO Peligro de muerte debido a piezas mec nicas giratorias Muerte o heridas graves Desconecte el regulador de accionamiento de la tensi n y prot jalo contra reconexi n Contin a en la p gina siguiente 20 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Informaci n general Continuaci n EN INFORMACI N IMPORTANTE Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el funcionamiento El regulador de accionamiento funciona con tensiones elevadas Durante el funcionamiento de aparatos el ctricos algunas piezas concretas de estos aparatos se hallan forzosamente bajo tensi n peligrosa Los dispositivos de parada de emergencia seg n DIN EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 deben permanecer con capacidad de funcionamiento en todos los modos operativos del aparato de mando La puesta a cero del dispositivo de parada de emergencia no debe provocar un rearranque incontrolado o indefinido Con el fin de garantizar un aislam
56. ase del elemento de refrigeraci n 9 Fije el regulador de accionamiento 9 con los tornillos suministrados 10 en la placa adaptadora 3 par 4 0 Nm Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 55 Instalaci n 3 4 3 Conexi n de potencia La ejecuci n de las conexiones de potencia se realiza seg n se describe en el apartado 3 3 y sig Instalaci n del regulador de accionamiento integrado en el motor 3 4 4 Chopper de frenado La ejecuci n de las conexiones de frenado se realiza seg n se describe en el apartado 3 3 y sig Instalaci n del regulador de accionamiento integrado en el motor 3 4 5 Conexiones de mando La ejecuci n de las conexiones de mando se realiza seg n se describe en el apartado 3 3 y sig Instalaci n del regulador de accionamiento integrado en el motor 56 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 4 Puesta en funcionamiento 4 1 Indicaciones de seguridad para la puesta en funcionamiento 4 2 Comunicaci n 4 3 ESQUEMA de Conexiones 54 rss nd nissan i enn sat 60 44 Pasos para la puesta en funcionamiento Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 57 Puesta en funcionamiento 4 1 Indicaciones de seguridad para la puesta en funcionamiento Posibles da os materiales En caso de no cumplir las indicaciones el regulador de accionamiento puede resultar da ado y destruirse con la siguiente puesta en funcionamiento La puesta en funcionamiento solo debe llevarla a
57. bobinas de contactor o INFORMACI N IMPORTANTE La alimentaci n de potencia para un freno mec nico debe conducirse a ser posible en un cable propio Las conexiones de potencia entre el regulador de accionamiento y el motor deber an utilizarse principalmente en ejecuci n blindada o reforzada El blindaje debe conectarse a tierra en los dos extremos en toda la superficie Se recomienda el uso de racores para el cable CEM Estos no se incluyen en el volumen de suministro En general debe procurarse imprescindiblemente un cableado de acuerdo con CEM Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 37 Instalaci n 3 3 Instalaci n del regulador de accionamiento integrado en el motor 3 3 1 Conexi n de potencia Conexi n de potencia de los tama os A C L1 L2 A LI N 230 V HA Fig 8 Conexi n de potencia de los tam A C 1 Desatornille los cuatro tornillos de la tapa de la carcasa del regulador de accionamiento y retire la tapa 2 Haga pasar el cable de conexi n de red a trav s del racor para el cable 1 3 Una las l neas con los bornes de conexi n del siguiente modo L1 L2 L3 PE T INFORMACI N IMPORTANTE Al conectar una resistencia de frenado en un m dulo de frenado opcional deben utilizarse l neas blindadas y con aislamiento doble Contin a en la p gina siguiente 38 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Instalaci n Continuaci n L4 L2
58. cabo personal cualificado Deben tenerse en cuenta las medidas de seguridad y las advertencias A PELIGRO Peligro de muerte debido a electrocuci n Muerte o heridas graves Aseg rese de que la alimentaci n de tensi n suministra la tensi n correcta y que se ha dimensionado para la corriente necesaria Utilice interruptores protectores adecuados con la corriente nominal prescrita entre la red y el regulador de accionamiento Utilice fusibles adecuados con los valores de corriente correspondientes entre la red y el regulador de accionamiento v ase los datos t cnicos El regulador de accionamiento debe conectarse a tierra conforme a lo prescrito junto con el motor De lo contrario la consecuencia pueden ser lesiones de gravedad 58 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Puesta en funcionamiento 4 2 Comunicaci n El regulador de accionamiento puede ponerse en funcionamiento de los siguientes modos NH mediante el software de PC FKOpc Verbinden Fig 17 Software de PC M scara de inicio E mediante el aparato de mando manual FKO MMI Fig 18 Aparato de mando manual MMI Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 59 Puesta en funcionamiento 4 3 Esquema de conexiones Fuente de valor nominal Modo operativo Modos operativos Potenc interno gt Entrada anal gica 1 i Entrada anal gica2 IN mu MMI PO m
59. cciones de uso Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 13 Informaci n general 1 5 Personal cualificado Personal cualificado en el sentido de estas instrucciones de uso se refiere a t cnicos electricistas familiarizados con la instalaci n el montaje la puesta en funcionamiento y el manejo del regulador de accionamiento as como los peligros asociados a los mismos Adem s mediante su formaci n t cnica disponen de conocimientos de las normas y disposiciones pertinentes 1 6 Uso adecuado Durante el montaje en m quinas se proh be la puesta en funcionamiento del regulador de accionamiento es decir el comienzo del funcionamiento seg n las disposiciones hasta que se ha determinado que la m quina cumple las disposiciones de la directiva CE 2006 42 CE Directiva de maquinaria tambi n debe tenerse en cuenta DIN EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 La puesta en funcionamiento es decir el comienzo del funcionamiento seg n las disposiciones solo se permite si se cumple la directiva CEM 2004 108 CE Las normas armonizadas de la serie DIN EN 50178 VDE 0160 1998 04 en relaci n con DIN EN 60439 1 VDE 0660 500 2005 01 deben aplicarse para este regulador de accionamiento El presente regulador de accionamiento no est autorizado para el funcionamiento en zonas con peligro de explosi n Las reparaciones solo pueden llevarlas a cabo talleres de reparaci n autorizados Las intervenciones por cuenta propia no autorizadas
60. cidad del motor 33 034 z Fuente de valor Y nominal Frecuencia del motor a SS 33 035 Y 1 130 Autorizaci n de hardware 24 Ven En HW Borne 10enX5 Interno J Identificaci n del motor Yy Valores Entrada anal gica A ln 1 2 nominales fijos Bornes 17 19 en X5 Potenci metr Bus de o integrado campo Fig 34 Diagrama en bloque puesta en funcionamiento r pida Los datos del motor se calculan Regulador n 090 34 091 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 133 Puesta en funcionamiento r pida 12 ndice de t rminos A Accesorios opcionales ss 121 Ajuste de f brica amirona AA AEA AE 69 Ajuste de la direcci n de bus de campo 104 Ajuste de la velocidad en baudios del bus de campo 104 Ajuste del tiempo expirado de bus 104 Altura de montaje sien 28 119 Atornil duras CEM iii a dunes 127 Autorizaci n de A 74 B Bornes de mando tama o A D RS iinn 34 Bus d CAMPO daria o ann der ire douane en On ei 104 C Cable de PC vocacion ai An net teen idees 125 Cambio de juego de parametros or crnnnnnnnnanonornnn 93 Chopper de frenado sise 43 Clases de valor l mite CEM sn 126 Codificador i cuota 99 C digos inte
61. con la basura dom stica Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 113 8 Datos t cnicos 8 1 8 1 1 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 114 Datos generales a E Ni 115 Datos t cnicos generales de los aparatos de 400 V n se 115 Reducci n de la potencia de salida 117 Reducci n mediante temperatura ambiente elevada 117 Reducci n debida a la altura de montaje ooonncccincccnnccnnoninnncccnancnnn 119 Reducci n debida a la frecuencia de ciclo ooooncccnnnninnnninncccnccccns 120 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Datos t cnicos 8 1 Datos generales 8 1 1 Datos t cnicos generales de los aparatos de 400 V Potencia del motor recomendada motor as ncr de 4 polos Temperatura i j anii ambiente C 25 sin roc o hasta 50 sin reducci n Tensi n de red V 3 400 15 480 10 Frecuencia de red Hz 47 a 63 Formas de red TN TT Corriente de red A 1 4 1 9 2 6 3 3 4 6 6 2 7 9 10 8 14 8 23 2 28 2 33 2 39 8 Corriente nom ef ln con 8 kHz 400 V 1 7 2 3 3 1 4 0 5 6 7 5 9 5 13 0 17 8 28 0 34 0 40 0 48 0 Resistencia de frenado m n Q 100 50 50 30 Sobrecarga m xima 150 de la corriente nominal durante 60 seg 130 Frecuencia de conexi n kHz Frecuencia del 4 8 16 ajuste de f brica 8 campo giratorio 0 400 Hz Func
