Leica MacroFluo™ - Leica Microsystems
Contents
1. 19 A 20 3 4 Diafragma iris 21 SD Enfoque cursi dad 21 3 5 1 Enfoque de precisi n 21 3 6 Microscop a con o sin gafas 21 3 7 Regulaci n de dioptr as 22 3 8 Iluminador de fluorescencia para episcop a 24 3 8 1 Diafragma de campo claro 24 3 8 2 Diafragma de apertura 25 3 8 3 l ight StOp erresire cte tre es 25 3 84 Filtro BG38 25 3 8 5 Bloques de filtro 25 4 Ap ndice 26 4 1 Bloques de filtros para macrofluorescencia 26 4 2 Asignaci n de fluorocromos y bloques de filtros 2 4 3 Datos 31 4 4 Datos t cnicos prestaciones 32 4 5 Dimensiones Leica MacroFluo Manual de instrucciones 4 1 Concepto de seguridad 1 1 Manual de instrucciones Con el Leica MacroFluo recibir un CD ROM interactivo con todas las instrucciones de uso relevantes en alem n ingl s franc s espa ol italiano portugu s holand s dan s sueco fin land s y griego Se deber n guardar en un lugar seguro y estar siempre disponibles para el usua rio Las instrucciones de uso y las actualizaciones se pueden descargar e imprimir desde nuestra web www stereomicroscopy com El presente manual de instrucciones describe la2. XRITC N 2 1 N3 Naranja de xileno N2 1 M2 30 Leica MacroFluo Ap ndice 4 3 Datos pticos Datos visuales Oculares HC plano 10x 25 11507808 Factor de tubo 1 25x tubo trinocular FSA HC L 3TP Diafragma iris abierto Objectives Planapo 1x Planapo 2x Planapo 5x 0 5 Planapo 0 5x Planapo 0 8x 10 447 176 10 447 178 10 447 243 10 447 177 10 446 360 Working distances 97mm 39mm 19 8mm 187mm 112mm Total Field of view Total Field of view Total Field of view Total Field of view Total Field of view magnification diameter magnification diameter magnification diameter magnification diameter magnification diameter Zoom position x mm x mm x mm x mm x mm 0 57 74 35 143 17 5 35 6 7 3 6 70 5 1 44 0 8 10 25 20 125 50 5 50 8 31 1 125 20 25 10 62 5 4 6 3 40 10 25 1 6 63 1 20 12 5 40 6 25 100 25 10 25 16 15 6 2 2A 25 10 50 5 125 2 12 5 20 20 12 5 25 313 8 62 5 4 156 16 15 6 16 25 10 32 40 6 25 80 3 1 200 1 25 20 12 5 32 7 8 3 6 45 5 6 90 2 9 225 1 225 1 36 7 4 50 5 100 25 250 1 25 10 40 6 25 5 62 5 4 125 2 313 0 8 31 8 50 5 6 3 78 8 32 158 1 6 394 0 6 39 4 6 4 63 4 8 100 25 200 1 25 500 0 5 50 5 80 3 1 9 2 16 1 115 22 230 11 575 0 4 57 5 44 92 27 Datos con c mara digital Leica DFC300 FX Full Frame Factor de tubo 1 25x tubo trinocular FSA HC 3TP Objetivo para v deo 0 63x Diafragma iris abierto Objectives Plana
3. 26 Leica FluoCombi 1117 Ap ndice 4 2 Asignaci n de fluorocromos y bloques de filtros Fluorocromos Bloque de filtros Azul de acridina A Amarillo de acridina 13 Naranja de acridina 13 Rojo de acridina N2 1 N3 Flavina de acridina E4 H3 Flavina de acridina Feulgen SITS AFS D Complejo de alizarina N 2 1 Rojo de alizarina N 2 1 Aloficocianina APC Y3 Y5 AMCA Aminocoumarina A Aminoactinomicina D AAD N2 1 N3 Azul de anilina A E4 Rojo brillante de astraz n 4G N 2 1 Rojo de astraz n 6B N 2 1 Amarillo de astraz n 7 CLL H3 Naranja de astraz n R 13 15 4 Auramina 13 H3 Aurofosfina Aurofosfina GI3 H3 BCECF L5 Berberinsulfato H3 Amarillo de benzoxant n D Biaminofenil oxadiazol BAO A Bisbenzimida Hoechst A D Blancofor BA D H3 Blancofor SV A BODIPY FL L5 K3 13 Sulfoflavina brillante FF D H3 Bromobimane Thiolyte D Calce na 13 Leica MacroFluo Ap ndice 27 Azul de calce na A Carmes de calcio Y3 Verde calcio K3 13 L5 Naranja calcio 2 N 2 1 Blanco calcofl or H3 D Soluci n est ndar de blanc
4. Leica MacroFluo Manual de instrucciones Leica MICROSYSTEMS Estimado cliente Estimado cliente Le agradecemos que haya depositado su confianza en nosotros y le deseamos muchos xitos Los Leica MacroFluo M con zoom 6 3 1 o 16 1 son los exclusivos sistemas de documentaci n macro para fluorescencias El concepto MacroFluo re ne las ventajas de la macroscop a grandes campos visuales grandes distancias de trabajo ilustraci n sin paralaje y de precisi n con la t cnica de fluorescen cia tambi n fluorescencias multicolores a una resoluci n alta Con este obje tivo hemos combinado la excelente ptica de los sistemas apocrom ticos Leica Z6 APO 6 3 1 Zoom o 216 APO 16 1 Zoom con la brillante tecnolog a Leica de fluorescencia Los sistemas Leica MacroFluo son la elecci n correcta para examinar y registrar digitalmente las consecuencias de un gen defectuoso en modelos transg nicos vivientes del tama o de un rat n con la m xima precisi n y resoluci n en un campo de imagen intensivo fluorescente Hemos puesto gran nfasis durante el desarrollo de nuestros instrumentos para que fueran f ciles de manejar e intuitivos De todos modos t mese su tiempo para leer el manual de instrucciones y las especificaciones sobre seguridad para que pueda aprovechar de manera segura y ptima las ventajas y posibili dades de su Leica MacroFluo M En caso de que tenga dudas sin resolver dir jase a su representaci n Leic
5. Volver a encastrar la funda 6 1 ejerciendo pre si n A No mirar nunca directamente en la tra yectoria de haces para episcop a Fig 6 Iluminador de fluorescencia para episcop a 1 Funda del compartimento del rev lver 2 Cavidad para colocar un dedo 3 Disco rev lver para cambiar los bloques de filtros Leica MacroFluo Montaje Fig 7 Bloque de filtros sistema de filtros desde el filtro de excitaci n espejo divisor y filtro de blo queo 1 2 3 amp D E4 H3 Fig 8 Etiquetas adhesivas y discos rev lver 2 11 Conexi n de c maras o videoc maras digitales El tubo trinocular es un tubo de observaci n y un fototubo al mismo tiempo y tiene una pieza de conexi n para adaptar c maras o videoc maras digitales Hay disponibles distintos adaptadores as como adaptadores Vario TV con aumento variable con rosca C y B El extracto de la imagen en el monitor depende del adaptador utilizado y del tama o del chip de la c mara Fig 9 Estructura de la c mara digital con adaptador de TV Vario 1 Bocas en el tubo trinocular 2 Adaptador TV Vario 3 C mara digital Leica 4 Tornillo aprisionador para fijar las posibilidades de ajuste del adaptador de TV Vario A A Fig 10 bocas 1 Tornillo de cabeza hexagonal para fijar un adaptador de TV en la boca 2 12 Conexiones el ctricas Seg n el e
6. corriente continua estabilizada no estabilizada modelo 103W 2 Colector corregido crom ticamente enfocable Portal mparas centrable Aparato de alimentaci n ebq 100 Medidas de seguridad Placa de protecci n UV light stop UV protecci n de luz difusa para la caja de l mparas 32 Leica MacroFluo Ap ndice Accesorios pticos Objetivos Tipo factor de aumento Distancia de trabajo Campo visual m x g Planapo 1x 97 35mm Planapo 0 8x 112mm 44mm Planapo 2x 39mm 17 5mm Planapo 0 5x 187mm 70mm Achrom tico 0 63x 149mm 56mm Achrom tico 0 5x 187mm 70mm Achrom tico 0 32x 297mm 112mm Planapo 5x 0 5 LWD 19mm 5mm Enfoque de precisi n Recorrido de 10mm resoluci n de 1 micra Tubos Tubo trinocular FSA HC 3TP 1 25x Tubo trinocular HL L 2 TU Distancia entre los ojos 55mm 75mm Oculares para observar con gafas de campo grande Oculares Plan granangular HC 10x 22 10x 25 Sistema de m dulos Procesamiento de im genes Adquisici n almacenamiento y edici n Diversos sistemas de c mara digital FireWire para fluorescencia Software para archivar im ge Leica Image Manager con m dulos Image Overlay nes an lisis y procesamiento y enfoque m ltiple FW4000 QWin Objetivo para v deo 0 35 0 5x 0 63 1x con rosca 2 3 1 2 rosca B Estativos sistemas de iluminaci n Estativos de diascop a Bas
