Home

ETS 150/3 EQ, ETS 150/3 E ETS 150/5 EQ, ETS 150/5 E

Contents

1. K B Festool
2. 4 NN Festool 120 1 2
3. Festool Festool www festool com 52 14 12 24
4. parop P2 2 NO 3 607
5. Ha co u Ha 49
6. FestooloTcacbiBam yee 27 mm 1 8 1 12 7 7 1
7. 1 3 ETS 150 3 EQ ETS 150 5 EQ Co CM puc 3 5 ETS 150 3 EQ ETS 150 3 E ETS 150 5 EQ ETS 150 5 E 9 1 1 ELECTRONIC 50 AO e
8. REACh Festool pac 2007 REACh perna www festool com reach CZ Excentricka bruska Technicke Udaje Prikon Ota ky 220 240 V Ot ky 110 V 120 V Brusny zdvih Brusn bota V ha Tr da ochrany ETS 150 3 EQ ETS 150 3 E 310W 4 000 10 000 min 6 000 10 500 min ETS 150 5 EQ ETS 150
9. u 4 5 HbIM XOJICTOM Ha 3 4 2 3
10. 220 240 V 110 V 120 V 4 000 10 000 6 000 10 500 ETS 150 3 EQ ETS 150 3 E ETS 150 5 EQ ETS 150 5 E 310 BT 4 000 10 000 6 000 10 500 310 Br 3 0 MM 5 0 MM 150 mm 0150 mm 1 8 kr 1 8 kr B Il 0 11 1 A no
11. 1 2 10 2 2 453 388 11 N A TOKOM e e
12. 7 2 2 1 AN e e Festool 8 Festool 1 14 1 13
13. 12 2002 96 EG 13 Festool
14. 6 1 1 13 11 5 1 4 1 9 1 6 1 7 1 11 1 12 1 10 6 2
15. Stickfix 9 ETS 150 3 EQ ETS 150 5 EQ Festool www festool com 51 1 1 5 6
16. razu elektrick m proudem e P ed jakoukoliv manipulac s n ad m vyt h n te s ovou z str ku ze z suvky e Ve kerou dr bu a opravy kter vy aduj ote v en krytu motoru sm prov d t pouze auto rizovan z kaznick servis K zaji t n cirkulace vzduchu musej b t chladic otvory vzduchu v krytu motoru v dy voln a udr ovan v istot 12 Likvidace Nevyhazujte elektrick n ad do domovn ho odpadu Nechte ekologicky zlikvidovat n ad p slu enstv a obaly Dodr ujte p itom platn n rodn p edpisy Pouze EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES mus b t star elektrick za zen t d na a p ed na k ekologick likvidaci 13 P slu enstv Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a spo t ebn materi l Festool kter je ur en pro toto n ad proto e tyto syst mov komponenty jsou navz jem optim ln slad n P i pou it p slu enstv a spot ebn ho materi lu od jin ch v robc je pravd podobn kvalitativn zhor en pracovn ch v sledk a omezen z ru n ch n rok V z vislosti na pou it se m e zv it opot eben n ad nebo va e osobn zat en Chra te tedy sami sebe sv n ad a z ru n n roky v hradn m pou v n m origin ln ho p slu enstv a spot ebn ho materi lu Festool Objednac sla p slu enstv a n ad vyhledejte pros m ve sv m katalogu
17. su propia protecci n la de la m quina as como de los derechos de la garant a Los n meros de pedido de los accesorios y he rramientas figuran en el cat logo Festool o en Internet en la direcci n www festool com 14 Garant a Le ofrecemos una garant a ante defectos en los materiales o de fabricaci n de nuestros apara tos conforme a las normativas locales vigentes durante un periodo m nimo de 12 meses El tiempo de validez de la garant a es de 24 meses en los pa ses de la UE mostrando la factura o el resguardo de entrega La garant a no cubre los da os producidos por deterioro desgaste natural sobrecarga manejo inadecuado o da os ocasio nados por el usuario o por un uso distinto a lo indicado en el manual de instrucciones as como tampoco cubre aquellos da os conocidos por el usuario en el momento de la compra Tambi n quedan excluidos los da os provocados a ra z de la utilizaci n de accesorios y material de consu mo no originales p ej platos lijadores S lo se aceptar n reclamaciones si se env a el aparato sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio 21 autorizado por Festool Conserve el manual de instrucciones las indicaciones de seguridad la lista de piezas de repuesto y el ticket de compra En otros casos ser n v lidas las condiciones de garant a del fabricante Observaci n Sujeto a modificaciones t cnicas como resulta do de los continuos trabajos de investigaci n y d
18. Factor de inseguridad 2 0 m s Los valores de emisi n indicados vibraci n rui do se midieron conforme a las condiciones de la norma EN 60745y sirven para la comparaci n de m guinas Son adecuados para una evaluaci n provisional de los valores de vibraci n y ruido en la aplicaci n Los valores de emisi n indicados representan las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica No obstante si se emplea la herramienta el ctrica para otras aplicaciones con otras herramienta o con un mantenimiento insuficiente puede aumentar notablemente los valores de vibraci n y ruido en todo el tiempo de trabajo Tambi n se tienen gue tener en cuenta los tiempos de marcha en vacio y de inactividad de la m quina para obtener una evaluaci n exacta durante un tiempo fijado pues el valor obtenido en la medici n incluyendo estos tiempos puede resultar mucho m s bajo 4 Conexi n el ctrica y puesta en servicio ANA Aviso Peligro de accidente en caso de utilizar la m gui na con una tensi n o frecuencia incorrectas La tensi n de la red y la frecuencia de la red el ctrica deben coincidir con los datos gue figuran en la placa de tipo de la m guina En Norteam rica s lo las m guinas Festool pueden utilizarse con una tensi n de 120V El interruptor 1 2 se emplea como interruptor de conexi n desconexi n Para un servicio con tinuo ste se puede bloguear mediante el bot n de blogueo lateral 1 3 Pulsan
19. gjennomf res av et autorisert kundeservice verksted For sikre luftsirkulasjon m maskinens p ninger for kj leluft holdes rene og fri for blok keringer 12 Avhending Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet Returner maskin tilbeh r og emballasje til et milj vennlig gjenvinningsanlegg F lg bestem melsene som gjelder i ditt land Kun EU I henhold til EU direktiv 2002 96 EF m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg 13 Tilbeh r Bruk bare originalt Festool tilbeh r og Festool forbruksmateriale som er laget til denne maski nen siden disse systemkomponentene er opti malt tilpasset til hverandre Ved bruk av tilbeh r og forbruksmateriale fra andre tilbydere senker kvaliteten p arbeidsresultatet og en sannsyn lig innskrenking av garantien Alt etter bruk kan slitasjen p maskinen eller den personlige belast ningen p deg kes Beskytt derfor deg selv mas kinen og din garantirett ved kun benytte originalt Festool tilbeh r og Festool forbruksmateriale Bestillingsnumrene til tilbeh r og verkt y finner du i Festool katalogen eller p Internett under www festool com 14 Garanti Vi garanterer mot material eller produksjonefeil pa v re maskiner i henhold til nasjonale lover men minst 12 m neder Innenfor EU er garanti perioden 24 m neder kvittering eller leverings seddel m fremlegges som bevis Skader
20. grund af kontinuerligt forsknings og udvik lingsarbejde forbeholder vi os ret til aendringer af de heri anfgrte tekniske specifikationer 40 REACh til Festool produkter tilbehgr og for brugsmateriale Kemikalieloven REACH tr dte i kraft i 2007 og er gaeldende i hele Europa Som downstream bruger af kemikalier dvs producent af produkter tager vi vores informationspligt over for kunderne alvorligt P folgende hjemmeside finder du altid aktuelle informationer om de stoffer fra kandidat listen som vores produkter kan indeholde www festool com reach W Eksentersliper Tekniske data Effektopptak Turtall o min 220 240 V Turtall o min 110 V 120 V Slipebevegelse Slipeplate Vekt Verneklasse ETS 150 3 EQ ETS 150 5 EQ ETS 150 3E ETS 150 5E 310 W 310 W 4 000 10 000 4 000 10 000 6 000 10 500 6 000 10 500 3 0 mm 5 0 mm 150 mm 150 mm 1 8 kg 1 8 kg B 11 3 I De bildene det vises til finner du foran i brukerveiledningen Symboler Advarsel mot generell fare Fare for elektrisk st t Bruk st vmaske Anvisning les merknader QUEM Bruk vernebriller Sikkerhet AN OBS Les gjennom alle anvisningene Feil ved overholdelsen av nedenst ende anvisninger kan medfgre elektriske stgt brann og eller alvor lige skader Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvis ninger for fremtidig bruk Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verktoy gjelder fo
21. med slibe laerred 1 2 Slibning af bejdsede kanter Slibning af temroplastiske kunststoffer 10 Slibes l bremse For at forhindre at slibes len kgrer ukontrolleret op i omdrejningstallet bliver denne bremset ved hjeelp af en manchet 2 2 Manchetten vil slide hen af vejen og b r derfor udskiftes til en ny best nr 453 388 n r bremse virkningen bliver ringere Efter brug traekkes Stickfix slibepapiret ganske enkelt af igen 39 11 Service og vedligeholdelse N N ADVARSEL Fare for ulykke elektrisk stod e Trek altid netstikket ud af stikkontakten for arbejde pa maskinen e Vedligeholdelses og reparationsarbejder der kraever at motorhuset bnes m kun foretages af et autoriseret servicevaerksted For at sikre en korrekt luftcirkulation skal kgle luft bningerne i motorkabinettet altid vaere frie og rene 12 Bortskaffelse Elvaerktgj m ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Maskiner tilbehgr og embal lage skal tilf res en milj venlig form for genbrug Overhold de gaeldende nationale regler Kun EU henhold til det europaeiske direktiv 2002 96 EF skal brugt el vaerktgj indsamles saer skilt og tilf res en milj venlig form for genbrug 13 Tilbeh r Anvend udelukkende det originale Festool tilbe har og Festool forbrugsmateriale som er bereg net til maskinen da disse systemkomponenter er tilpasset optimalt til hinanden Ved anvendelse af tilbehgr og forbrugsmateriale af
22. na hrany nep pustn 7 2 Mont Brusn kotou e a chytka n stroj na p stroji jsou vybaveny logick m tvarovan m up n n m 2 1 N POZOR Nebezpe poran n e P ed dot hnut m roub brusn ho kotou e dbejte na jeho spr vn ulo en e Z bezpe nostn ch d vod smi b t pou van pouze origin ln brusn kotou e firmy Fe stool 8 Upevn n brusn ho prost edku Pou vejte pouze origin ln brusn prost edky firmy Festool Na brusn bot Stickfix se daj velmi rychle a jednodu e upevnit pot ebn brusn pap ry Stickfix a brusn pavu inka Stickfix Samo dr c brusn prost edky 1 14 se jednodu e p i tla na brusnou botu 1 13 adheznim povrchem brusn boty Stickfix jsou takto jist uchycen Po pou it se brusn pap ry Stickfix jednodu e op t st hnou 9 A Pracovn pokyny Nep et ujte stroj t m e jej p li siln p itla te Nejlep v sledek doc l te kdy pracujete s m rn siln m p tla kem Brusn v kon a kvalita z vis hlavn od spr vn volby brusn ho prost edku P strojem ETS 150 3 EQ ETS 150 3 E se doc l nejlep jakosti povrchu u n zk ho v konu odb ru ETS 150 5 EQ ETS 150 5 E zaru uje vysok v kon odb ru p i dobr jakosti povrchu Firma Festool nab z pro ka d zp sob pou it od pov dn brusn prost edky viz katalogu Festool nebo na internetu pod www festoo
23. povinnosti v i z kazn k m Abychom v s mohli v dy informovat o nejnov j m v voji a o mo n ch l tk ch ze seznamu l tek v na ich v robc ch vytvo ili jsme pro v s n sleduj c we bovou str nku www festool com reach Szlifierka mimosrodowa Dane techniczne Moc pobierana Liczba obrot w 220 240 V Liczba obrot w 110 V 120 V Skok szlifujacy Tarcza szlifierska 150 mm Masa 1 8 kg Klasa ochronna D ETS 150 3 EQ ETS 150 3 E 31 4 000 10 000 min 6 000 10 500 min 3 0 mm 0 ETS 150 5 EQ ETS 150 5 E 310 W 4 000 10 000 min 6 000 10 500 min 5 0 mm 0 W 150 mm 1 8 kg M Rysunki kt rych numery podane sa w tej instrukcji umieszczone sa na poczatku Symbole A Ostrze enie przed og lnym zagro eniem AN Niebezpiecze stwo pora enia pr de Nale y nosi mask przeciwpytowa e Instrukcja przeczyta zalecenia Nosi okulary ochronne Wskaz wki bezpiecze stwa UWAGA Nale y przeczyta wszystkie za lecenia bezpiecze stwa i instrukcje Nieprze strzeganie nast puj cych ostrze e i instrukcji mo e sta si przyczyn pora enia pr dem elek trycznym po aru i lub ci kiego obra enia cia a Wszystkie zalecenia odno nie bezpiecze stwa pracy i instrukcje nale y zachowa do wykorzy stania w przysz o ci U yte w poni szym tek cie poj cie elektrona rz dzie odnosi sie do elektronarz dzi zasilanych energi ele
24. une utilisation contraire la notice d utilisation ou connus au moment de l achat sont exclus de la garantie Sont galement exclus les dommages r sultant de l utilisation d accessoires et de consommables p ex plateau de poncage qui ne sont pas d origine Festool Les r clamations ne peuvent tre reconnues que si l appareil est renvoy sans tre d sassembl au fournisseur ou un service apr s vente Fes tool agr Conservez bien la notice d utilisation les consignes de s curit la nomenclature des pi ces de rechange et l attestation d achat Pour le reste les conditions de garantie en vigueur du fabricant sont applicables Remarque Nous nous r servons le droit de modifier les caract ristiques techniques mentionn es en raison de nos travaux continus de recherche et de d veloppement REACh pour les produits Festool leurs acces soires et les consommables REACH est le nom de la directive sur les produits chimiques applicable l ensemble de l Europe depuis 2007 En notre qualit d utilisateur en aval en l occurrence de fabricant de produits nous sommes tenus un devoir d information vis vis de notre client le Afin de vous tenir syst matiquement inform s des derni res nou veaut s ainsi que des substances susceptibles de figurer sur la liste des candidats et rentrant dans la composition de nos produits nous avons cr le site Internet suivant www festool com reach CE Lijado
25. ven skador p grund av att anv ndaren inte anv nt originaltillbeh r och f rbrukningsmaterial tex slipskivor Garantianspr ken g ller bara om du l mnar in verktyget sammansatt till leverant ren eller n gon av Festools servicest llen Spara bruksanvisning s kerhetsanvisningar reserv delslista och kvitto I vrigt g ller tillverkarens aktuella garantivillkor Obs Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska ndringar pga kontinuerligt forsknings och utvecklings arbete REACh f r Festool produkter tillbeh r och f rbrukningsmaterial REACh r den kemikalie f rordning som sedan 2007 g ller i hela Europa I egenskap av nedstr msanv ndare dvs tillver kare av produkter r vi medvetna om den infor mationsplikt som vi har gentemot v ra kunder F r att hela tiden h lla kunderna uppdaterade och informera om eventuella mnen i v ra produkter som terfinns p den sk kandidatlistan har vi tagit fram denna webbsida www festool com reach EN Ep keskohiomakone Tekniset tiedot Ottoteho Kierrosluku 220 240 V Kierrosluku 110 V 120 V Hiomaliike Hiomataso Paino Suojausluokka Viitekuvat ovat k ytt ohjeen alussa Symbolit Varoitus yleisest vaarasta AN S hk iskun vaara K yt hengityssuojainta e Lue ohjeet huomautukset Kayt suojalaseja 1 Turvaohjeita HUOMIO Kaikki turvaohjeet ja ohjeet t ytyy lukea Alla olevien turvaohjeiden ja ohjei den noudattamisen
26. 2011 65 EU ab 03 01 2013 EC Declaration of Conformity We declare at our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardised documents EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 in accordance with the regulations 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU from 03 01 2013 CE D claration de conformit communautaire Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation suivants EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conform ment aux prescriptions des directives 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE partir du 03 01 2013 CED CE Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto corresponde a las siguientes normas o documentos normalizados EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conforme a las prescripciones estipuladas en las directrices 2006 42 CE 2011 65 UE a partir del 03 01 2013 2004 108 CE CE Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il presente prodotto conforme alle norme e ai documenti normativi seguenti EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conformemente alle normative delle direttive 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE a partire dal 03 01 2013 ND EG confor
27. Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Tragen Sie wegen den beim Schleifen auftretenden Gefahren stets eine Schutz brille Entstehen beim Schleifen explosive oder selbst entz ndliche St ube so sind unbedingt die Be arbeitungshinweise des Werkstoffherstellers zu beachten Beim Arbeiten k nnen sch dliche gif tige St ube entstehen z B bleihaltiger Anstrich einige Holzarten und Metall Das Ber hren oder Einatmen dieser St ube kann f r die Bedienper son oder in der N he befindliche Personen eine Gef hrdung darstellen Beachten Sie die in Ihrem Land g ltigen Sicherheitsvorschriften Schlie en Sie das Elektrowerkzeug an eine geeignete Ab saugeinrichtung an Tragen Sie zum Schutz Ihrer Gesundheit eine P2 Atemschutzmaske 2 Bestimmungsgem e Verwendung Bestimmungsgem sind die Schleifer zum Schleifen von Holz Kunststoff Verbundwerk stoff Farbe Lack Spachtelmasse und hnlichen Werkstoffen vorgesehen Metall und asbesthal tiges Material d rfen nicht bearbeitet werden F r Sch den und Unf lle bei nicht be AN stimmungsgem em Gebrauch haftet 3 Emissionswerte der Benutzer Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen typischerweise Schalldruckpegel 72 dB A Schallleistungspegel 83 dB A Messunsicherheitszuschlag K 3dB Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme d
28. bezpe nostn p edpisy platn ve Va 55 zemi P ipojte elektrick p stroj k vhodn mu ods vac mu za zen K ochran Va eho zdrav pou vejte ochrannou d chac masku P2 2 Ustanoven pou it Dle ustanoven jsou brusky ur en k brou en d eva um l ch hmot v zan ch plast barev lak tmelov ch hmot a podobn ch materi l Kov a materi l obsahuj c azbest nesm b t obr b n Za kody a razy vznikl nespr vn m N pouzitim odpov d uzivatel 3 Informace o hluku a vibraci Hodnoty zji t n dle EN 60745 jsou typick a obn ej Hladina tlaku zvuku 72 dB A Hladina akustickeho vykonu 83 dB A P davn hodnota nespolehlivosti m en K 3dB Celkov hodnoty vibrac sou et vektor ve t ech sm rech zji t n podle EN 60745 Hodnota vibrac 3 osy a 5 0 m s Nepresnost 2 0 m s Uveden hodnoty vibrac a hlu nosti byly zm e ny podle zku ebn ch podm nek uveden ch v EN 60745 a slou pro porovn n n ad Jsou vhodn tak pro p edb n posouzen zat en vibracemi a hlukem p i pou it n ad Uveden hodnoty vibrac a hlu nosti se vztahuj k hlavn mu pou it elektrick ho n ad P i jin m pou it elektrick ho n ad s jin mi n stroji nebo p i nedostate n dr b se zat en vibracemi a hlukem m e b hem cel pracovn doby v razn zv it Pro p esn posouzen b hem p edem stanov
29. con accionamiento m ximo Lijado de pinturas viejas Lijado de madera y de enchapados antes del barnizado Lijado intermedio de barniz sobre superficies 4 5 Lijado de barnizado previo de aplicaci n fina Lijado de madera con velo de lijar Redondeado de cantos en piezas de madera Alisado de superficies de madera con pintura de imprimaci n 3 4 Lijado de cantos de madera maciza y de madera enchapada Lijado de encajes de ventanas y puertas Lijado intermedio de barniz en cantos Lijado inicial de ventanas de madera natural con velo de lijado Alisado de la superficie de madera antes del barnizado empleando velo de lijado Frotado de superficies barnizadas empleando velo de lijado Abrasi n o desprendimiento de pasta de cal sobrante empleando el velo de lijado 2 3 Lijado intermedio de pinturas sobre superficies barnizadas coloreadas con nogalina Limpieza de encajes de ventanas de madera 20 natural con velo de lijado 1 2 Lijado de cantos pintados coloreados con noga lina Esmerilado de termopl sticos 10 Freno del plato de lijado A fin de evitar una aceleraci n incontrolada del plato de lijado sta es frenada por medio de una guarnici n 2 2 Debido a que esta guarnici n se desgasta con el tiempo sta tiene que ser reno vada cuando se registre una merma en el efecto de frenado n m de pedido 453 388 11 Mantenimiento y conservaci n AN A aviso Peligro de acc
