Home

83963 ES PL Aldi RC1 Cover.indd

1. e e eee aaa 7 Odtwarzacz PYT CD aa da W ah 7 Napedy i Ta ls Bezpieczne post powanie z bateriami Widok urzqdZenia cccccccsscssescsesccssccreseresesees Uruchamianie i u ywanie cssuesoosenonenonennnssnnnennnennnennnnsnnnsnnnennnssnnnsnnnsnnnsnnnnsnenennne Bateria DUI Wa sir Instalowanie baterii w pilocie we cessssscssseccseeceseecsssecsssccssscessecesseecsucesscceeseeesneecsnecesneeesees Monta w podwieszonej pozycji 22 eue o eee wear aawaaa nawa Ustawianie w stoj cej pozycji esse aaa aaa andaaa W czanie i wy czanie e ee wee ea Odtwarzanie p yt Audio CD 2 22212222212212 Pod czanie urz dze przez z cze AUX IN Ustawienia podstawowe 2s 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Manualne ustawianie QOdZiNy ssscssssccssecsssecsneccsnscessecesseecssecenscceeseesssecsssecesneeeseeceseeesseees Ustawianie daty wawa tessa a eb Ustawianie alarmu SDA alarm dla specjalnej daty a uccaaccnosmmmmesm 19 W czanie i wy czanie automatycznej aktualizacji przez Radio Data System 20 Ustawianie jasno ci wy wietlacza ciemniacz see eee arwenn eaawaaoaawawaawaaaeaa 20 Ustawianie funkcji automatycznego Sciemniania cicconncccanncconancnnnnen senos 20 Ustawianie godziny aktywacji automatycznego ciemniania 111 111 21 Ustawianie godziny wy cz
2. Tecla de funci n cambio de modo de funcionamiento Radio CD FUNC AUX Ecualizador elegir tipo de sonido entre 7 preajustes diferentes de EN EQ sonido DIM Dimmer encender apagar retroiluminaci n de la pantalla DE PL Puesta en marcha y uso Pila de seguridad Para que el reloj siga funcionando tambi n cuando haya desconectado el aparato de la red puede introducir una pila de bot n de 3 voltios tipo CR2032 no incluida en el volumen de suministro b Desconecte el aparato de la red Retire la tapa del compartimento de pilas en la parte inferior del aparato gt Coloque la pila y cierre la tapa del compartimento gt Vuelva a enchufar el aparato a una toma de corriente de 230 V 50 Hz Ponga el reloj en hora despu s de colocar la pila para que se guarde la hora correc ta en la memoria en caso de producirse una interrupci n del suministro el ctrico NOTA Si el aparato ha estado funcionando durante alg n tiempo sin tensi n de red p ej tras un corte de luz el reloj podr divergir algunos minutos de la hora real Por tanto despu s de cualquier desconexi n de la red compruebe la hora ajustada y corrijala si fuera necesario Colocaci n de las pilas a je LI a M gt E E O 1 Con ayuda de una moneda gire la tapa del compartimento de las pilas en sentido contrario a las agujas del reloj y retire la tapa 2 Introduzca la pila en el compartimento con el polo negativo hacia
3. esta posici n de la memoria En total dispone de 64 posiciones de memoria para emisoras 32 para el usuario A y el usuario B respectivamente B squeda autom tica de emisoras Mantenga pulsada la tecla MEM durante 2 segundos b La radio buscar autom ticamente emisoras y las memorizar Aquellas posicio nes de memoria que se hayan ocupado anteriormente de forma manual se sob rescribir n Acceder a las emisoras memorizadas b Conlasteclas PRE o PRE podr cambiar entre las emisoras de radio que ya haya memorizado NOTA Si fuera necesario oriente la antena de cable hasta obtener una recepci n ptima Elegir usuario Mantenga pulsada la tecla FUNC para cambiar de USER A a USER B NOTA Cada usuario podr memorizar 32 emisoras de radio independiente mente del otro usuario Volumen b Conlasteclas VO L y VOL puede ajustar el volumen 16 Reproducir CD de audio EF gt Pulse la tecla OJ para encender el aparato EN gt Abra el compartimento para CD con la tecla AOPEN y coloque un CD con la in scripci n hacia arriba en el compartimento de CD En pantalla aparecer OPEN DE gt Cierre nuevamente el compartimento para CD pulsando la tecla AOPEN Ahora se lee el CD y en la pantalla aparecer READING Despu s aparece el n me PL ro total de t tulos La reproducci n del CD de audio comienza autom ticamente con el t tulo 1 Si est en funcionamiento el modo de Radio o AUX pu
4. uuusssenssensssensssnnssennsssunssennssunnssunnssunnssnnnssnnssennssensssennssnnnssensssnnssunnsssnnnen 14 Aufstellung stehend swo ian Adda 15 Inbetriebnahme AuBerbetriebnahme ssssscsssscsseccssecessecssseccnscccnscecsecssecsaceesseecsneessaes 15 Radiobetrieb esse ewa woo waeozwewoweeawaneawawwa Abspielen von Audio CDs Ger te Uber AUX IN anschlie en Grundeinstell ngen viscissccccscsssssscesesusscscsasestecesscdsescssscstocssecesecsstsenteassaessecbeseesonsesses Uhrzeit manuell einstellen ecesssscssesssecssesssecssesssecssesssecssesssecssesssecssesssccssecsnecsseessecsseesseess Datum einstellen essen namen ss nn SDA einstellen Sonder Datum Alarm cucecsssscssscssscscsscsssscsesscsessssessssessesessssessssesssees 19 Automatische Updatefunktion ber das Radio Data System an ausS 20 Displayhelligkeit einstellen DiIMMer esscsssscessecsssecssscessscessteccstccssscceseceeseecsneeesneeesies 20 Automatische Dim Funktion einstellen esssssssssesssscseesssssssessesesscsssseseessesessesseeeseesses 20 Startzeitpunkt Auto Dimmer einstellen ccessessssecsssssecscsssecscsssessecsssecssecsseesecssseesseess 21 Endzeitpunkt Auto Dimmer einstellen Zeitformatieinstellen nnd nenne ZA Taste asia Ah A da Klangmodus AUSWGHIEN sssscssssccessesccssscecsssccessscecsnscecessscersuscecsusccssscesuusescesseccesnseecuneesessees A o sss wodo zacz iwa wdw lada iesse ie 22 A
5. Reduce volume set switch on switch off alarm 1 O Switch repeat function on off Vol AL2 Increase volume set switch on switch off alarm 2 During CD operation previous track fast rewind Ma During radio operation previous frequency station search back wards pil Start stop playback sa During CD operation next track fast forward During radio operation next frequency station search forwards PRE Select memory space m Stop playback PRE Select memory space Timer Activate pause timer MEM Store radio station automatic station storage AOT Automatic off function sleep timer FUNC Function button change operating modes radio CD AUX EQ Equalizer sound mode choose from 7 different sound presets DIM Dimmer switch display s background lighting on off Initial operation and use Backup battery To ensure that the clock continues running in the background even if you discon nect the device from the power supply you can insert a 3 volt lithium button cell type CR2032 not supplied Pull out the plug Take the cover off the battery compartment underneath the device Insert the battery and close the battery compartment Plug the mains plug back into a 230 V 50 Hz mains socket Set the clock when the battery has been inserted in order to retain the time in the memory when the device is disconnected from the mains NOTE If the device is operated for a long time without mains voltage e g a
6. button six times until DT OFF appears in the display b Press the bm button to activate the automatic dim function the display shows DT ON gt Press the M4 button to deactivate the automatic dim function the display shows DT OFF The background lighting on the display is then permanently lit up Setting the start time for auto dimmer You can use this function to set the time at which the background lighting on the display should be automatically switched off b Press the MODE e button seven times until DT START appears in the display The preset start time is 23 00 gt Press the bbi button to put the time forward by one minute b Press the M4 button to put the time back by one minute gt Hold down the or M4 button respectively to put the time forward or back by 10 minutes gt Press the MODE o button again to save the setting Setting the finish time for auto dimmer You can use this function to set the time at which the background lighting on the display should be automatically switched back on b Press the MODE o button eight times until DT STOP appears in the display The preset start time is 06 00 b Press the button to put the time forward by one minute gt Press the M4 button to put the time back by one minute gt Hold down the bbi or M4 button respectively to put the time forward or back by 10 minutes gt Press the MODE e button again to save the setting 20 Se
7. gt Mantenga pulsada la tecla MODE o para activar el bloqueo de teclas En pan talla aparecer el s mbolo de una llave gt Mantenga nuevamente pulsada la tecla MODE e para desactivar el bloqueo de teclas 21 EN DE PL Elegir el tipo de sonido Con la tecla EQ puede elegir entre 7 ajustes de sonido diferentes FLAT ROCK CLSC Classic POP JAZZ BASS OFF Funcion alarma El aparato tiene dos alarmas diarias AL1 y AL2 que se pueden ajustar de forma in dependiente Configurar hora de alarma Estando apagado pulse la tecla AL1 o AL2 para activar la alarma 1 o la alarma 2 b Conlasteclas bbl y M4 puede configurar la hora de la alarma que desee gt Pulse la tecla TIMER una o varias veces y elija si quiere que la alarma suene regu larmente de lunes a viernes solo los fines de semana o diariamente En la pantal la aparecen los d as que se han activado Mantenga pulsada la tecla TIMER para elegir un d a individual En la pantalla aparece el d a que haya elegido Para elegir otro d a pulse nuevamente la tecla TIMER gt Pulse nuevamente la tecla AL1 o AL2 y elija si quiere que a la hora de la alar ma empiece a sonar la radio un CD de audio o avisos ac sticos En la imagen de abajo se muestra la alarma 1 activada en modo radio 1 la alarma 1 activada en modo se al ac stica 2 y la alarma 1 activada en modo CD 3 GI20 gt Pulse la tecla MODE om para volver al modo b sico NOTA La radi
8. in formaci n de tr fico t tulo de la canci n emitida etc Configurar luminosidad de la pantalla Dimmer gt Pulse la tecla MODE e cinco veces hasta que en la pantalla aparezca DIM OFF gt Pulse la tecla para incrementar la luminosidad de la pantalla en pantalla aparece DIM ON gt Pulse la tecla M para reducir la luminosidad de la pantalla en pantalla aparece DIM OFF gt Pulse la tecla MODE o una vez para confirmar la luminosidad de la pantalla NOTA En el modo DIM ON la retroiluminaci n azul de la pantalla est encen dida en el modo DIM OFF se apaga la retroiluminaci n de la pantalla Ajustar la funci n autom tica DIM Con la funci n autom tica DIM puede controlar en qu periodo de tiempo se desac tivar la retroiluminaci n de la pantalla gt Pulse la tecla MODE seis veces hasta que en la pantalla aparezca DT OFF gt Pulse la tecla para activar la funci n autom tica DIM la pantalla indica DT ON gt Pulse la tecla Md para desactivar la funci n autom tica DIM la pantalla indica DT OFF La retroiluminaci n de la pantalla se iluminar de modo permanente 20 Ajustar inicio del Auto Dimmer Con esta funci n tiene la posibilidad de ajustar el momento en el que la retroilumi naci n de la pantalla se apague autom ticamente gt Pulse la tecla MODE ex siete veces hasta que en pantalla aparezca DT START El inicio preajustado son las 23 00 h gt Pulse la
9. pienia sygnalizuje na wy wietlaczu symbol AOT gt Dr cken Sie die Taste AOT W cza si radio gt Naci nij przycisk kilkakrotnie aby wybra czas jaki ma up ywa do wy czenia radia Zegar odmierzaj cy czas gotowania 0 DOT 959 AU Urzadzenie posiada zegar odmierzajacy czas gotowania w kt rym mozesz zapro gramowa maksymalnie 6 r nych czas w gotowania Na kr tko przed up ywem ustawionego czasu maks 23 godziny i 59 minut s ycha sygna y d wi kowe Rysu nek pokazuje symbol na wy wietlaczu kt ry oznacza aktywny zegar odmierzaj cy czas gotowania Ustawianie zegara gt Naci nij przycisk TIMER aby w czy zegar b Przyciskami i Hd mo esz ustawia czas alarmu Na wy wietlaczu pojawia si wskazanie up ywaj cego czasu od 1 minuty do 23 godzin i 59 minut gt Naci nij przycisk MEM aby ustawi pozycj pami ci dla wybranego czasu zega ra Miga aktualnie wybrana pozycja pami ci T1 do T6 Aby wybra inn po zycj naci nij przycisk PRE albo PRE 23 w Ponowne naci ni cie przycisku MEM potwierdza wybran pozycj pami ci Wskazanie przestaje miga Po ustawieniu czasu naci nij przycisk TIMER jeszcze raz Zegar zaczyna odlicza czas Naci ni cie przycisku TIMER w trakcie odmierzania czasu zatrzymuje zegar wskazanie czasu na wy wietlaczu zaczyna miga WSKAZ WKA U ywanie zegara odmierzaj cego czas jest te mo liwe bez jego progra mowania w
10. pull the plug out of the mains socket Use a dry soft cloth to clean the device Avoid the use of chemical solutions and cleaning products because these may damage the device surface and or markings 24 Disposal ES LY Packaging G Your device is packaged to protect it from transportation damage Pack aging is raw material and can be reused or added to the recycling sys DE tem PL Device At the end of its life the device should not be disposed of in household rubbish Dispose of it in an environmentally friendly manner at a local collection point for old devices Contact your local authority to find out EM where your nearest collection point is located Batteries Batteries must be properly disposed of Retailers who stock batteries and local authority collection points have appropriate disposal contain ers for this purpose You can contact your local waste disposal company or municipal authorities for further information 25 Technical data Power supply Mains adapter Hinston Electronics Co LTD model HEADO902000 VDE Input 100 240 V 50 60 Hz 0 5 A Output DC9V 2A Backup battery 1 x 3 V CR2032 not included Radio Power output 2x 0 6 watt RMS FM band 87 5 108 MHz This device satisfies the basic requirements and relevant regulations of the Ecode sign Directive 2009 125 EC Commission Regulation 1275 2008 Subject to technical modifications 26 Inhaltsverzeichnis ES Zu dieser Anleitung sinsa
11. Batterien ein Benutzen Sie nie alte und neue Batterien zusammen Vermischen Sie die Batterietypen nicht Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die Polarit t Ersetzen Sie die Batterien nur durch denselben oder einen gleich wertigen Typ Versuchen Sie niemals Batterien wieder aufzuladen Es besteht Explosionsgefahr VORSICHT Bei unsachgem em Auswechseln der Batterien be steht Explosionsgefahr Lagern Sie Batterien an einem k hlen trockenen Ort Direkte star ke W rme kann die Batterien besch digen oder Batteries ure kann auslaufen Setzen Sie das Ger t daher keinen starken Hitzequellen wie Sonnenschein Feuer oder dergleichen aus Schlie en Sie Batterien nicht kurz Werfen Sie Batterien nicht in Feuer Nehmen Sie ausgelaufene Batterien sofort aus dem Ger t Reinigen Sie die Kontakte bevor Sie neue Batterien einlegen Es besteht Ver atzungsgefahr durch Batteries ure Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten vermeiden Bei Kon takt mit Batteries ure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser sp len und umgehen einen Arzt aufsuchen Entfernen Sie auch leere Batterien aus dem Ger t Wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen nehmen Sie die Batterien heraus ES EN PL Geratetiberblick Vorderansicht w N UI e R u zo N Power Ger t ein ausschalten Infrarot Sensor Empfangsfeld f r die
12. Enchufe el aparato a una toma de corriente de 230 V 50 Hz NOTA La primera vez que conecte al aparato aparecer en la pantalla la frase PLEASE WAIT FOR SETTING THANKS En unos 3 a 5 minutos se iniciar la funci n autom tica de actualizaci n En cuanto reciba una se al en la pantalla se mostrar la hora actual Si se interrumpe la actualizaci n autom tica se guardar primero informaci n es t ndar Domingo 01 01 2012 00 00 Alarma 0 00 Funci n autom tica DIM pantalla de 23 00 a 05 59 Encender y apagar el aparato I Pulse la tecla O para encender el aparato b Pulse nuevamente la tecla amp para apagar el aparato Modo de radio gt Desenrolle totalmente la antena de cable para la recepci n de emisoras de FM gt Encienda el aparato Busqueda manual de emisoras gt Pulse la tecla para cambiar en un punto hacia arriba la frecuencia sintoniza da b Pulse la tecla Md para cambiar en un punto hacia abajo la frecuencia sintoniza da gt Mantenga pulsada la tecla bbl I para llegar a la siguiente frecuencia de ra dio Para memorizar la frecuencia de radio configurada pulse una vez la tecla MEM Comenzar a parpadear la indicaci n MEM en la pantalla y tambi n parpade ar la ltima posici n de la memoria ocupada Ahora pulse la tecla PRE o PRE Cuando llegue a una posici n de la memoria libre el indicador dejar de parpa dear Pulsando nuevamente la tecla MEM ocupar
13. Infrarot Signale der Fernbedienung Aux In Anschluss f r externe Audio Ausgabeger te CD Fach Vol AL1 Lautst rke verringern Alarm 1 einstellen ein ausschalten Vol AL2 Lautst rke erh hen Alarm 2 einstellen ein ausschalten EQ Equalizer Klangmodus w hlen zwischen 7 verschiedenen Sound Vor einstellungen w hlen 2 Repeat Wiederholungsfunktion ein ausschalten m Wiedergabe stoppen td im CD Betrieb voriger Titel schneller R cklauf im Radiobetrieb vorige Frequenz Sendersuchlauf r ckw rts pil Wiedergabe starten anhalten gt im CD Betrieb n chster Titel schneller Vorlauf im Radiobetrieb n chste Frequenz Sendersuchlauf vorw rts DIMMER Hintergrundbeleuchtung des Displays ein ausschalten FUNC Funktionstaste Wechsel der Betriebsmodi Radio CD AUX AOT Automatischer off Timer Sleep funktion TIMER Timer aktivieren pausieren Mode omw Funktionswahltaste Radio Uhr Einstellungen vornehmen Tas tensperre ein MEM Radiosender speichern automatische Senderspeicherung PRE Speicherplatz zur ck PRE Speicherplatz vor 4 OPEN CD Fach ffnen Display Montage Platte Display OOJOURWN lt ZD Z RE OSA WS SS eh eh ea es WN 0 90 EN ale Et DE pa 20 bs wi niz b U Sum U Me AN JANI 0 A PROG Koch Timer Wochentag Anzeige Radio Data System Repeat all alle wiederholen Shuffle Zufallswiedergabe Repeat 1 einzelne
