Z29621 - Lidl Service Website
Contents
1. GRAPADORA DE MARTILLO Instrucciones de utilizaci n y de seguridad MD PISTOLA SPARAPUNTI Indicazioni per l uso e per la sicurezza AGRAFADOR MARTELO Instru es de utiliza o e de seguran a CD MD HAMMER STAPLER Operation and Safety Notes WD HAMMERTACKER Bedienungs und Sicherheitshinweise 72962 5 XE ES Instrucciones de utilizaci n y de seguridad P gina 5 IT MT Indicazioni per l uso e per la sicurezza Pagina 16 PT Instru es de utiliza o e de seguranca P gina 27 GB MT Operation and Safety Notes Page 38 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 48 vum ge POWERFIX Ii POWERFIX Introducci n 6 Uso adecuado 7 Descripci n de las piezas 7 Datos t cnicos 8 Volumen de suministro d 8 Indicaciones de seguridad P gina 9 Uso Llenar vaciar el cargador P gi 12 Utilizar la grapadora martillo gi 12 Conservaci n y cuidado 14 Eliminaci n 14 POWERFIX ES Grapadora de martillo O Introducci n Familiar cese con el producto il antes de usarlo por primera vez Para ello lea detenidamente las instrucciones de uso y l2. 9 10 5 de embalaje Existe peligro de asfixia Los ni os subestiman a menudo los peligros Mantenga siempre el pro ducto fuera del alcance de los ni os Utilice unas gafas protec toras adecuadas Antes de iniciar cualquier trabajo verifique siempre el perfecto funcio namiento del dispositivo de disparo as como el asiento firme de todos los tornillos y tuercas Tenga en cuenta que la grapadora martillo s lo es adecuada para reali zar trabajos en los que no haya un punto exacto de engrapado por ej para fijar tela asf ltica l minas y capas aislantes POWERFIX Mantenga el mango seco limpio y sin aceite ni grasa Agarre siempre la grapadora por el mango previsto para ello 1 No utilice la grapadora como un martillo podr a golpearse las u as No realice variaciones en el producto como por ej grabarla reconstruirla o doblarla con violencia El producto podr a resultar da ado y perder su funci n Aseg rese de que las grapas se han introducido completamente Si no es el caso ret relas pues podr an producirle heridas a Ud o a otras personas POWERF ES 11 O Uso ES Retire el avance 2 del mango de la grapadora martillo fig A Introduzca las grapas en el cargador o ret relas fig Retire el avance 2 del mango 1 de la grapadora martillo fig Agarre la grapadora martillo
3. AT CH POWERFIX Pr fen Sie vor jedem Arbeitsbeginn die einwandfreie Funktion der Ausl seeinrichtung sowie den festen Sitz aller Schrauben und Muttern Beachten Sie dass der Hammertacker nur f r Arbeiten geeignet ist bei denen es nicht auf punktgenaues Heften ankommt z B zum Befestigen von Dachpappen Folien und Unter spannbahnen Halten Sie den Griff 1 trocken und frei von l und Fett Halten Sie den Tacker ausschlie lich an dem vorgesehenen Griff 1 Benutzen Sie den Tacker nicht als Hammer mit dem Sie N gel einschlagen Ver ndern Sie das Produkt nicht z B POWERFIX DE AT CH 53 indem Sie es gravieren umbauen oder gewaltsam verbiegen Das Produkt k nnte besch digt werden und seine Funktion verlieren Achten Sie darauf dass die Klammern vollst ndig eingeschlagen sind Ent fernen Sie nicht vollst ndig eingeschla gene Klammern denn sie k nnten Sie oder andere Personen verletzen O Gebrauch Ziehen Sie den Klammerschieber aus dem Griff 1 des Hammertackers Abb A 54 DE AT CH POWERFIX F llen Sie die Klammern in das Magazin oder entnehmen Sie sie Abb B Schieben Sie den Klammerschieber in den Griff 1 des Hammertackers bis er einrastet Abb Halten Sie den Hammertacker am Griff und schlagen Sie den Kopf des Hammertackers auf das zu befesti gende Material Sollte die Klammer nicht tief genug ins Holz eindringen erh hen Sie di
4. por el mango y fije la cabeza en la superficie que desea fijar Si la grapa no se introduce lo suficiente en la madera aumente lentamente la fuerza con la que ha fijado la grapadora hasta POWERFIX que la grapa acabe por estar al nivel del material que se va a fijar No la fije con demasiada fuerza La parte posterior de la grapa no debe atravesar el material que se va a fijar Retire las grapas atascadas en el cargador con unos alicates de punta fina Despu s de terminar el trabajo vac e el cargador v ase cap tulo Llenar vaciar cargador Encargue la reparaci n del producto a un taller especializado autorizado ES 13 14 Conservaci n y cuidado Conserve la grapadora en un lugar seco y fuera del alcance de los ni os Limpie la cubierta con un pa o seco y sin pelusa o con un pincel En caso de suciedad persistente puede humedecer el pa o tambi n con un jab n suave Seque bien el producto tras la limpieza Eliminaci n El embalaje est compuesto por e materiales no contaminantes ES que pueden ser eliminados en el centro de reciclaje local POWERFIX Puede averiguar las posibilidades de eliminaci n del producto estropeado en la administraci n de su comunidad o ciudad Informaci n sobre el producto Grapadora de martillo Modelo N 229621 Versi n 01 2011 ES 15 16 Introduzione Uso corrispondente alle norme Descrizione dei pezzi Dati tec
5. uso co mercial Quaisquer outras utiliza es ou altera es do produto s o consideradas incorrectas e podem provocar riscos de ferimentos e danos materiais O fabricante n o assume qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utiliza o indevida 1 Punho 2 Corredi a dos agrafos POWERFIX PT 29 30 O Dados t cnicos Dimens es aprox 345 x 85 x 35 mm Peso sem os agrafos aprox 952 g Agrafos agrafos de arame chato 6 14 mm Material fornecido 1 martelo agrafador 1 manual de instru es PT POWERFIX Indicac es A de seguranca ANTES DE UTILIZAR LEIA O MANUAL DE INSTRU ES CONSERVE CUIDADOSAMENTE O MANUAL DE INSTRU ES O PRODUTO N O DEVE SER MANUSEADO POR CRIAN AS ESTE PRODUTO N O UM BRINQUEDO Este produto n o deve ser utilizado por crian as PERIGO DE MORTE E DE ACI DENTE PARA CRIAN CAS E BEB S Nunca deixe as sem vigil ncia com o material POWERFIX PT 31 32 PT da embalagem Existe perigo de asfi xia atrav s do material de embalagem As criancas subestimam frequentemente os perigos Mantenha as criancas sempre afastadas do produto Utilize uns culos de pro tecc o adequados Antes do in cio do trabalho verifique o funcionamento correcto do disposi tivo de accionamento assim como a fixa o de todos os parafusos e porcas Tenha em atenc o que o martelo agrafador adequado apenas pa
6. with the device check that its trigger fittings are 42 GB MT POWERFIX working properly and that all screws bolts and nuts are fixed tightly in place Note that the hammer stapler is only suitable for work that does not require precise stapling e g for fixing roof ing felt foil or roofing membrane Keep the handle 1 dry and free of oil and grease Hold the stapler only by the handle Do not use the stapler as a hammer to knock in nails Do not modify the product e g by engraving dismantling or forcibly bending it The product could be damaged and stop working Ensure that the staples are fully driven in Remove any staples that are not POWERFIX GB MT 43 fully driven in as they may injure you or other people O Use Pull the staple pusher 2 out of the han dle 1 of the hammer stapler Fig Place staples into magazine or remove them Fig Push the staple pusher 2 back into the handle 1 until it engages Fig C Hold the hammer stapler by the handle and strike the head of the hammer 44 GB MT POWERFIX stapler on the material to be attached If the staple does not penetrate enough into the wood increase the striking force slowly until the staple finishes flush with the material to be attached Do not strike too hard The crown of the staple must not cut through the material to be attached Remove any staples jammed in the magazine with a pai
7. D USO POWERFIX IT MT 19 20 IL PRODOTTO NON DEVE FINI RE NELLE MANI DI BAMBINI QUESTO PRODOTTO NON E UN GIOCATTOLO Questo prodotto non deve essere usato dai bambini PN PERICO N LO DI VITA E D IN FORTUNI PER BAMBI NI ED INFANTI Non lasciate i bambini inosservati con il materiale d imballaggio Persiste pericolo di soffocamento con il materiale d imballaggio bambini spesso sot tovalutano i pericoli Tenete i bambini lontano dall apparecchio gt Indossare occhiali protettivi adatti IT MT POWERFIX Prima di ogni utilizzo verificare il per fetto funzionamento dei dispositivi di scatto nonch la saldezza di tutte le viti e i dadi Fare attenzione al fatto che il martello aggraffatore adatto solamente per lavori per i quali non necessaria una graffettatura precisa al millimetro ad esempio per fissare cartoni catra mati pellicole e guaine sottotegola Mantenere l impugnatura 1 asciutta e priva di olio e grasso Tenere in mano la graffettatrice esclu sivamente all impugnatura 1 prevista Non utilizzare la graffettatrice come martello con il quale si conficca i chiodi Non modificare il prodotto ad esem pio facendo incisioni su di esso POWERFIX IT MT 21 trasformandone la meccanica o piegandolo con violenza prodotto potrebbe esserne danneggiato e perdere la propria funzionalit Fare attenzione a che le graffe siano completamente inserite Rimuovere graffe non inserit
8. ado das informac es Last Information Update Stand der Informationen 10 2010 Ident No Z29621102010 5
9. ciugare il prodotto con cura Smaltimento l imballaggio consiste di e materiali ecologici che potete smaltire portandoli nei luoghi pubblici che si occupano di riciclaggio POWERFIX IT MT 25 Potete informarvi sulle possibilit di smaltimento del prodotto consumato dall amministrazione comunale e cittadina Informazioni sul prodotto Pistola sparapunti No del modello Z29621 Versione 01 2011 26 POWERFIX Introduc o Utilizac o correcta Descric o das pecas Dados t cnicos Material fornecido Indica es de seguranca P gina 31 Utiliza o Encher esvaziar carregador Utilizar o martelo agrafador Armazenamento conserva o P gina 36 Elimina o P gina 37 POWERFIX PT Agrafador martelo O Introduc o Antes da primeira utilizac o il familiarize se com o produto Para tal leia atentamente o manual de instruc es e as indicac es de seguranca Utilize o artigo apenas da forma que descrita e de acordo com as finalidades indicadas Mantenha este manual bem guardado Se transmitir o artigo a terceiros entregue tamb m os respectivos documentos PT POWERFIX Este produto adequado para a inserc o de agrafos angulares de arame chato em madeira Este artigo exclusivamente para a utiliza o no interior e em espa os secos e fechados O produto destina se apenas ao uso privado e n o ao
10. d safety advice carefully Only use the product as described and for the designated areas of application Please keep these instructions in a safe place If you hand this product on to a third party you must also pass on all documents relating to the product POWERFIX GB MT 39 This product is suitable for driving flat crown flat wire staples into wood Any use other than that described or any modification of the product is not permissible and may result in injury and or damage to the product The manufacturer is not liable for damage caused by improper use The product is not intended for commercial use Handle Staple pusher N Dimensions approx 345 x 85 x 35 mm 40 GB MT Weight without staples approx 952 g Staples Flat wire staples 6 14 mm 1 Hammer stapler 1 Operating instructions AN Safety advice READ THE DIRECTIONS FOR USE BE FORE USING KEEP THE DIRECTIONS FOR USE IN A SAFE PLACE KEEP THE PRODUCT OUT OF THE HANDS OF CHILDREN POWERFIX GB MT 41 THIS PRODUCT IS NOT A TOY This product must not be used by chil dren PN EZANIN pan N GER OF LOSS OF LIFE OR ACCIDENT TO IN FANTS AND CHILDREN Never leave children unsupervised with the packaging materials Packaging ma terials present a suffocation hazard Children often underestimate danger Always keep the product out of reach of children Wear suitable protective glasses Before you start work
11. e Schlagkraft langsam bis die Klammer b ndig mit dem zu befestigenden Material abschlie t Schlagen Sie nicht zu fest Der R cken POWERFIX DE AT CH 55 der dort das zu befestigende Material nicht durchschneiden Entfernen Sie im Magazin verklemmte Klammern mit einer Spitzzange Entleeren Sie nach Arbeitsende das Magazin siehe Kapitel Magazin bef llen entleeren Lassen Sie das Produkt ausschlie lich von einer autorisierten Fachwerkstatt reparieren O Lagerung und Pflege Bewahren Sie den Hammertacker an einem trockenen f r Kinder nicht erreichbaren Ort auf 56 POWERFIX Reinigen Sie das Geh use mit einem trockenen fusselfreien Tuch oder Pinsel Bei st rkerer Verschmutzung k nnen Sie das Tuch auch mit einer milden Seifenlauge befeuchten Trocknen Sie das Produkt nach der Reinigung gut ab O Entsorgung Die Verpackung besteht aus e umweltfreundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recy clingstellen entsorgen k nnen POWERFIX DE AT CH 57 M glichkeiten zur Entsorgung des ausge dienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Produktbezeichnung Hammertacker Modell Hr 229621 Version 01 2011 58 DE AT CH POWERFIX IAN 61659 Milomex Ltd 2A c o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 SHP UK by ORFGEN Marketing Estado de las informaciones Versione delle informazioni Est
12. e completamente poich potrebbero provocare lesioni ad altre persone e Utilizzo Estrarre lo spingipunti 2 dall impu gnatura 1 del martello aggraffatore Fig A 22 POWERFIX Riempire il magazzino di graffe o rimuoverle da esso fig B Spingere lo spingipunti 2 nell impu gnatura 1 del martello aggraffatore fino a quando scatta Fig Tenere martello aggraffature per il manico e porre la testa del martello aggraffatore sul materiale da fissare Qualora la graffa non penetrasse nel legno in modo sufficientemente pro fondo necessario aumentare lenta mente la forza d urto fino a che la graffa non si unisce ermeticamente con il materiale da fissare POWERFIX IT MT 23 Non colpire esercitando troppa forza Il retro delle graffe non deve tagliare il materiale da fissare Rimuovere le graffe incastrate nel magazzino con una pinza a punta Svuotare il magazzino una volta terminato il lavoro vedere il capitolo Riempimento Svuotamento del magazzino Fare riparare il prodotto esclusiva mente da un officina autorizzata Stoccaggio e manutenzione Conservare martello aggraffatore in un luogo asciutto e non raggiungibile 24 IT MT POWERFIX da bambini Pulire il prodotto con un panno asciutto e privo di peli oppure con un pennello In caso di sporcizia pi marcata possibile inumidire il panno anche con acqua leggermente insaponata Dopo la pulizia as
13. hrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weiter gabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus POWERFIX DE AT CH 49 Dieses Produkt ist geeignet zum Eintreiben von eckigen Flachdrahtklammern in Holz Eine andere Verwendung als zuvor be schrieben oder eine Ver nderung des Produkts ist nicht zul ssig und kann zu Verletzungen und oder Besch digungen des Produkts f hren F r aus bestimmungs widriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Das Produkt ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Griff Klammerschieber n 50 DE AT CH POWERFIX Ma e ca 345 x 85 x 35 mm Gewicht ohne Klammern ca 952 g Klammern Flachdrahtklammern 6 14 mm 1 Hammertacker 1 Bedienungsanleitung AN Sicherheitshinweise VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE SORGFALTIG AUFBEWAHREN POWERFIX DE AT CH 51 5 PRODUKT MICHT IN KINDERH NDE DIESES PRODUKT IST KEIN SPIELZEUG Dieses Produkt sollte nicht von Kindern benutzt werden AJWARNUNG LEBENS UND UN FALLGEFAHR F R KLEINKINDER UND KINDER Lassen Sie Kinder niemals unbeauf sichtigt mit Verpackungsmaterial Es besteht Erstickungsgefahr Kinder untersch tzen h ufig die Gefahren Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern Tragen Sie eine geeignete Schutzbrille 52 DE
14. nici Ambito di fornitura Avvertenze di sicurezza Pagina Utilizzo Riempimento svuotamento del 2 Utilizzo del martello aggraffatore Pagina Stoccaggio e manutenzione Pagina Smaltimento Pagina IT MT POWERFIX Pistola sparapunti O Introduzione Familiarizzate con il prodotto prima del montaggio Leggete le seguenti istruzioni di mon taggio e le avvertenze di sicurezza Utilizzate questo prodotto solo come descritto e per gli ambiti d uso indicati Conservate bene queste istruzioni Con segnate altrettanto tutte le documentazio ni su questo prodotto quando lo date a terzi POWERFIX IT MT 17 Questo prodotto adatto a inserire graffe angolari a filo piatto nel legno Altri ambiti d uso o modifiche del prodotto non corrispondono alle norme e possono mettere a rischio provocando ferite e danneggiamenti danni causati da uno contrario alle norme non sono coperti dalla garanzia del costruttore Il prodotto adatto all uso commerciale Impugnatura Spingipunti N 18 IT MT POWERFIX Dimensioni circa 345 x 85 x 35 mm Peso senza graffe circa 952 y Graffe Graffe a filo piatto 6 14 mm 1 pistola sparapunti 1 libretto di istruzioni d uso Avvertenze di AN sicurezza LEGGERE L ISTRUZIONE D USO PRIMA DELL UTILIZZO CONSERVARE PER BENE L ISTRUZIONE
15. os consejos de seguridad Utilice el producto nicamente como est descrito y para las aplicaciones indicadas Conserve adecuadamente estas instrucciones Adjunte igualmente toda la documentaci n en caso de entre gar el producto a terceros ES POWERFIX Este producto est dise ado para clavar grapas cuadradas de alambre plano en la madera Este art culo s lo es apto para el uso en interiores en habitaciones secas y cerradas El producto solo est pensado para el uso dom stico y no comercial No est previsto cualquier otro uso o modifi caci n del producto y estos pueden oca sionar lesiones as como da os al producto El fabricante no se hace responsable de los da os que puedan derivarse del uso indebido del aparato 1 Asa 2 Gu a deslizante de grapas POWERFIX M ES O Datos t cnicos Medidas aprox 345 x 85 x 35 mm Peso sin grapas aprox 952 g Grapas Grapas de alambre plano 6 14 mm O Volumen de suministro 1 rapadora martillo 1 manual de instrucciones ES POWERFIX A Indicaciones de seguridad LEER LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO CONSERVAR CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO NO DEJE ESTE PRODUCTO AL ALCANCE DE LOS NI OS ESTE PRODUCTO NO ES UN JUGUETE Este producto no debe ser utilizado por ni os n iPELIGRO DE MUERTE Y ACCIDENTE PARA LOS NINOS No deje nunca a los ni os sin vigilancia con el material POWERFIX ES
16. r of pointed pliers Empty the magazine after you have finished work see Section Filling or emptying the magazine Have the product repaired at an authorized workshop only POWERFIX GB MT 45 O Storage and care Store the hammer stapler in a dry place out of the reach of children Clean the housing with a dry cloth or narrow paintbrush For more stubborn dirt you may also apply a mild soap solution to the cloth Dry the product well after cleaning Disposal The packaging is made entire e ly of recyclable materials which you may dispose of at local recycling facilities 46 GB MT POWERFIX Contact your local refuse disposal au thority for more details of how to dispose of your worn out product Product description Hammer stapler Model Z29621 Version 01 2011 POWERFIX GB MT 47 48 Einleitung Seite Bestimmungsgem e Verwendung Seite Teilebeschreibung Seite Technische Daten Lieferumfang Sicherheitshinweise Seite Gebrauch Magazin bef llen entleeren Hammertacker verwenden Lagerung und Pflege Entsorgung DE AT CH POWERFIX Hammertacker O Einleitung Machen Sie sich vor dem Gebrauch mit dem Produkt vertraut Lesen Sie hierzu auf merksam die nachfolgende Bedienungs anleitung und die Sicherheitshinweise Be nutzen Sie das Produkt nur wie besc
17. ra trabalhos nos quais n o se trata de agrafar com grande precis o por ex para a fixac o de papel betumado POWERFIX pel culas e capas isoladoras Mantenha o punho 1 seco e sem leo nem lubrificante Segure o agrafador exclusivamente pelo o punho 1 previsto para tal N o utilize o agrafador como martelo com o qual exerce impacto sobre os pregos N o altere o produto por ex gra vando reconstruindo ou dobrando violentamente O produto pode ficar danificado e perder as suas fun es Verifique se os agrafos est o cravados completamente N o retire totalmente os agrafos visto que podem ferilo ou a outras pessoas POWERF 33 34 PT Utilizac o Retire a corredi a dos agrafos 2 do punho 1 do martelo agrafador fig A Coloque os agrafos no carregador ou retire os fig Faca deslizar a corredica dos agrafos 2 no punho 1 do martelo agrafa dor at este encaixar fig C Segure o agrafador de martelo pelo punho e bata com a cabeca do mar telo agrafador no material a fixar Se POWERFIX os agrafos n o estiverem suficiente mente introduzidos na madeira aumente lentamente a forca at o agrafo encaixar de forma nivelada no material a fixar N o bata com demasiada forca A parte traseira do agrafo n o pode atravessar o material a fixar Retire os agrafos que ficaram presos no carregador com um alicate de pon
18. tas Esvazie o carregador ap s terminar o trabalho ver cap tulo Encher esvaziar o carregador repara es do produto devem ser realizadas exclusivamente por uma oficina especializada autorizada POWERF 35 36 PT Armazenamento e conservac o Guarde o martelo agrafador num local seco fora do alcance de crian cas Limpe a caixa com um pano seco que n o largue fios ou com um pincel Em caso de maior sujidade pode humedecer o pano com um pouco de gua morna e sab o Seque o produto ap s a limpeza POWERFIX Eliminac o embalagem feita de mate e n o poluentes que podem ser eliminados nos contentores de reciclagem locais As possibilidades de reciclagem dos arti gos utilizados poder o ser averiguadas no seu Munic pio ou C mara Municipal Informac o do produto Agrafador martelo Modelo nr Z29621 Vers o 01 2011 POWERFIX Gi og 38 Introduction Proper use Description of parts Technical data Included items Safety Use Filling or emptying the magazine Page Using the hammer stapler Page Storage and care Page Disposal Page GB MT POWERFIX Hammer Stapler O Introduction Before using the product for the first time take time to familiarise yourself with the product first Read the following operat ing instructions an
Download Pdf Manuals
Related Search