62. conductores con la misma secci n m n 0 5 mm flexibles con AEH sin casquillo de m x 4 mm 2 conductores con la misma secci n m n 0 5 mm flexibles con TWIN AEH con casquillo m x 6 mm de pl stico AWG seg n UL CUL m n 20 m x 2 36 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Instalaci n 3 2 6 Evitaci n de perturbaciones electromagn ticas Siempre que sea posible utilice l neas blindadas para los circuitos de mando En el extremo de la l nea el blindaje deber a dimensionarse con el debido cuidado sin que los conductores se transporten sin blindaje a lo largo de trayectos largos Debe procurarse que no puedan fluir corrientes parasitarias corrientes de compensaci n etc a trav s del blindaje del cable anal gico Tienda las l neas de mando lo m s alejadas posible de l neas conductoras de potencia En algunos casos deben utilizarse canales de l nea aislados En caso de aparici n de posibles cruces de l neas a ser posible debe mantenerse un ngulo de 90 Los elementos de conexi n preconectados como contactores y bobinas de frenado o los elementos de conexi n que se conectan mediante las salidas del regulador de accionamiento deben blindarse En contactores de tensi n alterna se ofrecen los modos de conexi n RC En contactores de corriente continua normalmente se utilizan diodos de rueda libre o varistores Estos medios antiparasitarios se colocan directamente en las
63. de Tab 12 Detecci n de errores Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 111 7 Desmontaje y eliminaci n 7 1 Desmontaje del regulador de accionamiento 113 7 2 Indicaciones para una eliminaci n adecuada 113 112 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Desmontaje y eliminaci n En este cap tulo encontrar E una descripci n del desmontaje del regulador de accionamiento M indicaciones para una eliminaci n adecuada 7 1 Desmontaje del regulador de accionamiento PELIGRO Peligro de muerte debido a electrocuci n Muerte o heridas graves Desconecte el regulador de accionamiento de la tensi n y prot jalo contra reconexi n ri Peligro debido a electrocuci n y descarga el ctrica Despu s de 4 a la desconexi n es necesario esperar dos minutos tiempo de descarga de los condensadores Abrir la tapa del regulador de accionamiento Soltar los cables de los bornes Quitar todas las l neas Quitar los tornillos de uni n del regulador de accionamiento placa adaptadora 5 Quitar el regulador de accionamiento PI 7 2 Indicaciones para una eliminaci n adecuada El regulador de accionamiento los embalajes y las piezas sustituidas deben eliminarse conforme a las disposiciones del pa s en el que se ha instado el regulador de accionamiento El regulador de accionamiento no debe eliminarse junto
64. de conexi n RJ11 de 3 m en clavija de conexion MI 2 oocccnncccconcconocinonacnnnnnconnrcn nn cnn 125 Cable de comunicaci n de PC USB en clavija de conexi n M12 transformador RS485 RS232 integrado 125 ndice 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 11 1 11 2 12 13 Homologaciones normas y directivas sssssesnnnnnnnnnnnnne 126 Clases de valor l mite CEM occncccnccconocnonocncnnccnonnnnnnrrnnnnnncnncnnno 127 Clasificaci n seg n IEC EN 61800 3 coooocccinocccoccccconnnnonncnanecccnncncnnos 127 Normas y ANOVAS 2e ss ere lost ee 128 Homologaci n seg n Uk srta desd 129 Puesta en funcionamiento r pida ccmmcccccnmomccnenianacnnens 131 Puesta en funcionamiento r pida ocooccccnccconocicoccccconcnononananoncnnncnnn 132 Puesta en funcionamiento r pida motor sincrono 133 ndice de t rminos nsensnseurssseuenssnsennennses 134 Declaraci n de conformidad CE oooococccnconcccconioncconnnnananes 1345 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 1 Informaci n general 1 1 Indicaciones sobre la documentaci n coccccccccccnononocononononononononononos 8 1 1 1 Documentaci n complementaria 8 1 1 2 Conservaci n de la documentaci n cooconncccccccnncnnnonacincnnnononenananinanas 9 1 2 Indicaciones en estas instrucciones 9 121 Avisos de Advertencia sii 9 1
65. de red La puesta en funcionamiento puede realizarse mediante un cable de comunicaci n de PC USB en la clavija de conexi n M12 con transformador de interfaz integrado RS485 RS232 n art 6GUMZUOAA K07324 o mediante el aparato de mando manual FKO MMI incluido el cable de conexi n RJ11 en la clavija de conexi n M12 n art SUMZUOAA K07323 Puesta en funcionamiento mediante PC 1 Le rogamos instale el software FKOpc el software de programaci n se lo facilita gratuitamente BRINKMANN Sistema operativo requerido Windows XP o Windows 7 32 64 bits Le recomendamos ejecutar el proceso de instalaci n como administrador 2 Conecte el PC con el cable de conexi n opcional en la clavija de conexi n M12 M1 3 Cargue o determine el juego de datos del motor par metros 33 030 bis 33 050 dado el caso deber optimizarse el regulador de velocidad par metros 34 100 a 34 101 4 Lleve a cabo los ajustes de la aplicaci n rampas entradas salidas valores nominales etc 5 Opcional Defina un nivel de acceso 1 MMI 2 usuario 3 fabricante V ase la fig Diagrama en bloque en el cap tulo Puesta en funcionamiento r pida 11 Contin a en la p gina siguiente Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 61 Puesta en funcionamiento Continuaci n Para garantizar un estructura de servicio ptima del software de PC los par metros se han dividido en niveles de acceso Se distingue entre 1
66. dependiendo del modelo de conexi n en las entradas digitales 1 3 ajustadas en el par metro 2 050 V ase el cap tulo 5 2 1 Explicaci n de los modos operativos Frecuencia fija Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 77 Par metros 5 3 3 Potenc del motor Este modo debe seleccionarse en el par metro 1 130 Puede utilizarse la funci n como fuente de valor nominal para el modo de ajuste de frecuencia o para el regulador de proceso PID Mediante el potenci metro del motor puede aumentarse y o reducirse por pasos el valor nominal PID frecuencia Utilice para ello los par metros 2 150 a 2 154 Relaci n con los par metros 1 130 4 030 4 050 Manual de Estado de m n 0 valor propio par metros aceptaci n ee introducir 2 m x 8 p xy Def 3 Selecci n de la fuente para aumentar y reducir el valor nominal 0 entrada digital 1 entrada digital 2 1 entrada digital 1 entrada digital 3 2 entrada digital 1 entrada digital 4 3 entrada digital 2 entrada digital 3 4 entrada digital 2 entrada digital 4 5 entrada digital 3 entrada digital 4 6 entrada anal gica 1 entrada anal gica 2 debe seleccionarse en el par metro 4 030 4 050 7 PLC FKO Soft 8 teclado de membrana tecla 1 tecla 2 Relaci n con los par metros 1 020 1 021 Manual de Estado de m n 0 valor propio par metros See
67. ducir 2 m x p Xy Def Selecci n del juego de datos activado 0 no ocupado 1 Juego de datos 1 activado 2 Juego de datos 2 activado 3 Entrada digital 1 4 Entrada digital 2 5 Entrada digital 3 6 Entrada digital 4 7 PLCFKO Soft El 2 juego de datos solo se visualiza en el software de PC si este par metro es lt gt 0 En la MMI siempre se visualizan los valores del juego de datos seleccionado actualmente Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 93 Par metros 5 4 Par metros de potencia 5 4 1 Datos del motor Relaci n con los par metros 33 010 Manual de par metros p xy Estado de aceptaci n 1 m n m x Def valor propio introducir Selecci n del tipo de motor 1 motor as ncrono 2 motor s ncrono Seg n el tipo de motor seleccionado se visualizan los par metros correspondientes El tipo de regulaci n par metro 34 010 tambi n debe seleccionarse seg n corresponda Relaci n con los par metros Manual de par metros p xy Estado de aceptaci n 1 m n 0 m x 200 Def 100 valor propio introducir En caso necesario con este par metro puede optimizarse el comportamiento de arranque Relaci n con los par metros 5 070 Manual de par metros p xy Estado de aceptaci n 1 m n 0 m x 150
68. e desactiva con 0 gt tiempo expirado de bus 104 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 6 Detecci n y soluci n de errores 6 1 Representaci n de los c digos intermitentes LED para la detecci n de errores ooococinoccccniconccoo 6 2 Lista de errores y errores de sistema Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 105 Detecci n y soluci n de errores En este cap tulo encontrar E una representaci n de los c digos intermitentes LED para la detecci n de errores M la descripci n de la detecci n de errores con las herramientas de PC E una lista de los errores y errores de sistema E indicaciones para la detecci n de errores con la MMI A PELIGRO Peligro de muerte debido a electrocuci n Muerte o heridas graves Desconecte el aparato de la tensi n y prot jalo contra reconexi n En caso necesario las piezas o elementos constructivos da ados solo deben sustituirse principalmente por piezas originales pr Peligro debido a electrocuci n y descarga el ctrica Despu s de Y 4 z A la desconexi n es necesario esperar dos minutos tiempo de descarga de los condensadores 106 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Detecci n y soluci n de errores 6 1 Representaci n de los c digos intermitentes LED para la detecci n de errores En caso de producirse un error los LED del regulador de accionamiento muestran un c digo intermitente med