14. Sie ben tigen ein Audiokabel mit einem 3 5 mm Klinkenstecker Stellen Sie bei dem Audioger t eine mittlere Lautst rke ein Schalten Sie es dann aus b Verbinden Sie den 3 5 mm Klinkenstecker in den Kopfh reranschluss oder LINE OUT Anschluss des Ausgabeger tes gt Verbinden Sie das Kabel mit dem Aux In Anschluss an Ihrem K chenradio gt Dr cken Sie die Taste FUNC mehrmals bis im Display AUX angezeigt wird Grundeinstellungen Um die verschiedenen Einstellungen vorzunehmen muss das Radio ausgeschaltet sein Sie haben die M glichkeit folgende Einstellungen zu ndern Zeit Datum SDA Sonder Datum Alarm Automatische Updatefunktion ber das Radio Data System an aus Displayhelligkeit einstellen Dimmer Automatische Dim Funktion einstellen ja nein Start Zeitpunkt Auto Dimmer End Zeitpunkt Auto Dimmer 12 24 Std Modus HINWEIS Wird im Einstellmen innerhalb von 10 Sekunden keine Taste bet tigt wird das Men automatisch beendet Bis dahin vorgenommene Einstel lungen werden gespeichert Um weitere nderungen vorzunehmen m ssen Sie das gesamte Men noch einmal durchlaufen Bedienung Uhrzeit manuell einstellen Dr cken Sie die Taste MODE o Die Uhrzeit Anzeige beginnt zu blinken Dr cken Sie die Taste um die Uhrzeit um eine Minute weiter zu stellen Dr cken Sie die Taste M um die Uhrzeit um eine Minute zur ck zu stellen Dr cken und halten Sie die Tasten bbi beziehungsweise Hd um die Uhrzeit um jeweils 10 M
15. Tag wird im Display angezeigt Um einen anderen Tag aus zuw hlen dr cken Sie die Taste TIMER erneut gt Dr cken Sie erneut die Taste AL1 oder AL2 und w hlen Sie ob zur Alarmzeit das Radio eine Audio CD oder Signalt ne starten sollen Die Abbildung unten zeigt einen aktivierten Alarm 1 im Radiobetrieb 1 einen aktivierten Alarm 1 mit Sig nalton 2 und einen aktivierten Alarm 1 im CD Betrieb 3 GI20 gt Dr cken Sie die Taste MODE e um in den Grundmodus zur ck zu kehren HINWEIS Radio und Audio CD spielen f r 60 Minuten der Signalton nur f r 10 Mi nuten 22 Ende der Alarmzeit ES gt Ist die eingestellte Weckzeit erreicht schaltet sich das Radio oder die Audio CD ein bzw es ert nen Signalt ne EN gt Dr cken Sie die Taste AL1 bzw AL2 um den Alarm abzustellen DE Alarm ausschalten gt W hlen Sie durch das Dr cken von AL1 bzw AL2 den Alarm den Sie endg ltig PL abstellen m chten gt Dr cken Sie AL1 bzw AL2 mehrmals bis das entsprechende Alarmsymbol er lischt Timer Funktionen Sleep Timer Funktion AOT automatischer OFF Timer Mit dem Sleep Timer ist das Radio fiir einen bestimmten Zeitraum zwischen 10 und maximal 90 Minuten in Betrieb und schaltet nach Ablauf der Zeit ab Der aktivierte Sleep Timer wird im Display mit den Zeichen AOT angezeigt gt Dr cken Sie die Taste AOT Das Radio schaltet ein gt Dr cken Sie die Taste mehrmals und w hlen Sie die Restzeit zur
16. abajo 3 Coloque la tapa del compartimento de la pila como se muestra con las pesta as en las sujeciones correspondientes 4 Ahora con ayuda de una moneda gire la tapa del compartimento de las pilas en sentido de las agujas del reloj para cerrarlo 13 iATENCION En caso de un manejo inadecuado al cambiar las pilas existe peligro de ex plosi n Sustituir las pilas solamente por el mismo tipo o equivalentes Colocacion de las pilas en el mando a distancia En el mando a distancia se encuentra una pila de litio del tipo CR2025 3V iNOTA Cuando vaya a utilizar el mando a distancia la primera vez retire la la mina transparente con la inscripci n Por favor retirar antes de usar sin abrir el compartimento de la pila Si el aparato no reacciona o reacciona mal al mando a distancia se debe cambiar la pila Proceda como se indica a continuaci n RS 2 a 0 Presione la palanca de bloqueo 1 y retire el soporte de la pila junto con la pila 2 del mando a distancia Elimine la pila gastada seg n las directivas legales gt Coloque la pila nueva del tipo CR2025 de 3V en el soporte de tal forma que el polo positivo se ale hacia arriba Al colocarla aseg rese de la polaridad correc ta gt Introduzca el soporte con la pila completamente en el mando a distancia ATENCI N En caso de un manejo inadecuado al cambiar las pilas existe peligro de ex plosi n Sustituir las pilas solamente por
17. ae een aeaee are E Eea a taro eones Sasa 3 In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalw rter 1 111 11 3 EN Bestimmungsgem er Gebrauch crccsscscssssscsccsecsecssscsscssersecsssssessesssessesees 4 Lieferumfang E aiaa Sicherheitshinweise Nicht zugelassener Personenkreis Das Ger t sicher montieren cesssssccssccssscsssecesescessecssseccssecesscccescessscesssccsssccessecesseceseesnseesneeess 5 Netzanschluss zug nglich lassen 0 sssssscsseccsssceseeceseecsssecsnscessscessecesseccsssccesccesscessueessueeesneeeed 6 Niemals selbst reparieren ssssssessssssessesessessrsessessrseesresroresresroresresroresresroresresroreoresroresresroresresrst 6 BeiiBesch digu ngen as 7 Im Falle von Funktionsst rungen sessssssccsseccssccesescessecsssecsnscessscesscessecessscessecessecesneessnecesneeess 7 Der CD Spieler a A A dw 7 ENTES A Sicherer Umgang mit Batterien Gerdtetiberblick ccssccsscscsescsssccsescsescscseceee Vorderansicht Display 20 a ea nen FOrmB ei Gi uinGnsiscccccccetcccasesawscarscicesscduosbecdescsnseteneecenseaduacanecasdsceslestescsdvstesovsseanecbenepsbepenndestbvecends Inbetriebnahme und Gebrauch sssesouesoosenosennnennnssnnsennnennnssnnnsnnnsnnnennenenenennne B ckup Batterie u nennen ange dais Batterien in die Fernbedienung einlegen unesssssensssunsssunssennssennssenessennssnnnssenssennssennnssunne 14 Montage h ngend
18. ci na wy wietlaczu zaczynaj miga Teraz naci nij przycisk PRE albo PRE Po doj ciu do wolnej pozycji pa mi ci wskazanie przestaje miga Ponowne naci ni cie przycisku MEM zajmuje t pozycj pami ci Dost pnych jest 64 pozycji zapisu stacji po 32 dla u ytkownik w User A i User B Automatyczne wyszukiwanie stacji gt Naci nij przycisk M EM i przytrzymuj go przez 2 sekundy Radio zacznie automatycznie szuka stacji i zapami tywa je Pozycje zaprogra mowane wcze niej zostan nadpisane Wybieranie zapami tanych stacji b Przyciskami PRE albo P RE mo esz przeskakiwa mi dzy zapisanymi wcze niej stacjami radiowymi WSKAZ WKA W razie potrzeby ustaw anten zewn trzn w pozycji zapewniaj cej op tymalny odbi r Wybieranie u ytkownika User gt Naci nij i przytrzymaj przycisk FUNC aby przej od u ytkownika USER A do u ytkownika USER B albo odwrotnie WSKAZ WKA Ka dy u ytkownik mo e zapisa niezale nie od drugiego u ytkownika 32 stacje radiowe G o no gt Przyciskami VOL sowie VOL mo esz ustawia g o no Odtwarzanie p yt Audio CD gt Naci nij przycisk d aby w czy urz dzenie b Otw rz wn k na p yty CD przyciskiem AOPEN i w p yt CD etykiet do g ry do wn ki na p yty CD Na wy wietlaczu pojawia si s owo OPEN b Zamknij wn k na p yty CD przyciskiem SOPEN Urz dzenie odczytuje p yt CD na wy wietlaczu pojawia
19. de seguridad A Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de N AR la primera utilizaci n del aparato y observe especialmente las indicaciones de seguridad Este aparato solo debe utili DE zarse y manejarse de la manera descrita en el manual de ins trucciones Le rogamos que conserve estas instrucciones en un lugar seguro para su uso posterior Adjunte este manual de instrucciones cuando vaya a entregar el aparato a terce ros Usuarios no autorizados Guarde el aparato y los accesorios en un lugar fuera del alcance de los ni os e Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de los 8 a os y por personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales y por aquellas que no tengan la suficiente experiencia o conoci mientos siempre que sean supervisadas o hayan recibido las cor respondientes instrucciones sobre el manejo seguro y hayan com prendido los peligros resultantes Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y la revisi n por parte del usuario no debe ser efectuada por ni os a no ser que tengan 8 a os o m s y sean su pervisados mantenga alejados del aparato y del cable de conexi n a los ni os menores de 8 a os e PELIGRO Mantenga tambi n los pl sticos del embalaje alejados de los ni os Existe peligro de asfixia Monte el aparato de forma segura Elaparato se debe instalar debajo de una base de montaje hori zontal e Nunca monte el aparato por encima de los fogon
20. el mismo tipo o equivalentes Montaje colgado La radio de cocina ha sido dise ada para ser emplazada en la parte inferior de un ar mario colgante o de una estanter a Para fijarla se necesitan 4 tornillos El tama o y la longitud de los tornillos ha de adaptarse a la placa de montaje y al soporte Seleccione una ubicaci n cercana a una toma de corriente b Con ayuda del soporte marque los agujeros a taladrar 14 gt Taladre en la parte inferior de la estanter a en los cuatro puntos marcados para A fijar los tornillos gt Atornille el soporte directamente a la parte inferior del armario o de la estan EN ter a gt Coloque ahora el aparato en los tacos de sujeci n del soporte y empuje el apara DE to con cuidado hacia atr s hasta que se oiga que ha encajado ATENCI N PL No instale el aparato por encima de los fogones de cocina u otras fuentes de calor o vapor No deje tampoco que el cable de red cuelgue sobre una fuen te de calor Colocaci n de pie Como alternativa a montar el aparato en un armario o una estanter a puede colo carlo tambi n en una mesa o un armario sin que tenga que fijarlo Puesta en funcionamiento desconexi n Para poner en funcionamiento el aparato conecte el adaptador de red suminist rado con la conexi n de red de la parte trasera del aparato CUIDADO Utilice exclusivamente el adaptador de red suministrado del tipo Hinston Electronics Co LTD Modelo HEADO902000 VDE gt
21. hora de la alarma En la pantalla aparece el tiempo que va trascurriendo entre 1 minuto y 23 horas 59 minutos Pulse la tecla MEM para ajustar la posici n de memoria del temporizador La po sici n de la memoria seleccionada parpadea de T1 a T6 Para elegir otra po sici n de memoria pulse la tecla PRE o PRE gt Pulsando nuevamente la tecla MEM se confirma la posici n de memoria selecci onada El indicador ya no parpadea gt Vuelva a pulsar la tecla TIMER una vez configurada la hora Se inicia el temporiz ador 23 gt Si pulsa la tecla TIMER mientras que transcurre el tiempo el temporizador se parar y la hora en la pantalla parpadear NOTA La funci n de temporizador tambi n se puede utilizar sin definir antes una posici n de memoria Fin del temporizador Elfin del tiempo del temporizador se avisa 30 segundos antes con una se al ac stica que al llegar al final de la cuenta atr s cambia de frecuencia b Cuando haya finalizado el tiempo del temporizador pulse la tecla TIMER para desactivar la funci n gt Si activa la funci n temporizador mientras que la radio est en funcionamiento antes de que la funci n finalice tambi n se apagar la radio NOTA Si quiere apagar el temporizador activado antes de que llegue a su fin mantenga pulsada la tecla TIMER durante 2 segundos Limpieza Antes de limpiar el aparato descon ctelo de la red Para limpiarlo emplee un pa o seco y suave Evite
22. into the headphone socket or LINE OUT connection on the output device gt Plug the cable into the Aux In socket on your kitchen radio gt Press the FUNC button a number of times until AUX appears in the display Basic settings The radio must be switched off to carry out the different settings You can change the following settings Time Date SDA special date alarm Automatic update function via the Radio Data System on off Set display brightness dimmer Set automatic dim function yes no Start time auto dimmer End time auto dimmer 12 24 hour mode NOTE If no button is activated in the settings menu within 10 seconds the menu is automatically terminated Settings made up to this point are saved You must go through the whole menu again to make any further changes Operation Setting the time manually gt Press the MODE o button The time display begins to flash gt Press the bbi button to put the time forward by one minute b Press the M4 button to put the time back by one minute gt Hold down the or M4 button respectively to put the time forward or back by 10 minutes gt Press the MODE ow button again to save the setting and move on to setting the date Setting the date Once you have set the time press the MODE e button to set the date The currently set date will start to flash Press the ppt button to put the date forward by one day Press the M4 button to put the date back by one day Hold do
23. la tecla para adelantar la fecha en un dia Pulse la tecla Md para atrasar la fecha en un dia Mantenga pulsada la tecla bb o Md para adelantar o atrasar la fecha en 10 dias Pulse la tecla TIMER para no tener en cuenta el a o NOTA Si no se considera el a o la alarma de fecha especial se activar todos los a os en esa fecha vv vv v v vw Pulse la tecla MODE e una vez para confirmar la fecha SDA ajustada NOTA La hora de inicio de la fecha de alarma especial no puede cambiarse Encender apagar la funci n automatica de actualizaci n a trav s del sistema Radio Data gt Pulse la tecla MODE e cuatro veces para ajustar la funci n autom tica de actu alizaci n En pantalla aparece la indicaci n UP DATE gt Pulse la tecla Md para apagar la funci n autom tica de actualizaci n No se reci bir n datos a trav s del sistema Radio Data gt Pulse la tecla bea para activar la funci n autom tica de actualizaci n gt El s mbolo de reloj comenzar a parpadear en la indicaci n de pantalla gt Mientras que el s mbolo de reloj parpadee el aparato est recibiendo informaci n a trav s del sistema de Radio Data NOTA Por sistema Radio Data se entiende un servicio de las emisoras de radio Adem s de m sica y voz se emite informaci n adicional como se ales digitales codificadas que la radio recibe y puede mostrar En pantalla se indica el nombre del programa e informaci n adicional hora actual
24. na wy czy dowolnym przyciskiem Je eli alarm nie zostanie potwierdzony b dzie po wtarzany co godzin przez 10 minut od godziny 8 00 do godziny 23 00 gt Naci nij przycisk MODE trzy razy aby ustawi alarm dla specjalnej daty SDA Na wy wietlaczu migaj na zmian symbol SDAT i data gt Wybierz przyciskiem MI pozycj pami ci alarmu dla specjalnej daty SDA1 SDA6 Naci nij przycisk bbi aby zmieni ustawienie daty o jeden dzie do przodu Naci nij przycisk Md aby zmieni ustawienie daty o jeden dzie do ty u Naci nij i przytrzymaj przyciski bo albo M aby zmieni ustawienie daty o 10 dni do przodu albo do ty u Naci nij przycisk TIMER aby pomin rok WSKAZ WKA Gdy rok jest pomini ty alarm dla specjalnej daty b dzie uaktywniany co rok w tym dniu v v v w w Naci nij przycisk MODE jeden raz aby potwierdzi ustawiony alarm dla spe cjalnej daty WSKAZ WKA Godziny aktywacji alarmu dla specjalnej daty nie mo na zmieni W czanie i wy czanie automatycznej aktualizacji przez Radio Data System gt Naci nij przycisk MODE cztery razy aby ustawi funkcj automatycznej aktu alizacji gt Na wy wietlaczu pojawia sie UP DATE gt Naci nij przycisk Md aby wy czy funkcj automatycznej aktualizacji Radio Data System nie b dzie odbiera adnych danych gt Naci nij przycisk MW aby w czy funkcj automatycznej aktualizacji b Zaczyna miga sym
25. si s owo READING Na st pnie wy wietlane s wszystkie utwory zapisane na p ycie Odtwarzanie p yty Au dio CD zaczyna si automatycznie od utworu 1 W trybie radia albo AUX naci nij przycisk FUNC tyle razy by na wy wietlaczu poja wi o si s owo READING gt Odtwarzanie pauza stop gt Przycisk PWI na urz dzeniu zaczyna odtwarzanie utwor w Aby przerwa odtwa rzanie naci nij jeszcze raz ten przycisk Kolejne naci ni cie przycisku kontynuu je odtwarzanie gt Przycisk M ostatecznie zatrzymuje odtwarzanie P yta CD przestaje si obraca Wybieranie utworu szybkie przewijanie do ty u i do przodu gt Naci nij przycisk Md aby przej do poprzedniego utworu przyciskiem DA przechodzisz do nast pnego utworu gt Naci nij i przytrzymaj BM aby zacz szybkie przewijanie jednego utworu do ty u przycisk bb przewija utw r do przodu Powtarzanie utworu p yty CD b W czasie odtwarzania naci nij przycisk I aby powt rzy ca p yt CD Na wy wietlaczu wida GD gt Naci nij ten przycisk jeszcze raz aby powt rzy aktualny utw r W wy wietlaczu pojawia si O b Ponownie naci nij ten przycisk aby zacz odtwarzanie w przypadkowej kolej no ci b Jeszcze jedno naci ni cie przycisku lt gt wy cza funkcj powtarzania Programowanie odtwarzania Mo esz zaprogramowa odtwarzanie do 20 utwor w w dowolnej kolejno ci gt Wtrybie stop naci nij przycisk MEM aby
