326 745 Notice d`emploi Distributeurs pneumatiques Type
Contents
1. Brisbane Bruxelles Budapest Buenos Aires Campinas Capa Town Celje Delft Dubtin Duncanville Durban Eibar Eindhoven Firenze Fukuroi G teborg Graz Guadalajara Helsinki Hong Kong Istanbul Jakarta Joinvilte Johannesburg Kairo Karlskrona Kol benhavn Kuala Lumpur Leeds Lie Lima isboa Locarno London Lyon Madrig alm Manila Melbourne M xico City Milano Monterrey Nagoya City Nantes Oslo Padova Paris Perth Port Elizabeth Porto Port Washington Porto Alegre Praha Pretoria Puerto Rico Quita Rexdale Ontario Rio de PNEUMATI Janeiro Roma San Jos S o Paulo Sarreguemines Seoul Singapore Sofia Stockholm Sydney Taipei Teheran Tokyo Valencia Warszawa Wien Yverdon Zurich Pression de commande minimum par rapport la pression de service Presi n de mando m nima en funci n de la presi n de funcionamiento Pression d enclenchement Presi n de conexi n Je Pression de d clenchement Presi n de desconexi n Pression de comman derb ar Presi n de mando enar 2 N W un MN JD y E 1 tf 1 12315678 90 Pression de service en bar Presi n de funcionamiento en bar o 5 Temps de r ponse 5 Tiempos de conexi n Version POM Ejecucion POM Version MS Ejecucion en lat n Type Tipo Air comprim ms Type Tipo Air comprim ms Aire comprimido ms Aire comp2. Remarque pour la mise en service En cas de mise en pression brutale au ni veau de Porifice 1 P la membranefait ouvrir brievement le clapet d o la recommanda tion de Festo raccorder la sortie des distributeurs avant leur mise en service La presion I P de 1a 10 bar act a en la zona 1 y a trav s del orificio de servo mando tambi n en la zona As la membrana 7 hermetiza la v lvula de asiento 3 La v lvula abre Si la presion de mando act a en 12 levanta la junta 4 de su asiento abriendo el orificio de descarga 6 La presion disminuye por tanto en Si la diferencia de presion entre O y 00 8 bar como m mimo por ejemplo en la zona Y 6 bar y en la zona 3 5 2 bar la membrana 7 abre el asiento de v lvula E La v lvula tiene paso 1 gt 2 mientras dure la actuaci n del aire de mando en 12 La v lvula cierra Si se desconectra el aire de mando la justa cierra el orificio de descarga 6 La pre si n act a enlas zonas 1 y cerrando en consecuencia la membrana pretensada el asiento de v lvula El paso 1 gt est bloque ado Nota para la puesta en servicio Si la presion se conecta repentinamente en la conexion 1 P la membrana abre breve mente Festo aconseja por tanto Antes de la puesta en servicio conectar tambien las v lvulas por el lado de salida Adelaida Athen Auckland Barcelona Bangkok Belo Horizonte Birmingham Bologna Bordeaux
3. 1 y 2 Version POM Version MS Ejecucion POM Ejecucion de lat n Gl 5 Nm Gta maxi 35 Nm Gl 5 Nm G14 max 35Nm G3 15 Nm G maxi 60Nm G3 15 Nm GY max 60Nm Gt 20 Nm Gl maxi 105Nm Gl2 20 Nm G1 max 105 Nm G34 30 Nm GY maxi 200Nm G 30 Nm GY max 200 Nm Gl 40Nm Gl maxi 350Nm G1 40 Nm Gl max 350 Nm 1 tour 2 maxi sur filetage NPT Pilote M20x1 10 Nm Important Le raccord filet de lorifice 2 A ne doit pas masquer le trou d air de commande Ceci peut arriver sile raccord filet p n tre plus loin que le filetage femelle dans le distribu teur ou bien sil onutilise un produit d tan ch it liquide M20x1 40Nm Con rosca NPT una vuelta y media como maxim0 Cabezal de mando M20x1 10Nm Importante El racor de conexion 2 A no deber tapar el orificio del aire de mando Esto por a sielra cor penetra en la v lvula con mayor profun didad que la rosca de tuerca o si se emplea material estanqueizante l quido M20x1 40Nm Fixation Fijacion Agelaide Athen Auckland Barcelona Bangkok_ Belo Horizonte Birmingham Bologna Bordeaux Brisbane Bruxelles Budapest Buenos Aires Campinas Cape Town teborg Graz Guadalajara Helsinki Hong Kong Istanbu Jakarta Joinville Johannesburg Kairo Kariskrona K benhavn Kuala Lumpur Leeds Lilla Lima Lisbon Locamo London tyon Madris Malm Manila Melbourno Mexico City Milano Monterrey re Praha Pretoria Puerto Rico