30. de poncage avec une pression d application moyenne Le ETS 150 3 EQ ETS 150 3 E offre une excellente qualit de surface avec un faible enl vement Le ETS 150 5 EQ ETS 150 5 E permet un enl vement important tout en assurant une bonne qualit de surface Le rendement et la qualit du poncage d pendent essentiellement de la s lection de l abrasif ad quat Festool propose l abrasif appropri chaque cas d utilisation cf le catalogue Festool ou sur Internet sous www festool com Pour des machines lectroniques nous pr co nisons les r glages ci apres de la molette 1 1 Position de la molette Travaux de pon age 5 6 Pon age entrainement max Pon age d anciennes peintures Pon age de bois et de contreplacage avant ap plication du vernis Pon age interm diaire du vernis de surfaces 4 5 Pon age d un enduit appliqu en fine couche Poncage de bois l aide du non tiss de pon cage Realisation de chants sur des pieces en bois Lissage de surfaces en bois enduit 3 4 Pon age de bordures en bois massif et contre plaqu es Pon age dans la rainure de fen tres et de por tes Pon age interm diaire du vernis de chants Poncage de fen tres en bois nature l aide du non tiss de pon age Lissage de la surface en bois avant le d capage a l aide du non tiss de poncage Poncage de surfaces d cap es l aide du non tiss de pon age Pon
31. det aktuelle materialet p en optimal m te se kapittel 9 Turtallet reguleres med regulerings bryteren 1 1 Stovavsug AQ FORSIKTIG Stov kan vaere helseskadelig eller utlose al lergiske reaksjoner e Koble alltid maskinen til et avsug e Bruk ndedrettsvern ved arbeid som produse rer mye st v 6 1 Maskinenes egne avsugningsinnretnin ger Maskinene er i standardutf relse utstyrt med en egen avsugningsinnretning Slipest vet suges ut gjennom pninger i s len 1 13 p slipeplaten og fanges opp i turbo filteret 1 5 N r turbofilteret er s fullt at sugeevnen reduse res m filteret byttes Montasje av et turbofilter Fremre del av turbofilteret med tetnings pning 1 4 skyves over filterholderens avsugnings stuss 1 9 bakre del med slisse 1 6 settes inn i halduren 42 1 7 bakerst p filterholderen filterholderen med pningen 1 11 tres helt inn p avsugningsstussen 1 12 og festes med klemskruen 1 10 6 2 Avsugning med ekstern stovsuger For unng hyppig bytte av turbofilteret ved st rre slipearbeider kan maskinens avsugnings innretning erstattes med et eksternt avsug fra Festool Innretningens sugeslange 27 mm 1 8 festes ogs her avsugningsstussen 1 12 7 Valg og montasje av slipetallerken 7 1 Valg Avhengig av overflaten som skal bearbeides kan apparatet utstyres med tre slipetallerkener med ulik hard hetsgrad Hard Grovsliping av flater sli
32. er ogs egnet til en midlertidig vurdering av vibrasjons og st ybe lastning under bruk De angitte utslippsverdiene representerer de viktigste brukstypene til elek troverkt yet Dersom elektroverkt yet brukes p annen m te eller med andre innsatsverkt y eller etter utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjons og st ybelastningen bli merkbart h yere i l pet av det totale arbeidstidsrommet Man m ogs ta hensyn til maskinens tomgangs og stillstandsperioder n r man skal gj re en n yaktig vurdering for et gitt arbeidstidsrom Dette kan redusere belastningen betraktelig i l pet av totalt arbeidstidsrom 4 Elektrisk tilkopling og igangsetting AN N ADVARSEL Det er fare for ulykker hvis maskinen brukes med spenning eller frekvens som ikke er til latt Nettspenningen og str mkildens frekvens m stemme overens med angivelsene p maski nens typeskilt Nord Amerika er det kun tillatt bruke Festool maskiner med spenningsangivelse 120 V Bryteren 1 2 virker som P Av bryter For lengre tids drift kan bryteren l ses ved bruke l seknap pen 1 3 Ved trykke n gang til p bryteren blir l singen automatisk opphevet Kun for ETS 150 3 EQ ETS 150 5 EQ For til slutte og frakople nettledningen se Fig 3 5 Elektronisk regulering A Sliperen ETS 150 3 EQ ETS 150 3 E ETS 150 5 EG ETS 150 5 E har elektronisk N regulering av turtallet Dette gjor det mulig tilpasse slipehastigheten til
33. extraction nozzle 1 9 of the filter holder Insert rear cardboard section with slot 1 6 onto the retaining strip 1 7 of the filter holder Push the filter holder with its opening 1 11 as far as it will go onto the extraction nozzle 1 12 11 of the machine and clamp tight by turning rotary knob 1 10 6 2 External extraction by an extraction unit In order to avoid frequent changing of the turbo filter when carrying longer sanding jobs it is possible to connect a Festool extractor to the unit instead of using inbuilt extraction In this case the extraction pipe 0 27 mm 1 8 of the extraction unit is connected to the suction nozzle 1 12 7 Choice and installation of the sanding disks 7 1 Choice of sanding disk The appliance can be fitted with three sanding disks of different hardness depending on the surface to be treated Hard coarse sanding on surfaces sanding at edges Soft universal for coarse and fine sanding for flat and curved surfaces Super soft fine sanding on formed parts curves radii Do not use on edges 7 2 Assembly The sanding disks and the tool holding fixture on the appliance are equipped with a positive holder 2 1 Risk of injury Make sure the sanding disk is correctly posi tioned before screwing it tight For safety reasons only use original Festool sanding disks CAUTION 8 Attaching sanding material Always use original Festool sanding materials The a
34. laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaan tumiseen S ilyt kaikki turvaohjeet ja k ytt ohjeet huolellisesti Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kalu ja ilman verkkojohtoa O Jos hiottaessa syntyy r j ht v tai itsesyttyv p ly on ehdottomasti noudatettava materiaal invalmistajan ohjeita Jos hiottaessa syntyy terveydelle haitallista p ly on s hk ty kalu liitett v poistoimulaitteeseen ja materiaalia koskevia turvaohjeita noudatettava Ty stett ess saattaa synty terveydelle haital lisia myrkyllisi p lyj esimerkiksi lyijypitoisia maaleja tai joitakin puulaatuja ja metalleja ty s tett ess Joutuminen koske tuksiin n iden p lyjen kanssa tai n iden p lyjen hengitt minen saattaa aiheuttaa vaaran koneen k ytt j lle ja v litt m ss laheisyydes sa oleville henkil ille K yt hionnan vaarojen vuoksi aina suo jalaseja ETS 150 3 EO ETS 150 3 E 31 4 000 10 000 min 6 000 10 500 min ETS 150 5 EQ ETS 150 5 E 310W 4 000 10 000 min 6 000 10 500 min 0 W 3 0 mm 5 0 mm 150 mm 150 mm 1 8 kg 1 8 kg B 11 3 11 33 Noudata maakohtaisia turvallisuusja ty turval lisuusm r yksi Liit koneeseen aina p lyn poistoimu K yt oman terveytesi vuoksi P2 luokan heng
35. pa ses da UE De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE as ferramentas electr ni cas usadas devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente 13 Acess rios Utilize apenas acess rios e material de desgaste originais Festool previstos para esta ferramen ta pois estes componentes do sistema est o adaptados uns aos outros Em caso de utilizac o de acess rios e material de desgaste de outros fabricantes prov vel que a qualidade dos re sultados dos trabalhos fique afectada sendo de esperar umalimitac o dos direitos a garantia Em func o da utilizac o o desgaste da ferramenta ou o seu esforco pessoal podem aumentar Por essa raz o proteja se a si pr prio a sua ferra menta aos seus direitos garantia utilizando exclusivamente acess rios e material de desgaste originais Festool Consulte os n meros de encomenda dos acess rios ferramentas no seu cat logo Festool ou na Internet em www festool com 14 Garantia Para as nossas ferramentas oferecemos uma garantia em relac o a defeitos do material e de produc o de acordo com as regulamentac es le gais especificas por pais mas com uma durac o minima de 12 meses Dentro dos paises da UE a garantia tem uma durac o de 24 meses prova atrav s da factura ou da guia de remessa Os danos causados particularmente por uma dete riorac o desgaste natural sobrecarga utilizac o incorrecta ou os danos pro
36. pessoas que se encontrem nas proximidades Observe as normas Sempre coloque culos de protecc o por 45 de seguranca v lidas no seu pa s Conecte a fer ramente el ctrica a um dispositivo de aspirac o adequado Para proteger a sua sa de use uma m scara de protecc o P2 2 Emprego de acordo com a finalidade As esmeriladoras destinam se esmerilagem de madeira materiais pl sticos e comp sitos tintas lacas m stica e produtos semelhantes N o podem ser tratados metais e materiais con tendo amianto N O utilizador responsabiliza se por danos e acidentes oriundos do emprego em desacordo com a finalidade 3 Informac es guanto ao ruido e quanto a vibrac o Os valores apurados segundo a EN 60745 s o tipicamente nivel de press o sonora 72 dB A Pot ncia do nivel ac stico 83 dB A Factor de inseguranca de medic o K 3dB N veis totais de vibrac es soma vectorial de tr s sentidos determinados em func o da EN 60745 N vel de emiss o de vibrac es 3 eixos a 5 0 m s Incerteza 2 0 m s Os valores de emiss o vibrac o ru do indicados foram medidos de acordo com as condic es de ensaio na NE 60745 e servem de comparativo de ferramentas S o tamb m adequados para uma avaliac o provis ria do coeficiente de vibrac es e do n vel de ru do durante a aplicac o Os n veis de emiss o indicados representam as aplicac es principais da ferramenta el ctrica No entanto se a ferram
37. qualit della superficie La potenza e la qualit di levigatura dipendono essenzialmente dalla scelta del giusto elemento levigante Per ogni caso di applicazione Festool offre l elemen to levigante adatto vedi il catalogo Festool o su Internet al sito www festool com Per macchine con sistema elettronico consiglia mo la seguente regolazione della rotella 1 1 Posizione della rotella Lavori di levigatura 5 6 Levigatura con la massima potenza Asportazione di vernici vecchie Levigatura di legno ed impiallacciatura prima della verniciatura Levigatura intermedia di vernici 4 5 Levigatura di strati di mani di fondo Levigatura di legno con dischi Vlies Smussatura di elementi di legno Lisciatura di superfici di legno con mano di fon do 3 4 Levigatura di legno massello e di bordi impial lacciati Levigatura di battute su finestre e porte Levigatura intermedia di vernici su bordi Levigatura di finestre di legno naturale con di schi Vlies Lisciatura di superfici di legno con dischi Vlies prima della verniciatura Abrasione di superfici verniciate con dischi Vlies Abrasione o rimozione di masse calcaree con dischi Vlies 2 3 Levigatura intermedia di vernice su superfici verniciate Pulizia di battute su finestre di legno naturale con dischi Vlies 1 2 Levigatura di bordi verniciati Levigatura di materiali termoplastici 24 10 Freno del platorello Per impedir
38. respectivo material da melhor forma possivel ver cap tulo 9 A rotac o ajustada na roda reguladora 1 1 6 Aspirac o de p A CUIDADO pode ser nocivo para a sa de ou desenca dear reacc es al rgicas e Ligue sempre a m quina a um sistema de aspirac o e Use uma m scara de protecc o respirat ria no caso de trabalhos em que seja produzido po 6 1 Auto aspirac o Como padr o as m quinas est o equipadas com uma auto aspirac o O p proveniente da esmerilagem aspirado atrav s de orif cios na 46 sapata 1 13 e retido no turbofiltro 1 5 Quando o turbofiltro estiver cheio de p ao ponto que o rendimento diminuir o mesmo deve ser trocado Colocac o de um turbofiltro Passar a parte frontal de cartolina do turbo filtro com os ressaltos vedadores 1 4 na tubuladura de aspirac o 1 9 do suporte do filtro Introduzir a parte traseira de cartolina com a fenda 1 6 na alheta detentora 1 7 do suporte do filtro encaixar o suporte do filtro com a abertura 1 11 na tubuladura de aspirac o 1 12 da m quina Passar adiante at encostar e apertar mediante o bot o rotativo 1 10 6 2 Aspirac o externa com aspirador Para livrar se da troca frequente do turbofiltro por ocasi o de trabalhos de esmerilagem mais extensos um aspirador Festool pode ser ligado a m quina em lugar da auto aspirac o Para tanto a mangueira de aspira o 0 27 mm 1 8 do as pirador li
39. som skyldes naturlig slitasje overbelastning ufag messig behandling eller skader som er for rsaket av brukeren eller bruk som ikke er i henhold til bruksanvisningen eller som var kjent ved kjop dekkes ikke av garantien Likeledes dekkes hel ler ikke skader som kan skyldes bruk av ikke originalt tilbehgr og forbruksmaterialer f eks slipetallerkener Reklamasjoner godkjennes kun dersom maskinen sendes udemontert tilbake til leverandgren eller et autorisert Festool service senter Oppbevar bruksanvisningen sikkerhets forskrifter reservedelsliste og kjepsbevis p et trygt sted Ellers gjelder de til enhver tid gjeldende garantibetingelsene fra produsenten Merknad P grunn av fortlgpende forsknings og utvi klingsarbeid tas det forbehold om endringer i de tekniske opplysningene i dokumentet 44 REACh for Festool produkter tilbehgr og for bruksmateriell REACh har siden 2007 vaert gjeldende kjemikalie vedtekt over hele Europa Som produsent av pro dukter som inneholder kjemikalier er vi bevisst pa var informasjonsplikt overfor kundene For at vi alltid skal kunne holde deg oppdatert og gi deg informasjon om mulige stoffer i v re produkter som finnes listen har vi opprettet folgende nettside www festool com reach CP Lixadora exc ntrica Dados t cnicos Pot ncia consumida Rotac es 220 240 V Rotac es 110 V 120 V Cursos de esmerilagem Sapata esmeriladora Peso Classe de protecc o ETS 1
40. spigoli Dolce impiego universale per prima passata e rifinitura per superfici piane e curve Extradolce finitura di pezzi con forma geometrica complicata convessit raggi Non per spigoli 7 2 Montaggio dischi levigatori ed il portautensile dell apparec chio sono possono essere montati con accoppia mento geometrico 2 1 N ATTENZIONE Pericolo di lesioni Prima di awitare a fondo il disco posizionarlo correttamente e Per motivi di sicurezza devono essere utilizzati solo dischi levigatori originali Festool 8 Fissaggio dell elemento levigante Utilizzare solo elementi di levigatura originali Festool Sul pattino Stickfix si possono fissare carte abrasive Stickfix ed elementi di levigatura Stickfix di grandezza adatta in maniera semplice e rapida L elemento levigante autoadesivo 1 14 viene semplice mente premuto sul pattino 1 13 e viene quindi fissato in maniera sicura dal rive 23 stimento adesivo del pattino Stickfix Dopo l uso la carta abrasiva Stickfix potr essere facilmente rimossa 9 Avvertenze di lavorazione Non sovraccaricare la macchina pre mendola in modo eccessivo al materiale da levigare IL miglior risultato di levigatura si ottiene guan do si lavora con una pressione sulla macchina moderata Con ETS 150 3 EQ ETS 150 3 E si ottiene un ottima qualit della superficie con una piccola potenza di asportazione L ETS 150 3 EQ ETS 150 3 E offre alte potenze di asportazione con una buona
41. stecken und mit Drehknopf 1 10 festklemmen 6 2 Fremdabsaugung mit Absaugger t Um bei l ngeren Schleifarbeiten einen h ufigen Wechsel des Turbofilters zu vermeiden kann anstelle der Eigenabsaugung ein Festool Absaug ger t angeschlossen werden Dazu wird der Absaugschlauch 0 27 mm 1 8 des Absaugger tes auf den Absaugstutzen 1 12 gesteckt 7 Schleiftellerauswahl montage 7 1 Schleiftellerauswahl Abgestimmt auf die zu bearbeitende Oberfl che kann das Ger t mit drei unterschiedlich harten Schleiftellern ausger stet werden Hart Grobschliff auf Fl chen Schleifen an Kan ten Weich Universell f r Grob und Feinschliff f r ebene und gew lbte Fl chen Superweich Feinschliff an Formteilen W lbun gen Radien Nicht an Kanten einsetzen 7 2 Montage Die Schleifteller und die Werkzeugaufnahme am Ger t sind mit einer formschl ssigen Aufnahme versehen 2 1 N VORSICHT Verletzungsgefahr Achten Sie vor dem Festschrauben des Schleiftellers auf dessen richtige Lage Aus Sicherheitsgr nden d rfen nur Original Schleifteller von Festool verwendet werden 8 Schleifmittel befestigen Verwenden Sie nur originale Festool Schleifmit tel Auf dem Stickfix Schleifteller lassen sich die dazu passenden Stickfix Schleifpapiere und Stick fix Schleifvliese schnell und einfach befestigen Die selbsthaftenden Schleifmittel 1 14 werden einfach auf den Schleifteller 1 13 aufgedr ckt und vom Haftbelag de
42. 10 000 T MN 6 000 10 500 T MN 5 0 mm 150 mm 1 8 kg 51 11 Les figures indigu es se trouvent au d but du mode d emploi Symboles Portez des lunettes de protection Portez un masque antipoussieres 1 Lire la notice les instructions Indications concernant la securite ATTENTION Lire toutes les consignes de securite et indications Le non respect des aver tissements et instructions indiqu s ci apres peut entrainer un choc lectrigue un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et notices pour une r f rence future Le terme outil dans les avertissements fait reference votre outil lectrigue aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d ali mentation Portez toujours des lunettes de protection contre les dangers du poncage En cas de poussi res explosives ou auto inflam mables dues au poncage il faut absolument respecter les indications du fabricant du materiau concernant l usinage Pendant le travail des poussi res nocives toxi ques peuvent apparaitre p ex peinture contenant du plomb certaines essences de bois m tal Le contact ou l inhalation de ces poussi res peut pr senter un danger pour l utilisateur ou les per sonnes se trouvant proximit Veuillez respecter les prescriptions de s curit en vigueur dans votre UU pays Raccordez l outil lectrique a un dispositif
43. 1000 3 3 iht Bestemmelsene i r dsdirektivene 2006 42 EF 2004 108 EF 2011 65 UE fra 03 01 2013 CE Declarac o de conformidade Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que este produto corresponde as normas ou aos documentos normativos citados a seguir EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 segundo as disposic es das directivas 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 EU a partir de 03 01 2013 EC 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU c 03 01 2013 CD ES prohl en o shod Prohla ujeme s ve kerou odpov dnost e tento v robek je ve shod s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 podle ustanoven sm rnic 2006 42 ES 2004 108 ES 2011 65 EU od 03 01 2013 Oswiadczenie o zgodnosci z normami UE Niniejszym o wiadczamy na w asn odpowiedzialno e produkt ten spe nia nast puj ce normy lub dokumenty normatywne EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN
44. 2002 96 CE les outils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recy cl s de facon compatible avec l environnement 13 Accessoires outils Utilisez uniquement les accessoires Festool et les consommables Festool d origine pr vus pour cet outil car ces composants syst mes sont parfai tement adapt s les uns par rapport aux autres Si vous utilisez des accessoires et des consom mables d autres margues la qualite du r sultat peut amp tre d grad e et les recours en garantie peuvent tre soumis des restrictions L usure de la machine ou votre charge personnelle peuvent augmenter selon chaque application Pour cette raison prot gez vous votre outil et vos droits la garantie en utilisant exclusivement des ac cessoires Festool et des consommables Festool d origine Les r f rences des accessoires et des outils fi gurent dans le catalogue Festool ou sur Internet sous www festool com 14 Garantie Nous accordons pour nos appareils une garantie pour tout d faut de mati re et vice de fabrica tion conform ment aux sp cifications l gales de chaque pays consid r toutefois pour un minimum de 12 mois A l int rieur des tats de Union Europ enne la dur e de la garantie est de 24 mois justificatif par la facture ou le borde reau de livraison Les dommages provenant en particulier de l usure naturelle d une surcharge d une manipulation non conforme ou imputables l utilisateur ou
45. 45 72 83 60745 3 a 5 0 2 0 60745
46. 468013 011 00000000000000 FESTOOL Originalbetriebsanleitung Ersatzteilliste Original operating manual Spare parts list Notice d utilisation d origine Liste de pieces de rechange Manual de instrucciones original Lista de piezas de repuesto Istruzioni per l uso originali Elenco parti di ricambio Originele gebruiksaanwijzing Lijst met reserveonderdelen Originalbruksanvisning Reservdelslista Alkuper iset k ytt ohjeet Varaosaluettelo Original brugsanvisning Reservedelsliste Originalbruksanvisning Reservedelsliste Manual de instruc es original Lista de pecas sobresselentes no Origin l n vodu k obsluze Seznam n hradn ch d l Oryginalna instrukcja eksploatacji Lista czesci zamiennych ETS 150 3 EQ ETS 150 3 E ETS 150 5 EO va ETS 150 5 E AO Exzenterschleifer Serien Nr Eccentric sander Serial no Ponceuse excentrique NS de s rie ETS 150 3 EQ 492030 492618 ETS 150 3 E 497024 ETS 150 5 EQ 492031 492619 ETS 150 5 E 497025 Jahr der CE Kennzeichnung 2003 Year of CE mark Ann e du marquage CE D EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG
47. 5 E 310W 4 000 10 000 min 6 000 10 500 min 3 0 mm 5 0 mm 150 mm 150 mm 1 8 kg 1 8 kg B 11 3 l Uveden vyobrazen se nach zej na za tku n vodu k pou it Symboly Varov n p ed v eobecn m nebezpe m Nebezpe razu elektrick m proudem Pou vejte respir tor P e t te si n vod pokyny Pou vejte ochrann br le Bezpe nostn pokyny POZOR t te v echna bezpe nostn upo zorn n a pokyny Zanedb n n e uveden ch v strah a nedodr ov n p slu n ch pokyn mo hou zp sobit zkrat po r event t k raz elek trick m proudem V echny bezpe nostn pokyny a n vody uscho vejte abyste je mohli pou t i v budoucnosti Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elek tron ad se vztahuje na elektron ad pro vozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu Kv li nebezpe m kter se vyskytuj b hem brou en noste v dy ochrann br le Vznik li p i pr ci v bu n nebo samoz paln prach je nezbytn dodr et pokyny v robce ma teri lu pro opracov n P i pr ci m e vznikat kodliv i jedovat prach nap n t ry s obsahem olova n kter druhy d e va a kovy Dotyk nebo nad ch n se tohoto prachu m e pro osoby pracuj c se strojem nebo osoby nach zej c se v bl zkosti p edstavovat ohro en Dodr ujte
48. 50 3 EQ ETS 150 3 E 31 4 000 10 000 min 6 000 10 500 min ETS 150 5 EQ ETS 150 5 E 310W 4 000 10 000 min 6 000 10 500 min 0 W 3 0 mm 5 0 mm 150 mm 150 mm 1 8 kg 1 8 kg 3 11 3 I As ilustrac es indicadas encontram se no comeco das instruc es de uso S mbolos Perigo geral Perigo de choque el ctrico Usar m scara contra p s Ler indicac es notas Usar culos de protecc o o00 gt gt Indicac es de seguranca AN ATENC O Leia todas as indicac es de seguranca e instruc es O desrespeito das ad vert ncias e instruc es pode ocasionar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as indicac es de seguranca e ins truc es para futura refer ncia termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indicac es de advert ncia refere se a ferra mentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede causa dos riscos inerentes na esmerila gem Caso pos explosivos ou de inflamac o instant nea possam ser gerados pela esmerilagem indis pens vel respeitar as prescric es de maquinagem do fabricante do material a ser tratado Durante os trabalhos podem ser produzidas poeiras nocivas t xicas p ex pintura com chum bo alguns tipos de madeiras e metal Tocar ou respirar estas poeiras pode representar um pe rigo para o utilizador ou para as
49. 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 zgodnie z postanowieniami wytycznych 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 UE od 03 01 2013 ppo Op fl mam Qc Dr Johannes Steimel 11 01 2010 Leiter Forschung Entwicklung technische Dokumentation Head of Research Development and Technical Documentation Directeur recherche developpement documentation technique C Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 7 2 2 1 11 1 14 1 13 1 12 1 10 1 9 1 2 T 3 CD Exzenterschleifer Technische Daten Leistungsaufnahme Drehzahl 220 240 V Drehzahl 110 V 120 V Schleifhub Schleifteller Gewicht Schutzklasse ETS 150 3 EQ ETS 150 3 E 310W 4 000 10 000 min 6 000 10 500 min 3 0 mm 150 mm 1 8 kg EJ 11 ETS 150 5 EQ ETS 150 5 E 310W 4 000 10 000 min 6 000 10 500 min 5 0 mm 150 mm 1 8 kg 01 11 Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang dieser Bedienungsanleitung Symbole Warnung vor allgemeiner Gefahr N Gefahr vor Stromschlag Staubmaske tragen Augenschutz tragen e Anleitung Hinweise lesen 1 Sicherheitshinweise AN Warnung Lesen Sie s mtliche Sicher heitshinweise und Anweisungen Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf Der in den
50. 8 kg 5 11 The specified illustrations can be found at the beginning of the operating instructions S A A ols Warning of general danger Risk of electric shock Wear a dust mask Wear protective goggles Read the Operating Instructions Notes O Safety instructions A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Always wear protective goggles because of possible dangers when sanding The manufacturer s handling and processing instructions must be observed without fail if ex plosive or self igniting dusts are likely to occur during sanding Harmful toxic dusts can occur during your work e g lead containing paint some types of wood and metal Contact with these dusts especially inhalingthem can represent a hazard for operat ing personnel or persons in the vicinity Comply with the safety regulations that apply in your coun try Connect the electric power tool to a suitable extraction system To protect your health wear a P2 protec tive mask 2 Correct usage The sanders are designed for sanding wood plas tic composite materials paint varnish filling material and similar materials Met
51. Festool nebo na internetu www festool com 14 Z ruka Na na e n ad poskytujeme na vady materi lu nebo v robn vady z ruku podle z konn ch ustanoven jednotliv ch zem minim ln ov em 12 m s c V r mci zem EU in z ru n doba 24 m s c na z klad tenky nebo dodac ho listu Ze z ruky jsou vylou eny kody zp soben zejm na p irozen m opot eben m p et en m neodborn m zach zen m resp kody zavin n u ivatelem nebo zp soben jin m pou it m v rozporu s provozn m n vodem nebo kter byly zn my ji p i zakoupen Rovn jsou vylou eny kody kter byly zp sobeny pou it m jin ho ne origin ln ho p slu enstv a spot ebn ho materi lu Festool nap brusn tal e Reklamace lze uznat pouze tehdy pokud je nerozebran n ad zasl no zp t dodavateli nebo autorizovan mu servisu Festool N vod k pou it bezpe nostn pokyny seznam n hradn ch d l a n kupn doklad pe liv uschovejte Jinak plat v dy aktu ln z ru n podm nky v robce Pozn mka Na z klad neust l ho v zkumu a v voje jsou vyhrazeny zm ny zde uveden ch technick ch daj 56 Adresa pro v robky Festool jejich p slu enstv a spot ebn materi l REACh je na zen o chemick ch l tk ch platn od roku 2007 v cel Evrop Jako n sledn u ivatel tedy jako v robce v robk jsme si v domi sv informa n
52. al and materials with an asbestos content must not be processed with these tools The user bears sole responsibility for any damage or accidents resulting from incorrect use 3 Noise and vibration information Typical values established in compliance with EN 60745 Sound pressure level 72 dB A Sound power level 83 dB A Measuring uncertainty allowance K 3dB Overall vibration levels vector sum for three directions measured in accordance with EN 60745 Vibration emission level 3 directions a 5 0 m s Uncertainty 2 0 m s The emission values specified vibration noise were measured in accordance with the test con ditions stipulated in EN 60745 and are intended for machine comparisons They are also used for making preliminary estimates regarding vibration and noise loads during operation The emission values specified refer to the main applications for which the power tool is used If the electric power tool is used for other applica tions with other tools or is not maintained suf ficiently prior to operation however the vibration and noise load may be higher when the tool is used Take into account any machine idling times and downtimes to estimate these values more accurately for a specified time period This may significantly reduce the load during the machine operating period Electrical connection and operation A N WARNING Risk of accident ifthe machine is operated using unauthorised voltages or frequ
53. al og asbestholdige materialer m ikke bearbejdes Skader som for rsages pga en ikke N beregnet brug af maskinen eller tilside seettelse af sikkerhedsforskrifterne er brugerens egen risiko 3 Informationer vedr stgj og vibrationer De iht EN 60745 beregnede vaerdier er typisk Lydtryksniveau 72 dB A Lydeffekt 83 dB A M leusikkerhedstillaeg K 3dB Samlet vibration vektorsum af tre retninger m lt iht EN 60745 Vibrationsemission 3 akset a 5 0 m s Usikkerhed K 2 0 m s De angivne emissionsv rdier vibration st j blev m lt i henhold til pr vebetingelserne i EN 60745 og tjener til sammenligning af maskiner De kan ogs bruges til forel big bed mmelse af vibra tions og st jbelastningen ved brug De angivne emissionsv rdier g lder ved almindelig brug af elv rkt jet Hvis elv rkt jet bruges til andre opgaver eller med andre verktgjer eller hvis det vedligeholdes utilstr kkeligt kan vibrations og st jbelastningen stige betragteligt over tid For at opn en pr cis vurdering inden for et angivet tidsrum skal maskinens anf rte tomgangs og stilstandstider ogs tages med i betragtning Det kan neds tte belastningen over det samlede arbejdstidsrum betydeligt 4 Elektrisk tilslutning og idrifttagning AN N ADVARSEL Fare for ulykke hvis maskinen kerer med ikke tilladt spaending eller frekvens Forsyningsspaendingen og stramkildens fre skal stemme overens med angivelserne p mask
54. al v r alle werkzaamheden aan de ma chine altijd de stekker uit het stopcontact e Alle onderhouds en reparatiewerkzaamhe den waarvoor de motorbehuizing geopend dient te worden mogen alleen door een ge autoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd Om de luchtcirculatie te kunnen garanderen moeten de koelluchtopeningen in de motorbehui zing altijd schoon en vrij worden gehouden 12 Afvalverwijdering Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Voer de apparaten accessoires en verpak kingen op milieuvriendelijke wijze af Neem daar bij de geldende nationale voorschriften in acht Alleen EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd 13 Accessoires Maak uitsluitend gebruik van de voor deze ma chine bestemde originele Festool accessoires en het Festool verbruiksmateriaal omdat deze systeemcomponenten optimaal op elkaar zijn afgestemd Bij het gebruik van accessoires en verbruiksmateriaal van andere leveranciers is een kwalitatieve beinvloeding van de werkresultaten en een beperking van de garantieaanspraken waarschijnlijk Al naar gelang de toepassing kan de slijtage van de machine of de persoonlijke belasting van uzelf toenemen Bescherm daarom uzelf uw machine en uw garantieaanspraken door uitsluitend gebruik te maken van originele Festool accessoires en Festool verbruiksmate riaal De be
55. andre maerker skal man regne med en forringelse af arbejdsre sultaterne og en begraensning af garantien Alt efter anvendelse kan maskinen opslides hurtigere eller brugeren belastes mere end ngdvendigt Pas derfor p Dem selv maskinen og garantien ved udelukkende at anvende originalt Festool tilbehgr og Festool forbrugsmateriale Bestillingsnumrene for tilbehgr og vaerktgj kan du finde i dit Festool katalog eller pa internettet under www festool com 14 Garanti henhold til de respektive landes lovmaessige bestemmelser yder vi garanti for materiale eller produktionsfejl dog mindst en periode af 12 m neder EU medlemsstaterne udggr garantipe rioden 24 m neder faktura eller f lgeseddel gael der som dokumentation Garantien daekker ikke fejl der m tte opst som f lge af naturligt slid overbelastning ukorrekt h ndtering eller fejl der for rsages af brugeren eller anden anvendelse der er i modstrid med brugsanvisningen eller fejl der var kendt ved kgbet Garantien d kker heller ikke fejl der skyldes anvendelse af ikke originalt tilbehgr og forbrugsmateriale fx slibetallerke ner Reklamationer kan kun anerkendes hvis maskinen sendes uadskilt til leverandgren eller til et autoriseret Festool servicevaerksted Op bevar brugsanvisningen sikkerhedsanvisninger reservedelslisten og kvitteringen et sikkert sted Desuden gaelder de til enhver tid gaeldende garantibetingelser fra producenten Bemark P
56. arbetningsanvisningar f ljas Un der arbetet kan skadligt giftigt damm uppst exempelvis blyhaltig f rg n gra tr sorter och metall Att komma i kontakt med eller andas in detta damm kan utg ra en risk f r operat ren eller f r personer som befinner sig 1 n rheten Beakta s kerhetsf reskrifterna som g ller f r resp land Anslut elverktyget till en l mplig dam mutsugningsanordning B r en P2 andningsskyddsmask som Varning f r allm n risk Risk f r elst t Anv nd andningsskydd vid dammiga ar beten skydd f r h lsan 30 3 0 mm 5 0 mm 150 mm 0 150mm 1 8 kg 1 8 kg 5 Bl 2 F reskriftsenlig anv ndning Slipmaskinen r f reskriftsenligt avsedd f r slip ning av tr plast compound mnen f rg lack spackelmassa och liknande mnen Metall och asbesthaltigt material f r inte bearbetas F r skador och olyckor vid icke f re N skriftsenlig anv ndning svarar anv nda ren 3 Oljuds och vibrationsuppgifter Enligt EN 60745 angivna typiska v rden Ljudniv Ljudeffektniv M tos kerhetstill gg 72 dB A 83 dB A K 3dB Totala vibrationsv rden vektorsumman f r tre riktningar fastst llda enligt EN 60745 Sv ngningsemissionsv rde 3 axligt a 5 0 m s Os kerhet K 2 0 m s De angivna emissionsv rdena vibrationer ljud har uppm tts i enlighet med provvillkoren i EN 60745 och anv nds f r j mf relse av maskiner De kan ven anv ndas f r prelimin r uppskattni
57. atalogowe wyposazenia i narzedzi po dane sa w katalogu firmy Festool lub w Internecie pod adresem www festool com 14 Gwarancja Na urzadzenia produkcji naszej firmy udzielamy gwarancji z tytutu wad materiatowych i bted w produkcyjnych zgodnie z postanowieniami usta wowymi obowiazujacymi na terytorium danego kraju kt ra wynosi co najmniej 12 miesiecy Na terytorium pa stw UE czas trwania gwarancji wy nosi 24 miesiace liczac od daty na rachunku lub dowodzie dostawy Szkody a zwtaszcza naturalne zuzycie przeciazenie uzytkowanie niezgodne z przeznaczeniem wzglednie szkody zawinione przez uzytkownika lub inne zastosowanie nie zgodnie z instrukcja obstugi lub kt re znane byty w momencie zakupu nie sa objete gwarancja Nie sa r wniez objete szkody powstate w wy 60 niku stosowania nieoryginalnego wyposazenia I materiat w uzytkowych np talerze szlifierskie Reklamacje moga zostac uznane tylko wtedy gdy nieroztozone na cze ci urzadzenie zostanie odestane do dostawcy lub do upowaznionego warsztatu serwisowego firmy Nalezy zachowac instrukcje obstugi zalecenia bezpieczenstwa liste cze ci zamiennych i dow d zakupu Ponadto obowiazuja aktualne w momencie zakupu warunki gwarancyjne producenta Uwaga Ze wzgledu na state prace badawcze i rozwojowe zastrzega sie zmiany zamieszczonych tu danych technicznych Rozporzadzenie REACh dla produkt w firmy Festool ich wyposazenia i materiat w eksplo atacyjnych REACh
58. aux cf chapitre 9 La vitesse de rotation est r gl e par la molette 1 1 6 N ATTENTION La poussi re peut amp tre dangereuse pour la sant ou d clencher des r actions allergigues e Raccordez toujours la machine un dispositif d aspiration Portez une protection des voies respiratoires si les travaux g n rent des poussieres Aspiration de la poussiere 6 1 Dispositif d auto aspiration Les machines sont quip es en s rie d un dispo sitif d auto aspiration La poussi re de poncage est aspir e travers les orifices d aspiration du patin de poncage 1 13 puis collect e dans le filtre turbo 1 5 Lorsque le filtre turbo est rempli de poussi res la perfor mance d aspiration baisse et il faut le remplacer Montage d un filtre turbo Faire glisser la partie avant du filtre avec la l vre d tanch it 1 4 sur le manchon d aspiration 1 9 du porte filtre placer la partie arri re du carton avec la fente 1 6 sur la nervure de maintien 1 7 du porte filtre placer le porte filtre avec l orifice 1 11 jusqu l arr t sur le manchon d aspiration 1 12 de la machine et serrer l aide du bouton tournant 1 10 6 2 Aspiration ext rieure a l aide d un aspi rateur Afin d viter d avoir remplacer souvent le filtre turbo on peut raccorder un aspirateur Festool la place du dispositif d auto aspiration Pour ce faire le flexible d aspiration 27 mm 1 8 de l aspirat
59. cage ou enl vement de la p te de chaux superflue l aide du non tiss de pon age 2 3 Pon age interm diaire de vernis de surfaces d cap es Nettoyage de rainures de fen tres en bois l aide du non tiss de poncage 1 2 Poncage de chants d cap s Poncage de mati res synth tiques thermo plas tiques 10 Blocage du patin de poncage Le patin de poncage est bloque par une colle rette 2 2 afin d eviter qu il ne monte de facon incontr l e La collerette tant soumise a l usure dans le temps l effet de blocage s affaiblit et elle doit tre remplac e par une neuve r f rence 453 388 11 N N AVERTISSEMENT Risque d accident risque d lectrocution e Avant toute intervention sur la machine de branchez toujours la fiche secteur de la prise de courant Toute op ration de r paration ou d entretien n cessitant une ouverture du bo tier moteur ne peut tre entreprise que par un atelier de service apr s vente agr Entretien et maintenance Les orifices d air de refroidissement du carter moteur doivent toujours tre propres et libres afin d assurer la circulation libre de l air 12 Elimination Ne jetez pas les outils lectriques avec les ordures m nag res Eliminez les appareils les accessoi res et les emballages de facon compatible avec l environnement Respectez en cela les disposi tions nationales en vigueur Uniquement UE conform ment la directive europ enne
60. cali nverordening Wij als downstream gebruiker dus als fabrikant van producten zijn ons bewust van onze informatieplicht tegenover onze klanten Om u altijd over de meest actuele stand van zaken op de hoogte te houden en over mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in onze producten te informeren hebben wij de volgende website voor u geopend www festool com reach CS Excenterslipmaskin Tekniska data Upptagen effekt Varvtal 220 240 V Varvtal 110 V 120 V Slipningsslagl ngd Slipplatta Vikt Skyddsklass ETS 150 3 EQ ETS 150 3 E 310W 4 000 10 000 min 6 000 10 500 min ETS 150 5 EQ ETS 150 5 E 310 W 4 000 10 000 min 6 000 10 500 min De angivna bilderna finns i b rjan av bruksanvisningen Symboler e L s bruksanvisningen anvisningarna Anv nd skyddsglas gon 1 S kerhetsr d OBS L s alla s kerhetsf reskrifter och anvisningar Om du inte r ttar dig efter varning arna och anvisningarna kan det leda till elek triska verslag brand och eller allvarliga kropps skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och bruks anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till bat teridrivna elverktyg sladdl sa Anv nd alltid skyddsglas gon grund av farorna vid slipning Om vid slipning explosivt eller sj lvant ndligt damm uppst r b r ovillkorligen materialtill verkarens be
61. ciagtym mo na zablokowa wy cznik za pomoc przycisku are tuj cego 1 3 Ponowne naci ni cie wy cznika powoduje zwolnienie blokady Tylko w przypadku ETS 150 3 EQ ETS 150 5 EQ Pod czanie i od czanie elek trycznego przewo du zasilaj cego patrz rysunek 3 5 Regulacja elektroniczna Szlifierka ETS 150 3 EQ ETS 150 3 E ETS 150 5 EQ ETS 150 5 E wyposazona jest w elektroniczny system regulacji kt ry pozwala na bezstopniowa regulacje liczby obrot w Dzi ki temu pr dko szlifowania mo na opty malnie dopasowa do obrabianego materia u patrz rozdzia 9 Liczb obrot w nastawia si za pomoc k ka nastawnego 1 1 Poch anianie py u A OSTRO NIE Pyt mo e byc szkodliwy dla zdrowia lub powo dowac reakcje alergiczne e Urzadzenie nalezy zawsze podtaczac do odku rzacza e Przy wykonywaniu prac zwi zanych z pyleniem nalezy nosi ochrone dr g oddechowych 6 1 Wtasny system pochtaniania pytu Maszyny wyposazone sa seryjnie we wtasny sys tem pochtaniania pytu Pyt powstajacy podczas szlifowania odsysany 98 jest poprzez otwory w tarczy szlifierskiej 1 13 i zatrzymywany w filtrze turbo 1 5 Je li filtr turbo nape niony jest tak py em ze sita ssaca spada nale y wymienic filtr Montaz filtra turbo Przednia czesc filtra turbo z kotnierzem uszczel niajacym 1 4 nasuna na kr ciec zasysajacy 1 9 uchwytu filtra tyln cz z naci ciem 1 6 nasadzi
62. d aspiration adapt Pour votre sant portez un masque de protection respiratoire de classe P2 2 Utilisation conforme Les ponceuses sont destin es au poncage du bois des matieres synth tiques des mat riaux composites de la peinture du vernis du mastic et des mat riaux similaires Les m taux et du mat riau comportant de l amiante ne doivent pas tre usin s En cas d une utilisation non conforme N la responsabilit des dommages et acci dents incombe l utilisateur 3 Information concernant le niveau sonore et les vibrations Typiquement les valeurs d termin es selon EN 60745 sont les suivantes Niveau de pression acoustique 72 dB A Niveau de puissance sonore 83 dB A Majoration pour incertitude de mesure K 3dB Valeurs vibratoires globales somme vectorielle tridirectionnelle d termin es selon NE 60745 Valeur d mission vibratoire tridirectionnelle a 5 0 m s Incertitude 2 0 m s Les valeurs d mission indiqu es vibration bruit ont t mesur es conform ment aux conditions d essai selon EN 60745 et sont destin es des fins de comparaisons entre les machines Elles permettent galement une estimation provisoire de la charge de vibrations et de la nuisance sonore lors de l utilisation Les valeurs d mission indi qu es repr sentent les principales applications de l outil lectrique Cependant si l outil lectri que est utilis pour d autres applications avec d au
63. ding natural wood windows with sanding vlies smoothing wood surfaces with sanding felt prior to staining rubbing down stained surfaces with sanding vlies rubbing down or removing excess lime paste with sanding vlies 2 3 interim paint sanding on stained surfaces cleaning natural wood window grooves with sanding felt 1 2 sanding stained edges sanding thermoplastic synthetics 10 Sanding base brakes The sanding base is braked by a collar 2 2 in order to prevent any uncontrolled excessive speed of the sanding base Because the collar wears down in the course of time it has to be replaced by a new one order no 453 388 as soon as there is any reduction in the braking effect Maintenance and care A N WARNING Risk of accident electric shock e Always pull the plug out of the socket before performing any type of work on the machine All maintenance and repair work which re guires the motor housing to be opened must only be carried out by an authorised service workshop Check the plug and the cable regularly and should either become damaged have them replaced by an authorised after sales service workshop The cooling air vents on the motor housing must always be free of blockages and clean to ensure air circulation 12 Disposal Do not throw the power tool in your household waste Dispose of machines accessories and packaging at an environmentally responsible recycling centre Observe the valid na
64. dningen Symboler Advarsel om generel fare Fare for elektrisk stad Baer stovmaske Laes vejledning anvisninger A A OBS L s alle sikkerhedsanvisninger og instrukser tilfaelde af manglende overholdelse af advarslerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stgd brand og eller alvorlige person skader Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejled ninger til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el vaerktgj refererer til netdrevet el vaerktgj med netkabel og akkudrevet el vaerktgj uden netkabel farer anbefales det generelt at bruge sik kerhedsbriller Hvis man under slibning m regne med eksplosivt eller selvantaendeligt st v skal man tage hensyn til materialeleverandgrens henvisninger for be arbejdning Under arbejdet kan der dannes skadeligt giftigt st v f eks blyholdig maling visse treesorter og metal Bergring eller ind nding af dette stov kan vaere til fare for operatgren eller personer som opholder sig i naerheden Overhold de til enhver tid gaeldende nationale sikkerheds forskrifter Forbind el vaerktgjet med et passende udsug ningsanlag Brug beskyttelsesbriller Sikkerhedshenvisninger P grund af de under slibning optr dende 37 Brug en P2 ndedratsmaske for at undg skade p helbredet 2 Korrekt brug af maskinen Slibemaskinerne er beregnet til slibning af trae plast kompositmaterialer farve lak spartel masse og lignende stoffer Met
65. do de nuevo el interruptor ste se desbloguea Sol ETS 150 3 EQ ETS 150 5 EQ Ver la figura 3 para enchufar y desenchufar el cable de conexi n a la red 5 Regulaci n electr nica A La lijadora ETS 150 3 EO ETS 150 3 E ETS 150 5 EQ ETS 150 5 E dispone de una posibilidad de regulaci n electr nica con la gue se puede variar el n mero de revo luciones en progresi n continua De este modo es posible adaptar ptimamente la velocidad de lijado al respectivo material v ase cap tulo 9 El n mero de revoluciones se ajusta en la rueda de ajuste 1 1 6 AN ATENCI N El polvo puede ser perjudicial para la salud o provocar reacciones al rgicas Conecte siempre la m quina a un dispositivo de aspiraci n e Lleve puesta una protecci n respiratoria para los trabajos que generen polvo Dispositivo de aspiraci n de polvo 6 1 Dispositivo autoaspirador Las m quinas est n equipadas como equipo de serie con un dispositivo autoaspirador El polvo de lijado es aspirado por las aberturas de aspiraci n que se encuentran en el plato de lijado 1 13 y es recogido en el turbofiltro 1 5 Cuando el turbofiltro se ha llenado hasta el punto de que se nota una merma de la capacidad de aspiraci n se deber proceder a su cambio Montaje de un turbofiltro Desplazar la parte delantera de cart n del tur bofiltro con labio de hermetizaci n 1 4 sobre la tubuladura de aspiraci n 1 9 del soporte del filtro
66. e l aumento incontrollato del numero di giri del platorello di levigatura quest ultimo viene frenato da un anello 2 2 Poich l anello si consuma col passare del tempo quando l azione frenante diminuisce esso deve essere sostituito con uno nuovo no d ord 453 388 11 AN A Avviso Pericolo di incidenti scossa elettrica e Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina estrarre sempre la spina dalla presa e Tutte le operazioni di manutenzione e ripara zione per le quali necessario aprire l allog giamento del motore devono essere eseguite solamente da un centro di Assistenza clienti autorizzato Manutenzione e cura Per assicurare la circolazione dell aria le apertu re dell aria di raffreddamento nell alloggiamento del motore devono essere sempre tenute libere e pulite 12 Smaltimento Non gettare gli elettroutensili nei rifiuti domestici Provvedere ad uno smaltimento ecologico degli elettroutensili degli accessori e degli imballaggi Osservare le indicazioni nazionali in vigore Solo UE la Direttiva europea 2002 96 CE preve de che gli elettroutensili usati vengano raccolti separatamente e smaltiti in conformit con le disposizioni ambientali 13 Accessori Utilizzare esclusivamente gli accessori originali Festool e il materiale di consumo Festool previsti per questa macchina perch questi componenti di sistema sono perfettamente compatibili tra di loro L utilizzo di accessori e materiale di cons
67. e vie respiratorie 6 1 Aspirazione propria Le macchine sono dotate di serie con un aspi razione propria La polvere di levigatura viene aspirata nel platorello 1 13 attraverso aperture di aspirazione e guindi captata nel turbofiltro 1 5 Il turbofiltro deve essere sostituito quando cos pieno di polvere da causare la diminuzione della potenza aspirante Montaggio di un turbofiltro infilare la parte anteriore di cartone del tur bofiltro con labbro di tenuta 1 4 sul bocchet tone di aspirazione 1 9 del portafiltro inserire la parte posteriore con occhiello 1 6 sulla linguetta di fermo 1 7 del portafiltro spingere il portafiltro con l apertura 1 11 sul bocchettone di aspirazione 1 12 della mac china fino alla battuta finale e bloccare con la manopola 1 10 6 2 Aspirazione esterna con apparecchio di aspirazione Per evitare di cambiare frequentemente il tur bofiltro quando si eseguono lavori di levigatura prolungati al posto del sistema di aspirazione propria si pu collegare un apparecchio di aspi razione Festool A questo scopo il tubo flessibile di aspirazione 0 27 mm 1 8 dell apparecchio di aspirazione viene inserito sul bocchettone di aspirazione 1 12 7 Scelta e montaggio dei dischi levigatori 7 1 Scelta In base alla superficie da lavorare sull apparec chio si possono montare tre dischi levigatori di diversa durezza Duro levigatura di prima passata di superfici levigatura di
68. een afzuiging Draag bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt een zuurstofmasker 6 1 Eigen afzuiging De machines zijn standaard voorzien van een eigen afzuiging Het schuurstof wordt via de aanzuigopeningen in de schuurschoen 1 13 afgezogen en in het turbofilter 1 5 opgevangen Wanneer het turbofilter zover met schuurstof is gevuld dat het zuigvermogen vermindert moet dit filter worden vervangen Montage van een turbofilter Het voorste kartonnen gedeelte van het turbo filter met het afdichtlipje 1 4 op de afzuigaan sluiting 1 9 van de filterhouder schuiven het achterste kartonnen gedeelte met de gleuf 1 6 over de bevestigingslip 1 7 van de filter houder schuiven de filterhouder met de opening 1 11 tot de aanslag op de afzuigaansluiting 1 12 van de machine steken en met de draaiknop 1 10 vastklemmen 6 2 Externe afzuiging met afzuig apparaat Om bij intensieve schuurwerkzaamheden te voorkomen dat u het turbofilter steeds moet vervangen kan in plaats van de eigen afzuiging een Festool afzuigapparaat worden aange sloten Hiervoor wordt de aanzuigslang 0 27 mm 1 8 van het afzuigapparaat op de afzuigaansluiting 1 12 gestoken 7 Selectie en montage van de slijpschijf 7 1 Selectie Afhankelijk van het te bewerken oppervlak kan het apparaat worden uitgerust met drie verschillende soorten slijpschijven Hard grofslijpen van oppervlakken slijpen van randen Zacht universeel voor grof en
69. en pracovn doby je nutn zohlednit tak dobu chodu n ad na volnob h a vypnut n ad v r mci t to doby T m se m e zat en b hem cel pracovn doby v razn sn it Elektricke zapojeni a uvedeni do provozu A N V STRAHA Nebezpe razu pokud je n ad pou v no p i nespr vn m nap jen ze s t S ov nap t a frekvence zdroje elektrick energie mus souhlasit s daji na typov m t tku n ad V Severn Americe se sm pou vat pouze n ad Festool s nap t m 120 V Sp na 1 slou jako vyp na Pro trval provoz jej lze zajistit postrann m areta n m knofl kem 1 3 Opakovan m stisknut m sp na e se aretace uvoln Pouze u ETS 150 3 EQ ETS 150 5 EQ P ipojen a odpojen p pojn ho veden viz obr 3 5 Elektronick regulace 75 Bruska typu ETS 150 3 EQ ETS 150 3 E ETS 150 5 EQ ETS 150 5 E vlastn elek tronickou regulaci pomoc kter se d plynule nastavit po et ot ek T mto se d rychlost brou en optim ln p i zp sobit pr v obr b n mu materi lu viz bod 9 Po et ot ek se nastav pomoc p ep nac ho kole ka 1 1 Ods v n prachu AO POZOR Prach m e b t zdrav kodliv nebo m e vyvolat alergick reakce e N ad by m lo b t trvale p ipojeno k ods va c mu za zen e P i pra n ch prac ch pou vejte respir tor 6 1 Vlastn ods v n Stroje
70. en Sie nur das f r diese Maschine vorge sehene original Festool Zubeh r und Festool Ver brauchsmaterial da diese System Komponenten optimal aufeinander abgestimmt sind Bei der Verwendung von Zubeh r und Verbrauchsmaterial anderer Anbieter ist eine qualitative Beeintr chti gung der Arbeitsergebnisse und Einschr nkung der Garantieanspr che wahrscheinlich Je nach Anwendung kann sich der Verschlei der Ma schine oder Ihre pers nliche Belastung erh hen Sch tzen Sie daher sich selbst Ihre Maschine und Ihre Garantieanspr che durch die ausschlie liche Nutzung von original Festool Zubeh r und Festool Verbrauchsmaterial Die Bestellnummern f r Zubeh r und Werkzeu ge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet unter www festool com 14 Gew hrleistung F r unsere Ger te leisten wir auf Material oder Fertigungsfehler Gew hrleistung gem den l nderspezifischen gesetzlichen Bestimmungen mindestens jedoch 12 Monate Innerhalb der Staaten der EU betr gt die Gew hrleistungszeit 24 Monate Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Sch den die insbesondere auf nat rliche Abn tzung Verschlei berlastung unsachgem e Behandlung bzw durch den Verwender verschuldete Sch den oder sonstige Verwendung entgegen der Bedienungsanleitung zur ckzuf hren sind oder beim Kauf bekannt wa ren bleiben von der Gew hrleistung ausgeschlos sen Ebenso ausgeschlossen bleiben Sch den die auf die Verwendung vo
71. encies The mains voltage and the frequency of the power source must correspond with the speci fications on the machine s name plate In North America only Festool machines with voltage specifications of 120 V may be used Switch 1 2 is an on off switch For continuous use it can be engaged with the lateral locking button 1 3 Pressing the switch again releases the lock Only ETS 150 3 EQ ETS 150 5 EQ See Fig 3 for connection and disconnection of the power cable 5 Electronic control A The ETS 150 3 EQ ETS 150 3 E ETS 150 5 EQ 5 150 5 has an electronic control with which the rotational speed can be varied step free This allows the sanding speed to be adapted to the optimum level according to the material con cerned see Chapter 9 The speed is set using the rotary control button 1 1 Dust extraction A CAUTION Dust may be harmful or cause allergic reac tions e Alwaysconnectthe machine to a dust extractor e When performing work that generates dust always wear a dust mask 6 1 Inboard extraction The machines are fitted with inbuilt extraction as standard The sanding dust is extracted through suction openings in the sanding base 1 13 and trapped in the turbo filter 1 5 The turbo filter has to be changed when it is so full of dust that the extraction power diminishes Inserting a turbo filter Push the front cardboard section of the turbo filter with the sealing lip 1 4 onto the
72. enta el ctrica for utilizada para outras aplicac es com outros acess rios ou com uma manutenc o insuficiente tal pode aumentar claramente o coeficiente de vibrac es e o n vel de ru do durante todo o periodo de funcio namento Para uma avaliac o precisa durante um determinado periodo de funcionamento devem tamb m observar se os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta abrangidos Tal pode reduzir consideravelmente o esforco durante todo o periodo de funcionamento 4 Ligac o el ctrica e colocac o em marcha AN N ADVERT NCIA Perigo de acidente se a m quina for operada com uma tens o ou frequ ncia inadmissivel A tens o da rede e a frequ ncia da fonte de corrente devem coincidir com os dados da placa de identificac o da ferramenta Na Am rica do Norte s podem ser utilizadas ferramentas Festool com uma indicac o de tens o de 120 V O interruptor 1 2 serve para ligar desligar Para servico cont nuo o interruptor pode ser blogue ado por meio do bot o lateral de retenc o 1 3 Ao pressionar o interruptor novamente o bloqueio e solto Apenas no ETS 150 3 EQ ETS 150 5 EQ Para ligar desligar cabo de conex o rede veja ilustrac o 3 5 Regulac o electr nica esmeriladora ETS 150 3 EG ETS 150 3 E ETS 150 5 EQ ETS 150 5 E possui uma regulac o electr nica gue permite variar as rotac es progressivamente Assim a velocidade de esmerilagem pode ser adaptada ao
73. esarrollo Normativa REACH para productos Festool inclu yendo accesorios y material de consumo La normativa REACh vigente desde 2007 en toda Europa regula el uso de productos qu micos Nosotros como usuarios intermedios es decir como fabricantes de productos somos conscien tes de nuestra obligaci n de mantener informados a nuestros clientes A fin de mantenerle siempre al d a de nuestras novedades y de informarle so bre las posibles sustancias utilizadas en nuestros productos hemos creado para usted la siguiente p gina web www festool com reach CD Levigatrici orbitali Dati tecnici Assorbimento di potenza 310 W Numero di giri 220 240 V Numero di giri 110 V 120 V Corsa di levigatura Platorello Peso Grado di protezione ETS 150 3 EQ ETS 150 3 E ETS 150 5 EQ ETS 150 5 E 310W 4 000 10 000 min 6 000 10 500 min 4 000 10 000 min 6 000 10 500 min 3 0 mm 5 0 mm 150 mm 150 mm 1 8 kg 1 8 kg 5 0 1 Le illustrazioni indicate nel testo si trovano all inizio delle istruzioni di servizio Simboli N Avvertenza di pericolo generico N Pericolo di scossa Indossare la maschera antipolvere e Leggere le istruzioni avvertenze Indossare gli occhiali protettivi Avvertenze di sicurezza ATTENZIONE E assolutamente necessario leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Eventuali errori nell adempimento delle avvertenze e delle istru z
74. estool Na tarczy szlifierskiej Stickfix moz na zamocowa atwo i szybko odpowiednie kr ki papieru ciernego Stickfix i kr ki szlifuj ce z wt kna Stickfix Materiaty szlifierskie samoprzy czepne 1 14 zaktada sie na tarcze szlifierska 1 13 i oktadzina samotrzymajaca tarczy Stick fix trzyma je pewnie i mocno Po uzyciu papiery Scierne Stickfix sa zwyczajnie Sciagane 9 Wskaz wki dotyczace pracy Nie przeci a maszyny poprzez zbyt du y nacisk podczas pracy Najlepszy wynik osi ga si pracuj c z r wnomier n si nacisku Za pomoc ETS 150 3 EQ ETS 150 3 E osi ga si lepsz jako powierzchni przy mniejszej wydajno ci zdejmowania materia u Urz d zenie ETS 150 5 EQ ETS 150 5 E zapewnia wysok wydajno zdejmowania materia u i do br jako powierzchni Wydajno i jako pracy zale na jest w zasadzie od doboru w a ciwego mataria u szlifierskiego Firma Festool oferuje dla ka dego zastosowania odpowiedni materia szlifierski patrz atalogu firmy Festool lub w in ternecie pod adresem www festool com Dla maszyn wyposa onych w system elektro niczny zaleca si nast puj ce nastawienia k ka nastawnego 1 1 Stopnie na k ku Rodzaj szlifowania 5 6 szlifowanie z maksymalnym nap dem zdzieranie starych farb szlifowanie drewna i forniru przed lakierowaniem szlifowanie po rednich warstw lakieru na po wierzchniach 4 5 szlifowanie cienkich warstw farb
75. eur est mont sur le manchon d aspiration 1 12 7 Choix et montage des supports de pon cage 7 1 Choix des supports de poncage L appareil peut tre quip de trois disques de poncage de duret diff rente en fonction de la surface traiter Dur poncage grossier sur des surfaces meulage des ar tes Souple universel pour poncage grossier et fin de surfaces planes et bomb es Tr s souple poncage fin sur des pi ces form es des cintres des rayons Ne pas utiliser sur des ar tes 7 2 Montage Les disques de poncage et le raccordement de Uoutil sur l appareil sont quip s d un raccorde ment m canique 2 1 N ATTENTION Risque de blessures e Avant de serrez le support v rifiez qu il est en position correcte e Pour des raisons de s curit iL faut utiliser exclusi vement des supports de poncage d origine Festool 8 Fixer l abrasif N utilisez que des produits abrasifs originaux Festool Le patin de poncage Stickfix permet une fixation rapide et ais e des papiers abrasifs Stickfix et des non tiss s abrasifs Stickfix adap t s Les abrasifs autoagrippant 1 14 sont faci lement plac s sur le patin de poncage 1 13 puis maintenus en toute s curit par le rev tement autoagrippant du patin de poncage Stickfix Apr s utilisation retirez simplement les toiles meri 9 Conseils pour le travail Ne surchargez pas la machine en ap puyant trop fort Vous obtiendrez le meilleur r sultat
76. fijnslijpen voor platte en bolle vlakken Superzacht fijnslijpen van vormstukken rondin gen cirkelstralen Niet gebruiken voor randen 7 2 Montage De slijpschijf en de bevestiging van het apparaat zijn voorzien van een vormgesloten bevestiging 2 1 AN VOORZICHTIG Gevaar voor letsel Let u bij het vastschroeven van de slijpschijf op de juiste positie Vit veiligheidsoverwegingen mogen alleen originele Festool slijpschijven worden ge bruikt 8 Schuurmiddelen bevestigen Gebruik alleen originele Festool schuurmidde len Het bijpassende Stickfix schuurpapier en het Stickfix schuurvlies kunnen snel en eenvoudig op de Stickfix schuurschoen worden aangebracht De zelfhechtende schuurmiddelen 1 14 worden gewoon op de schuurschoen 1 13 gedrukt en door de hechtlaag van de Stickfix schuurschoen stevig verankerd Na het gebruik wordt het Stickfix schuurpapier eenvoudig weer verwijderd 9 Arbeidsinstructies AN De machine niet overbelasten door te veel druk uit te oefenen U bereikt het beste schuurresultaat wanneer u gelijkmatig druk uitoefend Met de ETS 150 3 EQ ETS 150 3 E wordt met het minste materiaalverlies de beste oppervlak tekwaliteit bereikt De ETS 150 5 EQ ETS 150 5 E biedt een hoog slijpvermogen bij een goede opper vlaktekwaliteit Het schuurvermogen en de kwaliteit hangen in belangrijke mate af van de keuze van het juiste schuurmiddel Festool biedt voor iedere toepassing het geschikte schuurm
77. fornitore o ad un centro di Assistenza clienti autorizzato Festool Conservare con cura il manuale d uso le avvertenze di sicurezza l elenco delle parti di ricambio ed il documento compro vante l acquisto Per il resto sono valide le attuali condizioni di garanzia del costruttore 2b Nota In considerazione del continuo lavoro di ricerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche alle informazioni tecniche contenute nella presente documentazione REACh per prodotti Festool gli accessori e il materiale di consumo REACh l ordinanza sulle sostanze chimiche valida in tutta Europa dal 2007 Noi in quanto utenti finali ovvero in quanto fabbricanti di prodotti siamo consapevoli del nostro dovere di informazione nei confronti dei nostri clienti Per potervi tenere sempre aggiornati e per informarvi delle possibili sostanze appartenenti alla lista di candidati e contenute nei nostri prodotti abbiamo organizzato il seguente sito web per voi www festool com reach ND Excenterschuurmachine Technische specificaties Vermogen Toerental omw min Toerental omw min Schuurslag Schuurschoen Gewicht Beschermingsklasse 220 240 V 110 V 120 V ETS 150 3 EQ ETS 150 5 EQ ETS 150 3 E ETS 150 5 E 310W 310 4 000 10 000 4 000 10 000 6 000 10 500 6 000 10 500 3 0 mm 5 0 mm 150 mm 150 mm 1 8 kg 1 8 kg 5 11 B II De aangegeven afbeeldingen staan aan het begin va
78. gada a tubuladura de aspirac o 1 12 7 Escolha e montagem dos discos de es merilagem 7 1 Escolha O aparelho pode ser equipado com tr s discos de esmerilagem de graus de dureza diferentes consoante a superficie a ser trabalhada Duro Esmerilagem grossa de superficies esme rilagem nos cantos Macio Aplicac o universal para esmerilagem grossa e fina para superficies planas e curva das Extra macio Esmerilagem fina de pecas perfila das de curvas e de raios N o usar nos cantos 7 2 Os discos de esmerilagem porta ferramenta no aparelho est o dotados de uma uni o positiva 2 1 AN CUIDADO Perigo de ferimentos e Antes de aparafusar o disco de esmerilagem assegure se da sua posic o correcta Por motivos de seguranca somente discos de esmerilagem originais da Festool podem ser usados 8 Como fixar o abrasivo Use apenas abrasivos originais da Festool r pida e simples a fixac o da lixa Stickfix e da tela Stickfix as duas foram desenvolvidas especi ficamente para isto na sapata de esmerilagem Stickfix Os abrasivos autoaderentes 1 14 s o simplesmente pressionados na sapata 1 13 e s o segurados firmemente pelo revestimento aderente da sapata de esmerilagem Stickfix Depois de usadas as lixas Stickfix voltam a ser simplesmente retiradas 9 Indicac es no tocante ao trabalho N osobrecarregue a m quina aplicando uma press o forte demais O melhor resu
79. hleif Vlies Abreiben oder Abheben der berfl ssigen Kalk paste mit Schleif Vlies 2 3 Lackzwischenschliff auf gebeizten Fl chen Saubern von Naturholz Fensterf lzen mit Schleif Vlies 1 2 Schleifen von gebeizten Kanten Schleifen von thermoplastischen Kunststof fen 10 Schleifteller Bremse Um ein unkontrolliertes Hochdrehen des Schleif tellers zu verhindern wird dieser durch eine Man schette 2 2 abgebremst Da sich die Manschette im Laufe der Zeit abn tzt muss sie bei nachlassen der Bremswirkung durch eine neue Bestell Nr 453 388 ersetzt werden 11 Warten und Pflegen AN A WARNUNG Unfallgefahr Stromschlag e Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose e Alle Wartungs und Reparaturarbeiten die eine ffnung des Motorgeh uses erfordern d rfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerk statt durchgef hrt werden Zur Sicherung der Luftzirkulation m ssen die K hlluft ffnungen im Motorgeh use stets frei und sauber gehalten werden 12 Entsorgung Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll F hren Sie die Ger te Zubeh r und Verpackungen einer umweltgerechten Wieder verwertung zu Beachten Sie dabei die geltenden nationalen Vorschriften Nur EU Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge ge trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 13 Zubeh r Verwend
80. id del zie de Festool catalogus of op het Internet onder www festool com Voor elektronische machines adviseren wij de volgende instellingen van het stelwieltje 1 1 Niveau stelwieltje Schuurtoepassing 5 6 schuren met maximaal vermogen afschuren van oude verflagen schuren van hout en fineer voor het lakken tussenschuren van gelakte vlakken 4 5 schuren van dun aangebrachte grondverf schuren van hout met schuurvlies schuren van randen op hout fijnschuren van met grondverf behandeld hout 3 4 schuren van volledige houten en fineerranden schuren in de hoeken van deuren en ramen tussenschuren van gelakte randen aanschuren van houten kozijn met schuurvlies fijnschuren van houten vlakken voor het beitsen met schuurvlies afwrijven van gebeitste oppervlakken met schuurvlies afwrijven of verwijderen van overvloedige kalk pasta met schuurvlies 2 3 tussenschuren van gebeitste vlakken reinigen van houten kozijnhoeken met schuur vlies 28 1 2 schuren van gebeitste randen schuren van thermoplastische kunststoffen 10 Slijpschoenrem Om te voorkomen dat de schuuzzool steeds snel len gaat draaien wordt deze door een manchet 2 2 afgeremd Omdat de manchet na verloop van tijd slijt moet deze bij een slechtere remwerking door een nieuwe bestelnr 453 388 worden ver vangen 11 Onderhoud N N WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen elektrische schokken e Ha
81. idente electrocuci n e Antes de realizar cualquier trabajo en la he rramienta debe desconectar el enchufe de la red e Todos los trabajos de mantenimiento y repa raci n que exijan abrir la carcasa del motor solamente pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado Para asegurar la circulaci n de aire las aber turas para el aire de refrigeraci n en la carcasa del motor tienen que mantenerse siempre libres y limpias 12 Eliminaci n de residuos Nunca deseche las herramientas el ctricas junto con los residuos dom sticos Recicle los aparatos accesorios yembalajes de forma respetuosa con elmedio ambiente Tenga en cuenta la normativa vigente del pa s S lo UE De acuerdo con la Directiva europea 2002 96 CE las herramientas el ctricas usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n compatible con el medio ambiente 13 Accesorios Utilice solamente accesorios Festool originales y el material de consumo Festool dise ados para esta m quina puesto que los componentes de este sistema est n ptimamente comple mentados entre s La utilizaci n de accesorios y material de consumo de otros fabricantes es probable que afecte a la calidad de los resultados de trabajo y conlleve una limitaci n de los dere chos de la garant a El desgaste de la m quina o de su carga personal puede variar en funci n de la aplicaci n Utilice nicamente accesorios originales y material de consumo de Festool para
82. ilagem Esfregar superficies causticadas com a tela de esmerilagem 47 Esfregar ou remover a pasta c lcica sup rflua por meio da tela de esmerilagem 2 3 Esmerilagem intermedi ria entre duas dem os de verniz em superficies Limpar os rebaixos de janelas em madeira ma cica com a tela de esmerilagem 1 2 Esmerilar cantos causticados Esmerilar materiais termopl sticos 10 Freio da sapata esmeriladora No intuito de evitar que a sapata esmeriladora gire para cima de uma maneira descontrolada a mesma amp travada por uma guarnic o 2 2 Visto que esta guarnic o est sujeita ao desgaste no decorrer do tempo deve ser substituida por uma nova de encomenda 453 388 quando o efeito de travagem diminuir 11 N N ADVERT NCIA Perigo de acidente choque el ctrico e Antes de efectuar qualquer trabalho na ferra menta extraia sempre a ficha da tomada e Todos os trabalhos de manutencao e repara cao que exigem uma abertura da carcaca do motor podem apenas ser efectuados por uma oficina de Servico Ap s Venda autorizada Conservac o e cuidados Para garantir a circulac o do ar as entradas do ar de resfriamento sempre devem ser mantidas desimpedidas e limpas 12 Remoc o deite as ferramentas el ctricas no lixo do m stico Encaminhe as ferramentas acess rios e embalagens para um reaproveitamento ecol gico Nesse caso observe as regulamentac es nacionais em vigor Apenas
83. inens typeskilt Nordamerika m der kun bruges Festool ma skiner med en spaendingsangivelse p 120 V Kontakten 1 2 tjener som Taend Sluk kontakt For kontinuerlig drift kan kontakten fastl ses ved hjaelp af den sidlige l seknap 1 3 N r denne knap trykkes p ny udlgses arreteringen Kuniforbindelse med ETS 150 3EQ ETS 150 5 EQ For tilslutning og frakobling af netkablet se figur 3 5 Elektronisk styring A Slibemaskinen ETS 150 3 EQ ETS 150 3 E ETS 150 5 EQ ETS 150 5 E er udstyret med en elektronisk styring med hvilken omdrejningstallet kan varieres trinlgst Dette muligggr at tilpasse slibehastigheden op timalt til materialet se kapitel 9 Omdrejningstallet kan indstilles v hj a stillehjulet 1 1 Stovsugning A FORSIGTIG Stov kan vaere sundhedsfarligt eller for rsage allergiske reaktioner Tilslut altid maskinen til en udsugning e Brug ndedraetsvaern ved stgvende arbejde 6 1 Selvafsugning Maskinerne er seriemaessigt udstyret med en selvafsugning Slibest vet afsuges gennem dertil beregnede bninger i slibes len 1 13 og opfan ges i et turbofilter 1 5 N r turbofiltret er s meget fyldt at slibe effekten bliver ringere skal filtret skiftes Montering af turbofilter Turbofiltrets forreste papdel saettes med taet ningslaeben 1 4 p filterholderens indsug nings studs 1 9 den bageste papdel sattes med slidsen 1 6 p filterholderens holderibbe 1 7 fil
84. inger Overbelast ikke maskinen ved at trykke AN for h rdt under slibningen De bedste resultater opn s hvis man arbejder med j vnt og kontinuerligt tryk Med ETS 150 3 EQ ETS 150 3 E opn r man de bed ste overflade kvaliteter ved lavt materialeaftag ETS 150 5 EQ ETS 150 5 E giver en god overfla dekvalitet ved h jt materialeaftag Slibeeffekten og kvaliteten er i hgj grad afhaengig af det anvendte slibemiddel Festool har passende slibemidler for alle tilfaelde se Festool kataloget eller p internettet under www festool com For maskiner med elektronik anbefaler vi fol gende indstillinger pa stillehjulet 1 1 Stillehjul trin Slibearbejder 5 6 Slibning med maks omdrejning Afslibning af gamle farvelag Slibning af tras og fin r for lakering Slibning af laklag pa flader for naeste lakering 4 5 Slibning af tyndt lag grunderingslak Slibning af tree med slibelaerred Kantslibning af trae Glatslibning af grunderede traeflader 3 4 Slibning af massive treekanter og fin rkanter Slibning i kanter p vinduer og d re Slibning af laklag p kanter for naeste lakering Grundslibning af traevinduer med slibelaerred Glatslibning af tr overflader f r bejdsning med slibelaerred Afslibning af bejdsede flader med slibelaerred Afslibning af overflgdig kalkpasta med slibe laerred 2 3 Slibning af bejdsede flader med slibelaerred Renslibning af kanter i traevinduer
85. ioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza ei manuali per riferimenti futuri Iltermine elettroutensile utilizzato nelle avver tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria sen za linea di allacciamento A causa dei pericoli che possono insorge re durante la levigatura si raccomanda di indossare sempre occhiali di protezione Se nella levigatura si sviluppano polveri esplosive o infiammabili si devono osservare scrupolosa mente le norme di lavorazione del produttore del materiale Durante la lavorazione vengono prodotte polveri dannose velenose ad es pitture contenenti piombo alcuni tipi di legno e metallo Il contatto o l inalazione di tali polveri possono costituire un pericolo per gli utenti o per le per sone che si trovano nelle vicinanze Osservare le disposizioni di sicurezza valide nei rispettivi paesi Collegare l utensile ad un dispositivo adeguato di aspirazione della polvere 1 22 Per proteggere la salute indossare una maschera di protezione delle vie respira torie P2 2 Utilizzo conforme agli scopi previsti Le levigatrici possono essere utilizzate per levi gare legno plastica materiali compositi colore vernice stucco e materiali simili Non sono pre viste per la lavorazione di metalli e di materiali con
86. ityssuojainta 2 Ohjeidenmukainen k ytt Hiomakone on ohjeiden mukaisesti tarkoitettu puun muovin seosaineiden v rin lakan pakkeli massan ja vastaavien aineiden hiontaan Metalleja tai asbestipitoisia materiaaleja ei saa k sitell Vaurioista ja tapaturmista jotka johtuvat N ohjeiden vastaisesta k yt st vastaa 3 Melu ja t rin tietoja k ytt j EN 60745 normin mukaiset tyypilliset arvot nenpainetaso 72 dB A A nentehotaso 83 dB A Ep varmuus K 3dB V r htelyn kokonaisarvot kolmen suunnan vek torisumma m ritetty EN 60745 mukaan V r htelyarvo 3 akselinen a 5 0 m s Ep varmuus 2 0 m s Ilmoitetut p st arvot t rin melu on mitattu normin EN 60745 tarkastusedellytysten mukai sesti ja n m arvot on tarkoitettu koneiden ver tailuun Ne soveltuvat my s t rin ja melukuor mituksen v liaikaiseen arviointiin ty teht v suoritettaessa Ilmoitetut p st arvot koskevat s hk ty kalun p asiallisia k ytt tarkoituksia Jos s hk ty kalua k ytet n muihin k ytt tarkoi tuksiin muiden koneeseen liitett vien ty kalujen k yt n yhteydess tai huonosti huollettuna se saattaa johtaa t rin ja melukuormituksen sel v n nousuun koko ty skentelyajan aikana Koko ty skentelyajan aikaista kuormitusta arvioitaessa on otettava huomioon my s koneen joutok ynti ajat ja pys ytettyn olon ajat T m voi v hent huomattavasti ty skentelyajan kokonaiskuo
87. jest to rozporzadzenie o substancjach chemicznych kt re obowiazuje w catej Europie od 2007 r Firma nasza jako u ytkownik ko cowy a zatem jako producent wyrob w jest wiadoma obowi zku informowania naszych klient w W celu dostarczania naszym klientom najnowszych informacji oraz informowania o mo liwych sub stancjach z listy kandydat w w wyrobach naszej firmy utworzyli my nast puj c stron interne tow www festool com reach
88. jsou s riov vybaven vlastn m ods v n m Brusn prach se ods v pomoc ods vac ch otvor um st n ch v brusn bot 1 13 a v turbofiltru 1 5 se zachycuje Kdy je turbofiltr natolik napln n brusn m pra chem e jeho ods vac v kon nen dosta uj c je ho t eba vym nit Mont turbofiltru P edn kart novou st turbofiltru s t snic vlo kou 1 4 nasunout na ods vac n trubek 1 9 dr ku filtru zadn kart novou st se t rbinou 1 6 nasadit na ebrovou chytku dr ku filtru 1 7 dr k filtru zastr it a na doraz otvorem 1 11 94 na ods vac n trubek stroje 1 12 a oto n m knofl kem 1 10 pevn uchytit 6 2 Vn j ods v n pomoc ods vac ho p stroje ast m v m n m turbofiltru u del ho brou en se d p edej t t m zp sobem e se na m sto vlast n ho ods v n p ipoj ods vac p stroj Festool K tomuto elu se nastr ods vac hadice ods vac ho p stroje pr m r 27 mm 1 8 na ods vac n trubek 1 12 7 V b r a mont brusn ch kotou 7 1 V b r Pro slad n k obr b n m povrchov m ploch m m e b t p stroj vybaven t emi r zn tvrd mi brusn mi kotou i Tvrd Hrub brus na ploch ch brou en hran M kk Univerz ln pro hrub a jemn brus pro rovn a vydut plochy Superm kk Jemn brus na formovan ch d lech vydutiny polom ry Nasazen
89. ka johtuvat muiden kuin Festoolin valmista mien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien esim hiomalautanen k yt st Voimme hyv ksy takuuvaateet ainoastaan silloin kun laite l he tet n purkamattomana laitteen toimittajalle tai valtuutetulle Festool huoltokorjaamolle S ilyt k ytt ohjeet turvaohjeet varaosalista ja osto tosite hyv ss tallessa Muilta osin p tev t aina viimeisimm t valmistajan takuuehdot Huomautus Jatkuvan tutkimus ja tuotekehitysty n my t pid t mme oikeudet muutoksiin n ihin teknisiin REACh on vuodesta 2007 l htien koko Euroopas tietoihin n hden sa voimassaoleva kemikaaleja koskeva asetus K yt mme kemikaaleja tuotteidemme valmis tuksessa ja olemme tietoisia tiedotusvelvollisuu destamme asiakkaillemme Olemme avanneet asiakkaitamme varten seuraavan Web sivuston josta voit aina katsoa viimeisimm t tiedot tuot teissamme mahdollisesti k ytett vist aineista www festool com reach REACH Festool tuotteille niiden tarvikkeille ja kulutusmateriaaleille 36 Excentersliber Tekniske data Effekt Omdrejningstal 220 240 V Omdrejningstal 110 V 120 V Slibebev gelse Slibes l V gt Beskyttelsesklasse ETS 150 3 EQ 31 4 000 10 000 min 6 000 10 500 min ETS 150 5 EQ 310W 4 000 10 000 min 6 000 10 500 min 0 W 3 0 mm 5 0 mm 150 mm 150 mm 1 8 kg 1 8 kg B II l De angivne illustrationer befinder foran i driftsvejle
90. kapitel 9 Varvtalet st lles in med st llhjulet 1 1 Dammutsugning AO VARNING Damm r ofta h lsofarligt och kan utl sa al lergiska reaktioner e Anslut alltid maskinen till ett utsugssystem B randningsskydd vid dammalstrande arbeten 6 1 Egenuppsugning Maskinerna r seriem ssigt utrustade med en egenuppsugning Slipdammet suges upp genom sug ppningar i slipplattan 1 13 och f ngas upp i turbofiltret 1 5 D turbofiltret r s fyllt med damm att uppsug ningen minskar b r detta bytas ut Montering av turbofilter Skjut turbofiltrets kartongdel med t tningsl p pen 1 4 p filterh llarens uppsugningsstuds 1 9 f st den bakre kartongdelen med slits 1 6 i filterh llarens h llarribba 1 7 stick filterh llaren med oppningen 1 11 nda till uppsugningsstudsens 1 12 anslag och kl m fast den med vridknoppen 1 10 31 6 2 Yttre uppsugning med dammsugare Vid l ngre slipningsarbeten kan f r att undvika t ta byten av turbofiltret en Festool dammsugare anslutas ist llet f r egenuppsugningen H rvid anslutes dammsugarens uppsugnings slang 0 27 mm 1 8 till uppsugningsstudsen 1 12 7 Val och montering av sliprondell 7 1 Val Beroende pa vilket slags yta som skall bearbe tas kan apparaten utrustas med tre olika h rda sliprondeller H rd Grovslipning av ytor slipning av kanter Mjuk Allm n anv ndning vid grov och finslip ning f r plana och v lvda yt
91. ktryczn z sieci z przewodem zasila jacym i do elektronarz dzi zasilanych akumula torami bez przewodu zasilaj cego Stosowa zawsze okulary ochronne poniewa podczas szlifowania wyst puje niebezpiecze stwo wypadku Je li podczas szlifowania powstaj py y wybu chowe lub samozap onowe nale y koniecznie przestrzega wskaz wek producenta obrabianego materia u dotycz ce sposobu obr bki W trakcie pracy mog powstawa szkodliwe truja ce py y np zawieraj ca ot w pow oka malarska niekt re rodzaje drewna i metalu Stykanie si z tymi py ami lub wdychanie tych py w mo e sta nowi niebezpiecze stwo dla osoby obs uguj cej maszyn lub os b znajduj cych si w pobli u 1 57 Dla ochrony zdrowia nalezy nosi maske przeciwpytowa P2 2 Zastosowanie zgodne 2 przeznacze niem Szlifierki przeznaczone sa do szlifowania drewna tworzywa sztucznego tworzyw wielowarstwowych laminat w farby lakieru masy szpachlowej i materiat w tym podobnych Nie wolno obrabiac metali i materiat w zawierajacych azbest Za szkody i wypadki powstate przy uzyciu A urzadzenia w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem odpowiada sam uzyt kownik 3 Informacja o hatasie i drganiach Wartosci okreslone w spos b zgodny znorma EN 60745 wynosza zwykle poziom gtoSnosci 72 dB A Poziom catkowitego cisnienia akustycznego 83 dB A Plus r nica w dok adno ci pomiaru K 3dB Warto ca kowita wibracji suma wektor
92. l com Pro stroje s elektronikou doporu ujeme n sle dujici nastaven prepinaciho kole ka 1 1 Poloha prepinaciho kolecka brusne pr ce 5 6 Brou en s max pohonem Obrou en star ch barev Brou en d eva a d hy p ed lakov n m Plo n mezibrou en laku 4 5 Brou en tence nanesen ho prvn ho laku Brou en d eva pomoc brusn pavu inky Sra en hran na d evov ch d lech Vyhlazen d ev n ch ploch se z kladn barvou 3 4 Brou en hran pln ho d eva a d hov ch hran Brou en v dr k ch oken a dve Mezibrou en laku na hran ch N brus oken z p rodn ho d eva pomoc brusn pavu inky Vyhlazen d ev n plochy p ed mo en m pomoc brusn pavu inky Ot r namo en plochy pomoc brusn pavu in ky Ot r anebo odstran n p ebyte n v penn pasty pomoc brusn pavu inky 2 3 Mezibrou en laku na namo en ch ploch ch i t n dr ek oken z p rodn ho d eva pomoc brusn pavu inky 1 2 Brou en mo en ch hran Brou en termicko plastick ch um l ch hmot 10 Brzda brusn boty Aby se zabr nilo nekontrolovateln mu rozjet brusn boty d se pomoc man ety 2 2 p ibrzdit Jeliko se man eta po ur it dob opot ebuje mus b t p i nedostate n m brzdn m p soben vym n na za novou Obj 453 388 55 11 dr ba a p e AN N V STRAHA Nebezpe
93. lamente deben emplearse discos de lijar originales de Festool 8 Fijaci n del material abrasivo iEmplee nicamente material abrasivo original de Festool Sobre el plato de lijado Stickfix se pueden fijar con rapidez y facilidad los papeles de lija Stickfix y velos de lijado Stickfix apropiados para ello Los materiales abrasivos autoadheribles 1 14 se presionan simple mente sobre el plato de lijado 1 13 y son retenidos con seguridad por el recu brimiento adherente del plato de lijado Stickfix Despu s de usarse los papeles abrasivos Stickfix se pueden volver a guitar f cilmente 9 Indicaciones para el trabajo No sobrecargue la m guina presion n dola demasiado sobre el objeto a lijar Un resultado ptimo de lijado lo conseguir tra bajando con una presi n de apriete moderada Con el ETS 150 3 EQ ETS 150 3 E se obtiene una ptima calidad de superficie con baja capacidad erosiva El ETS 150 5 EQ ETS 150 5 E ofrece una alta capacidad erosiva con una buena calidad de superficie La capacidad y calidad de lijado de penden esencialmente de la elecci n del material abraviso correcto Festool ofrece material adhe sivo apropiado para todo caso de aplicaci n ver el cat logo Festool o en la direcci n de Internet www festool com Para maquinas con sistema electr nico reco mendamos realizar los siguientes ajustes de la rueda de ajuste 1 1 Escal n de la rueda de ajuste Trabajos de lijado 5 6 Lijado
94. llsavfallet L mna maskiner tillbeh r och f rpackningar till tervin ning F lj g llande nationella f reskrifter G ller bara EU l nder Enligt EU direktiv 32 2002 96 EG ska uttj nta elverktyg k llsorteras f r milj v nlig tervinning 13 Tillbeh r Anv nd endast Festools originaltillbeh r och f r brukningsmaterial som r avsedda f r maskinen eftersom dessa systemkomponenter r optimalt avst mda mot varandra Anv ndning av tillbeh r och f rbrukningsmaterial fr n andra tillverkare kan leda till s mre kvalitet p arbetsresultatet och till att garantianspr k ogillas Slitaget p maski nen och belastningen p anv ndaren p verkas av hur maskinen anv nds Skydda d rf r dig sj lv din maskin och r tten till garantianspr k genom att uteslutande anv nda Festools originaltillbehor och f rbrukningsmaterial Artikelnummer f r tillbeh r och verk tyg finns i Festools katalog eller p Internet www festool com 14 Garanti Vi l mnar garanti f r material och tillverk ningsfel i enlighet med g llande lag nationella best mmelser men minst 12 m nader Inom EU r garantitiden 24 m nader intygas med kvitto eller f ljesedel Garantin omfattar inte skador som beror p normalt slitage verbelastning eller ej avsedd anv ndning samt skador som anv ndaren sj lv orsakat som beror p att an v ndaren inte f ljt bruksanvisningen eller skador som var k nda vid k pet Undantag g ller
95. ltado de esmerilagem o Senhor consegue ao trabalhar com uma forca pondera da de press o Com o ETS 150 3 EQ ETS 150 3 E consegue se a melhor qualidade de superficie com um poder de remoc o reduzid ETS 150 5 EQ ETS 150 5 E oferece um poder de remoc o elevado e simultaneamente uma boa qualidade de superficie Basicamente o rendimento de esmerilagem e a sua qualidade dependem da selecc o do abrasivo correcto Para cada caso de aplicacao a Festool oferece o abrasivo apropriado veja o cat logo Festool ou na Internet sob www festool com Para as maquinas com regulacao electronica recomendamos os seguintes ajustes da roda reguladora 1 1 Posicao da roda reguladora Trabalhos de esmerilagem 5 6 Esmerilagem com accionamento maximo Remocao de tintas velhas por esmerilagem Esmerilar madeira e folheado anterior ao en vernizamento Esmerilagem intermediaria entre duas demaos de verniz em superficies 4 5 Esmerilagem de uma fina pelicula de verniz de base Esmerilagem de madeira com a tela Chanfrar os cantos de pecas de madeira Polir superficies de madeira impregnada 3 4 Esmerilar os cantos de madeira macica e folhe ada Esmerilar no rebaixo de janelas e portas Esmerilagem intermedi ria entre duas dem os de verniz em cantos Esmerilagem preparat ria de janelas em ma deira macica com a tela de esmerilagem Polir a superficie de madeira anterior a causti cac o com a tela de esmer
96. maskiner med elektronikk anbefaler vi fol gende innstillinger pa reguleringsbryteren 1 1 Trinn pa dreieknappen Slipearbeid 5 6 Sliping med maksimal awirkning Fjerning av gammel maling Sliping av tre og fin r for lakkering Sliping mellom p fgring av lakklagene 4 5 Sliping av tynne lakklag Sliping av tre med slipetekstil Brekking av kanter p gjenstander av tre Glatting av grunning p gjenstander av tre 3 4 Sliping av kanter heltre og fin r Sliping av falser i d rer og vinduer Sliping mellom p fgring av lakklag p kanter Glatting av treflater med slipetekstil for bei sing Rasping av beisete flater med slipetekstil Rasping eller fjerning av kalkrester med slipe tekstil 2 3 Sliping mellom p fgring av nytt lag p beisete flater Rensking med slipetekstil av falser i vinduer av naturtre 1 2 Sliping av kanter p beisete detaljer Sliping av termoplastiske kunststoffer 10 Slipeplatebremse For hindre ukontrollert gking av slipeplatens hastighet blir denne bremset av en s rskilt man sjett 2 2 Da denne mansjetten etter hvert blir slitt m en ved redusert virkning sette p en ny bestillingsnr 453 388 43 11 Vedlikehold og pleie AN N ADVARSEL Fare for ulykker elektrisk st t e Trekk nettst pselet ut av vegguttaket f r alle typer arbeid p maskinen Alle vedlikeholds og reparasjonsarbeider som krever at motorhuset pnes skal bare
97. med maximal drivning avslipning av gammal f rg slipning av tr och fan r f re lackering mellanslipning vid ytlackering 4 5 vid slipning av tunnt p lagd f rlack slipning av tr med slipduk kantslipning av tr delar polering av grundm lade tr ytor 3 4vid slipning av heltr och fanerkanter slipning I fals av f nster och d rrar mellanslipning vid lackering av kanter slipning av naturtr fonster med slipduk polering med slipduk av tr ytor f re betsning avslipning av betsade ytor med slipduk avslipning eller borttagning av verfl dig kalk pasta med slipduk 2 3vid mellanslipning vid lackering av betsade ytor reng ring med slipduk av naturtr f nster falsar 1 2vid slipning av betsade kanter slipning av termoplastiska plaster 10 Slipplattebroms For att f rhindra en okontrollerad uppvridning av slipplattan bromsas den av en manschett 2 2 Emedan manschetten slites med tiden b r den vid sjunkande bromsverkan bytas ut mot en ny art nr 453 388 Underh ll och sk tsel A N VARNING Olycksrisk elst tar e Dra alltid ut n tkontakten ur eluttaget f re alla arbeten e Endast auktoriserade serviceverkst der f r utf ra det underh ll och de reparationer som kr ver att man ppnar motorhuset F r att s kra luftcirkulationen b r kylluft pp ningarna i motork pan alltid h llas ppna och rena 12 Skrotning Kasta inte elverktygen i hush
98. meter la parte trasera de cart n con ranura 1 6 sobre la aleta de retenci n 1 7 del soporte del filtro meter el soporte del filtro con la abertura 1 11 hasta el tope sobre la tubuladura de aspiraci n 1 12 de la m quina y fijarlo con el bot n gira torio 1 10 6 2 Dispositivo de aspiraci n externa con aspirador Afin de evitar un frecuente cambio del turbofiltro durante trabajos de lijado relativamente largos en lugar del dispositivo autoaspirador se puede conectar un aspirador Festool Para ello se cala el tubo flexible de aspiraci n 27 mm 1 8 del as pirador sobre la tubuladura de aspiraci n 1 12 7 Selecci n y montaje de los discos de lijar 7 1 Selecci n Adaptado a la superficie a trabajar el aparato puede ser equipado con tres discos de lijar de diferente grado de dureza Duro Para un lijado basto de superficies as como para el lijado de bordes y cantos Suave Universal para un lijado basto y fino en superficies planas y bombeadas Supersuave Para un lijado fino de piezas mecani zadas perfiladas superficies bombeadas radios No emplearlo nunca en bordes o cantos 7 2 Montaje Los discos de lijar y es asiento de la herramienta en el aparato disponen de un alojamiento de so porte de uni n positiva 2 1 N ATENCI N Peligro de lesiones e Antes de enroscar el disco de lijar es impres cindible observar que se encuentre en su posici n correcta Por razones de seguridad so
99. miteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conform de richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU vanaf 03 01 2013 CS EG konformitetsforklaring Vi forklarar i eget ansvar att denna produkt st mmer verens med foljande normer och normativa dokument EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 enligt bestammelserna i direktiven 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU fr o m 03 01 2013 EY standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksinvastuullisina ett tuote on seuraavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 direktiivien 2006 42 EY 2004 108 EY 2011 65 EU 03 01 2013 alkaen m r ysten mukaan EF konformitetserklaering Vi erklaerer at have alene ansvaret for at dette produkt er i overensstemmelse med de f lgende normer eller normative dokumenter EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 i henhold til bestemmelserne af direktiverne 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU fra 03 01 2013 N CE Konformitetserklaering Vi erklaerer p eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 6
100. mukaan k yt st poistetut s hk ty kalut ovat laji teltavaa j tett joka on asianmukaisesti ohjattava ymp rist s st v n kierr tykseen 13 Tarvikkeet K yt vain t lle koneelle tarkoitettuja alkuper isi Festool tarvikkeita ja Festool kulutusmateriaaleja koska n m j rjestelm komponentit on sovitettu parhaalla mahdollisella tavalla toisiinsa Muiden valmistajien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien k ytt voi huonontaa ty tulosten laatua ja rajoit taa oikeutta takuuvaatimuksiin K ytt kohteesta riippuen ne voivat lis t koneen kulumista tai koneen k ytt j n rasittumista Varmista siksi oma ja koneesi turvallisuus ja takuun s ilyminen k ytt m ll ainoastaan alkuper isi Festool tarvikkeita ja Festool kulutusmateriaaleja Tarvikkeiden ja ty kalujen tilausnumerot l yd t Festoolin k ytt tuoteoppaasta tai Internet osoitteesta www festool com 14 Takuu Annamme takuun laitteillemme materiaali ja valmistusvirheiden osalta maakohtaisten la kim r ysten mukaan kuitenkin v hint n 12 kuukaudeksi EU maissa takuuaika on 24 kuu kautta lasku tai vastaanottotodistus toimii tosit teena Takuu ei koske vaurioita jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta ylikuormituksesta ep asianmukaisesta k sittelyst k ytt j n itse aiheuttamista vahingoista tai k ytt oppaan ohjei den vastaisesta k yt st tai jotka olivat tiedossa ostohetkell Takuu ei my sk n kata vaurioita jot
101. n de gebruiksaanwijzing Symbolen AN Waarschuwing voor algemeen gevaar AN Gevaar voor elektrische schokken Draag een stofmasker e Handleiding aanwijzingen lezen Veiligheidsbril dragen 1 Veiligheidsinstructies LET OP Lees alle veiligheidsvoorschrif ten en instructies Wanneer de waarschuwingen en instructies niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en handlei dingen om ze later te kunnen raadplegen Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer Draag in verband met mogelijke gevaren bril bij het schuren altijd een veiligheids Wanneer bij het schuren explosieve of zelfont brandende stoffen ontstaan dan moeten zonder meer de bewerkingsinstructies van de fabrikant van het materiaal in acht worden genomen Tijdens het werken kunnen schadelijke giftige stoffen ontstaan bijv bij loodhoudende verf en kele houtsoorten en metaal Voor degene die de machine bedient of voor personen die zich in de buurt van de machine bevinden kan het aanra 26 ken of inademen van deze stoffen gevaarlijk zijn Neem de veiligheidsvoor schriften in acht die in uw land van toepassing zijn Sluit het gereedschap aan op een geschikte afzuigi
102. n huulloksia v lihiotaan reunojen lakkauksia hiotaan luonnonpuuikkunoita hiomakuitu kankaan avulla hiomakuitukankaan avulla kiilloitetaan puupin toja ennen petsausta petsattuja pintoja puhtaaksihiotaan hiomakui tukankaan avulla hiomakuitukankaan avulla hiotaan pois ylim r ist kalkkipastaa 2 3 kun v lihiotaan lakattaessa petsattuja pintoja hiomakuitukankaan avulla puhdistetaan luon nonpuuikkunoiden huulloksia 1 2 kun hiotaan petsattuja reunoja hiotaan l mp muovattavia muoveja 10 Hiontatasojarru Jotta hiontataso ei hallitsemattomasti karkaisi yl s se jarrutetaan kauluksen 2 2 avulla Koska kaulus ajan mittaan kuluu on se jarrutehon laskiessa vaihdettava uuteen tilausno 453 388 11 Huolto ja yll pito VAROITUS IN J s hk iskuvaara e Irrota verkkopistoke aina pistorasiasta ennen kuin alat tehd koneeseen liittyvi t it e Kaikki sellaiset huolto ja korjausty t jotka vaa tivat moottorin kotelon avaamisen on aina an nettava valtuutetun huoltokorjaamon teht v ksi Ilmakierron varmistamiseksi on moottorikotelon 35 ja hdytysilma aukot aina pidett v auki ja puh taina 12 H vitt minen S hk ty kaluja ei saa h vitt talousj tteen mukana Toimita k yt st poistetut koneet lis tarvikkeet ja pakkaukset ymp rist s st v n kierr tykseen Noudata maakohtaisia m r yk si Koskee vain EU maita EU direktiivin 2002 96 EY
103. n nicht originalem Zubeh r und Verbrauchsmaterial z B Schleifteller zu r ckzuf hren sind Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt an den Lieferanten oder an eine autorisierte Festool Kundendienstwerkst tte zur ckgesendet wird Bewahren Sie Bedienungsanleitung Sicherheits hinweise Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf Im brigen gelten die jeweils aktuellen Gew hrleis tungsbedingungen des Herstellers Anmerkung Aufgrund der st ndigen Forschungs und Ent wicklungsarbeiten sind nderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten REACh f r Festool Produkte deren Zubeh r und Verbrauchsmaterial REACH ist die seit 2007 in ganz Europa g ltige Chemikalienverordnung Wir als nachgeschalteter Anwender also als Hersteller von Erzeugnissen sind uns unserer Informationspflicht unseren Kunden gegen ber bewusst Um Sie immer auf den neuesten Stand halten zu k nnen und ber m gliche Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu in formieren haben wir folgende Website f r Sie eingerichtet www festool com reach Eccentric sander Technical data Wattage Speed 220 240 V Speed 110 V 120 V Sanding stroke Sanding base Weight Degree of protection ETS 150 3 EQ ETS 150 3 E 310W 4 000 10 000 rpm 6 000 10 500 rpm 3 0 mm 0 150 mm 1 8 kg 3 11 ETS 150 5 ETS 150 5 310W 4 000 10 000 rpm 6 000 10 500 rpm 5 0 mm 150 mm 1
104. na ebro chwytajace 1 7 uchwytu filtra uchwyt filtra z otworem 1 11 nasadzi az do oporu na kr ciec zasysajacy 1 12 maszyny i zamocowa za pomoc pokr t a 1 10 6 2 Zewn trzny poch aniacz py u W celu umo liwienia prowadzenia prac szlifier skich d u szy czas bez cz stej wymiany filtra turbo mo na przy czy do urz dzenia odkurzacz firmy Festool kt ry zast pi dzia anie w asnego systemu poch aniania py u W ss cy 0 27 mm 1 8 odkurzacza nale y na o y na kr ciec od sysaj cy 1 12 7 Wyb r i monta tarczy szlifierskiej 7 1 Wyb r Zale nie od rodzaju obrabianej powierzchni urz dzenie mo e by wyposa one w trzy tarcze szlifierskie o r nej twardo ci Twarda szlifowanie zgrubne powierzchni szlifo wanie kraw dzi Mi kka zastosowanie uniwersalne do szlifowania zgrubnego i wyka czaj cego powierzchni p askich i wypuk ych Super mi kka szlifowanie wyka czaj ce elemen tow formowych wypuk o ci uk w Nie stosowa do szlifowania kraw dzi 7 2 Montaz Tarcza szlifierska i uchwyt mocujacy urzadzenia wyposazone sa w ztacze ksztattowe 2 1 N OSTROZNIE Niebezpieczenstwo zranienia e Przed dokreceniem tarczy szlifierskiej zwr cic uwage na jej prawidtowe potozenie e Ze wzgl d w bezpiecze stwa stosowa tylko oryginalne tarcze szlifierskie firmy Festool 8 Mocowanie materiatu szlifierskiego Stosowa tylko oryginalne materiaty szlifierskie firmy F
105. naprawcze kt re wymagaja otwarcia obudowy silnika moga by wykonywane wytacznie przez auto ryzowany warsztat serwisowy W celu zabezpieczenia cyrkulacji powietrza nalezy utrzymywa dro no i czysto otwor w wenty lacyjnych na obudowie silnika 12 Usuwanie Nie wolno wyrzuca narz dzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi Urz dzenia wyposa enie i opakowania nale y przekaza zgodnie z przepisa mi o ochronie rodowiska do odzysku surowc w wt rnych Nale y przy tym przestrzega obowi zuj cych przepis w pa stwowych Tylko UE Zgodnie z europejsk Wytyczn 2002 96 EG zu yte narz dzia elektryczne trzeba gromadzi osobno i odprowadza do odzysku su rowc w wt rnych zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska 13 Wyposa enie Nale y stosowa wy cznie oryginalne wyposa e nie i materia y u ytkowe firmy Festool przewidzia ne dla tego urz dzenia poniewa te komponenty systemu sa wzajemnie dopasowane optymalnie W przypadku stosowania wyposazenia i materiat w uzytkowych innych oferent w mozliwe jest jako Sciowe pogorszenie wynik w pracy 1 ograniczenie praw gwarancyjnych W zaleznosci od zastosowa nia ulec zwiekszeniu zuzycie urzadzenia lub osobiste zmeczenie podczas pracy Ztego wzgledu nalezy chronic siebie swoje urzadzenie i prawa gwarancyjne poprzez wytaczne stosowanie orygi nalnego wyposazenia firmy Festool i oryginalnych materiat w uzytkowych firmy Festool Numery k
106. ng av vibrations och bullerniv n under arbetet De angivna emissionsv rdena avser elverktygets huvudsakliga anv ndningsomr den Om elverk tyget anv nds f r andra ndam l med andra in satsverktyg eller efter otillr ckligt underh ll kan vibrations och bullerniv n ka kraftigt under hela arbetsintervallet F r att f en exakt uppskattning av ett visst arbetsintervall m ste man ven ta h nsyn till den tid maskinen g r p tomg ng och st r stilla Det kan s nka belastningen avsev rt under hela arbetsintervallet 4 AN AN VARNING Om maskinen anv nds med otill ten sp nning eller frekvens finns risk f r olyckor N tsp nningen och str mk llans frekvens m ste overensst mma med uppgifterna p maskinens m rkpl t Nordamerika f r endast Festool maskiner med en sp nning p 120 V anv ndas Elektrisk anslutning och ibruktagning Omkopplaren 1 2 fungerar som till fr nkopp lare F r kontinuerlig drift kan den h llas till kopplad med hj lp av l sningsknappen 1 3 p sidan H llningen frig res vid en ny nedtryckning av knappen Bara vid ETS 150 3 EQ ETS 150 5 EQ F r anslut ning och l stagning av n tan slutningsledningen se bild 3 5 Elektronisk reglering AN Slipmaskinen ETS 150 3 EQ ETS 150 3 E ETS 150 5 EQ ETS 150 5 E har en elek tronisk reglering med vilken varvtalet stegl st kan regleras D rigenom kan sliphastigheten f r varje material anpassas optimalt se
107. nstallatie Draag ter bescherming van uw gezond heid een P2 mondmasker 2 Reglementair gebruik De schuurmachines zijn bedoeld voor het schu ren van hout kunststof compositie materiaal verf lak plamuur en vergelijkbare materialen Metaal en asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt Wanneer door niet reglementair gebruik N schade en of ongevallen ontstaan is de gebruiker hiervoor zelf verantwoorde lijk 3 Informatie t a v lawaai en trillingen De conform EN 60745 vastgestelde typische waarden zijn Geluidsdrukniveau 72 Geluidsvermogensniveau 83 dB A Meetonzekerheidstoeslag K 3dB Totale trillingswaarden vectorsom van drie rich tingen bepaald volgens EN 60745 Trillingsemissiewaarde 3 assig a 5 0 m s Onzekerheid K 2 0 m s De aangegeven emissiewaarden trilling geluid zijn gemeten volgens de testvoorwaarden in EN 60745 en dienen voor de machinevergelijking Aan de hand van deze waarden kan ook een voorlopige inschatting van de trillings en geluidsbelasting tijdens het gebruik worden gemaakt De aangege ven emissiewaarden gelden voor de belangrijkste toepassingen van het elektrische gereedschap Wordt het elektrisch gereedschap echter voor an dere toepassingen of met ander inzetgereedschap gebruikt of is het onvoldoende onderhouden dan kan hierdoor de trillings en geluidsbelasting gedurende de hele werktijd aanzienlijk worden verhoogd Met het oog op een vastgelegde werk periode dienen v
108. oor een juiste beoordeling ook de hierin optredende vrijloop en stilstandtijden van de machine in acht te worden genomen De belasting over de totale werkperiode kan op deze manier aanzienlijk worden verminderd 4 Elektrische aansluiting en ingebruik stelling AN N WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen wanneer de machine met een ontoelaatbare spanning of frequentie wordt gebruikt De netspanning en de frequentie van de stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje van de machine overeen te stem men In Noord Amerika mogen alleen Festool ma chines met een spanningsopgave van 120 V worden gebruikt Schakelaar 1 2 dient als AAN UIT schakelaar Voor een permanente werking kan deze schake laar met de vergendelknop 1 3 aan de zijkant worden vastgezet Door de schakelaar nogmaals in te drukken wordt de vergrendeling weer op geheven Alleem ETS 150 3 EQ ETS 150 5 EQ Zie figuur 3 voor het aansluiten en ontkoppelen van het netsnoer 5 Elektronische regeling m De schuurmachine ETS 150 3 EQ ETS 150 3 E ETS 150 5 EQ ETS 150 5 E heeft een elektronische regeling waarmee het toerental traploos kan worden geregeld Hierdoor kan de schuursnelheid optimaal aan het te schuren materiaal worden aangepast zie hoofdstuk 9 Het toerental wordt met het stel a 1 1 ingesteld Stofafzuiging A VOORZICHTIG Stof kan schade toebrengen aan de gezondheid en leiden tot allergische reacties e Sluit de machine altijd aan op
109. or Supermjuk Finslipning av formdelar v lvningar radier B r ej anv ndas kanter 7 2 Montering Sliprondellerna och apparatens verktygsupp tagare har en forml sande fasts ttning 2 1 N VARNING Skaderisk e Se innan fastskruvningen av slipskivan till att denna sitter i r tt l ge e Av s kerhetssk l f r endast original slipron deller fr n Festool anv ndas 8 Fasts ttning av slipmedel Anv nd enbart Festool original slipmdel P Stickfix slipskon kan passande Stickfix slip papper och Stickfix slipduk snabbt och enkelt f stas De sj lvh ftande slipmedlen 1 14 tryckes enkelt p slipskon 1 13 och h lles s kert p plats av Stickfix slipplattans h ftbel ggning Efter an v ndning dras Stickfix slippapperen enkelt avigen 9 Arbetsr d verbelasta inte maskinen genom f r stark antryckning Det b sta slipresultatet uppn s med lagom an tryckning Med modell ETS 150 3 EQ ETS 150 3 E uppn s en utomordentlig ytkvalit vid liten avsugningseffekt Modell ETS 150 5 EQ ETS 150 5 E erbjuder en h g avsugningseffekt med god ytkvalit Slipeffekten och kvaliteten beror huvudsakligen p valet av r tt slipmedel Festool erbjuder f r varje anv ndningsfall ett passande slipmedel se Festool katalogen eller p Internet www festool com F r maskiner med elektronik rekommenderar vi f ljande inst llningar p st llhjulet 1 1 Reglerhjulsl ge sliparbeten 5 6 vid slipning
110. owa w trzech kierunkach ustalona zgodnie znorm EN 60745 Warto emisji wibracji 3 osiowo a 5 0 m s Nieoznaczono K 2 0 m s Podane parametry emisji wibracja hatas zosta y pomierzone zgodnie z warunkami pomiarowymi okre lonymi w normie EN 60745 i s u do por w nywania urz dze Nadaj si one r wnie do tym czasowej oceny obci enia wibracjami i ha asem podczas u ytkowania Podane parametry emisji dotycz g wnych zastosowa elektronarz dzia Je li jednak narz dzie elektryczne zostanie u y te do innych zastosowa z innymi narz dziami mocowanymi lub nieodpowiednio konserwowane mo e to znacznie zwi kszy obci enie wibracja mi i ha asem ca ej czasoprzestrzeni roboczej W celu dok adnej oceny dla danej czasoprzestrzeni roboczej trzeba uwzgl dni r wnie zawarte w niej czasy biegu jatowego i czasy przestoju urzadzenia Mo e to znacznie zmniejszy obci enie w ca ym okresie czasu pracy 4 Pod czenie elektryczne i uruchomie AN AN OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo wypadku je li urz dzenie b dzie pracowa o przy niedozwolonym napi ciu lub cz stotliwo ci Napi cie sieciowe i cz stotliwo r d a pr du musz zgadza si z danymi na tabliczce iden tyfikacyjnej urz dzenia WAmeryce P nocnej wolno stosowa wy cz nie urz dzenia Festool o parametrach napi cia 120 V Wytacznik 1 2 stuzy do wtaczania i wytaczania urzadzenia Do pracy w trybie
111. periodo di lavoro 4 Allacciamento elettrico e messa in fun zione AA Avviso Pericolo di incidenti se la macchina viene azio nata con una tensione o una frequenza diverse da quelle ammesse La tensione di rete e la frequenza della sorgen te elettrica devono coincidere con le indicazioni sulla targhetta della macchina In America settentrionale consentito esclu sivamente l impiego di utensili Festool con una tensione di 120 V Hz L interruttore 1 2 l interruttore generale ON OFF Per il servizio continuo dell apparecchio questo interruttore pu essere fissato in posizio ne ON premendo il bottone di arresto 1 3 Per sbloccare l interruttore basta ripremerlo Solo ETS 150 3 EQ ETS 150 5 EQ Per collegare e scollegare il cavo di alimentazione elettrica vedi la fig 3 5 Regolazione elettronica A La levigatrice ETS 150 3 EQ ETS 150 3 E ETS 150 5 EQ ETS 150 5 E possiede un V sistema di regolazione elettronica con cui si puo variare con continuit il numero di giri il quale pu essere adattato in maniera ottimale al tipo di materiale da levigare v capitolo 9 Il numero di giri viene regolato con la manopola 1 1 6 Aspirazione della polvere N ATTENZIONE La polvere puo essere nociva alla salute o sca tenare reazioni allergiche Collegare sempre la macchina ad un disposi tivo di aspirazione In caso di lavori che producono polvere in dossare una maschera protettiva per l
112. ping av kanter Myk Universaltallerken for grov og finsliping av b de jevne og buktede flater Ekstra myk Finsliping av deler med vilk rlig form buktninger og radier Skal ikke brukes til kantsliping 7 2 Montasje Slipetallerkenen og verktgyinnspenningen er tilpasset hverandre 2 1 A FORSIKTIG Fare for personskade e Pass p at tallerkenen sitter riktig far den skrus fast e Av sikkerhets rsaker skal det bare brukes originale slipetallerkener fra Festool 8 P setting av slipemiddel Bruk bare originale Festool slipemidler P slipeplate av typen Stickfix kan dertil passende Stickfix slipepapir og slipetekstil festes pa en rask og enkel m te Det selvklebende slipepapiret 1 14 trykkes ganske enkelt fast mot platen 1 13 og holdes fast av Stickfix festebelegget Etter bruk er det lett ta Stickfix slipepapiret av igjen 9 Arbeidsanvisninger Unng overbelastning av maskinen gjen N nom legge for mye press p den Du f r det beste resultatet ved trykke middels hardt mot underlaget Med ETS 150 3 EQ ETS 150 3 E f r en den beste overflate finishen sam tidig med lav avvirkningsgrad ETS 150 5 EQ ETS 150 5 E kombinerer en hgy avvirkning med god overflatefinish Slipeytelsen og kvaliteten resultatet avhenger i det vesentlige av at en velger riktig slipemiddel Festooltilbyr for enhver anvendelse det passende slipemiddel se Festool katalogen eller pa Inter nett under www festool com For
113. ppropriate Stickfix sanding paper and Stick fix sanding felt can be fastened quickly and easily onto the Stickfix sanding base The self adhesive sanding material 1 14 is simply pressed onto the sanding base 1 13 and held safely in place by the Stickfix sanding base velcro surface After use the StickFix sandpaper is simply pulled off 9 Operating instructions Never overload the tool by using too much pressure The best sanding results are achieved when ap plying moderate pressure The ETS 150 3 EQ ETS 150 3 E gives the best surface quality and low abrasion The ETS 150 5 EQ ETS 150 5 E provides high abrasion with good surface qual ity The sanding performance and quality depend mainly on the choice of the right sanding material Festool offers the appropriate sanding material for all applications seeFestool catalogue or on the Internet under www festool com We recommend the following settings on the rotary control 1 1 for electronic machines rotary control setting sanding work 5 6 sanding with max drive sanding old paint sanding wood and veneer prior to painting interim sanding of paint on surfaces 4 5 sanding of thinly applied primer sanding of wood with sanding vlies sanding edges on wooden parts smoothing primed wooden surfaces 3 4 sanding full wooden and veneer edges sanding in the grooves rebates of windows and doors interim paint sanding on edges pre san
114. r n obser var imprescindiblemente las instrucciones de trabajado mecanizado de la casa productora del material que est siendo trabajado Al trabajar puede producirse polvo perjudicial t xico ej de pintura de plomo algunos tipos de madera y metal El contacto o la inhalaci n de este polvo puede suponer una amenaza para la persona que realiza el trabajo o aquellas que se encuentren cerca Observe las normativas de seguridad vigentes en su pa s Conecte la herramienta el ctrica a un equipo de aspiraci n apropiado Utilice por el bien de su salud una mas carilla de protecci n respiratoria con filtro P2 2 Uso conforme a lo determinado En cuanto a su determinaci n de uso las lijadoras est n previstas para el lijado de madera pl stico materiales compuestos pintura barniz nogalina masilla de emplaste y materiales similares Con este til no se deben trabajar metales ni mate riales que contengan amianto El usuario se responsabilizar en el caso N de danos y accidentes durante un uso no conforme a lo predeterminado 3 Informaci n relacionada con el ruido y vibraciones Los valores determinados seg n la norma EN 60745 son t picamente Nivel de intensidad de ruido 72 dB A Potencia sonora 83 dB A Factor de inseguridad de medici n K 3dB Valores totales de oscilaciones suma de los vectores de las tres direcciones determinados seg n EN 60745 Valor de emisi n de oscilaciones 3 ejes a 5 0 m s
115. r stramdrevne elektroverktgy med ledning og batteridrevne elektroverktoy uten ledning Bruk alltid vernebriller for hindre at par tikler som lgsrives kommer i gynene Dersom slipest vet kan v re brannfarlig eller selvantennende m en ubetinget f lge sikker hetsanvisningene fra produsenten av materia let N r du arbeider kan det avgis skadelig giftig st v for eksempel fra blyholdig maling enkelte treslag og metall Ber ring eller inn nding av dette st vet kan ut gj re en fare for operat ren eller personer som befinner seg i n rheten F lg sikkerhetsforskriftene som gjelder for ditt land 41 Koble elektroverkt yet til en egnet avsug sanordning Bruk P2 ndedrettsvern som beskyttelse 2 Materialer som sliperen egner seg for Sliperen er beregnet til bruk p overflater av tre kunststoff laminater maling lakk sparkel masse og lignende Metall og asbestholdige materialer m ikke be arbeides Skader og uhell som skyldes feil anven A delse er brukerens ansvar 3 Stoy og vibrasjon Typiske verdier m lt i henhold til EN 60745 er Lydtrykkniv 72 dB A Lydniv 83 dB A Tillegg for usikkerhet ved m ling K 3dB Totale svingningsverdier vektorsum fra tre ret ninger beregnet i henhold til EN 60745 Svingningsemisjonsverdi treakset a 5 0 m s Usikkerhet K 2 0 m s De angitte utslippsverdiene vibrasjon st y er m lt i samsvar med EN 60745 og brukes ved sammenligning av maskiner De
116. ra excentrica Datos t cnicos Potencia absorbida N mero de revoluciones 220 240 V N mero de revoluciones 110 V 120 V Orbita de lijado Plato de lijado Peso Clase de protecci n ETS 150 3 EQ ETS 150 3 E 310 W 4 000 10 000 min 6 000 10 500 min 3 0 mm ETS 150 5 EQ ETS 150 5 E 310W 4 000 10 000 min 6 000 10 500 min 5 0 150 mm 150 1 8 kg 1 8 0 11 Las figuras indicadas se encuentran al principio de las instrucciones para el servicio S mbolos Aviso ante un peligro general N Peligro de electrocuci n iUsar gafas de protecci n iUsar mascarilla e iLeer las instrucciones e indicaciones 1 Instrucciones de seguridad ATENCI N Lea ntegramente las instruc ciones e indicaciones de seguridad El incumpli miento de dichas instrucciones e indicaciones puede dar lugar a descargas el ctricas incendios lesiones graves Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras referencias El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas acciona das por acumulador o sea sin cable de red Debido a los peligros que se pueden pre sentar lleve siempre puestas unas gafas de protecci n durante el trabajo con la lijadora Cuando durante el lijado se produzcan polvos explosivos o autoinflamables se debe
117. reier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert 3 achsig a 2 5 0 m s Unsicherheit 2 0 m s Die angegebenen Emissionswerte Vibration Ge r usch wurden gem den Pr fbedingungen in EN 60745 gemessen und dienen dem Maschinenver gleich Sie eignen sich auch f r eine vorl ufige Ein sch tzung der Vibrations und Ger uschbelastung beim Einsatz Die angegebenen Emissionswerte repr sentieren die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wird jedoch das Elektro werkzeug f r andere Anwendungen mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungen gend gewartet eingesetzt kann dies die Vibrations und Ger usch belastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung w hrend einem vorgegebenen Arbeitszeitraum sind auch die darin enthaltenen Leerlauf und Stillstandszeiten der Maschine zu beachten Dieses kann die Belastung ber den gesamten Arbeitszeit raum erheblich verringern 4 Elektrischer Anschluss und Inbetrieb nahme AN N WARNUNG Unfallgefahr falls die Maschine bei unzul ssiger Spannung oder Frequenz betrieben wird Die Netzspannung und die Frequenz der Stromquelle mussen mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine bereinstimmen InNordamerika d rfen nur Festool Maschinen mit einer Spannungsangabe von 120 V einge setzt werden Der Schalter 1 2 dient als Ein Ausschalter F r Dauerbetrieb kann er mit dem seitlichen Arretie