26. station search backwards pil Start stop playback bbl During CD operation next track fast forward During radio operation next frequency station search forwards DIMMER Switch display s background lighting on off FUNC Function button change operating modes radio CD AUX AOT Automatic off timer sleep function TIMER Activate pause timer Mode om Function selector button radio clock make settings key lock on off MEM Store radio station automatic station storage PRE Memory space back PRE Memory space forward 4 OPEN Open CD compartment Display Mounting plate Display o YO U RA W NN CE zo 2 A C ar WN 09 ULA Ian KE i O L 4 AN END O PROG Cooking timer Weekday display Radio Data System Repeat all repeat all tracks Shuffle Random playback Repeat 1 repeat single track AOT Automatic off timer sleep timer SDA Special date alarm Display of set alarm Pause playback pause Start playback play Display indicator ES DE PL Remote control N Mod AZ ET G 5 95 U E IS K gt k a gt Y Nd 3 pon Kee SS EVI AX 4 A NOM A NE L EJ BNO gt E KE a 3 Cm lt Ne A O Switch device on off Mode o ee selector button radio clock make settings key lock on A OPEN Open CD compartment Vol AL1
27. tecla para cambiar la hora adelantando un minuto gt Pulse la tecla MN para cambiar la hora atrasando un minuto gt Mantenga pulsada la tecla o Md para adelantar o atrasar la hora en pasos de 10 minutos gt Pulse nuevamente la tecla MODE e para memorizar el ajuste Configurar el fin del Auto Dimmer Con esta funci n tiene la posibilidad de configurar el momento en el que la retroilu minaci n de la pantalla se vuelve a encender autom ticamente gt Pulse la tecla MODE e ocho veces hasta que en la pantalla aparezca DT STOP El inicio preajustado son las 06 00 h gt Pulse la tecla para cambiar la hora adelantando un minuto gt Pulse la tecla MN para cambiar la hora atrasando un minuto gt Mantenga pulsada la tecla bea o Hd para adelantar o atrasar la hora en pasos de 10 minutos gt Pulse nuevamente la tecla MODE 0 para memorizar el ajuste Configurar formato de hora gt Pulse la tecla MODE nueve veces hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n 24 HOUR b Conlas teclas bbl o Hd configure el formato de la hora a 24 horas 24 HOUR o 12 horas 12 HOUR gt Cuando haya configurado el formato de hora espere un momento o pulse MODE La pantalla volver a la posici n inicial NOTA En el formato de 12 horas el PM que aparece en la pantalla indicar que la hora se encuentra en la fase entre las 12 horas del medio d a y las 23 59 horas p ej 15 00 horas PM 3 00 horas Bloqueo de teclas
28. tego urz dzenia musi zosta wy mieniony przez producenta serwis producenta lub inn wykwalifi kowan osob tylko tak mo na wykluczy niebezpiecze stwo Aby unikn niebezpiecze stwa w razie wyst pienia jakichkolwiek usterek zwr si do naszego Centrum Serwisowego lub innego specjalistycznego warsztatu Je eli urz dzenie dzia a nieprawid owo Je eli urz dzenie dzia a nieprawid owo mo e to by spowodowa ne wy adowaniem elektrostatycznym Od cz wtyczk od sieci i wyjmij baterie Nast pnie w baterie na nowo i pod cz urz dze nie do sieci Spowoduje to zresetowanie urz dzenia Odtwarzacz p yt CD Odtwarzacz p yt CD jest produktem lasero wym klasy 1 Urz dzenie jest wyposa one w LASER KLASSE 1 bezpi stwa kt ry zapobiega wy PRODUCT System CAR IE Gees y p 3 g y APPAREIL LASER dzielaniu niebezpiecznych promieni lasero DE CATEGORIE 1 wych podczas normalnego u ytkowania urz dzenia Aby unikn uszkodze wzroku nigdy nie manipuluj ani nie uszkadzaj systemu zabezpieczaj cego urz dzenia ah i z cza Nie wktadaj zadnych przedmiot w do otwor w odtwarzacza plyt CD Moze to spowodowa uszkodzenie urzadzenia Wk adaj p yty CD do podajnika p yt tylko etykiet do g ry Nigdy nie u ywaj si y przy wk adaniu p yty albo pod czaniu dodatkowe go urz dzenia Je li czujesz op r spr buj inaczej albo u yj innego no nika Bezpieczne post powanie z bateriami Mo esz zain
29. to start the playback of tracks To pause play back press the button again Pressing the button once more resumes playback b You can press the E button to stop the playback permanently The CD will stop spinning PL Track selection fast rewind forward b Press the M button to return to the previous track and the bbi button to skip to the next one gt Hold the M button down to fast rewind within a track or to fast forward Repeat track CD gt During playback press the button to repeat the whole CD The display will show OJ b Press the button again to repeat the current track The display will show Ad gt Press the button again to set random playback gt The repeat function is switched off by pressing the lt gt button again Programmed playback You can program up to 20 tracks to be played back consecutively in a sequence of your choosing In Stop mode press the MEM button in order to program the tracks The display will show P01 TO0 and PROG flash b Use the Hd or buttons to select the required tracks and press MEM to save them gt Repeat these steps if you would like to program several tracks To confirm and play the programmed playlist press the PII button To delete the playlist press the m button twice Using the AUX IN connection You will need an audio cable with a 3 5 mm jack plug Set the audio device to a me dium volume Then switch it off gt Plug the 3 5 mm jack
30. 008 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 26 Table of Contents ES About these instructions ursoussousssnnssnnssnnssnnnsnnnnsnnnsnnssnnnssnnnsnnnsnnnsnnnnsnnnsnnssnnnnsnnne 3 Warning symbols and key words used in these instructions sesneennseennsseeenne 3 Proper use 22000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Package CoR teMiSy ia Safety instructions People not permitted to use this device Mounting the appliance safely 2ee eeeeeess see wee weak 5 Ensure accessibility of the mains power socket us esscssesccessssccssesecssseecessececsnscecesseeeesneeeed 6 Never carry out repairs yourself uu ssssssessseecsssescessseccsnsseesssnscessnscssnssecessueescnssessnnsseesuneesenssess 6 The CD players co 7 Drives and CONNECTIONS cceccssssccssscssescesscesscecsseccsnscessecessecesscccnsecessccssscessscessuecesseceseccesseessseeenseees Safe handling of batteries Device Overview scccees Front view Dis o ERO ii diari A ia Ad Ya ac Initial Operation and USE iscssscsscissscscossssossscssssesssacstedseosessensesesdonssobesseaoesestoassesesessse BackUp Battery ini iia Inserting the batteries in the remote CONTIO ssecssecssscesssecsseeceseccescecsscecsneecsnecesneeesees 14 Hanging the device images Rissen Freesstanding SetUp asicincaizsvesscesicscsiscstbesansshongednsecensesecesosdcadnegdles
31. Abschaltung des Radios Koch Timer Funktion coc 994 NJ Das Ger t besitzt eine Timer Funktion mit deren Hilfe Sie bis zu 6 verschiedene Koch Timer speichern k nnen Kurz vor und nach Ablauf einer eingestellten Zeit max 23 Stunden 59 Minuten erklingen Signalt ne Die Abbildung zeigt das Sym bol im Display f r einen aktivierten Koch Timer Timerzeit einstellen gt Dr cken Sie die Taste TIMER um den Timer einzustellen gt Mit den Tasten bbl und M4 k nnen Sie die Alarmzeit einstellen Im Display er scheint die ablaufende Zeit zwischen 1 Minute und 23 Stunden 59 Minuten gt Dr cken Sie die Taste MEM um den Speicherplatz f r den Timer einzustellen Der aktuell ausgew hlte Speicherplatz blinkt T1 bis T6 Um einen anderen Speicherplatz auszuw hlen dr cken Sie die Taste PRE oder PRE gt Durch das erneute Dr cken der Taste MEM wird der ausgew hlte Speicherplatz best tigt Die Anzeige blinkt nicht mehr gt Dr cken Sie nach Einstellen der Zeit die Taste TIMER erneut Der Timer startet 23 gt Wenn Sie die Taste TIMER dr cken w hrend die Zeit abl uft wird der Timer an gehalten und die Zeit im Display blinkt HINWEIS Die Nutzung der Timer Funktion ist auch m glich ohne vorher einen Speicherplatz festzulegen Ende der Timerzeit b Das Ende der Timerzeit wird 30 Sekunden vorher durch Signalt ne angek ndigt die dann am Ende des Countdowns die Frequenz ndern gt Dr cken
32. Daten Spannungsversorgung Netzadapter Hinston Electronics Co LTD Modell HEADO902000 VDE Eingang 100 240V 50 60Hz 0 5A Ausgang DC 9V 2A Backup Batterie 1 x 3V CR2032 nicht im Lieferumfang enthalten Radio Ausgangsleistung 2x 0 6 Watt RMS FM Band 87 5 108 MHz Dieses Ger t erf llt die grundlegenden Anforderungen und relevanten Vorschriften der kodesign Richtlinie 2009 125 EG Verordnung 1275 2008 Technische nderungen vorbehalten 26 Spis tresci O instrukcji obs ugi cccccccscccssscccceccessccsescsccccsccssscsscccsecceseccseccscccssccssscssonesecees 3 U yte w instrukcji obs ugi symbole ostrzegawcze i s owa has owe 3 Zgodne z przeznaczeniem u ytkowanie srsonesnsesnssnsennsnnennnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnsnnnnne 4 Zawarto opakowania esssessssssssssssesssesssecssesssecssesesccssecssccsnscesecsnscssccsnscssccsnscsscsnecssessnecssessneeses Zasady bezpiecze stwa uscossssnossnnsennssnnnennerennsennne Nieuprawnieni u ytkownicy Bezpieczny monta UFZAAZEMIA cssssccsssccsesccsscceseeceseecsssecssscessscessecessecesuscesseceeseecsneessnecesneeess 5 atwy dost p do gniazda elektryCcZneQo ssssessssssessnsessessseecsnseessssnecessneesssseeecsneeesnssessesees 6 Nigdy nie naprawiaj urz dze samodzielnie uu unneenseeennssennnnseennnssennnnseennnne 6 W razie Uszkodzenia niuis ni 7 Je eli urz dzenie dzia a nieprawid owo
33. MEDION Radio CD est reo integrable Stereofoniczny radioodtwarzacz CD do zabudowy MEDION LIFE c69644 mo 83963 Manual de instrucciones Instrukcja obstugi indice EF Sobre las presentes INstrucciONes sccssscccsrsccsssscssssccssssccsssscsssscsssesscsssssssssscees 3 Simbolos y palabras de advertencia utilizados en este manual de instrucciones Uso conforme a lo previsto uuesoosesnsennnsnnnsennnsnnssnnnssnnnsnnsnnnnsnnnnsnnssnnssnnnsnnnnsnnssunnnene Paquete de SUMINISTIO ceescssscssssscsscccssseesscccssecesnecessecesseccssecessecssscessscessucesssccessccesscesnseesnseesnseee Indicaciones de seguridad Usuarios no autorfiz dos cui emailen Monte el aparato de forma segura usesesseennssseennssennnnssennnssennnnssennnssennnnsenennssennnnsennnnseenn 5 Mantenga la toma de corriente accesible 0 sssssssscessesccssscecsssescessseecsnseecenssccesnseecsnseseeed 6 No haga nunca reparaciones por SU CUCIHA seecsssecssscccsseerstsccseccessccesscceseccsseecssscesnscesnseees 6 En caso de danos a O 7 En caso de problemas de funcionamiento ssssssecsssscssscessecesseccsseccsscccesccestecesnccesnecesseeess 7 Elireproductorde CD aa aka Aa ha w 7 Unidades y CONEXIONES 2 e s eee Manejo seguro de las pilas Vista general del aparato Vista de frente Pat liinda Mando a Gistarnlacacscsscvcisssscdcchecsescssduslsenccavecconcasducesanscotasccactcovtcpatiiectus
34. R jeden raz albo kilka razy i czy alarm my by w czany re gularnie od poniedzia ku do pi tku w weekendy albo codziennie Uaktywnione dni s wy wietlane na wy wietlaczu Naci nij i przytrzymaj przycisk TIMER aby wybra pojedynczy dzie Ustawiony dzie jest wy wietlany na wy wietlaczu Aby wybra inny dzie naci nij przycisk TIMER jeszcze raz Naci nij jeszcze raz przycisk AL1 albo AL2 i wybierz czy alarm my by sygnalizo wany przez radio p yt CD albo sygna d wi kowy Rysunek pokazuje aktywny Alarm 1 z w czeniem radia 1 i aktywny Alarm 1 z sygna em d wi kowym 2 i aktywny alarm 1 z p yt CD 3 Oe gt Naci nij przycisk MODE eo aby wr ci do trybu podstawowego 22 WSKAZOWKA Radio i ptyta CD stycha przez 60 minut sygnat dzwiekowy tylko przez 10 minut EN Koniec czasu alarmu DE gt W ustawionym czasie alarmu w cza sie radio p yta CD albo s ycha sygna y PL dzwiekowe gt Aby wy czy alarm naci nij przycisk AL1 albo AL2 Wy czanie alarmu gt Wybierz przyciskiem AL1 albo AL2 alarm kt ry chcesz ostatecznie wy czy gt Naci nij przycisk AL1 albo AL2 tyle razy by znik symbol odpowiedniego alarmu Funkcja zegara Funkcja zegar trybu u pienia AOT automatyczny OFF Timer Gdy jest aktywny zegar trybu u pienia radio jest w czone przez okre lony czas od 10 do maks 90 minut po czym wy cza si samoczynnie Aktywny zegar trybu u
35. Sie nach Beendigung der Timerzeit die Taste TIMER um die Timerfunk tion abzuschalten gt Schalten Sie die Timer Funktion w hrend des Radiobetriebs ein wird vor Ende der Funktion auch das Radio ausgeschaltet HINWEIS Wenn Sie den aktivierten Timer vor Ablauf der Timerzeit ausschalten m chten dr cken und halten Sie die Taste TIMER f r 2 Sekunden Reinigung Vor der Reinigung ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose F r die Reinigung verwenden Sie ein trockenes weiches Tuch Vermeiden Sie che mische L sungs und Reinigungsmittel weil diese die Oberfl che und oder Be schriftungen des Ger ts besch digen k nnen 24 Entsorgung Verpackung G Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Transportsch den in einer Verpa ckung Verpackungen sind Rohmaterialien und k nnen wiederverwertet werden oder dem Recycling Kreislauf zugef hrt werden Ger t Werfen Sie das Ger t am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den nor malen Hausm ll Entsorgen Sie es umweltgerecht ber eine rtliche Sammelstelle f r Altger te Erkundigen Sie sich bei der rtlichen Verwal ME tung nach dem Standort der Sammelstellen Batterien Akkus m ssen sachgerecht entsorgt werden Zu diesem Zweck stehen im batterievertreibenden Handel sowie bei kommunalen Sammelstellen entsprechende Beh lter zur Entsorgung bereit Weitere Ausk nfte ertei len Ihr rtlicher Entsorgungsbetrieb oder Ihre kommunale Verwaltung 25 ES EN PL Technische
36. a chyba e s w wieku 8 lat lub starsze i znajduj si pod opiek Dzieci w wieku m odszym ni 8 lat nale y trzyma z daleka od urz dzenia i jego przewodu NIEBEZPIECZE STWO Trzymaj folie opakowaniowe z dala od dzie ci Niebezpiecze stwo uduszenia Bezpieczny monta urz dzenia Urz dzenie nale y zamontowa pod spodem poziomej p yty mon ta owej Nigdy nie montuj urz dzenia nad p ytami kuchennymi i innymi r d ami gor ca i pary np kocherami do wody i podobnymi urz dzeniami Nie pozwalaj te nigdy by kabel sieciowy zwisa nad p yt kuchen n lub innym r d em gor ca ES EN DE Przy montazu uwazaj by szczeliny wentylacyjne nie by y zakryte w celu zapewnienia ci g ej i wystarczaj cej wentylacji urz dzenie nie dzia a y bezpo rednie r d a ciep a np kaloryfery na urz dzenie nie pada o bezpo rednie wiat o s oneczne urz dzenie nie styka o si z par wodn lub wod i nie by o opry skiwane b d oblewane wod a tak e by na urz dzeniu nie by y ustawiane adne przedmioty nape nione wod np wazony na kwiaty urz dzenie nie by o nara one na kapi c lub pryskaj c wod urz dzenie nie by o ustawione w bezpo redniej blisko ci p l elek tromagnetycznych np emitowanych przez telewizor czy inne g o niki w pobli u urz dzenia nie sta y adne otwarte r d a ognia np pa l ce si wiece kabel sieciowy nie by naci gni ty napr
37. alnymi zranieniami OSTRO NIE Przestrzegaj wskaz wek aby unikn zranie i szk d rzeczowych UWAGA Przestrzegaj wskaz wek aby unikn szk d rzeczowych WSKAZ WKA Szczeg owe informacje dotycz ce u ytkowania urz dzenia WSKAZ WKA Przestrzegaj wskaz wek zawartych w instrukcji obs ugi OSTRZE ENIE Ostrze enie przed pora eniem pr dem elektrycznym Znaki wylicze gt 006 gt Wymagaj ce wykonania instrukcje post powania ES EN DE Zgodne z przeznaczeniem uzytkowanie Urz dzenie s u y do odtwarzania program w radiowych i p yt typu Audio CD Nie u ywaj urz dzenia do adnych innych cel w Nie u ywaj urz dzenia na dworze Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku prywatnego i nie jest przezna czone do u ytkowania przemys owego i lub zarobkowego Pami taj e niezgodne z przeznaczeniem u ytkowanie urz dzenia poci ga za sob utrat gwarancji Nie modyfikuj urz dzenia bez naszej zgody i nie u ywaj adnych niedopusz czonych przez nas lub niepochodz cych od nas urz dze dodatkowych U ywaj tylko dostarczonych albo dopuszczonych przez nas cz ci zamien nych Stosuj si do wszystkich informacji podanych w tej instrukcji obs ugi a szcze g lnie do zasad bezpiecze stwa Wszystkie inne sposoby u ywania urz dze nia s uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i mog powodowa zranie nia i uszkodzenia Nie u y
38. ara cambiar la hora adelantando un minuto gt Pulse la tecla MN para cambiar la hora atrasando un minuto gt Mantenga pulsada la tecla bbl o M4 para adelantar o atrasar la hora en pasos de 10 minutos b Pulse nuevamente la tecla MODE e para memorizar la configuraci n y para configurar despu s la fecha Ajustar la fecha Despu s de configurar la hora pulse la tecla MODE e para configurar la fecha Empezar a parpadear la fecha que tenga configurada Pulse la tecla s para adelantar la fecha en un d a Pulse la tecla Md para atrasar la fecha en un dia DE Mantenga pulsada las teclas bbl _ Hd para adelantar o atrasar la fecha en 10 PL d as repectivamente b Pulse la tecla MODE una vez para confirmar la fecha configurada y ajustar despu s el SDA la alarma para fecha especial v v v v v Ajustar SDA Alarma para fecha especial La funci n SDA permite la memorizaci n de hasta 6 fechas recurrentes como p ej cumplea os entre otros El aparato se aliza con una alarma el respectivo d a con la fecha SDA y se podr apagar pulsando cualquier tecla Si la alarma no se apaga se repetir cada hora a partir de las 8 00 h cada 10 minutos hasta las 23 00 h gt Pulse la tecla MODE em tres veces para ajustar la alarma para fecha especial SDA En la pantalla parpadear n la indicaci n SDA1 y la fecha alternativamente Con la tecla MI elija la posici n de memoria para la alarma de fecha especial SDA1 SDA6 Pulse