7. enfoque de precisi n gt sistema de zoom gt Soltar los tornillos de cabeza hexagonal 4 6 en el anillo del diafragma 4 4 y retirar el anillo del diafragma gt Apretar el enfoque de precisi n 4 5 con 3 torni llos de cabeza hexagonal 4 7 en el sistema de zoom 4 2 gt Apretar el objetivo planapocrom tico 4 3 en sentido contrario a las manecillas del reloj en el enfoque de precisi n 4 5 gt Apretar los acrom ticos mediante el adaptador en el enfoque de precisi n 4 5 Fig 4 anillo del diafragma del sistema de zoom Derecha Z16 APO objetivo montado en el enfoque de precisi n anillo del diafragma retirado Izquierda Z6 APO objetivo montado en el Z6 APO con zoom 6 1 216 APO con zoom 16 1 Objetivo Anillo del diafragma Enfoque de precisi n 3tornillos de cabeza hexagonal para fijar el anillo del diafragma en el sistema de zoom en la figura no se ven los 3 tornillos de cabeza hexagonal 7 3tornillos de cabeza hexagonal para fijar el enfoque de precisi n en el sistema de zoom en la figura no se ven los 3 tornillos de cabeza hexagonal Cc c Ac 14 Leica MacroFluo Montaje 2 8 Placa de protecci n UV gt Fijar la placa de protecci n UV 5 5 mediante la pinza 5 4 en el brazo articulado 5 1 Fijar el brazo articulado con placa de protecci n UV mediante la pinza 5 2 en el soporte Y El brazo articulado se puede abrir y cerrar mediante el bot
8. gt base de estativo A Al utilizar el enfoque motorizado es indis pensable leer el manual de instrucciones M2 267 1 y las indicaciones especiales de seguridad Fig 2 ver p g 12 gt Fijar el mando de enfoque 2 2 con columna seg n se indica en el manual de instrucciones en la base 2 1 Herramienta llave Allen gt Fijar el paro de enfoque 2 3 mediante el torni llo aprisionador en la columna del estativo debajo del mando de enfoque gt Colocar la placa de vidrio o la platina especial 2 5 en la apertura de la platina 2 4 Iluminador de fluorescencia para episcop a Soporte para iluminador de episcopia 3 mando de enfoque Fig 3 ver p g 13 Herramienta llave Allen gt Fijar el soporte 3 1 con tornillo de cabeza hexagonal 3 2 en el mando de enfoque 3 3 gt Fijar el iluminador de episcopia 3 4 con tornillo de cabeza hexagonal 3 5 sobre el soporte 3 1 Leica MacroFluo Montaje 11 14 13 12 Fig 2 Leica MacroFluo con zoom 6 1 1 12 Base del estativo en la figura base de diasco p a HL RCM Mando de enfoque con columna en la ilustra ci n con enfoque motorizado Bloqueo de enfoque Control manual s lo con equipamiento con enfoque motorizado Platina deslizante opcional con placa de vidrio Sistema de zoom en la ilustraci n Z6 APO Objetivo seg n elecci n Anillo del diafragma Soporte para el iluminador de episcop a 0 T
9. n de filtros de excitaci n espejo divisor y filtros de bloqueo o I No es necesario ocupar todas las 4 posi ciones La construcci n impide que los ojos se deslumbren gt Retirar la funda 6 1 en el lado derecho del ilu minador tirando hacia arriba cavidad 6 2 para colocar un dedo en la parte inferior de la tapa gt Colocar el bloque de filtros con el extremo bise lado de la gu a de cola de milano 7 1 de ante mano en la gu a hasta el tope gt Girar el disco rev lver 6 3 y ocupar las 4 posi ciones 16 Leica MacroFluo Montaje Las 4 posiciones del disco rev lver est n rotula das con las cifras del 1 al 4 en la izquierda de la gu a de cola de milano Las cifras se pueden ver con el compartimento del rev lver abierto Ade m s la posici n activa en la trayectoria de haces se muestra en el exterior en el disco rev lver 6 3 Los bloques de filtros tienen adjuntados una eti queta o etiquetas adhesivas numeradas del 1 al 4 con denominaciones abreviadas de los bloques de filtros p ej GFP gt Pegue etiqueta 1 2 3 4 cavidad angu lar derecha delante junto al iluminador Fig 8 gt Compare con qu posici n en el disco rev lver y con qu bloque de filtros cifra a la izquierda de la gu a de cola de milano han sido equipa dos Pegue las etiquetas con las denominacio nes abreviadas debajo de las etiquetas corres pondientes 1 hasta 4 delante junto al iluminador gt
10. Si esto no molesta se puede des plegar el filtro BG38 14 5 para usar toda la potencia de la l mpara para excitar la fluores cencia 3 8 5 Bloques de filtros El revolver para filtros 14 1 puede alojar hasta cuatro bloques de filtros cap 2 10 Dichos blo ques contienen el filtro de excitaci n el espejo divisor dicrom tico y el filtro de bloqueo El filtro de excitaci n selecciona entre la oferta de haces de la fuente de luz exactamente las longitudes de onda que sirven para la fluores cencia Esto es posible gracias a la m xima transparencia en el margen de excitaci n sin embargo en otras longitudes de onda se hace mediante el mayor efecto de bloqueo posible El plato divisor dicrom tico refleja la irradiaci n de excitaci n de onda corta hacia el preparado sin embargo es transparente para la luz fluo rescente de onda larga emitida all El filtro de bloqueo retiene la luz de excitaci n dispersada por el preparado y que entra en el objetivo Sin embargo para la irradiaci n de fluorescencia espec fica posee la m xima transparencia Leica MacroFluo Manejo 25 4 Ap ndice 4 1 Bloques de filtros para macrofluorescencia Bloque Fluorocromo Filtro de Espejo dicrom tico Filtro N de de filtros excitaci n supresor pedido A diversos UV BP 340 380 400 LP 425 11 513 804 A4 diversos UV BP 360 40 400 BP
11. con gafas se deber retirar la anteojera 10 3 o retraerse pues de lo contrario no se podr a visualizar el campo visual completo Es importante que s lo se utilicen dos oculares con id ntico aumento y campo visual Los oculares planos HC con ngulo ancho 10x 25 y 10x 22 poseen una lente ocular ajusta ble para compensar las dioptr as y un aloja miento para ret culos con un di metro de 26mm gt Insertar los oculares planos de ngulo ancho 10x 25 o 10x 22 en los tubos 2 6 sistema de zoom Se pueden combinar el MacroFluo con un sis tema de zoom de 6 1 Z6 APO o de 16 1 216 APO Sistema de zoom gt soporte para iluminador de episcop a gt Aflojar el tornillo de cabeza hexagonal 3 7 con la llave Allen suministrada gt Adaptar el sistema de zoom 3 6 a la cola de milano del soporte para el iluminador de epis cop a 3 1 y apretar el tornillo de cabeza hexa gonal 3 7 Fig 3 1 Soporte para el iluminador de episcop a 2 Tornillo de cabeza hexagonal para fijar el soporte para el iluminador de episcopia en el mando de enfoque Mando de enfoque Iluminador de fluorescencia para episcop a 5 Tornillo de cabeza hexagonal para fijar el ilumi nador de episcop a en el soporte 6 Sistema de zoom 7 Tornillo de cabeza hexagonal para fijar el sis tema de zoom en el soporte para el iluminador de episcop a 8 Tubo trinocular 9 Tornillo de cabeza hexagonal para fijar el tub
12. deber anular mediante un alargo sin conductor de puesta a tierra Eliminaci n Para eliminar los presentes productos se debe r n aplicar las normas y especificaciones de cada pa s Las l mparas de mercurio de m xima presi n se deber n eliminar como desechos especiales Prescripciones legales Observar las prescripciones generales vigentes y espec ficas de cada pa s para prevenir los acci dentes y para la protecci n del medio ambiente Declaraci n de conformidad CE El Leica MacroFluo M y los accesorios se han fabricado seg n el estado de la t cnica y est n provistos de una declaraci n de conformidad CE Riesgos para la salud El concepto ptico ergon mico y la construcci n de los aparatos Leica tienen como objetivo limitar la exigencia del usuario a un nivel m nimo A Los puestos de trabajo con aparatos pti cos facilitan y mejoran las tareas de visualizaci n pero tambi n imponen unos requisitos muy altos al aparato visual y al aparato muscular del usua rio En funci n de la duraci n de la tarea ininte rrumpida pueden aparecer trastornos asten pi cos y musculoesquel ticos as pues habr que tomar las medidas adecuadas para reducir esta carga Condici n b sica es una platina estable con una altura ptima 70 80cm Combinado con una silla ergon mica de varias posiciones for man las condiciones externas para la micros cop a sin esfuerzo Distribuci n ptima
