IDEALARC® CV400-I - Lincoln Electric
Contents
1. Dia cnn E 8 RIOS Secci n F Manual de Partes da EAN da nud P511 1 INSTALACION 1 ESPECIFICACIONES T CNICAS IDEALARC CV 400 1 ENTRADA TRIFASICA UNICAMENTE Voltaje 50 y 60 Hz Corriente de Salida Nominal Ciclo de Trabajo del 100 220 380 440 Volts 50 27 25 Amps SALIDA NOMINAL Voltiosa Amperes Ciclo de Trabajo Amps Nominales Ciclo de Trabajo del100 315 32 6 Clase NEMA 100 SALIDA Corriente de Soldadura Rango Voltaje de Circuito Abierto Potencia Auxiliar de Voltaje Continuo 10 50 42 Volts CA 10 Amps 50A 7V 400A 37V 115 Volts CA 5 Amps DC 220 Volts CA 2 Amps Todos los Interruptores Automaticos Protegidos INFORMACI N MISCEL NEA Eficiencia a Carga del 100 Factor de Potencia a Corriente Ralenti Carga del 100 75 440Volts de entrada 7Amps 0 71 380Volts de entrada 8Amps Potencia Ralenti 220Volts de entrada 13 5Amps 950W DIMENSIONES FISICAS Altura Ancho Profundidad Peso 21 5 pulg 19 7 pulg 26 3 pulg 330 Ibs Oreja de levante agregar 3 12 pulg 546 mm 500 mm 668 mm 150 kg Oreja de levante agregar 83 mm CV 400 1 LINCOLN 2 Lea toda la secci n de instalaci n antes de iniciar la misma PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA LA DESCARGA ELECTRICA puede causar la muerte S lo personal calificado deber instalar esta m quina APAGUE la alimentaci n de entrada en el inter2. VWVHOVIG 13 N IOVOI1dV 3G Of V8VHI 30 01919 A 31N3IHHODO VuVd O VNVL 130 335 38344 VUNGVGIOS 30 318VO 13 WN 31U3niN VI HYOOAOHd 3aana VOLO 13 euinb e 01014195 V9uvosaq V1 o rejejsur u sepeoji eo seuosiad 01S e eiquie e Jopejueuiie Jejoeuoo ep sejue e VIONSLYSACY ap 1 pod ep ajuany e ap e Giaua e e vu3Svul VLSIA S3NId tl 318V9 30 34nHON3 A TV1NOtd V1SIA SL3NOOZ 30 VIVO aq ONO 143038 we ner OTII1V9 130 1 28 9 PN ONT 3 318VO 3 oqv318vO aa vWvH9via 13 VIA Odino3 NS NI 31N3Sdud YVLSA ON O 303Nd YNN YAYO A VION3d3d3d VuVd 31N3WVOIN NVH3NW N3 3S SINOIONNA cvl N1 01 61813 VOvHLiNa3 34 13 000419313 130 318 JI8AVSN3 Ofvaval v aq HOQVLIN3WITV SANId 7 30 ION3dNV q N N IOONIT ddoad 34 31N3N3 CV 400 I LINCOLN E 8 DIAGRAMAS F 8 INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y CONEXION DEL ADAPTADOR UNIVERSAL K867 986618 06 91 VLSIA S3NId fI 30 318VO 130 vuasvu l VLSIA S3NId rL 30 VIVO ONO 143934 L8 W AYVdS N ev II x vu3svul VLSIA SANId t 318VO 130 SANHONG A VLSIA S3NId fI 30 VIVO aq 1 9 143938 L8 W 97 59 vd 3HVdS N Jan LZ H 28 1 Lo 1 QN9 8 cr VO Ave VAy
3. Registre su m quina con Lincoln Electric ya sea v a fax o a trav s de Internet Para env o v a fax Llene la forma en la parte posterior de la declaraci n de garant a incluida en el paquete de literatura que acompa a esta m quina y env e por fax la forma de acuerdo con las instrucciones impresas en ella Para registro en l nea Visite nuestro SITIO WEB en www lincolnelectric com Seleccione V nculos R pidos y despu s Registro de Producto Por favor llene la forma y presente su registro Lea este Manual de Instrucciones completamente antes de empezar a trabajar con este equipo Guarde este manual y t ngalo a mano para cualquier consulta r pida Ponga especial atenci n a las diferentes consignas de seguridad que aparecen a lo largo de este manual por su propia seguridad El grado de importancia a consider ar en cada caso se indica a continuaci n ADVERTENCIA Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompa a debe ser seguida exactamente para evitar dafios personales graves incluso la p rdida de la vida PRECAUCI N Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompa a debe ser seguida para evitar da os personales menos graves o da os a este equipo INDICE P gina 8
4. 1 8b ILN3INd L P l N IOdO Jaa Na S2 N1 3H8WV1V HOQVIN3MWITV 7984 IVNOIOdO OLOWAY TOYLNOO 13d HOOVLAVOV SANId 31N3N3 HVOOAOHd euinb ejse aqand VOIHL9 13 0191A18S O e e su u sepeorjeo seuosjed o S v9uvosdavi eiquie e ep Jopejuawiye 1ejoauoo ep 59118 se qisn ep eleo ej ue Ixeuoosep ep 101dn118 u e VION3L83A0Y WJ 19 opuezijin e npepioS ep ajuany e ep e 919 e L vvvy N 4 V1 NOO Sc N1V I A9 AO d3GOd 3G 31N3N3 V1 30 N IX3NOO 30 VAVYSVIG CV 400 1 LINCOLN DIAGRAMAS F 7 FUENTE DE PODER LINCOLN A UN LN 742 F 7 60 025 PO L TVINOHH VLSIA S3NId PL 30 318 9 30 34nHON3 Vd3SVd1 VLSIA S13N007 rL AG VIVO aq ONO 141934 Lima 97 4 2 9 uadod 30 31N3N3 30 30 HOLdNYYSLNI 13 VOZ318V1S3 OLOW3H JOULNOD 130 O93NF L 6894 OQNVZITILO 159 35 IS 318VO 1V SOGVLOANOO N 153 ON 35 ON AND SNId 501 vavnoaav avaiaviOd H3aOd 1 VINA 30 HOQVIN3NITV 13 OYLAWDIIOA 130 QvargviOd 8 3 13 VOZ318VLS3 A H3dOd 30 31N3N3 Of Vavdl 34 531800 SOT A 000419313 18 VLEIANI 3 440 NI VNINO V1 VONOd QvaiaviOd VI HVISNVO VHVd OAILISOd 4 9313 NN
5. Secci n Especificaciones T cnicas nnne nnne A 1 Selecci n de la Ubicaci n Adecuada sse A 2 Conexiones El ctricas de A 2 Opciones Instaladas de Campo A 3 Equipo Requerido Conexiones del Cable de Control A 3 Conexiones de Salida u uU Conexi n en Paralelo iii 4 Conexi n del Equipo Auxiliar al Recept culo de Alimentador de Alambre 4 OPC hi Secci n B Precauciones de Seguridad a B 1 Simbolos Grafico MM B 2 Descripci n General sisi B 3 Procesos y Equipo Recornendados aie cine esee dis B 3 Funciones y Controles Operacionales nn cn nano canario B 3 Caracter sticas de Dise o B 3 Operaci n de la Fuente de Poder sse B 3 Ciclo de E Dee E ra Ce Rd P YE EE B 3 Controles y Programaciones sse nene B 4a5 Conexi n del Gabinete Posterior Ea a aa DE Dei ana ic Das B 6 Arranque de la M quina iii B 7 Ajuste del Voltaje de Salida Utilizando el Medidor Digital
6. 31N3n4 S3NId 130 43938 30 ALNANAV1 AG VGIIVS H3N3180 SOLOVLINOO 3G NN NVHHHIO AND Jda WVV SIHOGVINANI1V Vvdvd VWVa9via CV 400 1 LINCOLN 11 S3dOld31NV SOTIOON NI vdaavauvov 30 NOIOVENDIANOO nas 91 6 SOTIINHOL OONVZNILA VHOQYATOS V YVLNOW Vavd 3SV8 VI 5 OYLVNO 60 00 009 29 6 DIAGRAMAS DIBUJO DE IMPRESION 999 08 12 829 ozs ogzi gt 66 06 6 L6 196 05 66 LL 099 0096 9801 89 Lv F 11 S VN J OQVH N3O 86 S221 gt pae 8 0661 66v S9 61 609 80 0 CV 400 1 LINCOLN NOTAS CV 400 I LINCOLN NOTAS CV 400 I LINCOLN AVISO PRECAUCION ATTENTION WARNUNG ATEN AO it IR Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel ropa moja a Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension e Isolez vous du tra
7. seuosiado g 9 HVOOAOHd euinb ejse e 3aand 1 13 VOHVOS3Q V1 eiquieje ja 1819809 sejue se qisnj eleo ej ue u ixeuoosep ep 1o1dniuetu Je opuezi n einpepjog ap 1 ep ej e Bleue ej 9 vovv Wf CV 400 I LINCOLN E 4 6 81 9 JISIVA S3 18VO SOT VNN AN TWACIAIGNI HVZITILO NIS 318V9 VQVO 3 1S V d3qQOd 31N3N3 Na Orv8gvui aq S318V9 SOT A OGOYLOATA 13 VLEIANI 3 550 639008 VNINO V1 VONOd GVGIYV10d HVISNVO vHvd OAILISOd OdOHLO3 3 NN VHLSINN VINVHOVIG T3 N 19 911 Ofvavul 30 01919 A 31N3IHHOO V1 VHVd OGVNOAGV VWVL 130 YAS N3930 34 S318VO SOI VN 0d0419313 130 318VO OPvaval 1V M 8 73 1VNOIOdO 1OH1NOO LL O LL 9 o 92 S GZ lt 30834 1989 1VSHIAINN 5 vory 16 No GND HOQVLdVOVv vqavuiN3 30 318vO La lt Le Le 130 34nHON3 O r lt q O e 2 Clo 2 E Le Le a O Lp n LN ae LU O a 30 SAN 5 S3NId HOGV1N3NI1V E 30 1ON34NV O VAd3S3u 5 LL ALYANW v18v9OAOHd euinb e 3aand VOINLO T3 OlDIAS Jezijrn ejejsur Jeqep seuosiedo 5 e v9uvosaa VI ei
8. RES AMEN MET R D A ERE 20 AIXAM SAAD HAY Aux AS PSP HHCH Saal cual 91 y J al all Gail guet ay gy LINCOLN e World s Leader in Welding and Cutting Products e e Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide e Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
9. 1 c No cargar combustible cerca de un arco de soldadura cuando el motor est funcionando Apagar el motor y dejar que se enfr e antes de rellenar de combustible para impedir que el combustible derramado se vaporice al quedar en contacto con las piezas del motor caliente No derramar combustible al llenar el tanque Si se derrama limpiarlo con un trapo y no arrancar el motor hasta que los vapores se hayan eliminado Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos y en otros equipos m dicos individuales de manera que los operarios que utilicen estos aparatos deben consultar a su m dico antes de trabajar con una m quina de soldar 1 d Mantener todos los protectores cubiertas y dispositivos de seguridad del equipo en su lugar y en buenas condiciones No acercar las manos cabello ropa y herramientas a las correas en V engranajes ventiladores y todas las dem s piezas m viles durante el arranque funcionamiento o reparaci n del equipo La exposici n a los campos EMF en soldadura puede tener otros efectos sobre la salud que se desconocen Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientes para reducir al m nimo la exposici n a los campos EMF del circuito de soldadura En algunos casos puede ser necesario quitar los protectores para hacer alg n trabajo de mantenimiento requerido Quitarlos solamente cuando sea necesario y volver a colocarlos despu s de terminado el trabaj
10. dos para que puedan proteger al cable Remoto m s peque o contra da os y abusos CONEXIONES DE SALIDA Los cables de salida tienen enchufes Magnum Twist Mate para conectarlos a CV 400 1 Ordene K852 95 para conectar cables 2 0 3 0 70 95mm2 Para instrucciones sobre c mo instalar estos enchufes consulte S18737 Utilice las longitudes de cable m s cortas posibles Vea la Tabla A 1 para los tama os de cable recomen dados con base en la longitud Conecte el cable de salida positiva a la terminal marca da con El cable de salida negativa puede conec tarse a la terminal de baja inductancia marcada con f Y Nu la terminal de alta inductancia mar cada con TABLA A 1 de Cables para Longitudes Combinadas de Electrodo de Cobre y Cable de Trabajo Tama o de Longitudes de M quina hasta 150 pies 150 a 200 pies 3 0 95mm 2 0 70mm 315 A 100 CV 400 I LINCOLN 4 INSTALACION CONEXION EN PARALELO La CV 400 1 no est dise ada para conectarse en paralelo con ninguna otra fuente de poder CONEXION DEL EQUIPO AUXILIAR AL RECEPTACULO DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE Ocasionalmente tal vez sea necesario hacer una conexi n a los circuitos presentes en el receptaculo del alimentador de alambre de 14 pines Estos cir cuitos como los circuitos de voltaje auxiliar contactor y control remoto pueden accederse con un Adaptador Universal K867 Este adaptador se en
11. B 7 Operaci n del Interruptor B 7 Potencia Auxillafuu u s A M 7 Protecci n de Sobrecarga us B 7 ACCOSSOMIOS Secci n C Opciones Instaladas de Campo F brica sseni C 1 Equipo de Lincoln Compatible ss C 1 MANTENIMIENTO Secci n D Precauciones de Seguridad icono a D 1 Mantenimiento General sise D 1 Protecci n de la M quina y arieni D 1 Localizaci n de Aver as J J J Secci n E Precauciones de E 1 C mo Utilizar la Gu a de Localizaci n de E 1 Rutinas de Diagn stico Integradas y C digos de Error Gu a de Localizaci n de Avetis TII E 2 M quina Gu a de Localizaci n de Aver as sse E 3 Opciones Gu a de Localizaci n de E 6 Procedimiento para Reemplazar Tarjetas de Circuito Impreso E 7 Procedimientos de Localizaci n de Aver as en las Tarjetas de Circuito Impreso de Medici n y Control E 7 Revisiones del Voltaje de Salida Protecci n de Fallas Circuito del Filtro de Transitorios y Control Remoto K857
12. PRECAUCI N Si por alguna raz n no entiende los procedimientos de prueba no es capaz de llevar a cabo las pruebas reparaciones en forma segura p ngase en con tacto con su Taller Local de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln para obtener asistencia de localizaci n de aver as t cnica antes de proceder CV 400 1 LINCOLN 6 LOCALIZACI N DE AVERIAS E 6 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a trav s de este manual GU A DE LOCALIZACI N DE AVER AS DE LAS OPCIONES Control Remoto de Salida K857 u otros PROBLEMAS CAUSA CURSO RECOMENDADO SINTOMAS POSIBLE DE ACCION El control de salida no funciona en ell1 PROBLEMAS Interruptor Local Remote en la posici n equivocada Interruptor Local Remote defec tuoso Potenci metro del Control Remoto defectuoso Cables o conexiones abiertos en el circuito de control Tarjeta de Circuito Impreso de El Ajuste de Voltaje no funciona en la m quina Control defectuosa Interruptor Local Remote en la posici n equivocada Interruptor Local Remote defec tuoso Potenci metro del Ajuste de Voltaje defectuoso Coloque el Vea interruptor en Remote Revise y reemplace si est defectuoso Revise y reemplace si est defectuoso Revise la continuidad de todos los cables y conexiones inter nos remotos repare si es necesario Procedimiento de Localizaci
13. El Control de Salida no funciona en 1 interruptor Local Remote est 1 Inicio de arco pobre con alimentadores 1 de alambre semiautom ticos Caracteristicas pobres del arco PROBLEMAS en la posici n Remote Potenci metro del Ajuste de Voltaje defectuoso Cables o conexiones abiertos en el circuito de control Control Remoto funciona mal Tarjeta de Circuito Impreso de Control defectuosa Conexi n pobre del trabajo Procedimientos inadecuados Aceleraci n de la alimentaci n de alambre muy r pida o muy lenta Tarjeta de circuito impreso defectuosa Tarjeta de circuito impreso de Control defectuosa Cambie el interruptor a la posi ci n Local Revise y reemplece si est defectuoso Revise la continuidad de los cables y conexiones para ver si est n abiertos y repare si es necesario Vea Localizaci n de Aver as de Opciones el Procedimiento de Localizaci n de Aver as de la Tarjeta de Circuito Impreso La conexi n del trabajo debe ser adecuada para la aplicaci n Ajuste los procedimientos para un inicio mejorado Ajuste el par metro de ace leraci n del alimentador de alambre si se proporciona el Procedimiento de Localizaci n de aver as de la Tarjeta de Circuito Impreso el Procedimiento de Localizaci n de Aver as de la Tarjeta de Circuito Impreso
14. Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 de la American Welding Society Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de calentar cortar o soldar Pueden explotar Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco de soldadura Usar ropa adecuada que proteja libre de aceites como guantes de cuero camisa gruesa pantalones sin bastillas zapatos de ca a alta y una gorra Ponerse tapones en los o dos cuando se suelde fuera de posici n o en lugares confinados Siempre usar gafas protectoras con protecciones laterales cuando se est en un rea de soldadura Conectar el cable de trabajo a la pieza tan cerca del rea de soldadura como sea posible Los cables de la pieza de trabajo conectados a la estructura del edificio o a otros lugares alejados del rea de soldadura aumentan la posibilidad de que la corriente para soldar traspase a otros circuitos alternativos como cadenas y cables de elevaci n Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar estas cadenas o cables de izar hasta hacer que fallen Ver tambi n 1 c LINCOLN La BOTELLA de gas puede explotar si est 7 8 Emplear nicamente botellas que con tengan el gas de protecci n adecuado para el proceso utilizado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento disefiados para el tipo de gas y la presi n utilizados Todas las mangueras r cores etc deben ser adecuados para la aplicaci n y estar en buenas condiciones Ma
15. La conexi n de baja inductancia es utilizada nor malmente para soldadura de arco corto de acero suave particularmente en materiales delgados o cuando se utiliza gas protector CO2 CV 400 1 LINCOLN OPERACI N B 5 12 CONEXI N DE SALIDA NEGATIVA DE ALTA INDUCTANCIA El conector de salida es un recept culo Magnum Twist Mate Inserte un enchufe gemelo Twist Mate y g relo a la derecha para asegurarlo La conexi n de alta inductancia es m s adecuada para arco corto que suelda soldaduras m s pesadas o cuando se utiliza gas protector de 75 de Arg n 25 de COz Esta conexi n produce un arco m s suave y un cord n m s plano con m s adhesi n que la conexi n de baja inductancia Una transferencia tipo roc o es posible con cualquiera de las conexiones Nota Para procesos GMAW y la mayor a de los pro cesos FCAW la conexi n de salida positiva va al alimentador de alambre Una de las conex iones de salida negativa va directamente al tra bajo 13 RECEPT CULO DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE Recept culo estilo MS de 14 pines para el ali mentador de alambre Proporciona conexiones para la potencia auxiliar cierre del contactor con trol remoto de salida cable de lectura del voltimetro del alimentador de alambre y tierra 6 OPERACION B 6 CONEXIONES DEL GABINETE POSTERIOR FIGURA 3 PANEL POSTERIOR 1 RECEPT CULO DE 220 VCA Recept culo tipo Continental European no pola rizado ater
16. Mar 95 LINCOLN SEGURIDAD 7 Las CHISPAS DE 7 SOLDADURA pueden provocar un incendio o una explosion Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del lugar de soldadura Si esto no es posible taparlas para impedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio Recordar que las chispas y los materiales calientes de la soldadura puede pasar facilmente por las grietas peque as y aberturas adyacentes al area No soldar cerca de tuber as hidraulicas Tener un extintor de incendios a mano En los lugares donde se van a usar gases comprimidos se deben tomar precauciones especiales para prevenir situaciones de riesgo Consultar Seguridad en Soldadura y Corte ANSI Estandar 249 1 y la informaci n de operaci n para el equipo que se est utilizando Cuando no est soldando asegurese de que ninguna parte del circuito del electrodo haga contacto con el trabajo tierra El contacto accidental podria ocasionar sobrecalentamiento de la maquina y riesgo de incendio Nocalentar cortar soldar tanques tambores contenedores hasta haber tomado los pasos necesarios para asegurar que tales procedimientos no van a causar vapores inflamables o t xicos de las sustancias en su interior Pueden causar una explosi n incluso despu s de haberse limpiado Para m s informaci n consultar Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That
17. Utilizar fusibles o interruptores autom ticos m s peque os que los recomendados puede dar como resultado una desconexi n molesta de las corrientes de entrada de la soldadora a n cuando no se est soldando a altas corrientes TAMANOS RECOMENDADOS DE ALAMBRES DE ENTRADA Y FUSIBLES Tama o de Alambre de Alambre de Cobre Tipo 75 Capacidad Nominal de Amperes de Aterrizamiento de en Tama os Cobre Tipo 75 en di a IEC de Tama os IEC de Identificaci n Conducto AWG Conducto AWG 6 16 mm 8 10 mm2 10 6mm Fusible Voltaje Quemado Lento o Interruptor 220 50 60 8 10mm 10 6mm 10 6mm Tambi n conocidos como interruptores autom ticos de tiempo invertido o t rmicos magn ticos interruptores autom ticos que tienen una demora en la acci n de desconexi n que disminuye a medida que la magnitud de la corriente aumenta CV 400 I LINCOLN A 3 INSTALACI N A 3 OPCIONES INSTALADAS DE CAMPO Para la instalaci n de las opciones instaladas de campo compatibles vea la secci n ACCESORIOS de este manual y consulte las instrucciones que se incluyen con estas opciones EQUIPO REQUERIDO CONEXIONES DEL CABLE DE CONTROL Siga las instrucciones a continuaci n que son las ade cuadas para el alimentador de alambre que ser utilizado LF 72 a CV 400 1 a Gire el interruptor de encendido de CV 400 a la posici n OFF b Conecte el cable de control L
18. VCA y 115 VCA PROCESOS Y EQUIPO RECOMEN DADOS CV 400 1 es capaz de soldadura de alambre s lida dentro de la capacidad de salida nominal de la m quina Tambi n es capaz de soldar con los si guientes alambres tubulares NR 152 NR 211 NS 3M NR 203 Ni 1 y Outershield 70 y 71 CV 400 1 de Exportaci n est recomendada para usarse con los modelos de alimentadores de alambre LF 72 LN 7 LN 742 y LN 25 FUNCIONES Y CONTROLES OPERACIONALES e Dos posiciones de inductancia el operador puede eligir las caracter sticas de salida ptimas Contactor de Salida de Estado S lido sin ruido ni partes movibles a desgastarse EI Volt metro Amper metro digital es est ndar Interruptor de encendido on off Potencia auxiliar de 42 VCA 10 amps para el ali mentador de alambre Interruptor autom tico protegido Potencia auxiliar de 115 VCA 5 amps disponible para el alimentador de alambre interruptor autom tico protegido Potencia auxiliar de 220 VCA 2 amps disponible para enfriadores de agua utilizando el recept culo Continental European est ndar e Recept culos de salida Magnum Twist Mate B Una sola conexi n tipo MS 14 pines para el ali mentador de alambre Controles de estado s lido con compensaci n de voltaje de l nea Capacidad de control remoto opcional CARACTER STICAS DE DISENO Apariencia limpia y controles simples f ciles de operar Protecci n electr nica y
19. bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debrancher l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place v v por seleccionar un producto de CALIDAD fabricado por Gracias Lincoln Electric Queremos que est orgulloso al operar este producto de Lincoln Electric Company eee tan orgulloso como lo estamos nosotros al ofrecerle este producto si Existe Alg n Da o Cuando este equipo se env a el t tulo pasa al comprador en el momento que ste recibe el producto del trans portista Por lo tanto las reclamaciones por material dafiado en el env o las debe realizar el comprador en con tra de la compa ia de transporte en el momento en el que recibe la mercanc a Por favor registre la informaci n de identificaci n del equipo que se presenta a continuaci n para referencia futura Esta informaci n se puede encontrar en la placa de identificaci n de la m quina Producto N mero de modelo N mero de c digo o c digo de fecha N mero de serie Fecha de compra Lugar de compra En cualquier momento en que usted solicite alguna refacci n o informaci n acerca de este equipo proporcione siempre la informaci n que se registr anteriormente Registro del Producto en l nea
20. digos y las recomendaciones del fabricante Mar 95 iv SEGURIDAD PR CAUTIONS DE SURETE 5 Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instruc tions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suivantes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines soud er parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise
21. hasta dos voltios diferente del voltaje de la ter minal de salida de CV 400 Esto se debe a las ca das de voltaje presentes en los cables de soldadura conexiones de cable y pistola de soldadura Para minimizar estas ca das utilice cables de capacidad adecuada y aseg rese de que todas las conexiones est n limpias y bien apretadas Debido a estas cai das de voltaje tal vez tenga que prestablecer CV 400 1 en un voltaje de soldadura ligera mente m s alto del que su procedimiento necesita Para leer la corriente de soldadura establezca el interruptor de Voltios Amperes en la posici n Amperes La corriente de soldadura aparecer en pantalla cada vez que se inicie un arco OPERACI N DEL INTERRUPTOR LOCAL REMOTE Si desea controlar el voltaje en CV 400 entonces deber colocar el interruptor Local Remote en la posi ci n Local El Ajuste de Voltaje en el panel frontal puede utilizarse para ajustar la salida de CV 400 1 El control remoto a n si est conectado no tendr efecto si el interruptor esta en la posici n Local Para utilizar un control remoto como el K857 vea la secci n INSTALACI N coloque el interruptor Local Remote vea la Figura B 1 en la posici n Remote El control remoto ahora controla el voltaje de salida en la manera descrita anteriormente Este control puede ajustarse cuando se suelda para cam biar la salida de CV 400 1 POTENCIA AUXILIAR La potencia auxiliar de CA de 42 vo
22. la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se pro t ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones l on pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage netto
23. ranuras de la base de la CV 400 I que se encuentra arriba INCLINACI N No coloque la m quina en una superficie que est suficientemente inclinada y que represente un riesgo de ca da INSTALACI N 380 50 60 440 50 60 50 A 2 CONEXIONES DE ENTRADA Aseg rese de que el voltaje fase y frecuencia de la energ a de entrada sean los especificados en la placa de identificaci n de la soldadora Accese el panel de reconexi n de entrada removiendo la parte lateral derecha del gabinete de CV 400 1 el lado que est m s cerca del interruptor de encendido Haga que un el ctrico calificado conecte los cables de entrada a L1 L2 y L3 del panel de reconexi n de entrada conforme al C digo El ctrico Nacional de los Estados Unidos todos los c digos locales y el diagra ma de conexi n localizado en el interior del lado dere cho del gabinete Utilice una l nea trif sica El armaz n de la soldadora deber estar aterrizado Para este fin se proporciona una terminal de aterriza miento marcada con el s mbolo localizada en la base de la m quina Para obtener detalles sobre los m todos de aterrizamiento adecuados vea el C digo El ctrico Nacional Funda el circuito de entrada con los fusibles de que mado lento Elija un tama o de alambre de entrada y aterrizamiento conforme a los c digos locales o utilice la siguiente tabla Es posible utilizar interruptores autom ticos tipo demora en lugar de los fusibles
24. secci n LOCALIZACI N DE AVER AS La fuente de poder est termost ticamente protegida contra sobrecarga o enfriamiento insuficiente Si la m quina est sobrecargada el termostato se abrir la luz indicadora de protecci n t rmica se encender y la salida ser cero El ventilador continuar funcio nando y la potencia auxiliar todav a estar disponible El termostato permanecer abierto hasta que la m quina se enfr e y cuando esto suceda se cerrar y la salida estar disponible otra vez CV 400 1 est electr nicamente protegida contra sobrecargas y cortos circuitos accidentales El cir cuito de protecci n contra sobrecarga reduce autom ticamente la corriente de salida a un valor seguro cuando se detecta una sobrecarga Si la cir cuiter a detecta un corto circuito apagar la salida de CV 400 1 El circuito de protecci n contra cortos cir cuitos puede ser restablecido girando el interruptor de Encendido de CV 400 1 a OFF por lo menos 10 segundos Elimine el corto circuito antes de girar el interruptor de Encendido otra vez a ON CV 400 1 LINCOLN 1 LOCALIZACION DE AVERIAS E 1 C MO UTILIZAR LA GU A DE LOCALIZACI N DE AVER AS 44 ADVERTENCIA El servicio y la reparaci n s lo debe de ser realizado por Personal Capacitado por la F brica Lincoln Electric Reparaciones no autorizadas llevadas a cabo en este equipo pueden resultar peligrosas para el t cnico y el operador de la m quina e invalidar
25. secun 1 Revise el cableado del circuito 2 dario recept culo del alimenta 4 dor de alambre 2 y 4 no trabaja 2 electrodo o cable de trabajo 2 Repare la conexi n est suelto o roto 3 Tarjeta de Circuito Impreso 3 Vea el Procedimiento de defectuosa Localizaci n de aver as de la Tarjeta de Circuito Impreso 4 Los circuitos protectores est n 4 Apague la m quina Elimine el trabajando debido a un corto cir corto circuito de salida cuito de salida 5 Si est utilizando LN 25 el juego 5 Revise la continuidad entre los del enchufe en puente K484 no pines C y D en K484 est haciendo conexi n entre el recept culo del alimentador de alambre 2 y 4 6 Si est soldando con un alambrel6 a Apague para borrar el error de aluminio de 1 6 mm y la Utilice los wfs par metros de m quina muestra E00 voltaje y ngulo de acer camiento del alambre recomendados para trabajar Si el problema persiste llame a un Taller Local de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln La m quina tiene salida m nima y no 1 El Control del Voltaje est mal 1 Cableado del Control de Voltaje hay control conectado La maquina tiene salida baja y no 1 Apertura en la circuiter a de 1 Revise el cableado y control y hay control retroalimentaci n los enchufes del arn s del cableado de la tarjeta de circuito impreso 2 Tarjeta de Circuito Impreso 2 Vea el Procedimiento de Defectuosa Localizaci n de aver as de
26. su garant a de f brica Por su seguridad y para evitar una descarga el ctrica por favor tome en cuenta todas las notas de seguridad y precauciones detalladas a lo largo de este manual Esta gu a de detecci n de problemas se proporciona para ayudarle a localizar y a reparar posibles aver as de la m quina Simplemente siga el procedimiento de tres pasos que se da enseguida Paso 1 LOCALIZACI N DEL SINTOMA Observe debajo de la columna llamada PROBLEMA S NTOMAS Esta columna describe los s ntomas posibles que la m quina pueda presentar Encuentre la lista que describa de la mejor manera el s ntoma que la m quina est presentando PROBLEMA Paso 2 CAUSA POSIBLE En la segunda columna llamada CAUSA POSIBLE se enumeran los factores que pueden originar el s n toma en la m quina Paso 3 ACCI N RECOMENDADA Esta columna proporciona una acci n para la Causa Posible generalmente recomienda que establezca contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado por Lincoln local Si no entiende o no puede llevar a cabo la Acci n Recomendada de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado A PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder CV 40
27. termost tica contra sobre cargas El ba o de sumersi n del transformador reactor y rectificador en un material especial de sellado ais laci n brinda protecci n extra contra la humedad y atm sferas corrosivas La tarjeta de Circuito Impreso de Control basada en microprocesador tiene rutinas de diagn stico integradas Tamafio compacto requiere nicamente un rastro de 19 x 26 Construcci n modular para servicio f cil Los p neles que se retractan protegen los bornes de salida y controles Los amplios m rgenes de seguridad y los circuitos protectores protegen a los rectificadores contra voltajes transitorios y altas cor rientes OPERACI N DE LA FUENTE DE PODER Aseg rese de que CV 400 1 est adecuadamente instalada y de que todos los accesorios est n conec tados apropiadamente antes de intentar operarla CICLO DE TRABAJO 315 Amps 32 6 Voltios al 10096 El Ciclo de Trabajo est basado en una operaci n de 10 minutos CV 400 I LINCOLN B 4 OPERACION CONTROLES Y PROGRAMACIONES DE SALIDA Todos los controles y ajustes del operador estan localizados al frente del gabinete de CV 400 Consulte la Figura B 1 FIGURA B 1 PANEL DE uii iit Y SALIDA OA e Y e e 1 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Interruptor de dos posiciones Controla la energ a de entrada a
28. ya no se presenta con la tarjeta anterior 1 Revise los pines del conector del arn s de la tarjeta de circuito impreso en busca de cor rosi n contaminaci n o que est n sueltos 2 Revise si los cables en el arn s del enchufe est n sueltos o con conexi n intermitente b Si la tarjeta de circuito impreso est visiblemente da ada el ctricamente antes de someter la nueva tarjeta posiblemente a las mismas causas o fallas revise si hay cortos aberturas o aterrizamientos posibles causados por 1 Aislaci n de cables perforada o quemada 2 Terminaci n de cables deficiente como un contacto pobre o un corto en conexi n o super ficie adyacente 3 Cables del motor abiertos o con corto u otros cables externos 4 Materia extra a o interferencia detr s de las tarjetas de circuito impreso c Si la tarjeta de circuito impreso est visiblemente da ada mec nicamente inspeccione en busca de la causa despu s remedie antes de instalar una tarjeta de reemplazo Si existe da o en la tarjeta de circuito impreso o si reemplazarla soluciona el problema regr sela al Taller Local de Servicio de Campo de Lincoln Electric PROCEDIMIENTOS DE LOCALIZACI N DE AVERIAS EN LAS TARJETAS DE CIRCUITO IMPRESO TARJETA DE CIRCUITO IMPRESO DE CONTROL La Tarjeta de Circuito Impreso de Control controla todas las funciones de la m quina incluyendo la Luz Indicadora de Protecci n T rmica y la Tarjeta de Circuito Impreso de
29. 0 1 LINCOLN 2 LOCALIZACI N DE AVERIAS 2 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a trav s de este manual RUTINAS DE DIAGNOSTICO INTEGRADAS Y CODIGOS DE ERROR La tarjeta de circuito impreso del Medidor CV 400 1 muestra en pantalla c digos de error cuando se presentan ciertas condiciones problema A continuaci n se enumeran los c digos de error condiciones de problema y remedios posibles C DIGO PROBLEMA DE Salida corto circuito Apague la m quina Elimine el corto circuito 2 Se puede presentar al iniciar 2 a Apague para borrar el error Utilice los wfs soldar con alambre de aluminio de par metros de voltaje y ngulo de 1 6 mm acercamiento del alambre recomendados para trabajar b Si el problema persiste llame a un Taller Local de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln El circuito del termostato se ha abierto Permita que la m quina se enfrie Aseg rese de proporcionar ventilaci n adecuada a la m quina Error de memoria Vea el Procedimiento de Localizaci n de Aver as la Tarjeta de Circuito Impreso El potenci metro de Ajuste 1 Revise el cableado entre el Ajuste de Voltaje y Voltaje no est conectado la Tarjeta de Circuito