Home

AUDI A4 Partnr.: 024911

1. ND Montagehandleiding Montageanleitung Fitting instruction CF Instruction de montage CE Instrucciones de montaje Montagevejledning ND Monteringsveiledning CSD Monteringshandledning GF Asennusohje QA Istruzioni di montaggio CZ N vod k mont i Instrukcja monta u Partnr 024911 AUDI A4 Sedan inkl Quattro 1994 10 2000 Avant inkl Quattro X 1996 05 2001 KK k Kur EC 94 20 e4 00 3275 Type number 024911 2080 kg f 1800 kg 75 kg D waarde value Wert valeur 9 47 kN c BOSAL Plant 34 Date 15 11 2010 Rev nr 01 110x100 S en 8 8 109 8 8 109 M6 9 5 Nm 14 Nm M8 23 Nm 34 Nm M10 46 Nm 68 Nm M12 79 Nm 117Nm M12x100 110 100 Nm M16 195Nm 280 Nm M10x1 25 49 Nm 72 Nm M12x1 25 87 Nm 125 Nm M12x1 5 83 Nm 122 Nm EE AT Provided parts Materiel de fixation joint Meegeleverde onderdelen Mitgelieferte Befestigungsteile Medf lgende komponenter Componenti forniti a corredo Vedlagt festemateriell Piezas incluidas Mukana tulevat osat Dodan upev ovac dily Medf ljande komponenter Dostarczone czeSci wymienne Q 2x M12x70 M10x100 M12 2x M12 2x M10Kl 10 6x M10 DETAIL I YO 2 12 ND De tussenruimte conform supplement VII afbeelding 30 van de richtl
2. manglende bestanddeler er erstatningen bare mulig ved framvisning av eti ketten som attesterer vektkontrollen Det er n dvendig etterstramme alle bolter etter ca 1000 km i henhold til de oppgitte tiltrekningsmomentene Kontrollera alltid anvisningarna av fordonets tillverkare betr ffande om den maximala till tna vikt av sl pvagnen samt maximala till tliga vertikala vikt p kulan vid anv ndning av dragkroken Fr ga fordonets tillverkaren den lokala terf rs ljare om dom maximala dragvikterna som g ller f r ditt fordon och inte verstiga dom h r v rden som r till tna f r dragkroken verbelastningen av dragkroken dvs att man inte f ljer tillverkarens instruktioner kan leda till allvarliga skador av fordonet och eller dragkroken extrema fall kan verbelastningen av dragkroken leda till att utrustningen som bogseras oavsett om det r en sl pvagn en l da en husvagn eller en cykelh llare lossnar Som ett resultat kan detta ocks orsaka allvarliga eller d dliga skador p personer Bosal kan inte h llas ansvarig f r eventuella fel p produkten som orsakats av felaktig anv ndning eller annan anv ndning n den avsedda anv ndningen inklusive verlastning av anv ndaren eller n gon person f r vilken anv ndaren r ansvarig artikel 185 2 av N B W Formeln f r D v rdens ber kningen Max vikt av sl pvagnen kg x Totalvikt av fordonet kg x 9 81 _ D KN Max vikt av
3. pozd ji je t pou ijeme Odstra te p sku ze v ech d r otvor kter jsou nezbytn k upevn n Odstra te ochrann kryt podvozku z konc jeho konzol tam kde se dot kaj ta n ty e Ve st edu ocelov sti n razn ku v m st profilu ud lejte vrub Dal vrub ud lejte na vn j m n razn ku tak jak to uv d obr 1 linie ozna en YO je st edem n razn ku V bodech A namontujte pomoc existuj c ch roub M8 n razn k na ta n ty Je t je neutahujte pln Ta nou ty a n razn k zasu te do konzol podvozku a v bodech ozna en ch B a C na roubujte rouby M10x110 spolu s tesa sk mi podlo kami Pokud v bod C zespodu nejsou k dispozici p vodn matice pak rouby zde zajist te pomoc bezpe nostn ch tesa sk ch podlo ek a matic M10 Upevn te ta n za zen dota en m roub utahovac m momentem podle tabulky na stran 2 Namontujte ta nou kouli a plech pro zachycen z str ek pomoc dvou kus roub M12x70 podlo ek listov pru iny a roubov ch matic Upevn te ta nou kouli pou it m utahovac ho momentu uveden ho v tabulce na stran 2 N razn k mus b t se azen k ostatn m stem podvozku P ipevn te n razn k k horn m roub m se dostanete p es zavazadlov prostor ke spodn m pak ze spodu 024911 INSTRUKCJA MONTA U Nale y rozpakowa statyw holowniczy i sprawdzi jego zawarto por wnujac ze spisem cze
4. rieurs sont accessibles par le coffre et les boulons inf rieurs par le dessous 10 12 E 024911 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 2 3 30 EN PON Sacar las piezas y el material de sujecci n incluidos en el gancho de remolque Si procede retirar el pegamento existente en los puntos de sujecci n Quite el revestimiento del maletero Desmonte el parachoques y retire los soportes del mismo estos ya no se utilizar n El tornillo de M8 se utilizar m s adelante Quite la cinta protectora de los orificios que se utilizar n para el montaje del gancho de remolque Quite el revestimiento protector de los puntos del chasis donde apoya el larguero del gancho Haga un recorte en el centro del parachoques de acero en la posici n de la parte perfilada As mismo haga un recorte en el parachoques exterior seg n muestra la figura I la l nea YO indica da es el centro del parachoques Monte el parachoques en el larguero del gancho de remolque a los puntos A utilizando los anteriores tornillos de M8 y retirados en el paso 2 Todav a no lo apriete del todo Debe deslizar el larguero del gancho con el parachoques a los soportes del chasis y monte los tornillos M10x110 y las arandelas grandes a los huecos B y C En el caso de que no hubieran tuercas autoblocantes debajo de los agujeros C fije los tornillos con las arandelas grandes y con las tuercas autoblocantes de M10 suministradas con el gancho Fijar
