ewyq-g-_iom_d-eimhp00807-15es
Contents
1. ados e informe de inmediato el grado y tipo de da o tanto a la empresa de transporte para que lo inspeccionen y al representante del fabricante de ser posible env e fotograf as que pudieran ser de utilidad en la identificaci n de las responsabilidades El da o no se debe reparar hasta que el representante de la compa a de transportes y del fabricante realicen la inspecci n Antes de instalar la unidad controle que el modelo y la tensi n el ctrica indicada en la placa sean correctos El productor se exime de toda responsabilidad por posibles da os despu s de la aceptaci n Almacenamiento La unidad debe protegerse del polvo la lluvia la exposici n constante al sol y a posibles agentes corrosivos cuando se almacena al aire libre antes de la instalaci n Aunque est cubierta con una l mina de pl stico termocontra ble no est dise ada para almacenamiento a largo plazo y debe retirarse lo antes posible despu s de descargada De hecho debe protegerse con lonas y similares m s adecuados para almacenamiento a largo plazo Las condiciones ambientales deben estar dentro de los l mites siguientes Temperatura ambiente m nima 20 C Temperatura ambiente m xima 42 C Humedad relativa m xima 95 sin condensaci n Si la unidad se almacena a una temperatura debajo de la temperatura ambiente m nima los componentes podr an da arse mientras que a una temperatura por encima de la temperatura ambiente m xi2. Mensual Anual Estacional Lista de actividades Recopilaci n de datos operativos Nota 3 X AA A A Control del apriete correcto de todos los terminales el ctricos ajustar si es necesario Limpiar dentro del panel el ctrico Nota 4 Limpiar los filtros de aireaci n del panel el ctrico Nota 4 Inspecci n visual de los componentes para ver si hay marcas de sobrecalentamiento Control del funcionamiento del compresor y de la resistencia el ctrica Medir con el Megger el aislamiento del motor del compresor Circuito de refrigerante Control de la presencia de posibles p rdidas de refrigerante Verificar a trav s del puerto de inspecci n el nivel de refrigerante nivel X lleno Verificar la p rdida de carga en el secador del filtro si est presente Realizar el an lisis de las vibraciones del compresor Intercambiadores de calor Verificar la limpieza de los intercambiadores de calor Nota 6 Notas 1 Las actividades mensuales incluyen aquellas semanales 2 Las actividades anuales o comienzo de temporada incluyen todas las actividades semanales y mensuales 3 Las v lvulas operativas de la m quina deben observarse diariamente para tener un alto nivel de control 4 Si la unidad est instalada en un ambiente agresivo realizar esta actividad mensualmente A continuaci n se indican los ambientes que se consideran agresivos lugar con alta concentraci n de gases de escape industriales en el aire lugar cerca de
3. Y PONER EN MARCHA LA UNIDAD SI LAS INSTRUCCIONES QUE CONTIENE ESTE MANUAL NO SON CLARAS PARA CUALQUIER TIPO DE DUDA INFORMACI N Y RECOMENDACIONES CONTACTE AL REPRESENTANTE DEL PRODUCTOR Contenido La unidad adquirida es un enfriador de agua y o bomba de calor que es una m quina dise ada para enfriar calentar agua o una mezcla agua glicol dentro de determinados l mites que se enumeran a continuaci n La unidad opera con base en la compresi n condensaci n y evaporaci n de gas refrigerante de acuerdo con el ciclo de Carnot y se compone principalmente de las siguientes partes seg n el Modo de operaci n Modo de enfriamiento o acondicionamiento Uno o m s compresores de espiral que aumentan la presi n del gas refrigerante desde la presi n de evaporaci n a la de condensaci n Un condensador donde el gas refrigerante a alta presi n transfiere el calor al agua V lvula de expansi n que permite reducir la presi n del refrigerante l quido condensado de la presi n de condensaci n a la de evaporaci n Evaporador donde el refrigerante l quido a baja presi n se evapora para enfriar el agua Modo de calefacci n o bomba de calor Unoo m s compresores de tornillo que incrementan la presi n del gas refrigerante de la presi n de evaporaci n a la presi n de condensaci n Un condensador donde el gas refrigerante se condensa a alta presi n y transfiere calor al agua Una v l
4. altitud de funcionamiento m xima es de 2 000 metros por encima del nivel del mar Si la unidad se va a instalar a una altitud comprendida entre los 1 000 y los 2 000 metros por encima del nivel del mar p ngase en contacto con el fabricante Tabla 4 Porcentaje m nimo de glicol para temperatura de aire ambiente baja Leyenda AAT Temperatura de aire ambiente C 2 A Etilenglicol 1 A Propilenglicol 1 1 Porcentaje m nimo de glicol para evitar que el circuito de agua se congele a la temperatura de aire ambiente indicada 2 Temperatura de aire ambiente que supera los l mites operativos del aparato D ElIMHP00807 15ES 6 22 Factor de correcci n Los circuitos de agua tambi n se deben proteger en invierno aunque la unidad no se vaya a utilizar Leyenda A Presi n est tica externa Pa B Factor de correcci n de capacidad de refrigeraci n kW C Factor de correcci n de consumo de energ a kW D Reducci n de temperatura m xima del aire que pasa a trav s del condensador Figura 4 Factor de correcci n de capacidad de calentamiento para temperaturas de aire diferentes en la entrada del evaporador en condiciones de humedad relativa 1065 100 PC 095 i 090 SA Z Y Pc ALAA 4 C 0865 020 0 75 D HH D 5 00 00 70 75 S9 5 20 Humedad relativa Nota Los valores siguientes mostrados en el diagrama lt 0 C 0 C 4 C 7 C 10 C 12 C son