69. e en un montaje mural FKO cumple las siguientes condiciones M El regulador de accionamiento debe montarse en una superficie lisa y fija M El regulador de accionamiento solo puede montarse en bases no combustibles M Alrededor del regulador de accionamiento debe haber un espacio libre de 200 mm de ancho para garantizar una convecci n libre En la siguiente figura puede consultar las dimensiones de montaje as como las distancias libres necesarias para la instalaci n del regulador de accionamiento Fig 12 En la variante Montaje mural entre el motor y el FKO se admite una longitud de l nea m x de 5 m Utilice nicamente una l nea blindada con la secci n necesaria correspondiente Debe establecerse una conexi n PE debajo de la pletina de conexi n del adaptador mural 50 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Instalaci n 3 4 2 Instalaci n mec nica Fig 13 Cableado en la caja de conexi n del motor 1 Abra la caja de conexi n del motor T INFORMACI N IMPORTANTE Dependiendo de la tensi n del motor deseada deber a llevarse a cabo la conexi n estrella o tri ngulo en la caja de conexi n del motor 2 Para la conexi n del cable del motor blindado utilice atornilladuras CEM adecuadas de la caja de conexi n del motor Al hacerlo procure un contacto perfecto de gran superficie del blindaje 3 Conecte la conexi n PE prescrita en la caja de conexi n del m
70. e momentos de inicio m s grandes 0 regulado el regulador de accionamiento se conecta tras la fase de aplicaci n directamente en la regulaci n 1 accionado tras la fase de aplicaci n el campo giratorio se aumenta accionado con la rampa de arranque 34 229 hasta la frecuencia de arranque 34 230 y a continuaci n se conmuta en la regulaci n Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 103 Par metros 5 4 7 Bus de campo Relaci n con los par metros 6 061 6 062 Manual de Estado de m n 0 valor propio par metros did m x 127 introducir p Xy Def 0 Solo para motores s ncronos Aqu puede ajustarse el tiempo en el que se aplica la corriente de arranque 34 226 Relaci n con los par metros 6 060 6 062 Manual de Estado de m n 0 valor propio par metros ese m x 8 introducir p Xy Def 2 CanOpen se aplica O 1 MBit 2 500 kBit 3 250 kBit 4 125 kBit 6 50 kBit 7 20 kBit 8 10 kBit Relaci n con los par metros 1 130 Manual de Estado de m n 0 valor propio par metros ii m s 100 introducir p xy Def 5 Tiempo expirado de bus en segundos El contador de tiempo expirado Timeout se activa cuando para la fuente de valor nominal de la corriente del motor se ha seleccionado el bus y se ha especificado un valor nominal no igual a 0 El tiempo expirado s
71. emite en la salida anal gica Seg n el valor de proceso seleccionado debe adaptarse la normalizaci n 4 101 4 102 0 no ocupado PLC FKO Soft 1 Tensi n de circuito intermedio 2 Tensi n de red 3 Tensi n del motor 4 Corriente del motor 5 Frecuencia real 6 Velocidad externa medida mediante el sensor de velocidad si est disponible 7 ngulo o posici n actual si est disponible 8 Temperatura IGBT 9 Temperatura interior 10 Entrada anal gica 1 11 Entrada anal gica 2 12 Frecuencia nominal 13 Potencia del motor 14 Par 15 Bus de campo 16 Valor nominal PID a partir de V 3 60 17 Valor real PID a partir de V 3 60 Contin a en la p gina siguiente Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 85 Par metros Continuaci n Relaci n con los par metros 4 100 Manual de par metros p xy Estado de aceptaci n 2 m n 10000 m x 10000 Def 0 valor propio introducir Describe qu margen debe anularse en la tensi n de salida 0 10 V y o la corriente de salida 0 20 mA Relaci n con los par metros 4 100 Manual de par metros p xy Estado de aceptaci n 2 m n 10000 m x 10000 Def 0 valor propio introducir Describe qu margen debe anularse en la tensi n de salida 0 10 V y o la corriente de salida 0 20 mA 86 Manual de instrucciones FKO 2014 0
72. ente Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Par metros Continuaci n Relaci n con los par metros Manual de Estado de par metros aceptaci n 1 p Xy m n 0 m x 1 Def 0 valor propio introducir Solo para motores as ncronos Aqu puede optimizarse la inductancia de dispersi n en caso de que el valor determinado autom ticamente de la identificaci n del motor no fuera suficiente Relaci n con los par metros Manual de Estado de par metros aceptaci n 1 p Xy m n 0 m x 1500 Def 0 valor propio introducir Solo para motores as ncronos Con esto la tensi n del motor nominal Um se ajusta para conexi n en estrella o bien en tri ngulo Relaci n con los par metros Manual de Estado de par metros aceptaci n 1 p Xy m n 0 5 m x 1 Def 0 valor propio introducir Solo para motores as ncronos Aqu debe entrarse el valor de los datos de la placa de caracter sticas del motor para el factor de potencia cos phi Contin a en la p gina siguiente 96 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Par metros Continuaci n Relaci n con los par metros Manual de Estado de m n 0 valor propio par metros aceptaci n RE introducir 1 m x 1 p xy Def 0 Solo para motore
73. hayan enfriado lo suficiente En caso necesario instale una protecci n contra contacto 1 9 2 Transporte y almacenaje 4 Posibles da os materiales Peligro de da os en el regulador de accionamiento Peligro de da os en el regulador de accionamiento a causa de un transporte almacenamiento instalaci n y montaje incorrectos En general transporte el regulador de accionamiento de forma adecuada en el embalaje original Almacene el regulador de accionamiento principalmente de forma t cnicamente correcta Encargue la instalaci n y el montaje nicamente a personal cualificado 18 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Informaci n general 1 9 3 Indicaciones para la puesta en funcionamiento N PELIGRO Peligro de muerte debido a electrocuci n Muerte o heridas graves Desconecte el regulador de accionamiento de la tensi n y prot jalo contra reconexi n Los siguientes bornes tambi n pueden conducir tensiones peligrosas durante la parada del motor E bornes de conexi n de red X1 L1 L2 L3 E bornes de conexi n del motor X2 U V W M bornes de conexi n X6 X7 contactos de rel rel s 1 y 2 E bornes de conexi n PTC T1 T2 EN INFORMACI N IMPORTANTE m Utilice nicamente conexiones de red de cableado fijo M Ponga a tierra el regulador de accionamiento seg n DIN EN 61140 VDE 0140 1 E En el FKO pueden producirse corrientes de contacto gt 3 5 mA Por e
74. i n de Sobretensi n y subtensi n limitaci n lt cortocircuito temperatura del regulador de accionamiento protecci n protecci n contra vuelco protecci n contra bloqueo Regulaci n de proceso Regulador PID de libre configuraci n Dimensiones L x An x Al mm Peso con placa adaptadora incluida 3 9 5 0 8 7 21 0 kg Grado de protecci n IPxy 233 x 153 x 120 270 x 189 x 140 307x223x181 414 x 294 x 232 65 55 CEM cumplido seg n DIN EN 61800 3 clase C2 Resistencia a las vibraciones 100 m s 2 200 Hz v ase el cap tulo 3 2 1 DIN EN 60068 2 6 Resistencia a los golpes 10020 m s 11 Hz v ase el cap tulo 3 2 1 DIN EN 60068 2 27 Tab 13 Datos t cnicos de los aparatos de 400 V reservado el derecho de modificaciones t cnicas A seg n la norma UL 508 C v ase el cap tulo 10 4 posibilidad de reducci n de la alimentaci n alrededor del 50 potencia de salida disminuida Reservado el derecho de modificaciones t cnicas Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 115 Datos t cnicos Entradas digitales 1 4 nivel de conexi n bajo lt 5 V alto gt 15 V Im x con 24 V 3 mA Rin 8 6 KOhm Entradas anal gicas 1 2 In 10 V o 0 20 mA In 2 10 V o 4 20 mA resoluci n 10 bits tolerancia 2 entrada de tensi n Rin 10 KOhm entrada de corriente carga 500 Ohm Salidas digitales 1 2 resistente a cortocircuitos
75. iante el cual pueden diagnosticarse errores En la siguiente tabla le ofrecemos un sin ptico TA A Gestor de arranque bootloader activado intermitente UN alternadamente y P D O 78 Listo para el servicio activar para el funcionamiento En_HW O e Servicio Listo vi 26 O Advertencia O Error J O Identificaci n de los datos del motor O 8 Inicializaci n 8 Actualizaci n del microprograma O Funcionamiento error de bus Y yy r P 50 Error de bus listo para el servicio Tab 11 C digos intermitentes LED O LED Off Oo LEDOn 2e LED intermitente e LED con intermitencia r pida Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 107 Detecci n y soluci n de errores 6 2 Lista de errores y errores de sistema Al producirse un error el regulador de accionamiento se desconecta Los n meros de error correspondientes puede consultarlos en la tabla de c digos intermitentes y o en la herramienta de PC existe INFORMACI N IMPORTANTE Los mensajes de error solo pueden confirmarse si el error ya no Los mensajes de error pueden confirmarse del siguiente modo entrada digital programable mediante el MMI aparato de mando manual confirmaci n autom tica par metro 1 181 p gina 82 desconexi n y conexi n del aparato mediante bus de campo CANOpen Profibus DP EtherCAT A continuaci n le mostramos una lista de los posibles mensajes de err