5. sl pvagnen kg Totalvikt av fordonet kg 1000 Dom monteringspunkterna som r f reskrivna som standard m ste bibeh llas Dom nationala riktlinjerna ang ende officiell till telse av tillbeh r m ste bibeh llas Dessa monterings och anv ndningsinstruktioner m ste bifogas i fordonens dokumenten Innan leverans kontrollerar vi alla v ra produkter med hj lp av ett viktkontrollsystem I fall av fr nvarande best ndsdelarna kan vi endast acceptera nskningar om ers ttning om du framvisar etiketten som intygar viktkontrollen Det r n dv ndigt att dra t bultarna igen efter ungef r 1000 km k rning enligt angivna momentangivelser EN Vetokoukkua k ytt ess on noudatettava auton valmistajan ohjeet koskien suurinta sallittua vedetty painoa ja suurinta pystysuoraa kuulankantavuutta Kysy myyj lt si paljonko sinun autosi suurin sallittu vedetty paino on l k rasita vetokoukkua enemm n kuin sallittu Vetokoukun ylirasitus eli asetusten rikkominen johtaa auton ja tai vetokoukun vakavaan vaurioon ritapauksessa ylirasitus saattaa johtaa laitteen eli per vaunun asuntovaunun tai py r nsaileik n irrottautumiseen T m saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai jopa kuoleman vetoautossa oleville henkil ille ja tai alueella oleville syytt mille henkil ille Bosalia ei voi syytt tuotteen sellaisista mahdollisista vioista jotka aiheutti ep normaali tai asiaton k ytt muun muassa
6. ziehenden Fahrzeug befindlichen Personen und oder sich auf dem Gel nde aufhaltenden Unschuldigen f hren Bosal kann nicht f r solche eventuellen Fehler des Produkts zur Verantwortung gezogen werden die durch falschen oder nicht bestimmungsgem en Gebrauch unter anderem berlastung verursacht wurden entweder durch den Nutzer oder eine Person f r die der Nutzer verantwortlich ist Artikel 185 Absatz 2 N B W Formel f r D Wert Ermittlung Max Anh ngelast kg x Zul Kfz Gesamtgewicht kg 9 81 p KN Max Anh ngelast kg Zul Kfz Gesamtgewicht kg 1000 Die vom Fahrzeughersteller serienm Big genehmigten Befestigungspunkte sind eingehalten Nationale Richtlinien ber die Anbauabnahmen sind zu beachten Diese Montage und Betriebsanleitung ist den Kfz Papieren beizuf gen Bei der Auslieferung wird jedes unserer Produkte mit einem Gewichtskontrollsystem berpr ft Im Falle fehlender Teile k nnen wir der Bitte nach Nachlieferung nur entsprechen wenn auch der Aufkleber der die Gewichtskontrolle best tigt mit eingesandt wird Nach ca 1000 km die Bolzenverbindungen wie angegeben nachziehen GB Always refer to the instructions of the vehicle manufacturer relating to the maximum Permissible towing weight and the maximum vertical ball loading when using the towbar Ask your vehicle manufacturer local dealer about maximum towing weights that apply to your vehicle and do not exceed values permitted for t
7. E T S parer les diff rents l ments d attelage Enlever le mastic de protection autour des points de fixation Enlever le rev tement du coffre D monter le pare chocs et enlever les supports du pare chocs ils ne seront pas remont s Les boulons M8 seront mont s plus tard Enlever la bande gomm e au niveau de tous les points de fixation Enlever le mastic aux bouts des longerons du ch ssis l emplacement des surfaces de l attelage Faire une d coupe dans le centre du pare chocs m talligue la partie profil e Faire une d coupe dans le pare chocs ext rieur comme montr sur le dessin de d tail le centre du pare chocs est indigu par la ligne YO Monter le pare chocs sur l attelage au niveau des trous A aide des boulons existants M8 Ne pas bloquer Giisser l attelage avec le pare chocs dans les longerons du ch ssis et monter les boulons M10x110 et les rondelles de carrosserie au niveau des trous B et C Quand il n y a pas d crous en dessous trous C fixer les boulons avec les rondelles de carrosserie et les crous M10 Fixer l attelage Utiliser les couples de serrage conform ment au tableau Monter la boule et le support de prise l aide des 2 boulons M12x70 des rondelles grower et des crous Fixer la boule Utiliser les couples de serrage conform ment au tableau Le pare chocs doit tre align avec les autres parties de carrosserie et le fixer Les boulons sup
8. de trekhaak Maak een uitsparing in het midden van het metalen bumperdeel t p v het geprofileerde gedeelte Maak vervolgens een uitsparing in de buitenbumper volgens de detailtekening 1 de aangegeven lijn YO is het midden van de bumper Monteer de bumper op de trekhaak bij de gaten A met de bestaande bouten M8 Nog niet geheel vastzetten Schuif de trekhaak met bumper in de chassisbalken en monteer de bouten M10x110 en carrosserieringen bij de gaten B en C Indien bij gaten C aan de onderzijde geen moeren aanwezig zijn de bouten vastzetten met bijgeleverde carrosserieringen en moeren M10 Zet de trekhaak vast Hierbij de aanhaalmomenten volgens tabel hanteren Monteer de kogel en stekkerdoosplaat met 2 bouten M12x70 incl veerringen en moeren Zet de kogel vast Hierbij de aanhaalmomenten volgens tabel hanteren Stel de bumper af zodat deze weer aansluit op de overige carrosseriedelen en zet deze vast Bouten bereikbaar via de kofferruimte voor de bovenste en via de onderzijde voor de onderste bouten CD 024911 MONTAGEANLEITUNG 1 2 O ON Die Anh ngevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollst ndigkeit berpr fen Im Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen Die Verkleidung des Kofferraums entfernen Den Sto f nger demontieren und die StoBf ngerst tzen entfernen Die StoBf ngerst tzen werden nicht mehr ben tigt Die Schrauben M8 werden sp ter wi