5. compresores antes de conectarla al circuito hidr ulico En las fases previas al aparato instale un interruptor principal los fusibles principales y donde exigido por requisitos legales en el pa s de instalaci n O4 un detector de fugas de conexi n a tierra Para elegir estos componentes consulte la informaci n en la placa de ID del aparato y en el cat logo t cnico correspondiente Conecte el voltaje principal y verifique que est dentro de los l mites permitidos de 10 en comparaci n con la clasificaci n que aparece en la placa de datos El suministro el ctrico principal debe prepararse de manera de que pueda encenderse y apagarse independientemente de los dem s componentes del sistema u otros dispositivos en general Verifique el diagrama de cableado terminales L1 L2 L3 y PE Instale los juegos de filtros de agua tambi n cuando no se suministran en la entrada de los intercambiadores Suministre agua a los intercambiadores y aseg rese de que el flujo est dentro de los l mites que se muestran en la tabla en el p rrafo Carga flujo y calidad del agua Revise para ver si hay da os externos Abra todas las v lvulas de cierre Las tuber as deben purgarse completamente Consulte el cap tulo Preparaci n verificaci n y conexi n del circuito de agua Conecte los contactos de la bomba en serie con el contacto de los medidores de flujo de manera que la unidad solo pueda act
6. de purga del aire manual o autom tico colocado en el punto m s alto del sistema y el dispositivo de drenaje colocado en el punto m s bajo 4 El evaporador y el dispositivo de recuperaci n de calor que no hayan sido colocados en el punto m s alto del sistema 5 Un dispositivo id neo que pueda mantener el sistema hidr ulico bajo presi n 6 Indicadores de presi n y temperatura del agua que sirvan de ayuda al operario durante las Operaciones de asistencia y mantenimiento 7 Un filtro de agua o dispositivo que pueda retirar part culas del l quido y es obligatorio a la entrada del evaporador El filtro pueden instalarse a la entrada de la bomba cuando se coloca en el tubo de entrada de agua del evaporador solo si la limpieza de la instalaci n de agua entre la bomba y el evaporador est garantizada Cualquier escoria en el evaporador hace que se invalide la garant a de la unidad 8 Sila unidad se reemplaza vac e y limpie todo el sistema de agua antes de instalar una nueva y antes de ponerla en marcha realiza pruebas adecuadas y tratamientos qu micos al agua 9 Si se agrega glicol al sistema de agua para proporcionar protecci n anticongelante el desempe o de la unidad disminuir Todos los sistemas de protecci n de la unidad como el anticongelante y la protecci n de baja presi n deber n ajustarse nuevamente 10 Antes de aislar la tuber a de agua verifique que no haya fugas 11 Verifique que la pr
7. es v lida con los par metros est ndar del microprocesador Para determinar de la forma m s exacta la cantidad de agua recomendamos comunicarse con el dise ador del sistema Protecci n anticongelante para evaporadores e intercambiadores de recuperaci n Cuando se dise a todo el sistema de la instalaci n de Pa pr enfriamiento o calefacci n es necesario considerar al versi n as Dri mismo tiempo dos o m s de los siguientes m todos refrigeraci n S gt anticongelantes 1 Circulaci n continua del flujo de agua dentro de los intercambiadores 2 Aislamiento t rmico y calentamiento 3 El vaciado y la limpieza del intercambiador de calor cuando no se vaya a utilizar y su AEREA EN E mantenimiento con atm sfera antioxidante Model nitr geno EWYQ G XS XR versi n calefacci n EWYQ140G XS XR 450 900 Para garantizar la correcta operaci n de la unidad el flujo de agua del evaporador debe estar dentro de la esfera de operaci n especificada en la tabla anterior y debe haber un volumen m nimo de agua en el sistema Los circuitos de distribuci n del agua caliente fr a deber an tener un contenido m nimo de agua para evitar un n mero excesivo de arranques y apagados Flujo de agua Flujo de agua Flujo de agua m nimo m ximo l s l s Flujo de agua Como alternativa es posible agregar una cantidad adecuada de glicol anticongelante al circuito de agua El instalador o personal local asignado al m
8. estar dentro de los l mites de tensi n y estar libre de arm nicos o cambios imprevistos de tensi n 3 El voltaje de suministro trif sico no debe tener desequilibrios entre las fases que supere el 2 de acuerdo con EN 60204 1 2006 Cap tulo 4 Par 4 3 2 4 En caso de problemas el ctricos la unidad debe permanecer desconectada hasta que se haya resuelto el problema 5 No desactive o cancele los dispositivos de seguridad mec nicos el ctricos o electr nicos 6 El agua utilizada para llenar el circuito hidr ulico debe ser limpia y haber sido tratada adecuadamente Se debe instalar un filtro mec nico en el punto m s cercano a la entrada del evaporador 7 A menos que se acuerde espec ficamente al momento de hacer el pedido el flujo de agua del evaporador no debe exceder el 120 ni estar por debajo del 80 de la capacidad nominal y en cualquier caso dentro de los l mites que se proporcionan en este manual Controles obligatorios peri dicos y arranque delos grupos unidades Estos Grupos unidades se incluyen en la categor a ll y lll de la clasificaci n establecida por la Directiva europea PED 97 23 EC Para grupos que pertenecen a esta categor a algunas leyes nacionales exigen una revisi n peri dica realizada por una organizaci n autorizada Verifique y comun quese con estas organizaciones para solicitar que los pongan en marcha D ElIMHP00807 15ES 15 22 Tabla 5 Programa de mantenimiento periodico
9. fabricante Mantenimiento peri dico Las actividades de mantenimiento peri dico m nimas se enumeran en la tabla espec fica de este manual Asistencia y garant a limitada Todas las unidades se someten a pruebas en la f brica y tienen garant a por un per odo espec fico Estas unidades han sido desarrolladas y fabricadas respetando los est ndares de calidad m s elevados y garantizando a os de funcionamiento sin aver as Sin embargo es importante garantizar el mantenimiento correcto y peri dico conforme a todos los procedimientos brindados en este manual y a las buenas pr cticas de mantenimiento de las m quinas D ElIMHP00807 15ES 14 22 Recomendamos estipular un contrato de mantenimiento con un servicio autorizado por el fabricante La experiencia y la habilidad del personal de hecho puede garantizar una operaci n eficiente sin problemas con el paso del tiempo La unidad debe estar cubierta por un programa de mantenimiento adecuado desde el momento en que se instala y no solo desde la fecha de arranque Tenga presente que el uso de la unidad de modo inapropiado por ejemplo m s all de sus l mites operativos o con falta de un mantenimiento adecuado seg n lo indicado en este manual har caducar la garant a Respete los siguientes puntos especialmente en cuanto a los l mites de la garant a 1 La unidad no puede funcionar m s all de los l mites especificados 2 La alimentaci n el ctrica debe