39. are aged 8 or over and are supervised Children younger than 8 should be kept away from the device and the mains cable DANGER Keep plastic packaging out of the reach of children There is a risk of suffocation Mounting the appliance safely The device should be mounted under a horizontal mounting sur face Never mount the device over a cooker or other heat or steam source such as a kettle etc Never allow the mains cable to hang over a cooker or other heat source When mounting the device make sure that the ventilation slots are uncovered so as to ensure there is ade quate ventilation the device is not exposed to direct sources of heat e g heaters the device is not placed in direct sunlight contact with moisture water or splashes is avoided and that no objects filled with fluids for example vases are placed on the de vice the device is not exposed to dripping or sprayed water the device is not placed close to magnetic fields e g television sets or other loudspeakers naked flames such as lit candles are not placed near the device the mains cable is not taught or bent Ensure accessibility of the mains power socket Connect the machine only to a power socket 230 V 50 Hz that is easy to reach and close to the place where you have set up the de vice The socket outlet must be freely accessible so that you can unplug the device from the mains quickly if necessary Unplug the device from the mains duri
40. awa cizia A o aa ese aii orei ies Technical data cescscisessscdccccesdscisscescscesdesdecivevacecsescesauecovseucsdeeibessossoosuessesceseuaceiesdessaese About these instructions Warning symbols and key words used in these instruc tions DANGER Warning of immediate risk of fatal injury WARNING Warning possible mortal danger and or serious irreversible in juries CAUTION Please follow the guidelines to avoid injuries and or property dam age ATTENTION Please follow the guidelines to avoid property damage PLEASE NOTE Additional information on using the device PLEASE NOTE Please follow the guidelines in the operating instructions WARNING Warning danger of electric shock Bullet points gt 00 gt Tasks to be performed ES DE PL Proper use The device is used to play radio broadcasts and audio CDs Never use the device for any other purpose Do not use the device out of doors The device is intended for private use only and not for industrial commercial use Please note that we shall not be liable in the event of improper use Do not modify the device without our consent and do not use any auxiliary equipment which we have not approved or supplied Use only spare parts and accessories which we have supplied or approved Follow all the instructions in these operating instructions especially the safe ty information Any other use is deemed improper and ca
41. bol zegara na wy wietlaczu gt Gdy symbol zegara miga urz dzenie odczytuje informacje przez Radio Data Sy stem WSKAZ WKA Radio Data System RDS to specjalna us uga udost pniana przez roz g o nie radiowe Opr cz zwyk ych audycji wysy ane s w postaci zako dowanych sygna w cyfrowych dodatkowe informacje kt re mog by odczytywane i wy wietlane przez odbiornik radiowy Na wy wietlaczu wy wietlana jest nazwa programu i inne informacje aktualna godzina informacje drogowe tytu y emitowanych utwor w itd Ustawianie jasno ci wy wietlacza ciemniacz gt Naci nij przycisk MODE o pi razy a na wy wietlaczu pojawi si informacja DIM OFF gt Naci nij przycisk bbi aby ustawi du jasno wy wietlacza wy wietlacz poka zuje DIM ON gt Naci nij przycisk Hd aby ustawi ma jasno wy wietlacza wy wietlacz poka zuje DIM OFF gt Naci nij przycisk MODE o jeden raz aby potwierdzi ustawion jasno wy wietlacza WSKAZ WKA W trybie DIM ON w czone jest niebieskie pod wietlenie wy wietlacza w trybie DIM OFF pod wietlenie wy wietlacza jest wy czone Ustawianie funkcji automatycznego ciemniania Funkcja automatycznego ciemniania umo liwia okre lanie w jakich godzinach pod wietlenie wy wietlacza ma by w czane gt Naci nij przycisk MODE sze razy a na wy wietlaczu pojawi si informacja DT OFF gt Naci nij przy
42. cisk bbi aby w czy automatyczne ciemnianie wy wietlacza wy wietlacz pokazuje DT ON 20 gt Naci nij przycisk Md aby wy czy automatyczne ciemnianie wy wietlacza wy ES wietlacz pokazuje DT OFF Pod wietlenie wy wietlacza b dzie teraz w czo ne ca y czas EN Ustawianie godziny aktywacji automatycznego Sciem pe niania Ta funkcja umo liwia ustawienie godziny o kt rej pod wietlenie wy wietlacza b PL dzie automatycznie wy czane gt Naci nij przycisk MODE e siedem razy a na wy wietlaczu pojawi si informa cja DT START Ustawiona domy lnie godzina aktywacji to 23 00 gt Naci nij przycisk bbi aby zmieni ustawienie godziny o minut do przodu gt Naci nij przycisk MW aby zmieni ustawienie godziny o minut do ty u gt Naci nij i przytrzymaj przyciski albo M aby zmieni ustawienie godziny o 10 minut do przodu albo do ty u gt Naci nij przycisk MODE o jeszcze raz aby zapisa to ustawie nie Ustawianie godziny wy czenia automatycznego ciem niania Ta funkcja umo liwia ustawienie godziny o kt rej pod wietlenie wy wietlacza b dzie automatycznie w czane gt Naci nij przycisk MODE osiem razy a na wy wietlaczu pojawi si informacja DT STOP Ustawiona domy lnie godzina aktywacji to 06 00 gt Naci nij przycisk bbi aby zmieni ustawienie godziny o minute do przodu gt Naci nij przycisk MW aby zmieni ustawienie godziny o mi
43. d Gebrauch a Backup Batterie Damit die Uhr im Hintergrund weiterl uft wenn Sie das Ger t vom Netz nehmen k nnen Sie eine 3 Volt Lithium Knopfzelle Typ CR2032 nicht im Lieferumfang ent halten einlegen gt Ziehen Sie den Netzstecker heraus gt Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Ger teunterseite ab gt Legen Sie die Batterie ein und schlie en Sie das Batteriefach gt Verbinden Sie den Netzstecker wieder mit einer Netzsteckdose 230 V 50 Hz Stellen Sie die Uhr wenn die Batterie bereits eingelegt ist um die Uhrzeit bei Unter brechung des Netzbetriebs im Speicher zu behalten HINWEIS Nach einem l ngeren Betrieb des Ger tes ohne Netzspannung z B nach einem Stromausfall kann die Uhr von der tats chlichen Zeit um mehrere Minuten abweichen Pr fen Sie daher nach jeder Netzunter brechnung die eingestellte Zeit und korrigieren Sie sie ggf Einsetzen der Batterien A p RE 1 Drehen Sie den Batteriedeckel mit Hilfe einer passenden Geldminze entge gengesetzt des Uhrzeigersinnes auf und nehmen Sie den Deckel ab 2 Legen Sie die Batterie mit dem Pol nach unten in das Batteriefach 3 Legen Sie nun den Batteriefachdeckel wie aufgezeigt mit den Nasen in die Halterungen auf 4 Drehen Sie nun den Batteriefachdeckel mit Hilfe einer passenden Geldminze im Uhrzeigersinn wieder zu ACHTUNG Explosionsgefahr bei unsachgem em Auswechseln der Batterie Ersatz nur durch denselben oder einen gle
44. display gt Press the Kd button to switch off the automatic update function No data will be received via the Radio Data System gt Press the bp button to activate the automatic update function gt The clock symbol in the display will start to flash gt While the clock symbol is flashing the device retrieves information via the Radio Data System NOTE Radio Data System is a service provided by broadcasters In addition to traditional music and voice services they also broadcast additional in formation in the form of encrypted digital signals that can be analysed and displayed by the radio On the display you can see the programme name and other information current time traffic information the title of the track currently being played etc Set display brightness dimmer gt Press the MODE o button five times until DIM OFF appears in the display gt Press the bbi button to set the display brightness to high the display shows DIM ON b Press the Kd button to set the display brightness to low the display shows DIM OFF gt Press the MODE o button once to confirm the set display brightness NOTE The blue background lighting on the display is switched on in DIM ON mode and switched off in DIM OFF mode Setting the automatic dim function You can use the automatic dim function to control the period during which the background lighting on the display should be deactivated gt Press the MODE
45. distancia Aux In Toma para dispositivos de reproducci n de audio externos Compartimento para CD Vol AL1 Reducir volumen configurar encender apagar alarma 1 Vol AL2 Aumentar volumen configurar encender apagar alarma 2 EQ Ecualizador elegir tipo de sonido elegir entre 7 preajustes diferentes de sonido 2 Repeat Encender y apagar funci n de repetici n m Detener reproducci n Id en funcionamiento con CD T tulo anterior retroceso rapido en modo radio frecuencia anterior b squeda de canales hacia atr s MI Iniciar parar reproducci n bbl en funcionamiento con CD t tulo siguiente avance r pido en modo radio frecuencia siguiente b squeda de canales adelante DIMMER Encender apagar retroiluminaci n de la pantalla FUNC Tecla de funci n cambio de modo de funcionamiento Radio CD AUX AOT Off Timer autom tico funci n Sleep TIMER Activar pausar Temporizador Mode o Tecla de selecci n de modo radio reloj configurar activar blo queo de teclas MEM Memorizar emisora de radio memorizaci n autom tica de emisoras PRE Posici n de memoria atr s PRE Posici n de memoria adelante 4 OPEN Abrir compartimento para CD Pantalla Soporte de montaje Pantalla 00 EN HL A DE E elo a P TaD Be kor soa 29 ee PL ca ORO see z Y Wy a pt O a UN END O A 1 PROG 2 Temporizador para cocinar 3 Indicador dia de la semana 4 Radio Data Syste
46. e dead battery gt Insert a new 3 V CR2025 battery in the holder with the positive terminal facing upwards Always make sure the battery is the right way round gt Push the battery holder complete with battery back into the remote control as far as it will go ATTENTION There is a risk of explosion if batteries are replaced incorrectly Replace bat teries only with the same or equivalent type Hanging the device The kitchen radio is designed to be mounted on the underside of a wall cupboard or shelf unit To mount the device you will need 4 screws The size and length of the screws must match the mounting plate and bracket gt Select a space near a mains plug b Use the mounting bracket to mark the drill holes 14 vw Drill 4 holes on the underside of the shelf unit where you made your markings ES in order to fix the screws Screw the mounting bracket directly to the bottom of the cupboard or shelf EJ Now place the device onto the mounting bracket retaining pins and carefully push the device back until it audibly clicks into place DE ATTENTION Never mount the unit above a cooker or any other heat or steam source PL Never allow the mains cable to hang over a heat source Free standing set up Instead of mounting the device on a cupboard shelf you can also put it on a table or a cupboard without having to fix it permanently into place v v Connection disconnection gt To start up the device connect t
47. e device back in This will reset the device The CD player The DVD drive is a class 1 laser product The device has a safety system that prevents dan LASER KLASSE 1 s CLASS 1 LASER gerous laser rays from escaping during nor PRODUCT sen DE CATEGORIE 1 mal use To avoid eye injuries never tamper with or damage the safety system of the de vice Drives and connections Do not insert any foreign bodies into the openings of the CD play er This could damage the device Always place discs into the disc compartment with the title side upwards Never apply great force to insert a disc or when you con nect an external device If you feel resistance try a different method or medium Safe handling of batteries To avoid losing the set time in the event of a power failure you can insert a 3 volt button cell CR2032 into the device Please note the following Keep batteries away from children Seek medical attention immedi ately if a battery is swallowed Before inserting the batteries check that the contacts in the device and on the batteries are clean and if necessary clean them Only use new batteries Never use old and new batteries together Do not use a combination of battery types Pay attention to the polarity when inserting the batteries Replace the batteries only with the same or equivalent type Never try to recharge non rechargeable batteries There is a risk of an ex plosion CAUTION There is a risk o
48. e die Taste um das Datum um einen Tag weiter zu stellen Dr cken Sie die Taste M um das Datum um einen Tag zur ck zu stellen Dr cken und halten Sie die Tasten bb beziehungsweise M um das Datum um jeweils 10 Tage weiter oder zur ck zu springen Dr cken Sie die Taste TIMER um die Jahreszahl au er Acht zu lassen HINWEIS Bei au er Acht gelassener Jahreszahl wird der Sonder Datum Alarm je des Jahr zu diesem Datum aktiviert v v v w w Driicken Sie die Taste MODE e einmal um das eingestellte SDA Datum zu be statigen HINWEIS Die Startzeit des Sonder Datum Alarms kann nicht gedndert werden Automatische Updatefunktion ber das Radio Data System an aus gt Dr cken Sie die Taste MODE e vier mal um die automatische Updatefunktion einzustellen gt Im Display erscheint die Anzeige UP DATE gt Dr cken Sie die Taste M um die automatische Updatefunktion aus zu schalten Es werden keine Daten ber das Radio Data System empfangen gt Dr cken Sie die Taste BB um die automatische Updatefunktion zu aktivieren gt Das Uhrensymbol in der Displayanzeige beginnt zu blinken gt W hrend das Uhrensymbol blinkt ruft das Ger t Informationen ber das Radio Data System ab HINWEIS Unter Radio Data System versteht man einen Service der Rundfunkan stalten Neben herk mmlichen Musik und Sprachbeitr gen werden Zu satzinformationen in Form verschl sselter Digitalsignale ausgesendet die vom Radio ausgewertet u
49. eached a free memory space This memory space is allocated by pressing the MEM button again A total of 64 station memory spaces are available to you 32 each for user A and user B Automatic station search gt Hold down the MEM button for 2 seconds The radio will automatically search for stations and save them Memory spaces already allocated are overwritten Preset station selector You can use the PRE or PRE buttons to skip between previously saved radio stations NOTE If necessary adjust the wire aerial to get optimal reception Select user gt Press down the FUNC button to switch between USER A and USER B NOTE The two users can save 32 radio stations independently of one another Volume gt Use the VOL and VOL buttons to adjust the volume Playback of audio CDs gt Press the button to switch on the device gt Open the CD compartment by pressing the AOPEN button and insert a CD into the compartment with the label side facing up OPEN appears on the display gt Close the CD compartment by pressing the AOPEN button again The CD is now read and READING appears on the display The total number of ES tracks is then displayed The playback of the audio CD automatically starts with track 1 EJ During radio or AUX operation press the FUNC button a few times until READING appears in the display DE Playback pause stop gt Press the PI button on the device
50. edesssebessdsatensseenclesscedesese Puesta en Marcha y USO sisscsicasscissseccorcssonsscssasecssacstesseosansessdsnsdousacbesesuseststeassoes eass Pila de seguridad n nn Colocaci n de las pilas en el mando a distancia sssseesenssenssennssennseennseunnnen 14 Montaje cOlgadO wasiak dada 14 Colocaci n de iaa a n nannten 15 Puesta en funcionamiento CESCONEXION secsseecsssecsssecssscecnscessecersccssscessscceseeceseecsneessaes 15 Modo de radio unesseesssesssensssenssensssnnnsennnseunssenne Reproducir CD de audio Conectar aparatos a trav s de AUX IN Ajustes b sicos o ssssoossnssnssnnsnnsnnssnnennnonnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnssnsnnnsnnnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnsnnnsnne Configurar la hora de forma manual 00 ssssssessccsessecsssccccsseccessscecsnseccrsnscecsseescnsseescunsesenssecs Ajustar la fechain o dsd EA Ajustar SDA Alarma para fecha especial esssssscssccsssssssscsssccsssccsssecssecessecesseceseecsnseests 19 Encender apagar la funci n automatica de actualizaci n a trav s del sistema Ra dio D ta u AN 20 Configurar luminosidad de la pantalla Dimmer 20 Ajustar la funci n autom tica DIM unesssseeensssesnnsseennnssennnsseennnssennnssennnnssennnssennnsssennnneen 20 Ajustar inicio del Auto Dimmer eesssssssssccssecssscssscecsscesseecsutccsssccsscceesecesseeesnccesnecesecesseeste 21 Configurar el fin del Auto Dimmer uussessssonsssensssussenussennssensssensssnnnssnnsssensssunsssunssunn
51. emplear detergentes y produc tos qu micos de limpieza puesto que podr n da ar las superficies y o las inscripcio nes del aparato 24 Eliminacion A T Embalaje EN Su aparato se encuentra embalado para su protecci n contra da os du rante el transporte los embalajes son materias primas y se pueden recic DE lar o entregar al circuito de reciclaje PL Aparato Bajo ning n concepto tire el aparato al final de su vida til a la basura dom stica normal Elim nelo de forma respetuosa con el medio ambien te a trav s de un punto de recogida local para este tipo de aparatos In f rmese en su ayuntamiento acerca de los lugares de recogida Pilas Las bater as se deben desechar debidamente Para este fin los comercios donde se venden bater as as como los puntos de recogida de los mu nicipios disponen de recipientes adecuados para el desecho La empre sa de eliminaci n de residuos local o el ayuntamiento podr n facilitarle m s informaci n 25 Datos t cnicos Alimentacion Adaptador de red Entrada Salida Pila de seguridad Radio Potencia de salida Banda FM Hinston Electronics Co LTD Modelo HEADO902000 VDE 100 240V 50 60Hz 0 5A DC 9V 2A 1 x 3V CR2032 no incluida en el volumen de suministro 2x 0 6 vatios RMS 87 5 108 MHz Este aparato cumple los requisitos b sicos y otras disposiciones pertinentes de la Directiva sobre el Dise o ecol gico 2009 125 CE reglamento 1275 2