9. eder ben tigt Bei allen Befestigungsl chern das Klebeband entfernen An den Enden der Chassisrahmen im Bereich der Befestigungspunkte der Anh ngevorrichtung den Unterbodenschutz entfernen Einen Auschnitt in der Mitte des metallischen StoBf ngers vornehmen profiliertes Teil Im Kunststoffsto f nger ebenfalls einen Ausschnitt gem Detailzeichnung vornehmen die angegebene Linie YO ist die Mitte des Sto f ngers Den Sto f nger mit den vorhandenen Schrauben M8 auf die Anh ngevorrichtung an den L chern A montieren Noch nicht ganz festziehen Die Anh ngevorrichtung mit Sto f nger in die Chassisrahmen schieben und mit Schrauben M10x110 und Karosseriescheiben an den L chern B und C montieren Falls an der Unterseite L cher C keine Muttern vorhanden sind die Schrauben mit beigef gten Karosseriescheiben und Muttern M10 befestigen Die Anh ngevorrichtung festziehen Handhaben Sie hierbei die Anzugsmomente gem der Tabelle Die Kugel und Steckdosenhalteplatte mit 2 Schrauben M12x70 Federringen und Muttern montieren Die Kugel festziehen Handhaben Sie hierbei die Anzugsmomente gem der Tabelle Den Stossf nger so montieren da dieser wieder mit den brigen Karosserieteilen abschlie t Die oberen Schrauben sind durch den Kofferraum erreichbar und die unteren Schrauben ber die Fahrzeugunterseite GB 024911 FITTING INSTRUCTIONS EE OON Unpack the towing bracket a
10. el gancho de remolque Aplicar para eso los pares de apriete seg n la tabla Monte la bola de remolque y la placa del soporte del kit el ctrico utilizando 2 tornillos M12x70 arandelas de fijaci n y tuercas Fijar la bola Aplicar para eso los pares de apriete seg n la tabla Al parachoques hay que ajustarlo a las dem s piezas del chasis Fije el parachoques Los tornillos son accesibles a trav s del portaequipaje en el caso de los tornillos superiores y son accesibles por la parte inferior en el caso de los tornillos inferiores 024911 MONTAGEVEJLEDNING Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder p tr kkrogen Eventuelt kit p fastg relsespunkterne fjernes Fjern bagagerummets bekl dning Afmonter kofangeren og dens st ttebeslag de bliver overfl dige M8 bolten skal bruges senere Fjern klisterb ndet fra alle huller Fjern rustbeskyttelsen fra chassisvangernes ender hvor de m der tv rvangen Lav et indsnit i midten af st lkofangerdelen ved den profilerede del Lav derefter et indsnit i yderkofangeren if lge fig I den viste linie YO svarer til kofangerens midte Monter kofangeren p tv rvangen i hullerne A vha af de eksisterende M8 bolte Sp nd dem ikke helt endnu Glid tv rvangen sammen med kofangeren ind i chassisvangerne og monter dem i hullerne B og C vha M10x110 bolte og store planskiver Hvis der ikke findes m trikker p undersiden af hullerne C sp ndes boltene med de medf l
11. el producto causado por uso incorrecto o por no usarlo a lo que fue destinado incluido la sobrecarga tanto por parte del usuario como de cualquiera persona bajo su responsabilidad p rrafo 2 del articulo 185 del N B W F rmula para el c lculo del valor D Peso m ximo del coche del remolque Kg x Peso m ximo permitido del veh culo remolcador Kg x 9 81 D KN Peso m ximo del coche del remolque Kg Peso m ximo permitido del veh culo remolcador Kg 1000 Hay que tener en cuenta las prescripciones de los puntos de fijaci n estandarizado determinado Hay que tener en cuenta las directivas nacionales referentes a la autorizaci n ofi cial de los accesorios Alas instrucciones de instalaci n y de funcionamiento hay que adjuntarlo a los papeles del veh culo En el transporte contolamos todos nuestros productos en un sistema de control de peso En el caso de accesorios faltantes el pedido referente a su reemplazo s lo lo pode mos aceptar conjunto con la presentaci n de la etiqueta adhesiva certificante del control de peso Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno seg n los pares de apriete dados Producentens forskrifter om maksimal tilladt tr kv gt og maksimal vertikal belastning skal overholdes Sp rg bilproducenten den lokale forhandler om den maksimale traekvaegt der g lder for Deres k ret j De tilladte v rdier for anh ngertr kket m ikke overskrides Overbelastn
12. engewicht kg max voertuiggewicht kg 1000 De door de voertuigfabrikant standaard toegestane bevestigingspunten zijn aange houden Nationale richtliinen betreffende de montagegoedkeuring moeten in acht worden genomen Deze montage en gebruikshandleiding dient aan de voertuigdocumenten te worden toegevoegd Al onze producten worden gecontroleerd op compleetheid middels een weeg controle systeem Reclamaties met betrekking tot ontbrekende delen kunnen alleen geaccepteerd worden indien deze gewichtscontrole sticker kan worden getoond Het is noodzakelijk om na ca 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken volgens gegeven aanhaalmomenten CD Im Falle der Benutzung einer Anh ngevorrichtung sind die Vorschriften des Herstellers bez glich der erlaubten maximalen Zuglast und der maximalen senkrechten Kugelbelastung unbedingt einzuhalten Fragen Sie Ihren Fahrzeughersteller lokalen H ndler wie gro die maximale Zuglast Ihres Autos ist Es ist verboten die Vorschriften bez glich der Anh ngevorrichtung zu Ubertreten Die berlastung der Anh ngevorrichtung bzw das Missachten der Vorschriften kann zu schweren Sch digungen des Fahrzeugs und oder der Anh ngevorrichtung f hren Eine solche berlastung kann im Extremfall das Losrei en der gezogenen Einrichtung also des Anh ngers des Wohnwagens oder der Fahrradhalterung zur Folge haben Dieses kann wiederum zu schweren oder t dlichen Verletzungen der sich im