10. lo que puede producir a una eficacia energ tica y una capacidad de refrigeraci n deficientes Si dos o m s unidades se colocan en posiciones contiguas recomendamos dejar un espacio m nimo de 3 600 mm entre los bastidores del condensador Deber ser posible acceder a cada lado de la unidad para operaciones de mantenimiento tras la instalaci n Por tanto resulta esencial que se dejen unas distancias de acceso m nimas delante del panel el ctrico 1100 mm No se podr prever que el fabricante tenga en cuenta estos factores En la fase de dise o de la unidad recomendamos pues que consulte a un representante del fabricante autorizado para acceder a otras soluciones Figura 6 Distancias que hay que respetar 1100 1100 Y 1100 1100 A EE A teo _ 1800 T 180 D EIMHP00807 15ES 8 22 ua ge t E 3600 Eae gt Ruido El ruido generado por la unidad se debe principalmente a la rotaci n de los compresores El nivel de ruido para cada modelo se reproduce en la documentaci n de venta Si la unida
11. lt 50 incrustaci mg CaCO3 l ones Dureza total Incrustacion mg CaCO3 Dureza de calcio 50 50 Incrustacion mg CaC03 1 p i es l n silicio Incrustacion mg SiO2 1 Elementos de referencia A Corrosi n FETO lt 1 0 lt 0 3 Incrustaci mg Fe l ornes CODE lt 1 0 lt 0 1 Corrosi n mg Cu l l n sulfito No No Sy mg S7 a l n amonio ny ao eon Coon mg NH4 1 Cloruro restante os aos mg Cll lt 0 3 D ElIMHP00807 15ES 11 22 permita a la unidad operar de forma continua y proporcionar una mayor comodidad ambiental El i n contenido m nimo de agua por unidad se debe calcular ndice de mueal con determinada aproximaci n usando la siguiente estabilidad ones f rmula Para unidades con 2 compresores a A La presi n de agua debe exceder la presi n de operaci n m xima anticipada para la unidad M litros 12 153 x DT C 22 168 x P kW NOTA planifique las protecciones adecuadas en el circuito de agua para asegurarse de que la presi n de Donde agua nunca exceda el l mite m ximo permitido M m nimo contenido de agua por unidad expresado en litros P capacidad refrigerante de la unidad expresada en kW AT diferencia de temperatura del agua de entrada y de salida expresada en C Flujo y volumen de agua Model EWYQ G XS Flujo de agua Flujo de agua Versi n m nimo m ximo refrigeraci n l s l s INES MIC EII Model EWYQ G XR Esta f rmula
12. no asume ninguna responsabilidad por ning n da o directo o indirecto en el sentido m s amplio de la palabra que surja o est relacionado con el uso y o interpretaci n de la presente publicaci n Todo el contenido es propiedad intelectual deDaikin Applied Europe S p A DAIKIN APPLIED EUROPE S p A Via Piani di Santa Maria 72 00040 Ariccia Rome Italy Tel 39 06 93 73 11 Fax 39 06 93 74 014 http www daikinapplied eu
13. para la temperatura ambiente Seguridad La unidad se entrega con interruptores de alta presi n y o v lvulas de seguridad instaladas en los lados de alta y baja presi n del circuito del refrigerante tenga cuidado La unidad debe estar fijada fuertemente al suelo Es esencial que se respeten las siguientes instrucciones Se proh be acceder a los componentes el ctricos Queda absolutamente prohibido quitar todas las sin abrir antes el interruptor principal y desactivar protecciones de las partes m viles la alimentaci n el ctrica Se proh be acceder a los componentes el ctricos En caso de parada repentina siga las instrucciones sin usar una plataforma aislante No acceda a los que aparecen en el Manual de instrucciones del componentes el ctricos en presencia de agua o panel de control que es parte de la documentaci n humedad incluida Desconecte siempre la alimentaci n el ctrica cerrando el interruptor principal antes de realizar intervenciones en los compresores y o los ventiladores de refrigeraci n No hacerlo puede provocar lesiones graves Los bordes agudos pueden causar lesiones Evite Se recomienda que las operaciones de instalaci n y mantenimiento no se realicen sin otras personas presentes En caso de lesi n accidental es necesario Mantener la calma el contacto directo y use dispositivos de protecci n Presione el bot n de alarma si se cuenta con uno adecuados en el lugar de insta
14. DAIKIN Manual de instalaci n operaci n y mantenimiento D EIMHP00807 15ES Bomba de calor aire a agua Multiscroll EWYQ G XS Alta eficiencia Ruido est ndar XR Alta eficiencia Ruido reducido Refrigerante R410A Traducci n de instrucciones originales Tabla de contenidos o an 3 MoOtmaci n dSneral voca loss 3 Recepci n ae la UNI ad e slo el teclas il 3 Almacenanie nO io 3 A e a a a a a a 3 Figura 1 Descripci n de las etiquetas aplicadas al panel el ctricCO ooonccccccoconccnnccnonnonnconononnnnononnnnnonnannnnnnonanonns 4 Figura 2 L mites de funcionamiento en modo de enfriamiento ooocccncccconccnncccnnnnnncononnnnnnononcnnnnononnnnnnonannnnnnonannnns 4 Figura 3 L mites de funcionamiento en modo de calentaMiento occccccccccccnccccnccnnnnononnnnnonnnncnnnnononnnnnonnnnnnnnnonanonns 5 Figura 4 Factor de correcci n de capacidad de calentamiento para temperaturas de aire diferentes en la entrada del evaporador en condiciones de humedad relatiVa cccccoccnncnncccnonnnncnnnnnnnnnnnnancnnnnonannnnnnonnnrnnnnonnnrnnnnnnnnnnnnnnnnns 7 5101040 Lo PP A 7 Colocacion y ensamblaje erna eds 8 Figura 5 Posicionamiento de la UNIdAd o ccccccconcnncccconconcnononcnnnnononcnnnonnnnrnnnnonnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnrnnnannnnnnnnnnness 8 Figura 6 Distancias que hay que respetar oocccccnoccnccccoconoconcncononononnnnononnnnnnononnnnn nn nnnnnonnnrnnnn