76. iento seguro de la red el cable de red hacia el regulador de accionamiento debe aislarse de forma s ncrona y en todos los polos Para aparatos con alimentaci n monof sica y para el tam D 11 a 22 kW debe mantenerse una pausa de como m nimo 1 a 2 min entre conmutaciones de red consecutivas Algunos ajustes de par metros concretos pueden hacer que el regulador de accionamiento vuelva a arrancar autom ticamente tras una interrupci n de la tensi n de alimentaci n Contin a en la p gina siguiente Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 21 Informaci n general Continuaci n Posibles da os materiales En caso de no cumplir las indicaciones el regulador de accionamiento puede resultar da ado y destruirse con la siguiente puesta en funcionamiento Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el funcionamiento M Para una protecci n frente a sobrecarga del motor adecuada deben configurarse correctamente los par metros del motor sobre todo los ajustes IT M El regulador de accionamiento ofrece una protecci n frente a sobrecarga del motor interna V ase al respecto los par metros 33 100 y 33 101 Seg n el ajuste previo IT se halla en ON La protecci n frente a sobrecarga del motor tambi n puede garantizarse mediante un PTC externo E El regulador de accionamiento no puede utilizarse como dispositivo de parada de emergencia v ase DIN EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 1
77. iento sin que revista peligro solo es posible si se cumplen las condiciones ambientales requeridas que puede consultar en el cap tulo Condiciones ambientales adecuadas A PELIGRO Peligro de muerte debido a electrocuci n Muerte o heridas graves Desconecte el regulador de accionamiento de la tensi n y prot jalo contra reconexi n A PELIGRO Peligro de muerte debido a piezas mec nicas giratorias Muerte o heridas graves Desconecte el regulador de accionamiento de la tensi n y prot jalo contra reconexi n ADVERTENCIA iPeligro de muerte debido a incendio o electrocuci n iMuerte o heridas graves Utilice el regulador de accionamiento principalmente de acuerdo con su finalidad de uso No realice modificaciones en el regulador de accionamiento Utilice principalmente solo piezas de recambio y accesorios comercializados o recomendados por el fabricante Al realizar el montaje procure que haya una distancia suficiente a los componentes adyacentes Contin a en la p gina siguiente Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 17 Informaci n general Continuaci n PRECAUCI N Peligro de quemaduras debido a superficies calientes Quemaduras graves de la piel debido a superficies calientes Espere a que el elemento de refrigeraci n del regulador de accionamiento se haya enfriado lo suficiente Espere a que los componentes adyacentes se
78. in a en la p gina siguiente Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 65 Par metros Continuaci n Invers PID La inversi n del valor real PID puede realizarse con ayuda del par metro 3 061 El valor real se lee inverso es decir 0 V 10 V corresponden a nivel interno al 100 0 Le rogamos que tenga en cuenta que el valor nominal tambi n de especificarse inverso Ejemplo un sensor con una se al de salida anal gica 0 V 10 V debe accionarse como fuente de valor real en Alx En un tama o de salida de 7 V 70 debe regularse a la inversa En este caso el valor real interno corresponde al 100 70 30 Es decir el valor nominal a determinar es del 30 3 070 3 071 Modo operativo regulador de proceso PID e en espera KP Limitaci n parte Yi i f_nominal_modo P SEARE ON TT PF operativo 3 050 Fuente de 3 051 KD invertir real PID 3 060 3 061 3 052 Fig 20 Regulaci n de proceso PID Contin a en la p gina siguiente 66 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Par metros Continuaci n Funci n en espera de la regulaci n de proceso PID Esta funci n puede conllevar un ahorro de energ a en ciertas aplicaciones como instalaciones para aumentar la presi n en las que con la regulaci n de proceso PID se regu
79. instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 25 Descripci n del regulador de accionamiento FKO En este cap tulo encontrar informaci n sobre el volumen de suministro del regulador de accionamiento as como la descripci n del funcionamiento 2 1 Descripci n del modelo 2 2 Descripci n del regulador de accionamiento FKO En el caso del regulador de accionamiento FKO se trata de un aparato para la regulaci n de velocidad de motores trif sicos El regulador de accionamiento puede utilizarse con el motor integrado con placa adaptadora est ndar o cerca del motor con placa adaptadora de montaje mural Las temperaturas ambientes admisibles indicadas en los datos t cnicos se refieren al uso con carga nominal En muchos casos de aplicaci n tras un detallado an lisis t cnico pueden permitirse temperaturas m s elevadas Estas deben ser autorizadas en cada caso individual por BRINKMANN 26 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 3 Instalaci n 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 Indicaciones de seguridad para la instalaci n 28 Condiciones previas para la instalaci n 28 Condiciones ambientales adecuadas 28 Lugar de montaje adecuado del regulador de accionamiento con motor IMtegrado verdes cs 30 Principales variantes de conexi n 30 Protecci n contra cortocircuito y contact
80. introducir par metros 2 m x 3600 p Xy Def 2 33 010 P Solo para motores as ncronos Es el lapso de tiempo durante el cual se mantiene con corriente continua el accionamiento tras finalizar la rampa de frenado 5 4 3 Frecuencia de conexi n La frecuencia de conexi n interna frecuencia de ciclo puede modificarse para accionar la etapa de potencia Un valor de ajuste elevado provoca menos ruidos en el motor aunque provoca una irradiaci n CEM m s fuerte y mayores p rdidas en el regulador de accionamiento Relaci n con Manual de Estado de m n 1 valor propio los par metros aceptaci n m x introducir par metros 2 E p Xy Def 2 33 010 7 7 Selecci n de la frecuencia de conexi n del regulador de accionamiento 1 16 kHz 2 8 kHz 4 4 kHz 98 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Par metros 5 4 4 Datos del regulador Relaci n con los par metros 33 001 34 011 Manual de Estado de par metros aceptaci n 2 p Xy m n 100 m x 201 Def 100 valor propio introducir Selecci n del tipo de regulaci n 100 motor as ncrono de bucle abierto 101 motor as ncrono de bucle cerrado 200 motor s ncrono de bucle abierto 201 motor s ncrono de bucle cerrado Relaci n con los par metros 34 010 34 012 34 013 Manual de Estado de par metros aceptaci n 2 p
81. la a un tama o de proceso concreto y la bomba debe funcionar con una frecuencia m nima 1 020 Puesto que en el funcionamiento normal con un tama o de proceso descendente el regulador de accionamiento reduce la velocidad de la bomba pero nunca puede funcionar por debajo de la frecuencia minima 1 020 en este caso existe la posibilidad de parar el motor si durante un tiempo de espera el tiempo en espera PID 3 070 este funciona con la frecuencia minima 1 020 Despu s de que el valor real difiera del valor nominal el valor ajustado la hist resis en espera PID 3 071 la regulaci n del motor se inicia de nuevo Funci n de tiempo en espera regulador PID Frecuencia de A salida PID Frecuencia min 1 020 Error PID Hist resis de tiempo en espera PID 3 071 Fig 21 Funci n en espera de la regulaci n de proceso PID Contin a en la p gina siguiente Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 67 Par metros Continuaci n Frecuencia fija Este modo operativo controla el regulador de accionamiento con hasta 7 valores nominales fijos La selecci n para ello se realiza en el par metro 2 050 Aqu puede seleccionarse cu ntas frecuencias fijas deben utilizarse 2 050 Frecuencia fija Mod 0 1 Frecuencia fija 1 1 3 Frecuencias fijas 2 2 7 Frecuencias fijas 3 Teclado de 3 2 Frecuencias fijas membrana opcional En la tabla se asignan de forma fija hasta
82. laci n 3 2 1 Condiciones ambientales adecuadas hasta 1000 m sobre el nivel del mar m s de 1000 m con potencia reducida 1 por 100 m m x 2000 m v ase cap 8 2 Altura del lugar de montaje Temperatura ambiente 25 C a 50 en casos individuales son posibles temperaturas ambientales divergentes v ase cap 8 2 Humedad relativa del aire lt 96 no se permite roc o Resistencia a las vibraciones y DIN EN 60068 2 6 intensidad de ensayo 2 transporte choques con vibraciones DIN EN 60068 2 27 ensayo de choque vertical 2 200 Hz para oscilaciones sinusoidales Compatibilidad electromagn tica resistente a interferencias seg n DIN EN 61800 3 Refrigeraci n Refrigeraci n de la superficie tama os A a C convecci n libre tama o C opcional con ventilador integrado tama o D con ventiladores integrados Tab 1 Condiciones ambientales Contin a en la p gina siguiente 28 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Instalaci n Continuaci n M Aseg rese de que la ejecuci n de la carcasa grado de protecci n es adecuada para el entorno de servicio Procure que la junta entre el motor y la placa adaptadora est bien insertada Todos los racores para el cable no utilizados deben obturarse Compruebe si la tapa del regulador de accionamiento est cerrada y si se ha atornillado con el siguiente par de apriete tama o A C 4 x M4 x 28