13. eso Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km di traino CD P i pou v n ta n ho za zen v dy dodr ujte pokyny v robce vozidla vztahuj c se na maxim ln p pustnou hmotnost soupravy a maxim ln vertik ln zat en ta n koule Informujte se u v robce prodejce o maxim ln hmotnosti n kladu ta en ho Va m vozidlem a nikdy nep ekra ujte hodnoty p pustn pro ta n za zen P et en ta n ho za zen tj nedodr ov n p edpis m e v st k t k m kod m bu na vozidle a nebo na ta n m za zen V extr mn ch p padech m e takov p et en v st k odtr en ta en ho p v su n kladn ho nebo obytn ho nebo nosi e j zdn ch kol To by mohlo tak zp sobit v n nebo smrteln zran n osob a u v ta n m vozidle a nebo mezi kolemjdouc mi Firma Bosal nenese odpov dnost za p padn vady v robku zp soben jeho nespr vn m pou it m nebo pou it m na jin ne ur en ely v etn p et en u ivatelem nebo osobou za kterou je zodpov dn u ivatel l 185 2 NBW Vzorec pro v po et hodnoty D Max hmotnost p v su kg x Max p pustn celkov hmotnost vozidla kg 981 Dp kN Max hmotnost p v su kg Max p pustn celkov hmotnost vozidla kg 1000 Standardn p edepsan body zakotven se mus dodr et Mus se dodr et p edpisy dan ho n rodn h
14. gende store planskiver og m trikker M10 Fastg r tv rvangen F lg tilspaendingsmomenterne i tabellen p side 2 Monter tr kkuglen og stikd sepladen vha 2 stk M12x70 bolte inkl fjederskiver og m trikker Fastg r tr kkuglen F lg tilsp ndingsmomenterne i tabellen p side 2 Kofangeren skal justeres til de vrige dele Fastg r kofangeren De overliggende bolte kan n s igennem bagagerummet de underliggende bolte kan n s fra neden ID 024911 MONTERINGSVEILEDNING 1 2 3 230 ON 20 ON Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet Fjern eventuelt kitt som m tte befinne seg p festepunktene Fjern bagasjerommets vegg Demonter st tfangeren og fjern dens holdere Disse trenger du ikke lenger Den M8 bolten skal brukes senere Fjern teipen fra alle festehuller Fjern rustbeskyttelse fra chassisvangene ender ved tilhengerfestets anleggsflater Lag en utsparing i midten av st lstotfangeren ved den profilerte delen Lag en utsparing ogs i den ytre st tfangeren i henhold til bilde 1 Den indikerte YO linjen befinner seg i midten av st tfangeren Monter st tfangeren p tilhengerfestet ved hullene A ved hjelp av de eksisterende M8 boltene Ikke trekk dem godt enn Gii tilhengerfestet inn i chassisvangene og monter de M10x110 boltene og store tetningsskivene ved hullene B og C Dersom det ikke finnes eksisterende muttere ved hullene C fest boltene ved hjelp av de store te
15. gliere il mastice alla fine dei longheroni del telaio nei punti di contatto del dispositivo di traino Fare un taglio nel centro del paraurti metallico nella parte profilata Fare un taglio nel paraurti esterno come mostrato nel disegno 1 il centro del paraurti amp indicato dalla linea YO Montare il paraurti sul dispositivo di traino nei fori A con i bulloni M8 gi esistenti Non bloc care Inserire il dispositivo di traino con il paraurti nei longheroni del telaio e montarlo con bulloni M10x110 e le rondelle di carrozzeria nei fori B e C Se non ci sono dadi sotto foro C fissare i bulloni con le rondelle di carrozzeria ed i dadi M10 Fissare il dispositivo di traino utilizzando le coppie di serraggio conformemente alla tabella Montare la sfera ed il supporto della presa con due bulloni M12x70 rondelle elastiche e dadi Fissare la sfera utilizzando le coppie di serraggio conformemente alla tabella I paraurti dovr essere allineato con le altre parti della carrozzeria e fissato bulloni superiori sono accessibili dal cofano ed bulloni inferiori dal disotto CD 4 024911 N VOD K MONT ZI Podle p ilo en ho seznamu zkontrolovat jednotliv sou sti ta n ho za zen Pokud je to nezbytn odstranit ze sty n ch bod v zavazadlov m prostoru ochrann prost edek Odstra te kryt zavazadlov ho prostoru Odmontujte n razn k a odstra te nosn ky u je nebudete pot ebovat roub M8
16. he towbar Overloading of the towbar i e non observance of instructions may lead to severe damage to either the vehicle and or the towbar itself In extreme cases overloading the towbar could result in the premature decoupling of the equipment being towed whether that be a trailer box caravan or bicycle carrier As a result this could also cause severe or fatal injuries to persons either within the towing vehicle and or innocent bystanders in the area at that time Bosal may not be held responsible for any defect of the product caused by improper use or use other than the intended use including overloading by the user or any person for whom the user is responsible Article 185 2 of N B W Formula for D Value Max trailerweight kg x Max permissible weight towing vehicle kg x 9 81 _ p KN Max trailerweight kg Max permissible weight towing vehicle kg 1000 The fixing points specified as standard must be observed National guidelines concerning official approval of accessories must be observed These installation and operating instructions must be enclosed with the vehicle papers All our products are controlled upon dispatch with a weight control system In the case of missing parts we can only accept a request of replacement with the weight control sticker After about 1000 km use re tighten the bolts and nuts to the specified torque CP Pour l utilisation de l attelage les instructions du constructeur du