118. rknopf 1 3 eingerastet werden Durch nochmaliges Dr cken des Schalters wird die Arretierung wieder gel st Nur ETS 150 3 EQ ETS 150 5 EQ Anschlie en und L sen der Netzanschlussleitung siehe Bild 3 5 Elektronische Regelung A Die Schleifer ETS 150 3 EQ ETS 150 3 E ETS 150 5 EQ ETS 150 5 E besitzen eine elektronische Regelung mit der sich die Drehzahl stufenlos variieren l sst Dadurch kann die Schleifgeschwindigkeit dem jeweiligen Werkstoff optimal angepasst werden siehe Kapitel 9 Die Drehzahl wird am Stellrad 1 1 eingestellt Staubabsaugung A VORSICHT Staub kann gesundheitssch dlich sein oder allergische Reaktionen ausl sen e Schlie en Sie die Maschine stets an eine Ab saugung an Tragen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen Atemschutz 6 1 Eigenabsaugung Die Maschinen sind serienm ig mit einer Eigen absaugung ausgestattet Der Schleifstaub wird durch Absaug ffnungen im Schleifteller 1 13 abgesaugt und im Turbofilter 1 5 aufgefangen Wenn der Turbofilter so weit mit Schleifstaub gef llt ist dass die Absaugleistung nachl sst ist dieser zu wechseln Montage eines Turbofilters Vorderes Kartonteil des Turbofilters mit Dicht lippe 1 4 auf den Absaugstutzen 1 9 des Filterhalters schieben hinteres Kartonteil mit Schlitz 1 6 auf die Hal terippe 1 7 des Filterhalters stecken Filterhalter mit der ffnung 1 11 bis zum Anschlag auf den Absaugstutzen 1 12 der Maschine
119. rmi tusta S hk liit nt ja k ytt notto 4 VAROITUS UN 4 jos konetta k ytet n kiel letyll j nnitteell tai taajuudella Virtal hteen verkkoj nnitteen ja taajuuden t ytyy vastata konekilvess annettuja tietoja Pohjois Amerikassa voidaan k ytt vain Fes tool koneita joiden j nnite on 120 V Kytkin 1 2 toimii p lle poiskytkimen Jatku vaa k ytt varten se voidaan lukita p llekytken t asentoon painamalla sivussa olevaa lukitusnap pia 1 3 Lukitus vapautuu kun nappia painetaan uudestaan Vain mallissa ETS 150 3 EO ETS 150 5 EO Katso kuvaa 3 verkkoliit nt johdon liitt mist ja irro tusta varten 5 Elektroninen s t Hiomakoneessa ETS 150 3 EG ETS 150 3 E ETS 150 5 EQ ETS 150 5 E on elektro V ninen s din jonka avulla kierroslukua voidaan s t portaattomasti Siten hiomanopeus voidaan sovittaa jokaiselle materiaalille sopivaksi ks luku 9 Kierrosluku s det n s t py r n 1 1 avulla 6 A VARO Poly voi olla terveydelle haitallista tai aiheuttaa allergisia reaktioita Liit koneeseen aina p lynpoisto e K yt p ly aiheuttavassa ty ss hengityssuo jainta P lyn poistoimu 6 1 Omaimu Koneet on sarjavalmisteisina varustettu omai mulla Hiontap ly imet n hiomatasossa 1 13 olevien imuaukkojen kautta ja ker ntyy turbo suodattimeen 1 5 Turbosuodattimen t yttyess ker ntyneest p ly
120. s Stickfix Schleiftellers sicher gehalten Nach Gebrauch werden die Stickfix Schleifpapiere einfach wieder abgezogen 9 Arbeitshinweise berlasten Sie die Maschine nicht indem Sie diese zu stark andr cken Sie erreichen das beste Schleifergebnis wenn Sie mit m ig starkem Anpressdruck arbeiten Mit dem ETS 150 3 EG ETS 150 3 E erzielt man beste Oberfl cheng te bei kleiner Abtragsleistung Der ETS 150 5 EQ ETS 150 5 E bietet hohe Abtrags leistung bei guter Oberfl cheng te Die Schleifleistung und qualit t h ngen im we sentlichen von der Wahl des richtigen Schleifmit tels ab Festool bietet f r jeden Anwendungsfall das passende Schleifmittel siehe Festool Katalog oder im Internet unter www festool com F r Maschinen mit Elektronik empfehlen wir folgende Einstellungen des Stellrades 1 1 Stellrad Stufe Schleifarbeiten 5 6 Schleifen mit max Abrieb Abschleifen alter Farben Schleifen von Holz und Furnier vor der Lackierung Lackzwischenschliff auf Fl chen 4 5 Schleifen von d nn aufgetragenem Vorlack Schleifen von Holz mit Schleif Vlies Kantenbrechen an Holzteilen Gl tten von grundierten Holzfl chen 3 4 Schleifen von Vollholz und Furnierkanten Schleifen im Falz von Fenstern und T ren Lackzwischenschliff an Kanten Anschleifen von Naturholzfenstern mit Schleif Vlies Gl tten der Holzoberfl che vor dem Beizen mit Schleif Vlies Abreiben gebeizter Fl chen mit Sc
121. se is not covered by the warranty Furthermore damage caused by the use of non original accessories and consumable materials e g sanding pads is also excluded Complaints can only be recognised if the tool is returned while still assembled to the supplier or an authorised Festool Customer Service workshop Keep the Operating Instructions Safety Instructions Spare Parts List and purchase receipt in a safe place Otherwise the respective current warranty condi tions of the manufacturer shall apply Note Due to continuous research and development work we reserve the right to make changes to the technical content of this documentation REACH for Festool products their accessories and consumables REACh is a European Chemical Directive that came into effect in 2007 As downstream users and product manufacturers we are aware of our duty to provide our customers with information We have set up the following website to keep you updated with all the latest news and provide you with information on all the materials used in our existing products www festool com reach CF Ponceuse excentrique Caracteristiques techniques Puissance absorb e Vitesse de rotation 220 240 V Vitesse de rotation 110 V 120 V Amplitude Patin de poncage Poids Classe de protection ETS 150 3 EQ ETS 150 3 E 310W 4 000 10 000 T MN 6 000 10 500 T MN 3 0 mm 150 mm 1 8 kg 5 11 ETS 150 5 EQ ETS 150 5 E 310W 4 000
122. soon voidaan nopeasti ja helposti kiinnitt sopiva Stickfix hiomapaperi ja Stickfix hiomakuitukangas Itsekiinnittyv t hiontav lineet 1 14 painetaan yksinkertaisesti hiontatasoon 1 13 jolloin ne Stickfix hionta tason tarrapinnan ansiosta pysyv t tukevasti paikoillaan K yt n j lkeen Stickfix hiomapaperit irrotetaan yksinker taisesti vet m ll 9 Ty ohjeita l ylikuormita konetta liian voimak kaalla painamisella Paras hiontatulos saavutetaan sopivan paina misen avulla Mallin ETS 150 3 EQ ETS 150 3 E avulla saavutetaan erinomainen pinnan laatu vaikka imuteho on pieni Mallin ETS 150 5 EQ ETS 150 5 E avulla saavutetaan korkea imuteho ja hyv pinnan laatu Hiontateho ja laatu riippuu p asiassa oikean hiontav lineen valinnasta Festool voi tarjota jokaiseen k ytt tilanteeseen sopivan hiontav lineen katso Festool luettelosta tai internetist osoitteesta www festool com Elektroniikalla varustettuihin koneisiin suositte lemme seuraavia asetuksia s t py r lle 1 1 S t py r n asetus Ty 5 6 kun hiotaan suurinta tehoa k ytt en hiotaan pois vanhaa maalia hiotaan puuta tai vaneria ennen lakkausta v lihiotaan pintalakkauksen yhteydess 4 5 kun hiotaan ohutta esilakkaa hiotaan puuta hiomakuitukankaan avulla hiotaan puuosien reunoja kiilloitetaan pohjamaalattuja puupintoja 3 4 kun hiotaan t yspuu ja vanerireunoja hiotaan ikkunoiden ja ovie
123. st ja imutehon huonontuessa on se vaih dettava Turbosuodattimen asennus ty nn turbosuodattimen kartonkiosa tiivistys huulineen 1 4 suodatinpitimen imuistukkaan 1 9 aseta taaemman kartonkiosan korvake 1 6 suodatinpitimen pidinkielekkeeseen 1 7 ty nn suodatinpidin aukkoineen 1 11 imuis 34 tukan 1 12 vasteeseen ja purista se paikoilleen k nt nupin 1 10 avulla 6 2 Ulkopuolinen imu imulaitteen avulla Pidempi hiontat it varten voidaan liitt Fes tool imulaite omaimun tilalle jotta v ltytt isiin tiheist suodatinvaihdoista T ll in imulaitteen imuletku 0 27 mm 1 8 imuistukkaan 1 12 7 Hiontakiekon valinta ja asennus 7 1 Valinta Laitteeseen voidaan asentaa kolmea eri kovuutta olevia hiontakiekkoja ty stett v n pinnan mu kaan Kova Pintojen karkeahiontaan reunojen hiontaan Pehme Yleiskiekko taso ja kaaripintojenkar kea ja hienohiontaan Superpehme Muotokappaleiden kaarien s teiden hienohiontaan Ei saa k ytt reunojen hiontaan 7 2 Asennus Hiontakiekot ja laitteen ty kalupidin lukittuvat toisiinsa muotolukituksen 2 1 avulla N VARO Loukkaantumisvaara e Ennen kiekon kiinnikiert mist on tarkistet tava ett se kiinnittyy oikein e Turvallisuussyist saa k ytt ainoastaan Festooln alkuper isi hiontakiekkoja 8 Hiontav lineen kiinnitys K yt ainoastaan Festooln alkuper isi hionta v lineit Stickfix hiontata
124. stelnummers voor accessoires en gereed schap vindt u in uw Festool catalogus of op het Internet bij www festool com 14 Garantie Voor onze toestellen verlenen we op materiaal of productiefouten garantie conform de landspe cifieke wettelijke bepalingen minstens echter 12 maanden Binnen de lidstaten van de EU be draagt de garantietermijn 24 maanden bewijs door rekening of afleveringsbewijs Schade door natuurlijke slijtage overbelasting ondeskun dige behandeling of schade veroorzaakt door de gebruiker of door gebruik ingaande tegen de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing of schade die bij de aankoop gekend was blijft uitgesloten van de garantie Ook schade die is terug te voe ren op het gebruik van niet originele accessoires en verbruiksmaterialen bijv steunschijf wordt niet in aanmerking genomen Klachten kunnen alleen aanvaard worden als het toestel in zijn geheel naar de leverancier of naar een geauto riseerde Festool onderhoudswerkplaats terug 29 gestuurd wordt Bewaar de gebruiksaanwijzing veiligheidsvoorschriften onderdelenlijst en het aankoopbewijs zorgvuldig Overigens gelden de actuele garantiebepalingen van de fabrikant Opmerking Wegens de permanente onderzoeks en ontwik kelingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de hier gegeven technische informatie voorbehou den REACh voor producten accessoires en ver bruiksmateriaal van Festool REACh is de sinds 2007 in heel Europa toepasselij ke chemi
125. tenenti amianto In caso di non utilizzo conforme agli sco N pi previsti l utilizzatore si assume ogni responsabilit per eventuali danni ed incidenti 3 Informazioni sulla rumorosit e sulle vibrazioni valori misurati a norme EN 60745 hanno valori tipici di livello di pressione acustica 72 dB A Potenza sonora 83 dB A Supplemento per incertezza di misura 3 dB Valori complessivi sulle vibrazioni somma vet toriale di tre direzioni rilevati secondo la norma EN 60745 Valore di emissione delle vibrazioni su 3 assi a 5 0 m s Incertezza 2 0 m s valori di emissione indicati vibrazioni rumori sono stati misurati secondo le condizioni di prova contenute in EN 60745 e servono per il confronto fra le macchine Sono utilizzabili anche per una valutazione provvisoria del carico vibratorio e di rumore durante il funzionamento valori di emissione indicati sono rappresentativi delle principali applicazioni dell utensile elettrico Se per l utensile elettrico viene utilizzato per altre applicazioni con altre attrezzature aggiunte o se non viene sottoposto a regolare manutenzione i carichi vibratori e di rumore possono aumentare decisamente durante tutto il periodo di lavoro Per un esatta valutazione durante un periodo di lavoro prestabilito si deve anche tener conto dei tempi di funzionamento a vuoto e diarresto della macchina in esso compresi Questo pu ridurre notevolmente il carico durante l intero
126. terholderen s ttes med bningen 1 11 p 38 maskinens udbleesningsstuds 1 12 indtil an slag og klemmes fast med drejeknappen 1 10 6 2 Afsugning med st vsuger For at undg hyppige filterskift kan man i stedet for at benytte sig af selvafsugningen tilslutte en Festool st vsuger Dertil tilsluttes st vsugerens sugeslange 0 27 mm 1 8 p maskinens udbl sningsstuds 1 12 7 Valg og montering af slibetallerken 7 1 Valg Afh ngig af overfladen kan maskinen udstyres med tre forskellig h rde slibetallerkener H rd Grov slibning af flader slibning af kanter Bl d Universelt for grov og fin slibning af flader og hv lvede overflader Superbl d Finslibning af formdele hv lvede flader radier M ikke bruges til kanter 7 2 Montering Slibetallerkenen og v rkt jsholderen p maski nen er udstyret med en formtilpasset optagelse 2 1 A FORSIGTIG Fare for kv stelser e For De fastskruer slibetallerkenen ber De veere opmaerksom p at slibetallerkenen er korrekt placeret i optagelsen e For en sikkerheds skyld m kun originale slibetallerkener fra Festool monteres 8 P s tning af slibepapir Anvend kun originale Festool slibemidler P Stickfix slibes len kan man hurtig p seette de passende Stickfix slibepapirer og Stickfix slibelaerred De selvholdende slibemidler 1 14 trykkes kun p slibes len 1 13 og fastholdes sikkert af den burrede Stickfix slibes l 9 Arbejdshenvisn
127. tional regu lations EU only European Directive 2002 96 EC stipulate that used electric power tools must be collected separately and disposed of atan environmentally responsible recycling centre 13 Accessories Use only original Festool accessories and Festool consumable material intended for this machine because these components are designed spe cifically for the machine Using accessories and consumable material from other suppliers will most likely affect the quality of your working results and limit any warranty claims Machine wear or your own personal workload may increase depending on the application Protect yourself and your machine and preserve your warranty claims by always using original Festool accessories and Festool consumable material The order numbers of the accessories and tools can be found in the Festool catalogue or on the Internet under www festool com 14 Warranty For our tools we give warranty for material and production defects in accordance with the locally applicable legal provisions but in any case for at least 12 months Within the EU member states the warranty period is 24 months verification through invoice or delivery note Damage caused by in particular natural wear overloading incor rect handling or damage caused by the operator or damage caused through use of the equipment contrary that specified in the Operating Instruc tions or damage which was known at the time of purcha
128. tres outils de travail ou est insuffisamment entretenu la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent tre nettement sup rieures sur la globalit de la p riode Pour une valuation pr cise pendant une p riode pr d finie les temps de vidage et d immobilisation de la machine doi vent galement tre respect s Ceci peut r duire consid rablement la charge sur la globalit de la p riode 4 Raccordement lectrique et mise en service AN N AVERTISSEMENT Risque d accident si la machine est utilis e avec une tension ou fr quence d alimentation inadapt e Latension et la fr guence d alimentation lec trique doivent tre conformes aux indications de la plaque signal tique de la machine En Am rique du nord utilisez uniquement des outils Festool fonctionnant avec une tension de 120 V L interrupteur 1 2 sert d interrupteur de marche arr t Pour un fonctionnement en continu vous pouvez le bloquer avec le bouton d arr t 1 3 lat ral Appuyez nouveau sur l interrupteur pour lib rer le blocage Seulement ETS 50 3 EQ ETS 150 5 EQ Voir en figure 3 la connexion et la d connexion du c ble de raccordement au secteur 5 R glage lectronique A La ponceuse ETS 50 3 EQ ETS 50 3 E ETS 150 5 EQ ETS 150 5 E poss de un r glage lectronique permettant une variation progressive de la vitesse de rotation Ceci permet une adaptation optimale de la vitesse du poncage aux diff rents mat ri
129. umo di altri produttori pu pregiudicare la qualit dei risultati di lavoro e comportare una limitazione della garanzia A seconda dell applicazione pu aumentare l usura della macchina o possono aumentare le sollecitazioni per l utilizzatore Per tanto raccomandiamo di salvaguardare sempre se stessi la macchina e la garanzia utilizzando esclusivamente accessori originali Festool e ma teriale di consumo Festool numeri d ordine per accessori e utensili si trova no nel catalogo Festool o su Internet alla pagina www festool com 14 Garanzia Per i nostri elettroutensili forniamo una garanzia per difetti del materiale o difetti di produzione conforme alle disposizioni in vigore nei rispettivi paesi e comunque con una durata minima di 12 mesi All interno degli stati dell UE la durata della garanzia pari a 24 mesi comprovata dalla fat tura o dal documento d acquisto Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni che in particolare possano essere ricondotti a naturale usura lo goramento sovraccarico utilizzo non conforme oppure danni causati dall utilizzatore o imputabili ad altri usi contrari a quanto previsto dal manua le d istruzioni o ancora difetti noti al momento dell acquisto Vengono parimenti esclusi anche i danni derivanti dall impiego di accessori e mate riale di consumo ad es platorelli non originali Eventuali reclami potranno essere riconosciuti solamente se l elettroutensile verr rispedito integro al
130. vocados pelo utilizador ou por outra utilizac o contr ria ao manual de instruc es ou os danos que j eram conhecidos no momento da compra s o exclu dos da garan tia Tamb m se excluem os danos causados pela utilizac o de acess rios e material de desgaste 48 que n o sejam originais da Festool p ex pratos de lixar As reclamac es s podem ser aceites se a ferramenta for devolvida intacta ao fornecedor ou a uma oficina de Servico Ap s venda Festool autorizada Guarde cuidadosamente o manual de instru es as indica es de seguran a a lista de pecas sobresselentes e o recibo de compra De resto s o v lidas as condic es de garantia actuais do fabricante Nota Devido aos constantes trabalhos de pesquisa e desenvolvimento reserva se o direito aalterac es dos dados t cnicos aqui mencionados REACH para produtos Festool respectivos aces s rios e material de desgaste REACH desde 2007 o regulamento relativo a produtos qu micos v lido em toda a Europa N s enquanto utilizadores subjacentes ou seja fabricante de produtos estamos conscientes do nosso dever de informar os nossos clientes Para o manter sempre actualizado e para o informar sobre possiveis materiais da lista de candidatos aos nossos produtos cri mos o seguinte website para si www festool com reach
131. y podk ado wej szlifowanie drewna przy u yciu w kna szlifier skiego cieranie kraw dzi na cz ciach drewnianych g adzenie zagruntowanych powierzchni drew nianych 3 4 szlifowanie kraw dzi drewnianych i fornirowa nych szlifowanie wr g w na oknach i drzwiach szlifowanie po rednich warstw lakieru na kra w dziach szlifowanie okien z drewna naturalnego przy u yciu w kniny g adzenie powierzchni drewnianych przed bej cowaniem przy u yciu w kniny zdzieranie bejcowanych powierzchni przy u yciu w kniny 59 zdzieranie lub zdejmowanie nadmiaru pasty wapiennej przy u yciu w kniny 2 3 szlifowanie po rednich warstw lakieru na bej cowanych powierzchniach czyszczenie wr g w na oknach z drewna natu ralnego przy u yciu w kniny 1 2 szlifowanie bejcowanych kraw dzi szlifowanie termoplastycznego tworzywa sztucznego 10 Hamulec tarczy szlifierskiej Tarcza szlifierska hamowana jest za pomoc ko nierza 2 2 co uniemo liwia niekontrolowany rozbieg tarczy Poniewa ko nierz zu ywa sie i z czasem jego dzia anie hamuj ce spada nale y go wymieni na nowy numer katalogowy 453 388 11 Przegl d konserwacja i czyszczenie AN N OSTRZE ENIE Niebezpieczenstwo wypadku porazenie pra dem e Przed przystapieniem do wykonywania jakich kolwiek prac przy urzadzeniu nalezy zawsze wyciagac wtyczke z gniazda zasilajacego e Wszelkie prace konserwacyjne i

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Zebra Cradle Kit  le N°115 été 2015 (format PDF)  (CMAS) User`s Manual Version 1.23 (Incomplete)  Guía del usuario de AT&T U  User Manual - Car Scan Equipment by M2K  Störungsbeseitigung deutsch LP 3030 3035 3045  Interior MANUAL ATV110.indd    Untitled  Wiley Office 2010 All-in-One For Dummies  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file