83. loque la tapa sobre la carcasa del regulador de accionamiento y atorn llela con el siguiente par A C 2 Nm 4 x M4 x 28 D 4 Nm 4 x M6 x 28 Contin a en la p gina siguiente 44 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Instalaci n Continuaci n A Out 0 20 mA A Out 0 10 V v ase tambi n 3 3 4 el esquema de conexiones 13 A Out 0 20 mA valor real de frecuencia par metro 4 100 14 10 V Out para divisor de tensi n ext 15 A Out 0 10 V valor real de frecuencia par metro 4 100 16 A GND Ground 10 V masa 17 A In 1 fuente de valor nominal par metro 1 130 18 A GND Ground 10 V masa 19 A In 2 valor real PID par metro 3 060 20 A GND Ground 10 V masa Tab 7 Asignaci n de bornes X5 de la tarjeta de aplicaci n est ndar Contin a en la p gina siguiente Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 45 Instalaci n Continuaci n A Out 0 20 mA A Out 0 10 V v ase tambi n 3 3 4 el esquema de conexiones 1 24 V In alimentaci n de tensi n ext 2 GND Ground masa 3 24 V Out alimentaci n de tensi n int 4 GND Ground masa 5 24 V Out alimentaci n de tensi n int 6 Dig In 1 autorizaci n de valor nominal par metro 1 131 7 Dig In 2 libre no asignada Dig In 3 libre no
84. mente baja Esto deber tenerse en cuenta seg n corresponda al seleccionar esta funci n El valor m ximo se determina mediante el par metro L mite de corriente del motor en 5 070 Este se indica en tanto por ciento y se refiere a la corriente nominal del motor de los datos de la placa de caracter sticas Corriente del motor 33 031 La superficie corriente tiempo m xima se calcula a partir del producto del par metro L mite de corriente del motor en s 5 071 y la sobrecorriente fija del 50 del l mite de corriente del motor deseado Contin a en la p gina siguiente Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 91 Par metros Continuaci n En cuanto se excede esta superficie corriente tiempo la corriente del motor se limita al valor l mite mediante regulaci n descendente de la velocidad Si la corriente de salida del regulador de accionamiento tambi n excede la corriente del motor par metro 33 031 multiplicada por el l mite ajustado en par metro 5 070 para el tiempo ajustado par metro 5 071 se reducir la velocidad del motor hasta que la corriente de salida caiga por debajo del l mite ajustado La regulaci n descendente se realiza mediante un regulador Pl que funciona dependiendo de la diferencia de corriente Toda la funci n puede desactivarse mediante la fijaci n a cero del par metro L mite de corriente del motor en 5 070 Relaci n con Manual de Estado
85. n o ampl an en puntos cr ticos Le rogamos que lea estas informaciones atentamente ya que estas se han establecido para su seguridad personal y adem s proporcionan una vida til m s larga del regulador de accionamiento y los aparatos conectados al mismo 1 9 1 Generalidades EN INFORMACI N IMPORTANTE Lea atentamente estas instrucciones de uso as como los r tulos de advertencia colocados en el regulador de accionamiento antes de la instalaci n y la puesta en funcionamiento Procure que todos los r tulos de advertencia colocados en el regulador de accionamiento se hallen en estado legible dado el caso sustituya los r tulos de advertencia que falten o est n da ados Contiene informaci n importante sobre la instalaci n y el funcionamiento del regulador de accionamiento Preste especial atenci n a las indicaciones del cap tulo Informaci n importante BRINKMANN declina toda responsabilidad por los da os ocasionados debido al incumplimiento de estas instrucciones de uso Estas instrucciones de uso son parte integrante del producto Solo son aplicables al regulador de accionamiento de la empresa BRINKMANN Gu rdelas en un lugar de f cil acceso para todos los usuarios cerca del regulador de accionamiento Contin a en la p gina siguiente 16 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Informaci n general Continuaci n EN INFORMACI N IMPORTANTE El funcionamiento del regulador de accionam
86. nsiones elevadas no permitidas en la fase preliminar de la comprobaci n deben desembornarse todas las l neas de conexi n del FKO m Deber a utilizarse un aparato de ensayo de aislamiento de 500 V CC 500V Aparato de ensayo de aislamiento CC Fig 5 Ensayo de aislamiento en la etapa de potencia Comprobaci n de la presi n en un FKO g INFORMACI N IMPORTANTE No se permite la ejecuci n de una comprobaci n de la presi n en un FKO est ndar Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 23 Informaci n general 1 9 6 Reparaciones 4 Posibles da os materiales En caso de no cumplir las indicaciones el regulador de accionamiento puede resultar da ado y destruirse con la siguiente puesta en funcionamiento H Las reparaciones en el regulador de accionamiento solo puede llevarlas a cabo el servicio t cnico de BRINKMANN A PELIGRO Peligro de muerte debido a electrocuci n Muerte o heridas graves Desconecte el regulador de accionamiento de la tensi n y prot jalo contra reconexi n 77 Peligro debido a electrocuci n y descarga el ctrica Despu s de 4 7 A la desconexi n es necesario esperar dos minutos tiempo de descarga de los condensadores 24 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 2 Sin ptico de los reguladores de accionamiento 2 1 Descripci n del regulador de accionamiento FKO 26 Manual de
87. nual de par metros p xy Estado de aceptaci n 2 m n 0 m x 100 Def 1 valor propio introducir Factor de refuerzo de la parte proporcional del regulador PID Contin a en la p gina siguiente Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Par metros Continuaci n Relaci n con los par metros 1 100 1 130 Manual de par metros p xy Estado de aceptaci n 2 m n 0 m x 100 Def 1 valor propio introducir Factor de refuerzo de la parte entera del regulador PID Relaci n con los par metros 1 100 1 130 Manual de par metros p xy Estado de aceptaci n 2 m n 0 m x 100 Def 0 valor propio introducir Factor de refuerzo de la parte diferencial del regulador PID Relaci n con los par metros 1 100 1 130 3 061 Manual de par metros p xy Estado de aceptaci n 2 m n 0 m x 2 Def 0 valor propio introducir Selecci n de la fuente de entrada a partir de la cual se lee el valor real para el regulador de proceso PID 0 entrada anal gica 1 1 entrada anal gica 2 2 PLC FKO Soft Relaci n con los par metros 3 060 Manual de Estado de par metros aceptaci n 2 p Xy m n 0 m x 1 Def 0 valor propio introducir La fuente de valor real
88. nual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Par metros Continuaci n Relaci n con los par metros 1 180 1 181 Manual de par metros p xy Estado de aceptaci n 2 m n 0 m x 500 Def 5 valor propio introducir Adem s de la funci n de confirmaci n autom tica 1 181 aqu puede limitarse el n mero de confirmaciones autom ticas m ximas 0 ninguna limitaci n de las confirmaciones autom ticas gt 0 n mero de confirmaciones autom ticas m ximas permitidas 5 3 2 Frecuencia fija Este modo debe seleccionarse en el par metro 1 100 v ase tambi n la selecci n del modo operativo Relaci n con los par metros 1 100 2 051 a 2 057 Manual de Estado de m n 0 valor propio par metros aceptaci n E introducir 2 m x 3 p Xy Def 2 Selecci n de las entradas digitales utilizadas para las frecuencias fijas 0 digital In 1 frecuencia fija 1 2 051 1 digital In 1 2 frecuencia fija 1 3 2 051 a 2 053 2 digital In 1 2 3 frecuencias fijas 1 7 2 051 a 2 057 3 teclado de membrana tecla 1 frecuencia fija 1 tecla 2 frecuencia fija 2 Relaci n con los par metros 1 020 1 021 1 100 1 150 2 050 Manual de Estado de m n 400 valor propio A Aa a irl par metros a m x 400 introducir p xy Def 0 Las frecuencias que deben emitirse
89. o 4 210 Contin a en la p gina siguiente 48 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Instalaci n 3 3 4 Esquema de conexiones Dig Out 1 Dig Out 2 3 E o o gt gt amp 1A Out 0 20 mA Q Fig 11 Conexiones de mando A1 Tipo regulador de accionamiento FKO Mx 4 3 400 V B1 Conexi n para resistencia de frenado externa opcional G1 Tornillo de puesta a tierra M6 conexi n con corrientes de defecto gt 3 5 mA P1 Interfaz de programaci n RS485 conector M12 P2 Potenci metro interno Q1 Interruptor protector de motor o interruptor de potencia opcional X1 Bornes de conexi n de red X5 X7 Entradas y salidas digitales anal gicas El regulador de accionamiento est listo para el servicio despu s de la conexi n de una alimentaci n de red de 400 V CA en los bornes L1 a L3 o despu s de la conexi n de una alimentaci n de red de 565 V CC en los bornes L1 y L3 Alternativamente se ofrece la posibilidad de poner en funcionamiento el regulador de accionamiento mediante la conexi n de una tensi n de 24 V externa El ajuste previo necesario para ello se describe en el cap tulo Par metros de sistema Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 49 Instalaci n 3 4 Instalaci n del regulador de accionamiento con montaje mural 3 4 1 Lugar de montaje adecuado en un montaje mural Le rogamos se asegure de que el lugar de montaj