17. i ammessi per il dispositivo di traino Sovraccaricare il dispositivo di traino o non osservare le istruzioni pu danneggiare il veicolo e o il dispositivo stesso In casi estremi il sovraccarico del dispositivo di traino pu portare allo sganciamento del traino rimorchio caravan o portabiciclette con la conseguenza di causare gravi danni alle persone trasportate e o alle persone che potrebbero trovarsi nell area circostante in quel momento La Bosal non pu essere ritenuta responsabile per i danni causati da un uso diverso o improprio del dispositivo di traino incluso il sovraccarico da parte dell utente o di persona per la quale l utente responsabile Articolo 185 2 dell N B W Formula per il calcolo del valore D peso massimo rimorchio kg x peso massimo permesso veicolo rimorchiatore kg 9 81 p KN peso massimo rimorchio kg peso massimo permesso veicolo rimorchiatore kg 1000 Le prescrizioni sui punti di fissaggio definiti dal costruttore del veicolo sono rispettate Le norme nazionali per omologazione dei dispositivi di traino montati sui veicoli debbono essere rispettate Le istruzioni di montaggio e di utilizzo del dispositivo di traino devono essere allegate ai documenti del veicolo Tutti i nostri prodotti sono controllati al momento della spedizione con un sistema di controllo peso In caso di parti mancanti si accettano richieste di sostituzione esclusivamente con Vetichetta di controllo p
18. ijn 94 20 EG moet in acht worden genomen Der Freiraum nach Anhang VII Abbildung 30 der Richtlinie 94 20 EG ist zu gew hrleisten The clearance specified in appendix VII diagram 30 of guideline 94 20 EG must be guaranteed La zone de d gagement doit tre garantie conform ment l annexe VII illustration 30 de la directive 94 20 CE Debe garantizarse el espacio libre conforme al anexo VII figura 30 de la directiva comunitaria CE 94 20 OD Frirummet skal overholdes iht bilag VII fig 30 i direktiv 94 20 EU CND Frirommet etter tillegg VII figur 30 i direktiv 94 20 EEC skal overholdes CSD Spelrummet enligt bilaga VII figur 30 i riktlinje 94 20 EG skall garanteras Vapaa tila on taattava direktiivin 94 20 EY liitteen VII kuvan 30 mukaisesti Deve essere garantito lo spazio libero secondo l allegato VII figura 30 della direttiva 94 20 CE Volny prostor ve smyslu Pfilohy VII obr 30 Sm rnice amp 94 20 EG musi byt zarucen Nalezy zagwarantowa wolna wysokos okreslona na rysunku nr 30 dyrektywy 94 20 WE zawartej w zataczniku nr VII max 100 mm 140 min min 65 mm min 55 mm 32 min R eR zi 350 to 420 mm bij toelaatbaar totaal gewicht van het voertuig gt tn hmotnosti vozidla w przypadku najwiekszej dozwolonej masy catkowitej pus bei zul ssigem Gesamtgewicht des Fahrzeuges lkov p at laden weight of the vehicle ajoneuvon suurimmalla sallitulla
19. ing af tr kkrogen dvs ikke overholdelse af instruktionerne kan f re til alvorlige skader p enten k ret jet og eller selve tr kkrogen I ekstreme tilf lde kan overbelastning af tr kkrogen medf re for tidlig afkobling af det bugserede udstyr f eks trailer kasse campingvogn eller cykelholder Dette kan ogs for rsage alvorlige eller d delige kv stelser for personer der opholder sig enten i det bugserende k ret j og eller uskyldige tilskuere i omr det p det p g ldende tidspunkt Bosal kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i produktet der opst r som f lge af forkert eller anden uhensigtsm ssig brug inkl overbelastning af brugeren eller enhver person som brugeren er ansvarlig for artikel 185 2 i NBW Formel for beregning af D v rdien Max anhaengervaegt kg x max tilladte vaeat af tr kk ret jet kg x 9 81 _ p KN Max anh ngerv gt kg max tilladte veegt af tr kk ret jet kg 1000 De som standard angivne fastg relsespunkter skal overholdes De officielle nationale retningslinier vedr tilladelser skal overholdes Disse monterings og driftsinstruktioner skal vedl gges k ret jets officielle doku menter Ved afsendelse kontrollerer vi alle vores produkter med veegtkontrolsystem Rekvi rering af manglende reservedele kan kun accepteres ved fremvisning af kontrol sedlen fra v gtkontrolsystemet Det er n dvendigt at eftersp nde m trikkerne efter ca 1000 km D Ved anvendel
20. ist Tee syv nne ter ksisen puskuriosan keskelle profiloituun osaan Tee syv nne my s ulkopuskuriin kuvan I mukaisesti YO linja on puskurin keskilinja Asenna puskuri vetotankoon rei ist A k ytt m ll tallessa olevia M8 ruuveja Al viel kirist niit kokonaan Liu uta vetotanko puskurin kanssa alustapidikkeisiin ja asenna M10x110 ruuvit ja puualuslevyt reikiin B ja C Jos alhaalla rei ill C ei ole olemassa olevia muttereita kiinnit ruuvit k ytt m ll varusteina olevia puualuslevyj ja M10 muttereita Kiinnit vetokoukku Kirist se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti Asenna vetokuula ja pistokkeenpitolevy k ytt m ll 2 M12x70 ruuvia jousialuslevyj ja muttereita Kiinnit vetokuula Kirist se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti Puskuri on mukautettava muihin alustan osiin Kiinnit puskuri Ylimm t ruuvit ovat tavaratilan kautta ulottuvilla ja alimmat ruuvit ovat alhaalta ulottuvilla CD 024911 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ilis SOON Aprire L imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto dello stesso a fronte dell elenco componenti Se necessario rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio Togliere il rivestimento del cofano Smontare il paraurti e togliere i supporti del paraurti che non saranno pi rimontati I bulloni M8 saranno riutilizzati pi avanti Togliere la banda gommata da tutti i punti di fissaggio To