13. l mpara con la liberaci n de mer curio Fijar la protecci n de luz dispersa en la caja de l mpara 106 z 1 9 tal como se describe en el manual de instrucciones M2 216 1 gt Fijar la caja de l mpara 106 z 1 9 tal como se describe en el manual de instrucciones M2 216 1 en el adaptador del iluminador de episcop a gt Conectar el cable de la caja de l mpara al apa rato de alimentaci n ebq 100W y 103W 2 gt Conectar el aparato de alimentaci n a la red Cable de alimentaci n seg n el est ndar del pa s gt Colocar el quemador Hg 100W o 103W 2 tal como se describe en el manual de instrucciones M2 216 1 en el portal mparas y en la caja de l mpara Y Conecte el aparato de alimentaci n cuando se haya familiarizado con las funciones descritas en el cap tulo Manejo del sistema Leica MacroFluo M en diascop a A Nada m s conectar hay que ajustar el que mador vea el manual de instrucciones M2 216 1 2 10 Dotaci n del disco rev lver El disco rev lver se puede equipar en total con 4 bloques de filtros sistemas de filtro Actual mente hay 19 bloques fluorescentes p gina 25 disponibles para diversas aplicaciones macro y multicolor otros bloques de filtro bajo demanda La oferta de bloques de filtros de Leica Micros ystems se sigue ampliando continuamente en cuanto a las ltimas exigencias aplicativas Los bloques de filtro sistemas de filtro se componen de una combinaci
14. n en el objetivo El enfoque de precisi n opcional 12 4 permite enfocar con precisi n y sensibilidad en un mar gen de 10mm El enfoque de precisi n es necesa rio para poder enfocar con exactitud en aumentos grandes en especial al utilizar los objetivos HR gt Regular la nitidez girando el anillo moleteado 12 4 3 6 Microscop a con o sin gafas En la lente ocular giratoria 11 4 de los oculares el usuario puede ajustar sus dioptr as En la microscop a con gafas las anteojeras 11 3 se deben retirar o tapar pues de lo con trario no se podr a visualizar el campo visual completo Hay que quitarse las gafas bifocales o con cris tales progresivos al observar por el microsco pio En la microscop a sin gafas el usuario puede ajustar las anteojeras 11 3 seg n sus gustos Muchos usuarios desean un contacto ocular estrecho y utilizan las anteojeras A Para evitar infecciones oculares reco mendamos que cada usuario utilice su propio par de anteojeras I Si gira la lente ocular se podr ver en el exterior ocular una l nea circular plateada alrede dor de la carcasa del ocular Indica la posici n correcta de la lente ocular para la visi n normal as como para los usuarios con gafas al observar con el microscopio con las gafas puestas Leica MacroFluo Manejo 21 3 7 Regulaci n de dioptr as parfocalidad Con las lentes oculares regulables en los ocula res el observador pued
15. n giratorio 5 3 Cuando est abierto todas las articulaciones se pueden mover libremente y el brazo articulado se puede colocar en cualquier posici n A continuaci n hay que girar el bot n giratorio hacia la derecha para blo quear todas las articulaciones A Posicionar siempre la placa de protecci n UV de manera que el operador nunca pueda mirar directamente a la mancha de luz vea la p gina 9 Fig 5 Brazo articulado con placa de protecci n UV Brazo articulado 2 Pinza con tornillo aprisionador para fijar en el soporte Bot n giratorio central 4 Borne con tornillo aprisionador para fijar la placa de protecci n UV 5 Placa de protecci n UV Leica MacroFluo Montaje 15 2 9 Caja de l mpara La caja de l mpara Leica 106 z 11 504 069 es la fuente luminosa para el iluminador de episcop a LRF 4 22 Se utiliza con quemadores Hg 100W 11 500 138 o 103W 2 11 500 321 con vida til pro longada el aparato de alimentaci n ebq 100W y 103W 2 11 500 325 y protecci n de luz dispersa 10 446 271 el manual de instrucciones M2 216 1 y las pres cripciones de seguridad sobre la caja de l mpara Leica el manual de instrucciones y las prescripciones de seguridad sobre el aparato de alimentaci n ebq 100 el manual de instrucciones y las prescripciones de seguridad del fabricante del quemador y especialmente sus indicaciones en relaci n a la rotura de la
16. 470 40 11 513 839 D diversos UV violet 355 425 455 LP 470 11513 805 E4 diversos violet blue 436 7 455 LP 470 11 513 806 H3 diversos violet blue 420 490 510 LP 515 11513 807 I3 diversos blue BP 450 490 510 LP 515 11513 808 K3 diversos blue BP 470 490 510 LP 515 11513 809 15 diversos blue BP 480 40 505 BP 527 30 11513 840 M2 diversos green BP 546 14 580 LP 590 11513811 N2 1 diversos green BP 515 560 580 LP 590 11513 812 N3 diversos green BP 546 12 565 BP 600 40 11 513 841 2 TEXAS RED green BP 560 40 595 BP 645 75 11 513 843 CY3 green BP545 30 565 BP 610 75 11 513 837 Y5 CY5 red BP 620 60 660 BP 700 75 11513 844 7 CY7 red BP 710 75 750 BP 810 90 11513 845 GFP Green FP blue BP 470 40 500 BP 525 50 11513 847 Yellow FP blue BP 500 20 515 BP 535 30 11513 863 Red GFP Red FP green BP 546 12 560 BP 605 75 11513 864 CGFP Cyan FP violet blue 436 20 455 BP 480 40 11513 862 Sistema vac o 0 0 0 11513 842 Filtro de pasabanda BP longitud de onda en nm Tambi n se pueden efectuar combinaciones de filtros Filtro de paso largo LP longitud de onda del borde en nm seg n las indicaciones del cliente con filtros de otros Especial para fluorescencia de par metros m ltiples fabricantes de modo que cumplan los requisitos de des para equipamiento personalizado v o cero p xels cap 3 8 La condici n indispensable para ello es que el producto de esa otra marca presente una calidad m nima suficiente
17. 486 1 Fax 39 02 5740 3273 Jap n Tokio Tel 81 3 543 596 09 Fax 81 3 543 596 15 Portugal Lisboa Tel 35 1 213814766 Fax 35 1 213 854 668 Singapur Tel 65 6 77 97 823 Fax 65 6 77 30 628 Suecia Sollentuna Tel 46 8 625 45 45 Fax 46 8 625 45 10 Suiza Glattbrugg Tel 41 44 809 34 34 Fax 41 44 809 34 44 y representaciones en m s de 100 pa ses Seg n el certificado ISO 9001 el departamento Stereo amp Macroscope Systems de Leica Microsystems Suiza Ltd cuenta con un sistema de gesti n que cumple los requisitos de la normativa internacional referente a la gesti n de calidad Asimismo la producci n cumple con los requisitos de la norma internacional 150 14001 referente a la gesti n medioambiental Leica Microsystems Suiza Ltd Tel fono 41 71 726 33 33 Stereo amp Macroscope Systems Fax 41 71 726 33 99 CH 9435 Heerbrugg www leica microsystems com www stereomicroscopy com Las empresas del grupo de Leica Microsystems operan internacionalmente en cuatro reas comerciales y ocupan puestos l deres del mercado Sistemas de Microscop a Nuestra experiencia en microscop a es la base de todas nuestras soluciones para la visualizaci n medici n y an lisis de micro estructuras en ciencias de la vida y en industria Con la tecnolog a l ser confocal y los sistemas de an lisis de imagen facilitamos la visi n tri dimensional y ofrecemos nuevas soluciones para las ciencias de citogen tica patolog a y material
