Manual de instrucciones Bomba de membrana multicapa Serie
Contents
1. Ee 8 Almacenamiento 8 Componentes de la bomba de membrana multicapa learned 9 Datos cccccccccccccncnnccconononnnncnnnnonnnnnnnnnnnnnoos 10 DIMENSIONES 10 Datos tECNICOS sete 12 Datos de rendimiento 12 Datos del motor BG71 cutres esas 12 7 1 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 2 4 7 2 5 7 2 6 7 2 7 7 3 7 3 1 7 3 2 7 3 3 7 3 4 7 3 5 7 3 6 7 3 7 UX ld a N U1 P N O 9 1 9 2 9 3 9 3 1 9 3 2 9 4 9 5 9 6 9 6 1 9 6 3 9 7 10 1 10 2 10 3 10 4 10 4 1 10 4 2 10 5 serq Descripci n del funcionamiento 13 Informaci n nn nen nenene 13 Componentes de las bombas de membrana multicapa 409 2 srna 13 Mecanismo de elevaci n 13 Ajuste de la longitud de 13 Bompa 15 Cuerpo de la acia 16 V lvula de aspiraci n y de 16 Transmisor de frecuencia de elevaci n opcional 16 Monitor de rotura de membrana 17 Motor de accionamiento2. 5 Rango de dosiMcaciO Nasca 5 Medici n del 5 Indicaciones de seguridad 5 Nota sobre la calidad 5 Marcaci n de indicaciones 5 Marcaci n de indicaciones en este manual de CARA AUD n Ca RR 5 Marcaci n de indicaciones en el producto 6 Cualificaci n y formaci n del personal 6 Peligro por el incumplimiento de las indicaciones de A aeaa i 6 Trabajar de forma segura 6 Instrucciones de seguridad para el gestionador del sistema y el 6 Indicaciones de seguridad para los trabajos de mantenimiento inspecci n y 6 Modificaciones y fabricaci n de repuestos no autorizada castell 6 Modos operativos no permitidos 6 o 7 Dispositivos de protecci n personal el mantenimiento y las reparaciones 7 Material de ServicCiO occcccooonnnccnccccononnonnnnononananonnnos 7 Transporte y almacenamiento intermedio 7 Informaci n 7 APP A
3. 18 Conexi n del motor 18 Direcci n de lOs 18 Caja de 18 Puesta en SerVICIO escorias 18 Protecci n del MOtOF oooonnnnccccooonccnnccccnaconncnnnonanonnnos 18 Mantenimiento del motor de accionamiento 18 Nueva puesta en funcionamiento 18 Montaje e 19 Instrucciones de instalaci n 19 Prever un dispositivo de protecci n contra sobrepresi n C e 20 Evitar el reflujo del medio bombeado 21 Evitar el SON Buscaba 21 Asegurar la libre aspiraci n de aire 22 Instalaci n de una alarma de tanque vac o 22 Evitar que se vac e la tuber a de aspiraci n 23 Colector de 23 Aspiraci n mediante un tubo de sif n 24 Para medios con f cil producci n de gas 24 Amortiguaci n de 24 Funcionamiento en zonas con peligro de explosi n seg n la directiva 94 9 CE 26 Informaci n 26 a Se 26 1 12
4. Manual de instrucciones 8 1 6 Evitar que se vac e la tuber a de 8 1 7 Colector de suciedad aspiraci n e Conectar la tuber a de aspiraci n un poco por encima de e Instalar una v lvula de pie al final de la tuber a de la base del dep sito e instalar un filtro de suciedad aspiraci n abertura de malla 0 1 0 5 mm en funci n del di metro nominal de la v lvula Te ricamente la medida H no debe ser mayor que la altura de aspiraci n m x especificada de la bomba dividida por la densidad del medio bombeado teniendo en cuenta la aceleraci n de masa y viscosidad del medio Dep sito Tuber a de presi n Lanza tuber a de aspiraci n Llave de cierre Colector de suciedad Tuber a de aspiraci n Dep sito Fig 27 Instalaci n de un filtro de aspiraci n ATENCI N V lvula de pie Si no se elimina la suciedad se pueden producir fallos en la bomba y en el sistema Fig 26 Evitar que se vac e el tubo de aspiraci n 431 Rev 8 es 10 2015 Salvo modificaciones t cnicas www sera web com 23 Bomba de membrana multicapa Serie 409 2 ML Manual de instrucciones 8 1 8 Aspiraci n mediante un tubo de sif n En el caso de dep sitos altos sin posibilidad de conexi n en la base e instalar un recipiente de sif n e Deben tenerse en cuenta las presiones de aceleraci n que pueden aparecer en una tuber a de aspiraci n larga
5. 7 3 3 Caja de conexiones Antes de cerrar la caja de conexiones comprobar si e todos los cables est n firmemente sujetos e el interior est limpio y libre de cuerpos extra os e as entradas de cables no utilizadas est n cerradas y los tapones roscados est n apretados e ha introducido correctamente la junta en la tapa de la caja de conexiones compruebe la integridad de todas las superficies de sellado para asegurar el grado de protecci n serq 7 3 4 Puesta en servicio Requisitos Comparar las caracter sticas de la red tensi n y frecuencia con las indicaciones de la placa de identificaci n del motor Tolerancia de tensi n permitida DIN VDE 0530 para tensi n de referencia 10 para rango de tensi n de referencia 5 Las dimensiones del cable de conexi n deben corresponder a los valores nominales del motor Prever un dispositivo antitracci n para los cables de conexi n La potencia nominal indicada del motor es v lida para una temperatura ambiente m x de 40 C y emplazamientos por debajo de los 1000 m de altitud El rendimiento del motor merma si se superan estos niveles ver VDE 0530 Apto para el grupo clim tico moderate seg n IEC 721 2 1 ATENCI N A Durante el funcionamiento de la bomba se calienta el motor de accionamiento iNo toque el motor durante el funcionamiento 7 3 5 Protecci n del motor Prever los dispositivos de protecci n correspondientes para pr
6. bomba Recoger el l quido de lavado de manera segura Membrana multicapa evitando el contacto y eliminarlo de forma ecol gica Esta medida tambi n es necesaria si se debe enviar la bomba de membrana multicapa para la reparaci n Biela Junta t rica Fig 37 Extraer la junta t rica e Comprobar visualmente si existen da os en el dispositivo de se alizaci n 30 www sera web com Salvo modificaciones t cnicas TA 431 Rev 8 es 10 2015 Bomba de membrana multicapa Serie 409 2 ML P S e Manual de instrucciones Realizar el montaje en el orden inverso e Conectar los dispositivos de se alizaci n e Colocar una junta t rica nueva e la nueva membrana multicapa hasta el tope Dispositivo de se alizaci n la biela Si los orificios de la membrana no coinciden con man metro los orificios roscados del anillo base gire la membrana hasta que coincidan e Ajustar la longitud de carrera al 50 ajuste de la longitud de carrera e Situar la membrana en posici n central Posici n central de la membrana correspondiente al 50 de longitud de carrera gire para ello la rueda del ventilador del motor S 2 d d AAA Ti Ta Ta T Vh T M Ta T A Membrana multicapa Anillo base Fig 40 Junta t rica Fig 38 i Despu s de cambiar la mem
7. Bomba de membrana multicapa Serie 409 2 ML Manual de instrucciones 8 1 2 Evitar el reflujo del medio bombeado Cuando la tuber a dosificadora est conectada a la tuber a principal e instalar un punto de inyecci n v lvula dosificadora Tuber a principal Punto de inyecci n V lvula de descarga Dep sito Llave de cierre Tuber a de aspiraci n Fig 22 Instalaci n de un punto de inyecci n ATENCI N El contenido de la tuber a dosificadora se mezcla accidentalmente si no se evita un posible reflujo de la tuber a principal ATENCI N A Tenga en cuenta y evite las reacciones qu micas durante el reflujo SerQ 8 1 3 Evitar el sifonaje Para dosificar en una tuber a principal con presi n negativa e montar una v lvula de mantenimiento de presi n en la tuber a dosificadora Durante la instalaci n se debe prestar atenci n a un posible exceso de suministro causado por una diferencia de presi n positiva 2 1 bar entre el lado de presi n y de aspiraci n ATENCI N Tuber a principal V lvula de mantenimiento de presi n Punto de inyecci n Tuber a de presi n V lvula de descarga Llave de cierre Dep sito Tuber a de aspiraci n Fig 23 Instalaci n de una v lvula de mantenimiento de presi n 431 Rev 8 les 10 2015 Salvo modificaciones t cnicas www sera web com 21 Bomba
8. Llave de cierre Recipiente de sif n Bomba de vac o manual Llave de cierre Dep sito Llave de cierre Lanza de aspiraci n tuber a de aspiraci n V lvula de pie Fig 28 Instalaci n de un recipiente de sif n llaves sera serq 8 1 9 Para medios con f cil producci n de gas e Instalar la bomba de modo que pueda funcionar con una tuber a de suministro Dep sito Tuber a de presi n lt gt Tuber a de aspiraci n Llave de cierre Fig 29 Instalaci n con tuber a de suministro 8 1 10 Amortiguaci n de pulsaci n Mediante la instalaci n de amortiguadores si por razones t cnicas se desea un caudal de menor intensidad Amortiguador de pulsaci n lado de presi n Dep sito Tuber a de aspiraci n Llave de cierre Fig 30 Instalaci n de un amortiguador de pulsaci n 1 24 www sera web com Salvo modificaciones t cnicas TA 431 Rev 8 es 10 2015 Bomba de membrana multicapa Serie 409 2 ML Manual de instrucciones Es necesario reducir las fuerzas de aceleraci n causadas por la geometr a de las tuber as Dep sito Tuber a de aspiraci n Bomba de membrana multicapa Llave de cierre y AD as Tuber a de aspiraci n Amortiguador de pulsaci n lado de aspiraci n V lvula de vaciado Fig 31 Instalaci n de un amortiguador de pulsaci n II Amortiguador de pulsaci n lado de presi n Dep sit