21. kokonaispainolla pour poids total en charge autoris du v hicule per un peso complessivo ammesso del veicolo con peso total autorizado del vehiculo ved tilladt samlet v gt for k ret jet ved kj ret yets tillatte totalvekt vid fordonets till tna totalvikt ce 009009906080 XE o 08 3 12 ND Voor het gebruik van deze trekhaak zijn de specificaties van de voertuigfabrikant met betrekking tot het maximale trekgewicht en de kogeldruk bindend Raadpleeg Uw dealer voor het maximale trekgewicht wat Uw auto mag trekken hierbij mogen de specificaties van deze trekhaak niet overschreden worden Overbelasting overschrijding van de specificaties van deze trekhaak kan leiden tot ernstige schade aan het voertuig en of een breuk van de trekhaak In het uiterste geval kan een dergelijk overbelasting leiden tot het losraken van de rijdende aanhanger caravan of fietsendrager Dit kan vervolgens op zijn beurt mogelijk een zwaar of dodelijk letsel toebrengen aan personen in de directe omgeving van de aanhanger caravan of fietsendrager Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het product zoals veroorzaakt door de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik o a overbelasting ook van de gebruiker of een persoon voor wie hij aansprakelijk is sect 185 art 2 N B W Formule t b v bepaling van de D waarde max aanhangwagengewicht kg x max voertuiggewicht kg x 9 81 _ D KN max aanhangwag
22. l approbation officielle des accessoires doivent tre prises en consid ration Ces instructions de montage et d op ration doivent tre jointes aux documents du v hicule Lors de la livraison nous contr lons tous nos produits par pesage de l attelage Dans le cas de piece manquante nous ne pouvons accepter une demande de sup pl ment qu avec l tiquette certifiant le contr le du poids Apr s 1000 km de traction resserrer toute la boulonnerie aux couples prescrits CE En caso de utilizar gancho de remolque hay que observar obligatoriamente las prescripciones del fabricante del veh culo referentes al peso m ximo permitido de remolque y la carga m xima vertical de la bola Pregunte al comerciante de la marca comerciante local de que cu nto es el peso remolcable m ximo de su auto y no traspase los valores permitidos en las prescripciones referentes al gancho de remolque La sobrecarga del gancho de remolque o sea la violaci n de las prescripciones puede conllevar a un da o grave del veh culo y o del gancho de remolque Este tipo de sobrecarga en casos extremos puede traer como resultado el desprendimiento del dispositivo remolcado o sea del carro de remolque de la caravana o del portabicicletas Y esto puede ocasionar lesiones graves o mortales alas personas que est n en el veh culo remolcador y o a las personas inocentes que est n en el rea Bosal no asume responsabilidad de ning n tipo por error eventual d
23. nd check its contents against the parts list If necessary remove the underseal from around the fitting points of the luggage compartment frame members Remove the trunk lining Dismount the bumper and remove the bumper supports these will no longer be used The M8 bolt will be used later Remove the tape from all the fitting holes Remove the underseal on the ends of the frame members at the contact areas of the towbar Make a recess in the middle of the steel bumper part in the position of the profiled part Make also a recess in the outside bumper as shown in the detail drawing I the indicated line YO is the middle of the bumper Mount the bumper on the towbar at the holes A using the existing bolts M8 Do not tighten fully yet Slide the towbar with the bumper in the frame members and mount the bolts M10x110 and large washers at the holes B and C In case there are no existing nuts on the underside at holes C fix the bolts with the provided large washers and nuts M10 Attach the towbar Use the tightening tolerances from the torgue table on page 2 Mount the ball and socket plate using 2 M12x70 bolts spring washers and nuts Attach the ball Use the tightening tolerances from the torgue table on page 2 The bumper has to be lined up with the other body parts Fix the bumper The bolts are accessible through the trunk for the top and through the underside for the lower bolts CP 024911 DESCRIPTION DU MONTAG