15. EN E REE Ea EN 14 Responsabilidad del USATO coin a aa a A a a aan 14 Mantenimiento Derod ICO rica 14 Asistencia y garantia mitad iS erea e cd 14 Controles obligatorios peri dicos y arranque delos grupos unidades cccccocccccoccnnncconcnccconnncnoncnnnnonononnnnnnononennos 15 Descarga de refrigerante de las v lvulas de seguridad ccccooonnccncccconconccononcnnnnnnancnnnononnronnnnnnnnnnnonnnnrnnnonnnnrnncnnnnnnss 16 Informaci n importante acerca del refrigerante en USO ooocccnccccnccnnccononnnnnnnnannnnnnnnnnnonnnnnnnrnnnnnnnnrnnnnnnnnrnnnonanrrnnnnnnaness 16 o A 17 o A 17 Figura 8 Cableado del aparato en el lugar de instalaci n ccccoonccnncccconconcnnnnnnnnnononnnonnnnnnnnnnnononnnnnonnnnnrnnnnnnnnnns 18 D ElMHP00807 15ES 2 22 W DAIKIN Gracias por comprar este equipo frigor fico Este manual es un documento de apoyo importante para personal calificado pero no est dise ado para sustituir a dicho LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTESDE INSTALAR Y ENCENDERLA UNIDAD UNA INSTALACI N INAPROPIADA PUEDE CAUSAR DESCARGAS EL CTRICAS CORTOCIRCUITOS P RDIDAS DE REFRIGERANTE INCENDIO U OTROS DA OS AL EQUIPO Y LESIONES A LAS PERSONAS LA UNIDAD DEBE SER INSTALADA POR UN OPERARIO T CNICO PROFESIONAL LA UNIDAD DEBE SER PUESTA EN MARCHA POR PERSONAL PROFESIONAL AUTORIZADO Y PREPARADO TODAS LAS ACTIVIDADES SE DEBEN REALIZAR RESPETANDO LAS LEYES Y NORMATIVAS LOCALES SE PROH BE ABSOLUTAMENTE INSTALAR
16. El EP QO Gr D d A K ap 12 A Em D ElIMHP00807 15ES 19 22 B Circuito refrigerante t pico con recuperaci n de calor parcial El n mero de los compresores y de las entradas y salidas de agua es indicativo Por favor consulte los diagramas de la m quina para conocer las conexiones hidr ulica exactas 4 y D ElIMHP00807 15ES 20 22 intercambiador axial l quido Visor de cristal V lvula de expansi n electr nica Colector de l quidos Abertura de servicio evaporador evaporador recuperaci n de calor Conexi n de salida de agua de recuperaci n de calor EEWT Sonda temperatura del agua en entrada en el evaporador ELWT Sonda temperatura del agua en salida del evaporador V lvula de seguridad de receptor de l quido V lvula de seguridad de alta presi n EN MEN 5 6 8 EN 10 EA EP F13 D EIMHP00807 15ES 21 22 La presente publicaci n se ha redactado con fines informativos y no constituye una oferta vinculante de Daikin Applied Europe S p A Daikin Applied Europe S p A ha recopilado el contenido de esta publicaci n a su mejor saber y entender No se otorga ninguna garant a expresa o impl cita sobre la completitud fiabilidad o idoneidad para un fin en particular de su contenido y de los productos y servicios que contiene Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Rem tase a los datos comunicados en el momento del pedido Daikin Applied Europe S p A
17. antenimiento debe asegurarse de que los m todos de protecci n anticongelante se usan y garantizar que siempre se realicen las operaciones adecuadas de mantenimiento de los dispositivos de protecci n anticongelante Si no se respetan las instrucciones brindadas m s arriba se pueden causar da os a la unidad La garant a no cubre los da os causados por congelamiento Especificaciones generales del sistema el ctrico Las unidades deben estar conectadas a un sistema alimentaci n el ctrica TN del compresor De hecho cada vez que el compresor entra en operaci n una cantidad excesiva de aceite del compresor comienza a circular en el circuito de refrigerante y al mismo tiempo hay un aumento en la temperatura del estator del compresor generado por la entrada brusca de corriente del arranque Por lo tanto para evitar da os a los compresores se ha planificado la aplicaci n de un dispositivo para limitar las paradas y arranques frecuentes en una hora solo habr 6 arranques del compresor El sistema donde se instala la unidad debe por lo tanto cumplir con el contenido general de agua que Si las unidades deben conectarse a un tipo de sistema de potencia diferente por ejemplo el sistema IT comun quese con la f brica AN Todas las conexiones el ctricas de la unidad deben realizarse en conformidad con las leyes y las normativas europeas en vigor Todas las actividades de instalaci n control y mantenimiento deben ser
18. bricante se exime de toda responsabilidad ante posibles da os directos o indirectos en el sentido m s amplio del t rmino derivados o ligados al uso y o a la interpretaci n del presente manual Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones de dise o y estructurales en cualquier momento sin previo aviso Por consiguiente la imagen de la portada no es vinculante D EIMHP00807 15ES 17 22 Figura 8 Cableado del aparato en el lugar de instalaci n DI 708 174 741 142 7113 709 896 n24 N24 MG24 T NC2 C24 WAL l l T T t T T l p Po l Poi i o E y r A i i Oo l T ro T l T ro T L r r r r j Laa Ba J Ea J T T S DSP M S TS DO 595 56 527 598 530 1 533 5 90D 901 T k P icn C230 T Y Nemo Pc eil f Tia j Y uz wa Tuz j T T r T T l j T T j l r j r LaL j CS r En rE r ri 1 j j T T j L l 5 E l l T ro T Po TT i S LR ml L 1 L I L I GA kPE 1 kPE 2 PHR M S EC A Entradasan logas AR Encendido apagadoremoto L mite de solicitud Entradas digitales Salidas digitales 7 G Monitor de tensi n muy baja OP15A Resistencia de reserva D ElIMHP00807 15ES 18 22 A Circuito de refrigeraci n t pico El n mero de los compresores y de las entradas y salidas de agua es indicativo Por favor consulte los diagramas de la m quina para conocer las conexiones hidr ulica exactas 3 E DEES z MERED EE L gt z f
19. ceite y herrumbre Instale un filtro mec nico en la entrada de cada intercambiador de calor No instalar un filtro mec nico permite que entren part culas s lidos o rebabas de soldadura al intercambiador Recomendamos instalar un filtro con una malla de filtraci n con orificios no mayores a 1 1 mm de di metro El fabricante no puede considerarse responsable por da os a los intercambiadores si no se instalan filtros mec nicos Tratamiento del agua Antes de accionar la unidad limpie el circuito del agua Suciedad cal detritos y otros materiales pueden acumularse en el interior del intercambiador de calor reduciendo sus capacidades de intercambio t rmico y el flujo de agua Un tratamiento adecuado del agua puede reducir el riesgo de corrosi n erosi n formaci n de incrustaciones etc El tratamiento m s id neo debe seleccionarse seg n el lugar de instalaci n teniendo en cuenta el sistema de agua y sus caracter sticas El fabricante no es responsable de da os y mal funcionamiento del equipo La calidad del agua debe cumplir con las especificaciones que aparecen en la siguiente tabla Agua de Suministro Posibles circulaci n de agua problemas Elementos a verificar Corrosi n M P 7 pH a 25 C 6 8 8 0 6 8 8 0 neusc nes Conductividad el ctrica lt 40 lt 30 Corrosion mS m a 25 C l n cloruro 50 50 Corrosion mg CII l n sulfato Incrustacio mg S047 Alcalinidad M Corrosi n pH 4 8 lt 50
20. d se instala usa y mantiene correctamente el nivel de emisi n sonora no requiere el uso de ning n equipo de protecci n especial para el trabajo continuativo en las cercan as de la unidad En el caso de instalaci n con requisitos sonoros especiales podr a ser necesario instalar dispositivos adicionales para atenuar el ruido Figura 7 Elevaci n de la unidad Manipulaci n y elevaci n La unidad se debe levantar con sumo cuidado y atenci n respetando las instrucciones de elevaci n que se muestra en la etiqueta aplicada al panel el ctrico Levante la unidad lentamente manteni ndola perfectamente nivelada Evite golpear o sacudir la unidad durante la manipulaci n y las operaciones de carga y descarga del veh culo de transporte empuje o tire de la unidad solo mediante el bastidor de la base Fije la unidad dentro del veh culo de transporte para evitar que se mueva causando da os Aseg rese de que durante el transporte la carga y la descarga no se caiga ninguna parte de la unidad Todas las unidades disponen de puntos de elevaci n Para levantar la unidad se pueden usar solo estos puntos como se muestra en la figura La manipulaci n y elevaci n con un montacargas es el nico m todo alternativo Las cuerdas de elevaci n y las barras de separaci n deben ser suficientemente resistentes para poder sostener la unidad de manera segura Verifique el peso de la unidad en su placa de identificaci n porque el peso de
21. de calentamiento EWYQ G XS Alta eficiencia Ruido est ndar EWYQ G XR Alta eficiencia Ruido reducido 55 0 50 Y 3 pa 45 T o 9 40 TO 0 5 35 k a 30 po 25 20 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 Temperatura del aire exterior C D Funcionando a una carga parcial D EIMHP00807 15ES 5 22 Notas Los diagramas muestran las directrices para el intervalo de l mites de funcionamiento Consulte el Software Chiller Selection CSS para conocer los l mites operativos reales en condiciones de trabajo para cada modelo Tabla 1 Evaporador Diferencia en temperatura At en m nimo y m ximo Leyenda A At Diferencia m xima en temperatura de agua de evaporador B At Diferencia m nima en temperatura de agua de evaporador Tabla 2 Evaporador Factor de escala Leyenda A Factor de escala m C kW B Factor de correcci n de capacidad de refrigeraci n C Factor de correcci n de consumo de energ a D Factor de correcci n de EER Tabla 3 Intercambiador de calor de aire Factor de correcci n en altitud o w 00 900 1200 1500 1000 e i so 77 42 908 075 003 012 E 0593 0 5es 0 575 057305679560 PO o 1 005 1 009 1 015 1 021 1 020 1 031 Leyenda A Altitud por encima del nivel del mar m B Presi n atm sf rica mbar C Factor de correcci n de capacidad de refrigeraci n D Factor de correcci n de consumo de energ a La
22. ediante un nivel l ser u otro instrumentos adecuado El error en la nivelaci n y la posici n horizontal no debe ser mayor a 5 mm por unidad de hasta 7 metros y 10 mm por unidad de m s de 7 metros Si la unidad se instala en lugares de f cil acceso para personas y animales recomendamos que se instalen rejillas de protecci n alrededor para evitar el libre acceso Para garantizar los rendimientos mejores en el lugar de instalaci n respete las siguientes precauciones e instrucciones Aseg rese de que las superficies sean resistentes y s lidas para reducir el ruido y las vibraciones Evite instalar la unidad en reas que podr an ser peligrosas durante las operaciones de mantenimiento como plataformas sin barandas o gu as o reas que no est n en conformidad con los requisitos de espacio alrededor del equipo El instalador es el responsable de elegir la posici n ideal para el aparato Resulta esencial que se respeten todas las distancias m nimas de todos los aparatos a fin de garantizar que existe una ventilaci n suficiente de los bastidores del condensador A la hora de elegir el posicionamiento del aparato y para garantizar un flujo de aire adecuado hay que tener en cuenta los factores siguientes evitar la recirculaci n de aire caliente evitar un suministro de aire insuficiente para el condensador de refrigeraci n de aire Estas dos condiciones pueden provocar un incremento en la presi n del condensador
23. encial protector conductor de tierra debe contar con una secci n cruzada m nima de 10 mm2 de conformidad con el punto 8 2 8 de dicha norma Cables de interconexi n A Por lo general los dispositivos no funcionan sin flujo gracias al medidor de flujo est ndar instalado sin embargo para duplicar la seguridad es obligatorio que se instale un contacto de estado de la bomba de D ElIMHP00807 15ES 13 22 aqua en serie con el contacto de los medidores de flujo ara evitar que la unidad opere si la bomba no arranc Si la unidad comienza a operar sin flujo puede ocurrir da os muy graves congelamiento del evaporador e Contactos limpios El controlador tiene algunos contactos limpios para indicar el estado de la unidad Estos contactos pueden cablearse como se muestra en el diagrama de cableado La m xima corriente permitida es 2 A e Entradas remotas Adem s de los contactos limpios tambi n es posible instalar entradas remotas Para realizar la instalaci n verifique el diagrama de cableado Antes del arranque A La unidad debe arrancarse por primera vez SOLO por persona autorizado de DAIKIN La unidad no debe arrancarse incluso por per odos cortos sin haber verificado minuciosamente y completado la siguiente lista al mismo tiempo Verificaciones a realizar antes de arrancar la unidad Aseg rese de que todas las piezas de la unidad est n presurizadas con refrigerante evaporador condensador
24. es mencionados arriba Cableado del lugar de instalaci n A Un t cnico autorizado debe realizar las operaciones de cableado en el lugar de instalaci n y posiblemente otros componentes que deben cumplir con las leyes nacionales y europeas vigentes en la materia El cableado en el sitio debe hacerse conforme al diagrama de cableado suministrado con la m quina y las instrucciones que aparecen debajo Aseg rese de que usar un circuito el ctrico dedicado No use nunca un suministro el ctrico compartido con otro equipo NOTA verifique en el diagrama de cableado todas las operaciones enumeradas debajo para entender mejor c mo opera el equipo Tabla de componentes P1 2 Fusibles principales del equipo L1 2 3 Terminales del suministro el ctrico principal PE Terminal de conexi n a tierra principal FS Interruptor Q10 Interruptor de aislamiento principal E Cableado en el sitio Circuito el ctrico y requisitos de cableado 1 El suministro el ctrico a la unidad debe prepararse de manera de que pueda encenderse y apagarse independientemente de los dem s componentes del sistema u otros dispositivos en general 2 Crear un circuito el ctrico para conectar la unidad Este circuito debe contar con dispositivos protectores y de seguridad como un interruptor principal y un fusible en cada fase exigida por las normativas regales del pa s de instalaci n adem s de un detector de fugas de conexi n a tierra A Apa
25. esi n del agua no exceda la presi n de dise o de los intercambiadores de calor del lado del agua e instale una v lvula de seguridad en la tuber a de agua 12 Instale una expansi n id nea PRECAUCION Para evitar da os instale un filtro que se pueda inspeccionar en las tuber as de agua a la entrada de los intercambiadores de calor Aislamiento de tuber as El circuito de agua completo incluidas las tuber as debe aislarse para evitar que se forme condensado y se reduzca la capacidad refrigerante Proteja las tuber as de agua del congelamiento durante el invierno por ejemplo con una soluci n de glicol o cable calefactor Instalaci n del flujostato Para garantizar un flujo de agua suficiente a todo el evaporador es obligatorio que se instale un flujostato en el circuito de agua que pueda colocarse en las tuber as de agua de entrada o de salida El objetivo del D EIMHP00807 15ES 10 22 flujostato es detener la unidad en caso de interrupci n del flujo de agua protegiendo as el evaporador contra el congelamiento El fabricante puede ofrecer un flujostato especialmente dise ado para este fin Este interruptor de flujo de tipo labe se adapta a aplicaciones exigentes y di metros de tubo de 2 1 2 Tiene un contacto limpio que est conectado el ctricamente a los terminales que se muestran en el diagrama de cableado y debe calibrarse de manera que intervenga cuando el flujo de agua del evaporador caiga po
26. gue el interruptor del aislador principal antes de realizar cualquier conexi n apague el interruptor retire y desactive los fusibles Conexi n del suministro el ctrico de la unidad Con los cables adecuados conecte el circuito de potencia a los terminales L1 L2 y L3 del panel el ctrico PRECAUCI N Nunca doble tire o aplique peso a los terminales del interruptor principal Los cables de la l nea de suministro el ctrico deben sostenerse con sistemas adecuados Los cables conectados al interruptor deben respetar la distancia de aislamiento elevada y la distancia de aislamiento de la superficie entre los conductores activos y la masa de acuerdo con IEC 61439 1 la Tabla 1 y la Tabla 2 y las leyes nacionales Los cables conectados al interruptor principal deben apretarse con una llave de torsi n y cumplir con los valores de par unificados relativos a la calidad de los tornillos arandelas y tuercas usados Conecte el conductor de conexi n a tierra amarillo verde al terminal de conexi n a tierra PE La secci n cruzada del conductor equipotencial protector conductor de tierra debe cumplir con lo especificado en la Tabla 1 de EN 60204 1 siguiente Area de secci n cruzada m nima del conductor de cobre protector externo Area de secci n cruzada de conductores de fase de cobre que suministran alimentaci n al equipo S mm2 Sp mm2 S lt 16 16 lt S lt 35 S gt 35 En cualquier caso el conductor equipot
27. ivarse cuando las bombas de agua est n en operaci n y el flujo de agua sea suficiente Verifique el nivel de aceite en los compresores Verifique que todos los sensores de agua se sujeten correctamente al intercambiador de calor vea tambi n el adhesivo colocado en el intercambiador de calor NOTA Antes de arrancar el aparato antes de arrancar la unidad lea el manual de funcionamiento que se proporciona Le ayudar a entender mejor la operaci n del equipo y el controlador electr nico relativo cierre las puertas del panel el ctrico Abra la aislamiento y o cierre las v lvulas Antes del arranque aseg rese de que todo el aislamiento y o v lvulas est n completamente abiertas Responsabilidad del usuario Es esencial que el usuario reciba una formaci n profesional adecuada y que adquiera familiaridad con el sistema antes de utilizar la unidad Adem s de leer este manual el usuario debe estudiar el manual operativo del microprocesador y el esquema el ctrico para comprender la secuencia de puesta en marcha el funcionamiento la secuencia de detenci n y el funcionamiento de todos los dispositivos de seguridad El usuario debe llevar un registro cuadernillo del sistema de los datos de operaci n de la unidad instalada y de todas las actividades de mantenimiento y servicio peri dicas Si el operario nota condiciones operativas an malas o ins litas debe consultar el servicio t cnico autorizado por el
28. l mar aire salino lugar cerca de un desierto en el que existe riesgo de tormentas de arena otros ambientes agresivos 5 V lvula de seguridad Verificar que el tap n y el sello no han sido alterados Verificar que la conexi n de descarga de la v lvula de seguridad no est obstruida accidentalmente por objetos extra os xido o hielo Verificar la fecha de fabricaci n que se encuentra en la v lvula de seguridad y reempl cela conforme a las leyes nacionales vigentes 6 Limpiar los intercambiadores de calor Part culas y fibras pueden obstruir el intercambiador de calor Un aumento en el flujo de agua o una ca da en la eficiencia de calor indica que el intercambiador de calor est obstruido Limpiar las aletas de refrigeraci n del intercambiador de calor de aire Si se instala una unidad en un entorno con una elevada concentraci n de part culas en el aire es posible que el condensador deba limpiarse con frecuencia Verificar la v lvula de seguridad Nota 5 Descarga de refrigerante de las v lvulas de seguridad No descargue el gas refrigerante en la atm sfera Evite descargar refrigerante desde las v lvulas de Tipo de refrigerante R410A seguridad en el lugar de instalaci n De ser necesario es posible conectarlas a tubos de descarga cuya Valor GWP 2087 5 secci n transversal y el largo deben cumplir con las 1 GWP potencial de calentamiento leyes nacionales y directivas europeas global Informaci n impo
29. laci n o abra el interruptor principal No inserte objetos s lidos en las tuber as de agua Se debe instalar un filtro mec nico en el tubo del agua conectado en la entrada del intercambiador de calor Desplace la persona herida a un lugar caliente lejos de la unidad y col quela cuidadosamente en posici n de reposo D ElIMHP00807 15ES 7 22 Contacte directamente con el personal de emergencia presente en el edificio o con el servicio de primeros auxilios No deje al herido solo mientras espera la llegada del personal de primeros auxilios Brinde todas las informaciones necesarias al personal de primeros auxilios Colocaci n y ensamblaje La unidad se debe instalar sobre una base robusta y perfectamente nivelada Para la puesta a tierra se debe crear una base de cemento resistente con un ancho mayor que el de la unidad Esta base debe ser capaz de soportar el peso de la unidad Los soportes antivibraci n deben instalarse entre el bastidor de la unidad y la base de cemento o la viga de acero debe dejarse una distancia de 300 mm entre la unidad y el suelo tal y como se muestra a continuaci n Figura 5 Posicionamiento de la unidad Para instalar los soportes antivibraci n siga las instrucciones en el diagrama de dimensiones suministrado con la unidad Antes de la puesta en marcha es obligatorio que se verifique que la instalaci n est nivelada y horizontal m
30. las unidades var a seg n los accesorios solicitados La ilustraci n solo muestra la versi n con 10 ventiladores El m todo de elevaci n empleado para otras versiones con un n mero diferente de ventiladores es id ntico NB Siga las instrucciones de elevaci n suministradas en la placa de ID colocada sobre el panel el ctrico 8 Instrucciones de elevaci n D ElMHP00807 15ES 9 22 Alternativa 1 Retire antes de la instalaci n 2 Use ganchos de levantamiento con dispositivo de cierre exclusivamente Los ganchos deben ajustarse de forma segura antes de realizar la manipulaci n 3 Montacargas Protecci n sonora Cuando los niveles de emisi n requieren un control especial se debe prestar gran atenci n cuando se a sla la unidad de su base aplicando correctamente elementos de antivibraci n Las juntas flexibles deben instalarse tambi n sobre las conexiones hidr ulicas Circuito hidr ulico para conexi n de la unidad Los tubos deben ser dise ados con el n mero m s bajo posible de curvas y de cambios de direcci n verticales De esta manera los costos de instalaci n se reducen notablemente y las prestaciones del sistema mejoran El sistema hidr ulico debe tener 1 Tubos antivibraci n que reducen la transmisi n de vibraciones a las estructuras 2 V lvulas aislantes para aislar la unidad del sistema hidr ulico de la instalaci n durante las operaciones de mantenimiento 3 El dispositivo
31. ma las v lvulas de seguridad podr an abrirse y descargar el refrigerante a la atm sfera Funcionamiento El funcionamiento fuera de los l mites indicados puede da ar la unidad En caso de duda contacte al representante del productor D ElIMHP00807 15ES 3 22 Figura 1 Descripci n de las etiquetas aplicadas al panel el ctrico Identificaci n de etiquetas Con excepci n de la placa del nombre de la unidad que est siempre en la misma posici n las dem s placas pueden estar en lugares diferentes seg n el modelo y las opciones incluidas en la unidad Figura 2 L mites de funcionamiento en modo de enfriamiento EWYQ G XS Alta eficiencia Ruido est ndar 50 O a 40 eb T 30 Q 20 qe I 2 10 qe L b Q O b 10 20 15 10 5 O 5 10 15 20 Temperatura del agua en la salida C EWYQ G XR Alta eficiencia Ruido reducido 50 40 D d z 30 Dd 20 a i i 3 10 i i 2 0 i E i 1d i F 10 20 15 10 5 0 5 10 15 20 Temperatura del agua en la salida C Leyenda Temperatura ambiente C Temperatura del aire en la entrada del condensador C Temperatura de agua en la salida C Temperatura del agua en la salida del evaporador C A Funcionamiento con glicol B Funcionamiento con modo de velocidad de ventilador seleccionado C Funcionamiento a velocidad de ventilador m xima Figura 3 L mites de funcionamiento en modo
32. nnnnnnnnennnnnronannnnnnananennnens 8 ELETE e EET EA EE E E A T EE A A O 9 Manipulacion y elevaci n iia E 9 Figura Elevaci n de la Unidad eienn e a S a id 9 Proteccion Sonora yaaa a a a e e 10 Circuito hidr ulico para conexi n de la unidad oocccccccccccccnnccnnncccononnncnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnns 10 Aislamiento de Aubenas erena a E abia ace aces 10 Instalaci n der OSO e id eo a dio lb de lo al dl da A 10 Preparaci n y comprobaci n de la conexi n del circuito de agua occccccccccccccnncocononononnnnnnonnnnnnonnnnnnnnnnononnnnononcncnnos 11 Matame delata e e o dl od ea 11 Flujo Volumende aqua inroscid atole silencio doit 12 Protecci n anticongelante para evaporadores e intercambiadores de recuperaci nN ooncccccccnoccnnccnnnccnncnnnnnnnnonnnnnons 12 Especificaciones generales del sistema el ctrico ooonncccccocnnconccononnnncnonancnnonnnnncnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnness 12 CGableado del lugar de Mmstalaci ecu tibia 13 Circuito el ctrico y requisitos de Cableado ooocccccncccccconnccnnnncnononnncnnnnnnnononnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 13 Conexi n del suministro el ctrico de la UNIdAAD coccccoocnnnccnnncccononnncnnnnonononononnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 13 Gables dente CONS a Dd ele 13 Ames delatan que tocarlo tail tios 14 Abra la aislamiento y o cierre las v lvulas cocaina EEE
33. r debajo del 80 del flujo nominal y en cualquier caso dentro de los l mites que se indican en la tabla siguiente Preparaci n y comprobaci n de la conexi n del circuito de agua Las unidades tienen entradas y salidas de agua para conectar la bomba de calor al circuito de agua del sistema Este circuito debe ser conectado a la unidad por un t cnico autorizado y debe cumplir con todas las regulaciones nacionales y europeas al respecto NOTA los componentes que se enumeran a continuaci n no se incluyen con la unidad pero se suministran por pedido aunque sean de instalaci n obligatoria A Si penetra suciedad en el circuito de agua puede haber problemas Por lo tanto recuerde siempre lo siguiente al conectar el circuito de agua 1 Use solo tuber as que est n limpias adentro 2 Mantenga el extremo de la tuber a hacia abajo al eliminar rebabas 3 Cubra el extremo de la tuber a cuando la inserte a trav s de una pared para evitar que entre polvo y suciedad 4 Limpie las tuber as del sistema ubicadas entre el filtro y la unidad con agua corriente antes de conectarlas al sistema 5 6 7 9 1 Entrada de agua del evaporador 2 Flujostato 3 Sensor de entrada de agua 4 Tuber a de entrada de agua con flujostato y 5 Junta 6 Tuber a para contador 7 Circuito de tuber a de agua en el sitio 8 Filtro 9 Filtro y copa El agua en el sistema debe estar bien limpia y se deben eliminar los residuos de a
34. realizadas por personal calificado Consulte el esquema el ctrico espec fico para la unidad adquirida Si el esquema el ctrico no se encuentra en D EIMHP00807 15ES 12 22 la unidad o si se ha perdido p ngase en contacto con el representante del fabricante que le enviar una copia En caso de discrepancias entre el diagrama de cableado y la verificaci n visual de los cables el ctricos del panel de comando control comun quese con el representante del fabricante Use solo conductores de cobre para evitar sobrecalentamiento o corrosi n en los puntos de conexi n con el riesgo de da os a la unidad Para evitar interferencias todos los cables de control y comando deben conectarse por separado de los de energ a usando varios canales para este fin Antes de realizar operaciones de mantenimiento en la unidad abra el interruptor de desconexi n general ubicado en el suministro el ctrico principal PRECAUCI N Si la unidad est apagada pero el interruptor de desconexi n est en la posici n cerrada los circuitos que no est n en uso siguen activos No abra nunca la placa de terminales de los compresores sin haber desconectado el interruptor principal de la m quina Las cargas mono y trif sicas y el desequilibrio entre las fases puede causar fugas hacia la tierra de hasta 150 mA durante la operaci n normal de la unidad Las protecciones para el sistema de suministro el ctrico deben dise arse con base en los valor
35. rtante acerca del refrigerante en uso Este producto contiene gases fluorados de efecto invernadero D EIMHP00807 15ES 16 22 La cantidad necesaria de refrigerante para el funcionamiento est ndar se indica en la placa de identificaci n de la unidad La cantidad real de refrigerante cargada en la unidad se muestra en una varilla plateada dentro del panel el ctrico Con base en las disposiciones de las legislaciones nacionales o europeas es posible que se requieran inspecciones peri dicas para identificar fugas potenciales de refrigerante Para mayor informaci n p ngase en contacto con el revendedor local Vida del producto La vida de nuestros productos es 10 diez a os Eliminaci n La unidad est realizada con componentes met licos pl sticos y electr nicos Todas las piezas deben eliminarse de acuerdo con las leyes nacionales y europeas en vigor relativas a esta sustancia Las bater as de plomo deben recogerse y enviarse a centros espec ficos de recolecci n de residuos El aceite debe recogerse y enviarse a centros espec ficos de recolecci n de residuos Este manual constituye un soporte t cnico y no representa una oferta vinculante No podemos garantizar expl cita o impl citamente que el contenido est completo sea exacto o confiable Todos los datos y las informaciones contenidas pueden ser modificados sin previo aviso Los datos comunicados al momento del pedido ser n considerados definitivos El fa
36. vula de expansi n que permite que la presi n del l quido refrigerante condensado se reduzca de la presi n de condensaci n a la presi n de evaporaci n Un evaporador donde el l quido refrigerante a baja presi n se evapora y enfr a el agua El funcionamiento de los intercambiadores de calor se puede invertir usando la v lvula de 4 v as con la que el uso de la unidad de calentamiento enfriamiento puede ser estacional Informaci n general NM Todas las unidades se entregan con diagramas de cableado planos certificados placa de identificaci n y una DoC Declaraci n de Conformidad Estos ersonal documentos enumeran todos los datos t cnicos de la unidad adquirida y CONSTITUYEN UNA PARTE INTEGRAL Y ESENCIAL DE ESTE MANUAL En caso de discrepancia entre este manual y los documentos del equipo consulte los documentos que se entregan con la m quina En caso de duda contacte al representante del productor El objetivo de este manual es lograr que el instalador y el operario cualificado garanticen una puesta en servicio operaci n y mantenimiento correctos de la unidad sin provocar riesgos para personas animales o cosas Recepci n de la unidad En cuanto la unidad llegue al lugar final de instalaci n se la debe inspeccionar para identificar posibles da os Se deben controlar e inspeccionar todos los componentes descritos en el albar n de entrega Si hay evidencia de da os no retire los componentes da
Download Pdf Manuals
Related Search
ewyq g _iom_d eimhp00807 15es https://nyybm.upvaiagm.com/api/c/eq871mo5 https://iojy20vethp0m3.xyz q/130582mdjgj001-2020 q/130582mdjgj002-2020 https://ldy.ioy67.com:19999/ttqwe001 ae2_e004jpyy_gjm-457