4. 326 745 Notice d emploi Distributeurs pneumatiques Type VLX 2 VLX 2 MS NPT Manual de instrucciones V lvula neum tica Tipo VLX 2 VLX 2 MS NPT Que faut il savoir pour la mise en ceuvre d l ments Festo Le bon fonctionnement des mat riels n tant assur qu la condition de se conformer auxindications donn es et de ne pas d passer les valeurs maximales indiqu es telles que pression et temp rature il est par cons quent indis pensable que l utilisateur veille ce que cette condition soit remplie liveillera de m mea l utilisationd air comprim nonpollu et de fluides non agressifs en tenant compte des condi tionsd exploitationr gnant sur les lieux de mise en uvre En cas d utilisationen zone de s curit se conformer aux r glements des caisses mutuelles d assurance accident et des services de surveillance technique ouauxr gle ments nationaux en vigueur Qu es lo que se tiene que observar para la aplicaci n de los elementos de Festo Es imprescindible atenerse a los valores limites indicados para presiones temperaturas y observar las advertencias para conseguir un funcionamiento impecable El aplicador tiene que garantizar esta condici n con absoluta seguri dad Se tiene que cuidar de un servicio con aire comprimido debidamente preparado sin medios agresivos Adem s se tienen que tomar en consideraci n las correspondien tes condiciones del amb
5. Quito Rexdale Ortario Rio de Janeiro Foma San Jos S o Paulo Sarreguemines Seoul Singapore Sofia Stockholm Sydney Taipei Teheran Tokyo Valencia Warszawa Wien Yverdon gt Zunch Celje Deift Dublin Duncanville Durban Eibar Endhoven Firenze Fukurol G t Nagoya City Nantes Oslo Padova Paris Perth Port Elizabath Porto Port Washington Porto Al Equerre de fixation Type HRM Escuadra de sujeci n Tipo HRM FESTO PNEUMATIC 4 Fonctionnement 4 Funcionamiento La pression I P 1410 bar r gnant dans le compartiment mais aussi dans le com partiment 3 par le biais de lorifice de com mande 2 agit sur la membrane 7 qui ferme le siege du clapet 5 Ouverture du distributeur Lorsqu une pression de commande s appli que en 12 le clapet 2 se soul ve et lib re Porifice d echappement 5 La pression en tombe Si la difference de pression entre et 1 est au moins de 0 8 bar par ex 6 bar dans le compartiment Q et 5 2 bar dans le compartiment 3 la membrane fait ouvrir le clapet 8 Le passage dans le distributeur s effectue de 1 vers 2 pendant toute la dur e d action de la pression de commande en 12 Fermeture du distributeur Lorsque l air de commande est coupe le clapet 4 ferme Porifice d echappement La pression agit dans les compartiments Q et et la membrane repousse l clapet contre son siege Le passage 1 gt est ferme
6. e fijaci n Ga G G GY G1 NPT Ya NPT3S NPT 2 NPTY NPT1 M5710 UNF Plage de pressions de service Presi n de funcionamiento Plage de pression de commande Presi n de mando 1 a10 bar Voir diagramme V ase el diagrama Pression d clatement POM Presi n de revent n MS Diam tre nominal 2 nominal D bit nominal normal l min Caudal nominal l min Temps de r ponse Tiempos de conmutaci n POM MS 25 bar 40 bar 1900 2800 3100 10200 14000 2500 3900 4000 10700 14000 Voir diagramme V ase el diagrama Plage de temp ratures Temperaturas de funcionamiento 10 60 C de 10 hasta 60 C Mat riaux Version POM Ejecuci n POM Materiales Version MS Ejecuci n Lat n Corps POM membrane NBR pilote AL NBR Ms PU St Cuerpo POM membrana NBR cabezal de mando AL NBR lat n PU acero Corps laiton bross ousabl membrane NBR renforc tissu Cuerpo lat n cepillado o al chorro de arena Poids Pesos Version POM Ejecuci n POM Version MS Ejecuci n Lat n Membrana NBR reforzada 0 330 kg 1 010 kg Adelaide Athen Auckiand Barcelona Bangkok Belo Horizonte Birmingham Bologna Bordeaux Brisbane Bruxelles Budapest Buenos Aires Campinas Cape Town Cehje Delft Qublin Duncanville Durban Eibar Endhoven Firenze Fukuroi G teborg Graz Guadalajara Helsinki Hong Kong Istanbul Jakarta Joinville Jo
7. hannesburg London Lyon Madrid Malm Manila Melbourne Mexico City Milano Monterrey Nagoya City Nantes Oslo Padova Paris Perth Port Elizabeth Porto Part Washington Porto Ategre Praha Pretoria Puerto Rico Quito Rexdale Ontaria Rio de Janarra Roma San Jos S o Paulo Sarreguemines Seoul Singapore Sofia Stackholm Sydney Taipe Teheran Tokyo Valencia Warszawa Wien Yverdon Z rich Kaho Karisaona Kobenhavn Kuala Lumpur Leeds Lille Lima Lisboa Locarno 0 140 kg 0 135 kg 0 130 kg 0 360 kg 0 470 kg 0 470 kg 0 450 kg 1 135 kg FESTO PNEUMATIC 3 Montage Les distributeurs a raccords G 4 a Gl ou 14WNPT a 1 NPT se montent directement sur la canalisation Sur VLX prendre garde a la fragilit du filetage plastique Autres montages possibles au moyen des filetages de fixation 9 ou de equerres de fixation du type HRM sur filetage de fixation La position de montage est indiff rente Couples de serrage admissibles Raccords 1 et 2 3 Montaje Las v lvulas con las conexiones de Gl a Gl 4NPT a 1NPT se montan directa mente en la tuberia En el tipo VLX Obs rvese la menor resistencia de la rosca de material sint tico Son posibles otras fijaciones con la rosca de fijacion o con la escuadra de fijacion tipo HRM enlas roscas de fijacion E La posici n de montaje es indiferente Pares de apriete permitidos Conexiones
8. iente en ellugar de la aplicaci n Abaplicarlos elementos de Festo en zonas de seguridad se tienen que respetar siempre las correspondientes dis posiciones del Sindicato Profesional y del Comit de Con trol T cnico olas respectivas disposiciones nacionales Adetaide Athen Auckland Barcelona Bangkok Beto Horizonte Birmingham Bologna Bordeaux Brisbane Bruxelles Budapest Buenos Aros Campnas Cape Town Celje Delft Dublin Duncanvile Durban Eibar Eindhoven Firanze Fukwo G toborg Graz Guadalajara Helsinki Hong Kong Istanbul Jakarta Joni Johannesburg Kalro Karlskrona K benhavn Kuala Lumpur Leeds Lila Lima Lisboa Locarno London Lyon Madrid Malm Manila Melbourne Maxico Cily Miano Monterrey Nagoya City Nantes Oslo Padova Paris Perth Part Elizabeth Porto Port Washington Porto Alegre Praha Pretoria Puerto Rico Quilo Rexdale Ontario Rio de Janeiro Roma San Jos S o Paulo Sarreguemines Seoul Singapore Sotia Stockholm Sydney Taipei Teheran Tokyo Valencia Warszawa Wien Yverdon Zurich FESTO PNEUMATIC Application Les distributeurs du type VLX sont des van nes d isolement pilot es qui permettent ouverture et la fermeture de canalisations d air comprim Nota la membrane de lorifice 1 P passe bri vement en position d ouverture lorsque Aplicaci n Las v lvulas del tipo VLX son v lvulas de cierre serv
9. opilotadas 2 2 v as Con ellas se abren y cierran las tuberias de aire compri mido Nota Si la presi n se conecta br scamente la mise en pression est brutale en la conexi n 1 P la membrana abre bre vemente 1 Organes de commande et raccords Pilote pneumatique VL 2 2 M20x1 pour NPT VL 2 2 M20x1 UNF Filetage pur querre de fixation 3 Raccord pression d entr e 4 Raccord pression de sortie 2 Caract ristiques techniques Type Tipo Distributeur V lvula 1 Elementos de manejo y conexiones Cabezal de mando VL 2 2 M20x1 para NPT VL 2 2 M 20x1 UNF Rosca de fijaci n para la escuadra de su jeci n o Conexi n para alimentaci n de presi n 4 Conexi n para salida de presi n 2 Datos t cnicos VLX 2 1 4 vLx 2 vix 2 vLx 2 B VLX 2 1 B Equerre de tixation Escuadra de sujeci n HAM 1 Ham 2 Ftuide Fluido Air comprim filtr tubrifi e ou filtr non lubrifi Aire comprimido filtrado con o sin lubricaci n Type de construction Funci n Mode de fixation Fijaciones Raccord Conexiones Circuit travail Trabajo Sur version MS filetage G et NPT En ejecuci n de lat n Rosca G y NPT Circuit commande Mando Clapet commande indirecte avec pilotage membrane V lvula de asiento de accionamiento indirecto con control de membrana Montage sur canalisation filetage ou querre de fixation Montaje en tuber a rosca o escuadra d
10. rimido ms Marche Arr t Marche Arr t I Conex Descon Conex Descon VLX 2 1 4 20 12 VLX 2 4 4 25 30 VLX 2 Y 20 12 VLX 2 25 30 VLX 2 1 20 12 VLX 2 1 2 25 30 VLX 239 B 25 40 VLX 2 Y B 30 55 VLX 2 1 B 25 45 VLX 2 1 B 30 55 Adelaido Athan Auckland Barcelona Bangkok Beto Horizonte Birmingham Bologna Bordeaux Brisbane Bruxelles Budapest Buenos Aires Campinas Cape Town Cehe Derrt Dublin Duncanville Durban Eibar Endhoven Firenze Fukuroi G teborg Graz Guadalajara Helsinki Hong Kong Istanbul Jakarta Joinville Johannesburg Kairo Kariskrona K benhavn Kuala Lumpur Leads Lilla Lima Lisbon Locamo London Lyon Madrid Malm Manila Melbourne Mexico City Milano Monterrey Nagoya Cily Nantes Oslo Padova Paris Perth Port Blizabeth Porto Port Washington Porto Alegre Praha Pratoria Puerto Rico Quito Rexdale Ontario Rio de PNEUMATIC Janeiro Roma San Jos S o Paulo Sarreguemines Secut Singapore Sotia Stockholm Sydney Taipei Teheran Tokyo Valencia Warszawa Wien Yverdon Zurich
Download Pdf Manuals
Related Search