52. enia automatycznego ciemniania Ustawianie formatu godziny e eee eeeeeso eee eee ea aaa 21 Bl kada przyciSK W nie ada 22 Wybieranie jako ci d wi ku eesssescsseeccssecsseecsssccsncessecesseccesscessccesscessneccsnecesneceseceseecsnseests 22 FUNK Cha alarmu cssscscesscsessasesioescesbscosctessectsseseseucceuvesusocbesedecdontbevtesseseseedsusseusencss 22 Ustawianie czasu alarmu ecssessccsssssessseeessssecessseesssseecessscesssssecsssnseesunsesssssecesuneescessessnuneessuees 22 Funkcja zegara sicuscsscssssceccsscsitesisessstossccssonstsceassocsuastsustsussouesseasisnaees u 23 Funkcja zegar trybu u pienia AOT automatyczny OFF Timer 11 21112221 12 23 Zegar odmierzaj cy czas gotowania sscssssccssscsseecsseecsncesnscesscesseccescessccessceesuecesneeesneeess 23 Czyszczenie v cessssccecescscusiessccessedseocessisssssesedasscussdegussesedsetcusceseoesssesasbebecosseessseesessieee 24 Recykling i utylizacja ccccccssccsscccccssssssccescssscssesssscccsccssscssescseccessccsessoccssoees 25 Dane techniczne 20 000000s00n00n00nns0nssnnsnnssnnsnnssnssnnssnssnnsnnssnnsnnssnnsnnssnnsnnsnnssnnsannsanee 26 O instrukcji obs ugi U yte w instrukcji obs ugi symbole ostrzegawcze i s o wa has owe NIEBEZPIECZE STWO Ostrzega przed bezpo rednim zagro eniem ycia OSTRZE ENIE Ostrzega przed mo liwym zagro eniem ycia i lub ci kimi nie odwrac
53. erden vorerst Standard Infor mationen hinterlegt Sunday 01 01 2012 00 00 Alarm 0 00 Automatische Display Dim Funktion 23 00 bis 05 59 Ger t ein aus gt Dr cken Sie die Taste um das Ger t einzuschalten gt Dr cken Sie die Taste O erneut um das Ger t auszuschalten Radiobetrieb gt Wickeln Sie die angeschlossene Wurfantenne f r den UKW Empfang ganz ab gt Schalten Sie das Ger t ein Manuelle Sendersuche gt Dr cken Sie die Taste um die empfangene Frequenz um einen Schritt nach oben zu ver ndern b Dr cken Sie die Taste M um die empfangene Frequenz um einen Schritt nach unten zu ver ndern gt Dr cken und halten Sie die Taste bb beziehungsweise Md um die n chste be legte Radiofrequenz zu ereichen gt Um die eingestellte Radiofrequenz zu speichern dr cken Sie bitte einmal die Taste MEM Die Anzeige MEM im Display beginnt zu blinken und der zuletzt belegte Speicherplatz beginnt zu blinken Dr cken Sie nun die Taste PRE oder PRE Wenn Sie einen freien Speicherplatz erreicht haben h rt die Anzeige auf zu blinken Durch erneutes Dr cken der Taste MEM wird dieser Speicherplatz be legt Insgesamt stehen Ihnen 64 Sender Speicherpl tze zur Verf gung jeweils 32 f r User A und User B Automatischer Sendersuchlauf gt Dr cken und halten sie die Taste MEM f r 2 Sekunden Das Radio wird automatisch Sender suchen und diese speichern Vorher bereits manuell vergebe
54. ergabe von Radioausstrahlungen sowie zur Wiedergabe von Audio CDs Benutzen Sie das Ger t zu keinem anderen Zweck Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Das Ger t ist nur f r den privaten und nicht f r den indus triellen kommerziellen Gebrauch bestimmt Bitte beachten Sie dass im Falle des nicht bestimmungsgem en Gebrauchs die Haftung erlischt Bauen Sie das Ger t nicht ohne unsere Zustimmung um und verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zusatzger te Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz und Zube h rteile Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung insbeson dere die Sicherheitshinweise Jede andere Bedienung gilt als nicht bestim mungsgem und kann zu Personen oder Sachsch den f hren Nutzen Sie das Ger t nicht unter extremen Umgebungsbedingungen Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf falls die Lieferung nicht komplett ist Mit dem von Ihnen erworbenen Ger t haben Sie erhalten K chenradio Netzadapter Hinston Electronics Co LTD Modell HEADO902000 VDE Fernbedienung inkl Batterie Halterung und Montagematerial Diese Bedienungsanleitung und Garantiekarte Sicherheitshinweise ES Bitte lesen Sie vor dem erstmaligen Gebrauch des Ger tes EN AR diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und befolgen Sie
55. es de una coci na u otras fuentes de calor y o vapor como un calentador de agua etc e Nunca deje que el cable de red cuelgue por encima de un fog n de cocina u otra fuente de calor A la hora de realizar el montaje asegurese de que no tape las ranuras de ventilaci n para que este siempre ga rantizada suficiente ventilaci n que el aparato no est expuesto a fuentes directas de calor p ej la calefacci n que el aparato no est expuesto a la luz solar directa que se evite el contacto con humedad agua o salpicaduras y que no se coloquen objetos llenos de l quido como p ej jarrones sob re el aparato que el aparato no est expuesto a gotas de agua o salpicaduras que el aparato no est al lado de campos magn ticos como p ej la televisi n u otros altavoces que no se encuentren fuentes de fuego p ej velas encendidas cer ca del aparato que el cable no se encuentre bajo tensi n por tracci n ni est do blado Mantenga la toma de corriente accesible Conecte el aparato siempre a una toma el ctrica de f cil acceso 230 V 50 Hz y cercana al lugar de instalaci n Para que el apara to pueda desconectarse r pidamente de la corriente en caso nece sario el enchufe debe estar bien accesible En caso de tormenta o cuando no utilice el aparato durante un pe riodo prolongado de tiempo descon ctelo de la red En caso de no utilizar el aparato desenchufe el adaptador de red de la toma el ctrica o
56. f ter a power failure the clock may differ from the actual time by sever al minutes After every power outage check that the set time is correct and if necessary make adjustments Inserting the batteries e 9 LITHIUM BATTERY CR2032 EY A F 1 Use a suitably sized coin to turn the battery cover in an anticlockwise direc tion and then remove it 2 Insert the battery into the compartment with the negative pole facing down wards 3 Now replace the battery compartment cover with the tabs in the slots as il lustrated 4 Use a suitably sized coin to turn the battery cover in a clockwise direction to lock it 13 ES DE PL ATTENTION There is a risk of explosion if batteries are replaced incorrectly Replace bat teries only with the same or equivalent type Inserting the batteries in the remote control The remote control is supplied with a 3 V CR2025 lithium battery already inserted NOTE When you use the remote control for the first time pull out the transpar ent strip marked Please remove before use without opening the bat tery compartment If the product fails to respond or is slow to respond to the remote control you will need to change the battery Proceed as follows to change the battery T O 0 gt Press the catch 1 and remove the battery holder complete with battery 2 from the remote control Comply with the legal requirements when disposing of th
57. f explosion if batteries are replaced incor rectly Store batteries in a cool dry place Direct strong heat can damage batteries or cause battery acid to leak out Therefore never expose the device to strong heat sources such as direct sunlight fire etc Never short circuit batteries Never throw batteries into a fire Remove leaking batteries from the device immediately Clean the contacts before inserting a new battery There is a risk of chemical burns from battery acid Avoid contact with skin eyes and mucous membranes If any of these areas come into contact with battery acid rinse them imme diately with plenty of clean water and consult a doctor as soon as possible Always remove dead batteries from the device ES If the device is not going to be used for long periods remove the batteries EJ DE PL Device overview Front view Power Switch device on off Infrared sensor Reception field for the infrared signals from the remote con trol Aux In Connection for external audio output devices CD compartment Vol AL1 Reduce volume set switch on switch off alarm 1 Vol AL2 Increase volume set switch on switch off alarm 2 EQ Equalizer select sound mode choose from 7 different sound presets 2 Repeat Switch repeat function on off m Stop playback KaDuring CD operation previous track fast rewind During radio operation previous frequency
58. gessuissnadengbesacadvonveesctcobasecusdechets Connection disconnection ssscsssecssesccseeccssecsseecsnsccssscessecesseccnsscessceeeseessseesssecesneceseeceseecsseees Radio operation Playback of audio CDS Using the AUX IN connection Basic settings 0000u00000n0000nseononsonsnnsnnunssnnunsnnnnsnnnnsnnnnnsnssnnsnnanuessnnnsnsnnnssnnsnsnnnunne Setting the time manually 2 eee swe aaa aaa aaa Setting The date viii iii Setting the SDA special date alarim cssssssecsssecssscesscessecssseccnsccsescessseecsecssneceseeceseeesneees 18 Automatic update function via the Radio Data System on off 211 111 2111 2121 19 Set display brightness dimmerf e o eeaoeea aaa aaa aaa aaa aaaa taaak 20 Setting the start time for auto dimmer uuessenssseonsssesnnnsennnnnsennnnsennnnsssnnnnesennnnennnnne 20 Setting the finish time for auto dimmer usnssenssesennseennnssennnssennnnserennnssennnsennnnne 20 Setting time format Key lot Kirinin ieii anne k che ea E Select s6und mode en a Wa E A ATT Setting the alarm time cecsssscssssccsssccssecsssccssscessecsssecssscessscessecesseccsseceesccesseessseessnseesneceseeeessees 21 Timer FUNCTIONS cicssciccsccesccsscccscicccsssiecsacbesdecsonnscsesecctevecevecscaebecdessocedoabecevees ansoedaseses Sleep timer function AOT automatic OFF timer Cooking timer function Cleaning isis awe
59. he supplied mains adapter to the mains power socket at the back of the device CAUTION Use only the mains adapter supplied with your device type Hinston Elec tronics Co LTD model HEADO902000 VDE gt Plug the mains plug into a 230V 50 Hz mains socket NOTE When you connect the device for the first time the message PLEASE WAIT FOR SETTING THANKS will appear in the display An automatic up date function starts within 3 5 minutes As soon as a signal is received the current time will be shown in the display If the automatic update is interrupted default information is temporarily stored Sunday 01 01 2012 00 00 Alarm 0 00 Automatic display dim function 23 00 to 05 59 Device on off gt Press the button to switch on the device gt Press the button again to switch off the device Radio operation Fully unwind the connected wire aerial for VHF FM reception Switch the device on Manual station search b Press the bm button to move the received frequency one step upwards b Press the M button to move the received frequency one step downwards gt Press and hold the bbi or M4 buttons to reach the next occupied radio frequen cy gt In order to save the set radio frequency please press the MEM button once MEM starts to flash in the display and the last allocated memory space starts to flash Press the PRE or PRE button now The display stops flashing when you have r
60. ichwertigen Typ Batterien in die Fernbedienung einlegen In der Fernbedienung ist eine Lithium Batterie CR2025 3V eingesetzt HINWEIS Wenn Sie die Fernbedienung zum ersten Mal in Betrieb nehmen ziehen Sie die transparente Folie mit der Beschriftung Bitte vor Gebrauch ent fernen heraus ohne das Batteriefach zu ffnen Wenn das Ger t nicht oder nur schlecht auf die Fernbedienung reagiert muss die Batterie ausgetauscht werden Verfahren Sie dazu wie nachfolgend beschrieben T O 0 gt Dr cken sie den Arretierungshebel 1 und ziehen Sie die Batteriehalterung mit der Batterie 2 aus der Fernbedienung heraus Entsorgen Sie die Altbatterie ent sprechend den gesetzlichen Bestimmungen gt Legen Sie eine neue Batterie Typ CR2025 3V mit dem Pluspol nach oben zeigend in die Halterung ein Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polaritat gt Schieben Sie die Halterung mit der Batterie vollst ndig in die Fernbedienung ACHTUNG Explosionsgefahr bei unsachgem em Auswechseln der Batterie Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ Montage h ngend Das K chenradio ist daf r vorgesehen an der Unterseite eines H ngeschranks oder Regalbretts befestigt zu werden Zur Befestigung ben tigen Sie 4 Schrauben Die Gr e und L nge der Schrauben muss zur Montageplatte und der Halterung pas sen gt W hlen Sie einen Platz in der N he einer Netzsteckdose gt Zeichnen Sie mit Hilfe der Halter
61. ie teraz dzia a nawet w razie przerwy w zasilaniu pr dem WSKAZ WKA Po d u szym u ywaniu urz dzenia bez zasilania z sieci np awarii sieci wskazanie zegara mo e si r ni o kilka minut od rzeczywistego czasu Po ka dej przerwie w zasilaniu sieciowym sprawdzaj i w razie potrzeby koryguj ustawiony czas Wymiana baterii A E REC 1 Obr pokrywe gniazda baterii przy uzyciu odpowiedniej monety w kierun ku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara i zdejmij ja 2 W baterie do gniazda z biegunem ujemnym skierowanym na d 3 Umie noski pokrywy gniazda baterii w pokazany spos b w uchwytach 4 Obr pokryw gniazda baterii odpowiedni monet w kierunku ruchu wskaz wek zegara UWAGA Nieprawid owa wymiana baterii grozi wybuchem Wymieniaj bateri tylko na bateri tego samego lub r wnowa nego typu Instalowanie baterii w pilocie W pilocie zainstalowana jest bateria litowa typu CR2025 3V WSKAZ WKA Przy pierwszym u yciu pilota wyci gnij przezroczyst foli z napisem Bitte vor Gebrauch entfernen prosz wyj przed u yciem bez otwie rania wn ki baterii Je eli urz dzenie nie reaguje lub reaguje s abo na pilota wymie bateri W tym celu wykonaj nast puj ce czynno ci M On Oz gt Naci nij d wigienk blokuj c 1 i wyjmij uchwyt baterii z bateri 2 z pilota Przepisowo usu zu yt bateri gt W do uch
62. igt wird muss sie durch den Hersteller seinen Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermei den ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Eventuelles Ber hren spannungsf hrender Teile sowie Ver ndern des elektri schen und mechanischen Aufbaus gef hrden Sie und f hren m g licherweise zu Funktionsst rungen des Ger tes e GEFAHR Versuchen Sie nicht das Ger t zu ffnen und oder zure gs parieren Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags Wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt EN Bei Besch digungen DE Ziehen Sie bei Besch digungen des Ger ts oder der Anschlusslei pp tung sofort den Netzstecker aus der Steckdose e WARNUNG Versuchen Sie auf keinen Fall das Ger t selber zu ff nen und oder zu reparieren Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags e Wenn die Anschlussleitung dieses Ger ts besch digt ist muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermei den e Wenden Sie sich im St rungsfall an unser Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt um Gef hrdungen zu vermeiden Im Falle von Funktionsst rungen Sollte das Ger t Funktionsst rungen zeigen kann es sein dass eine elektrostatische Entladung stattgefunden hat Ziehen Sie in diesem Fall das Netzkabel ab und nehmen Sie die Batterien heraus Legen Sie dann die Batterien wiede
63. insbesondere die Sicherheitshinweise Dieses Ger t soll DE te nur so gebraucht oder behandelt werden wie es in der Bedienungsanleitung beschrieben ist Bitte heben Sie diese PL Anleitung f r sp teren Gebrauch an einem sicheren Ort auf Legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung bei wenn Sie das Ger t an Dritte abgeben wollen Nicht zugelassener Personenkreis Bewahren Sie das Ger t und das Zubeh r an einem f r Kinder uner reichbaren Platz auf Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder menta len F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen be nutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus re sultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre und lter und werden beaufsichtigt Kinder j nger als 8 Jahre sollen vom Ger t und der Anschlusslei tung ferngehalten werden GEFAHR Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern Es besteht Erstickungsgefahr Das Ger t sicher montieren Das Ger t soll unterhalb einer horizontalen Montageplatte ange bracht werden Montieren Sie das Ger t niemals oberhalb von Herdplatten oder anderen Hitze oder Dampfquellen wie etwa Wasserkocher etc Lassen Sie auch das Netzkabel niemal
64. inuten weiter oder zur ck zu stellen gt Dr cken Sie die Taste MODE e erneut um die Einstellung zu speichern und um nachfolgend das Datum einzustellen wwwvww Datum einstellen ES gt Nachdem Sie die Uhrzeit eingestellt haben dr cken Sie die Taste MODE ow um das Datum einzustellen EN b Das aktuell eingestellte Datum beginnt zu blinken gt Dr cken Sie die Taste bbi um das Datum um einen Tag weiter zu stellen DE gt Dr cken Sie die Taste M um das Datum um einen Tag zur ck zu stellen L gt Dr cken und halten Sie die Tasten beziehungsweise M um das Datum um jeweils 10 Tage weiter oder zur ck zu springen gt Dr cken Sie die Taste MODE e einmal um das eingestellte Datum zu best ti gen und direkt im Anschluss den Sonder Datum Alarm SDA einzustellen SDA einstellen Sonder Datum Alarm Die SDA Funktion unterst tzt die Speicherung von bis zu 6 wiederkehrenden Ter minen wie z B Geburtstage u Das Ger t signalisiert mit einem Alarmton am ent sprechenden Tag den SDA Termin und kann mit einer beliebigen Taste abgeschaltet werden Wird der Alarm nicht quittiert wird dieser st ndlich ab 8 00 Uhr f r 10 Mi nuten bis 23 00 Uhr wiederholt gt Dr cken Sie die Taste MODE e drei mal um Sonder Datum Alarm SDA einzu stellen gt Im Display blinken die Anzeigen SDA1 und das Datum abwechselnd gt Wahlen Sie mit der Taste Pil den Speicherplatz f r den Sonder Datum Alarm SDA1 SDA6 aus Dr cken Si