18. A D A4 Hidroxi 4 metilconmarina A Lisamina Rodamina B RB 200 N2 1 M2 Lucifer Yellow E4 Magdala Red N 2 1 Maleimida A Mepacrina D 540 N 2 1 Mitramicina E4 MPS methy Green Pyronine stilbene A Nile Red 13 L5 N 21 Nuclear Fast Red N21 M2 N3 Nuclear Yellow A Olivomicina E4 Oregon Green 488 500 514 L5 Oxitetraciclina D Pararosanilina Feulgen N2 1 TX2 Fosfina 13 H3 Leica MacroFluo Ap ndice 29 Ficoeritrina PE N2 1 N3 Primulina O D Procion Yellow D E4 H3 Yoduro de propidio N 2 1 Pironina B N2 1 M2 Mostaza de quinacrina QM E4 Resorufina N2 1 Y3 Reverina D Rodamina B N 2 1 Rodamina 123 13 L5 cido fus nico N2 1 M2 Serotina A D SITS Estilbeno Iso Tio cido sulf nico A SITS Acriflavina Feulgen D Spectrum Orange M2 N 2 1 Sulfaflavina A Tetraciclina oxitetraciclina tetraciclina reverina D pirrolidinometiltetraciclina clortetraciclina dimetilclortetraciclina ROJO TEXAS selectivo TX2 Rojo de tiacina R N2 1 M2 Tioflavina S H3 D Tioflavina TCN A Tiolita bromobimano D A TRITC Tetrametilrodamina Iso Tio Cianato N2 1 N3 TRITC selectivo N3 True Blue A Uranina B H3 Uvitex 2 B A D
19. Estativo b sico columna con mando de enfo que paro de enfoque placa de vidrio o platina especial opcional platina deslizante platina calefactora Leica MATS soporte para el iluminador de episcop a iluminador de fluorescencia para episcop a tubo trinocular y dos oculares sistema de zoom y objetivo enfoque de preci si n opcional la placa de protecci n UV con brazo y pinza caja de l mparas con l mpara de m xima presi n de mercurio 100W protecci n de luz dispersa y aparato de alimentaci n Equipamiento del disco rev lver con bloques de filtro Con estativo para diascop a HL RCTM conductor de luz de fibra ptica con fuente de luz Con enfoque motorizado control manual o con trol de mando por pedal y PC de haberlo C mara digital opcional con adaptadores de fotograf a o v deo Conexiones el ctricas Para el montaje son necesarios los tornillos apri sionadores o las llaves Allen que est n incluidos en el suministro 2 3 Montaje del estativo La estructura del estativo para diascop a HL RCTM se describe en el manual de instrucciones inde pendiente M2 216 2 Otros estativos as como el mando de enfoque manual se pueden encontrar en el manual de instrucciones M2 105 0 en el CD ROM suministrado y el mando de enfoque motorizado en el manual de instrucciones inde pendiente M2 267 1 AN No conectar bajo ning n concepto los aparatos a la red Mando de enfoque
20. a Encontrar la direcci n de su representante m s cercano y tambi n informa ci n valiosa sobre los productos y servicios de Leica Microsystems en nuestra p gina web www leica microsystems com Le ayudaremos encantados Pues el SERVICIO POSVENTA es muy importante para nosotros Antes y despu s de la compra Leica Microsystems Suiza Ltd Stereo amp Macroscope Systems www stereomicroscopy com Los sistemas Leica MacroFluo han sido desarrollados en colaboraci n con Imaging Centre de IGBMC Leica MacroFluo Manual de instrucciones Vista general de los aparatos Fig 1 Leica MacroFluo M con sistema zoom 16 1 1 2 Base del estativo en la figura base de dias cop a HL RCTM Mando de enfoque con columna en la figura con enfoque motorizado y parada de enfoque en la figura con soporte para conductores de luz de fibra ptica Control manual s lo con equipamiento con enfoque motorizado Platina deslizante opci n el est ndar es placa de vidrio Sistema de zoom 6 3 1 o 16 1 en la figura 216 APO con zoom 16 1 Objetivo seg n elecci n Soporte para iluminador de episcop a 8 lluminador de fluorescencia coaxial para epis cop a LRF 4 22 9 Caja de l mpara 106 z con l mpara de mercurio de presi n m xima 100W 10 Tubo trinocular en la figura FSA HC L 3TP 4 5 7 11 Oculares Plan granangular 10x 22 o 10x 25 12 Adaptador de TV seg n elecci n 13 C mara CCD seg n e
21. a encendida Extraer el enchufe de red del aparato de alimentaci n de la red Peligro de explosi n irradiaci n UV peligro de deslumbramiento Dejar enfriar la caja de l mparas antes de abrirla al menos 15 minutos Peligro de explosi n peligro de sufrir quema duras No cubrir la ranura de ventilaci n en la caja de l mparas en ning n caso Peligro de incendio Utilizar la protecci n de luz dispersa La irradiaci n UV puede da ar los ojos 2 2 1 Esquema de ampliaci n B Mount 10 Montaje C Mount B Mount 1 1 2 Y 2 y e 8 C Mount mem 11 543 703 0 35 C Mount Vario TV Adapter delta 11 541 038 11541511 11541517 0 55x 1 1x 0 5 0 32x 1 6x 0 55x 1 1x 11 541 537 0 53 MPV Adapter O 11507808 8 HC delta 510 nam X j 11 504 069 100 11500 325 11 551 505 11 501 598 Filter 11513841 11 513 804 11513843 11 513 839 11513837 11 513 805 11513844 11 513 806 11 513 845 11513807 11513847 11 513 808 11513863 11 513 809 11513864 11 513 840 11513862 11 513 811 11513842 11 513 812 10 446 271 216 APO 10 447 173 26 10 447 174 a J T 10 447 279 10 447 163 0 5x 10 447 177 a lt 10148228 10 447 057 10 445 631 10 445 363 10 445 387 10 445 367 10 446 359 Leica MacroFluo Montaje 2 2 Secuencia de montaje Montar los componentes en este orden
22. ara ajustar la distancia del ojo Lentes oculares para ajustar las dioptr as Anteojeras regulables Distancia de trabajo Diafragma iris Anillo moleteado para ajustar el zoom Mando de enfoque en la imagen enfoque motorizado Leica MacroFluo Manejo 23 3 8 Iluminador de fluorescencia para episcop a La tecnolog a patentada de Leica de desviaci n de p xel cero se ocupa de obtener una uniformi dad exacta de cubrici n en la superposici n de distintas fluorescencias Al conmutar los bloques de filtros no aparece ninguna desalineaci n de los puntos de la imagen entre las im genes indivi duales de las distintas reas del espectro una condici n ideal para experimentos de fluorescen cia digital multicolor La iluminaci n est acoplada en la ptica del zoom Esta exclusiva innovaci n de Leica Micros ystems garantiza un guiado de la luz exacto en cualquier posici n del zoom m ximo rendimiento luminoso y campos visuales homog neos 3 8 1 Diafragma de campo claro El diafragma de campo claro sirve para reducir la reflexi n y proteger el preparado gt Abrir el diafragma de campo claro 14 2 todo lo ancho que se pueda hasta que todo el campo visual est iluminado 3 abierto Para proteger preparados de fluorescencia delica dos estrechar el diafragma de campo claro 14 2 seg n las necesidades Centrar el diafragma de campo claro gt Insertar la llave de centrado suministrada en
23. atos a las tomas de corriente 6 Leica MacroFluo Indicaciones generales Uso seg n su finalidad Con el Leica MacroFluo se pueden examinar manipular clasificar y documentar objetos ente ros fluorescentes sin preparar El gran poder reso lutivo el alto rendimiento luminoso y unos bloques de filtros especialmente seleccionados permiten diferenciar las estructuras m s finas y aumentan la riqueza de la informaci n en fluorescencia para episcop a Con el Leica MacroFluo tambi n se pueden efectuar observaciones sin fluorescencia en diascop a o episcop a Uso contraindicado Si el Leica MacroFluo sus componentes sus accesorios se utilizan de modo distinto al indicado en el manual de instrucciones se podr an ocasio nar lesiones a las personas o a las cosas Nunca se deber n montar enchufes o cables diferentes se deber n modificar las piezas cambiarlas o desmontarlas si no se expresa en las instruc ciones se deber n abrir piezas por personas no autori zadas se deber utilizar el MacroFluo para examinar u operar en el ojo humano Los aparatos o componentes de accesorios des critos en el manual de instrucciones han sido comprobados en cuanto a seguridad o posibles peligros Si se manipula el interior del aparato en caso de modificarlo o al combinarlo con compo nentes de otra marca que no se mencionan en estas instrucciones se deber consultar al repre sentante Leica o a la f b