90. o a tierra ooonoooccnnnnnninnn 33 Instrucciones para el cableado soriana io ibors 34 Evitaci n de perturbaciones electromagn ticas 37 Instalaci n del regulador de accionamiento integrado en el motor 38 Gonexi nde Potencia ses autant ms anna anse blues 38 Conexiones de la resistencia de frenado 43 Conexiones de mando X5 X6 X7 coccccccncccncocococonococononocococoneninininass 43 Esquema de ConexIones sneno 49 Instalaci n del regulador de accionamiento con montaje mural 50 Lugar de montaje adecuado en un montaje mural 50 Instalaci n Mecanica 51 Conexion de potencia alabada 56 Chopper de renal oiiiciiinii ed 56 Conexiones de MandO siii iii ci 56 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 27 Instalaci n 3 1 Indicaciones de seguridad para la instalaci n PELIGRO Peligro de muerte debido a piezas mec nicas giratorias Muerte o heridas graves Desconecte el regulador de accionamiento de la tensi n y prot jalo contra reconexi n Encargue las instalaciones solo a personal con la correspondiente cualificaci n Contrate solo a personal con la debida formaci n para el montaje la instalaci n la puesta en funcionamiento y el manejo Conecte a tierra el aparato seg n DIN EN 61140 VDE 0140 NEC y otras normas pertinentes Las conexiones de red deben estar bien cableadas 3 2 Condiciones previas para la insta
91. ona tras la correcta autorizaci n de SW 1 131 y la autorizaci n de hardware en 0 modo de ajuste de frecuencia con el valor nominal de la fuente de valor nominal seleccionada 1 130 1 regulador de proceso PID con el valor nominal del regulador de proceso PID 3 050 3 071 2 frecuencias fijas con las frecuencias fijadas en los par metros 2 051 2 057 3 selecci n mediante PLC FKO Soft Contin a en la p gina siguiente 72 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Par metros Continuaci n Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio los par metros aceptaci n max 10 introducir par metros 2 Z p xy Def 0 3 062 a 3 069 Determina la fuente desde la que debe leerse el valor nominal 0 potenc interno 1 entrada anal gica 1 2 entrada anal gica 2 3 MMI PC 4 SAS 6 potenci metro del motor 7 suma de las entradas anal gicas 1 y 2 8 valores nominales fijos PID 3 062 a 3 069 9 bus de campo 10 PLC FKO Soft Contin a en la p gina siguiente Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 73 Par metros Continuaci n Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio los par metros aceptaci n A introducir par metros 2 max LE p xy Def 0 1 132 1 150 PELIGRO 2 050 Despu s de cada cambio correcto dado el caso el motor puede arrancar directamente Selecci n de
92. or En el caso de los errores no indicados aqu le rogamos que se ponga en contacto con el servicio t cnico de BRINKMANN o N ee p y De i Subtensi n aplicaci n 24 Tensi n de alimentaci n de la Sobrecarga de la distribuidor par metros durante la inicializaci n ha sido incorrecta V aplicaci n inferior a 15 V alimentaci n de 24 V 2 Sobretensi n aplicaci n Tensi n de alimentaci n de la Alimentaci n 24 V interna no 24 V aplicaci n superior a 31 V OK o alimentaci n externa no OK 6 Error de versi n clientes La versi n del cliente PLC no Comprobar los n meros de PLC se adapta al microprograma versi n de los clientes PLC del aparato as como el microprograma del aparato 8 Comunicaci n La comunicaci n interna entre Perturbaciones CEM aplicaci n lt gt potencia la placa de circuitos impresos de aplicaci n y de potencia no est bien 10 Par metros del La distribuci n interna de los Juego de par metros no completo Contin a en la p gina siguiente 108 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Detecci n y soluci n de errores Continuaci n Tiempo expirado potencia La etapa de potencia no Funcionamiento con 24 V sin 11 reacciona suministro a la red 13 Rotura de cable Analog In Corriente y o tensi n inferior Rotura de cable sensor 1 4 20 mA 2 10 V al l mite inferior de la entrada ex
93. otor 4 Cierre la caja de conexi n del motor Contin a en la p gina siguiente Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 51 Instalaci n Continuaci n Fig 14 Fijaci n de la placa adaptadora a la pared en INFORMACI N IMPORTANTE El regulador de accionamiento no puede montarse sin placa adaptadora M Busque una posici n que se corresponda con la condiciones ambientales requeridas tal y como se describe en el apartado Condiciones previas para la instalaci n M Para alcanzar una autoconvecci n ptima del regulador de accionamiento durante el montaje debe procurarse que la atornilladura CEM 1 mire hacia arriba E Sin ventilaci n adicional del FKO opci n para el tam C nicamente se permite un montaje vertical Contin a en la p gina siguiente 52 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Instalaci n Continuaci n Fig 15 Cableado 1 Suelte el tornillo 1 para poder extraer la placa de contacto 2 de la placa adaptadora 3 Debajo de esta placa de contacto se halla la conexi n PE M6 x 15 4 2 Haga pasar el cable de conexi n del motor a trav s de la atornilladura CEM 5 integrada en la placa adaptadora 3 3 Esta conexi n PE par 4 0 Nm debe estar conectada con el mismo potencial de tierra del motor La secci n del conductor equipotencial debe corresponder como m nimo a la secci n del cable de conexi n de red 4 Vuelva a instalar
94. pia on m x 100 introducir p Xy Def 1 Anchura de paso en la que debe modificarse el valor nominal por pulsaci n Contin a en la p gina siguiente 78 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Par metros Continuaci n Relaci n con los par metros Manual de par metros p xy Estado de aceptaci n 2 m n 0 02 m x 1000 Def 0 04 valor propio introducir Indica el tiempo en el que se suma el valor nominal con se al pendiente permanente Relaci n con los par metros Manual de par metros p xy Estado de aceptaci n 2 m n 0 02 m x 1000 Def 0 3 valor propio introducir Indica el tiempo hasta que la se al pendiente se considera permanente Relaci n con los par metros Manual de par metros p xy Estado de aceptaci n 2 m n 0 m x 1 Def 0 valor propio introducir Determina si el valor nominal del potenci metro del motor tambi n sigue manteni ndose despu s de una interrupci n de red 0 desactivado 1 activado 5 3 4 Regulador de proceso PID Este modo debe seleccionarse en el par metro 1 100 la fuente de valor nominal debe seleccionarse en el par metro 1 130 v ase el cap tulo 5 2 1 Explicaci n de los modos operativos Frecuencia fija Relaci n con los par metros 1 100 1 130 Ma
95. pueden provocar la muerte lesiones f sicas y da os materiales En este caso se extingue la garant a por parte de BRINKMANN Se proh ben las cargas mec nicas exteriores p ej entrar en la carcasa EN INFORMACI N IMPORTANTE El uso de reguladores de accionamiento en equipamientos no fijos se considera una condici n ambiental extraordinaria y solo se admite seg n las correspondientes normas y directivas vigentes in situ 14 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Informaci n general 1 7 Responsabilidad Los aparatos electr nicos son principalmente no seguros contra fallos El instalador y o el explotador de la m quina y o instalaci n es responsable de que en caso de fallo del aparato el accionamiento se lleve a un estado seguro En la norma DIN EN 60204 1 VDE 0113 1 2007 06 Seguridad de m quinas en el cap tulo Equipamiento el ctrico de m quinas se muestran los requisitos de seguridad en controles el ctricos Estos sirven para la seguridad de personas y m quinas as como para mantener la capacidad de funcionamiento de la m quina o la instalaci n y deben tenerse en cuenta La funci n de un dispositivo de parada de emergencia no debe conducir necesariamente a la desconexi n de la alimentaci n de tensi n del accionamiento Para evitar peligros puede resultar adecuado seguir manteniendo en funcionamiento algunos accionamientos individuales o bien iniciar procesos de seguridad conc