24. nde skruvarna M8 Skruva dom inte fast nnu Sticka in dragbalken samt st tf ngaren i vinkelj rnen av underredet sedan montera skruvarna M10x110 och dom stora brickorna vid h len B och C I fall av det finns inte f rhandenvarande skruvmuttrarna vid h len C som finns nere under d montera skruvarna med hj lp av dom stora brickorna och skruvmuttrarna M10 som st lldes till f rfogande S tt fast dragbalken Anv nd h rvid tdragningsmomenten enligt tabellen Montera dragkulan samt skivan till kontakth llaren med hj lp av 2 st M12x70 skruvarna dom fj d rande brickor och skruvmuttrarna S tt fast dragkulan Anv nd h rvid tdragningsmomenten enligt tabellen St tf ngaren skulle bli justerad i h nsyn till dom vriga best ndsdelarna av underredet S tta fast st tf ngaren Skruvarna r tillg ngliga genom baggagehyllan i fall av dom vre skruvarna respektive nedifr n i fall av dom undre skruvarna 11 12 GP 024911 ASENNUSOHJEET ill 2 3 SO EON Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta ett kaikki asennuksessa tarvittavat osat l ytyv t Jos tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista Poista tavaratilan peite Pura puskuri ja poista puskurin pidikkeet n it ei t stedes tulla tarvitsemaan M8 ruuveja tullaan viel k ytt m n Poista nauha kiinnitykseen k ytetyist rei ist Poista alustasuojapeite alustapidikkeiden p ist vetotangon kosketuspiste
25. o na zen ohledn edn ho povolen dopl k Tyto p edpisy instalace a provozu mus b t v ka d m p pad p ipojen k dokument m vozidla P i dod vce jsou v echny na e v robky kontrolovan syst mem pro kontrolu v hy V p pad dopln n chyb j c ho n hradn ho d lu Va i dost na dod vku m me mo nost p ijmout pouze po prok z n n lepky o potvrzen kontroly v hy Po ujet zhruba 1000 km je nutno zkontrolovat a dot hnout v echny rouby a matice na v e uveden hodnoty utahovac ho momentu W przypadku u ywania haka holowniczego nalezy zachowa wymagania producenta dotyczace dopuszczalnej masy holowanej przyczepy i maksymalnego pionowego obcia enia zaczepu kulistego Nale y poinformowa sie u swojego dealera samochodu ile wynosi maksymalna masa holowanej przyczepy i nie wolno przekroczy podanych warto ci dotycz cych haka holowniczego Przeci enie haka holowniczego czyli naruszenie przepis w mo e spowodowa powa ne uszkodzenie pojazdu i lub haka W skrajnych przypadkach takie przeci enie mo e spowodowa uwolnienie si holowanego sprz tu czyli przyczepy przyczepy kempingowej lub baga nika rowerowego Mo e to sta si przyczyn powa nych lub miertelnych obra e os b znajduj cych si w holuj cym poje dzie i lub przypadkowych niewinnych os b przebywaj cych w pobli u Bosal nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek b dy w produkcie s
26. powodowane nieprawid owym lub niew a ciwym u yciem w tym przeci eniem haka przez u ytkownika lub osoby za kt re u ytkownik jest odpowiedzialny N B W artykut 185 ust p 2 Wz r obliczania warto ci D Maks ci ar przyczepy kg x najwi ksza dozwolona masa ca kowita pojazdu holujacego kg x 9 81 D kN Maks ci ar przyczepy kg najwi ksza dozwolona masa ca kowita pojazdu holuj cego kg 1000 Nale y zachowa standardowo przypisane punkty mocowania Nale y przestrzega krajowych norm w zakresie pozwole na akcesoria Niniejsz instrukcj monta u nale y do czy do dokument w pojazdu Podczas transportu wszystkie produkty sprawdzamy za pomoc systemu kontroli ci aru Pro by dotycz ce uzupe nienia brakuj cych cz ci przyjmujemy za okazaniem winiety potwierdzaj cej kontrol ci aru Po przejechaniu oko o 1000 km nale y ponownie dokr ci ruby i nakr tki odpowiednim momentem w 024911 MONTAGEHANDLEIDING OON Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen Eventueel aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen Verwijder de bekleding in de kofferruimte Demonteer de bumper en verwijder de bumpersteunen deze worden niet meer gebruikt de bouten M8 worden later weer gebruikt Verwijder bij alle bevestigingsgaten de aanwezige afplakband Verwijder aan de uiteinden van de chassisbalken de aanwezige kit t p v aanlegvlakken van
27. sci W razie potrzeby nale y usuna ostone podwozia w okolicy punkt w umocowania ostony baga nika podwozia Nale y usun oktadzine baga nika Nale y zdemontowa zderzak wymontowa wsporniki zderzaka juz nie beda potrzebne ruba M8 b dzie potrzebna p niej Nale y usun ta my ze wszystkich otwor w montowania Nale y usun pow ok ochronn z ko c wek wspornik w podwozia stykaj cych si z dr kiem holowniczym Nale y naci w rodku stalow cz zderzaka na miejscu profilowania Nale y r wnie naci na zewn trznym zderzaku wed ug rysunku 1 linia YO oznacza rodek zderzaka Nale y zamontowa zderzak na dr ek holowniczy przy otworach A za pomoc posiadanych rub M8 Nie nale y nacina na razie Nale y wsun dr ek holowniczy wraz ze zderzakiem we wsporniki podwozia oraz zamontowa ruby M10x110 i podk adki stosowane do drewna do otwor w B i C O ile nie ma nakr tek przy dolnych otworach C nale y zamontowa ruby z pdktadkami stosowanymi do drewna i nakr tkami M10 Nale y umocowa dr ek holowniczy Nale y stosowa momenty wyszczeg lnione w tabeli Nale y zamontowa zaczep kulisty i p yt z gniazdem wtykowym za pomoc 2 rub M12x70 spr ystych podk adek i nakr tek Nale y przymocowa zaczep kulisty Nale y stosowa momenty wyszczeg lnione w tabeli Nale y dopasowa zderzak do pozosta ych cz ci podwozia Nale y