24. ca MacroFluo Manejo 19 D Fig 11 Tubo trinocular HC L3TP 1 Varilla de impulso con 3 posiciones de conmu taci n para desviar la luz en los oculares o en la c mara conectada 2 Ajuste de la distancia interocular moviendo los tubos Anteojeras 4 Lente ocular ajustable dioptr as 3 3 Zoom El sistema de zoom Leica Z6 APO con zoom de 6 3 1 permite un cambio de aumentos continuo de 0 57x 3 6x El sistema de zoom Leica 716 APO con zoom 16 1 permite un cambio de aumentos continuo de 0 57x 9 2x Para tareas repetitivas se pueden conectar deter minadas posiciones de zoom En el Leica 76 APO para 0 57 0 8 1 1 25 1 6 2 25 3 2 3 6 En el Leica Z16 APO para 0 57 0 8 1 1 25 1 6 2 25 3 2 4 5 6 3 8 9 2 El aumento total se eleva con el factor 1 25 del tubo trinocular HC L3TP vea tabla en la p gina 30 gt Regulaci n del aumento girando el anillo mole teado 12 1 gt Los factores de aumento se pueden leer en la escala 12 2 gt En caso de necesidad las posiciones del zoom se pueden conectar o desconectar en el inte rruptor 12 3 Fig 12 Zoom izquierda 6 3 1 derecha 16 1 1 2 Anillo moleteado para ajustar el zoom Escala con los factores de aumento 3 Interruptor para conectar o desconectar las posiciones del zoom 4 Enfoque de precisi n opci n 5 Tornillo aprisionador para ajustar y bloquear el diafragma iris 6 Mando de enfoque a
25. croscopios con trayectoria de haces verticales para aplicaciones de precisi n de fluorescencia Los sistemas Leica MacroFluo son modulares y se pueden combinar individualmente Un equipamiento MacroFluo se compone de un sistema de zoom a elegir con un objetivo a elegir eventualmente enfoque de precisi n el soporte para el iluminador de episcop a iluminador de fluorescencia para episcop a bloques de filtros a elecci n caja de l mpara con l mpara de mercurio de presi n m xima 100W protecci n de luz dis persa y aparato de alimentaci n la placa de protecci n UV con brazo y pinza un tubo trinocular a elecci n dos oculares a elecci n una base de estativo a elecci n un mando de enfoque a elecci n una c mara digital de alto rendimiento con adaptador para fotograf as y v deo a elecci n Documentos desembalaje Compare detenidamente la entrega con la lista de env o el bolet n de entrega o la factura Reco mendamos guardar junto al manual de instruccio nes una fotocopia de estos documentos Observar al desembalar que no quede ninguna pieza peque a en el material de embalaje Seg n nuestras directrices seg n ISO 14001 utilizamos material de embalaje que garantiza un reciclaje no agresivo para el medio ambiente as como l minas de colch n neum tico que presen tan los ltimos conocimientos t cnicos RESY A No conectar bajo ning n concepto los apar
26. del puesto de trabajo con tenido y desarrollo del trabajo cambio fre cuente de tarea Instrucci n completa del personal bajo la con sideraci n de puntos de vista ergon micos y relativos a la organizaci n del trabajo 8 Leica MacroFluo Montaje A El contacto directo con oculares puede suponer una v a de trasferencia potencial para infecciones bacterianas y v ricas del ojo Se deber avisar a los usuarios sobre el peligro de infecci n Con el uso de oculares personales o anteojeras para ojos se puede mantener el riesgo al m nimo 1 3 Fuente de luz prescripciones de seguridad Medidas de seguridad del fabricante Una placa de protecci n UV antes del plano del objeto impide la visi n directa sobre los rayos UV La construcci n impide la radiaci n UV directa en los ojos en posiciones vac as del disco rev lver Filtros UV en la trayectoria de rayos de obser vaci n protegen los ojos Una protecci n de luz dispersa en la caja de l mpara evita la irradiaci n de las manos A Aviso la irradiaci n UV podr a da ar los ojos Por este motivo no mirar nunca sin una placa de protecci n UV en el foco luminoso sobre el plano del objeto no seleccionar ning n fondo blanco de reflejo fuerte para el objeto no abrir nunca la caja de l mpara con la l m para conectada Peligro de explosi n irradiaci n UV peligro de deslumbramiento Aparato de alimentaci n Efect
27. e compensar sus posibles defectos visuales La compensaci n correcta de las dioptr as es necesaria para ambos ojos para que el enfoque al efectuar el zoom permanezca constante parfocal Si el ajuste es correcto no ser necesario volver a enfocar al efectuar el zoom o I Si gira la lente ocular se podr ver en el exterior ocular una l nea circular plateada alrede dor de la carcasa del ocular Indica la posici n correcta de la lente ocular para la visi n normal as como para los usuarios con gafas al observar con el microscopio con las gafas puestas Compensaci n de dioptr as en caso de defecto visual I Recomendamos efectuar los siguientes ajustes en diascop a o episcop a gt Conectar la diascop a o la episcop a a la fuente de luz En caso de que la iluminaci n de fluorescencia ya est conectada al aparato de alimentaci n y el quemador est ajustado gt Conmutar el revolver para filtros a una posici n de vac o 14 1 o cerrar el light stop 14 4 gt Ajustar el sistema de zoom en la distancia de trabajo 13 5 del objetivo empleado vea la tabla de la p gina 30 gt Ajuste de la distancia entre los ojos 13 1 gt gt Abrir completamente el diafragma iris 13 6 OPEN gt Girar las lentes oculares 13 2 hasta que la pieza giratoria entre en contacto con la l nea grabada en la carcasa del ocular Al regular las lentes oculares sujetar el ocular por el anillo m
28. e de alto rendimiento HL RC con m todos de contraste innovadores base de alto rendimiento HL estativo para campo claro y campo claro oscuro Estativo de episcop a Con placa para platina blanco y negro 120mm Sistema de enfoque motorizado Con columna de 500mm control por interruptor manual pedal o a trav s del PC Mando de enfoque manual Enfoque aproximado de precisi n suavidad de marcha regulable con columna de 500mm Platinas Platina deslizante platina calefactora Thermocontrol System Leica MATS polarizaci n lluminaciones adicionales Fuente de luz fr a Leica MacroFluo Ap ndice 33 4 5 Dimensiones Dimensiones en mm 34 Leica MacroFluo Ap ndice Leica Z16 APO Leica MacroFluo Ap ndice Leica Z6 APO 35 045 38 2 12 0447176 PLANAPO 1 0x WD 97mm Leica 1 25 Adaptador para objetivos acrom ticos 36 L 58 LEICA 10446360 PLANAPO 0 8x WD 112mm 545 M42 238 Fine Focus Interface Achromat Objective Interface 054 945 2 M42x3 1 9 6 1 3 LEICA 10447178 PLANAPO 2 0x WD 39mm 45 LEICA 10447177 PLANAPO 0 5x WD 187mn 258 Leica MacroFluo Ap ndice Leica Micros
29. es Preparaci n de Muestras Somos proveedores de sistemas integrados y servicios para la histolog a y citopatolog a cl nica investigaci n biom dica y control de calidad industrial Nuestra gama de productos incluye sistemas y consumibles para la infil traci n e inclusi n de tejidos microtomos criostatos as como centros de tinci n y mon tadores autom ticos de cubreportas Equipos M dicos La tecnolog a innovadora de nuestros micros copios quir rgicos ofrece nuevas ventajas tera p uticas en microcirug a Equipamientos Semiconductores Nuestros adelantados sistemas de medici n e inspecci n autom ticos y nuestros sistemas de litograf a por haz de electrones nos convierten en proveedores de primer rango para los fabri cantes de semiconductores de todo el mundo eca MICROSYSTEMS Los datos t cnicos ilustraciones y descripciones no son vinculantes y pueden ser modificados sin previo aviso M2 416 2es Leica Microsystems Suiza Ltd CH 9435 Heerbrugg 2004 1 2005 RDV
30. i n gt Situar el revolver para filtros 14 1 en una posi ci n vac a o cerrar el light stop 14 4 Fig 14 vea p gina 24 3 12 Fluorescencia para episcop a Informaciones detalladas par el manejo del apa rato de alimentaci n y la caja de l mparas en el manual de instrucciones Ajustar el quemador seg n el manual de instrucciones M2 216 1 Manejo del iluminador de fluorescencia para episcop a vea cap 3 8 gt Conectar la caja de l mparas al iluminador de fluorescencia para episcop a al aparato de ali mentaci n y ajustar el quemador 3 1 3 Separaci n de la red de alimentaci n Extraer todos los cables de la conexi n a la red 3 2 Tubo trinocular HC L3TP 4 5 7 Latrayectoria de haces de observaci n y de fotograf a se pueden conmutar en tres posicio nes La distancia entre los ojos se puede regular desde 55 hasta 7bmm Posiciones de conmutaci n Vis 5096 en los dos oculares para la observaci n binocular 50 50 5096 para fotograf a y 5096 para observaci n a trav s de un ocular Photo 100 para fotograf a Fig 11 ver p g 20 gt Ajustar las posiciones moviendo la varilla de impulso 11 1 gt Distancia entre los ojos colocar la varilla de impulso 11 1 en la posici n Vis Mirar en los oculares y juntar o separar los tubos 11 2 con ambas manos La distancia entre los ojos estar correctamente ajustada si se ve con los dos ojos un nico campo de imagen circular Lei
31. lecci n en la figura Leica DFC300 FX 14 Placa de protecci n UV con brazo 15 Aparato de alimentaci n Hg 100W y 103W 2 Leica MacroFluo Visi n general Indice P gina 1 Concepto de seguridad 5 1 1 Manual de 5 1 1 1 5 1 1 2 S mbolos utilizados 6 1 2 Normas de seguridad 6 1 3 Fuente de luz prescripciones de seguridad 9 2Montaje 10 2 1 Esquema de 10 2 2 Secuencia de montaje 11 2 3 Montaje del estativo 11 2 4 Iluminador de fluorescencia para episcop a 11 2 5 Tubo 13 2 6 Sistema de zoom 13 2 7 14 2 8 Placa de protecci n UV 15 2 9 Caja de l mpara 16 2 10 Dotaci n del disco rev lver 16 2 11 Conexi n de c maras o videoc maras digitales ooooooccccocccccccr ooo 18 2 12 Conexiones el ctricas 18 3 M tiejO 23000 adi 19 3 1 Puesta en servicio 19 3 1 1 Observaci n para diascop a oepiscop a 19 3 1 2 Fluorescencia para episcop a 19 3 1 3 Separaci n de la red de alimentaci n 19 3 2 Tubo
32. los dos alojamientos de centrado 14 6 gt Girar la llave de centrado hasta que el dia fragma se encuentre en el centro aer L Fig 14 Iluminador de fluorescencia para episcop a LRF 4 22 1 Disco rev lver con 4 posiciones 2 Regulaci n del diafragma de campo claro F 3 Regulaci n del diafragma de apertura A 4 Light stop tapa oscura STOP 5 Filtro azul BG 38 6 Alojamientos para la llave de centrado diafragma de campo claro 7 Alojamientos para la llave de centrado diafragma de apertura 24 Leica MacroFluo Manejo 3 8 2 Diafragma de apertura El diafragma de apertura sirve para el ajuste del contraste en muestras reflectantes o tambi n en caso de que sea necesario una reducci n de la irradiaci n de excitaci n para evitar una des coloraci n de los preparados gt Diafragma de apertura 14 3 Abrir comple tamente en fluorescencia Para reducir los reflejos y proteger preparados estrechar el diafragma de apertura 14 3 seg n se necesite 3 8 3 Light stop En caso de desear trabajar sin fluorescencia con diascop a o episcop a Cerrar el light stop 14 4 en caso de que haya ocupado en el revolver para filtros las 4 posi ciones con bloques de filtros Si tiene posiciones vacias en el revolver para filtros tambi n podr conmutar con la rueda de filtros 14 1 a la posici n vac a 3 8 4 Filtro BG38 El filtro BG38 evita la aparici n de un fondo rojo en la imagen
33. manual de instrucciones el cliente puede montar y des montar el mismo como por ejemplo el objetivo el tubo trinocular los oculares la caja de l m para el quemador etc Reparaci n trabajos de servicio Los trabajos de reparaci n s lo deben ser llevados a cabo por los t cnicos de servicio formados en Leica Microsystems o personal t cnico autorizado por el propietario S lo se deber n utilizar piezas de repuesto originales de Leica Microsystems Si se abren bajo tensi n piezas el Leica MacroFluo M la unidad de alimentaci n 0 el aparato de alimentaci n habr que extraer el cable de conexi n A Tocar el circuito el ctrico bajo tensi n puede ocasionar lesiones a las personas Montaje en productos de otras marcas Al montar productos Leica en productos de otras marcas habr que tener en cuenta el fabricante de todo el sistema o aquel que lo ponga en servi cio ser el responsable de que se cumplan las prescripciones vigentes en cuanto a seguridad las normas y las directrices Conexiones el ctricas Para garantizar un estado t cnico de seguridad perfecto de los aparatos habr que observar las siguientes indicaciones y observaciones El enchufe de red s lo se podr insertar en una toma de corriente con contacto de puesta a tierra En las redes que no dispongan de conductor de puesta a tierra habr que consultarlo al servicio t cnico El efecto de protecci n no se
34. ntro de las descrip ciones se refieren al n mero de las ilustraciones y a las posiciones en las mismas Ejemplo 1 8 ilustraci n 1 se encuentra en la p gina 3 y la posici n 8 es el iluminador de epis cop a coaxial 1 1 2 S mbolos utilizados A Advertencia ante un punto peligroso Este s mbolo se encuentra en las informaciones que se deben leer y cumplir obligatoriamente Su no observaci n puede ocasionar lesiones a las personas puede ocasionar aver as en el funcionamiento y dafios en la instrumentaci n A Advertencia ante una tensi n el ctrica peligrosa Este s mbolo se encuentra en las informaciones que se deben leer y cumplir obligatoriamente Su no observaci n puede ocasionar lesiones a las personas puede ocasionar aver as en el funcionamiento y da os en la instrumentaci n A Advertencia ante superficies calientes Este s mbolo advierte ante las zonas calientes con las que se podr a entrar en contacto como bom billas incandescentes o I Informaci n importante Este s mbolo se encuentra en las informaciones adicionales o en las explicaciones para facilitar la comprensi n Acci n gt Este s mbolo indica dentro del texto las tareas que hay que realizar Indicaciones complementarias Este s mbolo se encuentra dentro del texto en las informaciones y explicaciones complemen tarias 1 2 Normas de seguridad Descripci n Los sistemas MacroFluo son ma
35. o trinocular en el iluminador de episcop a Leica MacroFluo Montaje 13 2 7 Objetivos Recomendamos utilizar los objetivos planacro m ticos 1x 2x 0 8x 0 5x para aprovechar el gran rendimiento del sistema de zoom apocro m tico Se pueden utilizar los objetivos directamente en el anillo del diafragma del sistema de zoom o con enfoque de precisi n Al utilizarlos con enfoque de precisi n hay que retirar el anillo del dia fragma vea a continuaci n Para aumentos en zona microsc pica hay dispo nible un objetivo planapocrom tico 5x HR vea el esquema de ampliaci n en la p gina 10 Utilizar siempre el objetivo HR con enfoque de precisi n Tambi n se pueden utilizar los acrom ticos de los microscopios estereosc picos de la serie M 0 63x 0 5x 0 32x Se pueden fijar con un adapta dor en el anillo del diafragma del sistema de zoom o en el enfoque de precisi n vea el esquema de ampliaci n en la p gina 10 Anillo del diafragma Debajo en el sistema de zoom se halla un anillo del diafragma 4 4 El anillo del diafragma deber reti rarse cuando utilice el enfoque de precisi n Objetivo gt sistema de zoom gt Enroscar el objetivo planapocrom tico 4 3 en sentido contrario a las manecillas del reloj en el anillo del diafragma del sistema de zoom 4 4 0 gt Enroscar los acrom ticos mediante el adaptador en el anillo del diafragma del sistema de zoom 44 Objetivo gt
36. o calcofl or A Biacetato de fluoresce na de carboxi C FDA 13 L5 Azul cascada A D Catecolamina adrenalina noradrenalina dopa dopamina D A mitarmicina olivocimina E4 Corifosfina O 13 Cumarina faloidina D 5 Y5 7 7 DANS Dimetilamina cido sulf nico naftol A DAPI A D DAPI selectivo A4 Dansilclorido A DIPI A Dil Y3 DiO 13 K3 Bifenilo de flavina brillante 7 GFFH 3 Dopamina A DPH bifenilo hextariano A Eosina B N 2 1 Etidiobromido N 2 1 Eucrisina H3 D Azul Evans N 2 1 Fast Blue A Fast Green FC G N2 1 M2 Feulgen N 2 1 TX 2 FDA biacetato de fluoresce na 13 H3 K3 L5 HF fluorescencia inducida por formaldeh do D A 28 Leica MacroFluo Ap ndice FITC Fluoresce na Iso Tio Cianato 13 H3 K3 L5 FITC Etidiobromido 13 15 N 2 1 FITC selectivo L5 Texas Red selectivo TX2 FITC TRITC L5 N3 TRITC selectivo N3 Fluo 3 13 L5 Fluoro Gold A Fluram Fluorescamina A Genacryl Brilliant Red B N 2 1 Genacryl Brilliant Yellow E4 Generic Blue D GFP Green Fluorescent Protein GFP Granular Blue A Hematoporfirina N 2 1 Hoechst Dye Nr 33258 A D A4 Nr 33342
37. oleteado abajo gt Ajustar la posici n del zoom m s baja en el cambiador de aumentos 13 7 gt Iluminar el objeto de ensayo con contornos definidos mediante diascop a o episcop a y enfocar con el mando 13 8 en la figura con enfoque motorizado gt Ajustar la posici n del zoom m s alta y optimi zar la nitidez con el mando de enfoque gt Ajustar la posici n del zoom m s baja en el cambiador de aumentos 13 7 gt Enfocar sucesivamente la imagen para cada ojo de manera individual girando en las lentes oculares 13 2 Observe primero el objeto por ejemplo con el ojo izquierdo mientras cierra el ojo derecho Gire lentamente la lente ocular izquierda hasta que vea con nitidez con el ojo izquierdo el objeto de ensayo Cierre ahora el ojo izquierdo y ajuste la lente ocular del ojo derecho gt Ajustar la posici n m s alta del zoom en el cambiador de aumentos 13 7 gt Enfoque si es necesario con m s nitidez mediante el mando de enfoque 13 8 gt Ajustar la posici n del zoom m s baja en el cambiador de aumentos 13 7 gt Controlar la nitidez y la parfocalidad acercar el zoom lentamente hasta la posici n m s alta 13 7 anitidez debe permanecer constante con cada aumento sin tener que reenfocar con el mando De no ser as repita el proceso descrito 22 Leica MacroFluo Manejo 24 13 Parfocalidad 1 C Cl 4 Tubos regulables p
38. ornillo de cabeza hexagonal 11 Iluminador de fluorescencia coaxial para epis cop a LRF 4 22 12 Caja de l mpara 106 z con l mpara de mercurio de presi n m xima 100W 13 Tubo trinocular en la figura FSA HC L 4 5 7 14 Angulo ancho HC plano ocular 10x 22 o 10x 25 15 Adaptador de TV a elegir 16 C mara CCD a elegir en la figura Leica DFC300 FX 17 Placa de protecci n UV con brazo y pinza en columna perfilada 18 Aparato de alimentaci n Hg 100W y 103W 2 Leica MacroFluo Montaje 2 5 Tubo trinocular Tubo trinocular 3 iluminador de episcopia Herramienta llave Allen gt Extraer ligeramente el tornillo de cabeza hexa gonal 3 9 gt Insertar el tubo trinocular FSA HC L 3TP 3 8 en el alojamiento circular cola de milano y aline arlo girando observaci n hacia delante Observar que los componentes no est n ladea dos uno contra otro gt Apretar el tornillo de cabeza hexagonal 3 9 Oculares La denominaci n en el ocular por ejemplo 10x 25 indica el aumento y el coeficiente del campo visual del ocular El coeficiente del campo visual SFZ designa el di metro de la imagen intermedia en el ocular en mm es decir el di metro del diafragma circular que limita la imagen y que se encuentra en el interior del ocular Los oculares planos HC de ngulo ancho 10x 25 y 10x 22 poseen una anteojera desmontable e invertible que puede ser usada por personas con gafas y sin gafas En la microscop a
39. po 1x Planapo 2x Planapo 5x 0 5 Planapo 0 5x Planapo 0 8x 10 447 176 10 447 178 10 447 243 10 447 177 10 446 360 Working distances 97mm 39mm 19 8mm 187mm 112mm Magnifica Field of view Magnifica Field of view Magnifica Field of view Magnifica Field of view Magnifica Field of view tion projected tion projected tion projected tion projected tion projected chip object onto chip chip object onto chip chip object onto chip chip object onto chip chip object onto chip Zoom position mm x mm mm x mm mm x mm mm x mm mm x mm 0 57 0 45 20 15 0 9 10 75 22 4 3 0 2 40 30 0 4 25 187 0 8 0 6 4 11 13 T 533 32 285 2 0 3 285 21 0 5 17 8 13 1 0 79 114 85 1 6 57 43 3 9 29 17 0 4 22 8 17 0 6 14 106 16 631 13 711 53 25 36 27 6 3 14 14 0 6 4 m 1 89 67 2 TU 16 57 43 3 15 29 21 19 1 0 9 0 8 11 8 5 13 7 5 3 25 2 46 34 3 9 23 17 9 8 09 07 1 9 6 8 1 9 57 43 32 25 36 27 5 18 13 12 6 07 05 13 7 5 3 2 45 33 3 6 2 8 32 24 57 16 12 142 06 047 14 63 47 23 4 3 4 32 29 241 6 14 1 15 8 06 04 1 6 57 43 25 36 27 5 3 9 23 17 T9 1 0 85 197 05 03 2 46 34 32 29 2 6 3 B 18 14 99 09 07 24 8 04 03 25 36 27 4 23 17 8 6 14 1 12 6 07 05 31 5 03 02 3 29 2 18 13 92 16 1 7 25 12 0 93 14 5 06 0 5 36 02 02 3 6 25 19 5 8 15 12 Leica MacroFluo Ap ndice 31 4 4 Datos t cnicos prestaciones Denominaci n Leica MacroFluo con zoom 6 3 1 Leica MacroFluo con zoom 16 1 Modelo de microscopio Macroscopio con trayectoria de haces ve
40. proximado 6a de preci si n 6b 20 Leica MacroFluo Manejo 3 4 Diafragma iris El diafragma iris integrado sirve para adaptar de manera continua la profundidad de nitidez sin modificar el aumento Al reducir el di metro del diafragma se puede aumentar la profundidad de campo Al efectuar esta acci n el comp s de vara tambi n se reduce y el brillo de la imagen dismi nuye El tornillo aprisionador 12 5 sirve como asa para regular y bloquear el diafragma iris 1 di metro m nimo m xima profundidad de campo 5 abierto OPEN 3 5 Enfoque El mando de ajuste aproximado ajuste fino soporta m x 15kg Resoluci n con 5kg de carga 1 micr metro Resoluci n con 10kg de carga 2 micr metros gt Ajustar grandes distancias con el mando de ajuste aproximado interior 12 6a gt Enfoque fino con el mando de ajuste preciso exterior 12 6b A Al emplear un sistema de enfoque motori zado tener en cuenta el manual de instrucciones correspondiente Regular la facilidad de ajuste Se mueve demasiado suave duro el mando de enfoque o el equipo se desplaza solo hacia abajo Seg n el peso del equipamiento y las necesida des personales la facilidad de ajuste se puede regular individualmente gt Sujetar el mando de ajuste preciso izquierdo derecho 12 6b gt Girar el otro mando de ajuste preciso hasta que la resistencia deseada se haya alcanzado al enfocar 3 5 1 Enfoque de precisi
41. quipamiento habr que conectar conductores de luz de fibra ptica estativo para episcop a HL o HL fuente de luz red conductores de luz de fibra ptica para episco p a inclinada fuente de luz red caja de l mparas con quemador aparato de alimentaci n red A No conecte todav a el aparato de alimen taci n con l mpara de mercurio de m xima pre si n Tras la conexi n el quemador se deber ajustar inmediatamente 18 Leica MacroFluo Montaje 3 Manejo 3 1 Puesta en servicio I Recomendamos que aprenda y pruebe pri mero el manejo de su sistema Leica MacroFluo en lo relativo al ajuste de la parfocalidad el zoom el mando de enfoque la distancia entre los ojos etc en diascop a En caso de conectar el aparato de alimentaci n a la l mpara de mercurio de m xima presi n el quemador se deber ajustar inmediatamente seg n el manual de instrucciones M2 216 1 A Al conectar accesorios el ctricos obser var las prescripciones de seguridad Tenga en cuenta la tensi n de red y los fusibles 3 1 1 Observaci n para diascop a o episcop a gt Conectar la iluminaci n diasc pica o episc pica a la fuente de luz Informaciones detalladas para el manejo del esta tivo de diascop a o de la iluminaci n episc pica en el manual de instrucciones correspondiente Siempre y cuando la iluminaci n de fluorescencia est conectada ajustada al aparato de alimenta c