9. Reglamento sobre Productos Peligrosos GefStoffV de RFA 914 Ficha de datos de seguridad y la normativa de seguridad vigente para el medio bombeado en el pa s de utilizaci n En caso de fallo se debe prestar atenci n a las posibles emisiones siguientes e fugas de l quidos e fugas de vapores e emisi n de ruidos nivel de potencia ac stica Las emisiones deben ser vigiladas por los sistemas de control correspondientes de toda la instalaci n ATENCI N Utilice ropa de protecci n guantes de protecci n y una protecci n facial y respiratoria adecuada ATENCI N El gestionador de la instalaci n debe proporcionar el equipo de protecci n personal SerQ 3 12 Material de servicio De no acordarse otros t rminos en las condiciones del contrato la bomba de membrana multicapa sera siempre se suministra con el material necesario para el funcionamiento Ver tipo y cantidad de material de servicio y lubricantes en el cap tulo 11 4 Transporte y almacenamiento intermedio 4 1 Informaci n general Todos los productos sera son sometidos a un exhaustivo control de estado y funcionamiento antes de su entrega Tras la recepci n del producto se debe comprobar inmediatamente si se han producido da os durante el transporte Cualquier desperfecto detectado debe ser notificado de inmediato al transportista responsable y al proveedor ATENCI N A Elimine el material de embalaje de la f
10. Ver documentaci n adjunta para m s informaci n sobre los dispositivos de indicaci n del control de rotura de membrana 7 2 7 1 Control ptico de rotura de membrana con man metro solo se alizaci n local Si se rompe la membrana de trabajo el medio bajo presi n fluye a trav s de un orificio del cuerpo de la bomba al man metro de se alizaci n y produce una desviaci n de la aguja e Desconectar inmediatamente la bomba e Cambiar la membrana Man metro Cuerpo de la bomba Fig 14 Se alizaci n de rotura de membrana con man metro ATENCI N Si se utiliza la bomba con una contrapresi n solo ligeramente superior a la presi n m nima permitida de p2 1 bar la desviaci n de la aguja el caso de una rotura de membrana ser consecuentemente poco pronunciada Durante el funcionamiento normal es decir con una membrana intacta el man metro indica O bares 7 2 7 2 Control de rotura de membrana con presostato Si se rompe la membrana de trabajo se genera presi n en el presostato La se al emitida debe ser evaluada y procesada para que se desconecte inmediatamente la bomba Presostato Cuerpo de la bomba Fig 15 Se alizaci n de rotura de membrana con presostato 7 2 7 3 Control de rotura de membrana con presostato zona Ex Presostato Versi n Ex Membrana de trabajo Cuerpo de la bomba Fig 16 Se alizaci n de rotura de membrana con presostato versi n Ex AT
11. a por parte del fabricante 3 9 Modos operativos no permitidos La seguridad de funcionamiento solo est asegurada si la bomba de membrana multicapa suministrada se utiliza correctamente de acuerdo con las especificaciones del cap tulo 3 10 del manual de instrucciones 6 www sera web com Salvo modificaciones t cnicas TA 431 Rev 8 es 10 2015 Bomba de membrana multicapa Serie 409 2 ML Manual de instrucciones 3 10 Uso correcto La bomba de membrana sera solo debe ser utilizada para el fin indicado en la descripci n del producto y en el certificado del ensayo de aprobaci n En caso de uso para otros fines es imprescindible aclarar la aptitud de la bomba de membrana multicapa para las nuevas condiciones operativas con sera Criterios para el uso correcto de la bomba de membrana multicapa e tener en cuenta las caracter sticas del medio bombeado ver al respecto la hoja de datos de seguridad y de producto del medio bombeado utilizado la hoja de datos de seguridad debe ser suministrada proveedor operario del medio bombeado e resistencia de los materiales que entran en contacto con el medio bombeado e condiciones de funcionamiento en el lugar de instalaci n e presi n y temperatura del medio bombeado e suministro el ctrico 3 11 Dispositivos de protecci n personal para el mantenimiento y las reparaciones Se deben tener en cuenta los consejos de seguridad del
12. n de la posici n Los dos interruptores de fin de carrera est n programados de f brica para que el accionamiento se pare al llegar a una posici n de longitud de carrera de 0 y 100 aunque exista una tensi n de control Esto garantiza que solo se puedan realizar ajustes en el rango permitido El potenci metro de posici n es accionado por un acoplamiento a fricci n que evita los da os por un ajuste incorrecto de los interruptores de fin de carrera La activaci n tiene lugar a trav s de las unidades de regulaci n respectivas ver accesorios sera La longitud de carrera ajustada puede leerse en la bomba escala de porcentajes 14 www sera web com Salvo modificaciones t cnicas TA 431 Rev 8 es 10 2015 Bomba de membrana multicapa Serie 409 2 ML Manual de instrucciones Encontrar las indicaciones sobre la conexi n el ctrica en la cubierta caperuza del actuador ATENCI N A El ajuste se debe realizar con la bomba en marcha 7 2 2 4 Ajuste autom tico de la longitud de carrera mediante actuador el ctrico con posicionador integrado PMR2 Como el cap tulo 7 2 2 3 pero adem s e PMR2 El posicionador PMR2 integrado en el actuador permite ajuste del actuador de 0 100 proporcional a la se al de entrada conectada Opcionalmente el actuador tambi n se puede equipar con una alarma de fallos colectiva Encontrar las indica
13. seg n DIN 45635 se encuentra entre 50 y 64 dB A 3 Indicaciones de seguridad ATENCI N A iSi se utiliza la bomba en un entorno con riesgo de explosi n es obligatorio tambi n el cumplimento de las indicaciones del cap tulo 9 3 1 Nota sobre la calidad Respetar las instrucciones de este manual y en particular las indicaciones de seguridad e ayudar n a e evitar peligros para las personas las m quinas el medio ambiente e incrementar la fiabilidad y vida til de la bomba y de todo el sistema e reducir los costes de reparaci n los tiempos de parada El sistema sera de gesti n y control de la calidad para bombas sistemas instalaciones accesorios y compresores est certificado seg n la ISO 9001 2008 La bomba de membrana multicapa sera cumple con los requisitos de seguridad vigentes y con la normativa de prevenci n de accidentes sord ATENCI N A iConserve este manual de instrucciones siempre al alcance en el lugar de uso de la bomba ATENCI N A iConsultar y respetar siempre la ficha de datos de seguridad del medio bombeado El gestionador de la instalaci n deber adoptar las correspondientes medidas de prevenci n de accidentes para proteger al personal contra los riesgos del medio bombeado utilizado 3 2 Marcaci n de indicaciones 3 2 1 Marcaci n de indicaciones en este manual de instrucciones Las indicaciones especiales en este manual de instrucciones est n i
14. EExe Motor EExdellT4 F 2 EExde IIT4 encapsulado a prueba 0 25 1500 50 55 2 xde de presi n Tab 04 Datos del motor 12 www sera web com iSalvo modificaciones t cnicas TA 431 Rev 8 10 2015 Bomba de membrana multicapa Serie 409 2 ML Manual de instrucciones 7 Descripci n del funcionamiento 7 1 Informaci n general Las bombas de membrana multicapa sera son bombas de desplazamiento oscilantes protegidas contra el funcionamiento en seco que se caracterizan por la estanqueidad m xima del cabezal dosificador El l quido es bombeado a trav s de una membrana multicapa deformable Componentes principales de las bombas de membrana multicapa e motor de accionamiento e mecanismo de elevaci n e ajuste de la longitud de carrera e fija e cuerpo de la bomba e v lvula de aspiraci n y presi n Motor de accionamiento Tornillo de purga g V lvula de presi n a Ajuste longitud carrera Mecanismo de elevaci n Bomba fija V lvula de aspiraci n Cuerpo de la bomba Fig 05 Componentes 7 2 Componentes de las bombas de membrana multicapa 409 2 7 2 1 Mecanismo de elevaci n Funci n Las bombas de membrana multicapa de esta gama utilizan una transmisi n de leva rotativa para transmitir la rotaci n del motor de accionamiento al expulsor Para las transmisiones de leva rotativa la carrera de compresi n se efect a po
15. Z e 2 3 v O S j o N N E E g E O O YN 1 Z C O O gt O 2 lt O C C 2 E O O o D D E D D O E o Vida til de la membrana de accionamiento demasiado baja La bomba no impele Reducir la altura de aspiraci n la resistencia de Altura de aspiraci n excesiva a aspiraci n Comprobar las juntas apretar las conexiones de las l quido tuber as V lvulas de cierre en la tuber a Abrir las v lvulas de cierre o comprobar abertura cerradas comprobar que la bomba no est da ada No hay medio de bombeado en el dep sito F n las v lvulas de la 2 da Desmontar y limpiar las v lvulas Vawissdslabanba da adas Desmontar y limpiar las v lvulas comprobar el funcionamiento en caso necesario montar v lvulas Llene el dep sito O E e O O N O O dL O gt LL H La tuber a de aspiraci n pierde alojamientos de las bolas nuevas e O O pum O O O O lt V lvulas de la bomba mal Comprobar la instalaci n y la totalidad en caso montadas o faltan bolas de necesario cambiar las
16. aceite de engranaje serq e continuaci n cerrar el orificio con el tap n prestar atenci n a la junta de estanqueidad e Rellenar el aceite por el orificio roscado del tornillo de purga e Ver tipo y cantidad del aceite de engranaje en el cap tulo 11 1 Enroscar el tornillo de purga Aceite de engranajes Bomba de membrana multicapa Fig 44 Llenado del aceite de engranajes 11 Lubricante 11 1 Lubricantes para el mecanismo de elevaci n Tipo de bomba 06 Lubricantes para el mecanismo de elevaci n Aceite de engranajes Especificaci n sera utiliza CLP VG220 ARAL DIN51517 3 Degol BG220 0 3 litros 12 An lisis y soluci n de fallos Si no obstante apareciese un fallo este se puede detectar Los productos sera son productos t cnicos perfeccionados r pidamente y solucionar mediante los pasos descritos en la que solo salen de la f brica tras haber sido sometidos a tabla 07 comprobaciones exhaustivas TA 431 Rev 8 es 10 2015 www sera web com 33 Salvo modificaciones t cnicas Bomba de membrana multicapa A Serie 409 2 ML P S e Manual de instrucciones Analisis y soluci n de fallos Soluci n del fallo Tipo de fallo Posible causa D r O 5 9 c E D M D N lt O
17. de repuestos y aceites incorrectos p ej equivocado ej cinta PTFE y piezas de conexi n repuestos de otros fabricantes distintos de sera inadecuadas viscosidad incorrecta e Confundir las tuber as de l quido e Montaje incorrecto de repuestos o piezas de desgaste Forzar o da ar las roscas ej pares de apriete incorrectos en el cuerpo de la e Doblar las tuber as durante la conexi n para compensar bomba errores de alineaci n e realizar la comprobaci n del nivel del aceite e Conexi n a la tensi n de red sin conductor de tierra e Seguir utilizando cables con el aislamiento da ado e Dif cil acceso a la toma de corriente para una e No parar la m quina o no proteger antes de realizar desconexi n segura de la alimentaci n el ctrica tareas de mantenimiento e Cables de conexi n incorrectos la tensi n de red e extraer suficiente cantidad de medio o de materiales existente secci n transversal demasiado peque a consumibles antes de cambiar el aceite aislamiento incorrecto e Arrancar de nuevo sin fijaci n suficiente e Deteriorar los componentes ej rotura de la v lvula de e Confundir las v lvulas ventilaci n caudal metro e Confundir los cables de los sensores e Dimensiones incorrectas de las tuber as de presi n y de e conectar tuber as p ej tuber as de aspiraci n de aspiraci n presi n o los tubos de compensaci n de presi n de gas e Dimensiones
18. do PP GFK PVDF GFK lt lt lt NENE lt lt lt lt SJD clQclNe 6 5 O 0 O O oS 5 50 2 sins D D 1 4571 1 4581 o e oa ae E ES E 5 15 20 58 lt D lt e ab mn o O o 3 ab ab lt O gt 01 N Rosca de empalme V lvula de aspiraci n presi n Di metro nominal V lvulas Bomba fija Centro rosca de tornillo de las v lvulas 1 4571 Centro rosca de tornillo de las v lvulas PP PVC PVDF PK 1 4571 sin placa frontal N h N E N N N N s N e e 16 O O 5 51 84 54 PK PP PVC PVDF con placa frontal PK con man metro 1 4571 134 134 138 PK con man metro PVC PP PVDF 134 134 PK con presostato 1 4571 139 139 PK con presostato PVC PP PVDF 139 139 PK con presostato versi n Ex O N O N Cuerpo de la bomba PK 222 HLV manual con indicador de posici n 110 110 i 20 470 gt a O ON K K K K k K M ME Me M M N Es O O S 0 lt 225 225 225 225 225 225 225 225 convertidor de frecuencia FU 120 120 Mecanismo Entre otras medidas para la fijaci n de la bomba de elevaci n Motor de corriente alterna Motor de acci
19. n de la bomba y convertirlas en se ales el ctricas Para ello se acopla a la bomba un transmisor de frecuencia de elevaci n contactor inductivo Este notifica cada carrera del pist n de la bomba a la unidad de evaluaci n p ej contador de preselecci n control PLC etc Mecanismo de elevaci n de la bomba dosificadora Tapa Contactor inductivo Conector acodado con cable Fig 13 Transmisor de frecuencia de elevaci n Datos t cnicos Tensi n nominal 10 60 V DC Corriente constante lt 200 mA Resistente a cortocircuitos Tipo de conexi n conector de enchufe con cable de 2 m LED verde indica la tensi n de alimentaci n LED amarillo indica el estado de conexi n Esquema de conexiones 1 marr n ATENCI N Al conmutar cargas inductivas contactores rel s etc se deben prever protectores de sobretensi n varistores a causa del alto voltaje de autoinducci n ATENCI N Para el uso en zonas con peligro de explosi n se debe instalar un transmisor de frecuencia de elevaci n tipo NAMUR 26 EExia IICT6 seg n ATEX95 16 www sera web com Salvo modificaciones t cnicas TA 431 Rev 8 es 10 2015 Bomba de membrana multicapa Serie 409 2 ML Manual de instrucciones 7 2 7 Monitor de rotura de membrana Las bombas de membrana multicapa de la serie 409 2 de sera equipan un control de rotura de membrana ATENCI N
20. sistemas en zonas con peligro de explosi n solo se deben utilizar las herramientas adecuadas Se aplica la directiva 99 92 CE SerQ 9 4 Conexi n equipotencial Tras fijar la bomba debe ser conectada correctamente a la conexi n equipotencial de la obra 9 5 Puesta en servicio Tras la conexi n debe aspirar inmediatamente l quido es decir que se debe poner la bomba en marcha inmediatamente despu s de montarla y de llenar el dep sito correspondiente 9 6 Funcionamiento 9 6 1 Informaci n general Las condiciones de funcionamiento previstas para zonas con peligro de explosi n figuran en la confirmaci n del pedido o la descripci n del producto Los valores no pueden exceder el l mite m ximo ni ser inferiores al l mite m nimo especificados Encontrar los detalles sobre la zona el grupo de explosi n y la clase de temperatura en la declaraci n de conformidad 9 6 2 Desgasificaci n del medio bombeado Evitar el funcionamiento la bomba en seco Comprobar el nivel de llenado durante el funcionamiento Apagar la bomba si no se alcanza el nivel de llenado m nimo se puede arrastrar la atm sfera explosiva Las burbujas de vapor del medio bombeado son inofensivas ya que no presentan un potencial explosivo ATENCI N A Debe evitarse con total seguridad que se forme una mezcla de gas explosiva 9 6 3 Indicaciones de temperatura Temperatura ambiente permitida 0 C lt Ta lt 40 C 9 7
21. 1 0200000220045006 3905009640040200 26 Informaci n 26 Trabajar en zonas con peligro de explosi n 26 Conexi n 26 Puesta servicio 26 n 26 Informaci n 26 Desgasificaci n del medio bombeado 26 Indicaciones de temperatura 26 ManteniMientO oooccnncccccnnnccnnccnnnnnnccnncnnnnnnnacennnnnnnnos 26 rene 27 Piezas 0 59 5 6 27 RHepuestOS soriano 27 Juegos de repuestos y piezas de desgaste 28 Cambio de la 30 Informaci n 30 Cambio de la Membrana 30 Cambio aceite 33 2 www sera web com Salvo modificaciones t cnicas TA 431 Rev 8 es 10 2015 Bomba de membrana multicapa Serie 409 2 ML Manual de instrucciones SerQ 11 33 11 1 Lubricantes p
22. 35 Juegos de repuestos y piezas de desgaste Juego del cuerpo de la bomba pl stico V lvula de aspiraci n juego V lvula de aspiraci n incl juntas t ricas V lvula de presi n juego 6 Placa frontal Cuerpo de la bomba V lvula de presi n incl juntas t ricas V lvula de presi n v lvula de retenci n Juego de membranas Junta t rica a E Junta t rica a 1 5 1 6 Juego del cuerpo de la bomba acero fino Man metro Man metro Presostato Arandela s Cuerpo de la bomba s Tuerca s hexagonal es V lvula de retenci n Junta t rica Presostato Presostato Versi n Ex Disco de estanqueidad TA 431 Rev 8 les 10 2015 Salvo modificaciones t cnicas www sera web com 29 Bomba de membrana multicapa Serie 409 2 ML P S e Manual de instrucciones 10 4 Cambio de la membrana 10 4 2 Cambio de la membrana 10 4 1 Informaci n general El cambio de la membrana multicapa debe ser efectuado como membrana completamente premontada Para asegurar el funcionamiento correcto de la bomba de membrana multicapa y cumplir las disposiciones de seguridad y protecci n exigidas especialmente en zonas con peligro de explosi n es imprescindible comprobar sustituir regularmente las membranas multicapa e Ajustar la longitud de carrera al 0 punto m s anterior e Soltar los tornillos de fijaci n del cuerpo d
23. 8 www sera web com Salvo modificaciones t cnicas TA 431 Rev 8 es 10 2015 Bomba de membrana multicapa A Serie 409 2 ML P S e Manual de instrucciones 5 Componentes de la bomba de membrana multicapa La bomba de membrana multicapa puede estar compuesta por los siguientes elementos principales s mecanismo elevador con Accesorios opcionales No representados accionamiento e ajuste de la longitud de carrera e transmisor de frecuencia de e actuador para zona Ex e bomba fija elevaci n e actuador neum tico e cuerpo de la bomba e actuador e motor EExellT4 e v lvulas convertidor de frecuencia Tap n ciego Motor de accionamiento para Motor de accionamiento tipo M func con convertidor de frecuencia Convertidor de frecuencia incorporado Ajuste manual de la longitud de carrera Gi o Ajuste manual de la longitud de carrera con indicador de posici n WW EKD S V lvula de presi n Cuerpo de la bomba indicaci n de rotura de membrana por presostato versi n Ex Ajuste de la longitud de carrera con actuador Transmisor de frecuencia de elevaci n con contacto inductivo Bomba fija
24. Bomba de membrana multicapa Serie 409 2 ML Manual de instrucciones Producto Bomba de membrana multicapa Tipo M R RF 409 2 11 ML 409 2 17 ML 409 2 30 ML 409 2 45 ML 409 2 72 ML 409 2 110 ML 409 2 150 ML 409 2 220 ML Indique aqu el tipo exacto y el n mero de serie de su bomba Indicado en la placa de identificaci n de la bomba Tipo de serie Estos datos son importantes y deben indicarse al realizar consultas o pedidos de piezas de repuesto o de desgaste Fabricante sera GmbH sera Strafe 1 34376 Immenhausen Alemania ANI Tel 49 5673 999 00 ATENCION Fax 49 5673 999 01 Conserve el manual de instrucciones para su futuro www sera web com uso infoOsera web com Manual de instrucciones original 431 Rev 8 es 10 2015 Salvo modificaciones t cnicas www sera web com 1 Bomba de membrana multicapa Serie 409 2 ML Manual de instrucciones ndice 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 4 1 4 2 4 3 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 Informaci n 4 4 G digo de 4 Placa de identificaci n 4 Malerlales airis iia id 5 Viscosidad medio bombeado
25. ENCI N El presostato est ajustado de f brica a una presi n de conmutaci n de lt 1 bar Por este motivo y por la funci n de dosificaci n la bomba siempre debe ser utilizada con una presi n 2 1 bar TA 431 Rev 8 es 10 2015 Salvo modificaciones t cnicas www sera web com 17 Bomba de membrana multicapa Serie 409 2 ML Manual de instrucciones 7 3 Motor de accionamiento Las bombas de membrana multicapa sera son accionadas por un motor trif sico o un motor de corriente alterna 7 3 1 Conexi n del motor est ndar Versi n con motor trif sico El tipo de conexi n del motor depende del voltaje especificado en la placa de identificaci n y de la tensi n de red aplicada we o ve L i 4 fe L1 L2 L3 Y Conexi n estrella 2 202 L1 L2 L3 A Conexi n tri ngulo Fig 17 Esquemas de conexi n del motor trif sico Ejemplo Indicaci n en la placa de identificaci n 230 400 V Red trif sica existente 400 V Conexi n correcta del motor Y conexi n estrella Versi n con motor de corriente alterna El motor de corriente alterna tiene un bobinado principal y otro auxiliar El condensador operativo CB se conecta en serie a la fase auxiliar W2 a Wi Poo Fig 18 Esquema de conexi n del motor de corriente alterna 7 3 2 Direcci n de giro La direcci n de giro del motor de accionamiento es arbitraria
26. Mantenimiento Por lo general se aplican las instrucciones de mantenimiento descritas en el cap tulo 10 Excepci n ATENCI N A iComprobar una vez por semana el nivel de aceite en el mecanismo de elevaci n de la bomba 26 www sera web com Salvo modificaciones t cnicas TA 431 Rev 8 es 10 2015 Bomba de membrana multicapa Serie 409 2 ML Manual de instrucciones 10 Mantenimiento ATENCI N Antes de iniciar las tareas de mantenimiento debe disponer de todas las piezas de desgaste y repuestos Deposite los componentes con cuidado para no da arlos ATENCI N Compruebe regularmente el estado de todas las piezas de desgaste y sustit yalas en caso necesario Comprobar regularmente si el sistema de tuber as est bien apretado la v lvula de presi n y aspiraci n est n bien apretadas la integridad de las conexiones el ctricas la firmeza de los tornillos de fijaci n del cuerpo de la bomba comprobaci n como m n cada tres meses Ver los pares de apriete de los tronillos de fijaci n en el cap tulo 8 1 Montaje Las reparaciones del mecanismo de elevaci n solo deben ser realizadas por sera serq 10 1 Piezas de desgaste Las piezas de desgaste deben ser cambiadas peri dicamente en funci n el tipo y la duraci n de uso para garantizar el funcionamiento seguro de la bomba de membrana multicapa Se recomienda cambiar las membranas mult
27. V lvula de aspiraci n N A J Cuerpo de la bomba indicaci n de rotura de membrana por presostato q Cuerpo de la bomba indicaci n visual local de rotura de membrana por man metro Fig 03 Esquema general de componentes TA 431 Rev 8 les 10 2015 Salvo modificaciones t cnicas www sera web com 9 Bomba de membrana multicapa Serie 409 2 ML Manual de instrucciones 6 Datos t cnicos 6 1 Dimensiones Y PS Y 14 4311 N Y H3 ME d 6 5 Huecos de montaje AM n Para desmontar la cubierta del actuador el ctrico BS HHY n FF Fig 04 Dimensiones 10 www sera web com Salvo modificaciones t cnicas TA 431 Rev 8 10 2015 Bomba de membrana multicapa Serie 409 2 ML Manual de instrucciones Tab 02 Dimensiones Todas las medidas en mm 1 4571 1 4581 PP GFK PVDF GFK 00 do 83 le PP GFK PVDF GFK 1 4571 1 4581 V lvulas sencillas PVC lt lt lt lo lt lt lt lt SIA lt 1071 lt lt DO dp NO o OIlS OIF 0 o Aez ez SAS L DY la O YN D 2 2 lt O pan N al N Pz D 00 00 R409 2 11 ML PP GFK PVDF GFK 00 00
28. ara el mecanismo de elevaci n 33 12 An lisis y soluci n de fallos 33 13 Fallos de aplicaci n previsibles 35 131 A A EL 0 15 OC O O o a 35 13 2 Montaje e instalaci n 35 13 3 Puesta en Sevi ninia di 35 13 4 Funcionamiento ccccceccccccicie rere 35 13 5 Mantenimiento y 35 13 6 soon ticas 36 13 7 Puesta fuera de Servicio 36 13 8 Desmontaje id 36 13 9 S 36 14 Puesta fuera de servicio 36 15 P 36 15 1 Desmontaje y 36 15 2 Eliminaci n 36 431 Rev 8 es 10 2015 Salvo modificaciones t cnicas www sera web com 3 Bomba de membrana multicapa A Serie 409 2 ML P S e Manual de instrucciones 4 Informaci n general 2 2 Placa de identificaci n Todas las bombas de membrana multicapa sera est n previstas de f brica con una placa de identificaci n A continuaci n se explican los datos incluidos en la placa de identificaci n Antes de la puesta en marcha y durante el funcionamiento de la bomba de membrana multicapa de sera se
29. aumento de la frecuencia de elevaci n para el tipo de geometr a de las tuber as Monte la bomba de membrana multicapa de modo que las perdidas de medio no puedan causar da os ATENCI N Para evitar la cavitaci n la sobrecarga y el exceso de suministro tenga en cuenta los puntos siguientes e evitar alturas de aspiraci n elevadas mantener las tuber as tan cortas como sea posible seleccionar di metros nominales lo suficientemente grandes e evitar cuellos de botella inecesarios e instalar amortiguadores e montar dispositivos de protecci n contra sobrepresi n en caso necesario montar una v lvula de mantenimiento de presi n e prever una tuber a de suministro para los medios que pierden gas Si se dispone de una tuber a de suministro el gestionador ATENCI N debe aplicar medidas de protecci n adecuadas recipiente colector se alizaci n el ctrica de rotura de membrana para que el dep sito no se vac e en caso de rotura de la membrana TA 431 Rev 8 es 10 2015 Salvo modificaciones t cnicas www sera web com 19 Bomba de membrana multicapa Serie 409 2 ML Manual de instrucciones 8 1 1 Prever un dispositivo de protecci n contra sobrepresi n V lvula de descarga de membrana Tuber a de presi n Si es posible que se supere la presi n permitida en el cabezal Tuber a de retorno de la bomba p ej cerrando una llave de cierre
30. bomba de membrana multicapa TA 431 Rev 8 es 10 2015 Salvo modificaciones t cnicas www sera web com 15 Bomba de membrana multicapa Serie 409 2 ML Manual de instrucciones 7 2 4 Cuerpo de la bomba Seg n la contrapresi n aplicada se pueden producir desplazamientos del cuerpo de pl stico de la bomba en el rango el stico del material Esto no afecta a la vida til o la seguridad de funcionamiento de la bomba 7 2 5 V lvula de aspiraci n de presi n Las v lvulas de las bombas son v lvulas de bola que solo funcionan correctamente si est n montadas en posici n vertical El estado de las v lvulas es decisivo para el comportamiento operativo de la bomba Las v lvulas solo deben ser cambiadas como unidad Al montar las v lvulas es muy importante prestar atenci n a la direcci n del flujo ver fig 12 ATENCI N A V lvula de presi n arriba v lvula de aspiraci n abajo Direcci n de flujo Fig 12 V lvulas dobles versi n GFK pl stico reforzado por fibra de vidrio serq 7 2 6 Transmisor de frecuencia de elevaci n opcional Las bombas de dosificaci n sera son bombas de desplazamiento oscilantes con un volumen de elevaci n exactamente definido por cada carrera del pist n de la bomba Si desea utilizar estas bombas para procesos de llenado autom ticos o la dosificaci n de cargas se pueden determinar las carreras individuales del pist
31. brana y antes de poner en marcha la bomba debe eliminar el aire que se encuentra entre e Atornillar el cuerpo de la bomba las capas de la membrana ver pares de apriete en el cap tulo 8 1 e tener en cuenta durante el montaje del cuerpo de la a En caso de se alizaci n de rotura de membrana por el bomba man metro v lvula de aspiraci n abajo v lvula de presi n arriba o el presostato Cuerpo de la bomba Desenroscar el dispositivo de se alizaci n e Accionar brevemente 30 seg la bomba con presi n de V lvula de presi n suministro purga Boquilla de purga Desconectar la bomba N Enroscar el dispositivo de se alizaci n ver fig 40 e ESR3555555 SS Sy 22 V V lvula de aspiraci n Fig 39 431 Rev 8 les 10 2015 Salvo modificaciones t cnicas www sera web com 31 Bomba de membrana multicapa Serie 409 2 ML Manual de instrucciones b En caso de se alizaci n de rotura de membrana por el presostato versi n Ex e Soltar la tuerca racor y desmontar el dispositivo de se alizaci n ver fig 41 42 e Accionar brevemente 30 seg la bomba con presi n de suministro purga Desconectar la bomba e Abrir el dispositivo de se alizaci n En el caso de presostatos para cuerpos de bomba de pl stico e Colocar el presostato en la posici n deseada e Apretar la tuerca racor a mano sujetan
32. ciones sobre la conexi n el ctrica en la cubierta caperuza del actuador 7 2 2 5 Ajuste autom de la longitud de carrera mediante actuador el ctrico versi n Ex Debe tenerse en cuenta la documentaci n suministrada con el actuador 7 2 2 6 Ajuste autom de la longitud de carrera mediante actuador neum tico Debe tenerse en cuenta la documentaci n suministrada con el actuador SerQ 7 2 3 Bomba fija Informaci n general Funcionamiento La membrana est compuesta por tres capas y est unida a la biela Unicamente la membrana anterior denominada membrana de trabajo tiene contacto directo con el medio bombeado La capa de membrana intermedia tiene la funci n de una membrana de aviso Si se rompe la membrana de trabajo el medio se transfiere de forma controlada a la se alizaci n de rotura de membrana La rotura de la membrana es evaluada de forma el ctrica u ptica local La tercera membrana act a como membrana de protecci n y asegura que en el caso de una rotura de la membrana de trabajo no salga el medio bombeado La se alizaci n de una rotura de membrana se realiza con un man metro ptico u opcionalmente con un presostato el ctrico Membrana de protecci n Membrana de se alizaci n Membrana de trabajo Biela V lvula de presi n Cuerpo de la bomba Medio bombeado Set de membranas multicapa V lvula de presi n Fig 11 Principio de funcionamiento de la
33. de membrana multicapa A Serie 409 2 ML P S e Manual de instrucciones 8 1 4 Asegurar la libre aspiraci n de aire 8 1 5 Instalaci n de una alarma de tanque vac o Si es posible que se aspire aire debido a un descenso del nivel de l quido en el dep sito y este puede ser transportado Para poder rellenar el dep sito a tiempo antes de que se simult neamente a una tuber a presurizada o contra una aspire aire v lvula de mantenimiento de presi n e instalar una v lvula de purga en la tuber a de presi n ATENCI N La existencia de burbujas de aire en la tuber a de aspiraci n puede producir una interrupci n del flujo de suministro Tuber a de presi n Alarma de tanque vac o p ej interruptor de flotador magn tico Tuber a presurizada e DP Tuber a de aspiraci n lanza de aspiraci n Punto de inyecci n ________ V lvula de purga Dep sito Tuber a de presi n V lvula de pie Fig 25 Instalaci n de una alarma de dep sito vac o ATENCI N La existencia de burbujas de aire en la tuber a de aspiraci n puede producir una interrupci n del flujo de suministro Lanza de aspiraci n tuber a de aspiraci n V lvula de pie Dep sito Fig 24 Instalaci n de una v lvula de purga 22 www sera web com Salvo modificaciones t cnicas TA 431 Rev 8 10 2015 Bomba de membrana multicapa Serie 409 2 ML P S e
34. de trabajo de operaci n y de seguridad internas especificadas por el gestionador 3 6 Instrucciones de seguridad para el gestionador del sistema y el operario En el caso de fugas es necesario eliminar los medios bombeados peligrosos y las materias primas de modo que no se produzca una situaci n de peligro para las personas y el medio ambiente Es obligatorio el cumplimiento de las disposiciones legales Deben evitarse los peligros originados por la energ a el ctrica serq 3 7 Indicaciones de seguridad para los trabajos de mantenimiento inspecci n y montaje El gestionador de la instalaci n debe asegurarse de que todos los trabajos de mantenimiento inspecci n y montaje sean llevados a cabo exclusivamente por personal autorizado y cualificado que haya estudiado cuidadosamente el manual de instrucciones Solo se deben utilizar repuestos y materias primas que cumplan los requisitos de las condiciones operativas indicadas Solo se pueden soltar las conexiones y las uniones roscadas si se ha despresurizado el sistema 3 8 Modificaciones y fabricaci n de repuestos no autorizada Solo se permite realizar modificaciones o cambios en la bomba previa consulta con el fabricante Los repuestos originales y los accesorios aprobados por el fabricante aumentan la seguridad ATENCI N El uso de piezas autorizadas la modificaci n arbitraria de las bombas p ej motor de accionamiento invalida cualquier garant
35. deben tener en cuenta las normas validas para el lugar de instalaci n La bomba de membrana multicapa sera se suministra lista para la conexi n Lea atentamente estas instrucciones y sera GmbH preste especial atenci n a las indicaciones de seguridad antes www sera web com F de proceder al montaje y la puesta en marcha inicial 2 Tipos 2 1 C digo de tipos Ejemplo bomba de membrana multicapa tipo R 409 2 17 ML r Indicaciones sobre la regulaci n 1234 5 6 7 Fig 01 Placa de identificaci n M no regulable R regulaci n manual T ajuste de longitud de carrera Explicaci n de datos de la placa de F con motor trif sico apto para el identificaci n el funcionamiento con convertidor de frecuencia es posible la combinaci n RF a N de serie de la bomba 4092 17 ML Presi n m nima m xima permitida en la entrada de la bomba Indicaci n de gama mecanismo de elevaci n Presi n m nima m xima permitida en la secci n transversal de la entrada con la 3 P m n m x bar que se puede utilizar la bomba Tenga en cuenta que la presi n depende del OR n mero de revoluciones el caudal bombeado la temperatura y la presi n Indicaci n del caudal nominal de salida est tica en la entrada litros hora salida de la bomba Modelo est ndar referido a agua Presi n m xima permitida en la secci n transversal de la salida con la que se 4 Pom x bar puede uti
36. dentificadas de forma espec fica con el s mbolo general de peligro S mbolo de seguridad seg n DIN 4844 W9 Los s mbolos de seguridad se utilizan e el cumplimiento inexacto o la inobservancia de las instrucciones de uso instrucciones de trabajo secuencias operativas prescritas y similares pueden causar lesiones o provocar accidentes e el cumplimiento inexacto o la inobservancia de las instrucciones de uso instrucciones de trabajo secuencias operativas prescritas y similares pueden causar da os al equipo s Durante las tareas de mantenimiento y las reparaciones en los componentes que entran en contacto con productos peligrosos as como la necesidad de llevar la ropa de protecci n prescrita por el peligro de causticaci n existente gafas protectoras guantes de protecci n delantal durante el cambio de los envases TA 431 8 es 10 2015 Salvo modificaciones t cnicas www sera web com 5 Bomba de membrana multicapa Serie 409 2 ML Manual de instrucciones 3 2 2 Marcaci n de indicaciones en el producto Es imprescindible tener en cuenta y conservar la legibilidad de los s mbolos fijados directamente en la bomba por ejemplo flechas de sentido de rotaci n o las conexiones de fluidos 3 3 Cualificaci n y formaci n del personal El personal encargado del manejo el mantenimiento la inspecci n y el montaje tiene que poseer la cualificaci n corr
37. do la boquilla de inserci n con la llave fija Dispositivo de se alizaci n presostato Boquilla Tuerca racor Fig 41 serq En el caso de presostatos para cuerpos de bomba de acero fino e Atornillar el presostato con la tuerca racor sobre la rosca exterior de la boquilla e Apretar la tuerca racor con la llave fija sujetando al mismo tiempo por la boquilla de inserci n con la llave fija y alinear el presostato en la posici n deseada Dispositivo de se alizaci n presostato Boquilla Tuerca racor Boquilla Fig 42 Tras conectar la tuber a de aspiraci n y de presi n restablecer la conexi n el ctrica y realizar la purga la bomba de membrana multicapa vuelve estar lista para el servicio 32 www sera web com Salvo modificaciones t cnicas TA 431 Rev 8 es 10 2015 Bomba de membrana multicapa Serie 409 2 ML Manual de instrucciones 10 5 Cambio de aceite e Comprobar regularmente el nivel de aceite mirilla de nivel de aceite Realizar un cambio de aceite una vez al a o Modo de proceder e Desenroscar el tornillo de purga ver la fig 05 e Preparar un recipiente adecuado Abrir el tap n roscado y vaciar el aceite del engranaje Mirilla de nivel de aceite Mecanismo de elevaci n Bomba dosificadora Junta de estanqueidad Tap n de cierre Recipiente colector del aceite Fig 43 Vaciado del
38. e la bomba e Extraer el cuerpo la bomba en caso necesario la placa frontal hacia delante ATENCI N A Placa de presi n en contacto con el medio Antes de sustituir la membrana debe vaciar la bomba y enjuagarla en caso necesario con el l quido adecuado Membrana multicapa para evitar el contacto con medios agresivos y o t xicos V lvula de presi n Cuerpo de la bomba N N L ZZ NN q XIA Im SY 1 2 F ATENCI N NS XJ Sustituya la membrana solo si el sistema est S X i T EN depresurizado SEL D e e C AX Apagar el motor de accionamiento de la bomba y asegurarlo contra la conexi n involuntaria autorizada durante el mantenimiento las tareas de reparaci n 2 Biela Placa frontal Tomar las medidas de protecci n adecuadas utilizar V lvula de aspiraci n Tornillo de fijaci n ropa de protecci n protecci n respiratoria y gafas protectoras Preparar un recipiente con l quido adecuado al lado de la bomba para poder lavar las salpicaduras del medio bombeado Fig 36 Enjuagar la bomba de membrana multicapa detergente adecuado para eliminar los residuos del e Desenroscar la membrana multicapa de la biela medio bombeado del cuerpo de la bomba De lo contrario E se puede verter el medio bombeado al desmontar la
39. ensaje de fallo gt Dosificaci n err nea fallo de ordenados por las fases de vida de las m quinas proceso e Las tuber as golpean no se ha utilizado ning n amortiguador de pulsaci n gt Da os en tuber a fugas de medio Los errores de aplicaci n pueden poner en peligro al e Bombeo de medio con part culas o contaminado personal operario Puentear el fusible externo gt No desconecta en caso de fallo e Retirar el conductor de tierra gt No se produce la desconexi n por el fusible en caso de un fallo tensi n de ATENCI N 13 1 Transporte red directamente en la carcasa e Iluminaci n insuficiente en el puesto de trabajo e observar el equilibrio de peso durante el transporte la e Altura de aspiraci n demasiado alta la bomba suministra carga y la descarga poca cantidad gt Fallo de proceso e Subestimar el peso al levantar el equipo 13 5 Mantenimiento y reparaci n 13 2 Montaje e instalaci n e Realizaci n de trabajos que no est n descritos en el Red no protegida sin fusible o fusible con potencia manual de instrucciones trabajos en el mecanismo de desmesurada red no normalizada elevaci n y en la bomba fija abertura de la electr nica e Bomba sin material de fijaci n o con material de fijaci n e Incumplimiento de los intervalos de mantenimiento insuficiente especificados en el manual de instrucciones e Conexi n inadecuada del conducto de presi n material e Utilizaci n
40. espondiente para estas tareas El gestionador de la instalaci n definir claramente el alcance de responsabilidad el mbito de competencias y la supervisi n del personal Si el personal no tuviese los conocimientos necesarios deber recibir la formaci n e instrucci n adecuada por parte del gestionador de la instalaci n Si fuese necesario dicha formaci n puede correr a cargo del fabricante o el proveedor previa solicitud El gestionador de la instalaci n debe asegurarse tambi n de que el personal ha entendido totalmente el manual de instrucciones 3 4 Peligro por el incumplimiento de las indicaciones de seguridad El incumplimiento de estas indicaciones de seguridad puede resultar peligroso las personas causar riesgos ambientales y provocar da os a la bomba Posibles peligros consecuencia del incumplimiento de las indicaciones de seguridad e fallo de funciones importantes de la bomba o el sistema e fallo de los sistemas de mantenimiento y de conservaci n especificados e peligro para las personas causas el ctricas mec nicas y qu micas e riesgos medioambientales por la fuga de sustancias peligrosas 3 5 Trabajar de forma segura Es obligatorio el cumplimiento de las indicaciones de seguridad especificadas en este manual la normativa nacional existente en materia de prevenci n de accidentes la normativa de seguridad para el material vigente en el pa s de uso as como las instrucciones
41. formaci n general ATENCI N El requisito previo para el uso en zonas con peligro de explosi n es un dise o apropiado de la bomba El producto suministrado por sera cumple en el caso de la identificaci n correspondiente con los requisitos de la directiva 94 9 CE Esta directiva garantiza un funcionamiento seguro en zonas con peligro de explosi n ATENCI N A El gestionador debe definir el campo de aplicaci n y comprobar si la bomba es adecuada para esta aplicaci n Deber definir claramente la zona la categor a de dispositivo el grupo de explosi n y la clase de temperatura 9 2 Marcaci n Directamente sobre la bomba debe colocarse una indicaci n sobre la zona la categor a de equipos el grupo de explosici n la clase de temperatura seg n la directiva 94 9 CE e Ex II2G c IIBT4 e EXI2GcliCT4 se deben tener en cuenta las indicaciones especiales en la confirmaci n de pedido 9 3 Instalaci n 9 3 1 Informaci n general Las condiciones de funcionamiento previstas para zonas con peligro de explosi n figuran en la confirmaci n del pedido o la descripci n del producto Los valores no pueden exceder el l mite m ximo ni ser inferiores al l mite m nimo especificados Es obligatorio el cumplimiento de las instrucciones vigentes indicadas en los manuales 9 3 2 Trabajar en zonas con peligro de explosi n ATENCI N A Para las tareas de montaje y de mantenimiento en m quinas o
42. iales consumibles en el equipo Utilizar herramientas de desmontaje incorrectas e Utilizar de protecci n inadecuada no utilizar ninguna ropa de protecci n e Local mal ventilado 13 9 Eliminaci n Eliminaci n incorrecta del medio bombeado de los materiales consumibles y de los materiales procesados Falta de etiquetado de materiales peligrosos 36 www sera web com Salvo modificaciones t cnicas TA 431 Rev 8 es 10 2015 Bomba de membrana multicapa A Serie 409 2 ML P S e Manual de instrucciones Notas 431 Rev 8 les 10 2015 Salvo modificaciones t cnicas www sera web com 37
43. icapa al cabo de 3000 horas de servicio o como m nimo 1 vez al a o Cuando se produzca una rotura prematura de la membrana debido a condiciones dif ciles hay que apagar la bomba de membrana multicapa y cambiar la membrana multicapa ver cap 10 1 La bomba de membrana multicapa puede equipar opcionalmente un man metro o presostato para se alizar la rotura de la membrana ver cap 7 2 7 Piezas de desgaste de la bomba de membrana multicapa e membrana multicapa e v lvula de aspiraci n e v lvula de presi n 10 2 Repuestos Piezas de repuesto de la bomba de membrana multicapa e de la bomba e presostato TA 431 Rev 8 es 10 2015 Salvo modificaciones t cnicas www sera web com 27 Bomba de membrana multicapa Serie 409 2 ML Manual de instrucciones 10 3 Juegos de repuestos y piezas de desgaste 409 2 11 ML 409 2 17 ML 409 2 30 ML 409 2 45 ML 409 2 72 ML 409 2 110 ML 409 2 150 ML 409 2 220 ML Dy Fig 34 Juegos de repuestos y piezas de desgaste 28 www sera web com Salvo modificaciones t cnicas TA 431 Rev 8 10 2015 Bomba de membrana multicapa Serie 409 2 ML Manual de instrucciones Esquemas de los juegos de repuestos y piezas de desgaste Fig
44. incorrectas y fijaci n incorrecta de la e Da ar las juntas fuga del medio consola de la bomba rotura de la consola e Omitir juntas fuga del medio e Utilizar ropa de protecci n inadecuada o no utilizar 13 3 Puesta en servicio ninguna ropa de protecci n e Trabajar en el equipo contaminado e las ranuras de ventilaci n p ej motor e Contaminaci n del medio bombeado con aceite e Obstruir o cerrar la tuber a de aspiraci n o de presi n e mal ventilado ej cuerpos extra os tama o de part culas llaves de paso e Desajustar la v lvula de descarga integrada funci n de protecci n anulada e Puesta en marcha con equipo da ado TA 431 Rev 8 es 10 2015 Salvo modificaciones t cnicas www sera web com 35 Bomba de membrana multicapa Serie 409 2 ML serq Manual de instrucciones 13 6 Limpieza Medio de enjuague incorrecto alteraci n del material reacci n con el medio Productos de limpieza incorrectos alteraci n del material reacci n con el medio Restos de los productos de limpieza en el equipo alteraci n del material reacci n con el medio Llevar un equipo de protecci n insuficiente o no llevar ning n equipo de protecci n Utilizar utensilios de limpieza inadecuados alteraci n del material da os mec nicos por equipo limpiador de alta presi n Personal no cualificado Obstruir las ranuras de ventilaci n Ar
45. lizar la bomba Tenga en MA 409 2 cuenta que la presi n depende del n mero de revoluciones el caudal Indicaci n del tipo de la bomba incorporada bombeado la temperatura y la presi n est tica en la salida ML versi n como bomba de membrana multicapa Caudal nominal Caudal para el que se ha encargado la bomba y que se alcanza con las revoluciones nominales nn la altura de bombeo nominal el medio de bombeo especificado en el pedido 5 Qn l h 6 Frecuencia de bombeo nominal Fluido amortiguador Fluido Cantidad de fluido amortiguador en el hidr ulico anillo de membrana en el caso de bombas de membrana doble Tab 01 Descripci n de la placa de identificaci n 4 www sera web com Salvo modificaciones t cnicas TA 431 8 les 10 2015 Bomba de membrana multicapa Serie 409 2 ML Manual de instrucciones 2 3 Materiales Los materiales utilizados se especifican en la confirmaci n del pedido y la descripci n del producto 24 Viscosidad medio bombeado La bomba de membrana multicapa es adecuada para l quidos con viscosidades lt 100 mPas 2 5 Rango de dosificaci n El caudal de suministro de la bomba de membrana multicapa puede ser regulado manualmente con el ajuste de la longitud de carrera 0 100 El rango de dosificaci n lineal es de 20 100 2 6 Medici n del ruido El nivel sonoro medido de las bombas de membrana multicapa
46. o Llave de cierre Tuber a de aspiraci n Amortiguador de pulsaci n lado de aspiraci n Fig 32 Instalaci n de un amortiguador de pulsaci n 111 serq ATENCI N A Si no se amortiguan las fuerzas de aceleraci n se pueden producir los fallos o da os siguientes fluctuaciones en el caudal de suministro errores de dosificaci n aumentos repentinos de presi n golpes de v lvula aumento del desgaste en los lados de aspiraci n y presi n de la bomba da os mec nicos de la bomba fugas y golpes de v lvula por exceso de la presi n m xima permitida en el lado de presi n de la bomba Montaje de amortiguadores de pulsaci n para aspiraci n y o presi n cerca del cabezal de la bomba Para combinas el amortiguador de pulsaci n con la v lvula de mantenimiento de presi n montar la v lvula de mantenimiento de presi n entre la bomba y el amortiguador Amortiguador de pulsaci n lado de presi n Tuber a de presi n V lvula de mantenimiento de presi n Dep sito Llave de cierre Tuber a de aspiraci n Fig 33 Instalaci n del amortiguador de pulsaci n y de la v lvula de mantenimiento de presi n TA 431 Rev 8 es 10 2015 Salvo modificaciones t cnicas www sera web com 25 Bomba de membrana multicapa Serie 409 2 ML Manual de instrucciones 9 Funcionamiento en zonas con peligro de explosi n seg n la directiva 94 9 CE 9 1 In
47. o debe ser instalado en locales secos con atm sferas no agresivas y temperaturas entre 2 C y 40 C as como una humedad del aire de hasta el 90 aprox con una altura de instalaci n m xima permitida de 1000 m sobre el nivel del mar Ver instrucciones de uso en zonas con peligro de explosi n en el cap 9 e las dimensiones de las conexiones y orificios de fijaci n de la bomba en la fig 04 tab 02 e Montar la bomba en un lugar sin vibraciones Montar la bomba sin tensiones y con una alineaci n precisa e Colocar la bomba a una altura que permita el f cil manejo Montar la bomba de modo que las v lvulas se encuentren en posici n vertical e Asegurarse de que haya suficiente espacio libre en la zona del cuerpo de la bomba y de la v lvula de aspiraci n y presi n para desmontar que estos componentes f cilmente en caso necesario e El ajuste de longitud de carrera la escala de indicaci n la se alizaci n ptica de rotura de membrana deben ser accesibles y legibles Dimensionar los di metros nominales de las tuber as y de las llaves integradas en el sistema de modo que sean iguales o superiores a los di metros nominales de las entradas y salidas de la bomba e comprobar las presiones en el sistema de tuber as se recomienda instalar conexiones opcionales para dispositivos de medici n de la presi n p ej man metros cerca de las tomas de aspiraci n y presi n e Prever v lvulas de p
48. o por una obstrucci n de la tuber a Dep sito e montar una v lvula de descarga Cuando se utilice una v lvula de descarga externa para la tuber a de retorno se aplica e la tuber a debe tener una pendiente determinada transportar el l quido al dep sito que se encuentra bajo presi n atmosf rica o a un canal n de desague o evacuaci n abierto ver fig 20 e o estar conectada directamente la tuber a de aspiraci n de la bomba pero solo si no existe una v lvula de retenci n en la tuber a de aspiraci n p ej v lvula de pie de una lanza de aspiraci n ver fig 21 ATENCI N A Tuber a de aspiraci n Llave de cierre Las llaves de cierre NO deben ser cerradas si la bomba est funcionando Fig 20 Sistema con v lvula de descarga externa ATENCI N A que prever un dispositivo de protecci n contra sobrepresi n p ej v lvula de descarga l Tuber a presi n Tuber a de retorno Llave de cierre ATENCI N A Si se sobrepasa la presi n de servicio permitida y la bomba no est equipada con una protecci n contra sobrepresi n la bomba puede resultar da ada ATENCI N A En el caso de da os en la bomba el medio bombeado puede salir proyectado Tuber a de aspiraci n e f Llave de cierre Fig 21 Sistema con v lvula de descarga externa 20 www sera web com Salvo modificaciones t cnicas TA 431 Rev 8 10 2015
49. onamiento tama o 71 N O Oo Motor EExellT4 TA 431 Rev 8 es 10 2015 Salvo modificaciones t cnicas www sera web com 11 Bomba de membrana multicapa A Serie 409 2 ML P S e Manual de instrucciones 6 2 Datos t cnicos 6 2 1 Datos de rendimiento Datos de la bomba regulable mediante el ajuste de la longitud de carrera permitida en la salida permitida en la entrada de la bomba Frecuencia de bombeo de la bomba Altura de aspiraci n m xima Longitud de carrera E Caudal nominal Presi n m xima Di metro nominal recomendado de los cables de conexi n m xima Tama o del motor versi n est ndar Presi n m nima m xima On i Tab 03 Datos de rendimiento 1 Altura de aspiraci n alcanzable con medios similares a agua y tuber a de aspiraci n llena 2 Rango de dosificaci n lineal entre el 20 y 100 de la longitud de carrera Presi n m x para bombas con cuerpo de pl stico 6 2 2 Datos del motor BG71 Tipo de motor Datos del motor Rendimiento Revoluciones del motor Frecuencia Corriente protecci n de red Voltios A 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Motor para func con convertidor de frec 0 37 1500 1800 50 60 55 F FU TENER EN CUENTA LA PLACA DE IDENTIFICACION A 0 37 1500 50 Encontrar los datos en la placa de 55 F alterna identificaci n bomba de membrana Motor EExeliT4 1500 120
50. orma correcta TA 431 Rev 8 es 10 2015 Salvo modificaciones t cnicas www sera web com 7 Bomba de membrana multicapa Serie 409 2 ML Manual de instrucciones 4 2 Transporte Elija un sistema de elevaci n adecuado para el peso de la bomba Fije el sistema de elevaci n a la brida del motor de la bomba ver fig 02 Fig 02 Transporte y manipulaci n serq 4 3 Almacenamiento embalaje intacto ofrece protecci n durante el almacenamiento tras la entrega y solo deber ser abierto en el momento de instalarse la bomba de membrana multicapa Un almacenamiento correcto prolonga la vida til de la bomba de membrana multicapa Un almacenamiento correcto significa proteger a la bomba contra cualquier influencia negativa como el calor la humedad el polvo productos qu micos etc Normas de almacenamiento obligatorias e lugar de almacenamiento fresco seco sin polvo y ligeramente ventilado e almacenar a temperaturas entre 2 C y 40 e humedad relativa del aire no superior al 50 e tiempo de almacenamiento m ximo de la versi n est ndar 12 meses Si se superan estos valores ser necesario sellar los materiales met licos con una l mina herm tica al aire y protegerlos contra la condensaci n con un desecante adecuado No guardar en el mismo almac n disolventes combustibles lubricantes productos qu micos cidos desinfectantes y similares
51. oteger al motor de posibles sobrecargas p ej interruptor por sobrecarga del motor con disparador de sobrecorriente t rmico Conectar el cable de tierra seg n VDE 0100 con el tornillo de toma de tierra marcado ATENCI N A Los fusibles no protegen el motor 7 3 6 Mantenimiento del motor de accionamiento El electromotor siempre debe mantenerse limpio para evitar que el polvo la suciedad el aceite y otros contaminantes afecten al funcionamiento correcto Adem s se recomienda comprobar e siel motor trabaja vibraciones fuertes e silas salidas de aspiraci n y expulsi n el suministro de aire refrigerante no est n cerradas ni obstruidas producci n de calor innecesariamente alta en los bobinados Los rodamientos de bolas del motor disponen de lubricaci n permanente 7 3 7 Nueva puesta en funcionamiento Para poner de nuevo en funcionamiento despu s de las tareas de mantenimiento o de un per odo prolongado de parada se debe proceder seg n el cap 7 3 4 18 www sera web com Salvo modificaciones t cnicas TA 431 Rev 8 es 10 2015 Bomba de membrana multicapa Serie 409 2 ML Manual de instrucciones 8 Montaje e instalaci n ATENCI N A iSi se utiliza la bomba en un entorno con riesgo de explosi n es obligatorio tambi n el cumplimento de las indicaciones del cap tulo 9 8 1 Instrucciones de instalaci n e modelo est ndar de la bomba sol
52. piezas que faltan o montarlas v lvula correctamente El filtro en la tuber a de Limpiar el filtro aspiraci n est atascado Los datos el ctricos del motor de Comprobar los datos del pedido Comprobar la accionamiento no coinciden instalaci n el ctrica Ajustar el motor a las las caracter sticas de la red caracter sticas de la red Contabresi n demasiado aia Medir la presi n con un man metro directamente por encima de la v lvula de presi n y comparar con la contrapresi n permitida Cuerpo extra o en las v lvulas Desmontar y limpiar las v lvulas de la bomba Presi n m s alta en el lado de las condiciones geod sicas en caso aspiraci n que al final de la necesario montar una v lvula de flotador o una v lvula tuber a de presi n de mantenimiento de presi n Comprobar la altura de aceleraci n en el lado de aspiraci n y presi n con el man meto y comparar con los datos de dise o en caso necesario montar un amortiguador de pulsaci n Altura de aceleraci n demasiado alta causada por la geometr a de las tuber as El material en contacto con el Comprobar si el medio bombeado coincide con los medio no es adecuado para el datos de dise o y seleccionar otros materiales si es medio bombeado preciso Viscosidad excesiva del medio Comprobar la viscosidad del medio bombeado bombeado comparar con los datos de dise o reducir la concentraci n o aumentar la temperatura si e
53. r una exc ntrica mientras que la carrera de aspiraci n se ejecuta por un resorte de presi n resorte de retorno Se puede cambiar la longitud efectiva de la carrera mediante una rueda de escala ajustable que impide que la biela siga a la leva rotativa hasta el punto muerto posterior durante la carrera de aspiraci n ver ajuste de la longitud de carrera Rueda de escala Ajuste longitud de carrera Mecanismo de elevaci n Exc ntrica Husillo de ajuste Resorte de retorno Fig 06 Mecanismo de elevaci n 7 2 2 Ajuste de la longitud de carrera Informaci n general El caudal de la bomba se regula modificando la longitud de carrera Puede cambiar la longitud de la carrera de forma continua entre 20 y 100 Una operaci n de dosificaci n lineal se consigue con un ajuste de longitud de carrera de entre 0 y 100 7 2 2 1 Ajuste manual de la longitud de carrera est ndar La longitud efectiva de carrera de la biela se modifica girando la rueda de escala La longitud de carrera se puede ajustar tanto con la bomba en marcha como parada sin presi n La longitud de carrera ajustada se puede leer en una escala ej 75 ver fig 07 La graduaci n de la rueda de escala en 20 pasos permite ajustar la longitud de carrera con una exactitud del 0 5 Aumento de longitud de carrera efectiva e incremento del caudal de suministro Giro en sentido antihorario ver fig 07 Reducci n de ongit
54. ra con indicador de posici n serq Ajuste de la escala de porcentajes e Encender la bomba de membrana multicapa e Soltar el pasador roscado e Extraer la escala de porcentaje de la rueda de mano e Girar la escala de porcentaje manualmente a la posici n de 0 e Ajustar una longitud de carrera de 0 la rueda de mano Girar la rueda en sentido horario hasta que ya no se perciba ning n movimiento de elevaci n la biela ya no golpea el husillo de ajuste e Volver a introducir la escala de porcentajes e Asegurar la escala de porcentajes en la rueda de mano con el pasador roscado e Ajustar la longitud de carrera deseada 7 2 2 3 Ajuste autom tico de la longitud de carrera mediante actuador el ctrico El actuador el ctrico est montado directamente en el mecanismo de elevaci n de la bomba dosificadora Un acoplamiento transmite el movimiento de giro del eje motor del actuador al husillo de ajuste La desviaci n axial se compensa en el acoplamiento Bomba dosificadora __ Actuador pra Acoplamiento Mecanismo de elevaci n Fig 10 Ajuste de la longitud de carrera por medio de un actuador el ctrico Para las bombas dosificadoras con actuador el ctrico no se puede ajustar la longitud de carrera manualmente en la bomba Excepci n actuador con rueda de mano El actuador incluye de serie dos interruptores de fin de carrera y un potenci metro de posici n para la confirmaci
55. rancar piezas Da ar los sensores Incumplir la ficha de datos de seguridad Accionar los elementos de mando Local mal ventilado 14 Puesta fuera de servicio Apagar la bomba de membrana multicapa Enjuagar el cabezal de la bomba para eliminar el medio bombeado y aseg rese de que el detergente es adecuado para el medio bombeado y el material del cabezal de la bomba 15 Eliminaci n Poner la unidad fuera de servicio Ver Puesta fuera de servicio 15 1 Desmontaje y transporte e Eliminar todos los restos l quidos realizar una limpieza exhaustiva y una neutralizaci n y descontaminaci n Empaquetar la unidad y enviarla 13 7 Puesta fuera de servicio _ e 15 2 Eliminaci n completa e No eliminar completamente el medio bombeado Desmontar las tuber as con la bomba en marcha con presi n residual Desconectar las conexiones el ctricas el orden incorrecto primero el conductor de tierra e comprobar la ausencia de tensi n gt Peligro por Desmontar los materiales clasificarlos por tipo electricidad llevarlos a un punto de reciclaje adecuado e Eliminar todos los restos l quidos de la unidad e iVaciar todos los lubricantes l quidos y eliminarlos de acuerdo con la normativa Local mal ventilado ATENCI N 13 8 Desmontaje El remitente es responsable de los da os causados por filtraciones de lubricantes y fluidos e Permanencia del medio bombeado y de los mater
56. s preciso El medio bombeado expulsa Comprobar las condiciones geod sicas y comparar con gases a la tuber a de aspiraci n las caracter sticas del medio bombeado Utilizar la bomba con tuber a de suministro en el lado de aspiraci n reducir la temperatura del medio bombeado Aire en la tuber a de aspiraci n con presi n en la bola de la Purgar el lado de presi n v lvula de presi n Fuga en las conexiones de las la conexi n seg n el tipo de material Cuidado tuber as con el pl stico peligro de rotura E E Comprobar la fluidez del medio bombeado La Temperatura Gemasrado Dala temperatura del medio bombeado no debe ser inferior a El medio se ha congelado en la tuber a 10 C Desmontar la bomba de membrana y comprobar si se oe Rotura de membrana Cambiar la membrana seg n el cap tulo 10 4 oe o Aire entre las membranas Purgar el espacio entre las membranas Tab 07 An lisis y soluci n de fallos han producido da os aumentar la temperatura del medio bombeado 45 5 c E D D 34 www sera web com Salvo modificaciones t cnicas TA 431 Rev 8 es 10 2015 Bomba de membrana multicapa A Serie 409 2 ML P S e Manual de instrucciones 13 Fallos de aplicaci n previsibles 13 4 Funcionamiento Los errores de aplicaci n indicados a continuaci n est n Ignorar m
57. ud de carrera efectiva y reducci n del caudal de suministro Giro en sentido horario Fig 07 Ajuste de la longitud de carrera y rueda de escala TA 431 Rev 8 es 10 2015 Salvo modificaciones t cnicas www sera web com 13 Bomba de membrana multicapa Serie 409 2 ML Manual de instrucciones 7 2 2 2 Ajuste manual de la longitud de carrera mediante rueda de escala con indicador de porcentaje opcional La longitud de carrera se ajusta girando la rueda de mano La longitud de carrera se puede ajustar con la bomba en marcha y parada sin presi n Giro en sentido antihorario ver fig 08 Aumento de longitud de carrera efectiva e incremento del caudal Reducci n de longitud de carrera efectiva y reducci n del caudal Giro en sentido horario La longitud de carrera ajustada puede leerse en la escala de porcentajes el ejemplo muestra una longitud de carrera ajustada del 65 Fig 08 Ajuste de la longitud de carrera con indicador de posici n La longitud de carrera est ajustada de f brica al 50 ATENCI N La rueda de escala con indicaci n del porcentaje se puede desajustar durante el transporte Si la aguja indicadora no se ala el 50 deber reajustar la escala de porcentaje con la bomba en funcionamiento Pasador roscado Rueda manual Rueda de escala con indicaci n de porcentaje Fig 09 Ajuste de la longitud de carre
58. urga e Antes de conectar las tuber as retirar las tapas de pl stico de las tomas de aspiraci n y presi n de la bomba e Comprobar la firmeza de los tornillos de fijaci n del cuerpo de la bomba yapretarlos en caso necesario Par de apriete para los tornillos de fijaci n Cuerpo de bomba sin placa frontal 15 0 Nm Cuerpo de la bomba con placa frontal 15 0 Nm Tapa de pl stico Tornillos de fijaci n Tapa de pl stico Fig 19 Bomba de membrana multicapa con tapas de pl stico serq e los modelos con motor de accionamiento acoplado se necesita suficiente espacio libre para desmontar la tapa ver cap tulo 6 1 Dimensiones e Conectar las tuber as a la bomba de modo que fuerzas como el desplazamiento el peso o la dilataci n de la tuber a no puedan actuar sobre la bomba e Mantener las tuber as de aspiraci n tan cortas como sea posible e Utilizar mangueras y tuber as resistentes la presi n los medios bombeados e Todas las tuber as los dep sitos conectados a la bomba deben cumplir con las directivas estar limpios libres de tensi n e intactos ATENCI N A Si se transportan l quidos t xicos cristalizantes o corrosivos el sistema de tuber as debe estar equipado con dispositivos para poder vaciar limpiar y enjuagar en caso necesario con un medio apropiado A ATENCI N En caso de conectar la bomba a una red de 60Hz debe tenerse en cuenta el posible
Download Pdf Manuals
Related Search