96. r une utilisation sur un circuit capable de livrer pas plus de 5 kA amp res sym triques rms 230 volts pour INV Mx 2 ou 480 volts pour INV Mx 4 maximum en cas de protection par fusibles Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 50 A pour INV MA 2 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 10 A pour INV MA 4 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 30 A pour INV MB 4 uniquement suite au prochaine page 130 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Homologaciones normas y directivas suite Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 30 A pour INV MC 4 uniquement Avertissement Utiliser des fusibles d une valeur nominale de 600 V 70 A pour INV MD 4 uniquement La protection int gr e contre les courts circuits semi conducteur n assure pas la protection du circuit de d rivation Le circuit de d rivation doit tre prot g conform ment aux instructions du fabricant au code national d lectricit et tout autre code local additionnel Toutes les bornes de c blage avec rep res pour les connexions correctes pour l alimentation lectrique la charge et les circuits de commande Pour les instructions destin es l op rateur et les instructions de service relatives au montage et la connexion des produits l aide de l adaptateur de conne
97. recuencia nominal 50 Hz Motor con marcha en vac o 0 aprox 1500 rpm 1 1500 rpm Motor en punto nominal 0 1410 rpm 1 1500 rpm Como frecuencia real siempre se muestran 50 Hz Relaci n con los par metros Manual de Estado de m n 0 valor propio par metros aceptaci n z introducir 2 m x 2 p xy Def 0 95 Solo para motores as ncronos Con este par metro puede adaptarse la salida de tensi n Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 101 Par metros 5 4 5 Curva caracter stica cuadrada Relaci n con los par metros 34 121 Manual de par metros p xy Estado de aceptaci n 2 m n 0 m x 1 Def 0 valor propio introducir Solo para motores as ncronos Aqu puede activarse la funci n de la curva caracter stica cuadrada 0 no activado 1 activado Relaci n con los par metros 34 120 Manual de par metros p xy Estado de aceptaci n 2 m n 0 m x 100 Def 50 valor propio introducir Solo para motores as ncronos Aqu puede ajustarse a qu tanto por ciento debe bajarse el flujo En caso de modificaciones demasiado considerables durante el servicio puede producirse una desconexi n de sobretensi n 5 4 6 Datos del regulador motor s ncrono Relaci n con los par metros Manual de par metros p xy
98. retos La ejecuci n de la medida de parada de emergencia se eval a mediante una consideraci n de riesgos de la m quina o la instalaci n incluido el equipamiento el ctrico y se determina seg n DIN EN 13849 Seguridad de m quinas Piezas relacionadas con la seguridad de controles seleccionando la categor a de conexi n 1 8 Marca CE Con la identificaci n CE confirmamos en calidad de fabricante del aparato que los reguladores de accionamiento cumplen los requisitos b sicos de las siguientes directivas m Directiva sobre la compatibilidad electromagn tica directiva 2004 108 CE del Consejo EN 61800 3 2004 m Directiva de baja tensi n directiva 2006 95 CE del Consejo EN 61800 5 1 2003 Ver p gina 145 Declaraci n de conformidad CE Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 15 Informaci n general 1 9 Indicaciones de seguridad Las siguientes advertencias medidas de precauci n e indicaciones sirven para su seguridad y con ello para evitar da os en el regulador de accionamiento o los componentes relacionados con el mismo En este cap tulo se han recopilado las advertencias e indicaciones de validez general para el entorno con los reguladores de accionamiento Estas se dividen en Generalidades Transporte y almacenaje y Desmontaje y eliminaci n Las advertencias e indicaciones espec ficas v lidas para actividades concretas se hallan al principio de cada cap tulo y dentro de estos cap tulos se repite
99. ri ada E a EE aE 30 Montaje mural ni eds 50 122 N Norma CEM ParamettiZaCi cui a atinado EE RE daria da Para Met iii ii A ts da aaa Par metros de aplicaci n cinc dio Par metros de potencia ss Pasos para la puesta en funcionamiento Pie de imprenta ooonoiconcicnicanicononnnoncnrrnnncnnonnnons Placas adaptadoras pared Potencia del motor Potenci metro del motor Proceso de arranque SM Protecci n contra contacto a tierra Protecci n de arranque IAE Puesta en funcionamiento rapida nro nr nr nnnnnananannnns R Regulaci n de proceso PID Regulador de proceso PID Regulador de velocidad Reparaciones Resistencia de frenado iii Resistencia del stator 8 ennuis iiie 136 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es S Sala 45 85 Salida digital oda 47 87 Sentido de Jl xi cpiotaii ani ra ni 75 Shuntado de los inductores ona nonorncononncnnos 102 Sobrecarga nene n dolar l lead doll added diodo 108 110 SODOM ais 110 Lol oK EIIN OIIE Ee li E A 109 110 SODA N dias 108 110 SUblensiOnN iia ia a 108 110 T Temperatura Ambien es tocino tias 117 Tensi n del Motor 0 ita 94 96 Terminales de cable iii 33 54 Tipo de requIACION
100. rmitentes LED 107 COMUNICACI N EE PE RE TR a E EE a asi 59 Condiciones ambientales ss 28 Conexi n de potencia de los tama os A C nn nn nanncncnnns 38 Conexi n de potencia del tama o D Conexion dered ieena nad dd o Conexiones de mando ooccccococociccococinnoncnnnos Conexiones de potencia tama o A C Conexiones de potencia tama o D Conm taciones de Tel ia es CONVECCI N Re dre ir nee rene enr la Corriente del MotoFT lt lt lt iiocanicit a den ner re ne E EES COS phl del MOTON serci adds Curva caracter stica cuadrada no rnn nr rra nnnan nro D Datos del regulador ici aa 99 Datos del regulador motor s ncrono 102 134 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es PEA 114 Datos t cnicos generales de los aparatos de 400 V 115 Descripci n del Modelo c ccooiciiiaa i 26 Detecci n de DIOQUEO cocoa dt idad 93 Detecci n de errores iii a 105 111 E Entrada anal gica see 45 82 Entrada digital ici ia is 46 85 elo EET aE ui 108 Error O O o ii a ln re a a Rise 91 Esquema de con XioNeSsne encis u nnana Ea E T E TRS 49 60 F Factor de ngrahale i mine asadas 92 REETA l PAA EEA EN 45 Frecuencia JECC Osiris oi a aaa iii 120 Fr cuencia de CONEXI N cial 98 Frecuencia del motor iii 95 Fr cuencianl a si a a Re
101. ros Continuaci n Relaci n con los par metros Manual de Estado de par metros aceptaci n 2 p Xy m n 0 m x 100 Def 100 valor propio introducir Determina porcentualmente el valor m ximo de las entradas anal gicas a partir del valor final de margen Ejemplo 0 10 V y o 0 20 mA 0 100 2 10 V y o 4 20 mA 20 100 Relaci n con los par metros Manual de Estado de par metros aceptaci n 2 p Xy m n 0 m x 100 Def 0 valor propio introducir Huelgo muerto en tanto por ciento del valor final de margen de las entradas anal gicas Relaci n con los par metros Manual de Estado de par metros aceptaci n 2 p Xy m n 0 02 m x 1 00 Def 0 valor propio introducir Tiempo de filtro de las entradas anal gicas en segundos Relaci n con los par metros Manual de Estado de par metros aceptaci n 2 p xy m n 0 m x 1 Def 0 valor propio introducir Funci n de las entradas anal gicas 1 2 0 entrada anal gica 1 entrada digital Contin a en la p gina siguiente Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 83 Par metros Continuaci n Relaci n con los par metros 4 034 4 064 4 035 4 065 Manual de par metros p xy Estado de aceptaci n 2
102. s s ncronos Aqu puede optimizarse la inductancia del estator en caso de que el valor determinado autom ticamente de la identificaci n del motor no fuera suficiente Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio los par metros aceptaci n a introducir par metros 1 m x 10000 p xy Def 0 Solo para motores s ncronos Aqu puede optimizarse el flujo nominal en caso de que el valor determinado autom ticamente de la identificaci n del motor no fuera suficiente 5 42 PT Relaci n con los par metros 33 031 33 011 Manual de Estado de m n 0 valor propio par metros ias Ha 1000 introducir p xy Def 100 Aqu puede ajustarse el umbral de corriente porcentual referido a la corriente del motor 33 031 para comenzar la integraci n 0 no activado En aplicaciones sensibles a nivel t rmico recomendamos utilizar contactos de protecci n de devanado Contin a en la p gina siguiente Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Par metros Continuaci n Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio los par metros aceptaci n me introducir par metros 2 m x 1200 p xy Def 30 33 010 Tiempo tras el cual el regulador de accionamiento se desconecta con T Relaci n con Manual de Estado de m n 0 valor propio los par metros aceptaci n a
103. spannungsrichtlinie 2006 95 EC low voltage guide lines 2006 95 CEE Directive Basse Tension 2006 95 CEE Directivas de bajo voltaje 2004 108 EG Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC Council Directive for Electromagnetic compatibility 2004 108 CEE Directive du Conseil pour Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CEE Directivas del Consejo para Compatibilidad electromagn tica Die bereinstimmung mit den Vorschriften dieser Richtlinien wird nachgewiesen durch die vollst ndige Einhaltung folgender Normen Conformity with the requirements of this Directives is testified by complete adherence to the following standards La conformit aux prescriptions de ces Directives est d montr e par la conformit int grale avec les normes suivantes La conformidad con las prescripciones de estas directivas queda justificada por haber cumplido totalmente las siguientes normas Harmonisierte Europ Normen Harmonised Europ Standards Normes europ harmonis es Normas europ Armonizadas EN 61800 3 2004 A1 2012 EN 61800 5 1 2007 Die Hinweise in der Betriebsanleitung f r den Einbau und die Inbetriebnahme des Antriebsreglers sind zu beachten The instructions contained in the operating manual for installation and start up the drive control have to be followed Les indications d installation montage et de mise en service du convertisseur de fr quence pr vues dans l instruction d emploi doivent tre suivies
104. ste motivo seg n DIN EN 61800 5 1 instale un conductor protector de puesta a tierra adicional con la misma secci n que el conductor protector de puesta a tierra original La posibilidad de conectar un segundo conductor de protecci n por puesta a tierra se halla debajo de la alimentaci n de red identificada con s mbolo de masa en la parte exterior del aparato El volumen de suministro de la placa adaptadora incluye un tornillo M6x15 adecuado para la conexi n par de apriete 4 0 Nm M Alutilizar convertidores de frecuencia de corriente trif sica no se permiten interruptores protectores Fl convencionales del tipo A tambi n denominados RCD del ingl s residual current operated protective device o dispositivo protector accionado por corriente residual para proteger frente a contacto directo o indirecto El interruptor protector Fl debe ser seg n DIN VDE 0160 y EN 50178 un interruptor protector Fl sensible a todo tipo de corrientes RCD tipo B Contin a en la p gina siguiente Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 19 Informaci n general Continuaci n EN INFORMACI N IMPORTANTE M Alutilizar distintos niveles de tensi n p ej 24 V 230 V siempre deben evitarse cruces de l nea Adem s el usuario debe procurar que se cumplan las disposiciones v lidas p ej aislamiento doble o reforzado seg n DIN EN 61800 5 1 E El regulador de accionamiento incluye m dulos sensibles a las descarg
105. terno defectuoso anal gica 1 esta supervisi n de errores se activa fijando el par metro 4 021 en 20 14 Rotura de cable Analog In Corriente y o tensi n inferior Rotura de cable sensor 2 4 40 mA 2 10 V al l mite inferior de la entrada externo defectuoso anal gica 2 esta supervisi n de errores se activa fijando el par metro 4 021 en 20 15 Detecci n de bloqueo El rbol de accionamiento del Eliminar bloqueo motor est bloqueado 5 080 18 Sobretemperatura Temperatura interior Refrigeraci n insuficiente aplicaci n CF demasiado alta velocidad baja y momento elevado frecuencia de ciclo demasiado elevada 21 Tiempo expirado bus Ninguna respuesta del Comprobar cableado de bus participante de bus o MMI PC 22 Error de confirmaci n Se ha excedido el n mero Comprobar el historial de m x de confirmaciones errores y solucionar los autom ticas 1 182 errores 23 Error externo 1 La entrada de error Solucionar error externo parametrizada est activada 5 010 24 Error externo 2 La entrada de error Solucionar error externo parametrizada est activada 5 011 25 Detecci n del motor Error identificaci n del motor Controlar las conexiones FKO motor y PC MMI FKO reinicio de la identificaci n del motor 32 Disparo IGBT La protecci n del m dulo Cortocircuito en el motor o IGBT frente a sobrecorriente se ha disparado l nea de alimentaci n del motor ajustes del regulador Contin a en la p
106. ucci n fotomec nica y el almacenamiento en medios electr nicos No se permite el uso comercial ni la transmisi n de los textos utilizados en este producto ni de los modelos ilustraciones y fotograf as expuestos Se proh be copiar guardar o transmitir reproducir o traducir de cualquier forma o por cualquier medio estas instrucciones ni partes de las mismas sin previa autorizaci n por escrito 2 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es ndice D ND de S oowvoovwomiomRobbbLb in O O1 D vw w NN on D D 3 2 2 3 2 3 3 2 4 3 2 5 3 2 6 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es INFORMACI N g en tal ii aii ii 7 Indicaciones sobre la documentaci n oooococococononococonononanononannnnnnnnnnnns 8 Documentaci n complementaria comicas ral 8 Conservaci n de la documentaci n ccconoccccconocccccononcccnonncncnanancncnnnns 9 Indicaciones en estas instrucciones ooococcccconocococcconcnonannnancnnnnnnnnnnnn nos 9 AVISOS de AVENA asocio cidcid 9 S mbolos de advertencia utilizados 10 Palabras desena cosida tdi aie es 10 Indicaciones informativas oooooococccinanococcccnoncconanononccnnnn cnn nano no nccnnnnnns 11 S mbolos utilizados en estas instrucciones 12 Identificadores en el regulador de accionamiento 13 Personal CUalMCado visitada di 14 U
107. uficiente Velocidad baja y momento elevado Frecuencia de ciclo demasiado elevada Sobrecarga permanente Bajar temperatura ambiente Comprobar ventilador 42 Desconexi n de la protecci n del motor 1 T La protecci n del motor I T interna parametrizable se ha disparado Sobrecarga permanente Contin a en la p gina siguiente 110 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es Detecci n y soluci n de errores Continuaci n 43 Contacto a tierra Contacto a tierra de una fase Error de aislamiento del motor 45 Conexi n del motor Ninguna corriente del motora Ning n motor conectado interrumpida pesar del accionamiento mediante el CF 46 Par metros del motor La verificaci n de plausibilidad Juego de par metros no OK de los par metros del motor ha sido incorrecta 47 Par metros del regulador La verificaci n de plausibilidad Juego de par metros no OK de accionamiento de los par metros del tipo de motor 33 001 y tipo regulador de accionamiento de regulaci n 34 010 no ha sido incorrecta plausible 48 Datos de la placa de No se han entrado datos del Le rogamos que introduzca caracter sticas motor los datos del motor seg n la placa de potencia 49 Limitaci n de las clases Sobrecarga m x del Comprobar de potencia regulador de accionamiento aplicaci n Reducir excedida durante m s de 60 carga Dimensionar el seg regulador de accionamiento m s gran
108. ultarse en la fig 5 A PELIGRO Peligro de muerte debido a electrocuci n Muerte o heridas graves Desconecte el aparato de la tensi n y prot jalo contra reconexi n Los extremos de cable abiertos no utilizados en la caja de conexi n del motor deben aislarse EN INFORMACI N IMPORTANTE En caso de utilizarse una resistencia t rmica PTC debe quitarse el puente de inserci n que en el estado de suministro se halla en el borne de conexi n para el PTC La secci n del cable de red debe dimensionarse seg n el tipo de tendido y la corriente m x admisible La protecci n de la l nea de red debe garantizarla el encargado de la puesta en funcionamiento 3 2 4 Protecci n contra cortocircuito y contacto a tierra El regulador de accionamiento posee una protecci n contra cortocircuito y contacto a tierra interna Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 33 Instalaci n 3 2 5 Instrucciones para el cableado Las conexiones de mando de la tarjeta de aplicaci n se hallan dentro del regulador de accionamiento Dependiendo de la ejecuci n es posible que la asignaci n sea distinta Bornes de mando tama o A D A Out 0 20 mA A Out 0 10 V SD 3D GND 5D Ep Dig In 1 aD GD GD 5D 10 V Out
109. xion du moteur pr vu cet effet voir les chapitres 3 3 et 8 1 contenus dans le Manuel d utilisation Utiliser uniquement des c bles en cuivre 75 C Les entra nements ne permettent pas la d tection de surtemp rature R serv exclusivement une utilisation en environnement de pollution de degr 2 Concernant le Mx 4 utilis au Canada LA SUPPRESSION DE TENSION TRANSITOIRE DOIT ETRE INSTALL E COTE LIGNE DE CET EQUIPEMENT ET AVOIR UNE VALEUR NOMINALE DE 277 V PHASE TERRE 480 V PHASE PHASE EN COMPATIBILIT AVEC LA CAT GORIE DE SURTENSION III ET DOIT OFFRIR UNE PROTECTION CONTRE UN PIC DE TENSION ASSIGNEE DE TENUE AUX CHOCS DE 2 5 kV 11 Puesta en funcionamiento r pida 11 1 Puesta en funcionamiento r pida 132 11 2 Puesta en funcionamiento r pida motor sincrono 133 Manual de instrucciones FKO 2014 03 V2 00 Es 131 Puesta en funcionamiento r pida 11 1 Puesta en funcionamiento r pida Adaptar y asegurar el regulador de accionamiento en el motor Y Conexi n de red L1 L2 L3 PE Bornes 1 4 en X1 y Desmontar la tapa del regulador de accionamiento Y X Conectar la red Comunicaci n UY Opci n MMI RJ11 M12 Instalaci n FKOpc E i Opci n Cable de conexi n USB M12 y Datos del motor Motor asincrono Autorizaci n de software Corriente del motor

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Symantec Norton AntiVirus 9.0 For Macintosh (10325015) for Mac  Compact High-density Analog Input Modules  Sika® CarboDur  LS-DYNA R7.0.0 (R7.79069) released Release notes for Version R7  KOHLER K-14791-CP Installation Guide  Asko T700 Electric Commercial Dryer - ASKO T700 dryer quick start user guide  South Shore Furniture 4946606 Instructions / Assembly    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file