42. rica en Wetzlar En caso de una manipulaci n no autorizada en el aparato o un uso inadecuado se extinguir todo derecho a garant a Leica MacroFluo Indicaciones generales Lugar de uso El Leica MacroFluo M s lo se debe utilizar en espacios cerrados sin polvo entre una tempera tura de 10 hasta 40 Asegurarse de que las salas est n libres de vapores de aceite o qu micos y de la humedad extrema Los componentes el ctricos deben colocarse al menos a 10cm de la pared y de los objetos que desprendan calor Hay que evitar las oscilaciones bruscas de tem peratura la luz del sol directa y las sacudidas De lo contrario las mediciones de registros microfotogr ficos se podr an ver afectados Los aparatos pticos necesitan unos cuidados especiales en las zonas clim ticas calurosas y h medas para prevenir la formaci n de hongos Requisitos impuestos al propietario Aseg rese de que el Leica MacroFluo M y los accesorios s lo sean utilizados mantenidos y reparados por personal autorizado y formado el personal lea entienda y aplique las instruc ciones citadas en la p gina 5 y en especial todas las prescripciones de seguridad Transporte Para el env o o el transporte del Leica MacroFluo y sus accesorios utilizar el embalaje original Para evitar da os debido a las sacudidas des montar y empaquetar separadamente todos los componentes m viles que seg n el
43. rtical sistema de zoom apocrom tico iluminador de episcopia iluminaci n acoplada en la ptica del zoom y tubo trinocular Sistema de zoom Zoom apocrom tico 6 3 1 Zoom apocrom tico 16 1 Leica Z6 APO sin plomo Leica Z16 APO sin plomo Factor de zoom 0 57 3 6x 0 57 9 2x Posiciones de zoom quese 0 57 0 8 1 1 25 1 6 2 2 5 0 57 0 8 1 1 25 16 2 2 5 3 2 4 5 pueden conectar para tareas 3 2 3 6 6 3 8 9 2 repetitivas Tubo Tubo trinocular FSA HC L 3TP 4 5 7 con Salida foto y TV 100 0 50 50 0 100 Angulo de observaci n 30 Diafragma iris integrado Para la adaptaci n progresiva de la profundidad de campo Iluminador de fluorescencia Modelo lluminador de episcop a coaxial LRF 4 22 y soporte para fluorescencia de episcop a y campo claro para episcop a con Disco reflector para 4 bloques de filtros tecnolog a 0 p xels sin desalineamiento de los puntos de imagen al cambiar Apertura y diafragma de campo claro centrables Filtro azul BG 38 y light stop UV conectables Trampa de luz para suprimir la luz externa Filtro de fluorescencia Bloque de filtros filtro de excitaci n espejo divisor y filtro de bloqueo en un bloque de filtro Amplia gama de bloques de filtro vea p gina 26 combinaciones de filtros Indicaciones de clientes Fuente de luz Caja de l mparas 106 z con L mpara de mercurio de presi n m xima 100W
44. s funciones especiales del sistema Leica MacroFluo y contiene indicaciones importantes para la seguridad de servicio el mantenimiento y los componentes de los accesorios Los sistemas Leica MacroFluo M se han construido seg n el sistema modular Los siguientes componentes se describen en el manual de instrucciones indepen diente en el CD ROM suministrado Sistemas Leica Z6 APO y 216 APO manual de instrucciones M2 416 0 Caja de l mpara con l mpara de mercurio de m xima presi n manual de instrucciones M2 216 1 Aparato de alimentaci n ebq 100 aislado para l mparas de mercurio de m xima presi n 100W lluminador de fluorescencia para episcop a Manual de instrucciones M2 105 0 serie M Sistema de enfoque motorizado manual de instrucciones M2 267 1 Leica base de diascop a HL RCM manual de instrucciones M2 216 2 Leica MacroFluo Manual de instrucciones Este manual de instrucciones es una parte importante del aparato Leer atentamente antes del montaje la puesta en servicio estas instrucciones de uso y las que se han citado m s arriba Tener en cuenta especialmente todas las especificaciones de seguridad Con el fin de mantener el estado de suministro del aparato y asegurar un servicio sin riesgos el usuario deber tener presente las indicaciones y advertencias que se especifican en estos manua les de instrucciones 1 1 1 Ilustraciones 1 8 Las cifras entre par ntesis de
45. uar la conexi n despu s del montaje de las l mparas Comprobar el ajuste de la tensi n de red y corregirla si procede V ase tambi n el manual correspondiente Extraer siempre el enchufe de red del aparato de alimentaci n de la red Leica MacroFluo Montaje al montar o desmontar la caja de l mparas antes de abrir la caja de l mparas al cambiar la l mpara de mercurio de m xima presi n y las dem s piezas como el filtro calor fugo o el colector enlos trabajos de servicio en el aparato de alimentaci n Caja de l mpara El Leica MacroFluo con iluminador de fluores cencia s lo se debe usar con la caja de l mparas Leica 106 z para l mpara Hg 100W aparato de ali mentaci n y protecci n de luz dispersa En los trabajos de montaje extraer el enchufe de red del aparato de alimentaci n de la toma de corriente Antes de emplear el quemador soltar la uni n hacia la alimentaci n Ajustar el quemador inmediatamente despu s del encen dido V ase tambi n el manual correspondiente A Leica Microsystems no asume la respon sabilidad por da os causados al usar l mparas de otro fabricante Distancia m nima de la caja de l mparas superficies calientes 10cm 4 de objetos inflamables como libros cortinas tapetes Peligro de incendio No mirar nunca directamente en la trayectoria de haces Peligro de deslumbramiento No abrir nunca la caja de l mparas con la l m par
46. ystems la marca con productos extraordinarios La misi n de Leica Microsystems es ser el primer suministrador del mundo que ofrece soluciones innovadoras a las necesidades de nuestros clientes para la visi n medici n litograf a y el an lisis de microestructuras Leica la marca l der para los microscopios e instrumentos cient ficos es el resultado de la fusi n de cinco compa as con una larga tradici n Wild Leitz Reichert Jung y Cambridge Instruments Leica simboliza tradici n e innovaci n eica Microsystems es onsorcio Inaciona Leica Microsystem un consorcio multinacional con una extensa red de distribuci n de servicios para los clientes Alemania Bensheim Tel 49 6251 1360 Fax 49 6251 136 155 Australia Gladesville NSW Tel 1 800 625 286 Fax 61 2 9817 8358 Austria Viena Tel 43 1 486 80 500 Fax 43 1 486 80 50 30 Canad Richmond Hill Ontario Tel 1 905 762 20 00 Fax 1 905 762 89 37 China Hong Kong Tel 8522 564 6699 Fax 48522 564 4163 Corea Se l Tel 82 2 514 6543 Fax 82 2 514 6548 Dinamarca Herlev Tel 45 44 5401 01 Fax 45 44 5401 11 EE UU Bannockburn lllinois Tel 1 800 248 0123 Fax 1 847 405 0164 Espa a Barcelona Tel 34 93 494 9530 Fax 34 93 494 9532 Francia Rueil Malmaison C dex Tel 33 1 4732 8585 Fax 33 1 4732 8586 Holanda Rijswijk Tel 31 70 41 32 130 Fax 31 70 41 32 109 Inglaterra Milton Keynes Tel 44 1908 246 246 Fax 44 1908 609 992 Italia Mil n Tel 39 02 57
Download Pdf Manuals
Related Search