28. se av tilhengerfestet skal det tas hensyn til kj ret yfabrikantens forskrifter vedr rende maksimal tauevekt og maksimalt vertikalt kulevekt Sp r fabrikanten merkeforhandleren om den maksimale tauevekten Det er forbudt overskride forskriftene vedr rende tilhengerfestet Overbelasting av tilhengervektet eller forsomming av forskriftene kan f re til alvorlige skader av kj ret yet og eller tilhengerfestet I ekstreme tilfeller kan overbelastning resultere i at det tauete annlegget alts trailer campinvogn eller sykkeltrailer l srives fra kj ret yet Og dette kan f re til alvorlige eller d dlige skader til personer sittende i den tauende bilen og eller andre uskyldige personer som oppholder seg i n rheten Bosal kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle produkfeil som framst r if lge uriktig bruk blant annet overbelasting av brukeren eller an annen persom som brukeren ar ansvarlig for artikkel 185 2 i N B W Formel for D verdien Maks tilhengervekt kg x Maks tillatt vekt for slepebilen kg x 9 81 D kN Maks tilhengervekt kg Maks tillatt vekt for slepebilen kg 1000 Det skal tas hensyn til festepunktene angitt som standard Det skal tas hensyn til nasjonale retningslinjer som gjelder offisiell godkjennelse av tilbeh r Disse monterings og driftsveiledninger skal vedlegges kj ret yets dokumentasjon Ved transporten er alle v re produkter kontrollert ved hjelp av vektkontroll systemet I tilfelle
29. tningsskivene og M10 muttere Skru fast tilhengerfestet Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt i tabellen Monter kuledelen og kontaktholderen ved hjelp av 2 stykker M12x70 bolter sprengskiver og muttere Skru fast kuledelen Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt i tabellen St tfangeren justeres til de andre karosserielementene Fest st tfangeren Skruene p oversiden kan n s gjennom bagasjerommet og de som er lengre nede kan n s fra undersiden 024911 MONTERINGSINSTRUKTION Packa upp monteringssatsen och kontrollera inneh llet mot detaljbeskrivning Om det beh vs tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen Ta bort bekl dningen av baggagehyllan Montera av st tf ngaren och ta bort vinkelj rnen av st t f ngaren dessa kommer ej att anv ndas mer Skruven M8 kommer att anv ndas ytterligare Ta bort bandet fr n alla h len som blir anv nt f r monteringen Ta bort bekl dningen som skydder underredet fr n ndarna av vinkelj rnen av underredet d r dom kommer i ber ring med dragbalken G ra en inristning i mitten av st lbest ndsdelen av st tf ngaren p st llet av den profilerade delen G ra en inristning p den yttre st tf ngaren ocks enligt f rest llt p teckningen I linjen YO som r avtecknad p teckningen f rest ller centren av st tf ngaren Montera st tf ngaren p dragbalken vid h len A med hj lp av den f rhandenvara
30. umocowa zderzak Sruby s dost pne ze strony baga nika je eli chodzi o g rne ruby natomiast dolne ruby maj dost p z do u 12 12
31. v hicule concernant le poids tract maximum et la charge verticale maximale de la boule de l attelage doivent tre observ es obligatoirement Demander au vendeur distributeur local du v hicule quel est le poids maximal tractable par votre v hicule et il est galement interdit d exc der les valeurs admissibles par l attelage La surcharge de l attelage c est dire l inobservation des r gles peut endommager s rieusement le v hicule et ou l attelage La cons quence d une telle surcharge pourrait tre la lib ration inattendue de V guipement tract donc de la remorque ou du support de bicyclette Une telle lib ration inattendue peut causer des blessures graves ou des blessures mortelles aux personnes se trouvant dans le v hicule tracteur et ou aux passants innocents se trouvant sur les lieux Bosal ne saurait tre retenu responsable de dommages caus s par un usage incorrect ou par un usage different de celui pr vu par exemple la surcharge que ce soit par l utilisateur lui m me ou par tout autre personne dont l utilisateur est responsable Point 2 de I Article 185 de N B W Formule pour le calcul de la valeur D Poids max de remorque kg x Max poids permissible du v hicule tracteur kg 9 81 _ Poids max de remorque kg Max poids permissible du v hicule tracteur kg 1000 D kN Les points de fixations d finis comme homologu s doivent tre observ s Les recommandations nationales concernant
32. ylirasitus joko k ytt j n tai sellaisen henkil n toimesta josta k ytt j on vastuussa N B W pyk l 185 alio 2 Ajo ominaisuuksien kannalta on noudatettava ajoneuvon valmistajan m r yksi koskien per vaunun rasitusta ja hinaajan painoa Katso hinattavan per vaunun enimm ispaino k sikirjasta tai auton rekisteriotteesta vetokoukkua koskevia arvoja ei saa ylitt Laskelma D m r n m rittelemiseen Per vaunun enimm ispaino kg x Hinaavan ajoneuvon sallittu enimm ispaino kg y 9 81 _ Per vaunun enimm ispaino kg Hinaavan ajoneuvon sallittu enimm ispaino kg 1000 D KN Standardina noudatettava m riteltyj kiinnityskohtia Asennuksessa on noudatettava virallisia lis varusteiden asennusta koskevia m r yksi Asennus ja huolto ohjeet on hyv tallettaa ajoneuvon asiakirjoihin Toimituksen yhteydess kaikki tuotteemme tarkistetaan painontarkistusj rjestelm ll Osien puuttuessa korvauspyynt otetaan vastaan vain painontarkistuksen todistavan tarran esitt misen j lkeen Tuhannen kilometrin j lkeen kiristys on tarkistettava CD Quando si usa il dispositivo di traino fare sempre riferimento alle istruzioni del costruttore dell autoveicolo per quanto riguarda il peso massimo rimorchiabile edil peso massimo verticale sulla sfera Informarsi presso il costruttore del veicolo o presso il suo distributore locale sul peso massimo rimorchiabile del vostro veicolo e non superare i valor

AUDI A4 Partnr.: 024911

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents