Home

Fronius Agilo 360.0-3 TL Fronius Agilo 460.0

Contents

1. H TOU CO2 savings g kg Ol CO OU
2. 7 Menu Esc 8 Enter H AC e H dev Av Moya TO
3. 2002 96 EK KAIO TO TTE TO
4. HZ LVFRT Low Voltage Fault Ride Through kata BDEW TR3 5 7 Dead Band Value min Dead Band Value max 25 26 k Fac
5. KAI TA H Dev OXE WOTE
6. dev O lt 80 dB A 1 pW TO IEC 62109 1 2010 H TO
7. O Vel Dev TOU AC AC 230 V 10 5 90 s H 1 O
8. TOV KAI Ol TOU TTE
9. O H O O
10. Display modes Display of values and units as well as status codes Function key assignment Inverter no Storage sym Function key assignment 03 WR DATCOM 15 NOW 16 1 O
11. Zmax PCC 95 AC DC 600 820
12. HE dev dev OU 1 2
13. Solar Net E 00 99 00 100 01 Solar Net Solar Net
14. O SETUP WOTE TOTAL NOW 4 1 gt TO TA SETUP M nN d 2 Enter Ai SETUP SETUP i S nore nied Contrast Standby Back light Language Currency be Standby ES av Me Ta
15. O VDE VDE AR N 4105 Ol TO Fronius Internet www fronius com solar warranty Fronius
16. Fronius dev Fronius 15 HE TIG WOTE
17. I l H H l O WOTE O
18. MPP n xa TI Me H KU WPA Timeout O Av
19. va H ou 1 I IN O H
20. Enter H 9 7 8 2 VA nuepoun Enter TO Time 21 SETUP Standby 22 LED OTOI
21. Solar Net ou Ol TO Solar Net pova Solar Net H pE Internet http www fronius com DATCOM Oro gt http ww
22. TOU A 2 A KAAWOI B TIC Ol TTA EKTTO UTWV
23. 2 O NOW NOW Standby Menu E i en AC Output Power 3400 SETUP TODAY H 4 2 OTOI 4 d Enter via va ETTIBUUNTO pE NOW TOPA TODAY YEAR TOTAL
24. va 12321 4 1 To Menu non TOTAL SAMA now Menu 5 TO Menu Esc IL Menu Mo eas ccess Code Agcess La yel _0 0 0 0 12321 d 4 Enter G Tico Code 1 2321 3 Kal 4 yia Tn KAI d 6 Enter 28 ee Key Lock OFF 2 DI LOCK Keys locked
25. 3 V 5 V 14 V 22 V Tov PWM 24 24 V O AVTIMETWITION Fronius 5 p p
26. OTO O l O O AVTIPETWITION AUT Av MEPWOTE Fronius YUKTIK AUT Av ETTI Av
27. O 0 KINAYNOZ Ettionuaivel KivOuvo
28. Prom 35 C Zmax PCC 95
29. AC DC 5 6 TOU 7 IEC 62109 1 2010 IEC 62109 2 2011 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 61000 6 3 2007 A1 2011 EN 62233 2008 CE TA CE OVE ONORM E 8001 4 712 VDE 0126 1 1 A1 VDE AR N 4105 VDEW TTA
30. EKKI TN O TN O DSP
31. dev Softstart GPIS VDE AR N 4105 AC 10 Yo AVTIPETWITION 102 103 AC 105 POV 4 ETTI 106 OUXVOTN HP o Ta AC EK RT E CIEL 107 AC
32. Ol H Ol TN TN TEXVI Kr UNV
33. 4 y 5 Enter 6 4 5 u XP Enter d 4 6 TE 9 Enter Esc a EL 4 y Enter d OTE
34. OAEG TIC TOU G O 10 TT l va 10 11 Solar Net Solar Net Seon Fronius TO Solar Net Solar Net PE TIC To Solar Net
35. TO O O Fronius 36 AVTIMETWITION Fronius
36. AC DC 905 820 V DC 1000 V DC T30A 1095 A 360 kVA 360 kVA 3 330V 15 20 1 661 3 A 50 60 Hz 7 lt 3 0 8 1 ind cap 47 mOhm _ 5 _ 5 98 50 98 30 168 W IP 40 IP 44 IP 55 1150 x 775 x 1970 mm 1150 x 1055 x 2230 mm 615 kg 660 kg 20 C 50 C A 3 2 37 38 DC DC DC 7 Riso lt 40 KOHM onpeiwv Fronius Agilo 460 0 3 TL MPP 1000 W m 10 C Prom 35 C
37. 3 4 5 DC 6 7 Fronius Agilo TL Outdoor 8 9 O O H O
38. Enter Progress Fail EAATTWHATIKOG NOW YO 6 27 O dev p
39. 14 2 LED LED WON LED avapo VG LED
40. H COs COs H 0 53 kg kWh DGS Max output power kW Maximum three phase grid voltage V Max PV Array Voltage V O B Operating Hours HH MM
41. www solarweb com Fronius 41 42 Estimado lector Introduccion Explicacion de las indicaciones de seguridad Le agradecemos su confianza y queremos felicitarle por la adquisicion de este producto de Fronius de alta calidad t cnica El presente manual le ayudara a familiarizarse con el producto Una lectura detenida del manual le permitira conocer las multiples posibilidades de su producto de Fronius Solo asi podra aprovechar todas sus ventajas Observe tambi n las indicaciones de seguridad para conseguir una mayor seguridad en el lugar en el que emplee el producto Un manejo cuidadoso de su producto ayuda a con seguir una calidad y fiabilidad duraderas Todo ello constituye la condici n previa esencial para lograr unos resultados excelentes 0 jPELIGRO Indica un peligro inminente Si no se evita este peligro las conse cuencias son la muerte o lesiones de caracter muy grave jOBSERVACION Indica la posibilidad de obtener unos resultados mermados de trabajo y que se puedan producir da os en el equipamiento IMPORTANTE Indica consejos de aplicaci n y otra informaci n especialmente til No se trata de una palabra
42. 24 Me TO AVTIMETWITION Av ETTI MEPWOTE Fronius MEPWOTE
43. p Av MEPWOTE Fronius 35 152 153 797 766 768 12 773 119 776 799 Real Time Clock H dev gt 1 2 Real Time Clock O TEPIOPiIOP G 750 W dia 0 PMC
44. IN1 IN2 IN3 O H Ep To H EEPROM EEPROM
45. TO AVTIMETWITION Av n va Evn MEPWOTE Fronius ETTI TOU ETTI ETA Av ETTI Fronius 7
46. Fronius AVTIPETWITION Evn Fronius ETI PE AUT Av MEPWOTE Fronius Av MEPWOTE Fronius AUT ETTI PE 431 436 437 438 445 457 459 460 461 463 486 487 488 490 491 492 O
47. Fronius WUKTIK AUT ETTI 518 935 536 555 558 560 597 598 599 7 121 DSP avad
48. DSP O AC O DC Av Fronius AUT Av ETTI MEPWOTE
49. O Fronius Solar Net 5 Fronius Solar Net 5 12 Fronius Datalogger Web Fronius Agilo TL Fronius IG Plus i OUT PC Laptop Fronius Com Card Solar Net 1 Fronius Agilo TL 1 Fronius IG Plus pe pia Fronius Com Card Display RS232 IN Fronius O Ga QUT Public Display Box 1 Fronius Datalogger Web LAN OTI 1 Fronius Public Display Box 1 H TOU Fronius Solar Net 19
50. NOW 2 Enter 1 Standby 2 Enter STANDBY kai ENTER H LED STANDBY ENTER 1
51. eee 30 EVOSICA KOTOOTOONG incitare 30 iS iaia teoria 30 Mnv parta kat otaong Katnyopia lil iii 30 Mnv parta kat otaong Katnyopia delie ei 31 Mnv paTta kat otaong NOTI ie elena 32 Mnv paTta kat otaong NOTI YO PIO 5 A A ENE NM 34 Mnv paTta kat otaong Katnyopia A ANN 35 A 36 36 EVI e dg e GE A A PAN O oe EE IE EM 37 FORMS FONG SN AAA E A 37 FORMS Agilo 460 0 3 Doce aroma E i aeee a YUM e 39 E FC UMOONPEIWOEWV ione 40 TAPOVUEVO TO UT 00 Rn 40 O ole EYY NONG KAI e ye Kg AN MAM irene nea 41 EDVOOTACIARKA ENVUNON e 41 41 AMOPPID YP ANNE MAN YE SA A YAN LE H HE TIC
52. Enter Standby LED 0 10 5 Ol Contrast AUTO ON OFF AUTO CO AUTO O 2 O O O pE
53. d ETTI AUT Ep XHMANTIKO 307 DC low dev 31 15 909 321 322 Karnyo 4 401 406 407 412 415 416 425 426 427 32 DC AC
54. P AC Max P AC GPIS Softstart GFDPRv HZ GFDPRr s PV Iso MOhm QO AA HHMMEEEE XHMANTIKO H 2HMANTIKO
55. OFF O Backlight via CO2 kg kWh 00 01 99 99 0 59 kg kWh OFFSET
56. EK O Av l AVTIMETWITION AUT Av ETTI Av ETTI 4
57. a Standb UTTOPEITE Back light Language Currency LE Contrast TTA 2 TOTAL MOW 5 TO M e n LI TO gt A 19 WV 20 2 OTO OTOI NOW Standby 1 2 Me Enter
58. aaa ran le dia e al 140 Kumanda elemanlar veg stergeler een 140 IERI n nl nan alk al 141 A S R a a A eS ayl galan AE nun dala mayi Dell 142 Ekran ayd nlatmas n etkinle tirme een 142 Otomatik ekran ayd nlatmas deaktivasyonu MD ekran moduna otomatik gecis 142 Men seviyesini N N alen er l mn iile ll gal nil yal 142 NOW MD TODAY BUG N YEAR YIL ve TOTAL TOPLAM men eleri 143 NOW MD TODAY BUG N YEAR YIL TOTAL TOPLAM G nl k karakteristik e riler 143 NOW MD TODAY BUG N YEAR YIL ve TOTAL TOPLAM men elerinde g sterilen 143 CS RR A E OR EE EIA 145 ORA Al EE i 145 Ayar men s ndeki navigasyon EEE Erenn rnEeE 145 Men elerini ayarlama ENE al 146 Uygulama rne i Saat ve ees 146 SUD ManU KAYMAN a Ma 148 SG E 148 Ses rali sl ine 148 PO E PO O II 148 ME Va e EK YE 149 Par DINNE ie EN ie 149 OZ aC ON COZ FA U AK ME NY N PA ia 149 EESE a ia a ie iclal ce EOE 149 DATO ON EE E E S E E A 150 Siere e A T 150 DEVICE TAU
59. Ol p Setup Version Group MPP P AC MPP DC Mode FIX User GMTi GMTr ULL LL Trip UIL max UIL min UOL max UOL min FIL max FIL min FOL max FOL min LVFRT Status DB min DB max DC V V MPP User 5 S 10
60. OU TTA 29 DATCOM ou 24 Wh 0 k M ve 5 0 5 0 0
61. Mele fali i ee eb 0 ag ios ica 5 na an 5 e ra erre a aa E ti 5 FEET ONCE CE RATORI rire gialla io 6 oras AA e m oo 6 2 TOIXE A VIC TIC TIMES EKMTOUTWV YOU OL kaale nd oca ei man pin ito 6 lee User o o DEE HM aamir sed Bi yn O ER 6 PP nn ME ENR 7 PIOPPI alli 7 ee oy e ere O AAA PP AMAN K ME RANK A MERMERE 7 FIR GIG UG TVEUNATIKNG OLOR TA OIE rile 7 e ri 8 Dy OIC OC OS iaia 8 FIDODIOYN PUPO LEYVA XON O ashes 9 IPOSIOONTONMTIKEG UMOOEICEIC OTN QUOKEOI ine ir 10 Emi koivwvia tiro 12 Solar Net Kal GVO 5 MAA sete 12 HMepiypag e Auyxv a LED Solar Net e e a a a ii er 12 LA E EN NARA A DEA MR VEYE MEK 13 PTOI SIC NE e KOI EVOEIC NR ME MAN R RR EY YY EA aa 14 PTOI EI WOU KAI EV OG ICSC same ri arel ime bem e dei ata sl ilm benle amal li nn 14 A 15 ETTE OO HE eroe YE pio 16 EVEPVOTIGINON eos seen iena sez be rl l reti ie inleye idm dan beli Slm 16 NOW TOPA 16 FIDO e belim cn er e la aim ne hami alma dol Sila lippi eni ion co 16 NOW TODAY YEAR TOTAL 2YNOAO 17 NOW TOPA TODAY 2HMEPA YEAR ETO2 TOT
62. Simboli di sicurezza Pericolo di gravi lesioni personali e danni materiali dovuto al cattivo uso dell ap parecchio Utilizzare le funzioni descritte solo dopo aver letto integralmente e compreso Wi seguenti documenti ole presenti istruzioni per l uso tutte le istruzioni per l uso dei componenti del sistema dell impianto fotovol talco in particolare le norme di sicurezza A Tensione elettrica pericolosa G L accumulatore di energia viene scaricato a intervalli programmati 94 Testo delle avvertenze AVVISO Una scossa elettrica pu risultare mortale Prima di aprire l apparecchio accertarsi che il lato ingresso e il lato uscita siano privi di tensione Attendere il tempo di scaricamento dei condensatori 10 minuti 95 Comunicazione dati e Solar Net Fronius Solar Net e connessione dati Per consentire l utilizzo personalizzato delle estensioni del sistema Fronius ha sviluppato Fronius Solar Net Fronius Solar Net una rete dati che consente il collegamento di pi inverter con le estensioni del sistema Fronius Solar Net un sistema bus con topologia ad anello Per la comunicazione di uno O pi inverter connessi all interno della Fronius Solar Net con un estensione del sistema sufficiente un cavo Fronius Solar Net riconosce automaticamente le diverse estensioni del sistema Per distinguere tra pi estensioni del sistema identiche assegnare a ognuna di esse un codice persona
63. di gt nens TNS Ns 108 30 Karnyo p a 3 301 303 304 305 307 3 OU O AC DC low DC DC
64. MEPWOTE Fronius Enter va Evn Fronius Fronius Fronius TO KAI TOV Fronius Agilo 360 0 3 TL MPP 1000 W m 10 C
65. ETTI O B l KEG OU SN PANG WARNUNG Ei elektrischer Schlag kann t dlich sein Vor dem finen des Ger ts daf r sorgen dass Ein und Ausgangsse e spannungstrei sind Entiadezeit der Kondensatoren abwarten 10Minuten
66. NOW NOW IDA AC Output Power YEAR ETOZ TOTAL le ll xapa iS TODAY YEAR TOTAL Energy supplied k Wh KOU ap H Energy Suppl ied 3 EE Energy Supplied 85191 OTO NOW TODAY Enter H lak li O 33 rki TODAY 9 15 1
67. Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso Risoluzione Non appena la frequenza di rete rientra di nuovo nella gam ma consentita e l inverter si tro va di nuovo nelle normali condizioni di funzionamento l errore viene eliminato auto maticamente Se il messaggio di stato rimane visualizzato contattare il re sponsabile del montaggio dell impianto Sostituire la protezione contro le sovratensioni contattare un tecnico qualificato dell assi stenza Fronius messaggi di stato della classe 7 riguardano il comando la configurazione e la memoriz zazione dati dell inverter e possono influire direttamente o indirettamente sul funziona mento con alimentazione di rete Descrizione EEPROM reinizializzata o di fettosa Perdita dell ora Errore di comunicazione mo dulo Real Time Clock Ora non impostata per un lun go periodo di tempo gt 6 mesi Comportamento Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso Risoluzione Annullare il messaggio di stato se il messaggio di stato rimane visualizzato permanentemen te contattare un tecnico quali ficato dell assistenza Fronius Reimpostare data e ora sull in verter Se il messaggio di stato rimane visualizzato permanentemen te contattare un tecnico quali ficato dell assistenza Fronius 119 Codice for 766 768 112 773 116 116 799 Serviz
68. Ajuste de f brica 69 Activar y desactivar el bloqueo de teclas Generalidades Activar y desacti var el bloqueo de teclas 70 TOTAL AHORA 4 edo x Epoygo de acceso 0000 J mle eye xLoqlap de acceso 12321 El inversor est equipado con una funci n de bloqueo de teclas Si el bloqueo de teclas est activado no se puede abrir el men de configuraci n por ejemplo a modo de protecci n contra un desajuste accidental de los datos de configura ci n Para activar desactivar el bloqueo de teclas es necesario introducir el c digo 12321 1 Pulsar la tecla Menu Se muestra el Menu Pulsar 5 veces la tecla Menu Esc sin ocupar 1 Se muestra CODIGO y el primer digito parpadea Introducir el codigo 12321 Seleccio nar el valor para el primer digito del codigo con las teclas arriba o aba jo 4 Pulsar la tecla Enter El segundo digito parpadea 5 Repetir los pasos de trabajo 3 y 4 para el segundo digito el tercer digi to el cuarto digito y el quinto digito del codigo hasta que el codigo ajustado parpadee 6 Pulsar la tecla Enter EEE Blogueo de teclas ON 4 A En el men LOCK se muestra Bloqueo de teclas Activar o desactivar el bloqueo de te clas con las teclas arriba o abajo ON El bloqueo de teclas est acti vado no es posible abrir el men de configuraci n
69. Durum bildirimi s rekli olarak g r nt lenirse Fronius taraf ndan e itilmi servis teknisyenine dan n Hatay onaylamak i in Enter tu una bas n Durum bildirimi s rekli olarak g r nt lenirse Fronius taraf ndan e itilmi servis teknisyenine dan n Fronius taraf ndan e itilmi servis teknisyenine dan n M teri hizmetleri NEMLI A a daki durumlarda Fronius yetkili sat c n za veya Fronius taraf ndan e itilmi servis teknisyenine ba vurun s ks k veya s rekli bir hata ortaya kt nda o tablolarda belirtilmeyen bir hata ortaya kt nda A r tozlu nverterin a r tozlu ortamlarda al mas durumunda ortamlarda gerekti inde inverterin arka taraf ndaki so utucu eleman ve fan ile duvar tutucusundaki al ma hava besleme a kl klar n temiz bas n l hava ile temizleyin 161 Teknik ozellikler Fronius Agilo Giris verileri 360 0 3 TL Maksimum g noktas gerilim aral 505 820 V DC Maks giris gerilimi 1000 V DC bo ta al mada 1000 W m 10 C de Maks giris akimi 130 A Solar panellerin maks kisa devre akimi 1095 A Cikis verileri Nominal k g c Prom 360 kVA Maksimum k g c 360 kVA 35 C ye kadar ortam s cakl Nominal ebeke gerilimi 330 V ebeke gerilim tolerans 15 20 1 Maks k ak m fazl 661 3 A Nominal frekans 50 60 Hz Distorsiyon katsay s
70. Me TO ON WV OFF Enter 29 Karnyo p a 1 O
71. OAOYIKO 306 Power low 307 DC low Enter ETTI 5 Enter 5 Me ta ETTI Version Start Progress H
72. OFF El bloqueo de teclas est des activado es posible abrir el men de configuraci n Pulsar la tecla Enter 71 Diagnostico de estado y solucion de errores Indicacion de mensajes de esta do Averia de carac ter grave de la pantalla Mensajes de esta do clase 1 Codigo 102 103 105 106 107 108 72 El inversor dispone de un autodiagnostico del sistema que automaticamente detecta y muestra un gran numero de posibles errores en la pantalla De este modo se pueden lo calizar r pidamente los defectos en el inversor en la instalaci n fotovoltaica asi como los fallos de instalaci n o manejo Si el autodiagn stico del sistema ha podido localizar un error concreto se muestra el co rrespondiente mensaje de estado en la pantalla IMPORTANTE Los mensajes de estado que s lo se muestran brevemente pueden ser el resultado del comportamiento de regulaci n del inversor Si a continuaci n el inversor sigue trabajando sin perturbaciones no se trata de ning n error duraci n Si la pantalla permanece oscura despu s del alba durante un per odo de tiempo de mayor Comprobar la tensi n AC en las conexiones del inversor la tensi n AC debe ser de 230 V 10 5 76 dos por la red de corriente p blica La tolerancia de la red var a en funci n de la configuraci n de pa s Los mensajes de estado de la clase 1 suelen aparecer solo temporalmente y son causa El inversor
73. kan kullan mlar Inverter zerinde Fronius tarafindan agikga tavsiye edilmeyen tadilat islemleri Fronius taraf ndan a k a tavsiye edilmeyen ya da piyasaya surulmeyen is par alar n n montaj Bu t rden kullan mlardan do an hasarlardan retici sorumlu de ildir Garanti ge ersizdir Amaca uygun kullan m kapsam na u hususlar da dahildir kullan m k lavuzundaki tum bilgi notlar ile g venlik ve tehlike notlar n n tam olarak okunmas ve tatbik edilmesi denetleme i leri ve bak m i lemlerinin yap lmas o montaj n kullan m k lavuzuna uygun olarak yap lmas Fotovoltaik tesis tasar m nda fotovoltaik tesisin t m bile enlerinin yaln zca izin verilen al ma b lgesinde i letilmesine dikkat edilmelidir Solar panel zelliklerinin s rekli korunmas i in solar panel reticisi taraf ndan tavsiye edilen t m tedbirleri dikkate al n ebeke beslemesinden sorumlu elektrik da t m irketinin direktifleri g z n nde bulundurulmal d r 135 Cihaz uzerindeki uyari notlari 136 Inverter zerinde ve i inde uyar notlar ve g venlik sembolleri bulunur Bu uyar notlar ve g venlik sembolleri yerlerinden kart lmamal ya da bunlar n zeri kapat lmamal d r Notlar ve semboller mal ve can kayb na yol a abilecek hatal kullan mlara kar sizi uyar r NAO WARNUNG Ein elektrischer Schlag kann t dlich sein Vor dem finen des Ger ts daf r sorg
74. kar Bu durum bildirimi ar za belirtmez 309 321 322 Durum bildirimleri S n f 4 156 DC giri gerilimi ok y ksek A r ak m AC Hava giri sens r nde a r s cakl k ebeke besleme modunun k sa s reli kesilmesi nverter tekrar yeniden ba latma faz na ba lar ebeke besleme modunun s rekli kesilmesi Hata otomatik olarak ortadan kald r l r S rekli olarak durum bildirimi ortaya karsa sistem montaj teknisyeninizle temas kurun evre s cakl n d r n gerekti i takdirde s cak havan n uygun bi imde emilmesini sa lay n Durum bildirimi s rekli olarak belirdi i takdirde cihaz kuran ki i ile ba lant ya ge in S n f 4 durum bildirimleri Fronius taraf ndan e itilmi servis teknisyenlerinin k smen m dahalesini gerektirir Kod 401 406 407 412 415 416 425 426 427 431 436 437 438 445 457 459 460 Tanim G nitesi ile ileti im kurulam yor G nitesinin s cakl k sens r bozuk s cakl k sens r bozuk Maksimum g noktas gerilim i letiminin yerine sabit gerilim i letimi se ilir ve sabit gerilim d k bir de ere ya da y ksek bir de ere ayarlan r Harici acil durdurma iletimi bloke olmu G nitesi ve kontrol aras nda ileti im m mk n de il G nitesi ile ileti im kurulam yor Ara devre arj ok uzun s r yor G nit
75. lt 3 Cos fi g fakt r 0 8 1 ind cap PCC de izin verilen maks ebeke empedans 47 mOhm Maks geri besleme ak m Devreye alma ak m darbesi 2 Zaman aral ba na maks k ka ak ak m Genel veriler Maksimum verim 98 50 Avrupa Verimlili i 98 30 Gece t ketimi 168 W So utma kontroll cebri havaland rma Koruma derecesi mekan cihaz IP 40 D mekan cihaz IP 44 Elektrik aral IP 55 Boyutuxgxy mekan cihaz 1150 x 775 x 1970 mm Dis mekan cihazi 1150 x 1055 x 2230 mm Agirlik mekan cihaz 615 kg D mekan cihaz 660 kg zin verilen ortam s cakl 20 C 50 C 95 bagil hava nemi oldugunda EMU Emisyon s n f A Y ksek gerilim kategorisi AC DC 3 2 Kirlilik derecesi 3 Koruma s n f 1 162 Koruma duzenekleri DC izolasyon l m Uyar G lgeleme gt R so lt 40 kOHM oldu unda al ma noktas kayma G s n rlama DC a r y k davran Do ru ak m g kesici entegre edilmi 163 Fronius Agilo 460 0 3 TL 164 Giris verileri Maksimum g noktas gerilim aral Maks giri gerilimi bo ta al mada 1000 W m 10 C de Maks giri ak m Solar panellerin maks k sa devre ak m k verileri Nominal k g c Prom Maksimum k g c 35 C ye kadar ortam s cakl Nominal ebeke gerilimi ebeke gerilim tolerans Maks
76. 488 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 Descripcion Rel de red adherido Error durante la captacion de la senal de medicion para la prueba de aislamiento La fuente de tension de refe rencia para el procesador digi tal de senales DSP trabaja fuera de los limites tolerados Error en la memoria de datos del procesador digital de sena les Polaridad CA intercambiada El contacto de cierre externo esta abierto El sensor de temperatura de aire adicional esta defectuoso La medicion de corriente CA esta defectuosa Error de comunicacion interno El interruptor principal CC esta desconectado El rel CC esta defectuoso Error de puesta a tierra en el circuito impreso de regulacion La alimentacion de tension de 3 V en el circuito impreso de regulaci n est defectuosa La alimentaci n de tensi n de 5 V en el circuito impreso de regulaci n est defectuosa La alimentaci n de tensi n de 14 V o 22 V para el controlador est defectuosa La alimentaci n de tensi n de 24 V para la electr nica con ductora est defectuosa La alimentaci n de tensi n de 24 V en el circuito impreso de regulaci n est defectuosa Comportamiento El inversor no suministra co rriente a la red El inversor no suministra co rriente a la red El inversor no suministra co rriente a la red El inversor no suministra co rriente a la red Soluci n Avisar a un t cnico de ser
77. 535 536 555 558 560 Tan m Solar panellerdeki izolasyon hatalar Son 24 saat i inde besleme yok Bellek birimi ile ileti im m mk n de il ok y ksek s cakl k nedeniyle g azaltma Dahili DS al mama durumu Havalandiricinin kendi kendini testinde hata Ana havaland r c da hata Havay dola t ran havaland r c da hata Fonksiyon uyumsuzlu u rn devre kart de i imi sonras nda inverterdeki bir ya da daha fazla devre kart birbiriyle uyumsuzdur A r frekans nedeniyle g azaltma Davran Ekranda uyar mesaj g r nt lenir g azald takdirde ekranda bir uyar mesaj g r nt lenir Ekranda uyar mesaj g r nt lenir Inverterde olas hata mesajlar ya da hatal fonksiyonlar ebeke frekans artt nda durum bildirimi g r nt lenir Bu s rada inverter gucu azalt r Durum g stergesi inverter tekrar normal isletimde bulunana kadar goruntulenir Giderme SUrekli olarak durum bildirimi ortaya karsa sistem montaj teknisyeninizle temas kurun Durum bildirimini onaylay n Hatas z bir ebeke besleme modu i in t m ko ullar n kar lan p kar lanmad n kontrol edin Orn solar panellerin karla kapl olup olmad n Durum g stergesi s rekli olarak g r nt lendi i takdirde Fronius taraf ndan e itilmi servis teknisyenine dan n Durum g stergesi s rekli olarak g r nt len
78. Breve interrupci n del servicio de alimentaci n a la red El inversor vuelve a comenzar con la fase de arranque El inversor no suministra co rriente a la red por motivos de seguridad Los mensajes de estado de la clase 4 requieren en parte la intervenci n de un t cnico de Soluci n Si el mensaje de estado apare ce de forma constante Avisar a un t cnico de servicio forma do por Fronius Si el mensaje de estado apare ce de forma permanente se debe contactar con el monta dor de la instalaci n El error se elimina autom tica mente Si el mensaje de estado apare ce de forma constante Avisar a un t cnico de servicio forma do por Fronius Si el mensaje de estado apare ce de forma constante Avisar a un t cnico de servicio forma do por Fronius El error se elimina autom tica mente Si el mensaje de estado apare ce de forma permanente se debe contactar con el monta dor de la instalaci n Repetir el proceso de actuali zaci n Si el mensaje de estado apare ce de forma constante Avisar a un t cnico de servicio forma do por Fronius El error se elimina autom tica mente Si el mensaje de estado apare ce de forma permanente se debe contactar con el monta dor de la instalaci n Actualizar el firmware del in versor Si el mensaje de estado apare ce de forma constante Avisar a un t cnico de servicio forma do por Fronius Codigo 457 459 460 461 463 486 487
79. Enter tusuna basin Ayarlanacak degerin ilk basamagi Kullanilabilir ayarlar goruntulenir yanip soner 4 yukari veya a a tu lar 4 yukari veya a a tu lar vas tas yla ilk basamak i in bir rakam vas tas yla istedi iniz ayar se in se in 4 y 4 y 5 Se imi kaydetmek ve onaylamak i in 5 Enter tusuna basin Enter tusuna basin d De erin ikinci basama yan p s ner Se imi kaydetmemek i in Esc 4 ve 5 no lu al ma ad mlar n tu una bas n tekrarlay n ta ki ayarlanacak tam de er yan p s nene kadar Enter tu una bas n d 4 6 no lu al ma ad mlar n gerekli durumlarda birim veya ayarlanacak de er yan p s nene kadar birimler veya ayarlanacak de erler i in tekrarlay n 9 Degisiklikleri kaydetmek ve onaylamak i in Enter tu una bas n A De i iklikleri kaydetmemek i in Esc tusuna basin Ge erli se ilen men esi g r nt lenir Ge erli se ilen men esi g r nt lenir a av 1 Saat men esini se in YIELD Enter tu una bas n DATCOM Z State PS 4 SETUP i Saat g r nt lenir i ca a Ti om j SS DD SS 24 saat g sterimi x rie Mn saat basama yan p s ner y E 2 3 m 3 pa 3 yukari veya a a tu lar a 4 vas tas yla saat i in bir de er se in d 4 Enter tu una basin
80. k ak m fazl Nominal frekans Distorsiyon katsay s Cos fi g fakt r PCC de izin verilen maks ebeke empedans Maks geri besleme ak m Devreye alma ak m darbesi 6 Zaman aral ba na maks k ka ak ak m Genel veriler Maksimum verim Avrupa Verimlili i Gece t ketimi So utma Koruma derecesi mekan cihaz D mekan cihaz Elektrik aral Boyutuxgxy mekan cihaz D mekan cihaz A rl k mekan cihaz D mekan cihaz zin verilen ortam s cakl 95 ba l hava nemi oldu unda EMU Emisyon s n f Y ksek gerilim kategorisi AC DC Kirlilik derecesi Koruma s n f Koruma d zenekleri 600 820 V DC 1000 V DC 782 A 1173 0 A 460 kVA 460 kVA 3 400 V 15 20 1 697 2 A 50 60 Hz 1 lt 3 0 8 1 ind cap 47 mOhm _ 5 _ 98 6 98 4 168 W kontrollu cebri havalandirma IP 40 IP 44 IP 55 1150 x 775 x 1970 mm 1150 x 1055 x 2230 mm 615 kg 660 kg 20 C 50 C A 3 2 Dipnotlarin a klamas Dikkate al nan normlar ve direktifler DC izolasyon l m Uyar G lgeleme 2 R so lt 40 kOHM oldu unda DC a r y k davran al ma noktas kayma G s n rlama Do ru ak m g kesici entegre edilmi 1 Belirtilen de erler standart de erlerdir talebe g re inverter ilgili lkeye zg hale getirilir 2 lke ayar na
81. Disattivazione automatica dell illuminazione del display passaggio alla modalit di visualizzazione 100 CR E O en e A Richiamo del Nello di MEMU escasa alerones 100 VocidimenuATTUAL OGGI ANNOeTOTALE ee 101 Curva caratteristica giornaliera ATTUALOGGIANNOTOTALE 101 Valori visualizzati nelle voci di menu ATTUAL OGGI ANNO e TOTALE 101 Menu di SGUD A KE i 103 alero A A Y YA 103 Navigazione del menu di ricino tic 103 Impostazione dellevocidimenu ingenerale e 104 Esempio di applicazione Impostazione di ora e data i 104 Vocidelmentd Sela 106 SIC A ss 106 Si nn A a 106 LA A nn A A 106 e E NN nn a 107 i MN A n 107 FU ay m a ll ai lan E 107 A IN A EA na 107 BE II E E TAEA 108 IS A EE I I ro 109 LIVES Re E 110 CREO A 110 A 110 1086 RE EI 110 RT 111 VOS ARR E A E ATA Si 111 Attivazione e disattivazione della funzione Key LOCK iii 112 E E AREE A oi Pe 112 Attivazione e disattivazione della funzione Key LOCK i 112 Diagnosi e risoluzione degli EE R gr mm 114 Visualizzazione del messaggi di r 114 Guasto totale del S DK keman m lm 114 Messaggi di stato Classe Tucan ia
82. Esc En p P a YIELD DATCOM Device Info Clock State PS Sr Lr Esla Time hh mm ss 16 23 37 Esla O Time Pik rap S y 13 23 37 Y N Date dd mm 0411 2009 l yo 4 d l Date Cad mm y E AL 07 11 200 ae ly ES A a YIELD DATCOM Device Info Clock State PS 4 av 1 a Time Opa 2 Enter wpa HH MM SS 24wpn 4 Enter H 5 3 4 TTA 6 Enter H wpa cuga DD MM YYYY
83. NOW M C NOW PA TODAY EH Output power W MEPA YEAR Grid Voltage 3 phase V Output current 3 phase A 3 Ae MN Grid frequency Hz Solar voltage V 17 18 Solar current A Ambient temperature C Fan speed rpm Time Fronius Solar Net Ring Date Fronius Solar Net Ring TODAY YEAR TO Vid Energy supplied kWh MWh kWh MWh H OTO
84. Ora a Guadagno DATCOR Info appar Stato FE 105 Voci del menu di setup Standby Contrasto Illuminazione 106 Attivazione disattivazione manuale del funzionamento in standby Nel funzionamento in standby l elettronica di potenza disinserita Non si ha alimen tazione di rete LED di avvio si accende con luce arancione Nel funzionamento in standby non possibile richiamare o impostare altre voci del menu di setup Il passaggio automatico alla modalit di visualizzazione ATTUAL se non si preme al cun tasto per 2 minuti disattivato Il funzionamento in standby pu essere terminato solo manualmente premendo il ta sto Enter Il funzionamento con alimentazione di rete pu riprendere in qualsiasi momento di sattivare Standby Impostazione del funzionamento in standby interruzione manuale del funzionamen to con alimentazione di rete 1 Selezionare la voce di menu Standby 2 Premere il tasto Enter Sul display vengono visualizzati alternativamente STANDBY e ENTER La modalit Standby ora attivata II LED di avvio si accende con luce arancione Ripresa del funzionamento con alimentazione di rete Nel funzionamento in standby sul display vengono visualizzati alternativamente STAN DBY e ENTER 1 Premere il tasto Enter per riprendere il funzionamento con alimentazione di rete Viene visualizzata la voce di menu Standby Conte
85. Perfect Charging Perfect Welding Solar Energy Ge SHIFTING THE LIMITS Fronius Agilo 360 0 3 TL Fronius Agilo 460 0 3 TL Inversores para instalaciones foto voltaicas acopladas a la red IAS T letriis Nar rian 2 ICI I VU Inverter per impianti fotovoltaici col legati alla rete If z 5 5 7 a A INIZIA K AN Allcdillili NG V UL U ebeke ba lant l inverter p Fronius va H ETTI Fronius
86. Seleccionar un valor para la hora con las teclas arriba o abajo a 4 Pulsar la tecla Enter ICONFIGI El digito para los minutos parpadea Kore 1 Repetir los pasos de trabajo 3 y 4 1 0 a 5 Fi AD a para los minutos y segundos hasta a m que la hora ajustada parpadee A A Ay 4 5 Pulsar la tecla Enter a Se adopta la hora y se muestra la fecha 0 CONF TG DD MM AAAA el digito para el dia par N Fecha dd mm aaaa padea 1247 0 b E 2 0 1 0 Lu Seleccionar un valor para el dia con yo 4 las teclas arriba o abajo 7 d Pulsar la tecla Enter CONFIG El d gito para el mes parpadea pac mii aman 9 Repetir los pasos de trabajo 7 y 6 A 0 1 H para el mes y los 2 ltimos d gitos Pm para el ano hasta que la fecha ajusta y Fecha 24 0 7 N da parpadee TIRATI papato d Pulsar la tecla Enter T_T Se adopta la fecha y se muestra el punto ia de men Hora a Rendimiento DATCOM Info Equipo Estado LT 63 Los registros de menu de configuracion Reposo Contraste lluminacion 64 Activaci n desactivaci n manual del servicio de reposo La electr nica conductora est desconectada en el servicio de reposo No se produce ninguna alimentaci n a la red El LED de arranque est iluminado en naranja En el servicio de reposo no se puede visualizar ni ajustar ning n otro punto de men
87. ebekenin kapat lmas ge ici olarak kesilmesi vb al mas n derhal durdurur ve ana ebekeye enerji aktar m n keser ebeke denetimi gerilim izleme frekans izleme ve ada ko ullar n n izlenmesiyle ger ekle ir nverterin i letimi tam otomatik olarak ger ekle tirilir G ne do ar do maz solar paneller i in yeterli enerji ortaya kar ve inverter ebeke izleme i lemine ba lar G ne mas yeterli oldu unda inverter ebeke besleme moduna ba lar Bu s rada inverter solar panellerden m mk n olan maksimum g al nacak ekilde al r ebeke beslemesi i in yeterli enerji sa lanmad nda inverter g elektroni inin ebeke ile ba lant s n hemen keser ve al may durdurur B t n ayarlar ve kaydedilen veriler korunur nverterin cihaz s cakl a r y ksek oldu unda inverter kendini korumak amac yla otomatik olarak mevcut k g c n ayarlar Cihaz s cakl n n a r y ksek olmas n n nedenleri aras nda ortam s cakl n n y ksek olmas veya s k n n yeterli olmamas bulunabilir Amaca uygun kullanim Solar inverter yalnizca solar panellerden elde edilen dogru akimi alternatif akima donusturmek ve bunu ana sebekeye aktarmak igin kullanilir Inverter sadece topraklanmayan solar paneller icin tasarlanmistir Asagida belirtilenler kullanim amacina uygun olarak kabul edilmez baska t rl ya da bu er evenin d na
88. sticas generales del local Equipos de la clase de emisi n A 1 ED Solo est n destinados al uso en zonas industriales Pueden provocar perturbaciones condicionadas a la l nea e irradiadas en otras regiones Equipos de la clase de emisi n B o Cumplen los requisitos de emisi n en zonas residenciales e in dustriales Lo mismo es aplicable a zonas residenciales en las que la energ a se suministra desde una red de baja tensi n p blica Clasificaci n de equipos CEM seg n la placa de caracter sticas o los datos t cnicos Medidas de com l gt En casos especiales puede ocurrir que a pesar de cumplir valores limite de patibilidad elec ds a tromagn tica 4 emision normalizados se produzcan influencias para el campo de aplicacio CEM nes previsto por ejemplo cuando hay aparatos sensibles en el lugar de em plazamiento o cuando el lugar de emplazamiento se encuentra cerca de receptores de radio o television En este caso el empresario esta obligado a tomar unas medidas adecuadas para eliminar las perturbaciones Eliminacion ratos el ctricos y electronicos y su transposicion al derecho nacional los apa ratos el ctricos usados deben ser recogidos por separado y reciclados respetando el medio ambiente Aseg rese de devolver el aparato usado al distribuidor o solicite informaci n sobre los sistemas de desecho y recogida locales autorizados Hacer caso omiso de la presente directiva europea
89. Premere il tasto Enter SEAS La seconda posizione lampeggia Codice gli acpessa 5 Ripetere le operazioni 3 e 4 per la se E conda la terza la quarta e la quinta posizione del codice fino a quando 4 i td LN E gt il codice impostato inizia a lampeggiare a 6 Premere il tasto Enter IELOCCOR Nel menu LOCK viene visualizzato Key i Lock Blocco mer dl setup O E 5 Le Attivare o disattivare la funzione Key Lock con i tasti Su o Gi Di z ON la funzione Key Lock attiva non e possibile richiamare il menu di setup OFF la funzione Key Lock non e at tiva possibile richiamare il menu di setup d Premere il tasto Enter 113 Diagnosi e risoluzione degli error Visualizzazione dei messaggi di stato Guasto totale del display Messaggi di stato Classe 1 L inverter dispone di un sistema di autodiagnosi in grado di rilevare autonomamente una vasta serie di possibili errori e di visualizzarli sul display In questo modo possibile indi viduare rapidamente guasti a carico dell inverter dell impianto fotovoltaico nonch errori di installazione e di comando Se il sistema di autodiagnosi individua un errore concreto il rispettivo messaggio di stato viene visualizzato sul display IMPORTANTE messaggi di stato visualizzati per breve tempo possono essere determi nati dal normale comportamento dell inverter Se successivamente l inverter torna a fun zio
90. Statu DB min DB maks k Fac P AC azaltimi Maks P AC GPIS DC isletim modu Sabit gerilim isletimi igin V cinsinden gerilim degeri Maksimum Gug Noktasi Kullanici isletimi igin V cinsinden gerilim degeri s cinsinden inverteri yeniden baslatma suresi Sebeke hatasinin ardindan s cinsinden yeniden baslatma suresi V cinsinden 10 dakikanin uzerinde sebeke gerilimi ortalama degeri Uzun sureli gerilim izleme igin agma suresi V cinsinden ust dahili sebeke gerilimi degeri V cinsinden alt dahili sebeke gerilimi degeri V cinsinden ust harici sebeke gerilimi sinir degeri V cinsinden alt harici sebeke gerilimi sinir degeri Hz cinsinden ust dahili sebeke frekansi degeri Hz cinsinden alt dahili sebeke frekansi degeri Hz cinsinden ust harici sebeke frekansi sinir degeri Hz cinsinden alt harici sebeke frekansi sinir degeri LVFRT Low Voltage Fault Ride Through BDEW TR3 5 7 geregince fonksiyonunun durumu Dead Band Value min reaktif g beslemesi i in cinsinden alt gerilim s n r Dead Band Value maks reaktif g beslemesi i in cinsinden st gerilim s n r Reaktif ak m n gerilime ba l olarak hangi kuvvette beslenece inin oran manuel g azaltma Yumu ak yol verme fonksiyonu 151 Device Status Saat PS Status Durum LT Grid Status Sebeke durumu Havalandirici testi 152 GFDPRv Hz cinsinden ebeke frekans na ba ml g azaltma GFDPRr s cinsinden nomi
91. Valor limite de frecuencia de red exterior inferior en Hz Estado de la funcion LVFRT Low Voltage Fault Ride Through segun BDEW TR3 5 7 Dead Band Value min L mite inferior de tensi n en para la alimentaci n de potencia reactiva Dead Band Value max L mite superior de tensi n en para la alimentaci n de poten cia reactiva Pendiente de la intensidad con la que se suministra la corriente reactiva en funci n de la tensi n 67 Estado del dispo sitivo Hora Estado LT Estado de red Autocompr con tr vent 68 Reducci n P CA M x P CA GPIS GFDPRv GFDPRr Reducci n de potencia manual Funci n Soft Start Reducci n de potencia en funci n de la frecuencia de red en Hz Retorno a la potencia nominal en s tras una reduccion de potencia condicionada por la frecuencia de red Para la indicacion de la resistencia de aislamiento medida Zona de indicacion Indicaci n de valor de medici n PV Iso valor en megaohmios Ajuste de la hora y de la fecha Unidad Margen de ajuste Ajuste de f brica HH MM DDMMAAAA Margen de ajuste para hora fecha IMPORTANTE El ajuste correcto de la hora y de la fecha es condici n previa para la co rrecta indicaci n de los valores de d a y a o as como de la curva caracter stica del d a Se puede mostrar la indicaci n del estado de los ltimos errores aparecidos en el inversor IMPORTANTE Como consecuencia de una irradiaci n s
92. aria rel Classe di compatibilit elettromagnetica Categoria sovratensione CA CC Grado di inquinamento Classe di protezione 505 820 V DC 1000 V DC 130 A 1095 A 360 KVA 360 KVA 3 330V 15 20 7 661 3 A 50 60 Hz lt 3 0 8 1 ind cap 47 mOhm _ 5 _ 98 50 98 30 168 W Ventilazione forzata regolata IP 40 IP 44 IP 55 1150 x 775 x 1970 mm 1150 x 1055 x 2230 mm 615 kg 660 kg 20 C 50 C A 3 2 121 122 Dispositivi di protezione Misurazione dell isolamento GC Comportamento in caso di so vraccarico CC Sezionatore CC Avviso spegnimento con Riso lt 40 KOHM Spostamento del punto di lavoro Limitazione della potenza Integrato Fronius Agilo 460 0 3 TL Dati di entrata Gamma di tensione MPP Tensione di entrata max a 1000 W m 10 C in condizioni di funzionamento a vuoto Corrente di entrata max Corrente di corto circuito max dei moduli solari Dati di uscita Potenza di uscita nominale Phom Potenza di uscita max temperatura ambiente fino a 35 C Tensione di rete nominale Tolleranza tensione di rete Corrente di uscita max trifase Frequenza nominale Fattore di distorsione Fattore di potenza cos phi Impedenza di rete max consentita Zmax per PCC 3 Corrente alimentazione di ritorno max Impulso elettrico d inserzione Corrente di guasto di uscita max per durata Dati generali Grado di ef
93. del LED Fronius So lar Net 54 Fronius ha desarrollado Fronius Solar Net para facilitar la aplicacion individual de las ex tensiones del sistema Fronius Solar Net es una red de datos que permite vincular varios inversores con las extensiones del sistema Fronius Solar Net es un sistema de bus con topologia de circuito Para la comunicaci n de uno o varios inversores conectados en Fronius Solar Net con una extensi n del sis tema basta con un solo cable Fronius Solar Net detecta automaticamente las diferentes extensiones del sistema Para poder diferenciar entre varias extensiones del sistema id nticas es necesario ajus tar un numero individual en las extensiones del sistema Para definir cada inversor de manera univoca en Fronius Solar Net tambi n es necesa rio asignar un numero individual al correspondiente inversor Realizar la asignacion de un numero individual segun el apartado El men de configu raci n Informaci n m s detallada acerca de las diferentes extensiones del sistema figura en los correspondientes manuales de instrucciones o en Internet en http www fronius com Si desea informaci n m s detallada sobre los componentes DATCOM Oro gt http www fronius com QR link 4204101938 5 El LED Fronius Solar Net est iluminado La alimentaci n principal para la comunicaci n de datos dentro de Fronius Solar Net del protocolo de interfaz esta en orden El LED Fronius Sol
94. della corrente conti nua generata dai moduli solari in corrente alternata da alimentare nella rete elettrica pub blica L inverter previsto esclusivamente per l utilizzo con moduli solari non collegati a terra L uso non prescritto comprende qualunque altro tipo d uso che esuli da quello prescritto adattamentiall inverter non espressamente consigliati da Fronius aggiunte di componenti non espressamente consigliati o distribuiti da Fronius Il produttore non si assume alcuna responsabilit per gli eventuali danni che potrebbero derivarne Decadono inoltre tutti i diritti di garanzia L uso prescritto comprende anche la lettura integrale e l osservanza scrupolosa di tutte le avvertenze comprese quelle relative alla sicurezza e ai possibili pericoli contenute nelle istruzioni per l uso o l esecuzione dei controlli e dei lavori di manutenzione o l esecuzione del montaggio conformemente alle istruzioni per l uso Durante l installazione dell impianto fotovoltaico assicurarsi che il funzionamento di tutti suoi componenti avvenga esclusivamente entro la gamma consentita Tenere in considerazione tutte le misure consigliate dal produttore dei moduli solari per preservare le caratteristiche dei moduli Tenere in considerazione le disposizioni dell azienda di erogazione dell energia elettrica relativamente all alimentazione di rete 93 Avvertenze ripor Sopra e all interno dell inverter sono riportati avvertenze e
95. enerji tedarik isi taraf ndan veya hat hasar durumunda kesintide 165 Garanti sartlari ve atik yonetimi Fronius fabrika Ayr nt l lkeye zel garanti artlar na internetten ula labilir garantisi www fronius com solar warranty Yeni kurulan Fronius inverteri veya ak s i in tam garanti s resini almak i in l tfen u adreste kayd n z yap n www solarweb com mha etme nverterinizi g n n birinde de i tirmek zorunda kal rsan z Fronius eski cihaz n z geri al r ve uygun bir geri d n m sa lar 166 167 Fronius Worldwide www fronius com addresses Fronius International GmbH Fronius USA LLC Solar Electronics Division 4600 Wels Froniusplatz 1 Austria 6797 Fronius Drive Portage IN 46368 E Mail pv sales fronius com E Mail pv us fronius com http www fronius com http www fronius usa com Under http www fronius com addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms
96. n no est disponible Actualizaci n de software gru po 0 configuraci n de pais no v lida Etapa de potencia PMC no dis ponible Tipo de equipo no v lido No hay comunicaci n entre el circuito impreso de control y el circuito impreso de monitoriza ci n por Fronius cuando Comportamiento Se muestra el mensaje de error en la pantalla indicando que el inversor no suministra corriente a la red Se muestra un mensaje de error en la pantalla Se muestra un mensaje de ad vertencia en la pantalla Se muestra un mensaje de ad vertencia en la pantalla El inversor no suministra co rriente a la red Un error aparece de forma repetida o constante Aparece un error que no figura en las tablas Soluci n Si el mensaje de estado apare ce de forma constante Avisar a un t cnico de servicio forma do por Fronius Pulsar la tecla Enter para confirmar el error Si el mensaje de estado apare ce de forma constante Avisar a un t cnico de servicio forma do por Fronius Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius IMPORTANTE Dir jase a su distribuidor de Fronius o a un t cnico de servicio formado En caso de servicio en entornos con fuerte generaci n de polvo si fuera necesario soplar el disipador de calor y el ventilador en el lado posterior del inver sor as como las aperturas de aire adicional en el soporte mural con aire a presi n limpio Datos tecnicos Fronius Agilo 360 0
97. pue de acarrear posibles efectos sobre el medio ambiente y su salud De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de apa Proteccion de da lac El usuario es responsable de la salvaguardia de datos de las modificaciones frente a los ajustes de f brica El fabricante no es responsable en caso de que se borren los ajustes personales Derechos de au tor Los derechos de autor respecto al presente manual de instrucciones son pro piedad del fabricante El texto y las ilustraciones corresponden al estado de la tecnica en el momen to de la impresi n Reservado el derecho a modificaciones El contenido del manual de instrucciones no justifica ning n tipo de derecho por parte del com prador Agradecemos cualquier propuesta de mejora e indicaciones respecto a errores en el manual de instrucciones 49 Generalidades Diseno de los equipos 50 Construcci n del equipo 1 Puerta giratoria 2 Elementos de manejo e indicacio nes 3 Interruptor principal 4 Cubierta inferior 5 Zona de conexi n CC Zona de conexi n CA en el lado posterior 6 Base de montaje 7 Cubierta trasera Solo para Fronius Agilo TL Outdoor 8 Unidad de aire residual 9 Caperuza de aire adicional El inversor convierte la corriente continua generada por los modulos solares en corriente alterna Esta corriente alterna se suministra junto con la tension de red a la red de corriente publica El inve
98. se aladora que indica una situaci n perjudicial o peligrosa Cuando vea uno de los s mbolos representados en el cap tulo Indicaciones de seguri dad se requiere un mayor grado de atenci n 44 Tabla de contenido Normativa de segundad areriorik loba ica 47 Gencralldades illecita 47 Condiciones ambientales enanitos Zal la sil iye iel e rd n dates 47 INStAIAGIONES EIEGIFICASI tiro 48 Personal CANN GAO ria NE aa Ara E GEENA 48 Indicacionesenrelaci nconlosvaloreesdeemisi nderuidos 48 ClasificacionesdeeguiposCEM eee 48 Medidas de compatibilidadelectiromagnedtica CEM M gt Z gt mmm m 49 mg e ME A E MR AA 49 Proteccion de RK E PEY SARA EE A ARZ EM 49 EOFS CIOS do AUTOT gi EA CREME PEY ani 49 SAG SS oes a A 50 Dise o de los e EM KE AM estao 50 CIPI ZAC ONG OWS I Laion 51 Advertencias en el qQUIDO PN art did to eddie east 52 Comunicaci n de datos y Solar bla 54 Fronius Solar Net y conexi n de datos en sar inim elm bl ne el aaa 54 Descripci n del LED Fronius Solar Ne scsi pac ink la 54 P e MEP O O II i 55 Elementos de manejo e indicaciones siii i iaia inizio 56 Elementos de manejo e indicaciones iii 56 MN EA
99. simboli di sicurezza che non de tate sull apparec vono essere rimossi n sovrascritti Le avvertenze e i simboli riportano avvertimenti sul cat chio tivo uso dell apparecchio da cui potrebbero risultare gravi lesioni personali e danni materiali AUAO WARNUNG Fin elektrischer Schlag kann t dlich sein Vor dem Offnen des Ger ts daf r sorgen dass Ein und Ausgangsselte spannungsfrei sind Entladezeit der Kondensatoren abwarten 10Minuten WARNING An electric shock can be fatal Make sure that both the input side and output side of the device are de energised before opening the device Wait to allow capacitors to discharge 10minutes jADVERTENCIA Adwertencial Una descarga el ctrica puede ser mortal Antes de abrir el apara o debe garantizarse que el lado de entrada y de salida delante del aparato est n sin tensi n Esperar el tiempo de descarga de los condensa dores 10minutos AVERTISSEMENT Une d charge lectrique peut tre monelle Avant d ouvrir l appareil veiler ce que le c t entr e et le c t sortie en amont de l appareil soient hors tension Attendre l expiration de la duree de d charge des condensateurs 10minutes AVVISO Una scossa elettrica pu risultare morta le Prima di aprire l apparecchio accertarsi che il lato ingresso e i lato uscita sulla parte anteriore dell apparecchio siano privi di tensione Attendere il tempo di scaricamento dei condensatori 10minuti
100. te nella rete Se possibile l inverter riprende il funzionamento con alimenta zione di rete dopo un nuovo tentativo di collegamento auto matico Breve interruzione del funzio namento con alimentazione di rete L inverter inizia nuovamente la fase di avvio L inverter si trova in modalit di boot e non alimenta corrente nella rete Breve interruzione del funzio namento con alimentazione di rete L inverter inizia nuovamente la fase di avvio Per motivi di sicurezza l inver ter non alimenta corrente nella rete messaggi di stato della classe 4 richiedono talvolta l intervento di un tecnico qualificato dell assistenza Fronius Risoluzione Se il messaggio di stato rimane visualizzato permanentemen te contattare un tecnico quali ficato dell assistenza Fronius Se il messaggio di stato rimane visualizzato contattare il re sponsabile del montaggio dell impianto L errore viene eliminato auto maticamente Se il messaggio di stato rimane visualizzato permanentemen te contattare un tecnico quali ficato dell assistenza Fronius Se il messaggio di stato rimane visualizzato permanentemen te contattare un tecnico quali ficato dell assistenza Fronius L errore viene eliminato auto maticamente Se il messaggio di stato rimane visualizzato contattare il re sponsabile del montaggio dell impianto Ripetere la procedura di ag giornamento Se il messaggio di stato rimane visualizzato per
101. tener una dimension suficiente Las uniones sueltas cables y lineas chamuscadas da Nadas o con una dimension insuficiente deben ser reparadas inmediatamente por un taller especializado autorizado El mantenimiento y la reparaci n deben ser efectuados solo por un taller es pecializado autorizado En caso de piezas procedentes de otros fabricantes no queda garantizado que hayan sido dise adas y fabricadas de acuerdo con los esfuerzos y la se guridad Utilizar s lo piezas de recambio originales lo mismo es aplicable a piezas normalizadas No se deben efectuar cambios montajes o transformaciones en el aparato sin previa autorizaci n del fabricante Se deben sustituir inmediatamente los componentes que no se encuentren en perfecto estado El inversor genera un nivel de potencia ac stica m ximo de lt 80 dB A ref 1 pW en servicio con plena carga seg n IEC 62109 1 2010 La refrigeraci n del equipo se realiza por medio de una regulaci n de tempe ratura electr nica con el menor nivel de ruido posible que es independiente de la potencia utilizada de la temperatura ambiente de la suciedad del equipo y de muchos otros factores m s No es posible indicar un valor de emisi n relacionado con el puesto de trabajo para este equipo ya que el nivel de presi n ac stica que se genera realmente var a mucho en funci n de la situaci n de montaje de la calidad de la red de las paredes m s cercanas y de las caracter
102. veya cihaza zg ayarlara g re end end ktif kap kapasitif 3 PCC ehir ebekesine ait arabirim 4 nverter hatas nda solar panel inverterinde maksimum ak m ya da AC ve DC taraf nda kusurlu izolasyon 5 inverterin elektriksel tasarimi ile garanti edilir 6 Inverteri devreye alirken akim piki T lke ayarlar na g re IEC 62109 1 2010 IEC 62109 2 2011 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 61000 6 3 2007 A1 2011 EN 62233 2008 CE isareti Cihazlar CE i aretine sahip oldu u i in gerekli ve ilgili t m normlara ve ilgili AB y netmelikleri er evesindeki direktiflere riayet edilir ebeke arabirimi OVE ONORM E 8001 4 712 VDE 0126 1 1 A1 VDE AR N 4105 Ozel retim sistemlerinin paralel isletimi Inverter Elektrik Sanayi Derne i nin VDEW Al ak gerilim ebekesinde zel retim sistemlerinin ba lant s ve paralel i letimine y nelik direktifler o Avusturya Elektrik Kurumu Derne i nin Da t m ebekeleri ile zel retim sistemlerinin paralel i letimine y nelik teknik direktifler ebekeden ba ms z al man n nlenmesi i in anahtarlama Inverter VDE taraf ndan VDE AR N 4105 e g re onaylanm ebekeden ba ms z al man n nlenmesine y nelik bir anahtarlamaya sahiptir Elektrik kesintisi Standart olarak invertere entegre edilen l m ve g venlik y ntemleri elektrik kesintisinde beslemeyi hemen kesmeyi sa lar rn
103. 141 Menu k sm Ekran 11 Istediginiz bir tusa basin ayd nlatmas n etkinle tirme Ekran ayd nlatmas etkinlestirilir Ayar men s nde ayr ca s rekli a k veya s rekli kapal ekran ayd nlatmas ayar olana da bulunmaktad r Otomatik ekran 2 dakika boyunca herhangi bir tu a bas lmad takdirde ayd nlatmas ekran ayd nlatmas otomatik olarak s ner ve inverter MD ekran moduna ge er deaktivasyonu ekran ayd nlatmas n n otomatik moda ayarlanmas art yla MD ekran o MD ekran moduna ge i ekran modlar nda veya ayar men s nde istenilen moduna otomatik herhangi bir konumdan yap l r Standby men esi istisnad r ge i Oo ebekeye verilen ge erli g g r nt lenir Men seviyesini a r n 4 1 Menu tu una bas n AC Output Power SETUP TODAY Ekran menu kismina gecer 4 2 sol veya sa tu lar vas tas yla M e A Li istedi iniz men esini se in pi Enter tu una basarak istenen men 4 ogesini onaylayin 142 NOW SIMDI TODAY BUGUN YEAR YIL ve TOTAL TOPLAM menu ogeleri NOW MD ani NOW SIMDI TODAY BUGUN Anlik degerler ekrani YEAR YIL AC Output Power TOTAL TOPLAM Gunluk karakteristik 9400 ch egriler rs J Fi E TODAY YEAR TOTAL BUG N YIL pr Energy Supplied mevcut g n mevcut takvim yili
104. 3 TL Datos de entrada Rango de tension MPP Maxima tension de entrada con 1000 W m 10 C en marcha sin carga Maxima corriente de entrada M xima corriente de cortocircuito de los m dulos solares Datos de salida Potencia de salida nominal Prom M xima potencia de salida 8 35 C de temperatura ambiente Tensi n de red nominal Tolerancia de la red M xima corriente de salida trif sica Frecuencia nominal Coeficiente de distorsi n no lineal Factor de potencia Cos phi M x impedancia de la red admisible Zmax en la PCC M xima corriente de retroalimentaci n Impulso de corriente de conexi n M xima corriente de falta de salida por per odo de tiem po Datos generales M ximo rendimiento Rendimiento europeo Autoconsumo nocturno Refrigeraci n Tipo de protecci n Equipo para interiores Equipo para exteriores Sector de la electr nica Dimensiones longitud x anchura x altura Equipo para interiores Equipo para exteriores Peso Equipo para interiores Equipo para exteriores Temperatura ambiente admisible con una humedad del aire relativa del 95 Clase de emisi n CEM Categor a de sobretensi n CA CC Grado de suciedad Clase de protecci n 905 820 V DC 1000 V DC T30A 1095 A 360 kVA 360 kVA 3 330V 15 20 7 661 3 A 50 60 Hz lt 3 0 8 1 ind cap 47 mOhm _ 5 _ 5 98 50 98 30 168 W Ventilacion forzada regulada IP 40 I
105. 57 DUCE ARR 58 Activar la iluminaci n de la pantalla i 58 Desactivaci n automatica de la iluminaci n de la pantalla Cambio al modo de indicaci n AHORA 58 Abrir el nivel del men ele ld lio siri ken eri ol siren ilm in imei 28 Los puntos de men AHORA HOY ANO XP GR PE PER ENE OMRE 59 AHORA HOY ANO TOTAL Curva caracter stica del 8 59 Valores mostrados en los puntos de menu AHORA HOY A O y 59 ET Men de CO ni nm 61 SUE RR 61 Navegaci n en el men de configuracion i 61 Ajustarlospuntosdemen engeneral eee 62 Ejemplo de aplicaci n Ajustar la hora y la fecha 62 Los registros de men de configuraci n i 64 o renna 64 A 64 o A 64 e A nn 65 Di ani gee eee eee 65 lo y e O ln 65 BS SCAN E q A ina 65 DATCOM iii 66 Motmacion del CIDO ine 66 A eer ia 68 RIO dio 68 E rina 68 E TO e 68 ye KE AR aN 68 LE CRA 69 Activarydesactivarelbloguecodeteclas een 70 co E ROO CE 70 Activ
106. AL 2 17 na NOW TODAY YEAR TOTAL 17 o E O TOP OU AR e A IA ta 19 as a A APP 19 ION VO OTO pevo PUDIESEN RE A MR sont ncacestesenaaenes 19 OTOIXE WV LE VOU VEVIK azione 20 WPA 21 Or eETIAOy TOU Pe SETUP air 22 SE a RS O UU 22 A RR er MP NE A RE MAR 22 OG PR E VA NY GA A 22 nn Sn 23 NOOU Liana 23 A A nn AA o 23 nn ni 23 DATGOM siria io setos 24 eli O ti adas 24 OVOK Conca osito 26 ODI ME 26 SP nr 26 AA T noe ere seen eee eee 26 Ug OV men ene ee tere en ee a e 27 VC RR RAI 21 Kal TANKTIDWV m 28 e a A A A 28 28 OPAAPATUV
107. Dakika basama yan p s ner Tame fhh mn gsl Dakika ve saniye i in 3 ve 4 numaral L 2 Ch 3 calisma adimini ayarlanan zaman yanip sOnene kadar tekrarlayin dn P al 4 6 Enter tu una basin Saat gecerli olur tarih goruntulenir il a y D rr GG AA YYYY gun basama yan p y ato a s ner AFi 1 1 2 0 09 Lu yukar veya a a tu lar 7 vas tas yla g n i in bir de er se in d Enter tu una basin Ay basama yan p s ner Date po 9 Ay i in ve y l n son 2 basama i in 7 iL Le 1 1 2 0 ni ve 8 numarali calisma adimini ayarlanan tarih yanip sonene kadar tekrarlayin d Enter tusuna basin olur Saat men Ogesi a YIELO g DATCOM Dewi ce Info State PS 4 147 Setup menu kayitlari Standby Contrast Kontrast Backlight Aydinlatma 148 Standby modunun manuel aktivasyonu deaktivasyonu Standby modunda gug elektronigi devre disi birakilir Sebeke beslemesi meydana gelmez o al ma LED i turuncu renkte yanar Standby modunda ayar men s ndeki hi bir men esi a r lamaz veya ayarlanamaz 2 dakika boyunca herhangi bir tu a bas lmad takdirde MD ekran moduna otomatik ge i i lemi etkinle tirilmez Standby modu yaln zca manuel olarak Enter tu una bas larak sonland
108. Fronius Fronius MEPWOTE Fronius Av MEPWOTE Fronius Av ETTI Fronius Fronius Fronius DC 33 KwOI 499 494 495 496 497 498 499 5 KwOI 502 509 516 517 34 DC
109. Fronius Se l indicazione di stato rimane visualizzata permanentemen te contattare un tecnico quali ficato dell assistenza Fronius Se necessario pulire con aria compressa le aperture per l aria di raffreddamento e il raf freddatore L errore viene eliminato auto maticamente Se il messaggio di stato rimane visualizzato contattare il re sponsabile del montaggio dell impianto Se l indicazione di stato rimane visualizzata permanentemen te contattare un tecnico quali ficato dell assistenza Fronius Se il messaggio di stato rimane visualizzato contattare il re sponsabile del montaggio dell impianto Codice 560 597 598 599 Messaggi di stato Classe 7 Codice 121 151 792 153 Descrizione Derating di potenza causato da sovrafrequenza Protezione contro le sovraten sioni collegata ai morsetti del contatto di chiusura di segna lazione IN1 scattata Protezione contro le sovraten sioni collegata ai morsetti del contatto di chiusura di segna lazione IN2 scattata Protezione contro le sovraten sioni collegata ai morsetti del contatto di chiusura di segna lazione IN3 scattata Comportamento Il messaggio di stato viene vi sualizzato in presenza di una frequenza di rete eccessiva mente elevata L inverter riduce quindi la po tenza L indicazione di stato viene vi sualizzata finch l inverter si trova di nuovo nelle normali condizioni di funzionamento
110. NTE Rivolgersi al proprio rivenditore Fronius o ad un tecnico qualificato del In caso di funzionamento dell inverter in ambienti in cui vi una produzione massiccia di polveri si consiglia quanto segue pulire se necessario il raffreddatore la ventola sul lato posteriore dell inverter e le fessure di ventilazione sul supporto da parete con aria compressa pulita Dati tecnici Fronius Agilo 360 0 3 TL Dati di entrata Gamma di tensione MPP Tensione di entrata max a 1000 W m 10 C in condizioni di funzionamento a vuoto Corrente di entrata max Corrente di corto circuito max dei moduli solari Dati di uscita Potenza di uscita nominale Prom Potenza di uscita max temperatura ambiente fino a 35 C Tensione di rete nominale Tolleranza tensione di rete Corrente di uscita max trifase Frequenza nominale Fattore di distorsione Fattore di potenza cos phi Impedenza di rete max consentita Z per PCC 3 Corrente alimentazione di ritorno max Impulso elettrico d inserzione Corrente di guasto di uscita max per durata Dati generali Grado di efficienza massimo Grado di efficienza europ Consumo proprio notturno Raffreddamento Classe di protezione Apparecchio Indoor Apparecchio Outdoor Area elettronica Dimensioni lung x larg x alt Apparecchio Indoor Apparecchio Outdoor Peso Apparecchio Indoor Apparecchio Outdoor Temperatura ambiente consentita con il 95 di umidit dell
111. P 44 IP 55 1150 x 775 x 1970 mm 1150 x 1055 x 2230 mm 615 kg 660 kg 20 C 50 C A 3 2 79 80 Dispositivos de seguridad Medici n del aislamiento CC Comportamiento en caso de sobrecarga CC Seccionador CC Advertencia desconexi n en caso de Riso lt 40 kilo ohmios Desplazamiento del punto de trabajo Limitacion de potencia Integrado Fronius Agilo 460 0 3 TL Datos de entrada Rango de tension MPP Maxima tension de entrada con 1000 W m 10 C en marcha sin carga Maxima corriente de entrada M xima corriente de cortocircuito de los m dulos solares Datos de salida Potencia de salida nominal Phom M xima potencia de salida a 35 C de temperatura ambiente Tensi n de red nominal Tolerancia de la red M xima corriente de salida trif sica Frecuencia nominal Coeficiente de distorsi n no lineal Factor de potencia Cos phi M x impedancia de la red admisible Za en la PCC M xima corriente de retroalimentaci n Impulso de corriente de conexi n M xima corriente de falta de salida por per odo de tiem po Datos generales M ximo rendimiento Rendimiento europeo Autoconsumo nocturno Refrigeraci n Tipo de protecci n Equipo para interiores Equipo para exteriores Sector de la electr nica Dimensiones longitud x anchura x altura Equipo para interiores Equipo para exteriores Peso Equipo para interiores Equipo para exteriores Temperatura
112. S In ooo PR oriali ee ER 152 SA e o UP ES O O POE OO lei elma 152 Poo tatus diate AN e AEE 192 Grid Status ebeke durumu sar ni e inde 192 RHavalandi eno kl luk ine lynn ales rl 152 SU Le o E CP UE O O E a E AE 193 Tu kilidini a ma ve kapama ras 154 Cenci A i i i en 194 Tu kilidini a ma ve KAPPA Drivers 154 Durum tespiti ve ar za giderme Gl ciclo 155 SAW rm ld i lr lam ram ar 155 TAA SKA PO ei deminin nina alia a 155 Durum DINING ESRI 195 hill ie ES O I E 150 Durum bildirimleri Sinif 4 NN ME PP 156 129 Durum an 158 Durum bildirimler SIE second lem imal mila lm nel balla mm ilin nini 160 A a zy E MR AM A E PA YP 161 A r tozlu ortamlarda ali ma semsiye man ida Men a ka ler eya lm a kad lar 161 162 FORMS FONG 30005 lupara aio 162 Fronius m 164 Dipnhotlarmn agikla maS ks sede MEM E MAK SM 165 Dikkateal nannormlarvedirektifler eee 165 Garanti artlar ve at k y netimi smear amma an url 166 Fronius A ane ln li UU trecce 166 imha etme orses OO n 166 130 Guvenlik kurallari Genel Ortam kosullari Elektriksel monta
113. V DC 1000 V DC 782 A 1173 0 A 460 kVA 460 kVA 3 400V 15 20 697 2 A 50 60 7 1 lt 3 0 8 1 ind cap 47 mOhm _ 5 _ 98 6 98 4 168 W IP 40 IP 44 IP 55 1150 x 775 x 1970 mm 1150 x 1055 x 2230 mm 615 kg 660 kg 20 C 50 C A 3 2 39 TUTTO 40 DC 7 Riso lt 40 KOHM DC DC 1 2 ind Cap 3 PCC via 4 TOV
114. WARNING An electric shock can be fatal Make sure that both the input side and output side of the device are de energised before opening the device Wait to allow capacitors to discharge 10minutes jADVERTENCIA iAdvertencia Una descarga el ctrica puede ser mortal jAntes de abrir el aparato debe garantizarse que el lado de entrada y de salida delante del aparato est n sin tensi n Esperar el tiempo de descarga de los condensa dores 10minutos AVERTISSEMENT Une d charge lectrique peut tre montelle Avant d ouvrir l appareil veiler ce que le c t entr e et le c t sortie en amoni de l appareil soient hors tension Attendre l expiration de la dur e de d charge des condensateurs 1ominutes AVVISO Una scossa elettrica pu risultare morta le Prima di aprire l apparecchio accertarsi che il lato ingresso e i lato uscita sulla parte anteriore dell apparecchio siano privi di tensione Attendere il tempo di scaricamento dei condensatori 1Ominuti EN 30178 EN 61000 3 3 121 EN 61000 11 EM E683 Sany cass 1 CVEONORME 20014712 l U
115. abrica AUTO Idioma Divisa Factor CO Rendimiento AUTO La iluminacion de la pantalla se activa pulsando cualquier tecla La iluminacion de la pantalla se apaga si no se pulsa ninguna tecla en 2 minutos ON La iluminacion de la pantalla esta permanentemente encendida con el inversor activo OFF La iluminacion de la pantalla esta constantemente apagada IMPORTANTE El punto de menu Iluminaci n solo se refiere a la iluminaci n del fondo de la pantalla y a la iluminacion de las teclas Ajuste del idioma de la pantalla Unidad Zona de indicacion Aleman ingl s frances neerland s italiano espanol checo eslovaco Ajuste de fabrica en funci n de la configuraci n de pa s Ajuste de la divisa y de la tasa de facturaci n para la remuneraci n de la energ a suminis trada Unidad Zona de indicaci n Divisa Tarifa de alimentaci n Ajuste de f brica en funci n de la configuraci n de pa s Ajuste del factor para la reducci n de CO2 Unidad kg kWh Margen de ajuste 00 01 99 99 Ajuste de f brica 0 59 kg kWh Ajuste de un valor OFFSET para la indicaci n de energ a total de un factor de compensaci n de medici n para la indicaci n de energ a del dia del a o y total Margen de ajuste Desviaci n contador Contador unidad med Calibraci n con tador Desviaci n contador Especificaci n de un valor para la energ a suministrada que se a ade a la energ a sumi nistrada en ese momen
116. ambiente admisible con una humedad del aire relativa del 95 Clase de emisi n CEM Categor a de sobretensi n CA CC Grado de suciedad Clase de protecci n Dispositivos de seguridad 600 820 V DC 1000 V DC 782 A 1173 0 A 460 kVA 460 kVA 3 400 V 15 20 1 697 2 A 50 60 Hz 1 lt 3 0 8 1 ind cap 47 mOhm _ 5 _ 98 6 98 4 168 W Ventilaci n forzada regulada IP 40 IP 44 IP 55 1150 x 775 x 1970 mm 1150 x 1055 x 2230 mm 615 kg 660 kg 20 C 50 C A 3 2 81 Explicacion de los pies de pagina Normas y directi vas tenidas en cuenta 82 Medici n del aislamiento CC Advertencia desconexi n en caso de Riso lt 40 kilo ohmios Comportamiento en caso de Desplazamiento del punto de trabajo sobrecarga CC Limitaci n de potencia Seccionador CC Integrado 1 Los valores indicados son valores est ndar en funci n de los requerimientos co rrespondientes se adapta el inversor espec ficamente para el pa s en cuesti n 2 Seg n la configuraci n de pa s o los ajustes espec ficos del aparato ind inductivo cap capacitivo 3 PCC Interfaz a la red p blica 4 M xima corriente desde el inversor hacia el m dulo solar en caso de un error en el inversor y o un aislamiento defectuoso entre el lado de AC y DC 5 Asegurado mediante la construcci n el ctrica del inversor 6 Pico de corriente al conectar el inversor 7 Seg n la configuraci
117. ar Net parpadea brevemente cada 5 segundos Error en la comunicacion de datos en la Fronius Solar Net Exceso de corriente arco establecido gt 3 A por ejemplo debido a un cortocircuitos en el circuito de Fronius Solar Net Falta de tensi n no hay ningun cortocircuito tensi n en la Fronius Solar Net lt 6 5 V por ejemplo cuando hay demasiados componentes DATCOM en la Fronius Solar Net y la conexion el ctrica no es suficiente En este caso se requiere un suministro de energia adicional de los componentes DATCOM mediante una fuente de alimentaci n externa en uno de los componentes DATCOM Para detectar una falta de tensi n deben comprobarse tambi n los dem s componen tes DATCOM con respecto a errores si fuera necesario Despu s de una desconexi n por exceso de corriente o falta de tensi n el inversor intenta cada 5 segundos restablecer el suministro de energ a en Fronius Solar Net mientras que el error est presente Si el error est eliminado la Fronius Solar Net vuelve a alimentarse con corriente en 5 se gundos Ejemplo Registro y archivo de los datos del inversor mediante la Fronius Datalogger Web e indica cion de los datos en una pantalla externa Fronius Agilo TL Fronius IG Plus Display Fronius Datalogger Web i nl RS232 i IN Fronius O Ga QUT Public Display Box OUT PC Laptop Clavija final Fronius Com Card Explicaci n de la ilustraci n Red de datos Froniu
118. arak kesme inverter yaz l m g ncelle tirildi inde yanar 4 al ma durumu LED i ye il o fotovoltaik tesis otomatik inverterin otomatik ba latma fazindan sonra ar zas z bi imde al t nda o ebeke besleme modu mevcut oldu unda yanar Fonksiyon tu lar atanm farkl fonksiyonlar i eren se ime ba l olarak 5 Sola ve yukar gitmek i in kullan lan sol yukar tu u 6 A a ve sa a gitmek i in kullan lan a a sa tu u 140 Ekran Poz Tanim 7 Ayar menusunden cikmak ve menu seviyesine gecmek icin kullanilan Menu Esc Menu Esc tusu 8 Secimi onaylamak i in kullan lan Enter tu u Ekran beslemesi AC ebeke gerilimi zerinden ger ekle tirilir B ylece ekran s rekli olarak a k kal r NEML nverter ekran kalibre edilmemi bir l aletidir Elektrik da t m irketinin enerji sayac ndaki y zde birka l k k k bir sapma sisteme ba l d r Bu nedenle enerji da t m irketinden gelecek tam hesaplama verileri i in kalibre edilmi bir saya gerekir Display modes Display of values and units as well as status codes Function key assignment Inverter no Storage sym Function key assignment Ekran zerindeki g sterge alanlar ayar modu Kaydirma cubugu Inv no Inverter DATCOM numaras Bellek sembol ayarlanan degerlerin kaydedilmesi sirasinda kisa sureli olarak belirir
119. aral 5 0 5 0 Fabrika ayari 0 Veri ileti im kontrol inverter numaras n n giri i protokol ayarlar Ayar aral Durum inverter numaras protokol t r State Solar Net zerinden mevcut veri ileti imini veya veri ileti iminde ortaya kan hatalar g sterir Inverter Number Birden fazla solar inverter i eren bir sistemde inverter numaras Sadres ayar Birim Ayar aral 00 99 00 100 nverter Fabrika ayar 01 NEMLI Birden fazla inverteri bir veri ileti im sistemine entegre ederken her bir invertere zel bir adres atay n Protocol Type hangi ileti im protokol n n verileri aktard n belirler Birim Ayar aral Solar Net Interface Fabrika ayari Solar Net Enerji da t m irketine y nelik ilgili ayarlar n g r nt lenmesi i indir G r nt lenen de erler ilgili lke ayar na veya inverterin cihaza zg ayarlar na ba l d r G sterge alan Genel Maksimum G Noktas zleyici ebeke zleyici Gerilim s n rlar Frekans s n rlar P AC azalt m Genel bilgi Ayar lke ayar Surum Grup Ulke ayari s r m nverter yaz l m n g ncellemek i in grup Maksimum g noktas izleyici DC Modu FIX Kullanici Sebeke izleyici GMTi GMTr ULL LL Trip Gerilim s n rlar UIL maks UIL min UOL maks UOL min Frekans s n rlar FIL maks FIL min FOL maks FOL min LVFRT
120. arant a detalladas espec ficas para cada pais estan disponibles en In ca de Fronius ternet www fronius com solar warranty Para poder disfrutar de todo el periodo de garantia para la bateria de almacenamiento o el inversor Fronius que ha instalado recientemente rogamos que se registre en www solarweb com Eliminacion Si un dia fuera necesario sustituir el inversor Fronius recogera el aparato viejo y se en carga de su debido aprovechamiento 83 84 Gentile Lettore Introduzione Spiegazione del le avvertenze per la sicurezza Grazie per la fiducia accordataci e per aver scelto questo prodotto Fronius di elevata qua lita tecnica Le presenti istruzioni aiutano ad acquisire dimestichezza con esso Un attenta lettura delle istruzioni consente di conoscere le svariate opzioni offerte dal prodotto Fro nius Solo in questo modo possibile trarne il massimo Osservare le norme di sicurezza e mettere in sicurezza il luogo d impiego del prodotto Un accurato trattamento del prodotto ne favorisce la qualit e l affidabilit nel corso del tempo Questi sono i presupposti fondamentali per ottenere risultati eccellenti 0 PERICOLO Indica un pericolo diretto e imminente che se non evitato provoca Il decesso o lesioni gravissime AVVERTENZA Indica il pericolo che i risultati del lavoro siano pregiudicati e di possibili danni all attrezzatura IMPORTANTE Indica consigli di utilizzo e altre informazioni particolar
121. arydesactivarelbloguecodeteclas eee 70 Diagn sticodeestadoysoluci ndeerrores eee 72 Indicaci n de mensajes de Estad isis ilkeyi s s iran 72 Averladecar ctergravedelapantalla eee 72 Mensajes e e ee E 72 Mensajes d estado CaSe R RR KN MY YY ve 73 Mensajes d estado Clase A A O 74 Mensajes d estado Clase AR 76 45 46 Mensajes de estado clase Ni olii ilaria 77 Servicio de atenci n al cliente rr me m em a nl l lara lr mi a 78 Servicio en entornos con fuerte generaci n de polVO i 78 Berrio co A e o AT toe 79 Fronius AGIO 30005 y IPPO Oo e O IPP CS PO A 79 FORMS Agilo 460 0 3 ar lal elyaf ilki ar a 81 Explicaci n de los pies de Pagina a 82 Normas y directivas tenidas en cuenta i 82 Cl usulas de garant a y eliminaci n iii Bale kyn sel 83 Garant a de f brica de Fronius iii 83 EMAC 83 Normativa de seguridad Generalidades El equipo ha sido fabricado seg n el estado de la t cnica y las reglas recono i cidas en referencia a la seguridad No obstante el manejo incorrecto o el uso IL inadecuado implica peligro para La integridad f sica yla vida del operario o de terceras personas El equipo y otros valores materiales de la empresa exp
122. bilir Emisyon s n f B olan cihazlar o yerle im ve sanayi b lgeleri i in ng r len emisyon artlar n sa larlar Bu durum enerjinin umumi bir al ak gerilim ebekesinden temin edildi i yerle im b lgeleri i in de ge erlidir Anma de erleri plakas na ya da teknik zelliklere uygun EMU cihaz s n f Bazi ozel durumlarda normlarda belirtilen emisyon sinir degerlerinin 4 a lmamas na ra men ng r len uygulama alan na y nelik baz etkiler ortaya kabilir Orn kurulumun yap ld yerde hassas cihazlar varsa ya da kurulumun yap ld yerin yak nlar nda radyo ya da televizyon al c lar varsa Bu t rden bir durumda ar zan n ortadan kald r lmas i in gerekli nlemleri almak i letme sahibinin sorumlulu undad r 132 Atik yonetimi ulusal yasada yap lan de i ikli e g re kullan lm elektrikli aletler ayr olarak toplanmak ve evresel koruma er evesinde geri kazan ma y nlendirilmek EE zorundad r Kullan lm cihaz n z saticiniza iade edin ya da yerel ve yetkili toplama ve imha etme sistemi hakk nda bilgi edinin Bu AB direktifinin g z ard edilmesi evreniz ve sa l n z zerinde potansiyel baz etkilerin ortaya kmas na yol a abilir ey Eskimis elektrik ve elektronik aletlerle ilgili 2002 96 Avrupa Birligi Direktifine ve Veri yedekleme Fabrika ayarlar nda yap lacak de i ikliklere ili kin verilerin yedeklenmesi kullan c n n s
123. car cter vinculante los valores de indicaci n del aparato de medici n calibrado y puesto a disposici n por la empresa suministradora de electricidad Rendimiento Dinero generado durante el per odo de tiempo contemplado se puede ajustar la divisa en el men de configuraci n Igual que en el caso de la energ a suministrada tambi n se pueden producir desviacio nes del rendimiento en relaci n con otros valores de medici n El ajuste de la divisa y de la tasa de facturaci n se describe en el apartado El men de configuraci n El ajuste de f brica var a en funci n de la correspondiente configuraci n de pa s Ahorro de CO2 0 kg Emisi n de CO ahorrada durante el periodo de tiempo contemplado El valor para la reducci n de CO corresponde a la emisi n de CO que se libraria en funci n del parque de centrales t rmicas disponibles con la misma cantidad de corriente El ajuste de f brica es de 0 53 kg kWh fuente DGS Deutsche Gesellschaft fur Son nenenergie M x potencia de salida kW M xima potencia suministrada a la red durante el per odo de tiempo contemplado M x tensi n de red trif sica V M xima tensi n de red medida durante el periodo de tiempo contemplado M x tensi n solar V M xima tensi n solar medida durante el per odo de tiempo contemplado Horas de servicio Duraci n de servicio del inversor HH MM IMPORTANTE Para la correcta indicaci n de los valores de d a y a o
124. defectuoso Se ha seleccionado el servicio de tensi n fijo en vez del servi cio de tensi n MPP y la tensi n fija est ajustada a un valor in suficiente o excesivo La l nea de parada de emer gencia externa est bloqueada La comunicaci n entre la eta pa de potencia y el control no es posible La comunicaci n con la etapa de potencia no es posible La carga del circuito interme dio dura demasiado La etapa de potencia ha esta do fuera de servicio durante demasiado tiempo Timeout Se interrumpe el proceso de arranque La informacion de error recibi da de la etapa de potencia es incorrecta Se ha iniciado la soluci n ge neral de errores en la etapa de potencia La informaci n de error recibi da de la etapa de potencia es incorrecta Error de compatibilidad por ejemplo debido a la sustituci n de un circuito impreso Configuraci n de etapa de potencia no v lida Comportamiento Si es posible el inversor rea nuda el servicio de alimenta ci n a la red despu s de un nuevo intento de conexi n au tom tico El inversor no suministra co rriente a la red Si es posible el inversor rea nuda el servicio de alimenta ci n a la red despu s de un nuevo intento de conexi n au tom tico Breve interrupci n del servicio de alimentaci n a la red El inversor vuelve a comenzar con la fase de arranque El inversor se encuentra en el modo de arranque y no sumi nistra corriente
125. di fiche apportate alle impostazioni di fabbrica Il produttore non si assume alcu na responsabilit in caso di perdita delle impostazioni personali diritti d autore delle presenti istruzioni per l uso sono di propriet del produt tore Il testo e le illustrazioni corrispondono alla dotazione tecnica dell apparecchio al momento della stampa Con riserva di modifiche L acquirente non pu van tare alcun diritto sulla base del contenuto delle presenti istruzioni per l uso Sa remo grati per la segnalazione di eventuali errori e suggerimenti per migliorare le istruzioni per l uso 91 In generale Concezione dell apparecchio 92 Struttura dell apparecchio 1 Sportello incernierato 2 Elementi di comando e spie 3 Interruttore principale 4 Copertura inferiore 5 Scatola dei collegamenti CC Scatola dei collegamenti CA sul lato posteriore 6 Base di montaggio 7 Copertura posteriore Solo per Fronius Agilo TL Outdoor 8 Unit di scarico dell aria 9 Collegamento per l aria di alimen tazione L inverter trasforma la corrente continua generata dai moduli solari in corrente alternata che viene alimentata in sincrono con la tensione di rete nella rete elettrica pubblica L inverter stato concepito esclusivamente per essere utilizzato in impianti fotovoltaici col legati alla rete la produzione di corrente indipendente dalla rete pubblica non possibile La struttura e il funzionamento de
126. dice indirizzo dell inverter in un impianto con pi inverter fotovoltai Ch Unit Gamma di regolazione 00 99 00 100 inverter Impostazione di fabbri 01 ca IMPORTANTE Nell integrare pi inverter in un sistema di comunicazione dati assegnare a ogni inverter un indirizzo univoco Tipo protocollo Specifica il protocollo di comunicazione per la trasmissione dei dati Unit Gamma di regolazione Fronius Solar Net Interface Impostazione di fabbri Fronius Solar Net ca Info appar Per visualizzare le impostazioni pertinenti all azienda di erogazione dell energia elettrica valori visualizzati dipendono dal rispettivo setup specifico del paese o dalle impostazioni specifiche dell inverter Campo visualizzato Setup Versione Group DC Mode FIX User GMTi GMTr ULL LL Trip UIL max UIL min UOL max UOL min FIL max FIL min FOL max FOL min Stato In generale Inseguitore MPP Monitoraggio rete Limiti di ten sione Limiti di frequenza Riduzione P AC In generale Setup specifico del paese Versione del setup specifico del paese Gruppo per l aggiornamento del software dell inverter Inseguitore MPP Modalit di funzionamento CC Valore della tensione in V per il funzionamento con tensione di fissaggio Valore della tensione in V per il funzionamento MPP User Monitoraggio rete Tempo di avvio dell inverter in s Tempo di riattivazione in s dopo un e
127. dit olu turan bir tehlikeyi ifade eder Bu tehlike A onlenmedigi takdirde l m ya da ciddi yaralanma meydana gelir NOT Yap lan i lemin sonu lar n etkileyebilecek olas l klar ve ekipmanda meydana gelebilecek olas hasarlar ifade eder NEMLI Uygulamaya y nelik ipu lar n ve di er nemli bilgileri ifade eder Zarar verici ya da tehlikeli bir durum i in bir ikaz s zc yoktur G venlik kurallar b l m nde yer alan sembollerden birini g rd n zde ok dikkatli olman z gerekir 127 128 Icindekiler CUrbino 181 Cerda ee 131 ORIO 131 lg eg kg YE aa dari 131 LS A YY 132 G r lt emisyon de erlerine ili kin bilgiler oococoooccccconnncconnnccccnonocononocanonoconcnnonanononanononono 132 EMU CIRaZz SIN an A 132 EMU ile MGI egg o Ne 192 e o O EPS OOOO ekl H ma ak nil 133 IP PP UP OP O ES E My mu hm ak 133 AA eS PEGO P M AMAN EMEN PK RAMPA MARE BAE YMM 133 Esa ai OP EE OOO mila gn a iy inin bari ane 134 CZ OTS oa reni 134 PaGaL GURU aiar PP o etna 135 Cihaz zerindeki uyar ge e ei 136 Vern teusimi ve Solar ING ln a i ala 138 Fronius Solar Net ve veri ba lant s aa sma m a ii in tn a 138 Solar Net LEDIAA A LE A NM on 138 D lt A LE E EA ie 138 Kumanda elemanlar ve
128. do apa rece de forma constante Avi sar a un t cnico de servicio formado por Fronius Si el mensaje de estado apare ce de forma permanente se debe contactar con el monta dor de la instalaci n Codigo 560 597 598 599 Mensajes de esta do clase 7 C digo 121 151 152 Descripcion Reduccion de la potencia debi do a una sobrefrecuencia La proteccion externa contra sobretensiones se ha dispara do esta conectada a los bor nes de conexion de contacto de cierre contacto de comuni cacion IN1 La proteccion externa contra sobretensiones se ha dispara do esta conectada a los bor nes de conexion de contacto de cierre contacto de comuni cacion IN2 La proteccion externa contra sobretensiones se ha dispara do esta conectada a los bor nes de conexion de contacto de cierre contacto de comuni cacion IN3 Comportamiento El mensaje de estado se muestra en caso de una fre cuencia de red excesiva En este caso el inversor redu ce la potencia La indicacion del estado se muestra hasta que el inversor vuelva a encontrarse en el ser vicio normal Se muestra un mensaje de ad vertencia en la pantalla Solucion El error se elimina automatica mente cuando la frecuencia de red vuelva a estar dentro del margen admisible y cuando el inversor se vuelva a encontrar en el servicio normal Si el mensaje de estado apare ce de forma permanente se debe contactar con el
129. e la primera puesta en marcha del inversor kWh Hp Energia suministrada 95212 a lo y AEREA Energia suministrada 37417 3 Li F Pulsar la tecla Enter para mostrar la curva caracter stica del d a en el punto de men AHORA u HOY Curva caracter stica del d a Lak ll Muestra graficamente la curva de la po AHORE tencia de salida durante el d a El eje de akli tiempo se escala automaticamente 413k lh Pulsar la tecla Volver para cerrar la indi doni 9 13 1 cacion Valores mostra Valores mostrados en el punto de menu AHORA dos en los puntos de menu AHORA l HOY A O y TO Potencia de salida W TAL Tensi n de red trif sica V Corriente de salida trif sica A Frecuencia de red Hz Tensi n solar V Corriente solar A 59 60 Temperatura ambiente C Numero de revoluciones del ventilador rpm Hora Hora del inversor o del circuito de Fronius Solar Net Fecha Fecha del inversor o del circuito de Fronius Solar Net Valores mostrados en los puntos de men HOY ANO y TOTAL para el d a de hoy el a o natural en curso y desde la primera puesta en marcha del in versor Energia suministrada kWh MWh Energia suministrada durante el periodo de tiempo contemplado Debido a los diferentes m todos de medici n se pueden producir desviaciones respecto a los valores de indicaci n de otros aparatos de medici n Para la facturaci n de la ener g a suministrada solo tienen
130. ecnico quali ficato dell assistenza Fronius Se necessario pulire con aria compressa le aperture per l aria di raffreddamento e il raf freddatore L errore viene eliminato auto maticamente Se il messaggio di stato rimane visualizzato contattare il re sponsabile del montaggio dell impianto Se il messaggio di stato rimane visualizzato contattare il re sponsabile del montaggio dell impianto L errore viene eliminato auto maticamente Se il messaggio di stato viene visualizzato in presenza di un irraggiamento solare sufficien te contattare il responsabile del montaggio dell impianto IMPORTANTE A causa del debole irraggiamento solare ogni mattina e ogni sera naturale che venga visua lizzato il messaggio di stato 307 DC low Alla base di detto messaggio di stato non vi alcun errore 309 321 322 Tensione di entrata CC troppo alta Sovracorrente CA Surriscaldamento sensore aria di alimentazione Breve interruzione del funzio namento con alimentazione di rete L inverter inizia nuovamente la fase di avvio Interruzione duratura del fun zionamento con alimentazione di rete L errore viene eliminato auto maticamente Se il messaggio di stato rimane visualizzato contattare il re sponsabile del montaggio dell impianto Abbassare la temperatura am biente e provvedere eventual mente a un aspirazione adeguata dell aria calda Se il messaggio di stato rimane visualizzato conta
131. en dass Ein und Ausgangsseite spannungsfrei sind Entiadezeit der Kondensatoren abwarten 10Minuten WARNING An electric shock can be fatal Make sure that both the input side and output side of the device are de energised before opening the device Wait to allow capacitors to discharge 10minutes jADVERTENCIA iAdvertencia Una descarga el ctrica puede ser mortal Antes de abrir el aparato debe garantizarse que el lado de entrada y de salida delante del aparato est n sin tensi n Esperar el tiempo de descarga de los condensa dores 10minutos AVERTISSEMENT Une d charge lectrique peut tre montelle Avant d ouvrir l appareil veiller ce que le c t entr e et le c t sortie en amont de l appareil soient hors tension Attendre l expiration de la dur e de d charge des condensateurs ominutes AVVISO Una scossa elettrica pu risultare morta le Prima di aprire l apparecchio accertarsi che il lato ingresso e i lato uscita sulla parte anteriore dell apparecchio siano privi di tensione Attendere il tempo di scaricamento dei condensatori 10minuti EN 30178 EN 61000 3 3 121 EN 61000 11 E1000 6 3 3 5 3 Savy Cis OVEONORME 20014717 Guvenlik sembolleri Hatal kullan m y z nden mal ve can kayb tehlikesi Burada tarif edilen i levleri a a daki dok manlar tam olarak okuduktan ve Wi anlad ktan sonra kullan n o bu kullan m k lavuzu ba ta g venl
132. en el men de configuraci n No esta activado el cambio autom tico al modo de indicaci n AHORA despu s de 2 minutos sin pulsar ninguna tecla servicio de reposo solo puede finalizarse manualmente pulsando la tecla Enter El servicio de alimentaci n a la red puede restablecerse en cualquier momento acti var Reposo Ajustar el servicio de reposo desconexi n manual del servicio de alimentaci n a la red 1 Seleccionar el punto de men Reposo 2 Pulsar la tecla Enter En la pantalla aparecen alternativamente REPOSO y ENTER Ahora el modo de reposo est activado El LED de arranque est iluminado en naranja Restablecimiento del servicio de alimentaci n a la red En el servicio de reposo aparecen alternativamente REPOSO y ENTER en la pantalla 1 Pulsar la tecla Enter para restablecer el servicio de alimentacion a la red Se muestra el punto de menu Reposo Paralelamente el inversor va pasando por la fase de arranque El LED de estado de servicio esta iluminado en verde despu s de restablecer el servicio de alimentacion a la red Ajuste del contraste en la pantalla Unidad Margen de ajuste 0 10 Ajuste de fabrica 5 Como el contraste varia en funci n de la temperatura un cambio de las condiciones am bientales puede hacer necesario un ajuste del punto de menu Contraste Ajuste previo de la iluminaci n de la pantalla Unidad Margen de ajuste AUTO ON OFF Ajuste de f
133. ene annullato premendo un tasto l inverter continua comunque a funzionare normalmente Descrizione Errore di isolamento dei moduli solari Alimentazione assente nell ar co delle ultime 24 ore Impossibile comunicare con l unit di memorizzazione Derating di potenza causato da temperatura eccessivamente elevata Anomalia di funzionamento del processore di segnale digitale interno Errore durante l autotest delle ventole Errore nella ventola principale Errore nella ventola di circola zione Incompatibilit funzionale una o pi schede elettroniche all in terno dell inverter sono incom patibili tra loro ad es successivamente alla sostitu zione di una di esse Comportamento Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso Quando interviene il derating di potenza sul display viene vi sualizzato un messaggio di av v SO Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso Possibili indicazioni di errore o anomalie di funzionamento sull inverter Risoluzione Se il messaggio di stato rimane visualizzato contattare il re sponsabile del montaggio dell impianto Annullare il messaggio di stato verificare che siano soddisfatte tutte le condizioni per il regola re funzionamento con alimen tazione di rete ad es che i moduli solari non siano coperti da neve Se l indicazione di stato rimane visualizzata permanentemen te contattare un tecnico quali ficato dell assistenza
134. entali Utilizzare o conservare l apparecchio in aree diverse da quelle previste non una procedura conforme all uso prescritto Il produttore non si assume alcuna responsabilit per i danni che potrebbero derivarne Per informazioni dettagliate sulle condizioni ambientali consentite consultare dati tecnici nelle istruzioni per l uso 89 Installazioni elet triche Personale qualifi cato Dati sui valori di emissione acusti ca Classificazioni di compatibilit elet tromagnetica de gli apparecchi 90 1 IN O Montare le installazioni elettriche solo in conformit con le rispettive norme e disposizioni nazionali e regionali Le informazioni per la manutenzione contenute nelle presenti istruzioni per l uso si rivolgono esclusivamente a personale tecnico qualificato Una scossa elettrica pu avere esiti mortali Eseguire esclusivamente le operazioni ripor tate nella documentazione Ci vale anche per il personale qualificato Tutti i cavi e i conduttori devono essere ben fissati integri isolati e adeguata mente dimensionati Far riparare immediatamente collegamenti allentati cavi e conduttori fusi danneggiati o sottodimensionati da un centro specializzato autorizzato Gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti solo pres so un centro specializzato autorizzato Nella progettazione e nella produzione dei componenti non originali non ga rantito il rispetto delle nor
135. enu 2 Selezionare la voce di menu deside rata premendo i tasti Sinistra o De stra gt d Richiamare la voce di menu deside rata premendo il tasto Enter Voci di menu ATTUAL OGGI ANNO e TOTALE Curva caratteristi i gt ATTUAL ca giornaliera AT JATTURL yy TUAL Potenza di uscita Visualizzazione dei valori correnti OGGI ANNO OGGI ANNO TOTALE E Li tat Dati registrati del giorno corrente dell an E no di calendario corrente e dalla prima messa in funzione dell inverter kWh 3 Ha y Energia alimentata 94391 F E Energia alimentata i i Li Per la rappresentazione della curva caratteristica giornaliera nella voce di menu ATTUAL o OGGI sul display della potenza di uscita premere il tasto Enter Curva caratteristica giornaliera 1 1 Rappresentazione grafica dell andamento della potenza di uscita durante la giornata ATTUAL l 92 77k Ul L asse del tempo si ridimensiona automa OGGI ticamente 413k lik Hadi 9 13 1 Premere il tasto Indietro per chiudere la schermata Valori visualizzati Valori visualizzati nella voce di menu ATTUAL nelle voci di menu ATTUAL OGGI l ANNO e TOTALE Potenza di uscita W Tensione di rete trifase V Corrente di uscita trifase A Frequenza di rete Hz Tensione mod solari V 101 102 Corrente mod solari A Temperatura ambiente C Velocita ventola giri al min
136. es necesario que la hora est ajustada correctamente El menu de configuracion Ajuste previo Despu s de realizar por completo la puesta en servicio el inversor esta preconfigurado segun la configuracion de pais El men de CONFIGURACION permite una sencilla modificaci n de los ajustes previos del inversor para responder a los deseos y requisitos especificos del usuario Navegaci n en el Entrar al menu de configuraci n men de configu 1 Seleccionar el punto de menu CON Of I TOTAL AHORA a FIG con las teclas izquierda o de recha Menu aileme Li a Nivel del men CONFIG seleccionado Se muestra el primer registro del men de a configuraci n Reposo Registro Reposo Hojear entre los registros COHETG av Hojear entre los registros disponibles con las teclas arriba o abajo Standb Tluminacion Idioma Divisa Be lo y Ejemplo Registro Contraste Salir de un registro TOTAL AHORA 2 5 Pulsar la tecla Volver para salir de un registro M e n LU Se muestra el nivel del men 4 Si durante 2 minutos no se pulsa ninguna tecla o el inversor cambia desde cualquier posici n dentro del nivel del menu al punto de men AHORA excepci n el registro de menu de configuraci n Reposo 59 apaga la iluminaci n de la pantalla Se muestra la potencia actualmente suministrada 61 Ajustar los pun tos de menu en general Eje
137. esi ok uzun s re al maya haz r durumda de il Zaman a m Bootloading i lemi kesintiye u rad G nitesinden yanl hata bilgisi al nd G nitesinde genel hata i leme ba lat ld G nitesinden yanl hata bilgisi al nd Uyumluluk hatas rn devre kart de i imi sebebiyle o ge ersiz g nitesi konfig rasyonu ebeke r lesi yap k kal yor zolasyon testi i in l m sinyalinin kaydedilmesinde hata Dijital sinyal i lemci DSP i in referans gerilim kayna tolerans s n rlar d nda al yor Davran M mk n oldu unda inverter yeniden otomatik ba lant denemesinin ard ndan ebeke besleme modunu stlenir nverter ebekeye ak m beslemesi yapm yor M mk n oldu unda inverter yeniden otomatik ba lant denemesinin ard ndan ebeke besleme modunu stlenir ebeke besleme modunun k sa s reli kesilmesi nverter tekrar yeniden ba latma faz na ba lar nverter Bootloading modunda bulunuyor ve ak m g ndermiyor ebeke besleme modunun k sa s reli kesilmesi nverter tekrar yeniden ba latma faz na ba lar nverter g venlik nedenlerinden dolay ebekeye ak m beslemesi yapm yor nverter ebekeye ak m beslemesi yapm yor Giderme Durum bildirimi s rekli olarak g r nt lenirse Fronius taraf ndan e itilmi servis teknisyenine dan n S rekli olarak durum bildiri
138. esidera ta con i tasti Su o Gi 4 y 5 Premere il tasto Enter per salvare e applicare la selezione d Premere il tasto Esc se non si desi dera salvare la selezione Viene visualizzata la voce di menu corren temente selezionata lezionare la v i menu Ora aw 1 Selezionare la oce di menu 2 Premere il tasto Enter Viene visualizzata l ora SETUP O a E HH MM SS formato 24 ore Sa mm SS la posizione dell ora lampeggia a m 2 0 43 pa Con i tasti Su o Gi selezionare N j un valore per l ora Di i d 4 Premere il tasto Enter ES La posizione dei minuti lampeggia Cira hmm Ripetere le operazioni 3 e 4 peri mi O 9 a A O AS nuti e i secondi fino a quando l ora im a a postata lampeggia IA ay a 6 Premere il tasto Enter Fa L ora viene applicata Viene visualizzata la data GG MM AAAA la posizione del giorno lampeggia a 0 b 2 0 1 0 La Con i tasti Su o Gi selezionare So a un valore per il giorno Nata g9g9 mm aaaal i 7 d Premere il tasto Enter La posizione del mese lampeggia Data 99 mm ages 9 Ripetere le operazioni 7 e 8 per il A 2 O b A O 1 h mese e le ultime 2 posizioni dell anno E As fino a quando la data impostata lam 7 N eggia PO N E e pegg l Premere il tasto Enter La data viene applicata e viene visualizza ta la voce di menu
139. eye verilen enerjinin hesaplanmas i in sadece enerji da t m irketinden temin edilen kalibre edilmi bir l aletinin ekran de erleri ge erlidir Verim dikkate al nan zaman dilimi boyunca elde edilen para para birimi ayar men s nde ayarlanabilir ebekeye verilen enerjide oldu u gibi di er l m de erleri ile kar la t r ld nda kazan anlam nda da sapmalar ortaya kabilir Para birimi ve hesaplama oran ayar Ayar men s b l m nde a klanm t r Fabrika ayar ilgili lke ayar na ba l d r CO2 tasarrufu g kg dikkate al n n s re boyunca tasarruf edilen CO emisyonu CO tasarruf de eri mevcut elektrik santral na ba l olarak ayn miktarda elektrik retiminde sal nacak CO emisyonuna kar l k gelir Fabrika ayar 0 53 kg kWh dir Kaynak DGS Alman G ne Enerjisi Derne i Maksimum k g c kW dikkate al nan zaman dilimi boyunca ebekeye verilen en y ksek g 3 fazl V maksimum ebeke gerilimi dikkate al nan zaman dilimi boyunca l len en y ksek ebeke gerilimi Maksimum solar gerilim V dikkate al nan zaman dilimi boyunca l len en y ksek solar panel gerilimi al ma Saatleri Inverterin al ma s resi SS DD NEML G nl k ve y ll k de erlerinin hatas z g sterimi i in saat do ru bir ekilde ayarlanm olmal d r Ayar menusu On ayar Ayar menusundeki navigasyon nverterin n konfi
140. ficienza massimo Grado di efficienza europ Consumo proprio notturno Raffreddamento Classe di protezione Apparecchio Indoor Apparecchio Outdoor Area elettronica Dimensioni lung x larg x alt Apparecchio Indoor Apparecchio Outdoor Peso Apparecchio Indoor Apparecchio Outdoor Temperatura ambiente consentita con il 95 di umidit dell aria rel Classe di compatibilit elettromagnetica Categoria sovratensione CA CC Grado di inquinamento Classe di protezione Dispositivi di protezione 600 820 V DC 1000 V DC 782 A 1173 0 A 460 kVA 460 kVA 3 400 V 15 20 1 697 2 A 50 60 Hz lt 3 0 8 1 ind cap 47 mOhm _ 5 _ 5 98 6 98 4 168 W Ventilazione forzata regolata IP 40 IP 44 IP 55 1150 x 775 x 1970 mm 1150 x 1055 x 2230 mm 615 kg 660 kg 20 C 50 C A 3 2 123 Spiegazione del le note a pie pagi na Norme e direttive considerate 124 Misurazione dell isolamento Avviso spegnimento con Riso lt 40 KOHM CC Comportamento in caso di so Spostamento del punto di lavoro vraccarico CC Limitazione della potenza Sezionatore CC Integrato 1 valori indicati sono valori standard l inverter viene regolato sulla base dei requisiti specifici del rispettivo paese 2 A seconda del setup specifico del paese o delle impostazioni specifiche dell appa recchio ind induttiva cap capacitiva 3 PCC interfaccia verso la rete pubblica 4 Co
141. g rasyonu her lke ayar na g re devreye al nma i leminin tamamen ger ekle tirilmesinin ard ndan yap l r Ayar men s kullan c ya zg istek ve taleplere uyacak ekilde inverter n ayarlar n kolayca de i tirmeyi m mk n k lar Ayar men s ne girme 1 Sol veya sag tu lar vas tas yla SETUP AYAR men esini se in 2 Enter tu una bas n SETUP AYAR men seviyesi se ili Ayar menusunun ilk kaydi gosterilir cre Standby Uyku Modu tarden Contrast Back light Language Currency FI Standby kaydi Kayitlar arasinda gegis Yukari veya a a tu lar EE ay vasitasiyla mevcut kayitlar arasinda atando gezinin Back light Language Currency He i y rnek Conrast Kontrast kaydi Bir kayittan cikma 2 5 Bir kay ttan kmak i in Geri tu una bas n Men seviyesi g r nt lenir 2 dakika boyunca herhangi bir tu a bas lmad takdirde o inverter istenilen herhangi bir konumdan men seviyesi i indeki NOW MD men esine ge er istisna Ayar men s kayd Standby Oo ekran ayd nlatmas s ner o ebekeye verilen ge erli g g r nt lenir 145 Menu ogelerini ayarlama genel Uygulama ornegi Saat ve tarih ayarlama 146 1 Ayar menusune girme 2 yukari veya a a tu lar vas tas yla istedi iniz men esini se in 4 y
142. i in 3 ve 4 no lu al ma ad m n tekrarlay n ta ki ayarlanan kod yan p s nene kadar 6 Enter tu una basin LOCK menusunde Tus kilidi goruntulenir Yukari veya a a tu lar vas tas yla tus kilidini a n veya kapat n ON Tu kilidi etkinle tirilir Ayar Men s a r lamaz OFF LOCK Tu kilidi devre d b rak l r Ayar Men s a r labilir Enter tu una basin Durum tespiti ve ariza giderme Statu bildirimleri Inverter olasi hatalarin b y k oranda kendiliginden tespit edilecegi ve ekranda ekrani g r nt lenece i bir otomatik sistem diyagnostigine sahiptir Bundan dolay inverterdeki FV sistemdeki ar zalar ve kurulum veya kullan m hatalar abucak bulunabilir Otomatik sistem diyagnosti i somut bir hata buldu u takdirde ekranda ilgili stat bildirimi g r nt lenir NEML K sa s reli g r nt lenen stat bildirimleri inverterin kontrol karakteristi inden kaynaklanabilir Inverter daha sonra sorunsuz al rsa hi bir hata ortaya kmaz Tam ekran G ne in do mas yla birlikte ekran uzun s re s n k kal rsa kesintisi nverter ba lant noktalar zerinde AC gerilimi kontrol edin AC gerilim 230 V 10 5 olmal d r Sebeke gerilimi toleransi ulke ayarina baglidir Durum Sinif 1 durum bildirimleri cogunlukla sadece gecici olarak ortaya gikar ve ana sebekeden bildirimleri S n f o kay
143. ie Potenza di uscita max KW Potenza massima alimentata nella rete durante il periodo considerato Tensione di rete max trifase V Tensione di rete massima misurata durante il periodo considerato Tens moduli sol max V Tensione dei moduli solari massima misurata durante il periodo considerato Ore di funzionamento Durata del funzionamento dell inverter HH MM IMPORTANTE Per la visualizzazione corretta dei valori giornalieri e annuali necessa rio impostare correttamente l ora Menu di setup Preimpostazione Dopo aver completato la messa in funzione l inverter preconfigurato a seconda del setup specifico del paese Il menu SETUP consente di modificare facilmente le preimpostazioni dell inverter per soddisfare le esigenze e i requisiti specifici dell utente Navigazione del Accesso al menu di setup menu di setup TOTALE lATTUAL da Livello di menu SETUP selezionato El Voce Standby Scorrimento delle voci Esla Standb Illuminazione Lingua Ualuta Esempio Voce Contrasto Uscita da una voce TOTALE lATTUAL Menu Selezionare la voce di menu SE e a TUP nel livello di menu premendo i tasti Sinistra o Destra a 2 Premere il tasto Enter Viene visualizzata la prima voce del menu di setup Standby av Scorrere le voci disponibili con i tasti Su o Giu 4 Per uscire da una voce premere il ta sto Indietro Viene vi
144. ik kurallar olmak zere fotovoltaik sistemin bile enlerine ait t m kullan m k lavuzlar Tehlikeli elektrik gerilimi G Enerji depolay c zaman a s ndan kontroll olarak bo alt l r Uyar notu metni UYARI Elektrik arpmas l mc l olabilir Cihaz a madan nce cihaz n giri ve k taraflar nda gerilim olmad ndan emin olun Kondansat rlerin bo alma s resi dolana dek bekleyin 10 dakika 137 Veri iletisimi ve Solar Net Fronius Solar Net ve veri baglantisi Solar Net LED inin a klamas rnek 138 Ba ms z sistem geni letme ekipman uygulamas i in Fronius taraf ndan Fronius Solar Net geli tirilmi tir Fronius Solar Net sistem geni letme ekipman i eren birden fazla inverter ba lant s n m mk n k lan bir veri a d r Fronius Solar Net ring topolojisine sahip bir veriyolu sistemidir Fronius Solar Net e ba l bir veya birden fazla inverterin sistem geni letme ekipman na ba lanmas i in bir kablo yeterlidir Farkl sistem geni letme ekipmanlar Fronius Solar Net taraf ndan otomatik olarak tan n r Birbirine zde birden ok sistem geni letme ekipman aras nda ayr m yapmak i in sistem geni letmeleri i in ayr bir numara belirleyin Fronius Solar Net te her bir inverteri a k bir ekilde tan mlamak i in ilgili inverter i in ayn ekilde ayr bir numara tahsis edin Ayar men s b l m uyar nca zel bi
145. im hatas DC ana alteri devreye girdi DC r lesi ar zal Ayarlama devre kart nda topraklama hatas Ayarlama devre kart nda 3 V besleme gerilimi hatal Ayarlama devre kart nda 5 V besleme gerilimi hatal PWM tahrik edici i in 14 V veya 22 V besleme gerilimi hatal G elektroni i i in 24 V besleme gerilimi hatal nverter ebekeye ak m beslemesi yapm yor Ayarlama devre kart nda 24 V besleme gerilimi hatal Giderme Durum bildirimi s rekli olarak g r nt lenirse Fronius taraf ndan e itilmi servis teknisyenine dan n AC polaritesini kontrol edin Durum bildirimi s rekli olarak g r nt lenirse Fronius taraf ndan e itilmi servis teknisyenine dan n harici kapama kontaklar n kontrol edin S rekli olarak durum bildirimi ortaya karsa sistem montaj teknisyeninizle temas kurun Fronius taraf ndan e itilmi servis teknisyenine dan n Fronius taraf ndan e itilmi servis teknisyenine dan n Fronius taraf ndan e itilmi servis teknisyenine dan n DC ana alterini a n Fronius taraf ndan e itilmi servis teknisyenine dan n S n f 5 durum bildirimleri ebeke besleme moduna genellikle engel olmaz ancak ebeke besleme modunda k s tlamalar gerektirebilir Tu a basarak durum bildirimi onaylanana kadar g r nt lenirler bununla birlikte inverter arka planda normal al r Kod 502 509 516 517 518
146. io clienti Funzionamentoin ambienti in cui vi una produzione massiccia di pol veri 120 Descrizione Guasto hardware nel modulo Real Time Clock Attivazione della limitazione di potenza di emergenza max 750 W Diversa limitazione di potenza nei moduli hardware Unit di memorizzazione non disponibile Gruppo aggiornamento software 0 setup specifico per il paese non valido Fonte d energia PMC non di sponibile Modello di apparecchio non valido Comunicazione tra scheda elettronica di comando e sche da elettronica di monitoraggio assente Comportamento Sul display viene visualizzato un messaggio di errore l inver ter non alimenta corrente nella rete Sul display viene visualizzato un messaggio di errore Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso Sul display viene visualizzato un messaggio di avviso L inverter non alimenta corren te nella rete Servizio di assistenza Fronius se unerrore si verifica frequentemente o costantemente si verifica un errore non elencato nelle tabelle Risoluzione Se il messaggio di stato rimane visualizzato permanentemen te contattare un tecnico quali ficato dell assistenza Fronius Premere il tasto Enter per confermare l errore Se il messaggio di stato rimane visualizzato permanentemen te contattare un tecnico quali ficato dell assistenza Fronius Contattare un tecnico qualifica to dell assistenza Fronius IMPORTA
147. ione La classificazione di compatibilit elettromagnetica degli apparecchi viene effettuata in conformit con le indicazioni riportate sulla tar ghetta o nei dati tecnici Misure relative alla compatibilita elettromagnetica Smaltimento Protezione dei dati Diritti d autore 9 In casi particolari possibile che nonostante si rispettino i valori limite stan dardizzati per le emissioni si verifichino comunque interferenze nell ambiente di impiego previsto ad es se nel luogo di installazione sono presenti appa recchi sensibili oppure se il luogo di installazione si trova nelle vicinanze di ricevitori radio o televisivi In questo caso il gestore tenuto ad adottare le misure necessarie per l eliminazione di tali interferenze Conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE relativa ai rifiuti di appa recchiature elettriche ed elettroniche e alla rispettiva applicazione nell ordina mento giuridico nazionale gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e recuperati in modo compatibile con l ambiente Provvedere alla restituzione dell apparecchio usato presso il proprio rivenditore oppure in formarsi sull eventuale presenza di un centro di raccolta e smaltimento auto rizzato nella propria zona La mancata osservanza di questa direttiva UE pu avere ripercussioni potenzialmente dannose sull ambiente e sulla salute L utente responsabile dell esecuzione del backup dei dati relativi alle mo
148. irse Fronius taraf ndan e itilmi servis teknisyenine dan n Gerekli durumlarda so utma havas yar klar n ve so utucuyu bas n l hava ile temizleyin Hata otomatik olarak ortadan kald r l r S rekli olarak durum bildirimi ortaya karsa sistem montaj teknisyeninizle temas kurun Durum g stergesi s rekli olarak g r nt lenirse Fronius taraf ndan e itilmi servis teknisyenine dan n S rekli olarak durum bildirimi ortaya karsa sistem montaj teknisyeninizle temas kurun ebeke frekans tekrar izin verilen aral kta oldu u ve inverter tekrar normal i letimde bulundu unda hata otomatik olarak giderilir Durum bildirimi s rekli olarak ortaya kt takdirde sistemi monte eden ki iyle ileti ime ge in 159 Kod 597 598 599 Durum bildirimleri Sinif 7 Kod 121 751 192 153 797 766 768 112 773 T15 776 799 160 Tanim harici yuksek gerilim korumasi devreye girdi IN1 kapama ileti im kontaginin ba lant klemenslerine ba l harici y ksek gerilim korumas devreye girdi IN2 kapama ileti im konta n n ba lant klemenslerine ba l harici y ksek gerilim korumas devreye girdi IN3 kapama ileti im konta n n ba lant klemenslerine ba l Davran Ekranda uyar mesaj g r nt lenir Giderme Y ksek gerilim korumas n de i tirin Fronius taraf ndan e itilmi serv
149. is teknisyenini bilgilendirin S n f 7 durum bildirimleri inverterin kontrol konfig rasyonu ve veri kayd ile ilgilidir ve Tan m EEPROM yeni ba lat ld veya EEPROM hatal Saat kay p Real Time Clock Ger ek Zaman Saati Mod l nde ileti im hatas Saat uzun s reli ine ayarlanmad gt 1 2 y l Gercek Zaman Saati Modulunde donanim arizasi Acil durum gug sinirlamasi etkinlestirildi maks 750 W Donanim modullerinde s n rlamas farkl Depolama birimi mevcut de il Yaz l m G ncellemesi grup O ge ersiz lke ayar PMC g nitesi mevcut de il Ayg t tipi ge ersiz Kontrol devre kart ile izleme devre kart aras nda ileti im yok Davran Ekranda uyar mesaj g r nt lenir Ekranda uyar mesaj g r nt lenir Ekranda hata mesaj g r nt lenir inverter ebekeye besleme yapm yor Ekranda hata mesaj g r nt lenir Ekranda uyar mesaj g r nt lenir Ekranda uyar mesaj g r nt lenir nverter ebekeye ak m beslemesi yapm yor ebeke besleme modunu do rudan ya da dolayl olarak etkileyebilirler Giderme Durum bildirimini onaylay n Durum bildirimi s rekli olarak g r nt lenirse Fronius taraf ndan e itilmi servis teknisyenine dan n nverterin saat ve tarihini yeniden ayarlay n Durum bildirimi s rekli olarak g r nt lenirse Fronius taraf ndan e itilmi servis teknisyenine dan n
150. iva la iluminacion de la pantalla En el menu de configuracion existe la posibilidad de ajustar que la pantalla est cons tantemente iluminada o la iluminaci n est apagada Desactivaci n au Si durante 2 minutos no se pulsa ninguna tecla tom tica de la ilu se apaga automaticamente la iluminaci n de la pantalla y el inversor cambia al modo minaci n de la de indicaci n AHORA siempre y cuando la iluminaci n de la pantalla est ajustada pantalla Cambio al servicio autom tico al modo de indi El cambio del modo de indicaci n AHORA se realiza desde cualquier posici n den caci n AHORA tro de los modos de indicaci n o del men de configuraci n con la excepci n del pun to de men Reposo Se muestra la potencia de alimentaci n actualmente suministrada Abrir el nivel del i AHORA 2 1 Pulsar la tecla Menu Potencia de salida 9400 CONFIG HOY La pantalla cambia al nivel del menu 2 Seleccionar el punto de men desea do con las teclas izquierda o dere cha gt d Abrir el punto de menu deseado pul sando la tecla Enter 98 Los puntos de men AHORA HOY ANO y TOTAL AHORA AHORA HOY Lala indicaci n de valores actuales ANO Potencia de salida TOTAL ar Curva caracteris tica del dia 9400 a E mg El datos registrados correspondientes al d a mergla Suministrada de hoy al a o natural en curso y desd
151. jlar LE Cihaz g n m z teknolojisine ve ge erlili i kabul edilmi d zenlemelere uygun olarak retilmi tir Bununla birlikte hatal ya da ama d kullan mda Operat r n ya da nc ki ilerin hayatlar cihaz ve i letme sahibinin maddi varl klar o cihazla verimli al ma a s ndan tehlike mevcuttur Cihaz n devreye al nmas bak m ve onar m ile g revli ki ilerin o gerekli yetkinli e sahip olmas elektrikli tesisatlarla ilgili bilgi donan m na sahip olmas ve o bu kullan m k lavuzunu eksiksiz bir ekilde okuyarak tam olarak uygulamas zorunludur Kullan m k lavuzu s rekli olarak cihaz n kullan ld yerde muhafaza edilmelidir Kullan m k lavuzuna ek olarak kazalar nlemeye ve evrenin korunmas na y nelik genel ve yerel d zenlemelere de uyulmas zorunludur Cihazdaki b t n g venlik ve riskle ilgili talimatlar okunur durumda bulunacak o zarar verilmeyecek o yerinden kart lmayacak zeri kapat lamayacak zerine herhangi bir sey yap t r lmayacak ya da zeri boyanmayacakt r Klemensler y ksek s cakl a eri ebilirler Cihaz t m koruma tertibatlar n n tam olarak i levlerini yerine getirdiklerinden emin olduktan sonra al t r n Koruma tertibatlar n n tam olarak i levlerini yerine getirmemesi durumunda Operat r n ya da nc ki ilerin hayatlar cihaz ve i letme sahibinin maddi va
152. l fornitore di energia elettrica o danni alla linea interrompendo immediatamente l alimentazione Condizioni di garanzia e smaltimento Garanzia del co Le Condizioni di garanzia dettagliate specifiche per paese sono disponili in Internet struttore Fronius www fronius com solar warranty Per usufruire dell intero periodo di garanzia per gli inverter o gli accumulatori appena in stallati eseguire la registrazione su www solarweb com Smaltimento Qualora un giorno si dovesse sostituire l inverter Fronius ritirer l apparecchio usato e provveder a riciclarlo correttamente 125 126 Degerli okuyucu Giris Guvenlik talimatlari a klamas Bize kar duymu oldu unuz g vene te ekk r ederiz ve y ksek teknoloji ile donat lm bu Fronius r n n ald n z i in sizi kutlar z Elinizdeki bu k lavuz sahip oldu unuz r n hakk nda bilgi sahibi olman za yard mc olacakt r Bu k lavuzu dikkatli bir ekilde okuyarak elinizdeki Fronius r n n n ok y nl kullan m olanaklar n reneceksiniz Ancak bu ekilde r n n z n sundu u avantajlardan en st d zeyde faydalanabilirsiniz L tfen g venlik talimatlar na uyun ve r n n kullan ld yeri daha g venli hale getirin r n n dikkatli ve hassas bir ekilde kullan lmas kalitesinin ve g venilirli inin uzun s rmesini sa layacakt r Bunlar ok iyi sonu almak i in vazge ilmez ko ullard r TEHL KE Do rudan teh
153. l paese ca Impostazione del fattore per la riduzione di CO2 Unit kg kWh Gamma di regolazione 00 01 99 99 Impostazione di fabbri 0 59 kg kWh ca Impostazione diun valore di OFFSET per la visualizzazione dell energia totale di un fattore di compensazione della misura per la visualizzazione dell energia giorna liera annuale e totale Gamma di regolazione Variaz contatore Unit mis contat Calibrat contatore Variaz contatore Preimpostazione di un valore per l energia alimentata che viene addizionato all energia correntemente alimentata ad es valore di riporto in caso di sostituzione dell inverter 107 DATCOM 108 Unita Wh Gamma di regolazione 5 cifre Impostazione di fabbri 0 ca Unit mis contat Preimpostazione del prefisso unit k M Unit Gamma di regolazione k M Impostazione di fabbri ca Calibrat contatore Preimpostazione di un valore di correzione affinch l indicazione sul display dell inverter corrisponda all indicazione tarata del contatore elettrico Unit Gamma di regolazione Da 5 0 a 5 0 Impostazione di fabbri 0 ca Controllo di una comunicazione dati immissione del codice inverter impostazioni proto collo Gamma di regolazione Stato codice inverter tipo di protocollo Stato Visualizza una comunicazione dati disponibile tramite Fronius Solar Net o un errore verifi catosi nella comunicazione dati Numero inverter Impostazione del co
154. l servicio de alimentaci n a la red Teclas de control que seg n la selecci n est n ocupadas con funciones dife rentes 5 Tecla izquierda arriba Para la navegacion hacia la izquierda y hacia arriba 6 Tecla abajo derecha Para la navegacion hacia abajo y hacia la derecha 56 Pantalla Pos Descripcion 7 Tecla Menu Esc Para cambiar el nivel del menu Para salir del menu de configuracion 8 Tecla Enter Para confirmar una seleccion La alimentaci n de la pantalla se realiza a trav s de la tensi n de red AC De este modo la pantalla esta disponible continuamente IMPORTANTE La pantalla del inversor no es un aparato de medici n calibrado Se pro duce una peque a desviaci n de car cter sist mico de determinados porcentajes respec to al contador de energ a de la empresa suministradora de energ a Para calcular de forma exacta los datos con la empresa suministradora de energ a se requiere un contador cali brado El Modos de indicaci n Indicaci n de valores y unidades as como de c digos de estado EFE Factor Coe Rendimiento Ocupaci n de las teclas de control Zonas de indicaci n en la pantalla modo de configu raci n Barra de desplazamiento inversor Numero DATCOM de inversor el simbolo de memoria aparece brevemente al guardar los valores ajustados 57 El nivel del menu Activar la ilumina 1 Pulsar cualquier tecla cion de la pantalla Se act
155. la presenza di er rori negli altri componenti DATCOM A seguito di uno spegnimento causato da sovracorrente o sottotensione l inverter tenta di ripristinare l alimentazione elettrica all interno della Fronius Solar Net ogni 5 secondi fin ch l errore presente Se l errore viene eliminato l alimentazione di corrente della Fronius Solar Net viene ripri stinata entro 5 secondi Esempio Registrazione e archiviazione dei dati dell inverter tramite il Fronius Datalogger Web vi sualizzazione dei dati sul display esterno 96 Fronius Agilo TL Fronius IG Plus Display Fronius PA Web RS232 E IN 7 Fronius O Gio OUT Public Display Box PC Laptop Spinotto terminale Fronius Com Card Didascalia Rete dati Fronius Solar Net con 1 Fronius Agilo TL 1 Fronius IG Plus dotato di una Fronius Com Card 1 Fronius Datalogger Web con interfaccia LAN per il collegamento con PC Laptop 1 Fronius Public Display Box 1 display esterno vari componenti comunicano tra loro mediante la Fronius Solar Net 97 Elementi di comando e spie Elementi di co mando e spie 98 Descrizione Display Per visualizzare valori impostazioni e menu LED di controllo e di stato LED di stato generico rosso Si accende quando sul display viene visualizzato un messaggio di stato in caso di interruzione del funzionamento con alimentazione di rete durante la gestione degli errori l inverter atte
156. lecer el servicio de alimentaci n a la red Soluci n Comportamiento C digo Descripci n El error se elimina autom tica 301 Exceso de corriente CA Breve interrupci n del servicio de alimentaci n a la red debido a un exceso de corriente en el inversor El inversor vuelve a comenzar con la fase de arranque mente Si el mensaje de estado apare ce de forma constante Avisar a un t cnico de servicio forma do por Fronius Limpiar por soplado las abertu 303 304 Exceso de temperatura de la etapa de potencia Temperatura interior excesiva Breve interrupci n del servicio de alimentaci n a la red debido a un exceso de temperatura El inversor vuelve a comenzar con la fase de arranque ras de aire de refrigeraci n y los disipadores de calor si fue ra necesario El error se elimina autom tica mente Si el mensaje de estado apare ce de forma permanente se debe contactar con el monta dor de la instalaci n Si el mensaje de estado apare 305 No se produce la transmisi n de potencia a la red con el rel de red cerrado Interrupci n duradera del ser vicio de alimentaci n a la red ce de forma permanente se debe contactar con el monta dor de la instalaci n El error se elimina autom tica 307 Tensi n baja La tensi n de entrada CC es insuficiente para el servicio de alimentaci n a la red Breve interrupci n del servicio de alimentaci n a la red El inver
157. lizzato Per definire ogni inverter all interno della Fronius Solar Net in modo univoco assegnare un codice personalizzato anche ai vari inverter Assegnare il codice personalizzato come descritto al paragrafo Menu di setup Per maggiori informazioni sulle varie estensioni del sistema consultare le rispettive istru zioni per l uso o il sito Internet http www fronius com Per ulteriori informazioni sul cablaggio dei componenti DATCOM vedere Oro gt http www fronius com QR link 4204101938 5 Spiegazione del LED Fronius Solar Net acceso LED Fronius So alimentazione elettrica per la comunicazione dati all interno della Fronius Solar Net Inter lar Net face Protocol funzionante LED Fronius Solar Net lampeggiante brevemente ogni 5 secondi errore durante la comunicazione dati all interno della Fronius Solar Net Sovracorrente flusso di corrente gt 3 A ad es a causa di un corto circuito all interno dell anello della Fronius Solar Net Sottotensione nessun corto circuito tensione all interno della Fronius Solar Net lt 6 5 V ad es se all interno della Fronius Solar Net presente un numero eccessivo di componenti DATCOM e l alimentazione elettrica insufficiente In questo caso occorre predisporre un alimentazione elettrica aggiuntiva dei compo nenti DATCOM mediante alimentatore esterno su uno dei componenti DATCOM Per rilevare la presenza di sottotensione controllare se necessario
158. ll inverter ne assicurano la massima sicurezza in fase di montaggio e di esercizio L inverter monitora automaticamente la rete elettrica pubblica In caso di comportamenti di rete anomali l inverter cessa immediatamente di funzionare e interrompe l alimentazione della rete elettrica ad es in presenza di interruzioni di rete ecc La rete viene monitorata mediante il monitoraggio della tensione della frequenza e dei comportamenti a isola Il funzionamento dell inverter completamente automatico L inverter inizia a monitorare la rete non appena dopo il sorgere del sole disponibile energia sufficiente prodotta dai moduli solari In presenza di irraggiamento solare sufficiente l inverter procede al funzio namento con alimentazione di rete Inoltre funziona in modo tale da trarre la massima potenza possibile dai moduli solari Non appena l energia offerta per l alimentazione di rete diventa insufficiente l inverter scol lega completamente l elettronica di potenza dalla rete e sospende il funzionamento Tutte le impostazioni e i dati salvati restano memorizzati Se l apparecchio si surriscalda interviene il sistema di autoprotezione dell inverter che ri duce automaticamente la potenza di uscita attuale Alla base del surriscaldamento dell apparecchio possono esservi una temperatura am biente elevata o un asportazione di calore insufficiente Uso prescritto L inverter fotovoltaico destinato esclusivamente alla trasformazione
159. lotadora El trabajo eficiente con el equipo Todas las personas implicadas en la puesta en servicio el mantenimiento y la conservacion del equipo deben Poseer la cualificaci n correspondiente Poseer conocimientos en el manejo de instalaciones el ctricas Leer completamente y seguir escrupulosamente este manual de instruc ciones El manual de instrucciones debe permanecer guardado en el lugar de empleo del equipo Complementariamente al manual de instrucciones se deben te ner en cuenta las reglas v lidas a modo general as como las reglas locales respecto a la prevenci n de accidentes y la protecci n medioambiental Todas las instrucciones de seguridad y peligro en el equipo Se deben mantener en estado legible Nose deben da ar No se deben retirar No se deben tapar ni cubrir con pegamento o pintura Los bornes de conexi n pueden alcanzar temperaturas elevadas Solo se deber utilizar el equipo cuando todos los dispositivos de seguridad tengan plena capacidad de funcionamiento Si los dispositivos de seguridad no disponen de plena capacidad de funcionamiento existe peligro para La integridad fisica y la vida del operario o de terceras personas El equipo y otros valores materiales de la empresa explotadora El trabajo eficiente con el equipo Antes de conectar el equipo encomendar a un taller especializado y autoriza do la reparaci n de los dispositivos de seguridad
160. m AC A r s cakl k g nitesi s cakl k ok y ksek Kapal ebeke r lesinde ebekeye g aktar m yok DC low ebeke besleme modu i in DC giri gerilimi ok d k Davran Alternatif ak m devresinde a r ak m nedeniyle inverterdeki ebeke besleme modunun k sa s reli kesilmesi nverter tekrar yeniden ba latma faz na ba lar A r s cakl k nedeniyle ebeke besleme modunun k sa s reli kesilmesi nverter tekrar yeniden ba latma faz na ba lar ebeke besleme modunun s rekli kesilmesi ebeke besleme modunun k sa s reli kesilmesi nverter tekrar yeniden ba latma faz na ba lar Giderme Hata otomatik olarak kald r l r Durum bildirimi s rekli olarak g r nt lenirse Fronius taraf ndan e itilmi servis teknisyenine dan n Gerekli durumlarda so utma havas yar klar n ve so utucuyu bas n l hava ile temizleyin Hata otomatik olarak ortadan kald r l r S rekli olarak durum bildirimi ortaya karsa sistem montaj teknisyeninizle temas kurun S rekli olarak durum bildirimi ortaya karsa sistem montaj teknisyeninizle temas kurun Otomatik olarak ortadan kald r l r G ne nlar yeterli oldu unda durum bildirimi ortaya karsa sistem montaj teknisyeninizle temas kurun NEML Yetersiz g ne n m nedeniyle her sabah ve her ak am do al olarak durum bildirimleri 307 DC d k ortaya
161. manentemen te contattare un tecnico guali ficato dell assistenza Fronius L errore viene eliminato auto maticamente Se il messaggio di stato rimane visualizzato contattare il re sponsabile del montaggio dell impianto Aggiornare il firmware dell in verter Se il messaggio di stato rimane visualizzato permanentemen te contattare un tecnico quali ficato dell assistenza Fronius Codice 457 459 460 461 463 486 487 488 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 Descrizione Rel di rete incollato Errore nel rilevamento del se gnale di misurazione per il test di isolamento Funzionamento dell alimenta tore di riferimento per il proces sore di segnale digitale DSP al di fuori dei limiti di tolleranza Errore nella memoria dati del processore di segnale digitale Polarit CA invertita Contatto di chiusura esterno aperto Sonda termica dell aria di ali mentazione guasta Misurazione della corrente CA difettosa Errore di comunicazione inter no L interruttore principale CC disinserito Rel CC difettoso Errore di messa a terra della scheda elettronica di regola zione Tensione d alimentazione di 3 V nella scheda elettronica di regolazione errata Tensione d alimentazione di 5 V nella scheda elettronica di regolazione errata Tensione d alimentazione di 14 V o 22 V per il driver PWM er rata Tensione d alimentazione di 24 V per l ele
162. me relative alle sollecitazioni e alla sicurezza Utiliz zare esclusivamente pezzi di ricambio originali anche per i componenti normalizzati Non modificare aggiungere pezzi o adattare l apparecchio senza l autorizza zione del produttore Sostituire immediatamente i componenti le cui condizioni non risultino ottimali L inverter produce un livello massimo di potenza sonora lt 80 dB A rif 1 pW in condizioni di funzionamento a pieno carico conformemente alla norma IEC 62109 1 2010 Il raffreddamento dell apparecchio avviene mediante una regolazione elettro nica della temperatura il pi silenziosamente possibile e dipende dalla poten za convertita dalla temperatura ambiente dalle impurit presenti nell apparecchio ecc Non possibile indicare un valore di emissione riferito al luogo di lavoro poi ch il livello effettivo di potenza sonora dipende molto dalle condizioni di mon taggio dalla qualit della rete dalle pareti circostanti e dalle caratteristiche generali dei locali Gli apparecchi di Classe A Ca R ED Sono previsti solo per l impiego negli ambienti industriali Possono causare in altri ambienti interferenze di alimentazio ne e dovute a radiazioni Gli apparecchi di Classe B Soddisfano i requisiti concernenti le emissioni in ambienti do mestici e industriali Ci vale anche per gli ambienti domestici in cui l approvvigionamento di energia ha luogo dalla rete pubblica di bassa tens
163. mente utili Questo termine non segnala alcuna situazione dannosa n pericolosa In presenza dei simboli illustrati nel capitolo Norme di sicurezza occorre prestare mag giore attenzione 86 Indice Norme di SUC ra io ae 89 o lala a di lll 89 Condizioni a Mb 89 mke el e bede 2 mg iia E aa aeaa 90 Personale e e e nta 90 Dati sui valori di emissione acustica iii 90 Classificazioni di compatibilit elettromagnetica degli apparecchi 90 Misure relative allacompatibilit elettromagnetica gt mnm m 9 SIAMO 91 Protezione CCG AW Lula 91 CA 91 HPO CMGI IE 92 Concezione dell apparecchio smc la ento iconos patas 92 USO DIO SOMO israel caia 93 Avvertenze riportate sull appareCchio iii 94 Comunicazione dati e Solar Net oiran rari 96 Fronius Solar Net e connessione dall 96 Spiegazione del LED Fronius Solar Net co ocio ii 96 E nie 96 Elementi di comando gt it 98 Elementi di COMANDO ESP sad e tr deni ke rn aid se mensur n ll le m e mn la ime 98 Bg M BEREN YE AMR LR YE D e EY EA 99 Livello di ge ME YY MR er 100 Attivazione dell iluminazionedeldisplay eee 100
164. mi ortaya karsa sistem montaj teknisyeninizle temas kurun Hata otomatik olarak kald r l r Durum bildirimi s rekli olarak g r nt lenirse Fronius taraf ndan e itilmi servis teknisyenine dan n Durum bildirimi s rekli olarak g r nt lenirse Fronius taraf ndan e itilmi servis teknisyenine dan n Hata otomatik olarak ortadan kald r l r S rekli olarak durum bildirimi ortaya karsa sistem montaj teknisyeninizle temas kurun G ncelleme i lemini tekrarlay n Durum bildirimi s rekli olarak g r nt lenirse Fronius taraf ndan e itilmi servis teknisyenine dan n Hata otomatik olarak ortadan kald r l r S rekli olarak durum bildirimi ortaya karsa sistem montaj teknisyeninizle temas kurun nverterin donan m yaz l m n g ncelleyin Durum bildirimi s rekli olarak g r nt lenirse Fronius taraf ndan e itilmi servis teknisyenine dan n Fronius taraf ndan e itilmi servis teknisyenine dan n 157 Kod 461 463 486 487 488 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 Durum bildirimleri Sinif 5 158 Tan m Davran DSP veri belle inde hata nverter ebekeye ak m beslemesi yapm yor AC polaritesi de i ti harici kapama konta a k Hava besleme s cakl k ne inverter sebekeye akim sensor arizall beslemesi yapmiyor AC ak m l m sens r ar zal dahili ileti
165. monta dor de la instalacion Cambiar la proteccion contra sobretensiones Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius Los mensajes de estado de la clase 7 afectan al control la configuracion y el registro de datos del inversor y pueden repercutir de forma directa o indirecta sobre el servicio de ali mentacion a la red Descripcion EEPROM se ha inicializado de nuevo o EEPROM defectuosa Se ha perdido la hora Error de comunicacion del mo dulo de Real Time Clock No se ha ajustado la hora du rante un periodo de tiempo mas largo gt 1 2 ano Comportamiento Se muestra un mensaje de ad vertencia en la pantalla Se muestra un mensaje de ad vertencia en la pantalla Solucion Confirmar el mensaje de esta do Si el mensaje de estado apare ce de forma constante Avisar a un t cnico de servicio forma do por Fronius Volver a ajustar la hora y la fe cha en el inversor Si el mensaje de estado apare ce de forma constante Avisar a un t cnico de servicio forma do por Fronius 17 Codigo for 766 768 112 773 119 776 7199 Servicio de aten ci n al cliente Servicio en entor nos con fuerte ge neraci n de polvo 78 Descripci n Error de hardware en el m du lo de Real Time Clock Se ha activado la limitaci n de potencia de emergencia m x 750 W La limitaci n de potencia de los m dulos de hardware es di ferente La unidad de memorizaci
166. mplo de apli cacion Ajustar la hora y la fecha 62 1 Entrar al men de configuraci n 2 Seleccionar el punto de men deseado con las teclas arriba o abajo 4 y Pulsar la tecla Enter d El primer digito del valor a ajustar par padea Seleccionar un numero para el primer digito con las teclas arriba o abajo 4 y 5 Pulsar la tecla Enter d El segundo digito del valor parpadea Repetir los pasos de trabajo 4 y 5 hasta que todo el valor a ajustar este parpadeando Pulsar la tecla Enter d Si fuera necesario repetir los pasos de trabajo 4 6 para las unidades o para otros valores a ajustar hasta que la unidad o el valor a ajustar es ten parpadeando 9 Pulsar la tecla Enter para guardar y adoptar las modificaciones Pulsar la tecla Esc para no guardar las modificaciones Se muestra el punto de menu actualmen te seleccionado AE a Rendimiento DATOM Info Equipo Estado LT Se muestran los ajustes que se en cuentran a disposici n Seleccionar el ajuste deseado con las teclas arriba o abajo 4 y Pulsar la tecla Enter para guardar y adoptar la selecci n d Pulsar la tecla Esc para no guardar la seleccion 2 Se muestra el punto de men actualmen te seleccionado av 1 Seleccionar el punto de menu Hora 2 Pulsar la tecla Enter a a el primer digito para la hora parpadea 57 42
167. mporaneamente l inverter esegue la fase di avvio Una volta ripreso il funzionamento con alimentazione di rete il LED dello stato di funzio namento si accende con luce verde Impostazione del contrasto sul display Unit Gamma di regolazione 0 10 Impostazione di fabbri 5 ca Dato che il contrasto dipende dalla temperatura condizioni ambientali variabili possono ri chiedere l impostazione della voce di menu Contrasto Preimpostazione dell illuminazione del display Unit Gamma di regolazione AUTO ON OFF Lingua Valuta Fattore CO Guadagno Impostazione di fabbri AUTO ca AUTO l illuminazione del display viene attivata premendo un tasto qualsiasi Se per 2 minuti non si preme alcun tasto l illuminazio ne del display si spegne ON l illuminazione del display sempre accesa se l inverter attivo OFF l illuminazione del display sempre spenta IMPORTANTE La voce di menu Illuminazione riguarda solo la retroilluminazione del di splay e l illuminazione dei tasti Impostazione della lingua del display Unit gt Campo visualizzato Deutsch English Francais Nederland Italiano Espa ol Cesti na Slovenc Impostazione di fabbri a seconda del setup specifico per il paese ca Impostazione della valuta e del tasso di calcolo per la remunerazione dell energia alimen tata Unita Campo visualizzato Valuta Tariffa energia Impostazione di fabbri a seconda del setup specifico per i
168. n de pa s IEC 62109 1 2010 IEC 62109 2 2011 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 EN 62233 2008 Marcado CE Se cumplen todas las normas necesarias y pertinentes asi como las directivas dentro del marco de la Directiva UE pertinente de modo que los equipos llevan el marcado CE Interfaz de red OVE ONORM E 8001 4 712 VDE 0126 1 1 A1 VDE AR N 4105 Operacion paralela de instalaciones de generacion propia El inversor cumple las Directivas para conexi n y operaci n paralela de instalaciones de generaci n propia de la Verband der Elektrizitatswirtschaft VDEW asociaci n de la econom a de elec tricidad Directivas t cnicas para la operaci n paralela de instalaciones de generaci n propia con redes de distribuci n de la Verband der Elektrizitatsunternehmen Osterreichs la asociaci n de empresas austriacas de electricidad Conmutaci n para evitar el servicio independiente El inversor dispone de una conmutaci n para evitar el servicio independiente homologada por la VDE seg n la VDE AR N 4105 Aver a de la red Los procedimientos de medici n y seguridad integrados de serie en el inversor garantizan una interrupci n inmediata de la alimentaci n en caso de aver a en la red por ejemplo en caso de desconexi n por la empresa suministradora de energ a o da o en la l nea Clausulas de garantia y eliminacion Garant a de fabri Las cl usulas de g
169. naklan r 1 nverter ilk olarak ebekeyi ay rma tepkisini ortaya koyar Ard ndan ebeke belirtilen izleme s resi boyunca kontrol edilir Bu s re sonunda hi bir hata belirlenmedi i takdirde inverter tekrar ebeke besleme modunu zerine al r lke ayar na g re GPIS yumu ak yol verme fonksiyonu etkinlestirilir VDE AR N 4105 y nergesine uygun olarak bir AC hatas ndan kaynakl kapatman n ard ndan inverterin k g c her dakika 9010 oran nda s rekli olarak artt r l r Kod Tan m Davran Giderme 102 AC gerilim ok y ksek 103 AC gerilim ok d k A Ayr nt l kontrol n ard ndan 105 AC frekans ok y ksek ebeke ko ullar tekrar izin 106 AC frekans ok d k verilen b lgeye gelince inverter ebeke besleme A ba lant lar n kontrol edin S rekli olarak durum bildirimi ortaya karsa sistem montaj 107 zin verilen aral klar n d ndaki l teknisyeninizle temas kurun l modunu yeniden zerine al r AC ebekesi 108 Izole al ma tespit edildi 155 Durum bildirimleri Sinif 3 Kod 301 303 304 305 307 Sinif 3 sebeke besleme modu esnasinda ortaya ikabilen bununla birlikte temelde surekli sebeke besleme modunun kesilmesine neden olmayan durum bildirimlerini kapsar Sebekenin otomatik kesilmesinden ve belirtilen sebeke gozetiminden sonra inverter tekrar ebeke besleme modunu zerine almaya al r Tan m A r ak
170. nal g ce geri d n ebeke frekans na ba ml g azaltmadan sonra l len izolasyon direncinin g r nlenmesi i in G sterge alan l len de er ekran PV izo MOhm cinsinden de er Saat ve tarih ayar Birim SS DD GGAAYYYY Ayar aral Saat Tarih ayar aral Fabrika ayar NEML Saat ve tarihin do ru ayarlanmas g n ve y l de erleri ile birlikte g ne ait karakteristik e risinin do ru g sterilmesi i in n ko uldur En son inverterde ortaya kan hatalar n durum ekran g r nt lenebilir NEML Yetersiz g ne n m nedeniyle her sabah ve her ak am do al olarak durum mesajlar 306 G d k ve 307 DC d k ortaya kar Bu durum mesajlar hi bir ar zaya sebep olmaz Enter tu una bast ktan sonra g nitesinin durumu ve en son ortaya kan hatalar g r nt lenir yukar veya 580 tu lar vas tas yla liste i inde ilerleyin Durum ve hata listesinden kmak i in Geri tu una bas n En son ortaya gikan 5 sebeke hatasi goruntulenebilir Enter tu una bast ktan sonra en son ortaya kan 5 ebeke hatas g r nt lenebilir yukarl veya a a tu lar vas tas yla liste i inde ilerleyin o ebeke hatas ekran ndan kmak i in Geri tu una basin havaland r c n n i levselli ini kontrol etmeye yarar Birim Ayar aral Ba lang proses Fabrika ayar Ha
171. nare senza problemi non sono presenti errori Se il display resta spento a lungo dopo il sorgere del sole Controllare la tensione CA sui collegamenti dell inverter la tensione CA deve essere di 230 V 10 5 j La tolleranza della tensione di rete dipende dal setup specifico per il paese messaggi di stato della classe 1 compaiono per lo pi solo temporaneamente e sono ge nerati dalla rete elettrica pubblica L inverter reagisce inizialmente scollegandosi dalla rete Successivamente la rete viene sottoposta a controllo durante il periodo di monitoraggio prescritto Se dopo questo periodo non si riscontrano pi guasti l inverter riprende il funzionamento con alimentazione di rete La funzione Soft Start GPIS viene attivata a seconda del setup specifico del paese In conformit alla direttiva VDE AR N 4105 successivamente a uno spegnimento dovuto a un errore CA la potenza di uscita dell inverter viene incrementata ogni minuto del 10 Codice 102 103 105 106 107 108 114 Descrizione Tensione CA troppo alta Tensione CA troppo bassa Frequenza CA troppo alta Frequenza CA troppo bassa Rete CA oltre i limiti consentiti Rilevato funzionamento a isola Comportamento Non appena le condizioni della rete dopo un controllo appro fondito rientrano nella gamma consentita l inverter riprende il funzionamento con alimenta zione di rete Risoluzione Verificare i collegamenti alla rete Se il messaggio di sta
172. nde l annullamento o la riso luzione di un errore verificatosi LED Avvio arancione Si accende quando l inverter si trova nella fase di avvio automatico o di autotest non appena moduli solari dopo il sorgere del sole iniziano a erogare potenza sufficien te l inverter stato azionato dal menu di setup nella modalit standby di sattivazione manuale del funzionamento con alimentazione di rete il software dell inverter viene aggiornato LED Stato di funzionamento verde Si accende 56 l impianto fotovoltaico dopo la fase di avvio automatico dell inverter funziona senza problemi fintanto che ha luogo il funzionamento con alimentazione di rete Tasti funzione occupati da varie funzioni a seconda della selezione Tasto Sinistra su Per navigare verso sinistra e verso l alto Tasto Gi destra Per navigare verso il basso e verso destra Display Num Descrizione 7 Tasto Menu Esc Per passare a un altro livello di menu Per uscire dal menu di setup 8 Tasto Enter Per confermare una selezione Il display alimentato dalla tensione di rete CA In questo modo il display perennemente a disposizione IMPORTANTE II display dell inverter non un apparecchio di misura tarato Una piccola deviazione in percentuale rispetto al contatore energetico dell azienda di erogazione dell energia elettrica sistematica Il conteggio preciso dei dati con l azienda di erogazione dell energia elet
173. nte il test sul display viene visualizzata la scritta Progresso OK Test ventole terminato con successo Errore Ventole difettose in modalit ATTUAL viene visualizzato il relativo messaggio di stato Versione Visualizzazione del numero di versione e di serie delle schede elettroniche integrate nell inverter ad es ai fini della manutenzione Unit Campo visualizzato Visual Visual software Interfaccia Scheda memoria Rego lazione Software del regolaz Monitorare Software del mo nitor Interfaccia Impostazione di fabbri ca 111 Attivazione e disattivazione della funzione Key Lock In generale Attivazione e di sattivazione della funzione Key Lock 112 L inverter dotato della funzione Key Lock Se la funzione Key Lock attivata non possibile richiamare il menu di setup ad es per evitare che l impostazione dei dati di setup venga modificata inavvertitamente Per attivare disattivare la funzione Key Lock necessario immettere il codice 12321 4 1 Premere il tasto Menu TOTALE IATTUAL Viene visualizzato Menu Premere il tasto libero Menu Esc Men 5 5 volte 4 CALA Nel menu CODE viene visualizzato Co ODICE dice di accesso la prima posizione lam xCqdigze di accesso peggia tasti Su o Gi per selezionare il valore da immettere nella prima posi zione 000 Lia Immettere il codice 12321 utilizzare i N T fe gi a 4
174. nza di isolamento misurata Gamma visualizzata Indicazione valori misurati PV Iso valore in MOhm Impostazione di data e ora Unit HH MM GGMMAAAA Gamma di regolazione Gamma di regolazione data ora Impostazione di fabbri ca IMPORTANTE La corretta impostazione della data e dell ora indispensabili per una giu sta visualizzazione dei valori giornalieri e annuali e della curva caratteristica giornaliera Visualizzazione dello stato dell ultimo errore verificatosi nell inverter IMPORTANTE A causa del debole irraggiamento solare ogni mattina e ogni sera natu rale che vengano visualizzati i messaggi di stato 306 Power low e 307 DC low Alla base di detti messaggi di stato non vi alcun errore Premendoiltasto Enter vengono visualizzati lo stato della fonte d energia e gli ultimi errori verificatisi Scorrerel elenco con i tasti Su o Gi Premere il tasto Indietro per uscire dall elenco degli stati e degli errori Possono essere visualizzati gli ultimi 5 errori di rete verificatisi Premendo il tasto Enter vengono visualizzati gli ultimi 5 errori di rete Scorrere l elenco coni tasti Su o Gi Premere il tasto Indietro per uscire dalla visualizzazione degli errori di rete Test ventole per verificare la funzionalita delle ventole Unita Gamma di regolazione Start progresso Impostazione di fabbri Ca Il test delle ventole viene avviato premendo il tasto Enter Dura
175. olar d bil cada ma ana y cada noche aparecen los mensajes de estado 306 Power low y 307 DC low Estos mensajes de estado no tienen su origen en ning n error Despu s de pulsar la tecla Enter se muestra el estado de la etapa de potencia asi como de los ltimos errores que se han producido Hojear la lista con las teclas arriba o abajo Pulsar la tecla Volver para salir de la lista de estados y errores Se pueden mostrar los ltimos 5 errores de red que se han producido Despu s de pulsar la tecla Enter se muestran los ltimos 5 errores de red que se han producido Hojear la lista con las teclas arriba o abajo Pulsar la tecla Volver para salir de la indicaci n de los errores de red Para comprobar la funcionalidad de ventilador Unidad Margen de ajuste Ajuste de f brica Inicio Progress La prueba de ventilador se inicia pulsando la tecla Enter Durante la prueba se muestra Progress en la pantalla OK Prueba de ventilador con exito FALLO Ventilador defectuoso en el modo de vista AHORA se muestra el correspondien te mensaje de estado Version Indicacion del numero de version y del numero de serie de los circuitos impresos instala dos en el inversor por ejemplo para fines de servicio Unidad Zona de indicaci n Indicaci n Indicaci n software Interfaz Tarjeta memoria Regulaci n Software del regulac Monitorizaci n Software del monitor Interfaz
176. ora de energ a Los va lores mostrados var an en funci n de la correspondiente configuraci n de pa s o de los ajustes espec ficos del inversor Zona de indicaci n General Seguidores MPP Monitorizaci n de red L mites de tensi n L mites de frecuencia Reducci n P CA General Configuracion Version Grupo Seguidores MPP Modo CC FIJO Usuario Monitorizacion de red GMTi GMTr ULL LL Trip Limites de tensi n UIL max UIL min UOL max UOL min Limites de frecuencia FIL max FIL min FOL max FOL min LVFRT Estado DB min DB max k Fac Configuracion de pais Version de la configuracion de pais Grupo para la actualizacion del software del inversor Modo de operaci n CC Valor de tension en V para el servicio de tension fija Valor de tension en V para el servicio de usuario de MPP Tiempo de arranque del inversor en s Tiempo de reconexion en s despu s de un error de red Valor medio de la tension de red durante 10 minutos en V Tiempo de activacion para la monitorizacion de tension a largo plazo Valor de tension de red interior superior en V Valor de tension de red interior inferior en V Valor limite de tension de red exterior superior en V Valor limite de tension de red exterior inferior en V Valor de frecuencia de red interior superior en Hz Valor de frecuencia de red interior inferior en Hz Valor limite de frecuencia de red exterior superior en Hz
177. ores excesivos el inversor reduce au tom ticamente la potencia de salida actual a modo de autoprotecci n Entre las causas que provocan una temperatura excesiva del equipo se incluyen una ele vada temperatura ambiente o una disipaci n del calor insuficiente Utilizacion previs ta El inversor solar Fronius esta destinado exclusivamente a convertir la corriente continua de los modulos solares en corriente alterna y suministrar la misma a la red de corriente publica El inversor esta previsto exclusivamente para el servicio con modulos solares que no es ten conectados a tierra Como no previsto se considera lo siguiente o Cualquier otro uso o uso m s all del previsto Transformaciones en el inversor que no hayan sido recomendadas expresamente por Fronius El montaje de componentes que no hayan sido recomendados expresamente por Fro nius o que no sean comercializados por Fronius El fabricante declina cualquier responsabilidad frente a los da os que se pudieran originar Se extinguir n todos los derechos de garant a Tambi n forman parte de la utilizaci n prevista La lectura completa y la observaci n de todas las indicaciones as como de todas las indicaciones de seguridad y peligro del manual de instrucciones El cumplimiento de los trabajos de inspecci n y mantenimiento o El montaje seg n el manual de instrucciones Al configurar la instalaci n fotovoltaica debe prestarse atenci n a que todo
178. orumlulu undad r Ki isel ayarlar n silinmesi durumunda retici hi bir sorumluluk kabul etmez Telif hakk Bu kullan m k lavuzunun telif hakk reticiye aittir Metin ve resimler bask n n haz rland tarihte ge erli olan teknik d zeyi yans tmaktad r De i iklik yapma hakk sakl d r Kullan m k lavuzunun i eri i al c ya hi bir hak vermez yile tirme nerileri ve kullan m k lavuzundaki hatalara y nelik bilgilendirmeler i in te ekk r ederiz 133 Genel bilgi Cihaz konsepti 134 Cihaz yapisi AN x Doner kapi Kumanda elemanlar ve g stergeler Ana alter alt kapak DC ba lant alan ne N Sa AS ow Arka taraftaki AC baglanti alani 6 Montaj taban ayakl 7 arka kapak sadece Fronius Agilo TL Outdoor da 8 At k hava nitesi 9 Giren hava bacas nverter solar paneller taraf ndan retilen do ru ak m alternatif ak ma d n t r r Bu alternatif ak m ebeke gerilimi ile senkronize olarak ana ebekeye g nderilir nverter yaln zca kamusal elektrik ebekesinden ba ms z elektrik retiminin m mk n olmad ebeke ba lant l fotovoltaik sistemlerde kullan m i in geli tirilmi tir Yap s ve i levi nedeniyle inverter montaj ve i letimde en y ksek g venli i sunmaktad r nverter otomatik olarak ana ebekeyi denetlemektedir nverter ebekede ortaya kan anormal durumlar kar nda rne in
179. os ventiladores Error en el ventilador principal Error en el ventilador de recir culacion Incompatibilidad de funciones uno o varios circuitos impre sos en el inversor no son com patibles entre si por ejemplo despu s haber sustituido un circuito impreso Comportamiento Se muestra un mensaje de ad vertencia en la pantalla En caso de que aparezca una reduccion de la potencia se muestra un mensaje de adver tencia en la pantalla Se muestra un mensaje de ad vertencia en la pantalla Posibles indicaciones err neas o funciones err neas en el inversor Solucion Si el mensaje de estado apare ce de forma permanente se debe contactar con el monta dor de la instalacion Confirmar el mensaje de esta do Comprobar si se cumplen to das las condiciones para un servicio de alimentacion a la red sin perturbaciones por ejemplo si los modulos sola res estan cubiertos por nieve Si la indicaci n del estado apa rece de forma constante Avi sar a un tecnico de servicio formado por Fronius Si la indicaci n del estado apa rece de forma constante Avi sar a un t cnico de servicio formado por Fronius Limpiar por soplado las abertu ras de aire de refrigeraci n y los disipadores de calor si fue ra necesario El error se elimina autom tica mente Si el mensaje de estado apare ce de forma permanente se debe contactar con el monta dor de la instalaci n Si la indicaci n del esta
180. que no dispongan de plena capacidad de funcionamiento Jam s se deben anular ni poner fuera de servicio los dispositivos de seguri dad La ubicaci n de las instrucciones de seguridad y peligro en el equipo figura en el cap tulo Generalidades del manual de instrucciones del equipo Antes de conectar el equipo eliminar las incidencias que puedan mermar la seguridad Se trata de su seguridad Condiciones am bienales Cualquier servicio o almacenamiento del equipo fuera del campo indicado ser considerado como no previsto El fabricante declina cualquier responsa bilidad frente a los da os que se pudieran originar En los datos t cnicos del manual de instrucciones figura informaci n detallada acerca de las condiciones ambientales admisibles 47 Instalaciones el ctricas Personal cualifi cado Indicaciones en relacion con los valores de emi sion de ruidos Clasificaciones de equipos CEM 48 IN O Realizar las instalaciones el ctricas solo segun las correspondientes normas y disposiciones nacionales y regionales La informacion de servicio en este manual de instrucciones esta destinada ex clusivamente a personal t cnico cualificado Una descarga el ctrica puede ser mortal No realizar actividades diferentes a las que se indican en la docu mentaci n Lo mismo es aplicable cuando el personal est cualificado a tal fin Todos los cables y lineas deben estar fijados intactos aislados y
181. r labilir o ebeke besleme moduna diledi inizde tekrar ge ilebilir Standby devre d b rakma Standby modunu ayarlama ebeke besleme modunu manuel olarak kesme 1 Standby menu esini se in 2 Enter tu una bas n Ekranda d n ml olarak STANDBY ve ENTER g r nt lenir Standby modu imdi etkinlestirilir al ma LED i turuncu renkte yanar ebeke besleme modunu yeniden ba latma Standby modunda ekranda d n ml olarak STANDBY ve ENTER g r nt lenir 1 ebeke besleme modunu yeniden ba latmak i in Enter tu una basin Standby men esi g r nt lenir Buna paralel olarak inverter al ma faz n ger ekle tirir ebeke besleme modunu yeniden ba latt ktan sonra al ma durumu LED i ye il renkte yanar Ekranda kontrast n ayarlanmas Birim Ayar aral 0 10 Fabrika ayar 5 Kontrast s cakl a ba l oldu u i in de i en ortam ko ullar CONTRAST KONTRAST men esi ayar n gerektirebilir Ekran ayd nlatmas n ayar Birim Ayar aral AUTO ON OFF Fabrika ayar AUTO Language Dil Currency Para birimi CO factor CO fakt r Rand man AUTO Ekran ayd nlatmas istedi iniz bir tu a basarak etkinle tirilir 2 dakika i inde herhangi bir tu a bas lmad takdirde ekran ayd nlatmas s ner ON Ekran ayd nlatmas aktif inverterde s rekli olarak de
182. r numara tahsis edin Her bir sistem geni letme ekipman na y nelik daha fazla bilgi ilgili kullan m k lavuzlar nda veya nternet ortam nda http www fronius com web sitesinde bulunur DATCOM bile enlerinin kablo ba lant s hakk nda ayr nt l bilgileri u ba lant da bulabilirsiniz Oro gt http www fronius com QR link 4204101938 5 Solar Net LED i yan yorsa Fronius Solar Net Interface Protocol dahilindeki veri ileti im b l m n n g kayna nda herhangi sorun yoktur Solar Net LED i 5 saniyede bir yan p s n yorsa Fronius Solar Net teki veri ileti iminde hata var demektir A r ak m Ak m gt 3 A m Fronius Solar Net Ring de meydana gelen bir k sa devre nedeniyle D k gerilim k sa devre yok rn Fronius Solar Net te ok fazla DATCOM bile eni mevcutsa ve g beslemesi yeterli gelmiyorsa Fronius Solar Net teki gerilim lt 6 5 V Bu durumda DATCOM bile enlerine DATCOM bile enleri zerindeki bir harici g nitesi zerinden ilave g beslemesi yap lmas gerekir Mevcut d k gerilimin tespit edilmesi i in icab halinde di er DATCOM bile enlerinin hatal olup olmad n kontrol edin A r ak m ya da d k gerilim nedeniyle devre d b rakman n ard ndan ar za devam etti i s rece inverter her 5 saniyede Fronius Solar Net te g beslemesini yeniden tesis etmeye al r Ar za ortadan kalkt nda F
183. reacciona primero con la separaci n de la red A continuaci n se comprueba la red durante el per odo de tiempo de monitorizaci n prescrito Si despu s de este per o do de tiempo no se detecta ning n error m s el inversor reanuda el servicio de alimenta ci n a la red Seg n la configuraci n de pais est activada la funci n de inicio suave GPIS seg n la directiva VDE AR N 4105 la potencia de salida del inversor aumenta continua mente cada minuto un 10 despu s de una desconexi n debido a un error CA Descripci n Tensi n CA excesiva Tensi n CA insuficiente Frecuencia CA excesiva Frecuencia CA insuficiente Red CA fuera de los l mites ad misibles Servicio independiente detec tado Comportamiento Si despu s de una comproba ci n detallada las condiciones de la red se vuelven a encon trar dentro de la gama admisi ble el inversor reanuda el servicio de alimentaci n a la red Soluci n Comprobar los acoplamientos a la red si el mensaje de estado apare ce de forma permanente se debe contactar con el monta dor de la instalaci n Mensajes de esta do clase 3 La clase 3 incluye mensajes de estado que pueden aparecer durante el servicio de alimen tacion a la red pero que por lo general no provocan la interrupcion permanente del servicio de alimentacion a la red Despu s de la separaci n autom tica de la red y de la monitorizaci n prescrita de la red el inversor intenta restab
184. rl klar o cihazla verimli al ma a s ndan tehlike mevcuttur levlerini tam olarak yerine getiremeyen koruma tertibatlar n n cihaz n al t r lmas ndan nce yetkili personel taraf ndan onar lmas n sa lay n Koruma tertibatlar n asla baypas etmeyin ya da devre d b rakmay n Cihaz zerinde bulunan g venlik ve tehlike notlar n n yerleri i in cihaz n z n kullan m k lavuzunun Genel bilgi b l m ne bak n G venli i etkileyebilecek ar zalar cihaz devreye almadan nce ortadan kald r n S z konusu olan sizin g venli iniz Cihaz n belirtilen alanlar d nda al t r lmas ya da depolanmas da ama d kullan m olarak de erlendirilir Bu t rden kullan mlardan do an hasarlardan retici sorumlu de ildir Uygun g r len ortam ko ullar hakk nda kesin bilgileri kullan m k lavuzunuzdaki teknik zelliklerde bulabilirsiniz Elektriksel montajlar yaln zca ilgili ulusal ve b lgesel normlara ve y netmeliklere uygun olarak ger ekle tirilecektir 131 ll KI I Bu kullan m k lavuzundaki servis bilgileri yaln zca yetkin personel i indir Elektrik arpmas ld r c olabilir Dok manlarda belirtilenler haricinde i ler yapmay n Bu art s z konusu i ler i in yetkinli e sahip olsan z dahi ge erlidir T m kablo ve iletim hatlar s k hasars z izole edilmi ve yeterli l lere sahip olmal d r Gev ek ba lant lar
185. ronius Solar Net 5 saniye i inde yeniden ak m ile beslenir nverter verilerinin Fronius Datalogger Web arac l yla kaydedilmesi ve ar ivlenmesi harici ekranda verilerin g sterilmesi Fronius Agilo TL Fronius IG Plus 5292 H i IN OUT OUT Fronius O Gia Public Display Box PC Laptop Uc soketi Fronius Com Card Resim agiklamasi Fronius Solar Net veri sebekesi 1 Fronius Agilo TL o 1 Fronius Com Card i eren Fronius IG Plus 1 PC laptop ile ba lant i in LAN arabirimine sahip Fronius Datalogger Web 1 Fronius Public Display Box harici ekrana sahiptir Her bir bile enin birbiriyle ileti imi Fronius Solar Net zerinden yap l r 139 Kumanda elemanlar ve g stergeler Kumanda elemanlar ve g stergeler Poz Tan m 1 De erlerin ayarlar n ve men lerin g r nt lenmesinde kullan lan ekran Kontrol ve durum LED leri 2 Genel durum LED i k rm z o ekranda bir durum bildirimi g r nt lendi inde yanar o ebeke besleme modu kesintisi hata i leme esnas nda inverter ortaya kan hatan n onay n ya da giderilmesini bekler 3 Baslatma LED i turuncu inverter otomatik al ma ya da otomatik test faz nda bulundu unda g ne in do mas yla birlikte solar paneller taraf ndan yeterli d zeyde enerji retilince inverter ayar men s nde Standby moduna ge irildi inde ebeke besleme modunu manuel ol
186. rrente massima dall inverter al modulo solare in caso di guasto all inverter o di isolamento errato tra il lato CA e il lato CC 5 Garantito dalla struttura elettrica dell inverter 6 Picco di corrente all accensione dell inverter 7 A seconda del setup specifico del paese IEC 62109 1 2010 IEC 62109 2 2011 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 EN 62233 2008 Marcatura CE Tutte le norme e direttive necessarie ed attinenti nell ambito della Direttiva UE pertinente vengono rispettate affinch gli apparecchi dispongano della marcatura CE Interfaccia di rete OVE ONORM E 8001 4 712 VDE 0126 1 1 A1 VDE AR N 4105 Funzionamento in parallelo di impianti di autoproduzione L inverter soddisfa le Direttive per il collegamento e il funzionamento in parallelo di impianti di autopro duzione alla rete a bassa tensione dell Associazione delle societ elettriche tedesche VDEW le Direttive tecniche per il funzionamento in parallelo di impianti di autoproduzione con reti di distribuzione dell Associazione delle aziende elettriche austriache Circuito per impedire il funzionamento a isola L inverter dotato di un circuito per impedire il funzionamento a isola ammesso dalla VDE secondo la norma VDE AR N 4105 Avaria di rete Le procedure di misurazione e sicurezza integrate di serie nell inverter intervengono in caso di avaria di rete ad es interruzione da parte de
187. rrore di rete Valore medio della tensione di rete nell arco di 10 minuti in V Tempo di intervento per il monitoraggio della tensione a lungo termine Limiti di tensione Valore interno superiore della tensione di rete in V Valore interno inferiore della tensione di rete in V Valore limite esterno superiore della tensione di rete in V Valore limite esterno inferiore della tensione di rete in V Limiti di frequenza Valore interno superiore della frequenza di rete in Hz Valore interno inferiore della frequenza di rete in Hz Valore limite esterno superiore della frequenza di rete in Hz Valore limite esterno inferiore della frequenza di rete in Hz LVFRT Stato della funzione LVFRT Low Voltage Fault Ride Through secondo la linea guida BDEW TR3 5 7 109 Device Status Ora Stato FE Stato della rete 110 DB min Dead Band Value min Limite di tensione inferiore in per l iniezione di potenza reatti va DB max Dead Band Value max Limite di tensione superiore in per l iniezione di potenza reat tiva k Fac Incremento del quantitativo di corrente reattiva alimentata a se conda della tensione Riduzione P AC Max P AC Riduzione di potenza manuale GPIS Funzione Soft Start GFDPRv Riduzione di potenza in funzione della frequenza di rete in Hz GFDPRr Ritorno alla potenza nominale in s dopo una riduzione di po tenza in funzione della frequenza di rete Per visualizzare la resiste
188. rsor ha sido desarrollado exclusivamente para su aplicaci n en instalaciones foto voltaicas de conexion a red por lo que no es posible generar corriente independiente de la red publica Gracias a su construcci n y su funcionamiento el inversor ofrece un m ximo de seguridad durante el montaje y servicio El inversor monitoriza automaticamente la red de corriente publica El inversor detiene in mediatamente el servicio en caso de situaciones an malas de la red e interrumpe la ali mentaci n a la red de corriente por ejemplo en caso de desconexi n de la red interrupci n etc La monitorizaci n de red se realiza mediante monitorizaci n de tensi n monitorizaci n de la frecuencia y la monitorizaci n de situaciones independientes El servicio del inversor es totalmente autom tico Cuando despu s del alba haya suficien te energ a de los m dulos solares disponible el inversor comienza con la monitorizaci n de red En caso de suficiente irradiaci n solar el inversor comienza con el servicio de ali mentaci n a la red En este sentido el inversor funciona de tal modo que se toma la m xima potencia posible de los m dulos solares Cuando la oferta energ tica no es suficiente para una alimentaci n a la red el inversor interrumpe por completo la conexi n entre la electr nica conductora y la red y detiene el servicio Se mantienen todos los ajustes y datos memorizados Si la temperatura del equipo del inversor alcanza val
189. s 114 Messaggi di stato Classe Fu ire 115 Messaggidistato Classe4 eee 116 8 88 Messaggi di stato NS SE a a al ii 118 Messaggi di stato Classe 7 Sans i e m ie ii 119 VIZIO e A 120 Funzionamento in ambienti in cui vi una produzione massiccia di 120 BALE o BRR EY RP EK NE 121 FIOMIUS AGI 30005 lerici 121 FORMS 7 4600 3 Ilaria O AP e 123 Spiegazione delle note a pi pagina iii 124 Norme e direttive considerate iii 124 Condizioni di garanzia e i roi 125 Garanzia del dra rn 125 A 125 Norme di sicurezza In generale l l g L apparecchio realizzato conformemente agli standard correnti e alle norma i tive tecniche per la sicurezza riconosciute Tuttavia il cattivo uso dell apparec IL chio pu causare pericolo di lesioni personali o decesso dell operatore o di terzi danni all apparecchio e ad altri beni di propriet del gestore lavoro inefficiente con l apparecchio Tutte le persone coinvolte nella messa in funzione e manutenzione dell appa recchio devono essere in possesso di apposita qualifica disporre delle competenze necessarie in materia di installazioni elettriche e leggere integralmente e osservare scrupolosamente le presenti i
190. s Solar Net con 1 Fronius Agilo TL 1 Fronius IG Plus con una Fronius Com Card 1 Fronius Datalogger Web con interfaz LAN para la conexi n con el PC ordenador port til 1 Fronius Public Display Box 1 pantalla externa La comunicaci n entre los diferentes componentes se realiza a trav s de la Fronius Solar Net 55 Elementos de manejo e indicaciones Elementos de ma nejo e indicacio nes Pos Descripcion 1 Pantalla Para indicar valores ajustes y menus LED de control y de estado 2 El LED de estado general rojo est iluminado cuando Se muestra un mensaje de estado en la pantalla Se produce una interrupci n del servicio de alimentaci n a la red Durante la soluci n de errores el inversor est esperando una confirma ci n o soluci n de un error que se ha producido 3 El LED de arranque naranja est iluminado cuando El inversor se encuentra en la fase de arranque autom tico o autocompro baci n en cuanto los m dulos solares entregan suficiente potencia des pu s del alba El inversor se ha conmutado al servicio de reposo en el menu de configu raci n desconexi n manual del servicio de alimentaci n a la red Se actualiza el software del inversor 4 El LED de estado de servicio verde est iluminado Cuando la instalaci n fotovoltaica funciona sin perturbaciones despu s de la fase de arranque autom tico del inversor Mientras se lleva a cabo e
191. s los compo nentes de la misma funcionen exclusivamente dentro de su gama de servicio admisible Tener en cuenta todas las medidas recomendadas por el fabricante de m dulos solares en lo que al mantenimiento constante de las propiedades de m dulo solar se refiere Observar las disposiciones de la empresa suministradora de energ a en lo que a la alimen taci n a la red se refiere 51 Advertencias en Tanto en el inversor como dentro del mismo hay advertencias y simbolos de seguridad el equipo Estas advertencias y simbolos de seguridad no se deben quitar ni cubrir con pintura Las indicaciones y los simbolos advierten de un manejo incorrecto que puede originar graves danos personales y materiales AUAO WARNUNG Fin elektrischer Schlag kann t dlich sein Vor dem Offnen des Ger ts daf r sorgen dass Ein und Ausgangsselte spannungsfrei sind Entladezeit der Kondensatoren abwarten 10Minuten WARNING An electric shock can be fatal Make sure that both the input side and output side of the device are de energised before opening the device Wait to allow capacitors to discharge 10minutes jADVERTENCIA iAdvertencia Una descarga el ctrica puede ser mortal jAntes de abrir el apara o debe garantizarse que el lado de entrada y de salida delante del aparato est n sin tensi n Esperar el tiempo de descarga de los condensa dores 10minutos AVERTISSEMENT Une d charge lectrique peut tre monelle Avant d o
192. sor vuelve a comenzar con la fase de arranque mente Si el mensaje de estado apare ce en caso de suficiente irra diaci n solar se debe contactar con el montador de la instalaci n IMPORTANTE Como consecuencia de una irradiaci n solar d bil cada ma ana y cada noche aparecen los mensajes de estado 307 Tensi n baja Este mensaje de estado no tiene su origen en ning n error El error se elimina autom tica Tensi n de entrada CC excesi 309 321 va Exceso de corriente CA Breve interrupci n del servicio de alimentaci n a la red El inversor vuelve a comenzar con la fase de arranque mente Si el mensaje de estado apare ce de forma permanente se debe contactar con el monta dor de la instalaci n Reducir la temperatura am 322 Exceso de temperatura en el sensor de aire adicional Interrupci n duradera del ser vicio de alimentaci n a la red biente y si fuera necesario procurar una aspiraci n ade cuada del aire caliente Si el mensaje de estado apare ce de forma permanente se debe contactar con el monta dor de la instalaci n 73 Mensajes de esta do clase 4 Codigo 401 406 407 412 415 416 425 426 427 431 436 437 438 445 74 servicio formado por Fronius Descripci n La comunicaci n con la etapa de potencia no es posible Sensor de temperatura de la etapa de potencia defectuoso Sensor de temperatura interior
193. struzioni per l uso Conservare sempre le istruzioni per l uso sul luogo d impiego dell apparec chio Oltre alle istruzioni per l uso attenersi alle norme generali e ai regola menti locali vigenti in materia di prevenzione degli incidenti e tutela dell ambiente Per quanto concerne le avvertenze relative alla sicurezza e ai possibili pericoli riportate sull apparecchio mantenerle leggibili danneggiarle non rimuoverle non coprirle non incollarvi sopra alcunch non sovrascriverle morsetti possono raggiungere temperature elevate Utilizzare l apparecchio solo se tutti i dispositivi di protezione risultano perfet tamente funzionanti In caso contrario sussiste il pericolo di lesioni personali o decesso dell operatore o di terzi danniall apparecchio e ad altri beni materiali del gestore lavoro inefficiente con l apparecchio Prima di accendere l apparecchio fare riparare i dispositivi di sicurezza non perfettamente funzionanti presso un centro specializzato autorizzato Mai disattivare o eludere i dispositivi di protezione Per conoscere l esatta posizione delle avvertenze relative alla sicurezza e ai possibili pericoli presenti sull apparecchio consultare il capitolo In generale nelle istruzioni per l uso dell apparecchio stesso Prima di accendere l apparecchio eliminare tutti i problemi che potrebbero pregiudicare la sicurezza in gioco la vostra sicurezza Condizioni am bi
194. sualizzato il livello di menu Se non si preme alcun tasto per 2 minuti L inverter passa dalla posizione in cui si trova all interno del livello di menu alla voce di menu ATTUAL eccezione voce del menu di setup Standby L illuminazione del display si spegne o Viene visualizzata la potenza correntemente alimentata 103 Impostazione del le voci di menu In generale Esempio di appli cazione Imposta zione di ora e data 104 Accedere al menu di setup 2 Selezionare con i tasti Su o Gi la voce di menu desiderata 4 y Premere il tasto Enter La prima posizione del valore da impo stare lampeggia Selezionare un numero per la prima posizione con i tasti Su o Gi 4 y 5 Premere il tasto Enter d La seconda posizione del valore lampeg gia 6 Ripetere le operazioni 4 e 5 fino a che l intero valore da impostare lampeggia Premere il tasto Enter d Ripetere eventualmente le operazioni da 4a 6 per impostare le unita o altri valori fino a che l unit o il valore da impostare lampeggia 9 Premere il tasto Enter per salvare e applicare le modifiche Premere il tasto Esc se non si desi dera salvare le modifiche 2 Viene visualizzata la voce di menu corren temente selezionata Guadagno 4 Info appar i ie Stato FE a Vengono visualizzate le impostazioni disponibili 4 Selezionare l impostazione d
195. to p ej valor de transmisi n al cambiar de inversor Unidad Wh 65 DATCOM Informacion del equipo 66 Margen de ajuste 5 digitos Ajuste de fabrica 0 Contador unidad med Especificacion del prefijo de la unidad k M Unidad Margen de ajuste k M Ajuste de f brica Calibraci n contador Especificaci n de un valor de correcci n para que la indicaci n que aparece en la pantalla del inversor corresponda a la indicaci n calibrada del contador de corriente Unidad Margen de ajuste 5 0 5 0 Ajuste de fabrica 0 Control de una comunicacion de datos entrada del numero de inversor ajustes de proto colo Margen de ajuste Estado Numero de inversor Tipo protocolo Estado Muestra una comunicacion de datos disponible a traves de Fronius Solar Net o un error que se ha producido en la comunicacion de datos Numero de inversor Ajuste del numero direcci n del inversor en caso de una instalaci n con varios inver sores solares Unidad Margen de ajuste 00 99 00 100 Inversor Ajuste de f brica 01 IMPORTANTE Al integrar varios inversores en un sistema de comunicaci n de datos se debe asignar una direcci n propia a cada inversor Tipo protocolo Sirve para determinar el protocolo de comunicaci n para la transmisi n de datos Unidad Margen de ajuste Fronius Solar Net Interfaz Ajuste de f brica Fronius Solar Net Para indicar los ajustes relevantes para una empresa suministrad
196. to rimane visualizzato contattare il re sponsabile del montaggio dell impianto Messaggi di stato Classe 3 Codice 301 303 304 305 307 La classe 3 comprende messaggi di stato che possono comparire durante il funzionamen to con alimentazione di rete ma che sostanzialmente non ne determinano un interruzione duratura Dopo lo scollegamento automatico dalla rete e l esecuzione del monitoraggio di rete pre scritto l inverter tenta di ripristinare il funzionamento con alimentazione di rete Descrizione Sovracorrente CA Surriscaldamento fonte d ener gia Temperatura interna troppo alta Assenza di trasmissione di po tenza nella rete con rel di rete chiuso DC low Tensione di entrata CC troppo bassa per il funzionamento con alimentazione di rete Comportamento Breve interruzione del funzio namento con alimentazione di rete a causa di sovracorrente nell inverter L inverter inizia nuovamente la fase di avvio Breve interruzione del funzio namento con alimentazione di rete causata dal surriscalda mento L inverter inizia nuovamente la fase di avvio Interruzione duratura del fun zionamento con alimentazione di rete Breve interruzione del funzio namento con alimentazione di rete L inverter inizia nuovamente la fase di avvio Risoluzione L errore viene eliminato auto maticamente Se il messaggio di stato rimane visualizzato permanentemen te contattare un t
197. trica richiede quindi un contatore tarato PRATT Modalit di visualizzazione Visualizzazione di valori e unit e codici di stato r Illuminazione Lingua Configurazione dei tasti funzione Campi visualizzati sul display modalit Setup Barra di scorrimento N Inv Numero inverter DATCOM Icona memoria appare rapidamente al salvataggio dei valori impostati 99 Livello di menu Attivazione dell il luminazione del display Disattivazione au tomatica dell illu minazione del display passag gio alla modalita di visualizzazio ne ATTUAL Richiamo del li vello di menu 100 1 Premere un tasto qualsiasi L illuminazione del display si attiva Nel menu di setup inoltre possibile impostare l illuminazione del display costante mente accesa o costantemente spenta Se non si preme alcun tasto per 2 minuti L illuminazione del display si spegne automaticamente e l inverter passa alla modalit di visualizzazione ATTUAL se l illuminazione del display impostata sul funziona mento automatico Il passaggio alla modalit di visualizzazione ATTUAL avviene da qualsiasi posizione all interno delle modalit di visualizzazione o del menu di setup eccetto la voce di menu Standby Viene visualizzata la potenza correntemente alimentata ATTI IAL 4 1 Premere il tasto Menu Potenza di Uscita 9400 SETUP EMMA 0661 Il display passa al livello di m
198. ttare il re sponsabile del montaggio dell impianto 115 Messaggi di stato Classe 4 Codice 401 406 407 412 415 416 425 426 427 431 436 437 438 445 116 Descrizione Impossibile comunicare con la fonte d energia Sensore termico della fonte d energia difettoso Sensore termico interno difet toso E selezionato il funzionamento con tensione fissa anzich il funzionamento con tensione MPP e la tensione fissa im postata su un valore eccessi vamente basso o eccessivamente alto La linea dello spegnimento d emergenza esterno blocca ta Comunicazione tra fonte d energia e comando impossi bile Impossibile comunicare con la fonte d energia La carica del circuito interme dio richiede troppo tempo Indisponibilit eccessivamen te prolungata dell unit di po tenza Timeout La procedura di boot stata in terrotta La fonte d energia restituisce informazioni sbagliate sull er rore Avvio della gestione generica degli errori nella fonte d ener gia La fonte d energia restituisce informazioni sbagliate sull er rore Errore di compatibilit ad es dovuto alla sostituzio ne di una scheda elettroni ca Configurazione della fonte d energia non valida Comportamento Se possibile l inverter riprende il funzionamento con alimenta zione di rete dopo un nuovo tentativo di collegamento auto matico L inverter non alimenta corren
199. ttronica di potenza errata Tensione d alimentazione di 24 V nella scheda elettronica di regolazione errata Comportamento L inverter non alimenta corren te nella rete L inverter non alimenta corren te nella rete L inverter non alimenta corren te nella rete L inverter non alimenta corren te nella rete Risoluzione Contattare un tecnico qualifica to dell assistenza Fronius Se il messaggio di stato rimane visualizzato permanentemen te contattare un tecnico quali ficato dell assistenza Fronius Controllare la polarit CA Se il messaggio di stato rimane visualizzato permanentemen te contattare un tecnico quali ficato dell assistenza Fronius Chiudere il contatto di chiusura esterno Se il messaggio di stato rimane visualizzato contattare il re sponsabile del montaggio dell impianto Contattare un tecnico qualifica to dell assistenza Fronius Contattare un tecnico qualifica to dell assistenza Fronius Contattare un tecnico qualifica to dell assistenza Fronius Inserire l interruttore principale CC Contattare un tecnico qualifica to dell assistenza Fronius 117 Messaggi di stato Classe 5 Codice 502 509 516 oe 518 935 536 555 558 118 messaggi di stato della classe 5 generalmente non impediscono il funzionamento con ali mentazione di rete ma possono limitarlo Restano visualizzati fino a quando il messaggio di stato non vi
200. uto Ora Ora sull inverter o nell anello della Fronius Solar Net Data Data sull inverter o nell anello della Fronius Solar Net Valori visualizzati nelle voci di menu OGGI ANNO e TOTALE relativi al giorno corrente all anno di calendario corrente e dalla prima messa in funzione dell inverter Energia alimentata kWh MWh Energia alimentata nella rete durante il periodo considerato Visti i diversi procedimenti di misurazione possono risultare variazioni rispetto ai valori visualizzati da altri apparecchi di misura Per il calcolo dell energia alimentata sono vin colanti soltanto i valori visualizzati dell apparecchio di misura tarato fornito dall azienda di erogazione dell energia elettrica Guadagno Guadagno realizzato durante il periodo considerato valuta impostabile nel menu di se tup Come per l energia alimentata anche nel caso del guadagno possono risultare variazioni rispetto ad altri valori misurati L impostazione di valuta e tasso di calcolo descritta al paragrafo Menu di setup L impostazione di fabbrica dipende dal setup specifico per il paese Risparmio di CO2 g kg Emissione di CO risparmiata durante il periodo considerato Il valore del risparmio di CO corrisponde all emissione di CO rilasciata durante la pro duzione della stessa quantit di corrente in una centrale elettrica di energia calorifica L impostazione di fabbrica 0 53 kg kWh fonte DGS Deutsche Gesellschaft fur Son nenenerg
201. uvrir l appareil veiler ce que le c t entr e et le c t sortie en amont de l appareil soient hors tension Attendre l expiration de la duree de d charge des condensateurs 10minutes AVVISO Una scossa elettrica pu risultare morta le Prima di aprire l apparecchio accertarsi che il lato ingresso e i lato uscita sulla parte anteriore dell apparecchio siano privi di tensione Attendere il tempo di scaricamento dei condensatori 10minuti EN 30178 61000 3 3 121 EN 61000 11 EM E683 Par SafetyCiasst OVEONORM E 2001 4712 S mbolos de seguridad Peligro de graves da os personales y materiales originado por un manejo inco l rrecto No se deben utilizar las funciones descritas sin antes haber leido y comprendido Wi en su totalidad los siguientes documentos Este manual de instrucciones Todos los manuales de instrucciones de los componentes del sistema de la instalacion fotovoltaica en particular las indicaciones de seguridad A Tensi n el ctrica peligrosa G El acumulador de energia se descarga de forma temporizada 52 Texto de las advertencias jADVERTENCIA Las descargas el ctricas pueden ser mortales Antes de abrir el equipo debe garantizarse que el lado de entrada y el de salida est n sin tensi n Esperar el tiempo de descarga de los condensadores 10 minutos 93 Comunicacion de datos y Solar Net Fronius Solar Net y conexion de da tos Descripcion
202. valandirici testi Enter tu una bas larak ba lat l r Test s ras nda ekranda Progress g sterilir OK Havalandirici testi ba ar l Fail Havalandirici ar zal NOW g r nt modunda ilgili durum bildirimi g sterilir Surum nvertere ba l devre kartlar n n s r m ve seri numaras g sterimi rn servis ama l Birim G sterge alan G sterge g sterge yaz l m arabirim bellek kart ayarlama yaz l m ayarlamas denetim denetim yaz l m arabirim Fabrika ayar 153 Tu kilidini a ma kapama Genel bilgi nverter tu kilidi fonksiyonuna sahiptir Tu kilidi aktifken Ayar Men s a r lamaz rn ayar verilerini istemeden yap lan de i ikliklere kar korumak i in Tu kilidini etkinle tirmek devre d b rakmak i in 12321 kodu girilmelidir Tu kilidini a ma ve kapama TOTAL NOW de de x Erlsim kodu 0000 4 a 939 4 III 4 Key Lock OFF SF H 4 154 1 Menu tusuna basin Menu goruntulenir 2 Kullanilmayan Esc tusuna 5 kez basin CODE men s nde Access Code goruntulenir ilk basamak yanip soner 12321 kodunu girme Yukari veya a a tu lar vas tas yla kodun ilk basamak de erini se in 4 Enter tu una basin kinci basamak yan p s ner Kodun ikinci nc d rd nc ve be inci basamak
203. ve inverterin devreye al nd ilk tarihten k Wh itibaren kaydedilen veriler ip Sp Energy Supplied 3 ope Es y Energy Suppl ied 85191 NOW MD ve TODAY BUG N men elerinde g nl k karakteristik e riyi g stermek i in k g c g stergesinde Enter tu una bas n G nl k karakteristik e risi LU k g c n n seyrini g n boyunca HOH grafiksel olarak g sterir Zaman ekseni otomatik olarak l eklenir 412kWh Ekran kapatmak icin Geri tu una basin Had 3 13 1 NOW MD NOW MD men esinde g sterilen de erler TODAY BUG N YEAR YIL ve TOTAL TOPLAM X s gucu w men elerinde 3 fazl V ebeke gerilimi g sterilen 3 fazl V k ak m regerer ebeke frekans Hz Solar gerilim V 143 144 Solar akim A Ortam s cakl C Vantilat r devir say s rpm Saat nverter veya Fronius Solar Net halkas ndaki saat Tarih nverter veya Fronius Solar Net halkas ndaki tarih TODAY BUG N YEAR YIL ve TOTAL TOPLAM men elerinde g sterilen de erler mevcut g n g ncel takvim y l ve inverterin devreye al nd ilk tarihten itibaren ebekeye verilen enerji kWh MWh dikkate al nan zaman dilimi boyunca ebekeye verilen enerji Farkl l m y ntemleri nedeniyle di er l aletleri ile kar la t r ld nda sapmalar ortaya kabilir ebek
204. vicio formado por Fronius Si el mensaje de estado apare ce de forma constante Avisar a un t cnico de servicio forma do por Fronius Comprobar la polaridad CA Si el mensaje de estado apare ce de forma constante Avisar a un t cnico de servicio forma do por Fronius Cerrar el contacto de cierre ex terno Si el mensaje de estado apare ce de forma permanente se debe contactar con el monta dor de la instalaci n Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius Conectar el interruptor princi pal CC Avisar a un t cnico de servicio formado por Fronius 19 Mensajes de esta do clase 5 Codigo 502 509 516 517 518 935 536 555 558 76 Los mensajes de estado de la clase 5 no dificultan en general el servicio de alimentacion a la red pero pueden provocar restricciones en el mismo Estos se muestran hasta que se confirme el mensaje de estado pulsando una tecla el inversor sigue trabajando de forma normal en un segundo plano Descripcion Fallo de aislamiento en los mo dulos solares Ninguna alimentacion durante las ultimas 24 horas La comunicacion con la unidad de memorizacion no es posible Reduccion de la potencia debi do a una temperatura excesiva Funcion erronea interna del procesador digital de senales Error durante la autocompro bacion de l
205. vrede kal r OFF Ekran aydinlatmasi surekli olarak devre disi kalir ONEMLI Aydinlatma men esi sadece ekran arka plan ayd nlatmas ve tu tak m ayd nlatmas ile ilgilidir Dil ekran ayar Birim G sterge alan Almanca ngilizce Frans zca Hollandaca talyanca Ispanyolca ek e Slovak a Fabrika ayar lke ayar na ba l d r ebekeye verilen enerjinin cretlendirilmesi i in para birimini ve hesaplama oran n ayarlama Birim G sterge alan Para birimi Elektrik tarifesi Fabrika ayar lke ayar na ba l d r CO2 indirgemesi i in fakt r ayar Birim kg kWh Ayar aral 00 01 99 99 Fabrika ayar 0 59 kg kWh Ayar toplam enerji g sterimi i in bir OFFSET TELAF de eri ayar g nl k y ll k ve toplam enerji g sterimi i in l m denge fakt r ayar Ayar aral Saya sapmas Saya l m birimi Saya kalibrasyonu Saya ta sapma G ncel ebekeye verilen enerjiye eklenen ebekeye verilen enerji de eri giri i rn inverter de i iminde aktar m de eri Birim Wh Ayar aral 5 basamakl Fabrika ayar O 149 DATCOM Cihaz bilgileri 150 Saya l m birimi Birim ilavesi giri i k M Birim gt Ayar aral k M Fabrika ayar Saya kalibrasyonu Inverter ekran zerindeki i aretin elektrik sayac n n kalibre edilmi ekran na uymas i in d zeltme de eri giri i Birim Ayar
206. w fronius com QR link 4204101938 5 LED Solar Net LED H Fronius Solar Net Solar Net Interface Protocol H LED Solar Net 5 Fronius Solar Net gt 3 A Fronius Solar Net Fronius Solar Net lt 6 5 V DATCOM Fronius Solar Net ETTAPKE DATCOM DATCOM DATCOM via
207. yan k hasar g rm ya da yetersiz l lere sahip kablo ve iletim hatlar derhal yetkin ki ilerce onar lmal d r Bak m ve onar m i leri sadece alan nda yetkin ki ilerce yap lmal d r D ar dan sat n al nan par alar n strese dayan kl ve g venlik artlar n yerine getirecek ekilde tasarlanm ve retilmi oldu u garanti edilmez Yaln zca orijinal yedek par a norm par alar dahil kullan n reticinin onay olmadan cihaz zerinde de i iklik ilave ya da tadilat yapmay n Kusursuz durumda olmayan yap par alar n derhal de i tirin G r lt emisyon nverter IEC 62109 1 2010 a uygun olarak tam i letme y k nde 80 dB A dan LL O d k bir maksimum ses iddeti seviyesi ref 1 pW retir J Cihaz so utmas elektronik bir s cakl k kontrol sistemi vas tas yla m mk n oldu unca sessiz bir ekilde ve aktar lan g de erinden ortam s cakl ndan ve cihaz zerindeki kirlilikten ba ms z olarak ger ekle tirilir Bu cihaz i in i yerine zg bir emisyon de eri belirlenmemistir zira meydana gelen ses iddetinin ger ek de eri b y k oranda montaj durumuna ebeke kalitesine cihaz evreleyen duvarlara ve odan n genel zelliklerine ba l d r E R E Emisyon sinifi A olan cihazlar A o yaln zca sanayi b lgelerinde kullan m i in uygundur bunun d ndaki b lgelerde performans etkileyen ve tahrip edici ar zalara yol a a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Wawactus n°14  Prestigio MultiPad 7.0 Pro Duo 8GB Black    Samsung CM1919 User Manual  Husqvarna 536Li XP  Massive Suspension light 41599/31/10  Programmierung eines Elektronischen Laborjournals  ClearView+ User Manual  SUPER MICRO Computer Motherboard X9SPU-F User's Manual  Network Management Software User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file