EMb 800A - BLAUPUNKT
Contents
1. 1 Crossover KOTO 1 3 800A2. 2 1 6 KOH 7 800A 2 O BLAUPUNKT EMb 800A Blaupunkt 7 607 885 093 1 3 7 607 886 093 5
3. 9 10 K BTL PRT PWR 6000000000 7 5 A Gain 0 Crossover 3 Ha 80
4. 1 EEE Ha 19 EMb 800A USA Introduction Please read these operating instructions before using the equipment for the first time We provide a manufacturer guarantee for our pro ducts bought within the United States of Ameri ca The warranty terms can be called up under www blaupunktusa com or requested directly from Blaupunkt USA 2800 South 25th Av Broadview IL 60155 PH 800 950 2528 FX 708 865 5296 EM blau tech support us bosch com W A Disconnect the negative pole of the battery Observe the safety notes of the vehicle manufacturer Safety notes Please observe the following safety notes during the installation and connection When you drill holes ensure that you do not damage any vehicle components The cross sections of the positive and negative cables must not be less than 1 5 mm incorrect installation can result in malfunctions of the electronic vehicle systems or your car sound sy
5. 1 5 MM2 800 EMb 800A 30
6. TNG E w TIG o nviec aopakeiac TOU TOU ox uaToc To dvotyua mpooetTe va unv UNOOTO V Ta TOU H TOU OeTIKOU Kal TOU apvnTIKO Kalw iou dev EMITPETTETAL va eivat HIKPOTEPN 1 5 mm A W G 16 2 Ye nepinrwon eopaAuevnc eykaTaoTaonc va eugpaviotouv SuoAeiroupyiec N EKTPOVIK TOU TOU PAGLOPWVOU TOU AUTOKIVATOU O nyie kat A youc aopaAeiac np nei 800A va e eidiKEUU VO Texvirn Tnv Oeonc va eva nou va unv Bp xeTAI Kal Tou Tnv VIA TNV WUEN TOU EVIOXUTI To 800A Sev va ornv pa oe miow kaBiouaTa AMA To KaAW LO TOU EVIOXUTN Mp TTEL VA ATTEXEI TO 30 am Kal va eivat pe pia aop eta va TOU ce eva HETAEU LOX O Kal
7. OUVO IK hxo Kal va unv WG HEHOVWH VN pu uiceig TOU 800A kat ye OUELIOTI kat ev exop vwc evepyorromu vo Loudness Yrep l yepon TOU nxeiou urroyoupep uwnA c vraonc o nyei oe napapoopwu vn Kal umopei va KATAOTPEWEIL nxelo Avak kAwon Kal TIAPAKANO LE yla Thv TOU Mpol vTOG OUVI Oelc avakUKAw mm CNC Emoulacowpe8a TOU aAAaywv Xwpic 16 O BLAUPUNKT T RKGE ns z L tfen ilk kullanimdan nce bu kullanim kilavuzunu oku yunuz Avrupa Birli i dahilinde sat n al nm r nlerimiz i in retici garantisi sunmaktay z Garanti artlar n www blaupunkt de adresinden a rabilir veya do rudan a a daki adresten talep edebilirsiniz Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim G venlik uyar lar Montaj ve ba lant lar s resince l tfen a a daki g venlik uyar lar na dikkat ediniz Ak m lat r eksi kutbu ayr lmal d r Ara reticisinin g venlik uyar lar na dikkat edilmelidir Deliklerin a lmas s ras nda ara par alar na hasar vermemeye dikkat edilmelidir Art ve eksi kablonun enine kesiti 1 5 mm l s alt nda olmamal d
8. aop hela TOU EVIOXUT povo ito EVIOXUTI Kal XL TN TOU z v con 2 e k va 1 H ouv eon 6 Oa ouv6e8ei He ouv kai n o v eon 7 pe TO mAnv yeiwon Tou To va t yepon Tou EMb 800A IK VAAA TIG EEO OUC TOU TIC nxeiwv TOU pabi pwvou Mia evepyonoinon ATTOK ELOTIKA defi KAVGA eivat UVATI emet6n TO TUNA TWV XAUNAWV OUXVOT TOV OTNV HOUOIKI eivat kav va Kal Ol TOU TIPOEVIOXUTI OUV EOVTAL H OW Klou vou KAAW LOU xou OTIC Cinch RCA TOU KOUTIOU TOU YOUPEP Ta o v eon OUVIOTOULE Xeon TOU KaAw lou RCA Blaupunkt 7 607 885 093 1 3 m 7 607 886 093 5 m Ze mepintwon evepyoroinonc TIC E O OU nxeiwv B on 2 40 kawsa nxelwv mou BplokovTat mo Kal Xwonote KAI HE TIG ouv oeic Tnv TIOAIKOTNTA TWV OUV EOEWV Enionc
9. lar kumandas nda giri hatlar poz 9 60 bir sonraki mevcut sol ve sa hoparl r kablosuna n veya arka sevk edilir Bunlar birbirinden ayr l r ve giri anahtar ile ba lan r veya ba lant lar n n polaritesi mutlaka dikkate al nmal d r K pr tipi k kademeleri de BTL do rudan EMb 800A ilave adapt r olmadan da ba lanabilir Giri hassasiyeti Kademe konumu st s n r frekans Ev et n PRT PWR n g clendirici girisleri Ak m lat r Sase Hoparl r sol girisi Hoparl r sag girisi 6000000000 Sigorta 7 5 A Ayarlar Calistirmadan nceki ana ayar olarak yandaki ayar pozisyon larini nermekteyiz Hassasiyet Gain poz O minimumda kademe poz 2 0 de filtre Crossover poz 3 yakla k 80 Hz de Sistemi acin ve belirgin bas sesli bir m zik par as se iniz Stereo cihaz n zda ses seviyesini istedi iniz ses seviye sine kadar y kseltebilirsiniz Gain d zenleyicisi 1 bas sesler duyuluncaya kadar dikkatli bir ekilde eviriniz Ard ndan Crosso d zenleyicisi 3 ile ok iyi belirginle en basa ula lana kadar filtre ayar se iniz Muhtemelen Gain d zenleme ayar 1 ve filtre ayar 3 de i ken bir ekilde optimize edilmelidir A r ses y ksekli ine sahip kal n baslar i in d k frekansl filtre ayar gereklidir Kademe alteri yle bir ayarlanmal d r ki bas ses kalitesine olabildi ince en iyi ek
10. Country Germany Austria Denmark Finland Great Britain Greece Ireland Italy Luxembourg Norway Portugal Spain Sweden Switzerland Czech Rep Hungary Poland Turkey USA Brasil Mercosur Malaysia Asia Pacific 11 2008 D A DK FIN GB GR IRL 1 L N P E 5 CH CZ H PL TR USA BR MAL Phone 0180 5000225 01 610 39 0 44 898 360 09 435 991 01 89583 8880 210 94 27 337 01 46 66 700 02 369 6331 40 4078 64 87 89 60 2185 00144 902 52 77 70 08 7501850 01 8471644 02 6130 0446 76 889 704 0800 118922 0212 335 07 23 800 950 2528 0800 7045446 604 6382 474 Blaupunkt GmbH Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim CM AS SCS 8 622 406 306 Fax 05121 49 4002 01 610 393 91 44 898 644 09 435 99236 01 89583 8394 210 94 12 711 01 46 66 706 02 369 6464 40 2085 64 87 89 02 2185 00165 91 410 4078 08 7501810 01 8471650 02 6130 0514 022 8771260 0212 3460040 708 6817188 55 19 3745 2773 604 6413 640 Ce
11. citlivosti opatrn tak abyste usly eli z eteln zes len hladiny bas Potom zvolte ovlada em filtru takov nastaven filtru kter dos hne dob e konturovan bas P padn mus te nasta ven ovlada e citlivosti 1 a nastaven filtru 3 st dav optimalizovat Duniv bas s p ehnan m objemem vy aduje nastaven filtru s n zkou frekvenc F zov sp na m b t nastaven tak aby se bas pokud mo no co nejl pe integroval do zvukov ho obrazu a nebyl sly iteln jako jedin zdroj Zkontrolujte va e nastaven EMb 800A i s ovlada em bas oto en m naplno a p p zapnutou hlasitost P emodulov n sk nky subwooferu p li vysok m zes len m pol 1 vede ke zkreslen reprodukci a m e zni it reproduktor Recyklace a likvidace x Pro likvidaci star ho vyrobku vyu ijte k tomu ur en sluZby pro odevzdani a sb r Zm ny vyhrazeny 14 O BLAUPUNKT SLOVENSKY vod Pred prvym pou itim si pre itajte tento n vod na obsluhu Pre nase vyrobky zak pen v Eur pskej nii poskytujeme z ruku vyrobcu So zaru nymi podmienkami sa m Zete obozn mit www blaupunkt de alebo si ich m ete vy iadat priamo na adrese Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim Bezpe nostn pokyny Po as mont ze a zapojenia re pektujte nasleduj ce bez pe nostn pokyny Odpojte z porn p l bat rie Re pektujte pri tom bez pe nostn po
12. destro Fusibile 7 5 A G Impostazioni Come impostazione base prima della messa in funzione consigliamo le seguenti posizioni sensibilit gain pos al minimo fase pos 6 su 0 filtro crossover pos su ca 80 Hz Accendere I impianto e scegliere un brano musicale con un accentuata riproduzione dei bassi Aumentare il volume dell apparecchio stereo fino al livello desiderato Girare ora il regolatore Gain con cautela fino a sentire un evidente potenziamento del livello dei bassi Successivamente scegliere con il regolatore Crossover un impostazione del filtro che offra un buon suono All occorrenza modificare alternativamente la posizione del regolatore Gain 1 e l impostazione del filtro 3 Bassi che rimbombano a un volume eccessivo richiedono di impostare il filtro a una bassa frequenza L regolatore di fase deve essere impostato in modo che i bassi siano ben integrati nello spettro acustico e non siano udibili come singola fonte Verificare le impostazioni del EMb 800A anche con il regolatore Bass al massimo ed event il Loudness inse rito Una sovramodulazione del box subwoofer mediante un amplificazione troppo elevata pos 1 porta a una riproduzione distorta e pu danneggiare irreparabilmente l altoparlante Riciclaggio e smaltimento Per lo smaltimento del prodotto utilizzare i si stemi di restituzione e raccolta disponibili Con riserva di modifiche O BLAUPUNKT EMb 800A NEDE
13. liga o 7 com o negativo da massa do ve culo A activa o do EMb 800A deveria idealmente fazer se atrav s de dois canais opcionalmente atrav s das sa das do pr amplifica dor ou as sa das dos altifalantes do auto r dio Tamb m poss vel uma activa o exclusiva atrav s do canal direito ou esquerdo pois a propor o de baixa frequ ncia na m sica por regra id ntica em ambos os canais As sa das do pr amplificador s o ligadas atrav s de um cabo de audiofrequ ncia blindado s tomadas RCA da caixa woofer Para a liga o recomendamos expressamente a utiliza o do cabo Cinch original Blaupunkt 7 607 885 093 1 3 m ou 7 607 886 093 5 m EMb 800A Em caso de activa o atrav s das sa das dos altifalantes as linhas de entrada pos 9 60 s o conduzidas para os cabos do altifalante mais pr ximo dianteira ou traseira esquerda e direita Estas s o separadas e conectadas com as liga es de entrada A polaridade das liga es ou deve ser impreterivelmente respeitada Tamb m poss vel ligar andares finais em ponte BTL directamente sem um adaptador adicional 1 Sensibilidade de entrada 2 Posi o de fase Frequ ncia limite superior Indica o de estado PRT PWR Entradas para pr amplificador bateria massa Entrada para altifalante esquerda Entrada para altifalante direita G Fus vel 7 5 A Configura es Como ajuste b sico an
14. moc wyj dla przedwzmacniacza lub za pomoc wyj dla g o nik w radioodtwarzacza Mo liwe jest tak e sterowanie wy cznie za pomoc prawego lub lewego kana u poniewa dolne cz stotliwo ci odtwarzanego utworu muzycznego s z regu y identyczne na obydwu kana ach Wyj cia dla przedwzmacniaczy pod czane s poprzez ekranowa ne kable sygna owe do gniazda Cinch RCA dla Woofer Box Do pod aczenia zalecamy u y oryginalnego kab la Cinch marki Blaupunkt 7 607 885 093 1 3 m lub 7 607 886 093 5 m EMb 800A W przypadku sterowania poprzez wyj cia dla g o nik w kable wej ciowe poz 9 00 wyprowadzane s najbli ej po o onych kabli g o nikowych prz d lub ty po lewej i prawej stronie S one rozdzielane i czone z przy cza mi wej ciowymi Przestrzega odpowiedniej kolejno ci biegun w dla przy czy lub Ko c wki stopnia mocy BTL mo na pod cza bezpo rednio bez konieczno ci stosowania dodatkowego adaptera Czu o na wej ciu Pozycja amplitudy G rna cz stotliwo graniczna Wska nik stanu PRT PWR Wej cia przedwzmacniacza Akumulator Masa Wej cie dla g o nik w po lewej Wej cie dla g o nik w po prawej Bezpiecznik 7 5 A Ustawienia Jako ustawienie podstawowe przy uruchomieniu zalecamy nastepujace pozycje regulator w czutos Gain poz 1 na minimum amplituda poz 2 na 0 filtr Crossover poz na ok 8
15. the music is generally identical on both channels The preamplifier outputs are connected to the cinch RCA sockets of the woofer box via a shielded sound cable To connect the device we explicitly recommend the use of the original Blaupunkt RCA cable 7 607 885 093 1 3 m or 7 607 886 093 5 m With control via the loudspeaker outputs the input con nections of pos 9 60 are fed to the closest loudspeaker cables front or rear on the left and right They are sepa EMb 800A rated and connected to the input connections The polarity of the or connections must be observed Bridge output stages BTL can also be connected directly without an additional adapter Input sensitivity Phase position Upper cut off frequency Status display PRT PWR Preamplifier inputs Battery Ground Left loudspeaker input Right loudspeaker input 7 5 A fuse Settings The following control setting is recommended as basic setting before putting the device into operation Sensitivity gain pos 1 to minimum phase pos 2 to 0 filter cross over pos to approx 80 Hz Switch on the device and select a musical piece with distinctive bass playback Increase the volume of your stereo system to the desired volume level Now slowly increase the gain control until you can hear a clear amplification of the bass level Next use the crossover control 3 to select a filter set ting that provides a well contoure
16. umopo v va ouv eBouv TE EOTIKOI EVLOXUTE BTL xwpic TE OBETO npooappov a O on p onc Endvw Kplotun OUXV TNTA Ev et n PRT PWR MPOEVILOXUTN velwon uey pwvou neyapwvou Aopdheia 7 5 A Oc Baok Tnv OUVIOTOUNE TIG napak Tu B oew euatoBnoia Gain 1 piviuouy p on B cn 0 piArpo Crossover B on 3 80 Hz Evepyonou oTe Kat EMA TE Eva HOUOIK KOLILGTI pe AUENOTE Tnv vTaon OTEPEOPWVIKO H XPLTOV emBuunTo Ball Meprorp wTe TOV Gain O TOGO EWC TOU Ouvauwoouv ALOAnTA Ta gt Tn ouvexeta em hetre To puBUWTN Crossover p duton piArpou wore va EMT XETE KAAN eEicoppormon TWV EvSexou vwe npene n p duton TOU pu pioti Gain 1 pu pion Tou piATpou 3 va BeAr w8o v evaAAd pe vrovo BounT oe Evraon p BuON piArpou LE XAUNA TEPN O p onc va PUBLIOTE ETOL WOTE va evowparwBo v 600 UVATO
17. 0 Hz W czy urz dzenie i wybra utw r muzyczny z wyra nymi tonami niskimi Zwi kszy g o no przy urz dzeniu stereo do danego poziomu Regulator gain 1 obraca delikatnie do momen tu a b dzie s yszalne wyra ne podbicie ton w niskich Nast pnie za pomoc regulatora crossover wybra ustawienie filtra kt re zapewni wyraziste odtwarzanie ton w niskich Ewentualnie zoptymalizowa ustawienie regulatora gain 1 oraz ustawienie filtra 3 Dudni ce zbyt pe ne tony niskie wymagaj ustawienia filtra na ni sz cz stotliwo Prze cznik amplitudy nale y ustawi w taki spos b aby tony niskie wsp gra y z innymi d wi kami i nie by y s y szalne jako jedyne r d o d wi ku Sprawdzi ustawienia EMb 800A przy maksymalnym usta wieniu regulatora ton w niskich i ewent w czonej funk cji Loudness Przesterowanie Subwoofer Box na skutek ogromnego wzmocnienia poz prowadzi do zakt cen w odtwarzaniu i mo e spowodowa zniszczenie gtosnik w Recykling i z omowanie x Do utylizacji produktu nalezy wykorzysta do stepne punkty zbi rki zuzytego sprzetu Zmiany techniczne zastrzezone O BLAUPUNKT 13 EMb 800A CESKY vod Pred prvnim pou itim si prect te tento n vod obsluze Pro vyrobky zakoupen v Evropsk unii poskytujeme z ruku vyrobce Se zaru nimi podminkami se m ete sezn mit na www blaupunkt de nebo si je pfimo vyZ dat na adrese Blaupunkt Gm
18. AAHNIKA 17 D tiitecnich 23 xqookKTnOIOTIKQ 23 NEDERLANDS 8 T RK E iksa a mss 19 Technischegegevens 23 Teknikveriler sen ms a RO li 23 SVENSKA 2000000000000000000000000000000000000 9 20 Tekniska 23 Tekniset tiedot on 23 ESPANOL a nenne 10 an aaa ia dai 21 Datos t cnicos Karussell 23 23 PORTUGU S 12 5 22 Dados t cnicos 23 Specifications 23 DANSK 0o ssseco0s00ooss05s00v0ssss0sovesvovessssssoss st 13 Teknisk data apne Rees 23 O BLAUPUNKT 3 EMb 800A EMb 800A DEUTSCH Einf hrung Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung diese Bedie nungsanleitung F r unsere innerhalb der Europ ischen Union gekauften Produkte geben wir eine Herstellergarantie Die Garantie bedingungen k nnen Sie unter www blaupunkt de abrufen oder direkt anfordern bei Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim Sicherheitshinweise F r die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten Sie bi
19. Active Subwoofer EMb 800A 7 606 367 000 www blaupunkt com EMb 800A Anschluss Connection Raccordement Allacciamento Aansluiting Anslutning Conexi n Liga o Tilslutning Pod czenie P ipojen Pripojenie Z v6eon Ba lant Liit nt Connection Fig 1 Fig 1 Fig 1 Fig 1 Fig 1 Fig 1 Fig 1 Fig 1 Fig 1 Rys 1 Obr 1 Obr 1 Ew 1 Fig 1 Kuva 1 1 Fig 1 FREQ N 2 e 8 70Hz 200Hz 0 180 MIN MAX O BLAUPUNKT LINE IN HIGH LEVEL INPUT L POWER A E 4 PHASE LEVEL Gain EMb 800A Active Subwoofer System 150 Watt AN BATT REM GND 5 FUSE 7 5A vd 2 O BLAUPUNKT DEUTSCH sirene 4 POLSKI aa ss 14 TechnischebDaten 23 23 ENGLISH 222212222000000000000000000000000000000 5 CESKY PAPA 15 Specifications asas id 23 Technick daje 23 FRANCAIS sscoscsssossssossssvasssssvosossessovssssssees 6 SLOVENSKY 16 Caract ristiques techniques 23 Technick Udaje i 23 ITALIANO b se s0sssseess sesssissssssesvsssessssssssssess 7 E
20. K Introduktion For f rste anvendelse bar du l se denne betjeningsvej ledning Vi yder en producentgaranti for apparater der kgbt inden for den Europeeiske Union for alle vores apparater Garantibetingelserne kan du hente p www blaupunkt de eller bestille direkte hos Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim Sikkerhedsanvisninger I forbindelse med montering og tilslutning af apparatet geelder folgende sikkerhedsanvisninger Afbryd batteriets minuspol Se ogs bilproducentens sikkerhedsanvisninger N r der bores huller er det vigtigt ikke at beskadige dele af bilen Tveersnittet af plus og minuskablet ma ikke underskride 1 5 mm Fejliinstallationen kan medfgre fejl i bilens elektroniske systemer eller i bilradioen Monterings og tilslutningsanvisninger Af hensyn til sikkerheden og for at forebygge ulykker skal EMb 800A monteres af en fagmand Apparatet skal monteres et sted hvor der er tart og hvor der er en tilstr kkelig luftcirkulation til at sikre kelingen af forsteerkeren EMb 800A m ikke indbygges i hattehylden bags det eller andre steder der er bne fremad Stromkablet til forstaerkeren skal vare placeret maks 30 cm fra batteriet og veere forsynet med en sikring for at beskytte bilbatteriet i tilf lde af kortslutning mellem effektforstaer keren og batteriet Forsteerkerens sikring beskytter selve forsteerkeren men ikke bilbatteriet Tilslutn
21. RLANDS Inleiding Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt Voor onze producten die binnen de Europese Unie gekocht zijn bieden wij een fabrieksgarantie De garantievoorwaar den kunt u raadplegen op www blaupunkt de of direct opvragen bij Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim Veiligheidsinstructies Gedurende de montage en de aansluiting moet u de vol gende veiligheidsinstructies aanhouden Minpool van de accu losmaken Daarbij de veiligheidsin structies van de voertuigfabrikant aanhouden Let er bij het boren van gaten op dat geen onderdelen van het voertuig worden beschadigd De dwarsdoorsnede van de plus en minkabel mag niet minder dan 1 5 mm zijn Bij een verkeerde installatie kunnen storingen in het elek tronische voertuigsysteem of uw autoradio optreden Inbouw en aansluitvoorschriften Vanwege de veiligheid bij ongevallen moet de EMb 800A professioneel worden bevestigd Bij de keuze van de inbouwlokatie moet een droge plaats worden gekozen welke voldoende luchtcirculatie voor de koeling van de versterker waarborgt De EMb 800A mag niet op hoedenplank achterbank of andere naar voren open lokaties worden ingebouwd De stroomkabel van de versterker moet maximaal 30 cm vanaf de accu voorzien zijn van een zekering om de accu van het voertuig te beschermen in geval van een kortsluiting tussen vermogensversterker en de accu De zekerin
22. a le seul ca nal droit ou le canal gauche est galement possible tant donn que la part de fr quence basse des plages musicales est en principe identique sur les deux canaux Les sorties du pr ampli sont raccord es par l interm diaire d un c ble audio blind aux fiches femelles Cinch RCA du caisson de grave Pour le raccordement nous recommandons instam ment l utilisation des c bles Cinch d origine Blaupunkt 7 607 885 093 1 3 m ou 7 607 886 093 5 m En cas de commande par l interm diaire des sorties haut parleur les c bles d entr es pos 9 0 sont achemin s vers les c bles de haut parleur avant ou arri re gauche et droit les plus proches Ceux ci sont s par s et reli s avec les connexions d entr e La polarit des connexions ou doit tre strictement respect e Les tages de sortie de ponts BTL peuvent galement tre raccord s directe ment sans adaptateur suppl mentaire Sensibilit d entr e Position de phase Fr quence limite sup rieure Affichage d tat PRT PWR Sorties du pr ampli Batterie Masse Entr e haut parleur gauche Entr e haut parleur droit BE Fusible 7 5 A R glages Nous recommandons les positions de r glage suivantes comme r glage de base avant la mise en service sensibi lit Gain pos au minimum phase pos 2 0 filtre Crossover pos 3 env 80 Hz Allumez le syst me et s lectionnez un morceau musical co
23. attention en per ant des trous de ne pas endom mager les l ments du v hicule The cross sections of the positive and negative cables must not be less than 1 5 mm En cas d installation incorrecte des d rangements peu vent appara tre sur le syst me lectronique du v hicule ou sur votre autoradio Consignes de montage et de branchement Le EMb 800A doit tre fix de fa on professionnelle pour des raisons de s curit contre les accidents Concernant le choix de l emplacement de montage il convient de choisir un emplacement sec qui garantit une circulation d air suffisante pour le refroidissement de l amplificateur Le EMb 800A ne doit pas tre mont sur les plages arri re les banquettes arri re ou d autres emplacements ouverts vers l avant Le c ble d alimentation de l amplificateur doit tre muni d un fusible se trouvant une distance maximale de 30 cm de la batterie afin de prot ger la batterie du v hicule en cas de court circuit entre l amplificateur de puissance et la batterie Le fusible de l amplificateur prot ge uniquement l amplificateur lui m me pas la batterie du v hicule Raccordement voir page 2 fig 1 La connexion 6 est reli e au plus de la batterie et la connexion 7 au moins masse du v hicule La commande du EMb 800A devrait intervenir id alement sur deux canaux au choix par le biais des sorties du pr ampli ou les sorties haut parleur de l autoradio Une commande vi
24. bH Hotline Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim Bezpe nostni pokyny B hem mont ze a pfipojeni dodr ujte prosim nasledujici bezpe nostni pokyny Odpojte z porny p l baterie Pritom dodr ujte bezpe nostni pokyny vyrobce vozidla P i vrt n otvor dbejte na to abyste nepo kodili dn d ly vozidla Pr fez kabelu plus a minus p lu mus b t minim ln 1 5 mm V p pad nespr vn instalace m e doch zet k poru ch m v lektronick ch syst mech vozidla nebo ve va em autor diu Pokyny pro mont a p ipojen Vzhledem k bezpe nosti p ed razem mus b t EMb 800A profesion ln upevn n P i v b ru m sta mont e byste m li zvolit such m sto zaru uj c dostate nou cirkulaci vzduchu pro chlazen zesilova e EMb 800A se nesm postavit na odkl dac desku za zadn mi sedadly zadn sedadla nebo na jin zep edu otev en m sta Elektrick kabel zesilova e mus b t ve vzd lenosti maxi m ln 30 cm od baterie opat en pojistkou aby chr nil baterii vozidla p i zkratu mezi zesilova em v konu a bateri Pojistka zesilova e chr n pouze samotn zesilova ne baterii vozidla P ipojen viz str 2 obr 1 P poj 6 se spoj s kladn m p lem baterie a p poj 7 se z porn m p lem kostry vozidla Ovl d n EMb 800A by se m lo prov d t v ide ln m p pad 2kan lov voliteln p es v stupy p edzesilova e nebo p es v s
25. d bass You may have to alternately optimise the gain control setting 1 and the filter setting 3 A droning bass with excessive volume requires a filter set ting with a low frequency The phase control must be set so that the bass is integrated into the acoustic pattern as best as possible and not rec ognisable as an individual source Also check your settings of the EMb 800A with the bass control fully open and if necessary with activated loud ness An overloading of the subwoofer box by selecting an excessive amplification pos O results in a distorted playback and can damage the loudspeaker Recycling and disposal Please use the return and collection systems available to dispose of the product Subject to changes BLAUPUNKT EMb 800A FRAN AIS Introduction Prenez soin de lire ce mode d emploi avant utiliser l ap pareil pour la premi re fois Notre garantie constructeur s tend tous les produits achet s l int rieur de l Union europ enne Vous pouvez consulter les conditions de garantie sous www blaupunkt de ou les demander directement aupr s de Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim Consignes de s curit Veuillez respecter les consignes de s curit suivantes pen dant la dur e du montage et du raccordement D connectez la borne n gative de la batterie Respectez pour cela les consignes de s curit du constructeur du v hicule Faites
26. den rechten oder linken Kanal ist auch m glich da der tieffrequente Anteil in der Musik in der Regel auf beiden Kan len identisch ist Die Vorverst rker Ausg nge werden ber eine abgeschirmte Tonleitung an den Cinch RCA Buchsen der Woofer Box angeschlossen Zum Anschlu empfehlen wir ausdr cklich die Verwendung der Original Blaupunkt Cinch Kabel 7 607 885 093 1 3 m oder 7 607 886 093 5 m Bei Ansteuerung durch die Lautsprecher Ausg nge wer den die Eingangsleitungen Pos 9 zu den am n chsten liegenden Lautsprecherkabeln Front oder Heck links und rechts gef hrt Diese werden aufgetrennt und mit den Eingangsanschl ssen verbunden Die Polarit t der Anschl sse oder ist unbedingt zu beachten Auch Br ckenendstufen BTL k nnen direkt ohne zus tzlichen Adapter angeschlossen werden Eingangsempfindlichkeit Phasenlage Obere Grenzfrequenz Statusanzeige PRT PWR Vorverst rker Eing nge Batterie Masse Lautsprecher Eingang links Lautsprecher Eingang rechts Sicherung 7 5 A Einstellungen Als Grundeinstellung vor der Inbetriebnahme empfehlen wir folgende Reglerpositionen Empfindlichkeit Gain Pos auf Minimum Phase Pos auf 0 Filter Crossover Pos 3 auf ca 80 Hz Schalten Sie die Anlage ein und w hlen Sie ein Musikst ck mit ausgepr gter Basswiedergabe Erh hen Sie die Lautst rke an Ihrem Stereoger t bis zum gew nschten Lautst rkepegel Drehen Sie nu
27. ee Haga girar el regulador de ganancia 1 con cuidado hasta que perciba un claro refuerzo del nivel de graves Despu s seleccione con el regulador Crossover 3 una configuraci n de filtro que proporcione una buena definici n de graves Es posible que necesite optimizar alternativamente la con figuraci n del regulador de ganancia 1 y la configuraci n del filtro 3 Si los graves retumban al aumentar mucho el volumen se debe ajustar el filtro con una frecuencia m s baja El regulador de fase debe estar ajustado de modo que los graves se integren lo mejor posible en la totalidad del sonido es decir que se puedan o r como fuente independiente Compruebe los ajustes del EMb 800A con el regulador de graves al m ximo y en caso necesario el ajuste loudness activado Una sobreexcitaci n del Subwoofer debida a una amplificaci n excesiva pos 1 se traduce en una repro ducci n distorsionada y puede estropear los altavoces Reciclaje y eliminaci n Para desechar el producto utilice el sistema de recogida y devoluci n disponible Sujeto a modificaciones 10 BLAUPUNKT PORTUGU S Introdu o Antes da primeira utiliza o queira ler estas instru es de servi o Concedemos uma garantia relativamente a todos os nossos produtos comprados na Uni o Europeia Para conhecer as condi es de garantia consulte a nossa p gina em www blaupunkt de ou solicite as directamente atrav s do seguinte e
28. et bas Skru op for Iydstyrken til det gnskede niveau p stereoan leegget Drej derefter Gain knappen 1 forsigtigt indtil du kan hgre at bassen er blevet tydeligt forsteerket Indstil derefter filterindstillingen med Crossover knappen 3 s basklangen f r en god kontur Eventuelt skal du skiftevis finju stere indstillingen af Gain knappen 1 og filterindstillingen Rungende bas med overdreven hgj lydstyrke kraever en filterindstilling med lav frekvens Indstil fase knappen s bassen bliver integreret s godt som muligt i klangbilledet og ikke hgres som en separat lydkilde Kontroll r ogsa indstillingerne EMb 800A med maksimal bas og eventuelt med loudness sl et til Overstyring af subwooferen grund af for hajt indstillet forst rker pos giver forvr ngninger i afspilningen og kan del gge hejttalerne Genvinding og bortskaffelse Vi anbefaler at du anvender de returnerings og indsamlingsmuligheder som findes for bortskaf mam felse af produktet Ret til ndringer forbeholdes 12 O BLAUPUNKT POLSKI Wprowadzenie Przed pierwszym uZyciem prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji obstugi Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wystawiamy gwarancje producenta Z warunkami gwarancji mozna zapozna sie na stronie www blaupunkt de lub zam wi je pod wskazanym adresem Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim Wskaz wki bezpieczenstwa Podczas m
29. front or rear on the left and right They are sepa rated and connected to the input connections The polarity of the or connections must be observed Bridge output stages BTL can also be connected directly without an additional adapter Input sensitivity Phase position Upper cut off frequency Status display PRT PWR Preamplifier inputs Battery Ground Left loudspeaker input O 2 Right loudspeaker input 7 5 A fuse Settings The following control setting is recommended as basic setting before putting the device into operation Sensitivity gain pos minimum phase pos 2 to 0 filter cross over pos to approx 80 Hz Switch on the device and select a musical piece with distinctive bass playback Increase the volume of your stereo system to the desired volume level Now slowly increase the gain control until you can hear a clear amplification of the bass level Next use the crossover control 3 to select a filter setting that provides a well contoured bass You may have to alternately optimise the gain control setting 1 and the filter setting 3 A droning bass with excessive volume requires a filter setting with a low frequency The phase switch must be set so that the bass is integrated into the acoustic pattern as best as possible and not re cognisable as an individual source Also check your settings of the EMb 800A with the bass control fully open and if necessary with activa
30. g van de versterker beschermt alleen de versterker zelf niet de accu van het voertuig Aansluiting zie pagina 2 Fig 1 De aansluiting 6 wordt met de plus van de accu en de aansluiting 7 met de min voertuigmassa verbonden De aansturing van de EMb 800A kan het beste via 2 kanalen geschieden naar keuze door de voorversterkeruitgangen of de luidsprekeruitgangen van de autoradio Een aansturing uitsluitend door het rechter of linker kanaal is ook mogelijk omdat het laagfreguente deel in de muziek doorgaans op beide kanalen gelijk is De voorversterkeruitgangen worden via een afgeschermde kabel op de Cinch RCA bussen van de woofer box aan gesloten Het verdient uitdrukkelijk aanbeveling om voor de aanslui ting alleen originele Blaupunkt Cinch kabels 7 607 885 093 1 3 m of 7 607 886 093 5 m te gebruiken Bij aansturing door de luidsprekeruitgangen worden de ingangsleidingen Pos 9 60 naar de dichtsbijliggende luidsprekerkabels voor of achter links en rechts gevoerd Deze worden opgesplitst en met de ingangsaansluitingen verbonden De polariteit van de aansluitingen of moet absoluut worden aangehouden Ook brugeindtrappen BTL kunnen direct zonder extra adapter worden aangesloten Ingangsgevoeligheid Faselengte Bovenste grensfreguentie Statusindicatie PRT PWR Voorversterkeringangen Accu Massa Luidsprekeringang links Luidsprekeringang rechts Zekering 7 5 A Instellin
31. gen Als basisinstelling voor de Inbedrijfname raden wij de volgende regelaarposities aan Gevoeligheid Gain Pos op minimum Fase Pos op 0 Filter Crossover Pos 3 op ca 80 Hz Schakel de installatie in en kies een muziekstuk met goede basweergave Draai het volume omhoog op de installatie tot het gewenste niveau Draai vervolgens de Gain regelaar 1 voorzichtig zo ver open dat een duidelijke versterking van het basniveau hoorbaar is Kies vervolgens met de Crossover regelaar 3 een filterinstellling die een goede continue bas als resultaat heeft Eventueel moet de Gain regelaarinstelling 1 en de filterinstelling 3 beurtelings optimaliseren Bij een dreunende bas met overdreven volume is een filter instelling met een lage frequentie nodig De faseregelaar moet zo worden ingesteld dat de bas zo goed mogelijk in het klankbeeld integreert en niet als afzonderlijke bron waarneembaar is Controleer uw instellingen van de EMb 800A ook met volle dig opengedraaide basregelaar en eventueel ingeschakelde Loudness Het oversturen van de subwoofer box door een te hoog gekozen versterking Pos 1 leidt tot een vervormde weergave en kan de luidspreker beschadigen Recycling en afvoeren Gebruik voor het afvoeren van het product de beschikbare retour en verzamelsystemen Wijzigingen voorbehouden 8 O BLAUPUNKT SVENSKA Inledning L s igenom den h r bruksanvisningen innan du b rjar anv nda enheten F r pr
32. ilde entegre olmal ve tek ses kayna olarak duyulmuyor olmal d r 800A nin ayarlar n tam olarak evrilmi bas d zenle yicisiyle ve gerekirse devreye al nm ses iddeti ile kontrol edilmelidir Subwoofer kutusunun ok y ksek se ilen g lendirici ile a r kumandas ndan dolay Poz cizirtili ses neden olur ve hoparl re zarar verebilir Geri d n s m ve imha x L tfen r n n z n imhas i in mevcut geri verme veya toplama sistemlerini kullan n z De i iklikler sakl d r BLAUPUNKT 17 EMb 800A SUOMI Esittely Ennen kuin k yt t laitetta ensimm isen kerran lue t m k ytt ohje Euroopan Unionin alueella ostetuille tuotteillemme my n n mme valmistajan takuun Takuuehdot voit katsoa sivustol ta www blaupunkt de tai tilata ne suoraan osoitteesta Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim Turvallisuusohjeita Noudata asennus ja liit nt t iden yhteydess seuraavia turvallisuusohjeita Irrota akun miinusnapakytkenn t Noudata ajoneuvon valmistajan antamia turvaohjeita Reiki poratessasi huolehdi siit etteiv t ajoneuvon osat vahingoitu Plus ja miinuskaapelin poikkipinta ei saa alittaa 1 5 mm vahvuutta Virheellinen asennus voi aiheuttaa auton elektronisten j rjestelmien tai autoradion h iri it Asennus ja liit nt m r ykset Turvallisuuden takaamiseksi EMb 800A t ytyy kiinnitt kun no
33. ing se side 2 fig 1 Tilslutningen 6 skal forbindes med batteriets pluspol og tilslutning 7 med stelforbindelsens minuspol EMb 800A bgr fortrinsvis tilsluttes gennem 2 kanaler eventuelt gen nem forforsteerkerudgangene eller bilradioens hgjttalerud gange Tilslutning udelukkende gennem hgjre eller venstre kanal er ogs mulig da den lavfrekvente del af musikken som hovedregel er ens i de to kanaler Forforsteerkerudgangene tilsluttes via en skaermet audio ledning p subwooferens Cinch RCA bgsninger Til tilslutning anbefaler vi at anvende et originalt Blaupunkt phono kabel 7 607 885 093 1 3 m eller 7 607 886 093 5 m Ved tilslutning gennem hgjttalerudgangene skal indgangs ledningerne pos 9 0 f res til det n rmeste h jttaler kabel for eller bag til hojre og venstre Disse splittes og forbindes med indgangene Det er vigtigt at tilslutte og korrekt Ogs broudgangstrin BTL kan tilsluttes direkte uden ekstra adapter Indgangsfglsomhed Faseplacering verste gr nsefrekvens Statusvisning PRT PWR Forforst rkerindgange batteri stel Hejttalerindgang til venstre Hojttalerindgang til hojre Sikring 7 5 A Indstillinger Det anbefales at anvende fglgende regulatorpositioner som grundindstilling for ibrugtagning Falsomhed Gain pos 8 pa minimum fase pos 2 0 filter Crossover pos ca 80 Hz T nd for anl gget og v lg et musikstykke med udpreeg
34. inst llning som ger en distinkt bas Eventuellt m ste du justera installningen av Gain reglaget 1 och filtret 3 vaxelvis tills du far optimalt Ijud Brummande bas med verdriven volym kraver en filterin stallning med lag frekvens Fasregulatorn ska stallas in sa att basen integreras sa val som m jligt i klangbilden och inte h rs som separat Ijudkalla Kontrollera inst llningarna f r EMb 800A ven med helt uppskruvad bas och ev p slagen loudness verstyrning av subwoofer boxen pa grund av alltf r h gt inst lld f r st rkare pos 1 leder till distorsion och kan f rst ra h gtalaren Atervinning och avfallshantering L mna den uttj nta produkten till ett tervin nings och insamlingsst lle Med f rbeh ll f r ndringar O BLAUPUNKT EMb 800A ESPANOL Introducci n Antes de usarlo lea detenidamente el manual de instrucciones Para los productos adquiridos dentro de la Uni n Europea le ofrecemos una garant a del fabricante Las condiciones de esta garant a pueden consultarse en www blaupunkt de o solicitarse directamente a Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim Advertencias de seguridad Observe las siguientes advertencias de seguridad durante el montaje y la conexi n del equipo Desembornar el polo negativo de la bater a En este sentido observar las advertencias de seguridad del fabricante del veh culo Al taladrar agujeros aseg rese de n
35. it nt jen tai napai suus t ytyy ehdottomasti huomioida My s siltap teasteet BTL voidaan kytke suoraan ilman lis adapteria Tuloherkkyys Vaiheasento Yl rajataajuus Tilan ytt PRT PWR Esivahvistintulot akku maadoitus Vasen kaiutintulo Oikea kaiutintulo Sulake 7 5 A Asetukset Suosittelemme tekem n seuraavan perusasetuksen ennen k ytt nottoa herkkyys Gain 1 minimiin vaihe 2 0 een suodatin Crossover 3 80 Hz iin Kytke laitteisto p lle ja valitse erittain bassopitoinen musiikkikappale Nosta stereolaitteen nenvoimakkuus haluamallesi tasolle K nn sitten Gain s dint 1 varovasti voimakkaammalle niin paljon kunnes kuulet bassojen vahvistuvan huomatta vasti Valitse sen j lkeen Crossover s timell 3 sellainen suodatinasento joka takaa selv piirteisen basso nen Tar vittaessa asetus t ytyy optimoida s t m ll Gain s dint 1 ja suodatins dint 3 vuorotellen Jylisev basso liiallisella voimakkuudella vaatii taajuudel taan matalan suodatinasetuksen Vaihekytkin tulee s t niin ett basso integroituu mah dollisimman hyvin nens vyyn eik kuulu erillisen nil hteen Tarkasta EMb 800A n tekem si s d t my s bassos din maksimiasennossa ja tarv Loudness p ll Subwoofer boksin ylis t liian suureksi valitulla vahvistuksella kohta v rist nentoistoa ja v
36. kyny v robcu vozidla Pri v tan otvorov dbajte na to aby ste nepo kodili iadne dielce vozidla Prierez k bla kladn ho a z porn ho p lu nesmie by men ako 1 5 mm Pri chybnej in tal cii m e doch dza k poruch m v elektronick ch syst moch vozidla alebo vo va om autor diu Pokyny na mont a pripojenie Vzh adom na bezpe nos a prevenciu pred razmi mus by EMb 800A profesion lne upevnen Pri v bere miesta mont e by ste mali zvoli such miesto zaru uj ce dostato n cirkul ciu vzduchu na chladenie zosil ova a EMb 800A sa nesmie postavi na odkladaciu dosku za zadn mi sedadlami na zadn sedadl alebo na in spredu otvoren miesta Elektrick k bel zosil ova a mus by vo vzdialenosti maxi m lne 30 cm od bat rie vybaven poistkou aby chr nil bat riu vozidla pri skrate medzi zosil ova om v konu a ba t riou Poistka zosil ova a chr ni iba samotn zosil ova nie bat riu vozidla Pripojenie pozri str 2 obr 1 Pr poj 6 sa spoj s kladn m p lom bat rie a pr poj 7 so z porn m p lom kostry vozidla Ovl danie EMb 800A by sa malo vykon va ide lnom pr pade 2 kan lovo volite ne cez v stupy predzosil ova a alebo cez v stupy reproduk torov autor dia Ovl danie v hradne cez prav alebo av kan l je takisto mo n preto e podiel n zkeho kmito tu v hudbe je spravidla na oboch kan loch identick V stupy
37. ll amplificatore protegge esclusivamente l amplificatore non la batteria del veicolo Allacciamento v pag 2 fig 1 L attacco 6 si collega al positivo della batteria e l attacco 7 al negativo di massa del veicolo Nella condizione ideale l attivazione del EMb 800A dovrebbe avvenire su 2 canali mediante le uscite del preamplificatore o le uscite degli altoparlanti dell autoradio E possibile anche un attivazione esclusivamente mediante il canale destro o sinistro poich di solito nella musica la quota di frequenze basse identica su entrambi i canali Le uscite dei preamplificatori vengono collegate tramite un cavo audio schermato alle prese cinch RCA del box woofer Per il collegamento consigliamo vivamente di utilizzare il cavo Cinch originale Blaupunkt 7 607 885 093 1 3 m oppure 7 607 886 093 5 m EMb 800A In caso di attivazione mediante le uscite degli altoparlanti i delle entrate pos 9 0 vengono portati fino ai pi vicini cavi degli altoparlanti anteriori o posteriori di sini stra e destra Qui vengono separati e collegati alle entrate Verificare la polarit degli attacchi o Anche gli stati finali a ponte BTL possono essere collegati direttamente senza adattatori supplementari 1 Sensibilit in entrata 2 Posizione di fase Frequenza limite superiore Indicazione di stato PRT PWR Entrate preamplificatore batteria massa Entrata altoparlante sinistro Entrata altoparlante
38. lla jotta se ei p se irtoamaan onnettomuustilanteissa Asennuspaikaksi tulee valita sellainen kohta joka on kuiva ja takaa riitt v n tehokkaan ilmankierron vahvistimen j hdytt miseksi EMb 800A ta ei saa asentaa hattuhyllylle takapenkille tai muille eteenp in avonaisille paikoille Vahvistimen kaapeli t ytyy varmistaa enint n 30 cm et i syydell akusta olevalla sulakkeella joka suojaa auton akkua jos vahvistimen ja akun v lill tapahtuu oikosulku Vahvistimen sulake suojaa ainoastaan itse vahvistinta ei auton akkua Liit nt ks sivu 2 kuva 1 Liit nt 6 yhdistet n plussaan akkuun ja liit nt 7 mii nukseen auton maadoituksen EMb 800A n ohjauksen tulisi tapahtua mieluiten 2 kanavaisesti valinnaisesti esivahvisti men l ht jen tai autoradion kaiutinl ht jen kautta Ohjaus yksinomaan oikean tai vasemman kanavan kautta on my s mahdollista koska musiikin ultrapienitaajuinen osuus on tavallisesti molemmissa kanavissa identtinen Esivahvistimen l hd t kytket n suojatun nijohtimen kautta Woofer boksin Cinch RCA liittimiin Suosittelemme tekem n kytkenn n yksinomaan alkupe r isill Blaupunkt RCA kaapeleilla 7 607 885 093 1 3 m tai 7 607 886 093 5 m Kaiutinl ht jen kautta tapahtuvassa ohjauksessa tulojoh timet 9 0 ohjataan l himpin oleviin kaiutinkaapeleihin etu tai takaosa vasemmalla ja oikealla N m yhdistet n erotettuna ja tuloliit nt jen kanssa Li
39. mo una garanzia di produttore per gli apparecchi acguistati in uno dei paesi dell Unione Europea Le con dizioni di garanzia possono essere consultate sul sito www blaupunkt de o richieste direttamente a Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim Norme di sicurezza Per l intera durata del montaggio e dell allacciamento vanno osservate le norme di sicurezza specificate di seguito Staccare il polo negativo della batteria Osservare le prescrizioni di sicurezza fornite dal costruttore del veicolo Quando si praticano fori attenzione a non danneggiare parti del veicolo La sezione dei cavi positivi e negativi non deve essere mai inferiore a 1 5 Un installazione non corretta pu provocare disturbi ai sistemi elettronici del veicolo o all autoradio Norme per il montaggio e l allacciamento Per garantire la massima sicurezza in caso di incidente il EMb 800A deve essere fissato in modo professionale Il punto scelto per l installazione deve essere asciutto e ben aerato per garantire il raffreddamento dell amplificatore II EMb 800A non deve essere montato su cappelliere divanetti posteriori o altri punti che abbiano il lato ante riore aperto Il cavo di alimentazione dell amplificatore deve essere distante max 30 cm dalla batteria ed essere dotato di un fusibile per proteggere la batteria del veicolo in caso di cor tocircuito tra amplificatore di potenza e batteria Il fusibile de
40. mportant une part importante de basses Augmentez le volume sur votre appareil st r o jusqu au niveau souhait Tournez avec pr caution le r glage de sen sibilit Gain 1 jusqu ce que vous perceviez une nette amplification du niveau de basses Ensuite s lectionnez avec le r glage du filtre Crossover 3 un r glage per mettant d obtenir des basses bien nettes Le cas ch ant vous devrez optimiser tour tour le r glage de sensibilit 1 et le r glage du filtre 3 Des basses qui r sonnent avec un volume excessif n cessi tent un r glage du filtre avec une fr quence basse Le r gulateur de phase doit tre r gl de telle sorte que les basses s int grent le mieux possible la sonorit et ne soient pas perceptibles en tant que source s par e Contr lez vos r glages du EMb 800A galement avec r glage de basses fond et vent fonction Loudness activ e Une saturation du caisson de grave par une am plification pos 1 trop haute entraine une distorsion du son restitu et peut d truire le haut parleur Recyclage et limination Veuillez utiliser les syst mes mis votre dispo sition pour le renvoi et la collecte des produits mem vue de leur Elimination Sous r serve de modifications 6 O BLAUPUNKT ITALIANO Introduzione Prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta vi raccomandiamo di leggere attentamente le presenti Istruzioni d uso Concedia
41. n den Gainregler 1 vorsichtig so weit auf bis Sie eine deutliche Verst rkung des Basspegels h ren Danach w hlen Sie mit dem Crossoverregler eine Filtereinstellung die einen gut konturierten Bass erreicht Eventuell m ssen Sie die Gainreglereinstellung 1 und die Filtereinstellung 3 wechselweise optimieren Dr hnender Bass mit bertriebenem Volumen erfordert eine Filtereinstellung mit niedriger Freguenz Der Phasenregler soll so eingestellt werden dass sich der Bass m glichst gut in das Klangbild integriert und nicht als einzelne Quelle h rbar wird berpr fen Sie Ihre Einstellungen des EMb 800A auch mit voll aufgedrehtem Bassregler und ggf eingeschalteter Loudness Eine bersteuerung der Subwoofer Box durch zu hoch gew hlte Verst rkung f hrt zu verzerrter Wiedergabe und kann den Lautsprecher zerst ren Recycling und Entsorgung Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes die zur Verf gung stehenden R ckgabe und mam Sammelsysteme nderungen vorbehalten 4 BLAUPUNKT ENGLISH Introduction Please read these operating instructions before using the equipment for the first time We provide a manufacturer guarantee for our products bought within the European Union The warranty terms can be called up under www blaupunkt de or requested directly from Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim Germany Safety notes Please observe the following safety no
42. ndere o Blaupunkt GmbH Linha azul Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim Indica es de seguran a Durante a montagem e a liga o observe as seguintes indica es de seguran a Separar a liga o do p lo negativo bateria Observar as indica es de seguran a do fabricante do ve culo Ao broquear orif cios ter aten o para n o danificar nenhuma pe a do ve culo As sec es transversais dos cabos positivo e negativo n o devem ser inferiores a 1 5 mm No caso de uma instala o incorrecta podem surgir avarias nos sistemas electr nicos do ve culo ou no seu auto r dio Instru es de montagem e liga o Por motivos de seguran a em caso de acidente deve fixar se o EMb 800A de forma profissional Ao escolher o local de instala o deve optar se por um local seco e que garanta uma circula o de ar suficiente para a refrigera o do amplificador O EMb 800A n o deve ser instalado sobre a chapeleira bancos traseiros ou outros locais abertos para a frente O cabo de corrente do amplificador deve possuir um fus vel a uma dist ncia m xima de 30 cm em rela o bateria de forma a proteger a bateria do autom vel no caso de curto circuito entre o amplificador de pot ncia e a bateria O fus vel do amplificador protege apenas o amplificador em si e n o a bateria do autom vel Liga o cons p gina 2 Fig 1 A liga o 6 estabelecida com o positivo da bateria e a
43. o provocar da os en ninguna pieza del veh culo La secci n transversal del cable positivo y del cable negativo no debe ser menor de 1 5 mm Si la instalaci n no se realiza adecuadamente pueden producirse aver as en los sistemas electr nicos o en la radio del veh culo Prescripciones de instalaci n y conexi n Para evitar cualquier riesgo en caso de accidente el EMb 800A debe ser montado y fijado por un profesional Como ubicaci n para la instalaci n debe elegirse un em plazamiento seco y con suficiente circulaci n de aire para garantizar la adecuada refrigeraci n del amplificador El EMb 800A no debe instalarse en la bandeja trasera los asientos traseros ni otras ubicaciones que se abran hacia delante El cable del amplificador debe estar a un m ximo de 30 cm de la bater a del veh culo y contar con un fusible para proteger la bater a en caso de producirse un corto circuito entre sta y el amplificador de potencia El fusible del amplificador no protege la bater a del veh culo s lo el amplificador Conexi n v ase p gina 2 Fig 1 La conexi n 6 se une con el borne positivo de la bater a y la conexi n 7 con el borne negativo de masa del veh culo La excitaci n del EMb 800A deber a realizarse a ser posible con 2 canales de forma alternativa a trav s de las salidas del preamplificador y de los altavoces de la radio Tambi n es posible la excitaci n a trav s de un nico canal izquie
44. odukter k pta inom EU ger vi en tillverkargaranti Du kan h mta garantivillkoren fr n www blaupunkt de eller best lla dem direkt fr n Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim Tyskland S kerhetsanvisningar Vid monteringen och anslutningen m ste du f lja nedan staende s kerhetsanvisningar Koppla fr n batteriets minuspol F lj s kerhetsanvis ningarna fr n fordonstillverkaren Se till att inga bildelar skadas n r du borrar h l Plus och minuskabelns ledningsarea m ste vara minst 1 5 mm Om installationen g rs p fel s tt kan det uppst st r ningar i de elektroniska fordonssystemen eller p bilra dion Monterings och anslutningsanvisningar Av s kerhetssk l m ste EMb 800A s ttas fast profes sionellt V lj en torr plats f r installation med tillr cklig luftcirku lation f r att kyla f rst rkaren EMb 800A f r inte monteras i bakvagnen baks tet eller andra platser som r ppna fram t Effekf rst rkarens str mkabel ska f rses med en s kring h gst 30 cm fr n batteriet f r att skydda bilbatteriet vid kortslutning mellan f rst rkaren och batteriet F r st rkarens s kring skyddar bara f rst rkaren och inte bilbatteriet Anslutning se sidan 2 figur 1 Anslutning 6 kopplas till plus batteri och anslutning 7 kopplas till minus jord EMb 800A b r helst anv ndas med 2 kanaler valfritt via bilradions f rf rst rkarutg ngar eller
45. oi rikkoa kaiuttimen Kierr tys ja h vitys A Toimita k yt st poistettu tuote kierratyspistee seen Oikeudet muutoksiin pid tet n 18 O BLAUPUNKT www blaupunkt de Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim
46. onta u i podtaczania nale y przestrzega poniz szych wskaz wek bezpieczenstwa Odtaczy biegun ujemny akumulatora Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa producenta pojazdu Przy wierceniu otwor w uwa a aby nie uszkodzi kt rego z urz dze pok adowych pojazdu Przekr j kabla plusowego i minusowego nie mo e by mniejszy ni 1 5 mm W przypadku b dnej instalacji mog wyst pi zak ce nia w dzia aniu elektronicznych system w pojazdu oraz radioodtwarzacza Wskaz wki monta owe i instalacyjne Ze wzgl d w bezpiecze stwa EMb 800A musi zosta profesjonalnie zamocowane Nale y wybra suche miejsce monta owe kt re zapewni wystar czaj c cyrkulacj powietrza dla ch odzenia wzmacniacza Urz dzenie EMb 800A nie mo e by montowane przy tylnej szybie na tylnych siedzeniach lub innych nie os oni tych od przodu miejscach Kabel zasilaj cy wzmacniacza musi zosta wyposa ony w bezpiecznik umieszczony w maksymalnej odleg o ci 30 cm od akumulatora aby zapewni ochron akumulatora samo chodu w razie zwarcia na odcinku pomi dzy wzmacniaczem a akumulatorem Bezpiecznik wzmacniacza stanowi zabez pieczenie tylko dla wzmacniacza a nie dla akumulatora samochodu Pod czenie p strona 2 rys 1 Przy cze 6 czone jest z biegunem dodatnim akumulatora a przy cze 7 z biegunem ujemnym masy pojazdu Sterowa nie EMb 800A powinno si odbywa poprzez 2 kana y za po
47. predzosil ova a sa pripoja tienen m veden m zvuku na Cinch RCA z suvky skrinky reproduktora pre hlbok t ny Priporo amo vam da za priklop uporabite samo origi nalne Cinch kable Blaupunkt 7 607 885 093 1 3 m ali 7 607 886 093 5 m Pri ovl dan cez v stupy reproduktorov sa ved vstupn vedenia pol 9 60 k najbli ie le iacim k blom reproduk torov eln alebo zadn v avo alebo vpravo Tie sa rozdelia EMb 800A a spoja so vstupn mi pr pojmi Polarita pr pojov alebo sa mus bezpodmiene ne dodr a Aj koncov stupne BTL mo no pripoji priamo bez dodato n ho adapt ra Citlivos vstupu Poloha f z Horn medzn frekvencia Zobrazenie stavu PRT PWR Vstupy predzosil ova a Bat ria Kostra Vstup reproduktora v avo Vstup reproduktora vpravo O Poistka 7 5 A Nastavenia Ako zakladn nastavenie pred uvedenim do prev dzky od nasleduj ce polohy ovlada ov citlivost Gain pol na minimum f za pol 2 na 0 filter Crossover pol 3 na cca 80 Hz Zapnite zariadenie a vyberte hudobn skladbu s vyraznou reprodukciou basov Zvy te hlasitost na va om stereozariaden a po ado vant hladinu hlasitosti Teraz oto te ovl da citlivosti 1 opatrne tak aby ste po uli zreteln zosilnenie hladiny basov Potom zvolte ovl da om filtra 3 tak nastavenie filtra ktor dosiahne dobre kont rovany bas Eventu lne mus
48. r Hatal kurulumda elektronik ara sisteminde veya ara radyosunda ar zalar ortaya kabilir Takma ve ba lant talimatlar Kaza g venli i bak m ndan EMb 800A professionell sabit lenmelidir Montaj yerinin se iminde amplifikat r n so utmas i in yeterince hava sirk lasyonu sa layan kuru bir yer se il melidir EMb 800A arkadaki g zlere arka oturma banklar na veya di er ne do ru a lan yerlere monte edilmemelidir Ara ak m lat r ve amplifikat r besleme kablosunu k sa devreden korumak i in amplifikat r besleme kablosu sigor taya ba l olarak ara ak m lat r nden maksimum 30 cm uzakl kta olmal d r Amplifikat r n sigortas sadece amplifi kat r n kendisini korur ara ak m lat r n korumaz Ba lant bkz sayfa 2 Fig 1 Ba lant 6 art ak ve ba lant 7 eksi ara asesi ile ba lan r EMb 800A kumandas en ideal olarak 2 kanall ger ekle melidir se ime ba l olarak n amplifikat r k lar veya ara radyosunun hoparl r k lar ndan M zikteki derin frekansl oran kural olarak ayn oldu undan kumanda sadece tek bir sa veya sol kanaldan da m mk nd r n amplifikat r k lar korumal ses kanal zerinden Woofer kutusunun Cinch RCA prizine ba lan r Ba lant i in sadece orijinal Blaupunkt Cinch kablosu 7 607 885 093 1 3 m veya 7 607 886 093 5 m kullan l mas n tavsiye etmekteyiz Hoparl r k
49. rdo o derecho ya que generalmente las bajas frecuencias de las piezas musicales son id nticas para ambos canales Las salidas del preamplificador se conectan mediante un cable de audio apantallado a la entrada Cinch RCA del Subwoofer Para la conexi n recomendamos utilizar nicamente los cables cinch originales de Blaupunkt 7 607 885 093 1 3 m o 7 607 886 093 5 m Cuando se produce la excitaci n a trav s de las salidas de los altavoces las l neas de entrada pos 9 60 se conducen hacia el cable de altavoces m s cercano a izquierda y dere cha frontal o trasero Estas l neas de entrada se separan y se unen a las conexiones de entrada Es imprescindible tener en cuenta la polaridad de las conexiones o Las etapas finales en puente BTL tambi n se pueden conectar directamente sin necesidad de adaptador 1 Sensibilidad de entrada 2 Posici n de fase Frecuencia de corte superior Indicaci n de estado PRT PWR Entradas del preamplificador Bateria Masa Entrada altavoces izquierda Entrada altavoces derecha Fusible 7 5 A G Ajustes A modo de ajustes b sicos previos a la puesta en funcio namiento recomendamos las siguientes posiciones del regulador sensibilidad Gain pos Gal minimo fase pos 2 a 0 filtro Crossover pos 3 a 80 Hz aprox Conecte el equipo y seleccione una pieza musical con los graves muy marcados Aumente el volumen de su equipo est reo cuanto des
50. stem Installation and connection instructions With respect to accident safety the EMb 800A must be secured in a professional way When selecting the installation location select a dry location that offers sufficient air circulation for cooling the amplifier The EMb 800A must not be installed on rear shelves rear seats or other locations that are open to the front The amplifier power cable must be fitted with a fuse no more than 30 cm from the battery to protect the vehicle battery in case of a short circuit between power amplifier and battery The fuse of the amplifier protects only the amplifier not the vehicle battery Connection see p 2 Fig 1 Connection 5 is connected to the positive pole of the battery and connection to negative vehicle ground The control of the EMb 800A should ideally be a two channel control either via the preamplifier outputs or the loudspeaker outputs of the car sound system A control solely via the right or left channel is also possible since the low frequency portion of the music is generally identical on both channels The preamplifier outputs are connected to the cinch RCA sockets of the woofer box via a shielded sound cable To connect the device we explicitly recommend the use of the original Blaupunkt RCA cable 7 607 885 093 1 3 m or 7 607 886 093 5 m With control via the loudspeaker outputs the input con nections of pos 9 0 are fed to the closest loudspeaker cables
51. te nastavenie ovl da a citlivosti 1 a nastavenie filtra 3 striedavo optimalizovat Dunivy bas s prehnanym objemom vy aduje nastavenie filtra s nizkou frekvenciou F zovy spina m byt nastaveny tak aby sa bas pokial mo no o najlep ie integroval do zvukov ho obrazu a nebol po utelny ako jediny zdroj Skontrolujte vase nastavenia EMb 800A aj s ovl dacom basov oto enym naplno prip zapnutou hlasitostou Pre modulovanie skrinky subwoofera privysokym zosilnenim pol O vedie k skreslenej reprodukcii a m ze zni it reproduktor Recykl cia a likvid cia x Na likvid ciu star ho vyrobku vyu ite na to n sluZby pre odovzdanie a zber Vyrobca si vyhradzuje pr vo zmien O BLAUPUNKT 15 EMb 800A EAAHNIKA Ewaywyn NiaBdoTe VIA TNV ouoKeun AUTEC Tic xo onc Tia mpoi vra nou xouv Evwong map xoupe eyyunon Tour pou TNG eyy nonc va Toug rAnpopopn eire oTNV nAe KTPOVIKI leUOuvon www blaupunkt de f va Toug NT OETE aneuBeiac Blaupunkt GmbH avo KTr Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim O nyie qopa eiac l pkela ouvappoA ynonc Kal TNG ouv eonc TIG o nylec
52. ted loud ness An overloading of the subwoofer box by selecting an excessive amplification pos O results in a distorted playback and can damage the loudspeaker Recycling and disposal x Please use the return and collection systems available to dispose of the product Subject to changes 20 BLAUPUNKT EMb 800A O BLAUPUNKT 21 EMb 800A 22 BLAUPUNKT EMb 800A Technische Daten Specifications Caract ristiques techniques Dati tecnici Technische gegevens Tekniska data Datos t cnicos Dados t cnicos Tekniske data Dane techniczne Technick daje Technick daje Texvik Teknikveriler Tekniset tiedot Specifications Max Power 150 W RMS Power 75 W DIN 45324 14 4 V I max min 7 5 A lt 3 mA Phase 0 180 Frequency response 30 120 Hz Low pass filter 70 200 Hz Gain 0 3V 8 V Cone size 200 mm 8 High Level Input Size WxHxD mm 250 272 202 x 260 9 4 x 10 7 8 0 x 10 2 Weight 5 5 kg 23 O BLAUPUNKT Service Nummern Service numbers Num ros de service Numeri del servizio di assistenza Servicenummers Servicenummer N meros de servicio N meros de servi o Servicenumre Numery serwisowe Servisn sla Servisn sla TnA amp pwva c pB Servis numaralar Palvelunumerot
53. tes da coloca o em funcionamento recomendamos as seguintes posi es do regulador sen sibilidade ganho pos O no valor m nimo fase pos em 0 filtro crossover pos 3 para aprox 80 Hz Ligue o sistema e seleccione uma m sica com forte reprodu o de graves Aumente o volume no seu aparelho est reo at ao n vel de som pretendido Rode agora o regulador de ganho 1 com precau o at escutar um claro aumento do n vel de gra ves De seguida seleccione com o regulador de crossover 3 um ajuste do filtro que realce os baixos Eventualmente poder ser necess rio optimizar o ajuste do regulador de ganho 1 e o ajuste do filtro 3 alternadamente Baixos troantes com um volume demasiado forte requerem um ajuste do filtro com frequ ncia baixa O regulador de fase deve ser regulado de forma a que os baixos se integrem o melhor poss vel na sonoridade e n o sejam escutados como fonte individual Verifique os seus ajustes para EMb 800A tamb m com regulador de baixos totalmente aberto e eventualmente o Loudness activado Uma sobreexcita o da caixa subwoofer devido selec o de uma amplia o demasiado elevada pos 1 leva a uma reprodu o distorcida e pode destruir o altifalante Reciclagem e remo o Reservado o direito a altera es Para a remo o do produto recorra por favor aos sistemas de devolu o e recolha que est o sua disposi o O BLAUPUNKT 11 EMb 800A DANS
54. tes during the instal lation and connection Disconnect the negative pole of the battery Observe the safety notes of the vehicle manufacturer When you drill holes ensure that you do not damage any vehicle components The cross sections of the positive and negative cables must not be less than 1 5 mm An incorrect installation can result in malfunctions of the electronic vehicle systems or your car sound system Installation and connection instructions With respect to accident safety the EMb 800A must be secured in a professional way When selecting the installation location select a dry location that offers sufficient air circulation for cooling the amplifier The EMb 800A must not be installed on rear shelves rear seats or other locations that are open to the front The amplifier power cable must be fitted with a fuse no more than 30 cm from the battery to protect the vehicle battery in case of a short circuit between power amplifier and battery The fuse of the amplifier protects only the amplifier not the vehicle battery Connection see p 2 Fig 1 Connection 6 is connected to the positive pole of the battery and connection to negative vehicle ground The control of the EMb 800A should ideally be a two channel control either via the preamplifier outputs or the loudspeaker outputs of the car sound system A control solely via the right or left channel is also possible since the low frequency portion of
55. tte folgende Sicherheitshinweise Minuspol der Batterie abklemmen Dabei die Sicher heitshinweise des Kfz Herstellers beachten Beim Bohren von L chern darauf achten dass keine Fahrzeugteile besch digt werden Der Querschnitt des Plus und Minuskabels darf 1 5 mm nicht unterschreiten Bei fehlerhafter Installation k nnen St rungen in elek tronischen Fahrzeugsystemen oder Ihrem Autoradio auftreten Einbau und Anschlussvorschriften In Hinsicht auf die Unfallsicherheit muss die EMb 800A professionell befestigt werden Bei der Auswahl des Einbauortes sollte eine trockene Stelle ausgew hlt werden die ausreichende Luftzirkulation f r die K hlung des Verst rkers gew hrleistet Die EMb 800A darf nicht auf Heckablagen R ckb nken oder sonstigen nach vorne offenen Orten verbaut werden Das Verst rkerstromkabel muss maximal 30 cm von der Batterie entfernt mit einer Sicherung versehen werden um die Fahrzeugbatterie bei einem Kurzschluss zwischen Leistungsverst rker und Batterie zu sch tzen Die Siche rung des Verst rkers sch tzt nur den Verst rker selbst nicht die Fahrzeugbatterie Anschluss s Seite 2 Fig 1 Der Anschluss 6 wird mit plus Batterie und der Anschluss 7 mit minus Fahrzeugmasse verbunden Die Ansteuerung des EMb 800A sollte idealerweise 2 kanalig erfolgen wahlweise durch die Vorverst rker Ausg nge oder die Lautsprecher Ausg nge des Autoradios Eine Ansteuerung ausschlieBlich durch
56. tupy reproduktor autor dia Ovl d n v hradn p es prav nebo lev kan l je rovn mo n proto e pod l n zk ho kmito tu v hudb je zpravidla na obou kan lech identick V stupy p edzesilova e se p ipoj st n n m veden m zvu ku k Cinch RCA z suvk m sk ky reproduktoru pro hlubok t ny Pro p ipojen v slovn doporu ujeme pou t origin ln kabel Cinch 7 607 885 093 1 3 m nebo 7 607 886 093 5 m od firmy Blaupunkt P i ovl d n p es v stupy reproduktor se vedou vstupn veden pol 2 60 k nejbl e le c m kabel m reproduktor eln nebo zadn vlevo a vpravo Tyto se rozd l a spoj se se vstupn mi p poji Polarita p poj nebo se mus bezpodm ne n dodr et koncov stupn BTL Ize p ipojit p mo bez dodate n ho adapt ru Vstupn citlivost Poloha f z Horn mezn frekvence Zobrazen stavu PRT PWR Vstupy p edzesilova e Baterie Kostra Vstup reproduktoru vlevo Vstup reproduktoru vpravo Pojistka 7 5 A O Nastaven Jako z kladn nastaven pred uveden m do provozu dopo ru ujeme nasledujici polohy ovlada citlivost Gain pol na minimum faze pol 2 na 0 filtr Crossover pol 3 80 Hz Zapn te zafizeni a vyberte hudebni skladbu s vyraznou reprodukci bas Zvy te hlasitost na va em stereozafizeni a na po adovanou hladinu hlasitosti Nyni oto te ovlada
57. via dess h gtalarutg ngar Det g r ocks att endast anv nda den h gra eller v nstra kanalen eftersom musikens l gfrek venta delar i regel r identiska i b da kanalerna F rf rst rkarutg ngarna ansluts till Cinch uttaget RCA p woofer boxen med en sk rmad ljudkabel Vi rekommenderar att Blaupunkts original Cinch kabel 7 607 885 093 1 3 m eller 7 607 886 093 5 m anv nds Anv nds h gtalarutg ngarna leds ing ngsledningarna pos 9 00 till de h gtalarkablar framtill eller baktill som ligger n rmast till v nster och h ger Dessa delas upp och kopplas tilling ngsanslutningarna Anslutningarnas polaritet eller m ste ovillkorligen beaktas Ett BT slutsteg anslutas direkt utan extra adapter 1 Ing ngsk nslighet 2 Fasl ge EMb 800A vre gr nsfrekvens Statusvisning PRT PWR F rf rst rkaring ngar Batteri Jord H gtalaringang v nster H gtalaring ng h ger S kring 7 5 A Inst llningar Som grundinstallning innan apparaten tas i bruk rekommen derar vi f ljande positioner f r reglagen K nslighet Gain pos 8 till minimum faspos 2 till O Filter Crossover pos 3 till cirka 80 Hz Sl pa anlaggningen och v lj en lat med utpraglad basatergivning H j volymen pa din stereo till nskad niva Vrid nu Gain reglaget 1 f rsiktigt tills du h r en tydlig f rstarkning av basniv n Darefter v ljer du med Crossover reglaget 3 en filter
Download Pdf Manuals
Related Search