65. itpunkt einzustellen wann die Hintergrundbeleuchtung des Displays automatisch ausgeschaltet werden soll gt Dr cken Sie die Taste MODE e sieben mal bis im Display DT START er scheint Voreingestellt als Start Zeitpunkt ist 23 00 gt Dr cken Sie die Taste um die Uhrzeit um eine Minute weiter zu stellen gt Dr cken Sie die Taste Md um die Uhrzeit um eine Minute zur ck zu stellen b Dr cken und halten Sie die Tasten beziehungsweise M4 um die Uhrzeit um jeweils 10 Minuten weiter oder zur ck zu stellen gt Dr cken Sie die Taste MODE e erneut um die Einstellung zu speichern Endzeitpunkt Auto Dimmer einstellen Mit dieser Funktion haben Sie die M glichkeit den Zeitpunkt einzustellen wann die Hintergrundbeleuchtung des Displays automatisch wieder eingeschaltet werden soll gt Dr cken Sie die Taste MODE e acht mal bis im Display DT STOP erscheint Voreingestellt als Start Zeitpunkt ist 06 00 gt Dr cken Sie die Taste bbi um die Uhrzeit um eine Minute weiter zu stellen gt Dr cken Sie die Taste Md um die Uhrzeit um eine Minute zur ck zu stellen gt Dr cken und halten Sie die Tasten bt beziehungsweise M4 um die Uhrzeit um jeweils 10 Minuten weiter oder zur ck zu stellen gt Dr cken Sie die Taste MODE erneut um die Einstellung zu speichern Zeitformat einstellen gt Dr cken Sie die Taste MODE neun mal bis im Display die Anzeige 24 HOUR er scheint gt Stellen Sie mit den Tasten bet
66. jednej z pozycji pami ci w w Koniec odliczania czasu Na 30 przed odmierzeniem ustawionego czasu s ycha sygna y d wi kowe kt re na ko cu odmierzania zmieniaj cz stotliwo Po up ywie czasu naci nij przycisk TIMER aby wy czy zegar odmierzaj cy czas Je eli w czysz funkcj odmierzania czasu przy w czonym radiu to przed ko cem odmierzania zostanie te wy czone radio WSKAZ WKA Je li chcesz wy czy aktywny zegar przed up ywem odmierzanego cza su naci nij przycisk TIMER i przytrzymuj go przez 2 sekundy v v Czyszczenie Zanim rozpoczniesz czyszczenie urz dzenia od cz wtyczk od gniazda sieciowego Do czyszczenia u ywaj suchej mi kkiej ciereczki Unikaj chemicznych rozpuszczal nik w i rodk w czyszcz cych mog one uszkodzi powierzchnie i lub elementy opisowe urz dzenia 24 Recykling i utylizacja eo E Opakowanie Urzadzenie byto zabezpieczone przed szkodami transportowymi przez opakowanie opakowania sa surowcami wt rnymi i nadaja sie do utyli zacji lub recyklingu Urzadzenie Po zako czeniu u ytkowania urz dzenia nie wyrzucaj go nigdy ze zwy k ymi mieciami domowymi Usu je zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska w miejscowym punkcie zbi rki zu ytych urz dze elektrycz nych Spytaj w lokalnej jednostce samorz dowej o adres najbli szego punktu zbi rki Baterie i akumulatory Baterie i akumulatory nale y przepisowo us
67. konane do tej chwili ustawienia zostan zapisane Aby dokona innych ustawie mu sisz jeszcze raz przej ca e menu Obs uga Manualne ustawianie godziny Naci nij przycisk MODE Wskazanie godziny zaczyna miga Naci nij przycisk bbl aby zmieni ustawienie godziny o minute do przodu Naci nij przycisk MW aby zmieni ustawienie godziny o minut do ty u Naci nij i przytrzymaj przyciski albo Hd aby zmieni ustawienie godziny o 10 minut do przodu albo do ty u gt Naci nij przycisk MODE e jeszcze raz aby zapisa ustawienie i przej do ustawienia daty v v v v Ustawianie daty ES Po ustawieniu godziny naci nij przycisk MODEe aby ustawi date Zaczyna miga aktualnie ustawiona data EN Naci nij przycisk bbi aby zmieni ustawienie daty o jeden dzie do przodu Naci nij przycisk M aby zmieni ustawienie daty o jeden dzie do ty u DE Naci nij i przytrzymaj przyciski albo MN aby zmieni ustawienie daty o 10 PL dni do przodu albo do tytu gt Naci nij przycisk MODE jeden raz aby potwierdzi ustawienie daty i przej od razu do ustawie alarmu dla daty specjalnej SDA v v v v v Ustawianie alarmu SDA alarm dla specjalnej daty Funkcja SDA umo liwia zapisanie maksymalnie 6 powtarzaj cych si termin w ta kich jak np urodziny itd W ustawionym dniu i o ustawionej godzinie urz dzenie sygnalizuje nadej cie terminu d wi kiem alarmowym przy czym sygna ten mo
68. larmzeiteinstellen dwa O Wa a a dA 22 Timer Funktionen s esceesossesisssusssensssusssssennossenssesenssesssnnenen wss 23 Sleep Timer Funktion AOT automatischer OFF TiIMEL ccssssssscsssssseesssscssessseeseeeses 23 KOCH TIMEr FUNKTION cssecssessesssessessesssssessesssessesessnssncsnscsucsuscsscsucsseesessscessessssnsesceseeaseanceneessees 23 Reinigung u scosssssnossssnonsssnnssssonssnsnnsnnnnssnnnnsnnnnnsnnnnssnnnnssnnnnsnnnnnessnnunssnnnssnnsnsnnnensee 24 Entsorgung 2202220220000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 25 Technische Daten sicisccscvedsccectsssccvcssccsdsssescceavessessssoccscscavecsassosssctecesveseaisessestavessecszase 26 Zu dieser Anleitung In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Sig nalworter GEFAHR Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr WARNUNG Warnung vor m glicher Lebensgefahr und oder schweren irre versiblen Verletzungen VORSICHT Hinweise beachten um Verletzungen und Sachsch den zu vermeiden ACHTUNG Hinweise beachten um Sachsch den zu vermeiden HINWEIS Weiterf hrende Informationen f r den Gebrauch des Ger tes HINWEIS Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten WARNUNG Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag Aufz hlungszeichen gt 6 gt Auszufiihrende Handlungsanweisungen ES EN PL Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t dient zur Wied
69. lse varias veces la tecla FUNC hasta que en la pantalla aparezca READING Reproducci n Pausa Stop b Con la tecla Pil en el aparato se inicia la reproducci n de t tulos Para interrum pir la reproducci n vuelva a pulsar la tecla Si pulsa la tecla una vez m s se pro sigue con la reproducci n b Conlatecla MH parar definitivamente la reproducci n El CD dejar de girar Selecci n de t tulo retroceso y avance r pidos gt Pulse la tecla Hd para ir al titulo anterior con DM ir al t tulo siguiente gt Mantenga pulsada la tecla Md para conseguir un retroceso r pido en el mismo t tulo con DRI avanzar Repetir t tulo CD b Pulse la tecla lt gt durante la reproducci n para volver a escuchar todo el CD En pantalla aparece la indicaci n td b Pulse nuevamente la tecla para repetir el titulo actual En pantalla aparece la in dicaci n Vuelva a pulsar la tecla otra vez para ir al modo de reproducci n aleatoria gt Pulsando nuevamente la tecla lt gt se desactiva la funci n de repetici n Reproducci n programada Puede programar hasta 20 t tulos en el orden que desee y que se reproducir n su cesivamente Enel modo Stop pulse la tecla MEM para realizar la programaci n En la pantalla aparece P01 TOO y la indicaci n PROG parpadear gt Elija con M o el t tulo deseado y pulse MEM para memorizar el t tulo gt Repita estos pasos si quiere programar varios t tulos g
70. m 5 Repeat all repetir todos 6 Shuffle reproducci n aleatoria 7 Repeat 1 repetir canci n 8 AOT Off Timer automatico temporizador Sleep 9 SDA Alarma para fecha especial 10 Indicador de alarma configurada 11 Detener la reproducci n pausa 12 Iniciar la reproducci n Play 13 Indicaci n en pantalla Mando a distancia i PS fags aN chy Mose O e yee or al 1 ale Oe eae N AA SOS SANA Sa en u re i EQ pm FAB SE MEDION Ne J aa nn N O Encender y apagar el aparato Modes Tecla de selecci n de modo radio reloj configurar bloqueo de te clas activado A OPEN Abrir compartimento para CD Vol AL1 Reducir volumen configurar encender apagar alarma 1 Encender y apagar funci n de repetici n Vol AL2 Aumentar volumen configurar encender apagar alarma 2 w en funcionamiento con CD Titulo anterior retroceso rapido en modo radio frecuencia anterior b squeda de canales hacia atr s pil Inicio parada de la reproducci n i en funcionamiento con CD titulo siguiente avance rapido en modo radio frecuencia siguiente b squeda de canales adelante PRE Elegir posici n de memoria m Detener la reproducci n PRE Elegir posici n de memoria Timer Activar pausar Temporizador MEM Memorizar emisora de radio memorizaci n autom tica de emisoras AOT Funci n Off automatica temporizador Sleep 12
71. m of 23 hours 59 minutes The illustration shows the display symbol for an activated cooking timer Setting the timer time b Press the TIMER button to set the timer gt You can use the bbi and Ke buttons to set the alarm time The elapsed time be tween 1 minute and 23 hours 59 minutes appears in the display b Press the MEM button to set the memory space for the timer The currently se lected memory space flashes T1 to T6 To select another memory space press the PRE or PRE button The selected memory space is confirmed by pressing the MEM button again The display stops flashing gt After setting the time press the TIMER button again The timer starts gt Ifyou press the TIMER button while the time is running down the timer is paused and the time flashes on the display NOTE The timer function can also be used without setting a memory space be forehand 23 End of the timer time Acoustic signals will announce the end of the timer time 30 seconds beforehand and at the end of the countdown will change frequency gt Atthe end of the timer time press the TIMER button to switch off the timer function gt If you switch on the timer function during radio operation the radio is also switched off before the end of the function NOTE If you would like to switch off the activated timer before the set time elapses hold down the TIMER button for 2 seconds Cleaning Before cleaning
72. n Track wiederholen AOT Automatischer off Timer Sleep Timer SDA Sonder Datum Alarm Anzeige des eingestellten Alarms Wiedergabe anhalten Pause Wiedergabe starten Play Display Anzeige Fernbedienung Mod N 3 gt z tw U JN x 3 gt BESA GF D A ee Y v w m x A MD A Y AEN Ne PREP face E 3 Cm A W Ger t ein ausschalten Mode o Funktionswahltaste Radio Uhr Einstellungen vornehmen Tasten sperre ein A OPEN CD Fach ffnen Vol AL1 Lautst rke verringern Alarm 1 einstellen ein ausschalten O Wiederholungsfunktion ein ausschalten Vol AL2 Lautstarke erh hen Alarm 2 einstellen ein ausschalten a im CD Betrieb voriger Titel schneller Riicklauf im Radiobetrieb vorige Frequenz Sendersuche r ckw rts pil Wiedergabe starten anhalten i im CD Betrieb n chster Titel schneller Vorlauf im Radiobetrieb n chste Frequenz Sendersuche vorw rts PRE Speicherplatz w hlen m Wiedergabe stoppen PRE Speicherplatz wahlen Timer Timer aktivieren pausieren MEM Radiosender speichern automatische Senderspeicherung AOT Automatische off Funktion Sleep Timer FUNC Funktiontaste Wechsel der Betriebsmodi Radio CD AUX ES Equalizer Klangmodus zwischen 7 verschiedenen Sound Vorein stellungen w hlen DIM Dimmer Hintergrundbeleuchtung des Displays ein ausschalten DE EQ EN Inbetriebnahme un
73. n cause personal in jury or damage to the product Do not use the device in extreme environmental conditions Package contents Please check your purchase to ensure all items are included and contact us with in 14 days of purchase if anything is missing The product you have purchased in cludes Kitchen radio Hinston Electronics Co LTD mains adapter model HEADO902000 VDE Remote control including battery Bracket and installation kit These operating instructions and warranty card Safety instructions ES Before using this device for the first time please read these EN operating instructions carefully taking particular note of the safety instructions This device is only to be used or handled DE as specified in these operating instructions Please store these instructions somewhere safe in case you need them PL later If you pass this device on to a third party please in clude these operating instructions People not permitted to use this device Keep the device and its accessories out of reach of children This device may be used by children over the age of 8 and by per sons with reduced physical sensory or mental abilities or by those without experience and or knowledge if they are supervised or have been instructed in the safe use of the device and have under stood the dangers that result from it Children must not play with the device Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they
74. nd angezeigt werden k nnen Im Display werden der Programmname und andere Informationen aktuelle Uhr zeit Verkehrsinformationen Titel der gerade gespielten Musik usw an gezeigt Displayhelligkeit einstellen Dimmer b Dr cken Sie die Taste MODE o f nf mal bis im Display DIM OFF erscheint gt Dr cken Sie die Taste um die Displayhelligkeit auf hoch zu stellen das Dis play zeigt DIM ON an gt Dr cken Sie die Taste M um die Displayhelligkeit auf niedrig zu stellen das Dis play zeigt DIM OFF an gt Dr cken Sie die Taste MODE e einmal um die eingestellte Displayhelligkeit zu best tigen HINWEIS Im Modus DIM ON ist die blaue Hintergrundbeleuchtung des Displays eingeschaltet im Modus DIM OFF wird die Hintergrundbeleuchtung des Displays ausgeschaltet Automatische Dim Funktion einstellen Mit der automatischen Dim Funktion k nnen Sie steuern in welchem Zeitraum die Hintergrundbeleuchtung des Displays deaktiviert werden soll b Dr cken Sie die Taste MODE sechs mal bis im Display DT OFF erscheint gt Dr cken Sie die Taste bbi um die automatische Dim Funktion zu aktivieren das Display zeigt DT ON an gt Dr cken Sie die Taste M um die automatische Dim Funktion zu deaktivieren das Display zeigt DT OFF an Die Hintergrundbeleuchtung des Displays leuch tet dann durchgehend 20 Startzeitpunkt Auto Dimmer einstellen Mit dieser Funktion haben Sie die M glichkeit einen Ze
75. ne Speicherpl tze werden berschrieben Gespeicherte Sender aufrufen gt Mit den Tasten PRE oder PRE k nnen Sie zwischen den zuvor gespeicherten Radiosendern springen HINWEIS Richten Sie ggf die Wurfantenne f r einen optimalen Empfang erneut aus User ausw hlen gt Dr cken und halten Sie die Taste FUNC um zwischen USER A und USER B zu wechseln HINWEIS Jeder User kann jeweils unabh ngig voneinander 32 Radio Sender spei chern Lautst rke gt Mit den Tasten VOL sowie VOL k nnen Sie die Lautst rke einstellen 16 Abspielen von Audio CDs ES gt Dr cken Sie die Taste 0 um das Gerat einzuschalten EN gt ffnen Sie das CD Fach mit Hilfe der Taste 4OPEN und legen Sie eine CD mit der Beschriftung nach oben in das CD Fach ein Im Display wird OPEN ange DE zeigt gt Schlie en Sie das CD Fach mit Hilfe der Taste AOPEN wieder PL Die CD wird nun eingelesen und im Display wird READING angezeigt Danach er scheint die Gesamtzahl der Titel Die Wiedergabe der Audio CD beginnt automa tisch mit Titel 1 Aus laufendem Radio oder AUX Betrieb dr cken Sie die Taste FUNC mehrmals bis im Display READING angezeigt wird Wiedergabe Pause Stopp gt Mit der Taste MI am Ger t startet die Wiedergabe von Titeln Um die Wiederga be zu unterbrechen dr cken Sie die Taste erneut Ein weiterer Druck auf die Tas te setzt die Wiedergabe fort b Mit der Taste m halten Sie die Wiedergabe endg ltig an Die CD rotie
76. ng a storm or when it is not going to be used for an extended period When not in use pull the mains adapter from the socket outlet or use a master slave power strip to prevent power consumption when switched off Never carry out repairs yourself In order to prevent risks damaged mains cables should be re placed by the manufacturer the manufacturer s customer service department or a similarly qualified person Never open the device housing Touching electrified components or modifying the electrical or mechanical structure could put you at risk and lead to a malfunction of the device DANGER Do not attempt to open or repair the device There is a risk of electric shock If in doubt please refer to a specialist work shop Damage ES If the device or mains cable is damaged remove the plug from the mains immediately EN WARNING Never try to open and or repair the device yourself DE There is a risk of electric shock In order to prevent risks damaged mains cables should be re placed by the manufacturer the manufacturer s customer service department ora similarly qualified person If there is a fault please contact our Service Centre or another suit ably qualified specialist workshop to avoid putting yourself at risk PL Malfunctions If the device is malfunctioning it may be due to an electrostatic discharge If this is the case unplug the mains cable and remove the batteries Re insert the batteries and plug th
77. nuevas No utilice jam s pilas nuevas y gastadas a la vez No mezcle los tipos de pila Al colocar las pilas tenga en cuenta su polaridad Sustituya las pilas siempre por pilas del mismo tipo o un equivalen te No intente nunca recargar las pilas Existe peligro de explosi n CUIDADO En caso de un cambio no adecuado de las pilas existe peligro de explosi n Guarde las pilas en un lugar fresco y seco El calor fuerte y direc to puede da ar las pilas o hacer que salga el cido de las pilas Por ello nunca exponga el aparato a fuertes fuentes de calor como los rayos de sol fuego o similares No ponga las pilas en cortocircuito No tire nunca las pilas al fuego Retire inmediatamente del aparato las pilas que derramen l quido Limpie los contactos antes de introducir pilas nuevas Existe riesgo de causticaci n por el cido de las pilas Evite el contacto con la piel los ojos y las mucosas En caso de con EF tacto con el acido de las pilas lave inmediatamente con abundante agua limpia la zona en cuesti n y acuda inmediatamente a un m EN dico DE e Retire tambi n las pilas gastadas del aparato Sino va a utilizar el aparato durante mucho tiempo extraiga las pi PL las Vista general del aparato Vista de frente A AEB Power Encender y apagar el aparato Sensor de infrarrojos Receptor para las se ales de infrarrojos del mando a
78. nute do ty u gt Naci nij i przytrzymaj przyciski pea albo Id aby zmieni ustawienie godziny o 10 minut do przodu albo do ty u gt Naci nij przycisk MODE 0 jeszcze raz aby zapisa to ustawie nie Ustawianie formatu godziny gt Naci nij przycisk MODE dziewi razy a na wy wietlaczu pojawi si informa cja 24 HOUR b Przyciskami bb albo Hd ustaw format godziny na 24 godziny 24 HOUR albo 12 godzin 12 HOUR gt Po ustawieniu formatu godziny zaczekaj chwil albo naci nij przycisk MODE Wy wietlacz wraca do wygl du podstawowego WSKAZ WKA W formacie 12 godzinnym litery PM na wy wietlaczu wskazuj e cho dzi o godzin w przedziale od 12 w po udnie do 23 59 np 15 00 PM 3 00 21 Blokada przyciskow gt gt Naci nij i przytrzymaj MODE e aby w czy blokad przycisk w Na wy wiet laczu wida symbol klucza Naci nij i przytrzymaj MODE jeszcze raz aby wy czy blokad przycisk w Wybieranie jako ci d wi ku Przyciskiem EQ mo esz wybiera mi dzy 7 r nymi ustawieniami d wi ku FLAT ROCK CLSC klasyka POP JAZZ BASS OFF Funkcja alarmu Urz dzenie umo liwia ustawianie dw ch niezale nych od siebie alarm w AL1 i AL2 Ustawianie czasu alarmu gt gt gt Przy wy czonym urz dzeniu naci nij przycisk AL1 albo AL2 aby w czy Alarm 1 albo Alarm 2 Przyciskami bbl i Hl mo esz ustawia czas alarmu Naci nij przycisk TIME
79. o y el CD de audio sonar n durante 60 minutos la se al ac stica solo durante 10 minutos 22 Fin de la alarma A Cuando se haya llegado a la hora de la alarma se escuchar la radio o el CD de audio o sonar n las se ales ac sticas EN Pulse la tecla AL1 o AL2 para apagar la alarma DE Apagar la alarma Pulsando AL1 o AL2 elija la alarma que quiere apagar definitivamente PL gt Pulse varias veces AL1 o AL2 hasta que se apague el s mbolo de alarma corres pondiente Funci n Timer Funci n Sleep Timer AOT OFF Timer autom tico Con el Sleep Timer la radio estar encendida durante un periodo de tiempo deter minado entre 10 y m ximo 90 minutos y una vez que haya transcurrido ese tiem po se apagar El Sleep Timer activado se indica en la pantalla con las letras AOT b Pulse la tecla AOT La radio se enciende gt Pulse varias veces la tecla y elija el tiempo restante hasta que la radio se apague Funci n temporizador de cocina coc 994 NJ El aparato dispone de una funci n de temporizador que le permitir memorizar hasta 6 temporizadores de cocina diferentes Poco antes y poco despu s de la hora configurada m x 23 horas 59 minutos sonar n se ales ac sticas La imagen mu estra el s mbolo de la pantalla cuando el temporizador de cocina est activado Configurar temporizador b Pulse la tecla TIMER para ajustar el temporizador b Con las teclas bbl y Hd puede configurar la
80. oder M4 das Zeitformat auf das 24 Stunden For mat 24 HOUR oder 12 Stunden Format 12 HOUR ein gt Wenn das gew nschte Zeitformat eingestellt ist warten Sie kurz oder dr cken Sie MODE Das Display kehrt in die Grundposition zur ck HINWEIS Im 12 Stunden Format zeigt ein PM im Display an dass sich die Zeit in der Phase zwischen 12 Uhr Mittags und 23 59 Uhr befindet z B 15 00 Uhr PM 3 00 Uhr Tastensperre gt Dr cken und halten Sie die MODE o Taste um die Tastensperre zu aktivieren Im Display erscheint ein Schl ssel Symbol gt Dr cken und halten Sie die MODE om Taste erneut um die Tastensperre zu de aktivieren 21 ES EN PL Klangmodus auswahlen Mit der Taste EQ k nnen Sie zwischen 7 verschiedenen Sound Einstellungen w h len FLAT ROCK CLSC Classic POP JAZZ BASS OFF Alarm Funktion Das Ger t besitzt zwei Alarmzeiten AL1 und AL2 die unabh ngig eingestellt wer den Alarmzeit einstellen gt Dr cken Sie im ausgeschalteten Zustand die Taste AL1 oder AL2 um Alarm 1 oder Alarm 2 zu aktivieren gt Mit den Tasten bbl und Hd k nnen Sie die gew nschte Alarmzeit einstellen gt Dr cken Sie Taste TIMER ein oder mehrmals und w hlen Sie ob der Alarm regel m ig von Montag Freitag an Wochenenden oder t glich starten soll Die akti vierten Tage werden im Display angezeigt gt Dr cken und halten Sie Taste TIMER um einen einzelnen Tag auszuw hlen Der aktuell ausgew hlte
81. ody i natychmiast udaj si do lekarza EN Roz adowane baterie te nale y wyjmowa z urz dzenia Je eli nie korzystasz z urz dzenia przez d u szy czas wyjmij z nie DE go baterie PL Widok urzadzenia Przod Power w czanie i wy czanie urz dzenia Czujnik podczerwieni czujnik nadawanych w pa mie podczerwieni sygna w pilota Aux In z cze dodatkowych urz dze odtwarzaj cych audio Wn ka na p yty CD Vol AL1 zmniejszanie g o no ci ustawianie w czanie i wy czanie Alar mu 1 Vol AL2 zwi kszanie g o no ci ustawianie w czanie i wy czanie Alarmu 2 EQ equalizer wyb r jako ci d wi ku mo liwo wyboru spo r d 7 r nych ustawie d wi ku 2 Repeat w czanie i wy czanie funkcji powtarzania m zatrzymywanie odtwarzania I w trybie odtwarzania p yt CD poprzedni utw r szybkie przewijanie wstecz w trybie radia poprzednia cz stotliwo przeszukiwanie pasma wstecz PII zaczynanie i zatrzymywanie odtwarzania bbl w trybie odtwarzania p yt CD nast pny utw r szybkie przewijanie na prz d w trybie radia nast pna cz stotliwo przeszukiwanie pasma do przodu DIMMER w czanie i wy czanie pod wietlenia t a wy wietlacza FUNC przycisk funkcyjny przechodzenie mi dzy trybami radio CD AUX AOT automatyczny zegar wy czaj cy funkcja u pienia TIMER aktywacja tymczasowe
82. ony zgi ty albo za ama ny atwy dost p do gniazda elektrycznego Pod czaj urz dzenie tylko do atwo dost pnego gniazda z uzie mieniem 230V 50Hz znajduj cego si w pobli u miejsca usta wienia Gniazdo musi by atwo dost pne na wypadek konieczno ci nag ego od czenia urz dzenia od sieci Od czaj urz dzenie od sieci elektrycznej w czasie burzy albo je eli nie b dzie przez d u szy czas u ywane Nieu ywany zasilacz wyjmuj z gniazdka albo u ywaj panelu gniazd elektrycznych aby zapobiec zu ywaniu pr du przez w czone urz dzenie Nigdy nie naprawiaj urz dze samodzielnie Uszkodzony kabel sieciowy tego urz dzenia musi zosta wymie niony przez producenta jego serwis albo inn wykwalifikowan osob w celu wykluczenia zagro e Nigdy nie otwieraj obudowy urz dzenia Dotykanie cz ci znajdu j cych si pod napi ciem oraz modyfikacje konstrukcji elektrycznej i mechanicznej s niebezpieczne i mog uniemo liwi prawid owe dzia anie urz dzenia NIEBEZPIECZENSTWO Nigdy pr buj samodzielnie otwiera i lub ES naprawia urz dzenia Grozi to pora eniem pr dem elektrycznym Zwr si do odpowiedniego warsztatu EN W razie uszkodzenia DE W razie uszkodzenia urz dzenia nale y natychmiast od czy je od gniazda sieciowego OSTRZE ENIE Nigdy pr buj samodzielnie otwiera i naprawia urz dzenia Grozi to pora eniem pr dem elektrycznym Uszkodzony przew d sieciowy
83. r ein und nehmen Sie das Ger t wie der ans Netz Das Ger t wird auf diese Weise zur ckgesetzt Der CD Spieler Der CD Spieler ist ein Laserprodukt der Klasse 1 Das Ger t ist mit einem Sicherheitssystem LASER KLASSE 1 o CLASS 1 LASER ausgeriistet das das Austreten von gefahr PRODUCT a APPAREIL LASER lichen Laserstrahlen w hrend des normalen DE CATEGORIEI Gebrauchs verhindert Um Augenverletzun gen zu vermeiden manipulieren oder besch digen Sie niemals das Sicherheitssystem des Ger ts Laufwerke und Anschliisse F hren Sie keinerlei Fremdk rper in die ffnungen des CD Players ein Das Ger t kann dadurch besch digt werden Legen Sie CDs immer mit der beschrifteten Seite nach oben in das Diskfach Wenden Sie niemals gro e Kraft an wenn Sie eine Disk einlegen oder ein externes Ger t anschlie en Wenn Sie einen Wi derstand sp ren versuchen Sie es auf eine andere Weise bzw mit einem anderen Medium Sicherer Umgang mit Batterien Sie k nnen eine 3 Volt Knopfzelle CR2032 in das Ger t einsetzen um bei einem Stromausfall die eingestellte Uhrzeit nicht zu verlie ren Beachten Sie hierzu folgende Hinweise Halten Sie Batterien von Kindern fern Falls eine Batterie ver schluckt wurde suchen Sie umgehend einen Arzt auf Pr fen Sie vor dem Einlegen der Batterien ob die Kontakte im Ge r t und an den Batterien sauber sind und reinigen Sie diese gege benenfalls Legen Sie grunds tzlich nur neue
84. rt nicht mehr Titelwahl Schneller R ck Vorlauf gt Dr cken Sie die Taste Md um zum vorigen Titel zu gelangen mit gt gt I gelangen Sie zum n chsten Titel gt Halten Sie die Taste M gedr ckt um einen schnellen R cklauf innerhalb eines Titels durchzuf hren mit Wi geschieht dies vorw rts Titel CD wiederholen gt Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste lt gt um die gesamte CD zu wie derholen Im Display erscheint die Anzeige W gt Dr cken Sie die Taste erneut um den aktuellen Titel zu wiederholen Im Display erscheint die Anzeige O gt Dr cken Sie die Taste erneut um eine Zufallswidergabe einzustellen gt Durch einen erneuten Druck auf die Taste lt gt wird die Wiederholungsfunktion ausgeschaltet Programmierte Wiedergabe Sie k nnen bis zu 20 Titel in einer beliebigen Reihenfolge programmieren die dann nacheinander abgespielt werden gt Dr cken Sie im Stopp Modus die Taste MEM um die Programmierung vorzuneh men Im Display erscheint P01 TOO und die Anzeige PROG blinkt gt Wahlen Sie mit M4 oder den gew nschten Titel und dr cken Sie MEM um den Titel zu speichern gt Wiederholen Sie diese Schritte wenn Sie mehrere Titel programmieren m ch ten Um die programmierte Wiedergabeliste zu best tigen und abzuspielen dr cken Sie bitte die Taste PM Um die Wiedergabeliste zu l schen dr cken Sie bitte zweimal auf die Taste m Ger te ber AUX IN anschlie en
85. s ber einer Herdplatte oder anderen Hitzequelle h ngen Achten Sie bei der Montage darauf dass e die LUftungsschlitze nicht verdeckt sind damit immer eine ausrei chende Bel ftung gew hrleistet ist keine direkten W rmequellen z B Heizungen auf das Ger t wir ken kein direktes Sonnenlicht auf das Ger t trifft der Kontakt mit Feuchtigkeit Wasser oder Spritzwasser vermieden wird und dass keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen auf das Ger t gestellt werden das Ger t nicht Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt wird das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Magnetfeldern z B Fernsehern oder anderen Lautsprechern steht keine offenen Brandquellen z B brennende Kerzen in der N he des Ger ts stehen das Netzkabel nicht unter Zugspannung steht und nicht geknickt wird Netzanschluss zug nglich lassen Schlie en Sie das Ger t nur an eine gut erreichbare Steckdose 230 V 50 Hz an die sich in der N he des Aufstellorts befindet F r den Fall dass Sie das Ger t schnell vom Netz nehmen m ssen muss die Steckdose frei zug nglich sein Bei Gewitter oder wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen m chten nehmen Sie es vom Netz Ziehen Sie den Netzadapter bei Nichtgebrauch aus der Steckdose oder benutzen Sie eine Master Slave Stromleiste um den Strom verbrauch bei ausgeschaltetem Zustand zu vermeiden Niemals selbst reparieren Wenn die Anschlu leitung dieses Ger tes besch d
86. sen 21 Configurar formato de hora Bloqueo de teclas Elegir el tipo de sonido ne dias Funci n alarMa cisscsssiecesssvcccscccessacusseccccsestecssoesssedeesbevecosssbevebockoosscesccssucsecsdesseosesesse Configurar hora de alarma FUNCION TIMED ssssscccscesssccccsssciecesoseesssescsscecsssssessccosecbcossoasste Funci n Sleep Timer AOT OFF Timer automatico Funci n temporizador de COCINAL ssessssscsesssesssesssesssessnesssesssscssesssecssesssecssessneessessncessessneesse LIMPIEZA E EE RET AE AE A AE E A A O Datos t cnicos si is52 scesdcccssccssssevesenccesescsessesiseacesnccscseccececcteceucsecoscstossssssessssosensucesessie e Sobre las presentes instrucciones Simbolos y palabras de advertencia utilizados en este manual de instrucciones iPELIGRO jAdvertencia de riesgo de muerte inminente iADVERTENCIA jAdvertencia de un posible peligro de muerte y o graves lesiones irreversibles iPRECAUCION Observe las indicaciones para evitar lesiones y da os materiales ATENCI N Observe las indicaciones para evitar da os materiales NOTA Informaci n m s detallada para el uso del aparato NOTA Observe las indicaciones del manual de instrucciones ADVERTENCIA Advertencia de peligro por descarga el ctrica Signo de enumeraci n gt 006S gt Instrucciones operativas EN DE PL Uso conforme a lo previsto El aparato sir
87. stalowa w urz dzeniu bateri guzikow 3 V CR2032 aby zachowa ustawiony czas w razie przerwy w zasilaniu pr dem Przestrzegaj nast puj cych zasad Trzymaj baterie z dala od dzieci Je eli dosz o do po kni cia baterii od razu skontaktuj si z lekarzem Przed zainstalowaniem baterii nale y sprawdzi czy styki urz dze nia i baterii s czyste zabrudzone styki nale y oczy ci Instaluj tylko nowe baterie Nigdy nie instaluj starych i nowych ba terii razem Nie mieszaj typ w baterii Przy wk adaniu baterii zwracaj uwag na po o enie biegun w Wymieniaj baterie tylko na baterie takiego samego lub r wnowaz nego typu Nigdy nie pr buj ponownie adowa jednorazowych baterii Grozi to wybuchem OSTRO NIE Nieprawid owa wymiana baterii grozi wybuchem e Przechowuj baterie w ch odnym i suchym miejscu Bezpo rednie dzia anie ciep a mo e spowodowa uszkodzenie baterii lub wyciek elektrolitu Nie nara aj urz dzenia na dzia anie silnych r de ciep a takich jak wiat o s o ca ogie i podobne Nie zwieraj baterii Nie wrzucaj baterii do ognia Baterie z kt rych wyciek elektrolit natychmiast wyjmuj z urz dze nia Przed w o eniem nowych baterii wyczy styki Niebezpiecze stwo oparzenia elektrolitem r cy kwas Unikaj kontaktu ze sk r oczami i b onami Sluzowymi Cz ci cia a ps kt re zetkn y si z elektrolitem natychmiast przemyj du ilo ci czystej w
88. ste caso desenchufe el cable de red y extraiga las pilas A continuaci n vuelva a poner las pilas y vuelva a enchufar el aparato a la toma de corriente De este modo se reinicia el aparato El reproductor de CD El reproductor de CD es un producto l ser de la Clase 1 El aparato est equipado con un sis Laser KLASSE 1 A CLASS 1 LASER tema de seguridad que impide la salida de los PRODUCT i APPAREIL LASER peligrosos rayos l ser durante su uso normal DE CATEGORIE 1 Para evitar lesiones en los ojos nunca mani pule o da e el sistema de seguridad del aparato Unidades y conexiones No introduzca ninguna clase de objetos extra os en las aberturas del reproductor de CD Ya que puede da ar el aparato Introduzca siempre los CD en la disquetera con el lado rotulado ha cia arriba No aplique nunca mucha fuerza al meter un disco ni al conectar un aparato externo Si percibe cierta resistencia int ntelo de otro modo o con otro medio Manejo seguro de las pilas Puede introducir una pila de bot n CR2032 de 3 voltios en el apa rato para que en el caso de corte de luz no se pierda la hora confi gurada Para ello observe las siguientes indicaciones Mantenga las pilas alejadas de los ni os Si alguien se tragara una pila acuda inmediatamente a un m dico Antes de colocar las pilas compruebe si los contactos del aparato y de las pilas est n limpios y en caso necesario limpielos Coloque siempre pilas
89. t Para confirmar y reproducir la lista de reproducci n programada pulse la tecla gt Para borrar la lista de reproducci n pulse dos veces la tecla M 17 Conectar aparatos a trav s de AUX IN Necesitar un cable de audio con una clavija jack de 3 5 mm Ajuste un volumen medio en el aparato de audio Ap guelo a continuaci n b Conecte la clavija jack de 3 5 mm con la toma para auriculares o la conexi n LINE OUT del aparato reproductor externo Conecte el cable con la conexi n AUX IN de su radio de cocina gt Pulse varias veces la tecla FUNC hasta que la pantalla indique AUX Ajustes b sicos Para realizar los distintos ajustes la radio ha de estar apagada Podr realizar los siguientes cambios de configuraci n Hora Fecha SDA Alarma para fecha especial Encender apagar funci n autom tica de actualizaci n a trav s del sistema Ra dio Data Configurar luminosidad de la pantalla Dimmer Activar la funci n autom tica de DIM si no Inicio Auto Dimmer Fin Auto Dimmer Modo de 12 24 horas NOTA Si en el men de configuraci n no se pulsa ninguna tecla durante 10 segundos el men finalizar autom ticamente Los ajustes que se ha yan hecho hasta ese momento se memorizan Para realizar m s cambios tendr que volver a pasar por todo el men Funcionamiento Configurar la hora de forma manual gt Pulse la tecla MODE e El indicador de la hora empezar a parpadear gt Pulse la tecla p
90. to choose whether the radio an audio CD or acoustic signal should go off at the set time The illustration below shows an ac tivated alarm 1 in radio mode 1 an activated alarm 1 with acoustic signal 2 and an activated alarm 1 in CD mode 3 GI20 b Press the MODE e button to return to the basis mode NOTE Radio and audio CD will play for 60 minutes the acoustic signal for 10 minutes only End of the alarm time gt When the set alarm time is reached the radio or the audio CD switches on or an acoustic signal sounds gt Press the AL1 or AL2 button to stop the alarm Switching off the alarm Press AL1 or AL2 to select the alarm that you would like to switch off perma nently Press AL1 or AL2 several times until the corresponding alarm symbol disap pears 22 Timer functions ES Sleep timer function AOT automatic OFF timer EJ With the sleep timer the radio remains on for a specific period of time between 10 DE and 90 minutes maximum and switches off when the time runs out The activated sleep timer is indicated on the display by the symbol AOT PL gt Press the AOT button The radio switches on gt Press the button several times and select the time remaining until the radio will switch off Cooking timer function D 959 AU The device has a timer function that you can use to save up to 6 different cooking timers Acoustic signals will sound shortly before and after a set time maximu
91. tting time format ES gt Press the MODE button nine times until 24 HOUR appears in the display gt Use the bi or 4 buttons to set the time in 24 HOUR format or 12 HOUR for EJ mat gt Once the required time format is set wait a moment or press MODE The display returns to the home position NOTE In 12 hour format PM in the display indicates that the time is between 12 noon and 23 59 hours e g 15 00 hours 3 00 PM DE PL Key lock gt Hold down the MODE e button to activate the key lock A key symbol will ap pear in the display gt Hold down the MODE e button again to deactivate the key lock Select sound mode You can use the EQ to choose from 7 different sound settings FLAT ROCK CLSC Classic POP JAZZ BASS OFF Alarm function The device has two alarm times AL1 and AL2 which can be set independently Setting the alarm time gt With the device switched off press the AL1 or AL2 button to activate alarm 1 or alarm 2 gt You can use the bbi and Md buttons to set the required alarm time gt Press the TIMER button once or several times and select whether the alarm should go off regularly from Monday to Friday at weekends or daily The activat ed days are shown in the display gt Hold down the TIMER button to select an individual day The current select ed day is shown on the display To select another day press the TIMER button again 21 gt Press the AL1 or AL2 button again
92. ung die Bohrl cher an 14 gt Bohren Sie auf der Unterseite des Regalbretts an den eingezeichneten Stellen 4 ES passende L cher um die Schrauben zu befestigen gt Schrauben Sie die Halterung direkt an den Schrank oder Regalboden EN gt Setzen Sie nun das Ger t auf die Haltezapfen der Halterung und schieben Sie das Ger t vorsichtig nach hinten bis es h rbar einrastet DE ACHTUNG Montieren Sie das Ger t auf keinen Fall oberhalb von Herdplatten oderan PL deren Hitze oder Dampfquellen Lassen Sie auch das Netzkabel nicht ber eine Hitzequelle h ngen Aufstellung stehend Sie k nnen das Ger t neben einer Montage an einem Schrank Brett alternativ auch auf einen Tisch oder Schrank stellen ohne es dauerhaft befestigen zu m ssen Inbetriebnahme Au erbetriebnahme Um das Ger t in Betrieb zu nehmen schlie en Sie den mitgelieferten Netzadap ter am Netzanschluss auf der R ckseite des Ger tes an VORSICHT Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter des Typs Hinston Elect ronics Co LTD Modell HEADO902000 VDE gt Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Netzsteckdose 230 V 50 Hz HINWEIS Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal anschlie en erscheint im Display der Satz PLEASE WAIT FOR SETTING THANKS Eine automatische Up date Funktion startet innerhalb von 3 5 Minuten Sobald ein Signal empfangen wurde wird im Display die aktuelle Uhrzeit angezeigt Wenn das automatische Update unterbrochen wird w
93. utilice una regleta de enchufes maestro esclavo para evitar el consumo de energ a en estado desconecta do No haga nunca reparaciones por su cuenta Si el cable de conexi n de este aparato est da ado el fabricante o su servicio posventa o una persona con una cualificaci n similar deber sustituirlo para evitar peligros En ning n caso abra la carcasa del aparato El posible contacto con piezas conductoras de corriente o la alteraci n de la configuraci n el ctrica y mec nica suponen un riesgo para Ud y podr n causar un mal funcionamiento del aparato PELIGRO No intente abrir y o arreglar usted mismo el aparato A Existe riesgo de descarga el ctrica Dirijase a un taller especializ ado EN En caso de da os DE En caso de desperfectos en el aparato o la toma de corriente de PL senchufelo inmediatamente e ADVERTENCIA En ning n caso intente abrir y o reparar Ud mismo el aparato Existe riesgo de descarga el ctrica Si el cable de conexi n est da ado el fabricante o su servicio de posventa o una persona con una cualificaci n similar deber susti tuirlo a fin de evitar accidentes Con el fin de evitar accidentes en caso de mal funcionamiento del aparato dir jase a nuestro servicio de reparaci n o a otro taller es pecializado En caso de problemas de funcionamiento e Siel aparato mostrara problemas de funcionamiento es posible que se haya producido una descarga electroest tica En e
94. uwa Do tego celu s u kontenery ustawione w sklepach sprzedaj cych baterie i akumulatory oraz komunalnych punktach zbi rki Dalszych informacji udziela lokalny zak ad usuwania odpad w albo urz d gminy 25 ES EN DE Dane techniczne Zasilanie Zasilacz Hinston Electronics Co LTD model HEADO902000 VDE Wejscie 100 240V 50 60Hz 0 5A Wyj cie DC 9V 2A Bateria buforowa 1 x 3V CR2032 nie znajduje si w opakowaniu Radio Moc wyj ciowa 2 x 0 6 W RMS Pasmo FM 87 5 108 MHz To urzadzenie spetnia podstawowe wymagania i inne obowiazujace przepisy dy rektywy europejskiej 2009 125 WE dotyczacej ekoprojektu rozporzadzenie 1275 2008 E Zmiany techniczne zastrzezone 26 lla 01 13 MIEDION o Medion Service Center Visonic S A c Miguel Faraday 6 Parque Empresarial La Carpetania N IV Km 13 28906 Getafe Madrid Espana Hotline 902196437 Fax 914604772 E Mail service spain medion com www medion es Medion Service Center Infolinia konsumenta z telefon w stacjonarnych i kom rkowych 022 397 4335 E mail service poland medion com www medion pl
95. ve para la reproducci n de emisiones de radio as como para la repro ducci n de CD de audio No utilice el aparato para otro fin Nunca utilice el aparato al aire libre El aparato ha sido dise ado exclusivamente para el uso particular y no est indicado para fines comerciales industriales Tenga en cuenta que la garant a perder su validez en caso de un uso no apropiado No realice ninguna modificaci n en la construcci n del aparato sin nuestra autorizaci n previa ni utilice ning n equipo suplementario que no haya sido suministrado o autorizado por nuestra parte Utilice solo accesorios y piezas de repuesto que hayan sido autorizados o su ministrados por nuestra parte Tenga en cuenta toda la informaci n contenida en este manual de instruccio nes especialmente las indicaciones de seguridad Cualquier otro uso se con siderar contrario al uso previsto y puede provocar da os materiales y perso nales No utilice el aparato en condiciones ambientales extremas Paquete de suministro Compruebe que el suministro est completo y si no fuera este el caso av senos dentro de un plazo de 14 d as contados a partir de la fecha de la compra Con el aparato adquirido ha recibido Radio de cocina Adaptador de red Hinston Electronics Co LTD Modelo HEADO902000 VDE Mando a distancia pila incluida Soporte y material de montaje Este manual de instrucciones y la tarjeta de garant a Indicaciones
96. waj urz dzenia w ekstremalnych warunkach otoczenia Zawarto opakowania Sprawd zawarto opakowania i poinformuj nas o ewentualnych brakach w ci gu 14 dni od daty zakupu Zakupione opakowanie zawiera nast puj ce elementy Radio kuchenne Zasilacz sieciowy Hinston Electronics Co LTD model HEADO902000 VDE Pilot z bateri Uchwyt i materia monta owy Niniejsza instrukcja obs ugi i karta gwarancyjna Zasady bezpieczenstwa Przed pierwszym uzyciem urzadzenia uwaznie przeczytaj te instrukcje obstugi i stosuj sie do niej a szczeg lnie do za wartych w niej zasad bezpiecze stwa To urz dzenie wolno u ywa i obs ugiwa tylko w spos b opisany w instrukcji obs ugi Przechowuj t instrukcj obs ugi jako r d o infor macji w bezpiecznym miejscu Przekazuj c urz dzenie in nym osobom do cz do niego t instrukcj obs ugi Nieuprawnieni u ytkownicy Przechowuj urz dzenie i akcesoria w miejscu niedost pnym dla dzie ci To urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku od 8 lat i przez osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej albo osoby nieposiadaj ce wystarczaj cego do wiad czenia i lub wiedzy je eli s one pod opiek lub otrzyma y od tej osoby wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ywania urz dzenia i zrozumia y wynikaj ce st d zagro enia Dzieci nie mog si bawi urz dzeniem Dzieci nie mog czy ci i konserwowa urz dzeni
97. wego z ty u urz dzenia OSTRO NIE U ywaj tylko dostarczonego z urz dzeniem zasilacza typu Hinston Electro nics Co LTD model HEADO902000 VDE b Po cz wtyczk z gniazdem elektrycznym sieci 230 V 50 Hz WSKAZ WKA Gdy pod czysz urz dzenie pierwszy raz na wy wietlaczu pojawia si zdanie PLEASE WAIT FOR SETTING THANKS W ci gu 3 5 minut urucho mi si funkcja automatycznej aktualizacji Po odebraniu sygna u na wy wietlaczu pojawi si aktualna godzina Je eli automatyczna aktualizacja zostanie przerwana na wy wietlaczu zostan po cz tkowo wy wietlone standardowe informacje Sunday 01 01 2012 00 00 Alarm 0 00 Automatyczne ciemnianie wy wietlacza 23 00 05 59 W czanie i wy czanie urz dzenia gt Naci nij przycisk d aby w czy urz dzenie gt Naci nij przycisk O jeszcze raz aby wy czy urz dzenie Radio gt Rozwi cata dostarczong anten zewn trzn do odbioru fal UKF gt W cz urz dzenie Manualne szukanie stacji gt Naci nij przycisk bbi aby zmieni odbieran cz stotliwo o jeden krok do g ry gt Naci nij przycisk Md aby zmieni odbieran cz stotliwo o jeden krok na d gt Naci nij i przytrzymaj przycisk albo M aby przej do kolejnej dost pnej cz stotliwo ci radiowej gt Aby zapisa ustawion cz stotliwo naci nij przycisk M EM jeden raz Wska zanie MEM i ostatnio wy wietlona pozycja pami
98. wianie w czanie i wy czanie Alarmu 2 w trybie odtwarzania p yt CD poprzedni utw r szybkie przewijanie 1 wstecz w trybie radia poprzednia cz stotliwo przeszukiwanie pasma wstecz pil zaczynanie i zatrzymywanie odtwarzania w trybie odtwarzania p yt CD nast pny utw r szybkie przewijanie naprz d w trybie radia nast pna cz stotliwo przeszukiwanie pasma do przodu PRE wyb r pozycji pami ci m zatrzymywanie odtwarzania PRE wyb r pozycji pami ci Timer aktywacja tymczasowe zatrzymywanie zegara ES MEM zapisywanie stacji radiowych automatyczne programowanie stacji EN AOT funkcja automatycznego wy czania zegar trybu u pienia DE FUNC przycisk funkcyjny przechodzenie mi dzy trybami radio CD AUX equalizer jako d wi ku mo liwo wyboru spo r d 7 r nych PL ustawien dzwieku EQ DIM ciemniacz w czanie i wy czanie pod wietlenia t a wy wietlacza Uruchamianie i u ywanie Bateria buforowa Je li chcesz by zegar urz dzenia pracowa tak e po od czeniu od sieci mo esz za instalowa litow bateri guzikow 3 V typu CR2032 nie znajduje si w opakowa niu b Odtacz wtyczk sieciow od gniazda gt Zdejmij pokryw gniazda baterii w spodzie urz dzenia gt W bateri i zamknij gniazdo b Po cz wtyczk z gniazdem elektrycznym sieci 230 V 50 Hz Je li bateria jest ju zainstalowana nastaw zegar zegar b dz
99. wn the bbi or Hd button respectively to put the date forward or back by 10 days gt Press the MODE e button once to confirm the set date and to set the special date alarm SDA immediately afterwards vv v v v Setting the SDA special date alarm The SDA function can save up to 6 recurring dates such as birthdays The de vice has an alarm tone to indicate the special date on the relevant day and can be switched off with any button If the alarm is not acknowledged it will be repeated for 10 minutes every hour from 08 00 hours until 23 00 hours 18 gt Press the MODE e button three times to set the special date alarm SDA ES b SDA1 and the date will flash alternately on the display gt Use the PM button to select the memory space for the special date alarm SDA1 EJ SDA6 Press the bb button to put the date forward by one day DE Press the M4 button to put the date back by one day Hold down the bbi or 4 button respectively to put the date forward or back by PL 10 days Press the TIMER button to disregard the year NOTE If the year is disregarded the special date alarm is activated on this date every year www w w Press the MODE o button once to confirm the set SDA date NOTE The start time of the special date alarm cannot be changed Automatic update function via the Radio Data System on off gt Press the MODE e button four times to set the automatic update function gt UPDATE appears in the
100. wytu now bateri typu CR2025 3V z biegunem dodatnim skie rowanym do g ry Uwa aj na prawid ow biegunowo baterii gt Wsu uchwyt z bateria do oporu do pilota UWAGA Nieprawid owa wymiana baterii grozi wybuchem Wymieniaj bateri tylko na bateri tego samego lub r wnowa nego typu Monta w podwieszonej pozycji Radio kuchenne jest przeznaczone do monta u do spodniej strony podwieszanej szafki kuchennej lub p ki Do zamocowania radia potrzebne s 4 wkr ty Rozmiar i d ugo wkr t w nale y dopasowa do grubo ci p yty i uchwytu gt Wybierz miejsce w pobli u gniazda elektrycznego gt Przy u yciu uchwytu odrysuj otwory pod ruby 14 w Wywier w spodzie p ki rega owej w zaznaczonych miejscach 4 pasuj ce otwo ES ry pod wkr ty gt Przykr uchwyt bezpo rednio do spodniej p yty szafki czy p ki regatowej EN gt Teraz za urz dzenie na zaczepy mocuj ce uchwytu i ostro nie przesuwaj je do ty u a s yszalnie si zablokuje DE gor ca i pary Nie uk adaj kabla tak aby wisia nad r d em ciep a UWAGA Nigdy nie montuj urz dzenia nad p ytami kuchennymi i innymi r d ami PL Ustawianie w stojacej pozycji Zamiast mocowa urz dzenie do szafki czy p ki mo esz je ustawi na stole albo na szafce bez trwa ego mocowania do powierzchni W czanie i wy czanie gt Aby uruchomi urz dzenie pod cz dostarczony zasilacz do z cza siecio
101. zaprogramowa list Na wy wietlaczu wida P01T00 miga PROG gt Wybierz przyciskiem Hd albo bb dany utw r i naci nij przycisk MEM aby go zapisa gt Powtarzaj te kroki dla wszystkich utwor w je li chcesz zaprogramowa wi cej utwor w gt Aby potwierdzi i odtworzy zaprogramowan list naci nij przycisk I gt Aby usun list utwor w naci nij przycisk M dwa razy ES EN DE Pod czanie urz dze przez z cze AUX IN Jest do tego potrzebny kabel audio z wtykiem k towym 3 5 mm Ustaw urz dzenie audio na redni g o no Nast pnie wy cz je gt Po cz wtyk k towy 3 5 mm z gniazdem s uchawek albo gniazdem LINE OUT urz dzenia odtwarzaj cego b Po cz kabel ze z czem Aux In radia kuchennego gt Naci nij przycisk FUNC tyle razy by na wy wietlaczu pojawi sie symbol AUX Ustawienia podstawowe Dokonanie ustawie jest mo liwe tylko przy wy czonym radiu Mo esz zmienia nast puj ce ustawienia Godzina Data SDA alarm dla specjalnej daty W czanie i wy czanie automatycznej aktualizacji przez Radio Data System Ustawianie jasno ci wy wietlacza ciemniacz Ustawianie funkcji automatycznego sciemniania tak nie Czas aktywacji automatycznego ciemniania Czas wy czenia automatycznego ciemniania Tryb 12 24h WSKAZ WKA Je eli w ci gu 10 sekund w menu ustawie nie zostanie naci ni ty a den przycisk menu zostanie automatycznie zamkni te Do
102. zatrzymywanie zegara Mode o przycisk wyboru funkcji radio zegar ustawienia w czanie i wy czanie blokady przycisk w 18 MEM zapisywanie stacji radiowych automatyczne programowanie stacji 19 PRE o jedn pozycj pami ci wstecz 20 PRE o jedn pozycj pami ci naprz d 21 OPEN otwieranie wn ki na p yty CD 22 Wy wietlacz 23 P yta monta owa Wy wietlacz D EG 59 o S 1 PROG 2 Zegar czasu gotowania 3 Wskazanie dnia tygodnia 4 Radio Data System 5 Repeat all powt rz wszystkie 6 Shuffle odtwarzaj w przypadkowej kolejnosci 7 Repeat 1 powt rz jeden utw r 8 AOT automatyczny zegar wylaczajacy zegar funkcji uspienia 9 SDA alarm dla specjalnej daty 10 Wska nik ustawionego alarmu 11 Zatrzymaj odtwarzanie Pause 12 Zacznij odtwarzanie Play 13 Wskazanie wy wietlacza ES EN DE Pilot 0 FEN AS i Mode A OE 8 wr Z vor MU ZY We ZE RT aan ae has x A E A Sa 2 RZ c i EQ pm Me Sd NE MEDION gt A XA W w czanie i wy czanie urz dzenia Mode o przycisk wyboru funkcji radio zegar ustawienia w czanie i wy czanie blokady przycisk w A OPEN otwieranie wn ki na p yty CD Vol AL1 zmniejszanie g o no ci ustawianie w czanie i wy czanie Alarmu 1 w czanie i wy czanie funkcji powtarzania Vol AL2 zwiekszanie g o no ci usta

83963 ES PL Aldi RC1 Cover.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents